CinemArt uvádí
-Vraťte se do auta, doktore! -Ne.
Stejně tomu zmrdovi vystřelím mozek.
Mami! Mami!
Pomoc!
Zvedni to.
Zvedni to!
-Kde jsi, chlape? -Ahoj, nestoudnice. Tady Oscar.
-Sakra. -Teď to nemůžu vzít,
protože stojím přímo za tebou!
Oscare, zavolej mi, až si to pustíš.
Podělal jsem to s Allyson.
Musím ji najít a napravit to.
Jestli víš, kde je, nebo jste teď spolu, dej vědět.
Opatruj se. Ahoj.
Sakra!
Není vám nic?
Hej! Jste v pohodě?
Už jdu, chlape. Už jdu.
Proboha. Dobře.
Seženu vám pomoc.
Pomoc! Pomoc!
Do prdele.
Pomoc! Pomozte někdo!
Dobře, dobře. Fajn.
Tak jo. Dobře. Dobře.
Držte se. To bude dobrý.
Dívejte se na mě. Vydržte!
Policisto Hawkinsi? Podívejte se na mě. To bude dobrý.
Držte se. Přivedu pomoc.
-Pomoc! Pomoc! -Musí zemřít.
Musí zemřít…
Dobře. No tak. Nehýbejte se…
-Dívejte se na mě. -Musí zemřít. -Kdo musí zemřít?
On musí zemřít.
A já jsem ten… kdo ho dostane.
„Halloweenská noc, 1978“
Sakra.
Oddělení šerifa. Stůjte!
Řekl jsem „stůjte“!
Sakra.
Do prdele. Kurva.
Hawkinsi! Jsi v pořádku?
Viděl jsi ho? Kam šel?
-Kde jste? Volal jsem před 10 minutami. -Klid, zelenáči.
-Loomis prý ho trefil několikrát do prsou. -Viděl jsem ho asi na 50 metrů.
Přešel sem a… prostě zmizel.
Sullivan a Tobias prohledají Chestnut Street k obchvatu.
S Hawkinsem projdeme Market Street k Lampkinově. Chytíme ho.
Jo, zabijeme toho zloducha.
Ježíši, Franku.
Já ho znal.
-Michael. Byli jsme děti. -Jo?
Patřil k těm raplům, co jako malej trhal křídla motýlům?
To jsem neviděl.
Byl prostě…
-Prostě v šesti zabil svou sestru? -Jo.
Máma mě posílala k němu domů si hrát. Bylo jí ho líto.
Jenže on celou dobu jen zíral z okna sestřiny ložnice.
Říkal jsem si tehdy:
Na co to sakra kouká?
Díval se na Haddonfield.
Prosté město, kde se nikdy nestane nic vzrušujícího.
Jo.
A jednou mu ruplo v bedně.
Lonnie, Lonnie, magůrek jak tyčka je.
Zlý sen se mu zdá, hned mámu volá.
Dostane tě. Dostane tě, Lonnie. Dostane.
Ještě jednou vezmi Conradovi cukroví a přísahám bohu, že tě ztřískám, zrůdo!
Já to neudělal! Já to nebyl!
-Byl to Richie. -Tak ukaž. Okamžitě otevři ruce.
-Ne. -Proč neotevřeš ruce? -Nechci.
-Nech mě! -Otevři ruku!
Dej mi pokoj!
-To je za to, že se sereš do Mullanyových. -Běžte pryč! Dejte mi pokoj!
Všechno v pořádku, děti?
Jo. Koledujeme s naším novým starým kámošem Lonniem.
-Cože? -Neviděli jste tu někoho v bílé masce?
Je Halloween. Každý má masku.
Přesně. Chci, abyste šli hned domů.
Běžte domů k rodičům a zamkněte.
-Proč? Co udělal? -Co udělal?
Kousek odsud zavraždil tři mladistvé.
Nenech se zavraždit, Lonnie.
-Spi s jedním okem otevřeným. -Dostane tě, Lonnie Elame.
Jak se tvářil!
Lonnie, Lonnie, magůrek jak tyčka je.
Zlý sen se mu zdá, hned mámu volá.
-Dostane tě, Lonnie. Dostane tě! -Dostane tě, Lonnie.
-Spi s jedním okem otevřeným. -Dostane tě, Lonnie. Dostane.
Bože.
Pomoc, pomoc.
Pomoc!
Omlouvám se, že jsem srazil Tommyho Doyla a trápil ho.
Hlavně mě, prosím, nezabíjejte.
-Není ti nic, hochu? -V pořádku. Jen klid.
Kam šel?
Kde je? Vy jste ho neviděli?
-Zhluboka dýchej. -Koho?
Toho bubáka.
-Zabije vás! -Bubák? -Cože?
To je ono.
Myersův dům.
Tady se to stalo.
Halloween, 1963.
Dobře. Můžeme?
„Zákaz vstupu“
-Franku. -Jo.
Je tu chcíplej pes.
-Cože? -Nic.
Nestřílej!
-Franku, Franku. -Co je?
Jdi na to.
Tři. Dva.
Jedna.
Dobře.
Kde je?
Pavučiny.
Haddonfield.
Nic vzrušujícího se tu…
McCabe?
McCabe!
Pusť ho! Pusť ho, nebo střelím!
Michaeli, varuju tě!
Sakrafix!
Drž se, McCabe!
Pete. Pete…
Je to dobrý. Dávej pozor. Seženeme ti pomoc. Hlavně se drž.
-To bude dobrý. Vydržíš? -Jo.
-Vydržíš? -Jo.
Nepřibližujte se! Je tu zlo!
-Pohyb, pohyb! Ani hnout! -Stůj!
Nehýbej se, Michaeli.
Dostali jste ho?
Řekni mi, že jsme ho dostali.
Jo…
Dostali jsme ho?
Bože můj.
Promiň.
Bože.
Kurva.
Stůj!
-Stůj, Michaeli! -Ani hnout!
-To je on. -Je to on. Je to Michael Myers.
