Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull
Doctor, get back in the car! No! No. - Docteur, retournez dans l'auto! - Non.
I'm still gonna blow this motherfucker's brains out. Je vais quand même lui faire sauter la cervelle!
Mom! Mom! Maman!
Help! À l'aide!
Pick up. Décroche.
Pick up. Décroche!
Dude, where are you? Où es-tu?
Hey there, sassy lovers. - This is Oscar. - Damn it. Salut, mon chou. Ici Oscar.
I am unable to take your call right now - Merde. - Je ne peux pas répondre,
because I'm standing right... behind you! car je me tiens juste derrière toi!
Hey, Oscar, uh, call me wh-when you get this. Um, I messed up with Allyson, man. Salut, Oscar, appelle-moi dès que tu as ce message.
J'ai tout gâché avec Allyson.
I got to find her and, uh, fix it somehow, so, uh, if you know where she is Je dois la retrouver et arranger les choses,
alors si tu sais où elle est,
or if you guys are together, let me know. All right. Be safe. Bye. où si vous êtes ensemble, fais-moi signe.
Très bien. Sois prudent. Bye.
Damn it! Merde!
Dude, you okay? Mon vieux, ça va?
Hey! You okay? Hé! Est-ce que ça va?
Hey. Hé…
Hey, man, I'm coming. I'm coming. Mon vieux, j'arrive. J'arrive.
Oh, no. Oh, my God. Okay. Oh, mon Dieu. OK.
Okay. OK. Je vais chercher de l'aide.
Help! Help! À l'aide!
Oh, shit. Help! Oh, merde.
Somebody help! À l'aide! À l'aide, quelqu'un!
Okay, okay. All right. D'accord. Très bien.
All right. Um, okay, okay, okay. Très bien. D'accord.
Okay. All right, man. Come on. Come on, look at me, look at me. Oh, merde. OK. OK, vieux. Allez.
Stay with me, stay with me. Regarde-moi. Reste avec moi.
Hawkins, Officer Hawkins. Okay. Look at me, look at me. You're good. Hawkins? Agent Hawkins? OK. Regarde-moi. Ça va aller.
Hold on tight. I'm gonna get help, okay? Tiens bon. Je vais chercher de l'aide.
- Help! Help! - He needs to die. - À l'aide! - Il doit mourir.
He needs to die. Il doit mourir…
Okay, okay. Come on, come on. Stay still, stay still, stay still. Look at me. D'accord. Allez. Ne bouge pas.
- Look at... Look at me. - He needs to die. - Regarde-moi. - Il doit mourir.
Who needs to die? Qui doit mourir?
He needs to die. Il doit mourir.
And I'm the one... that's gonna get him. Et je suis celui…
qui va l'attraper.
Oh, shit. NUIT D'HALLOWEEN 1978
Oh, merde.
Haddonfield Sheriff's Department. Stop right there. Bureau du shérif d'Haddonfield. Arrête-toi.
I said stop! Arrête-toi, j'ai dit!
Shit. Merde.
Shit. Bordel. Merde.
Hawkins! You all right? Hawkins!
Est-ce que ça va?
Did you see him? - Where did he go? - Where have you guys been? Tu l'as vu? Où est-il allé?
I called for backup ten minutes ago. Vous étiez où? Je vous attends depuis dix minutes.
Easy, rookie. Du calme, le nouveau.
Loomis said he shot him multiple times in the chest. Loomis a reçu plusieurs balles dans la poitrine.
I saw from 50 yards away. He crossed right here and then just disappeared. Je l'ai vu à 45 mètres d'ici. Il a traversé là et…
il a disparu.
Okay. Sullivan, you and Tobias search Chestnut, south to the bypass. Hawkins and I will track Market Street up to Lampkin. Sullivan, toi et Tobias allez fouiller Chestnut, au sud de la rocade.
We'll catch him. Hawkins et moi irons de Market Street à Lampkin.
Yeah, kill the bad guy. Ouais, tuer le méchant.
Jesus, Frank. Bon sang, Frank.
I used to know the guy. Je le connaissais.
- Michael. We were kids. - Yeah? Michael. On était enfants.
Was he one of those weirdo freaks who used to pluck C'était un de ces enfants bizarres
the wings off butterflies when he was a kid? Not that I ever saw. qui arrachaient les ailes des papillons?
He was just... Je ne l'ai jamais vu faire.
Il était tout simplement…
Just killed his sister when he was six years old? Yeah. My mom used to make me go over to his house to play. Il a tout simplement tué sa sœur à l'âge de six ans?
Ouais.
She felt bad. But he would just spend the whole time Ma mère m'envoyait jouer chez lui.
Elle avait pitié de lui.
staring out of his sister's bedroom window. Il passait son temps à regarder par la fenêtre de la chambre de sa sœur.
I always remember thinking, "The hell is he looking at out there?" Je me suis toujours demandé :
"Mais qu'est-ce qu'il regarde?"
He was looking at Haddonfield. Il regardait Haddonfield.
Simple town where nothing exciting ever happens. Yeah. Une ville ordinaire où il ne se passe jamais rien.
Ouais.
Then one day, he just snapped. Puis un jour, il a craqué.
Lonnie, Lonnie, weird and scrawny. ♪ Lonnie, Lonnie, bizarre et amaigri ♪
Has bad dreams, so cries to mommy. He's gonna get you. - ♪ Il a des cauchemars, pleure à maman ♪ - Il va t'attraper.
He's gonna get you, Lonnie. He's gonna get you. Il va t'attraper, Lonnie. Il va t'attraper.
Touch Conrad's candy again, I swear to God I'll beat your ugly ass! Touche encore les bonbons de Conrad,
Yeah, we'll beat your ugly ass. That's right! - et je te botte le cul! - Le cul!
I didn't do it. It wasn't me. - It was Richie. - Then show me. Je n'ai rien fait! Ce n'était pas moi! C'était Richie.
Open your hand right now. Alors, montre-moi. Ouvre ta main.
- No. - Why don't you open up your hand? I don't want to. - Non. Je veux pas. - Pourquoi tu ne l'ouvres pas?
- Get off. - Open your hand! - Lâche-moi! - Ouvre ta main!
Leave me alone. Lâchez-moi!
Yeah, okay.
That's what you get when you fuck with the Mullanys. C'est ce qui arrive quand tu fais chier les Mullany.
Get away from me! Leave me alone! Éloignez-vous de moi! Laissez-moi!
Hey. Everything all right with you kids? Hé. Tout va bien, les enfants?
Yeah. Just trick-or-treating with our new old friend Lonnie. What? You... Oui. On passait l'Halloween avec notre vieil ami Lonnie.
Quoi? Tu…
You kids see anyone walking around in a white mask? It's Halloween. Everyone's wearing a mask. Avez-vous vu quelqu'un avec un masque blanc?
C'est l'Halloween. Tout le monde en porte un.
That's right. I need you to go home right now. Exact. Rentrez chez vous de suite.
Go home to your parents and lock your doors. Retournez chez vous et verrouillez les portes.
- Why? What did he do? - What did he do? - Pourquoi? Qu'a-t-il fait? - Qu'a-t-il fait?
He murdered three teenagers down the street. Il a tué trois ados en bas de la rue.
Don't get murdered, Lonnie. Sleep with one eye open, Lonnie. Ne te fais pas tuer, Lonnie.
Ne dors que d'un œil, Lonnie.
He's gonna get you, Lonnie Elam! - Boogey, Boogey. - Did you see his face? Il va t'attraper, Lonnie Elam.
Tu as vu son visage?
Lonnie, Lonnie, weird and scrawny. Has bad dreams, so cries to mommy. ♪ Lonnie, Lonnie, bizarre et amaigri ♪
Be careful, Lonnie. ♪ Il a des cauchemars, pleure à maman ♪
He's gonna get you, Lonnie. He's gonna get you. Il va t'attraper, Lonnie.
He's gonna get you, Lonnie. Il va t'attraper, Lonnie!
Sleep with one eye open, Lonnie. Ne dors que d'un œil, Lonnie.
He's gonna get you, Lonnie. Il va t'attraper. Il va t'attraper, Lonnie.
He's gonna get you, Lonnie Elam.
Help. À l'aide.
Help! À l'aide!
I'm sorry for tripping Tommy Doyle and bullying him. Désolé d'avoir fait tomber et d'avoir intimidé Tommy Doyle.
Just... just-just please don't kill me. Je vous en prie, ne me tuez pas.
Hey, kid. You okay? Hé, petit. Ça va?
Hey, whoa. It's all right. Take it easy. Where'd he go? - Tout va bien. Relaxe. - Il est passé où?
Where is he? You-you didn't see him? Il est où? Vous ne l'avez pas vu?
- Take a deep breath. - Who? - Respire à fond. - Qui?
The Boogeyman. Le croquemitaine.
- He's gonna kill you! - Whoa. Hey, hey. - Il va vous tuer! - Hé!
- Boogeyman? - What the hell? - Le croquemitaine? - Qu'est-ce que…
That's it. C'est elle.
That's the Myers house. C'est la maison des Myers.
That's where it happened. C'est arrivé là.
Halloween, 1963. L'Halloween de 1963.
D'accord. Prêt?
DÉFENSE D'ENTRER
Hey, Frank? Yeah. - Hé, Frank. - Oui.
There's a dead dog in here. What? Il y a un chien mort ici.
Nothing. Quoi?
Rien.
Don't shoot! Ne tire pas!
- Frank. Frank. - What? - Frank. - Quoi?
Oh, sh...
Go for it. Vas-y.
Three, two, one. Trois…
deux…
un.
Okay. D'accord.
Crazy. Où est-il?
Ugh.
Spiderwebs. Des toiles d'araignées.
Haddonfield. Haddonfield…
Where nothing exciting ever happ... où il ne se passe jamais rien…
McCabe? McCabe?
McCabe! McCabe!
Drop him! Drop him or I'll shoot. Lâche-le! Lâche-le ou je tire!
Michael, I'm warning you. Michael, je t'avertis!
Goddamn it! Merde!
Hang on, McCabe. Tiens bon, McCabe!
Pete. Pete, Pete. Hey, hey. It's-it's okay. Pete. Hé.
We're gonna get... Hé. Ça va. Je suis là pour toi.
We're gonna get you some help, okay? Just hang in there. It's gonna be okay, all right? Les secours vont arriver, OK? Tiens bon.
Ça va aller, OK?
You're gonna stay with me? - Tu restes avec moi? - Oui.
- Yeah. Yeah. - Stay with me, okay? - Reste avec moi. - Oui.
Stay back! The evil is here! Recule! Le mal est ici!
Move, move, move! - Freeze! - Stop! - Bougez! Plus un geste! - Stop!
Michael, stay where you are. - Reste où tu es. - Michael, reste où tu es.
You got him, right? Tu l'as eu, pas vrai?
We... Tell me we got him. Dis-moi qu'on l'a eu.
Stay right there! Uh-huh. - Reste là! - Ah-ha.
We got him? On l'a eu?
Oh, my God. Oh, mon Dieu.
I'm sorry. Je suis désolé.
Sorry. Désolé.
Oh, God. Seigneur.
Merde.
Stop! Arrête-toi!
Michael, stay back. Hold it right there! - Michael, recule! - Ne bouge plus!
...description of the subject for confirmation.
- It's him. - It's him. - C'est lui. - C'est lui.
It's Michael Myers. C'est Michael Myers.
Officer Hawkins, tell me, what happened in here? Agent Hawkins, dites-moi, qu'est-il arrivé ici?
Tell me what happened. Did Michael kill? Dites-moi ce qui est arrivé. Michael a tué?
Did Michael kill again? Michael a encore tué?
HALLOWEEN TUE
BASÉ SUR LES PERSONNAGES CRÉÉS PAR JOHN CARPENTER ET DEBRA HILL
BAR CHEZ MICK ET PLATS À EMPORTER
♪ Daddy don't take it hard ♪ SCÈNE LIBRE
♪ When you cry... ♪ NUIT D'HALLOWEEN 2018
I thought that was gonna be, like, a holiday pizza party with a bunch of coworkers, not an orgy. Je pensais que ce serait une soirée pizza avec des collègues, pas une orgie.
Your vulgar-ass boss acted inappropriately. You need to start Ton grossier de patron a agi de façon inappropriée.
standing up for yourself in these situations. Tu dois te défendre dans ce genre de situations.
Yeah, no. That's right. You're right. No, stand up for myself. Now, tomorrow morning, Oui. Non. Tu as raison. Non, me défendre.
I'm gonna go in there, I'm gonna quit that job... Demain matin, je vais entrer là…
And you're gonna punch Dr. Mathis in the face. - Ooh! Champagne. - Yep. Punch him in the face. Et tu vas frapper Dr Mathis au visage.
- Okay. - Yes! - Oh, look at you. - Oui. Le frapper au visage. - Champagne.
- Oui! - Regarde-toi!
With all the shit happening today, two homicides at a gas station... Toute la merde d'aujourd'hui et deux meurtres à la station-service…
Stop it. We don't even know if he was on the bus. Arrête ça. On ignore s'il était dans l'autobus.
Tommy, you're so paranoid. Tommy, tu es parano.
- Very sous bois. - Mm, okay. - Très sous-bois. - D'accord.
- Oh. Excuse me. - Great. - Désolé. - Super.
Yeah, that's... that's a little old French term meaning this bitch tastes good. C'est un terme viticole qui signifie que cette salope a bon goût!
All right! - Hourra! - Hourra!
Oui.