Policisto Hawkinsi, povězte mi, co se tu stalo?
Co se stalo? Michael zabíjel?
Michael už zase zabíjel?
HALLOWEEN ZABÍJÍ
„Na námět postav vytvořených J. Carpenterem a D. Hillovou“
„Halloweenská noc, 2018“
Myslel jsem, že to bude večírek s pizzou a kolegy z práce, ne orgie.
Tvůj vulgární šéf se choval nevhodně. V takové chvíli se za sebe musíš postavit.
Jo. Máš pravdu. Postavím se za sebe. Zítra ráno tam přijdu a s prací seknu…
-A doktorovi Mathisovi jednu vrazíš. -Jo, jednu mu vrazím.
-Šampaňský. Hezký. -Ty jsi kus.
-Naprostá hrůza. Dvě vraždy na benzince. -Přestaň. Nevíme, jestli v autobusu byl.
-Jsi paranoidní, Tommy. -Jo…
-Je „sous bois“. -Bezva. -Pardon.
Jo, takhle se francouzsky řekne, že jsou ty kurevský bublinky dobrý.
-Hurá! -Hurá!
Hele, hele, lidi, lidi…
Můžete se ztišit? Se ženou se díváme na talentovou soutěž.
-Promiňte. -Samozřejmě. -Pardon.
-Omlouvám se. -Pardon. -Děkuju. -Dobře.
-Dojdu pro pití. Buď v klidu. -Dobře.
Jsem takový someliér, ale přes laciná vína.
Dáš mi dva kousky toho s obrázkem vúdú kostlivce?
Z těch sráčů si nic nedělej.
Kamarádí se s tou bláznivou paní, co ji málem zabil Michael Myers.
Nekecej. O tom jsem slyšel.
-Laura Stopesová, tak nějak. -Laurie Strodeová.
Přežila Michaela Myerse. Chodí sem každej Halloween.
A, znáš to, brečí tu do piva.
Dámy a pánové, rád bych uvedl dalšího herce.
Když jsme byli malí, dával jsem mu na prdel…
ale teď už je velkej.
A stal se z něj jeden z nejúchvatnějších
imitátorů ptačího zpěvu.
Zdravíčko.
Do toho mě namočil Lonnie.
Nebudu vám pískat. Povím vám příběh.
O duších a goblinech!
-To zvládneš, Tommy! -Zhasněte!
Znáte příběh o haddonfieldském strašidlu?
Mladým je u prdele? Opilci si nevzpomenou?
Před čtyřiceti lety…
utekl z psychiatrické léčebny šílenec. Byla to noc před Halloweenem.
Tři dospívající dívky šly domů z Haddonfieldské střední.
Zpozorovaly…
postavu podobnou duchovi. Kradla se naším městem.
Člověk v bílé masce.
Nebo víc než člověk?
Pozoroval je.
Než skončí noc, budou zavražděni tři lidé.
Ve vedlejším domě…
byla chůva, mladý chlapec a mladá dívka.
Byli brutálně napadeni tímhle slídilem…
který měl větší sílu než jakýkoli smrtelník.
Jmenuji se Tommy Doyle…
a já byl ten chlapec.
Připojte se ke mně, prosím,
ve vzpomínce…
na oběti…
a přeživší Michaela Myerse.
Děkuji.
Máme tu milou Lindsey Wallaceovou.
Její chůva, Annie Brackettová, byla té noci zavražděna.
A máme tu Marion Chambersovou, která napadení přežila.
Máme tu Lonnie Elama.
Lonnie přežil bezprostřední střet.
Pomoc!
V Haddonfieldu je halloweenská noc,
kdy má být hrůza zábavná.
Kdy se skrýváme za masky a předstíráme, že nejsme tím, čím jsme.
Je skutečný?
Kdo ví?
Kdo je další?
Možná ne dneska, možná ne zítra…
ale Strašidlo si pro mě přijde.
A pro vás také.
Ale on nás nedostane.
Tentokrát ne.
Protože my strachu nikdy nepodlehneme.
-Připíjím ti, Laurie! -Na Laurie!
Ať jsi, kde jsi.
Už jsme skoro v nemocnici, mami. Zhluboka dýchej.
Už brzy budeme v nemocnici. To zvládneš. Zvládneš to.
-Počkej. -Je to dobrý. V pořádku.
-Je to dobrý. -Ne, ne!
Ne!
Ne! Ne!
Ne, nechte ho shořet!
Ne!
Ať shoří!
Rozumím. Přípojky se odpojují.
Hoří nám tu plyn!
10-4. Buďte na příjmu.
Rozumím.
Úkol splněn. Přípojky vypnuté.
Rozumím. Sledujte střechu! Pojďte se mnou.
Jednotko 13, slyšíte mě?
Mayday! Mayday!
-Ticho v éteru, nouzové volání. -Tady Benton, vůz 8.
Část budovy se zřítila. Mám porušený přívod vzduchu.
PASS alarm aktivován.
Do prdele.
Ozvěte se, voze 13.
Je tu ještě někdo!
Rozumíte?
Ne!
Centrálo, máme zraněného hasiče.
RIT týme 1, proveďte záchranu.
Bentone!
Podávám ti ruku! Chytni se!
Chytni se mě!
Chyť mě za ruku!
Co to je, kurva?
-Mami, slyšíš nás? -Byla bodnuta do břicha.
Zavolejte pohotovost. Máme tu ženu v bezvědomí.
S poraněním břicha, možná penetrace, četné pohmožděniny.
Ztrácí hodně krve.
-Řekněte nám svoje jméno. -Počkej tu, Allyson.
Povíte nám, jak se jmenujete?
Je to moje máma. Laurie Strodeová.
-Strodeová. Byla napadena. -Laurie.
Je to moje máma. Byla napadena. Asi je…
Měla by vás prohlédnout sestra.
Nic mi není. Nic mi není.
To není moje krev. Ano? Ta krev není moje.
Ztratila hodně krve, ale je to pod kontrolou. Bude v pořádku.
V noci ji převezeme na JIPku.
Vnitřní orgány opravíme.
Nebude mít dlouhodobé poškození.
Obtíže bude mít jen s bolavou břišní stěnou po poranění nožem.
Díky za všechno.
Zlato.
Ahoj, zlato.
Bude v pořádku.
Táta zemřel.
Zůstane tu s námi.
I když ho neuvidíme.
Nebojím se jít. Jen se mi nechce.
Navíc jsem tátovi slíbila, že půjdeme do kina.
-Na fotříka zapomeň. -Už neslyším hasičské vozy.
Zatracená dýchací maska smrdí jako cíga, co si ji tvoje máma půjčila.
Taky to cítím. Ale nesmrdí cigarety. To hoří dům Laurie Strodeový.
Seshora to vypadá, že ho uhasili.
Ale ta magorka si teda dost zahrává s ohněm.
Do tý ženský se nenavážej. Nebo s tebou vyjebe.
Co si dát sušenky a kapku Beaujolais nouveau?
Laciná sračka.
Neumíš s tím zacházet. Dej mi ovladač.
Já to zvládnu.
-Co to bylo, kurva? -Je tam někdo?
Hej!
Vidíš něco?
Sondro! Sondro!
V koupelně je velkej chlap se strašidelnou maskou.
-Co kurva chce? -To je mi u prdele! Zavolej poldy!
Uteč, Sondro! Uteč!
Ne.
Prosím, ne.
Ne.
Kurva.
Sondro!
Copak to tu máme?
Asi se rozejdu se svou dívkou.
Vadí mi její chování školačky.
Když řeknu jí, že ji miluju,
poví mi, že kecám sr…
…srandy.
Ahoj. Slyšel jsem váš proslov.
Každý ten příběh zná. Každý se toho hnusnýho strašidla bojí.
-Tohle jsem netušil. -Děkuju vám. -Koupím vám rundu.
-Dáte si? -Díky. -Promiňte za to předtím.
Ne, to je v pořádku. Všechno je v klidu.
-Jsem sestřička. -To je od tebe hezký.
-To je pravej doktor? -Na zdraví! -Dík. Na zdraví, Tommy.
A kopnul mě do prdele. Do prdele, do prdele.
Slušně, prosím.
Každý den bav se a přejde tě splín.
-Bonnie. Nepotřebuješ s Clydem odvézt? -Tati, potřebuju vyzvednout.
Jsem v parku u školy.
Napadli tu policistu.
Kde jsi?
-Bar mám už padesát let. -Padesát?
-Otevřel ho váš dědeček, viďte? -Jo, děda s tím začal.
A od dědy mám tohle. Mám tu pálku. Huckleberryovku.
Starou huckleberryovku. Jestli přijde, nabančíme mu.
-Na Briana. -Na Briana. -Děkuju. Ano.
-Věděla jsem, že jsme tu správně. -Ahoj. Cameron má potíže.
-Co se stalo, Lonnie? -Bože.
Máme tu zatracenej masakr.
-Grahame! -Ano, pane. -Uzavři to tady.
Provedu.
-Zmrd jeden! -Prosím o pozornost.
Pohybuje se tu násilnický zločinec, ozbrojený a nebezpečný.
Povoláme všechny policejní zásahové jednotky, aby oblast prohledaly.
Pachatel prchá pěšky.
Jmenuje se Michael Myers.
Dostaňte ho.
-Proboha. -Podívejte. -Tommy. Dej to nahlas.
-…dnes na benzínové stanici. -Poslouchejte.
Dnes večer byla nalezena čtyři těla ve třech domech ve stejné ulici.
Obyvatelé severního Haddonfieldu jsou ve střehu.
-Policie vyšetřuje. -Co ho zastaví?
Před necelou hodinou haddonfieldské orgány identifikovaly další oběti…
-To je naše ulice. -…v okolí Bastick Street.
-Stojí před domem paní Dewbottomové. -To je hned vedle nás.
Další dva pacienti nemocnice Smith’s Grove
se pohřešují po včerejším útěku z transportního autobusu.
Zatím nebyla oficiálně potvrzena souvislost mezi těmito událostmi.
Policie však obyvatele nabádá, aby nevycházeli,
dokud se nezveřejní nové informace.
Dnešní tragédie je děsivým připomenutím událostí v haddonfieldské historii,
na které se tato komunita snaží desítky let zapomenout.
-Podle policie může být obětí víc. -Pamatuju si ho před čtyřiceti lety.
Ležel jsem v posteli a on ji bodl…
-Zabil ji. -To je Julian. Ten parchant odnaproti.
-Byla to nejlepší jedničková chůva. -My už půjdeme.
Děkuju.
-Těšilo mě, ale musíme jít. -Buďte opatrní. -Dávejte pozor.
Co se to děje, sakra?
-Je to nechutné. Žiju tu celý život. -To je určitě Michael.
Bývalo tu bezpečno, už není.
Sakra, nechal jsem tam stetoskop.
-Musíme jít domů, kotě. -Má ho ta ženská. Hned se vrátím.
Co je?
-Co se stalo? -Kotě. Kotě.
-Co se stalo? -Je v autě. -Cože? Kdo? -Je vzadu v autě.
-Sedí tam Michael Myers. Běž tam. -Ani mě nehne! -Co je to s tebou?
Pomozte mi. Sedí vzadu v mém autě. Viděla jsem ho tam.
Toho, jak jste o něm mluvili. Co byl v televizi.
-Tommy, co to děláš? -Ten hajzl je na mým parkovišti?
-Ano, pane. Ať žije láska. -„Ať žije láska. Sbírka.“
Ale zlo ať zemře.
Tommy Doyle mu dá na prdel.
Je v mém autě.
Vylezl z auta a šel dopředu.
Viděl jsem ho. Díval se na mě.
Je to on?
Dívá se na nás.
Zvládnu to.
Michaeli.
Vstávej!
Bože! Pozor, Tommy!