Hey. Hey. Hey, hey, guys, guys, guys. Can you bring it down a tad? Hé. Hé, vous autres.
Pouvez-vous baisser d'un ton?
Like, my wife and I are trying to watch the talent show. Ma femme et moi regardons le spectacle.
Yeah, of course. Yeah. - Sorry. - Yeah. Yeah, sorry. - Sorry about that. Oui, bien sûr. Oui.
- Oui. Désolé. - On s'excuse.
- Appreciate it. - Okay. - C'est gentil. - OK.
I'm gonna go get us a couple of drinks. Je vais nous chercher à boire.
- You relax. - Okay. - Toi, détends-toi. - OK.
Well, I'm kind of a sommelier, but for cheap wines. Je suis un sommelier de vins bon marché.
- Yeah. - Yeah, can I get, um, two of the voodoo skeleton thing right here? Hey, look here, don't be bothered by them motherfuckers Oui, je pourrais avoir deux trucs de squelette vaudou?
over there, man. Écoute, ne fais pas attention à ces enfoirés.
They are friends with that crazy lady that almost got killed by Michael Myers. Ils sont amis avec la folle qui a failli se faire tuer par Michael Myers.
No shit. I-I heard about that. Wha... Uh, Laura Stropes or something. C'est pas vrai! J'en ai entendu parler.
- Laurie Strode. - Strode, yeah. - Laura Stopes. - Laurie Strode.
The one that survived Michael Myers. - Laurie Strode. - Celle qui a survécu à Michael Myers.
They come here every Halloween, and, you know, tears in their beers. Ils viennent à chaque Halloween pour s'apitoyer sur leur sort.
Ladies and gentlemen, I would like to introduce our next thespian. Mesdames et messieurs, j'aimerais vous présenter le prochain acteur.
Now, I used to bust this guy's balls when we were kids, Quand on était des enfants, j'avais pour habitude de le taquiner,
but he is all grown-up now. mais là, c'est un adulte.
And he's become the most captivating bird whistler. Il est devenu le plus fascinant…
siffleur d'oiseaux.
- Hey, everybody. - All right, Tommy! Salut à tous.
Uh, Lonnie put me up to this shit. Lonnie m'a entraîné là-dedans.
Uh, I'm not gonna whistle for you. I'm, uh... I'm gonna tell you a story. Je ne vais pas siffler. Je vais vous raconter une histoire.
- Ghosts and goblins! - Oh... Des fantômes et des gobelins!
- You got this, Tommy! - Turn off the lights! - Tu es capable, Tommy! - Éteignez les lumières!
Any of you know the story of the Haddonfield Boogeyman? Quelqu'un connaît l'histoire du croquemitaine d'Haddonfield?
Too young to give a shit? Too drunk to remember? Trop jeune pour s'en soucier? Trop saoul pour s'en souvenir?
40 years ago, a madman escaped from a mental hospital. Il y a 40 ans,
un fou furieux s'est échappé d'un hôpital psychiatrique.
It was the night before Halloween, C'était la veille d'Halloween,
and three teenage girls were walking home from Haddonfield High. et trois adolescentes rentraient de l'école secondaire Haddonfield.
They had sightings of a... Elles apercevaient une…
a ghostlike figure creeping right through our town. figure fantomatique se faufilant à travers notre ville.
A man in a white mask. Un homme au masque blanc.
Or was it more than a man? Ou était-ce plus qu'un homme?
He was watching them. Il les observait.
Before the night was over, three people would be murdered. And in the house next door, there was a babysitter Avant que la nuit s'achève, trois personnes seraient assassinées.
Et dans la maison voisine,
and a young boy and a young girl, il y avait une gardienne, un jeune garçon et une jeune fille,
and they were brutally attacked by this stalker qui furent brutalement attaqués par ce désaxé
who had a power beyond any mortal man. qui avait une puissance allant au-delà de tout homme mortel.
My name is Tommy Doyle. Je m'appelle Tommy Doyle…
And I was that young boy. et j'étais ce jeune garçon.
So, please, join me Je vous prie de vous joindre à moi
in commemorating the victims pour commémorer
les victimes
and the survivors of Michael Myers. et les survivants de Michael Myers.
Thank you. Merci.
Now, we have, uh, the lovely Miss Lindsey Wallace. Nous avons la charmante Mlle Lindsey Wallace.
Her babysitter, Annie Brackett, was executed that night. Sa gardienne, Annie Brackett, fut exécutée cette nuit-là.
And we have Miss Marion Chambers. She survived an assault. Et nous avons Mlle Marion Chambers, qui a survécu une agression.
We have Lonnie Elam. Nous avons Lonnie Elam.
Lonnie survived a face-to-face encounter. Lonnie a survécu à une rencontre en face à face.
Help!
It's Halloween night in Haddonfield. C'est la nuit d'Halloween à Haddonfield.
When terror's supposed to be fun. Quand la terreur est censée être amusante.
When we hide behind masks and we pretend we aren't what we are. Quand on se cache derrière un masque et qu'on prétend être quelqu'un d'autre.
Is he real? Est-il réel?
Who knows? Qui sait?
Who's next? Qui est le prochain?
Maybe not tonight, maybe not tomorrow, Peut-être pas ce soir. Peut-être pas demain…
but the Boogeyman is coming for me. mais le croquemitaine s'en vient pour moi.
And he's coming for you. Et il s'en vient pour vous.
But he's not gonna get us. Mais il ne nous attrapera pas.
Not this time. Because we will never succumb to fear. Pas cette fois.
Car nous ne succomberons jamais à la peur.
This is for you, Laurie. - À la tienne, Laurie! - À Laurie.
Wherever you are. Où que tu sois.
We're almost at the hospital, Mom. On arrive bientôt à l'hôpital.
Take deep breaths. Deep breaths. Prends de grandes respirations.
We're almost there. We're almost at the hospital. On y est presque. On arrive bientôt.
You're gonna be okay. You're gonna be okay. - Tu vas t'en sortir. - OK.
It's good. It's good. It's okay. It's okay. - Attends. - C'est bon. Ça va.
Oh, no. No, no, no, no, no, no, no. - Ça va. - Non.
No! No, no, no, no! - Non! - Non!
Oh, let it burn! No! Let it burn! Laissez-la brûler! Non!
Laissez-la brûler!
Copy that. Utilities are being shut down. Bien reçu. On est en train de fermer le gaz.
We got a gas-fed fire in here. C'est un feu alimenté au gaz!
Ten-four. Stand by. Dix-quatre. Tenez-vous prêts.
Copy. Bien reçu.
Assignment complete. - Utilities are disengaged. - Copy. Mission accomplie. Le gaz a été coupé.
- Eyes on the roof. - Watch out. Bien reçu. Surveillez le toit. Attention. Avec moi.
With you. Let's move. All right, let's go. Command Ladder 13, do you copy? Échelle 13, vous me recevez?