Sakra. Co to sakra je?
Kurva. Pojďte, pojďte.
Koukejte na mý auto.
-Stanice WURG 94,9. -Pozor, Tommy!
Pořad Nátěr s Willie the Kidem.
Haddonfieldská bašta rocku.
Myslí si, že nás tu může děsit?
Strhnu mu masku, podívám se mu do očí,
máchnu starou huckleberryovkou a popřeju mu „dobrou“.
Dobrou.
Goblinové dostanou tě, když si bacha nedáš.
Chytnou tě, skřípnou tě, až bolestí sténáš.
Stůj, dívej se, poslouchej.
Je Halloween.
Velkej Johne!
Jsou tu čarodějky s košťaty a klobouky.
Míchají v kádích lektvary s pavouky.
Můžeš to ztlumit?
Bože, Malej Johne.
Myslel jsem, že se podíváme na film.
Ne. Ser na to.
Je Halloween.
Vytáhnul jsem strašidelný desky. Zhulíme se a zatancujeme si?
To zní lákavě.
Na koledu je trochu pozdě.
-Zdar. -Se sestřičkou jsme koledovaly.
Dostaly jsme tu čokolády. Když do jedné kousla, byla uvnitř rezavá žiletka.
Cože? Dobře, uklidni se. Kde je?
Je hned…
Tady!
Velkej Johne!
-Velkej Johne, rychle! -Co je? Co se stalo?
Krvácí! Spolkla žiletku!
-Žije! Zavolej na 911! -Pomůžete jí?
-Ukousla si jazyk! Vykrvácí. -Tady je žiletka. Je v blitkách.
-Co to bylo, kurva? -Vešel k nám někdo domů?
-Bože. -Copak je? -Jsi v pořádku?
-Baf! -Vylekali jsme vás!
Mám ho!
-Přijde vám to vtipný? -Dostali jsme vás.
Ukradl jsem celou mísu.
Nevíte, s kým si zahráváte.
Klid, Velkej Johne. Jsou mladý a neví to.
-Co jako mladý nevíme? -Tušíte, čí to byl dům?
Ne.
Slyšeli jste o zkurveným Michaelovi Myersovi?
A víte, co se stane s těma, co přijdou do Myersova domova bez pozvání?
Vůbec se nebojíme.
-Jo? -Jo.
-Probodal svojí sestře cecky. -Fuj.
Tady nahoře.
A někdy…
když vítr správně fouká,
je slyšet její duch,
jak volá jeho jméno.
Volá ho.
Michaeli…
-Michaeli. -Michaeli.
Padejte, úchylové malí!
Pojďme. Odvezeme ho na 3. sál. Jak je na tom?
-Vnitřní krvácení, lacerace, ale přežije. -Zavolejte na respirační o ventilátor.
-Policisto Hawkinsi. -Ať je traumatologie připravená.
„Jméno zesnulého: Sartain, Ranbir“
Allyson.
Můžu s tebou mluvit?
Zeptat se na pár věcí?
Vždycky mi říkali, že nemůžu…
Nemohla jsem o Michaelovi mluvit.
Nesměla jsem tu tragédii přiznat.
Jako kdyby se má matka nejvíc bála, že babička měla pravdu
a to strašidlo existovalo.
Čtyřicet let čekal, až bude moct mou matku zabít. Zjistil si, kde bydlí.
Šel do jejího domu.
Přivedla nás na jeho stopu.
Zavraždil mého manžela.
-To se stalo. -Jak to Michael věděl?
Jak věděl, jak vaši babičku najít?
Nevěděl to. Byl to jeho lékař. Michaelův lékař.
Byl to on, kdo ho tam přivedl. Věděl, kam má jít.
To on je přivedl k sobě.
Byla to jeho posedlost.
Ne Michaelova.
Ale dostali jsme ho. Střelili do obličeje.
Spálili zaživa, aby už nikomu neublížil.
-Mrzí mě to, Karen. -Děkuju.
Nikdo ti to neřekl?
A co?
Michael Myers žije.
Cože?
Allyson! Allyson! Jsi v pořádku?
-Pardon. Počkej, Allyson. -S dovolením.
Promiň, rád s čímkoli pomůžu, ano?
-Stále žije. -Jdeme po něm.
Já, můj táta, ty, jestli chceš. Jdeme s Tommym Doylem.
Všechny sem přivolejte!
Jestli žije, je na cestě sem!
Mami!
Zlato, sedni si do babiččina pokoje a počkej, než se probudí, ano?
-Ne. -Jde s námi. Jdeme s Tommym Doylem.
-Cože jde? -Nevím, jestli to víš, ale… -Ne, policie je už na cestě.
Tommy organizuje skupiny ochotných lidí. Půjdeme po něm. Najdeme Michaela.
Půjdu s nimi. Chytíme ho a bude konec.
Ne, jde sem. Říkala jsem jim to.
Pronásleduje ji. Musíme ji tu ochránit.
Nakazil tvou rodinu, nakazil mou rodinu smutkem a strachem na celých 40 let.
-Dneska zemře. -Zabil tátu.
-Vykliďte chodbu! Musíte pryč! -Můj manžel má vážné zranění!
Vykliďte chodbu! Vraťte se do čekárny.
Vraťte se do čekárny.
Nebudu dělat, že se to nestalo.
Mám tátu ráda. Někdo má rád i toho, co tu teď leží pod prostěradlem.
Podívej se na mě. Neobstáli jsme.
Nastražili jsme past, dům podpálili a on to přežil. Uvažuj.
Teď ho hledá policie.
Myslíš, že ho najdeš zrovna ty?
Sedni si tam a čekej s babičkou.
Hned!
Má nemocnice ostrahu? Máte tu ostrahu?
Měli byste tu mít ostrahu, kdyby se něco takového stalo. Právě teď se to děje…
Je tu moje dcera i matka.
Řádí tu šílenec.
Sbohem, Michaeli.
Pro tebe, až bude potřeba.