Mayday. Mayday. À l'aide!
Radio silence. We have a Mayday alert. Silence radio, on a un appel à l'aide.
This is Benton with Engine Eight. There's been a structural collapse. Ici Benton avec Autopompe 8. Il y a eu un effondrement structurel.
My air supply has been compromised. Mon alimentation en air a été compromise.
PASS alarm has been activated. Oh, shit. Système d'alarme PASS activé.
Oh, merde!
Come in, Engine 13. Oh. There's someone else down here! Répondez, Autopompe 13.
Il y a quelqu'un en bas!
Do you copy? Vous me recevez?
Non!
Central, we have a firefighter down. Centrale, on a un pompier en détresse.
All right, team one, commence rescue. Équipe EIR un, commencez le sauvetage.
Benton? Benton!
Benton, my hand's here! Take my hand! Benton, ma main est là! Prends ma main!
Take my hand now! Prends ma main tout de suite!
Mayday event. Send in rescue team now. Grab my hand! Attrape ma main!
The fuck is that? C'est quoi, ça?
Mom, can you hear us? Maman, tu nous entends?
- All right. - She was stabbed in the abdomen. Activate the trauma team. We got an unconscious female - Elle a été poignardée à l'abdomen. - Équipe de trauma.
- with an abdominal injury. - Can you hear me, Mom? - Femme inconsciente… - Tu m'entends, maman?
Possibly penetrating, multiple contusions. …plaie à l'abdomen, probablement pénétrante.
Mom, can you hear me? - Tu m'entends? - Nombreuses contusions.
She's losing a lot of blood. Elle perd beaucoup de sang.
Ma'am, can you tell me your name? Madame, votre nom?
Allyson, wait here, honey. Allyson, attends ici.
Ma'am, can you tell me your name? Madame, pouvez-vous me dire votre nom?
Um, uh, that's... that's my mom. It's Laurie Strode. C'est ma mère. C'est Laurie Strode.
- Strode. She was attacked. - Laurie. - Strode. Elle a été attaquée. - Laurie.
She's, uh... she's my mom. Sh-She's been attacked. She has probably... C'est ma mère. Elle a été attaquée. Elle a sûrement…
Ma'am, I-I think you should really let a nurse look at you. I'm fine. Une infirmière devrait vous examiner.
I'm fine. Je vais bien.
It's not my blood. Okay? It's not my blood. Ce n'est pas mon sang. OK? Ce n'est pas mon sang.
We'll close up the fascia, and, uh, we'll loosely staple the, uh, skin Fermez le fascia,
so it doesn't get infected. et on va agrafer la peau sans serrer pour que ça ne s'infecte pas.
She's lost a good bit of blood, but it's all controllable. I think she'll be fine. Elle a perdu pas mal de sang, mais c'est maîtrisable.
Elle devrait s'en sortir.
Get her to the floor, into the ICU tonight. Amenez-la aux soins intensifs ce soir.
The internal organ will be repaired, L'organe interne sera réparé,
and so there shouldn't be any long-term damage. donc il ne devrait pas y avoir de dommages à long terme.
Her only concern will be Son seul souci sera
her abdominal wall will be very sore from the knife wound sa paroi abdominale sensible à cause du coup de couteau
and from our midline incision here. et de notre incision médiane.
Excuse me. Excusez-moi.
Um, excuse me. Excusez-moi.
I'm looking for someone. Je cherche quelqu'un.
I'm looking for my husband. Je cherche mon mari.
I'm sorry, miss. You can't be in here. Désolée, vous ne pouvez pas être ici.
You can't be in here! Sortez d'ici!
Ma'am, your mother's out of surgery. It looks like she's stable. Votre mère est sortie de chirurgie. Elle semble stable.
Thank you for everything. Merci pour tout.
Honey. Chérie.
Hey. Hé, chérie.
She's gonna be okay. Elle va s'en sortir.
Dad's gone. Papa est parti.
He'll always be with us. Il sera toujours avec nous.
Even if we can't see him. Même si on ne peut pas le voir.
Tu ne voudrais pas?
No, I'm not afraid to go. I just don't feel like it. Je n'ai pas peur d'y aller, mais je n'ai pas envie.
Besides, I sort of promised my father we-we were going to the movies. En plus, j'ai promis à mon père qu'on irait au cinéma.
I don't hear no more fire trucks. - Oublie ton vieux. - Je n'entends plus de camions de pompier.
Goddamn sleep apnea mask smells like Lucky Strikes from when your mother borrowed it. Mon foutu masque d'apnée du sommeil sent les Lucky Strikes
depuis que ta mère l'a emprunté.
I smell it, too. Je sens aussi cette odeur.
But that stink ain't cigarettes. That's Laurie Strode's house on fire. Mais ça ne vient pas des cigarettes. La maison de Laurie est en feu.
Well, from-from upstairs, it looks like they put it out. De là-haut, il a l'air d'être éteint.
But that nut bag lives a highly flammable lifestyle. Mais cette aliénée a un style de vie très explosif.
Better not talk no shit about that woman. She will fuck you up. Tu ferais mieux de ne pas l'insulter. Elle va te démolir.
How about you and I snack on some Cheez-Its Que dirais-tu qu'on grignote des Cheez-It
and try a little Beaujolais nouveau? et qu'on essaie un Beaujolais nouveau?
Cheap piece of shit. Sale pacotille bon marché.
You don't know how to fly that thing. Give me that controller. Tu ne sais pas t'y prendre. Passe-moi la télécommande.
Here, I got you. Là, je te tiens.
The fuck was that? C'était quoi, ça?
Somebody in there? Il y a quelqu'un?
Hey!
You see anything? Tu vois quelque chose?
Hey, Sondra. Sondra. Hé, Sondra! Sondra!
There's a big fella in our bathroom, and he's wearing a monster mask. Il y a un grand type dans la toilette, il porte un masque de monstre.
Well, what the fuck does he want? Mais qu'est-ce qu'il veut?
Who gives a shit? Call the cops! On s'en fout! Appelle la police!
Run, Sondra! Run! Cours, Sondra! Cours!
No. Non.
Please no. Je vous en prie, non.
Non.
Fuck... Merde.
Sondra! Sondra!
Qu'est-ce qu'on a là?
♪ I think I'll break off with my girlfriend ♪ ♪ Her antics are queer, I'll admit ♪ ♪ Je crois que je vais rompre Avec ma petite amie ♪
♪ J'admets que ces pitreries Sont curieuses ♪
♪ Each time I say, "Darling, I love you" ♪ ♪ She tells me that I'm full of sh... ♪ ♪ Chaque fois que je dis : "Chérie, je t'aime" ♪
♪ Shaving cream ♪ ♪ Elle me dit que je raconte Des contes de fées ♪
♪ Be nice and clean... ♪
Hey. I, uh, heard your speech up there, man. Hé.