Je tady. Našli jsme ji. Laurie je tady. Na pooperačním.
Je štěstí, že přežila. Slyšel jsem, co říkal policajt na oddělení.
Jedenáct mrtvých, všechno zásahové složky.
Kurvafix. Je tam Cameron. Tři jeho kamarády zabili. Je to blázinec.
Lonnie, poslouchej. Zabráníme tomu jen tehdy, když se dáme dohromady.
-Máš recht. -Dobrý? -Dobrý.
Co tohle bezva náčiní?
-Máte na všechny licenci? -Na některé.
Tati.
Ahoj.
-Kde máš holku? -Je v pořádku. Zůstane s rodinou.
-To je dobře. -Pane Doyle. -Ahoj, kamaráde.
Koukni, Lonnie.
-Jdete taky? -Nesmíš si to užít jen sám.
-V okolí je spousta obětí. -Blízcí přátelé, chceme jim pomoct.
-Jsem lékařka. Manžel je ošetřovatel. -Že mě to nenapadlo.
Musíme ty lidi ochránit. Musíš se o kvéry podělit, Lonnie.
-Půjdeš s náma? -Ukaž, co tu máš.
Jo, posluž si.
Michael Myers tohle město sužuje už 40 let.
Dneska ho dopadneme.
Promiňte! Potřebuju dobrý lidi, který se nebojí ušpinit ruce.
Ostatní musí jít domů!
-Co uděláme, jestli ho najdeme? -Běžte dovnitř! Venku není bezpečno!
Venku není bezpečno!
S Myersem jsem měl asi před hodinou střet. Ale utekl mi.
Přesila je důležitá.
Prohledáte Spring Creek k obchvatu a dáte mi vědět, jestli něco uvidíte.
Ten chlap je nebezpečný, musíme ho zastavit!
-Nikdo ho nebral vážně. -Koho?
Doktora Loomise. Michaelova prvního lékaře.
Ten měl na vrahy nos.
Chytíme ho jen tehdy, když budeme hrát jeho hru. Moment překvapení.
Aby si myslel, že někam jdete, a vy se objevíte jinde.
Mějte oči na stopkách.
-Oči na stopkách. -„Stará huckleberryovka“
Co se to tam děje?
-Kdo je to, zlato? -To budou děti.
-Jsou tu samy? -Marion, dej mi baterku.
-Dneska v noci není dobré být venku. -Opatrně, Lindsey.
-Lindsey, nechoď… -Zůstaň tu.
-Nikdy jsem nestřílel. -To ani nevím, proč ti dali pušku.
Je velká. Zvládneš to? Takže ne. Dej mi ji. Už jsem z toho krámu střílela.
-Dobře. Jestli chceš. -Zvládnu to. -Dobře. Fajn.
Hej!
-Co tady děláte? -Je Halloween, koledovaly jsme.
-Máme plný pytel bonbónů. -Neměly byste tu být. Není tu bezpečno.
-Zabiješ mě? Dneska ne, Satane. -Moc se bojím.
-Jste tu samy? Kde máte rodiče? -Ne. -Čekáme na kamaráda.
Je tu děsivý chlap v bílé masce.
Chce si s náma hrát na schovávanou.
-Podle mě je to úchyl. -Kde jste ho viděly?
-Schovává se za stromy. -Vyskočí a udělá „baf“. Nám nejsou tři.
-No tak! -Tamhle je!
-Ahoj. -Ahoj.
Co to sakra děláš?
Chceš bonbóny?
To je Dennisova maska?
Utečte! Běžte domů, než nás všechny zabije! Zmizte!
Utíkejte! Neotáčejte se! Běžte domů!
Proboha.
Co když je někdo postižený? To nedává smysl.
-Co to je, sakra? -Kurva! -To je Michael!
Cože?
-Ne! -Ser na to! Jeď!
Jeď!
Jeď už…
-Bože! -Pozor. Pozor, Marion.
-Ježíši, Marion. -Pozor.
-Marion! Je zamčeno. -Nechci tu zemřít! Odemkni! Pusť mě ven!
Dělej! Je nad tebou.
-Bože! -Vanesso, vylez z auta, sakra! Miluju tě!
Ne, ne!
Pusť ji!
-Pojď. Musíme už jít. -Bože.
-Ne! -Zastřel ho, Marion!
Michaeli!
To je za doktora Loomise.
Ne…
-Bože. Ne! -Marion! Ne!
Dělej, chcípni.
Chcípni, chcípni!
Mami. Bože. Ne, počkej. Klid, prosím tě, klid.
-Jsem v pohodě. -Nejsi. Měla jsi nůž v břiše, sakra.
Je to škrábnutí.
Kde je Allyson?
Měla tu být s tebou? Tys ji neviděla?
Jsem celá sjetá z prášků na bolest, holka. Ne.
-„Zlo nezvítězí. Miluju tebe, tátu a babi“ -Všechno v pořádku?
Asi potřebovala čerstvý vzduch.
Bože, oni sem hodí tvou zakrvácenou košili?
Karen.
Michael je mrtvý.
Dostali jsme ho.
Přesně. Dostali jsme ho.
Spálili jsme ho na zatracenej popel.
Promiňte. Pardon.
Franku?
-Máš zakrývací fólii? -Jo. -Raz, dva…
Znal jsi mého tátu?
Jo, Raye jsem znal.
Prodával mi peyotl.
Jednou jsme byli u jezera Cherokee v kánoi se šamanem z Little Rocku.
Tvůj táta se vyděsil svýho vlastního odrazu.
Sundal si kalhoty a skočil tam.
Drogy s ním už neberu,
ale chybí mi.
-Tati. -Co? Je to pravda. -Ne, ne… Tati, podívej. Tamhle.
Viděl jsi to? To je Tommy.
-Jo. -Čí je to auto? -Lindseyino. Sakra.
Lindseyino auto. Je celé od krve. Žádná těla.
Je to Michael. Je tady.
Dělejte, potřebuju vás.