Like, everybody knows that story, J'ai entendu ton discours.
everybody is terrified of that Boogeyman shit, On connaît tous l'histoire,
- and I had no idea. - No, I appreciate it. on a tous peur de ce foutu croquemitaine, et je n'en savais rien.
Yeah. Hey, man, let me... let me buy you guys a round. C'est gentil.
Laissez-moi payer la tournée.
- Drink? Drink? Yeah. - Appreciate it, man. Thank you. - Un verre? - C'est gentil. Merci.
- Sorry about that earlier, too. - No, no, no, it's fine. - It's fine. We're all good here. - Hey, let me see that. - Désolée pour tantôt. - Non, non. Ça va.
- I'm a nurse. - Oh, okay. Ça va. Tout est correct.
Je suis infirmière.
Is he a real doctor? C'est gentil à vous.
- Oh. Thank you. Cheers, Tommy. - Cheers. C'est un vrai docteur?
- Yeah. - Let me check you out. - Santé! - Merci. Santé, Tommy.
♪ I stepped in a big pile of shit, shit, shit, shit ♪ ♪ J'ai mis les pieds dans un tas de merde Merde, merde, merde… ♪
♪ Be nice and clean ♪ ♪ Shave every day ♪ ♪ Beau et propre ♪
♪ And you'll always look keen... ♪ ♪ Rase-toi tous les jours Tu auras toujours l'air malin ♪
Hey there, Bonnie. You and Clyde need a ride? Salut, Bonnie. Toi et Clyde avez besoin d'un chauffeur?
Dad, I need you to come pick me up. I'm, uh... I'm-I'm at the park near school, and, uh, a police officer was attacked. Papa, viens me chercher. Je suis au parc près de l'école.
- And, uh... - Where-where are you? Et un policier a été agressé.
Où es-tu?
Keep applying pressure to external hemorrhage.
How's that pulse?
I've been having a bar about 50 years. - 50 years? - And you started with your granddaddy, right? Ça fait 50 ans que je gère le bar.
- Cinquante? - Avec ton grand-père?
Yeah, my grandpa who started the business. That's my grandpa's picture up here. Yeah, I got... Oui, il a lancé ce commerce.
Et il a pris ça, là.
I got my bat up here. Huckleberry. Oui, j'ai ma batte. Huckleberry.
- Old Huckleberry. - Baseball bat. Excellent. - La vieille Huckleberry. - La batte.
Oh, if he come back today, we gonna... - we got something for him. - That's right. S'il revient, on a quelque chose pour lui.
Exact.
- To Brian. To Brian. - Yeah. - To Brian. - To Brian. - À Brian. Ici, Brian. - À Brian.
- Thank you. Yes. - All right, then. Merci. Oui.
I knew we came to the right place. - On est au bon endroit. - Hé, les amis.
Hey, guys. Cameron's in trouble. Cameron a des ennuis.
Lonnie, what's wrong? Oh, my God. Lonnie, que se passe-t-il?
Oh, mon Dieu.
Got a goddamn massacre on our hands. - Graham! - Yes, sir. On a un sacré massacre entre les mains.
- Graham! - Oui, monsieur.
Establish a perimeter. Copy that. - Établis un périmètre. - Compris.
Motherfucker! Sale fils de pute!
Attention, all responders. Attention à tous les secouristes. Soyez avisés
Be advised, we have a violent criminal at large, armed and dangerous. qu'un criminel violent, armé et dangereux est en liberté.
We will deploy all units of frontline and tactical officers to search the area. Toutes les unités de première ligne seront déployées pour fouiller le secteur.
This fugitive is on foot. Ce fugitif est à pied.
His name is Michael Myers. Il s'appelle Michael Myers.
Go get him. Attrapez-le.
♪ Julia Butterfly ♪
♪ Lived in a tree ♪
♪ Over two years in a bucket ♪
♪ She pooped and she peed... ♪
- Oh, my God. - Hey, turn it up. Tommy, look. Hey, turn it up. - Oh, mon Dieu. - Regardez.
...service station earlier today. - Tommy, regarde. - Hé, monte le volume.
- …à la station-service plus tôt. - Écoutez.
This evening, four bodies were discovered in three homes along the same residential street. Ce soir, quatre corps ont été découverts
Residents of North Haddonfield are on high alert. dans trois maisons le long de la même rue résidentielle.
Les résidents d'Haddonfield Nord sont en alerte rouge.
- Officials are investigating. - What's gonna stop him? - Les agents enquêtent. - Qu'est-ce qui l'arrêtera?
Less than an hour ago, Haddonfield authorities positively identified... Il y a moins d'une heure, les autorités d'Haddonfield
- That's our street. - ...several more victims ont formellement identifié d'autres victimes…
in this South Bastick neighborhood. That reporter is right outside Mrs. Dewbottom's house. - C'est notre rue. - …dans ce quartier du sud de Bastick.
Le reporter est devant chez Mme Dewbottom.
That's right next door to our house. À côté de notre maison.
...two patients of the local Smith's Grove State Hospital unaccounted for Et deux patients de l'hôpital public Smith's Grove
after yesterday's transport bus escape. manquent à l'appel après l'évasion du transport en autobus d'hier.
Authorities have not confirmed a connection between those two events, but police are encouraging Les autorités n'ont pas confirmé si ces deux événements sont liés…
SERVICES CORRECTIONNELS
all residents to remain inside …mais la police encourage les résidents à rester à l'intérieur
until further information is released. Tonight's tragedy an eerie reminder of an event jusqu'à ce qu'il y ait plus d'information.
in Haddonfield history Cette tragédie est un rappel inquiétant d'un événement dans l'histoire de la ville
this community has spent decades trying to forget. But police now believe that more people... que cette communauté tente d'oublier depuis des décennies.
I-I remember him from 40 years ago. Mais la police croit que plus de gens…
I was laying in my bed, and he... Je me souviens de lui d'il y a 40 ans.
he stabbed... he... he killed her. J'étais couché dans mon lit, et il a poignardé…
Il l'a tuée.
That's-that's Julian. That's that... That's that little asshole kid from across the street. C'est Julian. Le petit con de l'autre côté de la rue.
And she was my number-one main best babysitter. Yeah, we're gonna go, all right? C'était ma gardienne préférée.
On va y aller, d'accord?
Uh, hey, thanks, man. Merci, vieux.
Um, it was nice meeting you guys, but we got to go. - Be careful. - Oh, y'all be careful, now. Content de vous avoir connus, mais on doit partir.
- Soyez prudents. - Faites attention.
What the hell is happening? - Mais que se passe-t-il? - C'est dégueu.
It's Michael. It's got to be. I've lived here my whole life. This was a safe place, and now it's not anymore. - C'est forcément Michael. - J'ai vécu ici toute ma vie.
C'était sécuritaire, mais ça ne l'est plus.