-Opatrně. Pozor a oči na stopkách. -Dobře. Pojďme.
Lindsey!
-Dobře. -Buďte opatrní.
Vy také. Lindsey!
Lindsey!
-Marion! -Marion!
Buďte opatrní. Dávejte si pozor.
Sakra, Tommy.
Kurva.
Bože.
To mě poser.
-Tati. Co je tamhle? -Něco jsme našli.
Bože.
To mě mrzí.
-To je Marion, Lonnie. -To udělal on. Proboha, Marion.
Tommy, co je, kurva?
Dostanu tě.
Pojď si pro to, chlape.
Tamhle! Je tamhle!
Viděla jsem jeho tvář.
Všechno jsem viděla. Pořád tu je.
-Má štěstí, že žije. Viděla jsi jeho tvář? -Pořád tu je, Tommy.
Budeš v pořádku, Lindsey. Budeš v pořádku.
Pořád tu je.
Franku?
Franku, jsi vzhůru?
Pamatuješ tu noc…
v baru?
Nic jsem neřekla, protože jsem si nebyla jistá.
Byla jsem v pytli.
Ale pomohl jsi mi.
Vždycky jsem tě měla ráda.
Ty jsi blázen.
Trhni si.
Ahoj.
-Na tu noc pamatuju. -Jo.
Políbil jsem tě.
Jo.
Vzpomínám si.
Držela jsi mě za ruku.
A to bylo všechno.
Doufal jsem ve víc.
Ale věděl jsem,
že se ti líbí…
Ben Tramer.
Franku.
Dostali jsme ho.
Zabili jsme Michaela.
Ty…
Už bylo na čase.
-Nerozesmávej mě. -Dobře. Jste vzhůru.
Jak vás to bolí? Stupnice od jedné do desíti, deset je nejvíc.
Jedenáctka.
Po tomhle vás bolest přejde.
-Laurie. -Sestro, uděláte pro mě něco?
Pomozte mému kamarádovi. Dejte mu dvojitou.
-Postavila ses té zrůdě. -Snažila jsem se.
Když jsme byli malí,
sázeli jsme se, kdo si troufne jít do domu starého Myerse.
Lonnie byl jediný odvážný, kdo tam šel.
Lhal jsem.
Dovnitř jsem se nedostal.
Když tu noc Michaela zatkli, říkal jsem ženě, že zabil dceru.
Nebyl jsem tam, abych mu prostřelil mozek, což jsme měli.
Není čas na obezřetnost.
-Jak mám vědět, že to přežil? -Nevím. -Čekám tu přes hodinu.
-Kdo to tu má na starost? -Jen povolaní lékaři a bezpečnost.
-Máme jich nedostatek. -Žádali jsme o policejní posily
a zdravotnickou podporu z okresů Russellville a Eaton, ale nic nepotvrdili.
-Tak velkou operaci sami nezvládneme. -Můj syn. Je tu můj syn Oscar?
Volali mi. Jsem jeho matka. Žije?
-Nevím. Ale uvolnilo se místo. Zapište se. -Píše se to B-e-r-l-u-c-c-h-i.
Vykliďte chodbu. Pomozte mi! Prosím, je to naléhavé. Odveďte ji na pohotovost.
-To bude dobrý, Linds. -Pořád tu je.
-Dávej pozor. -Karen.
-Co máma? Laurie je v pořádku? -Kde je moje dcera?
-Je v pořádku. Je s Lonniem a Cameronem. -Ne. On přijde sem.
-Neměla by s nimi být. -On sem přijde? Jak to víš?
Zabezpečte prostor. Nemocnice je uzavřena.
Poslouchejte, lidi. Poslouchejte! Lidi! Prosím!
Strašidlo je na svobodě.
Musí se někde objevit.
Je to vrcholový predátor.
Až se ukáže, nepřijde přestávka, nepřijde soucit.
Skončí to, až bude Michael mrtvý!
Michael Myers bude dneska v noci popraven a budou na to svědci!
Potřebujeme vás všechny!
-Zlo dneska zemře! -Zlo dneska zemře!
Všichni se uklidněte. Oddělení šerifa teď…
Ne, ne… Neuklidníme se, šerife. Viděli jsme, že vaše oddělení selhalo.
-Selhalo! -Tommy má pravdu! -Tohle je Haddonfield! Je to naše město!
Před čtyřiceti lety mi zabil dceru!
Znesvětil její tělo. Zlo dneska zemře!
Kruci, Brackette! Já jsem zákon.
-Vy ne! -Vyliž si, Barkere! -Jonesi!
-Laurie! -Tam nemůžeš! -Tommy?
-Tam jít nemůžeš! Tommy! -Laurie. -Tommy.
Laurie. Zabil Marion.
-A napadl i Lindsey. -Cože? Karen?
Nevěděli jsme to jistě. Nevěděla jsem, co ti říct. Chtěla jsem, abys byla v pořádku.
Chci, abys věděla, že až sem přijde, tak toho hajzla zabiju.
Před 40 lety, když jsem byl kluk, tak jsi mě ochránila.
Teď ochráním já tebe. Ano?
Sestro. Jsem vám vděčná, ale mohla byste sem přijít?
Myslím hned.
Měli jsme ho. Jak utekl?
Nevím. Nevím.
-Co uděláme? Nemáme podporu policie. -Budeme bojovat. Vždycky bojujeme.
-Běž! Najdi ho, Tommy! -Najdu ho.
Mami, nedělej to. Musíš mě poslechnout. Musíš mě teď poslechnout, ano?
Celoživotní přípravy, a k čemu?
Ray je mrtvý.
Spousta lidí zemřela. Nemáme vybavení.
Allyson utekla s bláznivým Lonnie Elamem.
Lidi přicházejí o rozum.
Jsou tu orgány vycvičené ke zvládání právě takových…
Je tu systém.
Jenže systém selhal.
-Jdi mi z cesty, sakra. -Nedělej to! -Ne.
-Jdi pryč, Karen! -Co to děláš? Přestaň! Tohle ti nedovolím.