Shit. I forgot my stethoscope. Come on, baby, we got to get home. Merde, j'ai oublié mon stéthoscope.
I bet that lady still has it. Hey, I'll be right back. - Viens, on doit rentrer. - Cette femme l'a gardé.
Je reviens.
What? Quoi?
What's wrong? Que se passe-t-il?
Baby. Baby, baby. Bébé.
- What? What? What's wrong? - He's in the car. - Quoi? - Il est dans l'auto.
- What? - He's in the car. - Who? What? - He's in the back seat. - Qui? - Il est à l'arrière.
Michael Myers est à l'arrière.
Michael Myers is in the back seat. Go look. Go look? Hell no! - Va voir. - Aller voir? Oh que non!
What's wrong with you? Qu'est-ce qui cloche chez toi?
Somebody help me. He's here. He's in the back seat of my car. Aidez-moi. Il est ici. Il est sur mon siège arrière.
I saw him when I went to go get in. It's the same guy you were talking about... Je l'ai vu. C'est le gars dont vous parliez.
the one that that was on TV. Celui à la télé.
Tommy, what are you doing? Tommy, que fais-tu?
That nasty snatcher's in my parking lot? Yes, sir. Ce salaud est dans mon stationnement?
Love lives today. Oui, monsieur. L'amour vit aujourd'hui.
But evil dies tonight. Mais le mal meurt ce soir.
Tommy Doyle's gonna fuck him up. Tommy Doyle va le démolir.
He's right there, in my car. Juste là, dans mon auto.
He, uh... he got out of the car and got into the front of the car. Il est sorti de l'auto pour s'asseoir à l'avant.
I saw him. He looked right at me. Je l'ai vu. Il m'a fixé du regard.
Is it him? C'est lui?
He's watching us. Il nous observe.
I got this. Je m'en occupe.
Tommy, be careful.
♪ Figaro, Figaro ♪
♪ Figaro, Figaro, Figaro ♪
♪ Figaro, Figaro, Figaro, Figaro ♪
♪ Figaro... ♪
♪ Ahimè, ahim ♪
♪ Che furia ♪
♪ Ahimè, che folla... ♪
Michael. Wake up. Michael. Réveille!
Oh, my God. - Tommy, careful! - Oh, no! Bon sang! Tommy, attention!
- Whoa, whoa, whoa, whoa! - Whoa!
Damn. What in the hell's going on? Merde. Qu'est-ce qui se passe?
♪ Play guitar ♪
♪ Then when we came down... ♪
Fuck! Come on, come on. Merde. Allez, allez.
Look at my damn car. Regardez ma foutue voiture.
WURG 94.9. Tommy, careful! - WURG 94.9… - Tommy, attention.
Giving you the urge with Willie the Kid. On vous donne The Urge avec Willie the Kid,
Haddonfield's home for rock. la maison du rock d'Haddonfield.
He thinks he can come around here and scare us? Il croit pouvoir venir nous effrayer?
I'm gonna rip his mask off, look him in the eye, swing Old Huckleberry here and say night night. Je vais arracher son masque, le regarder dans les yeux,
faire balancer la vieille Huckleberry et dire : "Dors bien."
Night night. Dors bien.
♪ The goblins will get you ♪ ♪ If you don't watch out ♪ ♪ Les gobelins vont t'attraper Si tu ne fais pas attention ♪
♪ They'll take you and shake you until you shout ♪ ♪ Ils te prennent et te secouent Jusqu'à ce que tu cries ♪
♪ Stop, look and listen ♪ ♪ Arrête-toi, regarde et écoute ♪
♪ It's Halloween... ♪ ♪ C'est l'Halloween ♪
Mmm.
Hey, Big John. Hé, Grand John!
Hey, Big John! Hé, Grand John!
♪ There's witches and broomsticks ♪ ♪ And big black hats ♪ ♪ Stirrin' up their potions in big black vats... ♪ ♪ Il y a des sorcières et des balais Et de gros chapeaux noirs ♪
♪ Qui brassent leurs potions Dans de grosses cuves noires ♪
Could you turn that down? Peux-tu baisser le son?
Christ, Little John. Seigneur, Petit John.
I thought we were gonna watch a movie. Je croyais qu'on allait écouter un film.
No. Non.
Fuck that. It's Halloween. Oublie ça. C'est l'Halloween.
Pulled some old spooky records. J'ai sorti des disques effrayants.
Want to get high and dance? It's tempting. - Tu veux te défoncer et danser? - C'est tentant.
Little late for trick-or-treaters. C'est un peu tard pour les petits monstres.
- Argh, matey. - Me and my sister were trick-or-treating, - Yarrr, matelote… - Ma sœur et moi passions l'Halloween,
and, uh, we got candy bars from your house, and when she bit into it, there was a rusty razor blade. et on a eu des chocolats de votre maison.
Elle a mordu dans un chocolat qui avait une lame de rasoir.
Wha... All right. Calm down, calm down. Now, where is she? Quoi? OK. Calme-toi. Où est-elle?
She's right, um... there. Elle est juste…
là!
Big John! Grand John!
Big John, come quick! Grand John, viens vite!
What, what, what, what? - What's happened? - She's bleeding. Quoi? Que s'est-il passé?
She swallowed a razor blade. She's still alive. Elle saigne! Elle a avalé une lame de rasoir!
- Call 911. - Can you help her? Elle est en vie! Appelle le 911.
Pouvez-vous l'aider?
- Oh. - She bit her tongue off. Elle s'est mordu la langue!
- She's bleeding to death. - Okay, there's the blade. It's in the barf. - Elle saigne à mort! - Voilà la lame, dans le vomi.
The fuck was that? Did someone just go in our house? - C'était quoi, ça? - Quelqu'un est entré chez nous?
Oh, my God. Oh, mon Dieu.
- What is it? What? - Are you okay? - Qu'y a-t-il? Quoi? - Ça va?
- Boo! - Aah! Jesus! We scared you! On vous a fait peur!
I got it! Je l'ai eu!
You think this is funny, huh? Vous trouvez ça drôle, hein?
We got you good. On vous a bien eus.
I stole the whole damn bowl. J'ai volé tout le foutu bol.
You don't know who you're messing with, do you? Vous ignorez à qui vous avez affaire.
Take it easy, Big John. - They're too young to know. - Too young to know what? Vas-y mollo, Grand John. Ils sont trop jeunes pour savoir.
Trop jeunes pour savoir quoi?
Do you have any idea whose house this was? Vous savez à qui appartenait cette maison?
No. Non.
You ever hear of Michael fucking Myers? Vous n'avez jamais entendu parler de Michael foutu Myers?
And do you know what happens to people who come into the Myers home without an invitation? Vous savez ce qui arrive à ceux
qui entrent dans la maison des Myers sans invitation?
We're not even scared. On n'a pas du tout peur.
- Oh, yeah? - Oh, yeah. - Ah, non? - Non.