-Jdi mi z cesty! Uhni! -Co to vyvádíš, mami?
Víš vůbec, co to je?
Utlumí to bolest.
-Ať si pro mě přijde. -Ne.
-Ať mě zabije, až ho zabiju já. -Ne.
Možná to jinak nejde. Zemře, pokud zemřu také.
-Ne. -Karen…
Ty a Allyson byste neměly pořád utíkat kvůli temnotě,
kterou jsem stvořila, zlato. Musíte mě nechat jít.
-Mami, přestaň! -Uhni, Karen!
Poslouchej. Mami.
Přestaň!
Nedovolím, aby se ti něco stalo.
Chceme se vzít.
Nejspíš…
Hned teď. Hned, jo.
Včely se dorozumívají přes vrtivý tanec.
Předávají si mezi sebou v kolonii informace, kde najít květiny.
Sdělí si konkrétní místo…
vrtěním zadku.
-Co je v tom medu? -Chce s tebou mluvit, mami.
Zdravím, maminko. Seymour Moskowitz.
Správně. Žid.
Máma chovala včely, než zemřela.
To mě mrzí.
To mě mrzí, lásko.
A teď jsou u zadního vchodu.
Halloween skončil, děti!
Já to vyřeším.
Dejte pokoj!
A teď jsou u předních dveří.
Naženu jim strach, že se poserou.
Johne.
To nevíte, kdo tu bydlel?
Nedělej hlouposti, lásko.
Ať nás nezažalujou.
Ty hajzlové jsou určitě v křoví.
Zamknul jsi vzadu?
Kouknu se.
Příště si přinesu vidle.
Velkej Johne?
Ano, malej Johne?
Někdo je v našem domě.
A není to dítě.
Do prdele.
Mám nůž.
Já mám tenhle.
Jdi do hajzlu! Padej! Nemáš tu co dělat.
Lonnie, kde jsi?
Jo, jsem v nemocnici.
Jo, vzal jsem ji na pohotovost.
Je to on?
Viděl jsem ho v televizi.
Zpátky, zpátky.
Rozumíte mi?
Ne, promiňte. Neznám odpověď.
Pomozte mi!
-Tommy, co se děje? -Nevím. -Kdo je to?
Pomozte mi!
-To je Michael? -Je to on? -Nevím.
-To je Michael! -Michael je tady.
-To je Michael. -Michaeli!
Michaeli! Stůj!
-Mami, nechoď k němu! -Ne. Půjdu. -Nepůjdeš!
Zablokujte dveře! Ať neodejde!
-Utíká pryč! -Tommy, chyť ho!
Promiňte.
Zlo dneska zemře!
Zlo dneska zemře! Zlo dneska zemře!
Zlo dneska zemře…!
Zůstaňte v klidu!
Malej Johne?
Velkej Johne?
Jo.
Malej Johne?
Velkej Johne.
Malej Johne, studovna je čistá.
Velkej Johne!
Velkej Johne.
Ne, velkej Johne.
Michaeli.
Vrátil ses domů.
Zlo dneska zemře! Zlo dneska zemře!
Ne, ne. To není on!
-To není on? -To není on! -To není Michael!
To není on! To není on!
-To není on! -Vy ovce podělaný, to není on!
-To není on! -Uhněte!
Mami! Mami!
To není… Mami!
Mami. Mami!
Musím tě dostat pryč.
Tommy!
Pomoc! Pomoc!
Pomozte mi zvednout matku!
Praskají ti stehy, mami. Pomozte mi někdo!
Dobře, dobře. Buď opatrná.
-Já to zvládnu, šerife. -To bude dobrý. Pojď.
-To není on. -Já vím, mami.
-Držím ji. Jděte! -Chyť se mě.
Běží za nesprávným!
-Dáme ji do postele. -To není on! To není Michael!
Uvolněte cestu! Jemně, jemně…
-Buďte opatrná. -Pojď, mami. Držíme tě.
-Dobře, jemně, jemně. -Opatrně.
Já to zvládnu. Dávej pozor na hlavu.
-Dobře. Jsi v pořádku? -Jo.
Zůstaň tady. Za dveřmi bude hlídka, ano? Zavolám sestru. Dají tě na přístroje.
-Buď opatrná. -Personál ho viděl ve druhém patře.
Přestaňte!
Prosím! To není Michael!
-Nevíte, jak vypadá! -Uvolněte schodiště! Pozor, kreténe.
-Kurva! -Karen.
Není vám nic? Jděte stranou.
-Jděte k nim. Opatrně. -Je nahoře! -Stůj! To není on!
-Uhni! -Tommy, stůj! Klídek!
Koukej uhnout, kurva!
Nechte toho!
Tommy!
Zabiju ho!
Zlo dneska zemře!
Děje se to.
Michaelovo veledílo.
On tenhle chaos vytvořil,
ale kvůli mně jím trpí Haddonfield.
Mohl jsem tomu všemu zabránit.
Té noci, co tě napadl.
Není to tvoje vina.
Ale moje.
Byla to nehoda.
Byl jsem ztracený v žalu.
Zabíjel Michael znovu?
Viděl jsem pohled v Loomisových očích.
Chtěl jen další krev.
Další smrt.
Neunesl jsem to.
Myslel jsem jen na to, že ta stvůra byla něčí miminko.
Prostě čisté zlo.
Přestaňte!
Mohl jsem tomu zabránit.
Není to tvoje vina.
Ale moje.
Jenže teď vím…
že v tom člověku je jen čisté zlo.
Nejde jen o Michaela.
Jde o to, co udělal s městem, s lidmi.
Slušnými lidmi.
Jsi dobrý chlap, Franku. Dělal jsi svou práci.
Ale už to musí zemřít.
Protože vždycky, když se někdo bojí,
strašidlo vyhrává.
Musí to zemřít.
A já jsem ta, která to musím zabít.
Nejste to vy. Vím, že to nejste vy.
Neublížím vám.