He stabbed his sister in the tits. - Yuck. - Right upstairs. - Il a poignardé sa sœur dans les totons. - Dégueu.
Là-haut.
And sometimes, when the wind blows just right, Et parfois,
quand le vent souffle à point,
we can still hear her ghost on arrive à entendre son fantôme…
calling out his name. appeler son nom.
Oh, sh-she calls. Elle appelle.
Mm-hmm. Michael. Michael…
Michael... - Michael. - Michael.
Get out of my yard, you little perverts! Foutez le camp de mon terrain, bande de pervers!
Wh-What was that?
All right, let's go. Let's get him into code room three. - What have we got here? - Internal bleeding, Allons-y. Amenons-le en salle trois. Qu'est-ce qu'on a?
lacerations, but he's gonna make it. Call Respiratory for a ventilator. Hémorragie interne, lacérations, mais il va s'en sortir.
Faut un respirateur.
- Officer Hawkins. - Go. Go, go, go. - Agent Hawkins. - Allez.
Make sure trauma two is prepped. And I need help getting him on the table. Assurez-vous que trauma deux soit prêt. J'ai besoin d'aide pour le soulever.
NOM DU DÉCÉDÉ SARTAIN, RANBIR
Allyson. Allyson. Allyson.
Hey. Can I speak with you? Je peux te parler?
Ask you a few questions? Te poser quelques questions?
I was always told that I couldn't... On m'a toujours dit que je ne pouvais pas…
I couldn't talk about Michael. que je ne pouvais pas parler de Michael.
I could never acknowledge the tragedy. It was as if my mother's biggest fear Que je ne pouvais pas reconnaître la tragédie.
was that my grandmother was right and the Boogeyman was real. C'était comme si la plus grande peur de ma mère était que ma grand-mère ait raison
et que le croquemitaine existe.
For 40 years, he was waiting to come and kill my mother. Il a attendu 40 ans pour venir tuer ma mère.
He found where she lived. Il a trouvé où elle habitait.
He came to her house. Il est allé chez elle.
She put us in his path. Elle nous a mis dans son chemin.
He murdered my husband. Il a assassiné mon mari.
That's what happened. Well, so how did Michael know? C'est ce qui s'est passé.
Comment Michael l'a su?
How did he know how to find your grandmother? Comme a-t-il su comment trouver ta grand-mère?
He didn't. It was his doctor. Michael's doctor. Il ne le savait pas. C'était le docteur de Michael.
He is the one that... He took him there. He knew where to go. And he's the one that brought them together. C'est lui qui l'a mené là-bas. Il savait où aller.
Et c'est lui qui les a réunis.
It was his obsession, C'était son obsession…
not Michael's. pas celle de Michael.
But we got him. Mais on l'a eu.
Shot him in the face, burned him alive On lui a tiré au visage,
so he can't hurt anyone ever again. on l'a brûlé vif pour qu'il ne fasse plus de mal à personne.
I'm sorry, Karen. Je suis navré, Karen.
Thank you. Merci.
No one told you? Personne ne te l'a dit?
Told me what? Personne ne m'a dit quoi?
Michael Myers is alive. Michael Myers est vivant.
What?! Quoi?
Allyson, Allyson! Allyson, are you okay? - Oh, sorry. - Slow down. Allyson! Est-ce que tu vas bien?
- Allyson, please wait. - Excuse me. Excuse me. Désolé.
I'm so sorry. I just want to help in any way I can, okay? - Allyson, attends. - Excusez-moi.
- He's still alive. - We're going after him. Je suis désolé. Je veux t'aider autant que possible.
- Il est toujours en vie. - On va le pourchasser.
Me, my dad, you, if you want to come. We're joining Tommy Doyle. Moi, mon père, toi, si tu veux venir. On va rejoindre Tommy Doyle.
You need to get everybody here now. Faites venir tout le monde ici!
If he is alive, he is on his way here. Mom. - Il est en vie, il s'en vient! - Maman!
Honey, I want you to go and sit in Grandmother's room and wait there until she wakes up, okay? Chérie, va t'asseoir dans la chambre de grand-mère
- No. - No, no, no. She-she's coming with us. et attends qu'elle se réveille, OK?
- We're joining Tommy Doyle. - She what? - Non. - Non. Elle vient avec nous.
- On va rejoindre Tommy Doyle. - Quoi?
I don't know if you've heard, but they've... J'ignore si vous savez…
No, the police officers should be on their way here right now. Tommy's organizing groups, groups of people that care. Les policiers sont en chemin.
We're gonna go after him. We're gonna find Michael. Tommy organise des groupes de gens qui s'en soucient.
I'm going with them. We're gonna hunt him down, - On va trouver Michael. - Je les accompagne.
- and we're gonna put an end to this. - Yeah. On va le traquer et on va mettre un terme à tout ça.
No, he is on his way here. I keep telling them that. He is stalking her, and we are staying here to protect her. Non, il s'en vient ici. Je me tue à leur dire.
He's infected your family, he's infected my family Il la harcèle, et on va rester ici pour la protéger.
Il a contaminé votre famille
with grief and fear for 40 years. et la mienne avec du chagrin et de la peur depuis 40 ans.
He's gonna die tonight. - He killed Dad. - Clear the hallway! You have to move! - Ce soir, il va mourir. - Il a tué papa.
Excuse me! My husband, he's been very badly hurt! - Dégagez le corridor! - Excusez-moi!
Mon mari est gravement blessé!
Clear the hallway, people. Go back to the waiting area. Go back to the waiting room. Clear the hallway. Dégagez le corridor! Retournez à la salle d'attente.
I'm not gonna pretend this didn't happen. Je ne vais pas faire comme si ça n'était pas arrivé.
I love Dad, and somebody loves J'aime papa.
whoever is laying under those sheets right now. Quelqu'un aime peu importe se trouve sous ces draps.
Look. Look at me. We failed, baby. We set a trap, we set the whole thing on fire, Regarde-moi. On a échoué, ma chérie.
and he lived through it. Think about that. On a tendu un piège, tout brûlé, et il est encore vivant.
The police are out there looking for him. Pense à ça.
You think you're the one that's gonna find him? La police le recherche.
Sit in that room and wait with your grandmother. Tu crois que c'est toi qui vas le trouver?
Va dans cette chambre et attends avec ta grand-mère.
Now! Tout de suite!
Does the hospital have security guards? Do you have security guards? L'hôpital a des agents de sécurité?
It seems like you should have security guards En avez-vous?
in case something like this happens. Vous devriez en avoir au cas où quelque chose comme ça arrive.
And this is happening right now. Et c'est en train de se produire.
I mean, my daughter is in here, my mother is in here, there is a madman on the loose... Ma fille et ma mère sont ici,
il y a un fou furieux en liberté…
Oh! Oh, God!
Goodbye, Michael. Au revoir, Michael.