Vím, že se bojíte.
Oni se také bojí.
Nedovolím, aby vám ublížili.
Dobře.
Dobře. Já vím. Já vím.
Pomůžu vám.
Pomůžu vám. Dobře. Pojďte.
Pusťte mi ruku. Dobře.
Zamknu tyhle dveře.
Dobře! Zamkněte je za mnou.
Už jdou!
Už jdou.
Pojďte!
Nedovolím, aby vám ublížili.
To je on! Na něj!
Dost!
Zlo dneska zemře! Zlo dneska zemře!
Zastav je!
To není on?
Zlo dneska zemře! Zlo dneska zemře!
Leighu! Leighu!
Ne. To není on.
-Víš to jistě? -To není on, Tommy!
Vždycky měl masku. Jak víme, že to není on?
Jak to víme, Leighu?
Teď z nás dělá stvůry.
Snažil jsem se zachovat správně.
Podívej se na mě.
Myslím si, že ho ten vrah škrtil.
Pete sáhl pro zbraň.
Jak ji vytahoval, vystřelila.
Dej mi svou zbraň.
Nedívej se na ni. V klidu mi ji dej.
Vezmi si tuhle.
Byla to nehoda. Postřelil se.
Rozumíš?
Jen dobré úmysly nezaručí, že to pokaždé vyjde.
Stál jsem v cestě. Můžu za to.
-Nebyl to on. -Nech mě ho najít.
-Chce dostat mě. -Ne, nechce.
Franku.
Nechce. To doktor ho vzal dneska v noci k tobě domů.
To nebyl Michael. Nejde o tebe.
Vraťte se do auta, doktore! Stejně tomu zmrdovi vystřelím mozek.
Mami! Mami!
Pomoc!
Je to šestiletý kluk, co má sílu chlapa
a uvažování zvířete.
Vím, viděla jsem jeho tvář.
Pohlédla jsem mu do očí, když si sundal masku.
Víš, že když byl malý, stával v ložnici své sestry…
a zíral z okna?
Můj parťák zemřel, když tehdy v noci stál na stejném místě.
Ale okamžik před svou smrtí…
to pochopil.
Třeba se nedíval ven.
Třeba se díval dovnitř.
Na svůj odraz.
Na sebe.
Kdo ví, proč zabíjí, co ho motivuje.
Ale vždycky mi přišlo, že opravdu ze srdce…
chce jedinou věc.
Jde domů.
Šel od areálu u Laurie přes oběti v jejím sousedství, k parku. Ano?
Když místa propojíte, je to přímá linka.
Je to šipka mířící na Lampkin Lane, domov z Michaelova dětství.
Když jsem byl malý, potkal jsem se s tím hajzlem osobně.
Plíží se, zabíjí a jde domů.
Tak tam půjdeme.
Jo.
Karen.
Promiň. Měla jsi pravdu. Promiň.
Tommy. Nechal jsi mou dceru honit vraha a zemřel nevinný člověk.
Kašli na to. Nikdo není nevinný.
Karen, poslouchej. Posral jsem to. Je mi to líto.
A co teď? Je ti to líto? Budeš tu stát a vyčítat si to?
Ne. Musím se snažit.
Ale jestli půjdu ke dnu, bude to se vší parádou.
Potřebuju auto.
Já auto mám.
Hlavně musíme držet spolu.
-Ne, půjdu tam sám. -Cože? -Pane Elame.
Blbče pitomá. Vlastní dítě hodíš potvoře před chřtán.
-Tati, ne. -Neurazte se,
ale čekáte, že tu budu sedět, a vy se tam utkáte s mužem, který zabil mého otce?
Ne, nečekám to od tebe.
Prosím tě o to, Allyson.
Pro dobro tvoje i mého syna.
Ano? Zůstaň tady.
Když uvidíš něco podezřelého, zmáčkneš klakson. Ano?
Dávej na sebe pozor.
Ano?
Uvidíme se po finiši, kámo.
Dobře.
To je v prdeli.
Pojď, Camerone.
Jdeme.
Běž, běž!
Dobře.
Tati?
Allyson. Tamhle.
Tati.
Camerone?
Allyson!
Camerone!
Ne!
Camerone!
Ne!
Camerone!
Ne!
Ne, ne, ne!
-Ne! -Allyson.
Ne!
Pojď si pro mě, zmrde!
Pojď si pro mě.
Dej mu pokoj!
Ne. Ne.
Ne!
Dělej. Dělej!
Dělej!
Mami.
-Ne, mami. -Chceš svoji masku?
Pojď si pro ni! Chceš někoho zamordovat? Vezmi si mě!
Mami. Ne, mami.
Jsem stejně nevinná žena, jako byla tvoje sestra.
Byla halloweenská noc. Byla ve své ložnici.
Bylo to přímo tady.
Tvůj dům.
Cítíš to?
Ne. Ne, mami.
Mami, ne.
Mami!
Mám tě.
Ahoj, Michaeli. Je Halloween.
Každý má právo někoho pěkně vystrašit.
My to zvládneme, Karen.
Běž za svou dcerou.
Myslela jsem si, že Michael Myers je z masa a krve, jako ty a já.
Jenže smrtelník by nepřežil to co on.
Čím víc zabíjí…
tím víc se proměňuje v něco jiného, co nelze porazit.
Strach.
Lidé se bojí.
To je skutečné Michaelovo prokletí.
Bude tu vždycky, viď?
I když ho neuvidíme.
Neporazíš to hrubou silou.
Kéž bychom tehdy věděli, co víme teď.
Je to podstata zla.
Hněv, který nás rozděluje.
Je to hrůza, která zesiluje, když se pokoušíme skrýt.
Pokud ho dneska nezastaví,
možná ho najdeme zítra.
Nebo příští Halloween, až zapadne slunce
a někdo bude sám.
Nemůžeš zavřít oči a dělat, že tu není.
Protože tu je.
HALLOWEEN ZABÍJÍ
Titulky vyrobil FILMPRINT DIGITAL