This is for you, whenever you need it. C'est pour toi, en cas de besoin.
She's here. She's here. We found her. Laurie's here. She's in recovery. Elle est ici. On l'a trouvée. Laurie est en salle de réveil.
It's lucky she survived. I just heard from one of the police officers Quelle chance qu'elle ait survécu.
at her compound. J'ai eu des nouvelles d'un policier à sa résidence.
11 dead bodies. They're all first responders. Holy shit. Cameron's in there. Dix cadavres, tous des premiers répondants.
Three of his friends were killed. Bordel. Cameron est là-dedans. Trois de ses amis ont été tués.
- It's a madhouse. - All right, Lonnie, listen. - C'est de la folie. - Écoute, Lonnie.
The only way we're gonna stop this is if we all come together on this. La seule façon d'y mettre un terme, c'est de former un groupe.
You're goddamn right. - All right. All right. - All right? - Tu as tout à fait raison. D'accord. - D'accord?
How about this sassy tackle? Que dis-tu de cet arsenal?
You have a permit for all these? Some of 'em. - Tu as un permis pour tout ça? - Pour certains.
- Dad. - Hey, hey. - Papa. - Hé, hé.
- Where's your girlfriend? - Uh, she's okay. - She's gonna stay with her family. - Good for her. - Où est ta copine? - Elle va bien.
- Elle reste avec sa famille. - Bien pour elle.
- Hey, Mr. Doyle. - Hey, buddy. - Salut, M. Doyle. - Hé, mon vieux.
Lonnie, check it out. Lonnie, regarde ça.
You guys are coming, too? Vous venez aussi?
Couldn't let you have all the fun. So many victims in our neighborhood. - On veut s'amuser aussi. - Tant de victimes dans notre quartier.
Close friends of ours, and we just want to help out. I'm a doctor. My husband's a nurse. Des amis proches. On veut aider. Je suis docteure.
I should've guessed. All right, we have to give all these people protection. - Mon mari est infirmier. - J'aurais dû le savoir.
- You got to share your shit, Lonnie. - All right. On doit protéger ces gens. Partage tes affaires.
You coming with us? Très bien.
Tu viens avec nous?
Let's see what you got. Voyons voir ce que vous avez.
Yeah, just help yourself. Oui, sers-toi.
Michael Myers has haunted this town for 40 years. Ça fait 40 ans que Michael Myers hante cette ville.
Tonight, we hunt him down. Ce soir, on le chasse.
Excuse me. I need some good people. Excusez-moi!
People who aren't afraid to get their hands dirty. J'ai besoin de gens bien qui n'ont pas peur de se salir les mains.
Everybody else needs to go home. Les autres, rentrez chez vous!
So, what do we do if we find him? Go inside. Go inside. On fait quoi si on le trouve?
It's not safe to be out. Go. Rentrez! Ce n'est pas sécuritaire dehors! Allez!
It's not safe to be out. Ce n'est pas sécuritaire dehors!
Man, I had an altercation with Myers about an hour ago, but he escaped. Now, listen, boys, there's strength in numbers. J'ai eu une altercation avec Myers il y a une heure, mais il s'est enfui.
You cover Spring Creek to the bypass, Écoutez, les gars, l'union fait la force.
and then let me know if you see anything. This man is a threat, and we need to stop him tonight! Parcourez Spring Creek jusqu'à la rocade et avisez-moi si vous voyez quelque chose.
Cet homme est une menace, on doit l'arrêter ce soir.
Nobody ever took him seriously. Personne ne l'a jamais pris au sérieux.
- Who? - Dr. Loomis, - Qui? - Le Dr Loomis.
Michael's first doctor. Le premier docteur de Michael.
He knew a killer when he saw one. Now, the only way to catch him Il reconnaissait un tueur quand il en voyait un.
is to play by his own game... the element of surprise. Le seul moyen de l'attraper est de jouer à son petit jeu.
So he thinks you're going one place, L'élément de surprise.
then you pop up someplace else. Il croit qu'on va à un endroit, puis on apparaît à un autre endroit.
And keep your eyes open. Et gardez les yeux ouverts.
Eyes open. Yeux ouverts.
VIEILLE HUCKLEBERRY
Wait, what's going on over there? Un instant, que se passe-t-il là-bas?
Baby, who is that? Looks like kids. - Chérie, c'est qui? - On dirait des enfants.
They all alone? Marion, give me the flashlight. Ils sont seuls?
It's the wrong night to be out. - Marion, la lampe torche. - Pas la nuit idéale pour sortir.
Careful, Lindsey. - Lindsey, I wouldn't go... - Stay here. - Sois prudente, Lindsey. - Si j'étais toi, je n'i…
Restez ici.
Never fired a gun before. Right, so I don't even know why they gave you a gun. Je n'ai jamais tiré.
It's big, too. Can you handle it? J'ignore pourquoi ils t'en ont donné un.
Il est trop gros. Tu vas être capable?
That's a no. Give me, give me. I shot this shit before. Ça veut dire non. Donne. J'ai déjà tiré avec ça.
Okay. If you want it. I got it. - OK. Si tu veux. - Je le tiens.
Okay. Fine. D'accord. Très bien.
Hey. What are you guys doing out here? It's Halloween. We've been trick-or-treating. - Vous faites quoi dehors? - C'est l'Halloween.
- We got a whole bag of candy. - You guys should not be On a passé l'Halloween. On a un sac rempli.
out here right now, okay? It's not safe. Rentrez. C'est dangereux.
- You gonna kill me? - No. Satan, not today. Vous allez me tuer? Satan, pas aujourd'hui.
- Oh, I'm so scared. - Are you guys alone? J'ai si peur.
- Where are your parents? - No. Êtes-vous seuls? Où sont vos parents?
No, we're waiting for our friend. - Non. - On attend notre ami.
And, like, there's a creepy man in a white mask, Et il y a un homme louche avec un masque blanc
and he keeps, like, trying to play hide-and-seek with us, - and he thinks... - And I think he's a pervert. qui essaie de jouer à cache-cache avec nous…
Je crois que c'est un pervers.
Where did you see him? He's just hiding behind trees. - Où l'avez-vous vu? - Derrière les arbres.
And he pops out like, "Peekaboo!" I mean, we're not three years old. Et il apparaît comme : "Coucou!" On n'a pas trois ans.
- Come on, man! - Oh, look, there he is. - Allez, vieux! - Le voilà.
- Oh, hello! - Hello. What the hell are you doing? - Allô! - Allô!
Vous faites quoi?
You want some candy? Vous voulez des bonbons?
Is that Dennis's mask? C'est le masque de Dennis?
Run. Go home now. Before he kills us all! Get out of here! Courez! Rentrez chez vous! Avant qu'il nous tue tous! Partez!
Run! Do not turn around! Keep going home! Courez! Ne vous retournez pas! Rentrez chez vous!
Oh, my God. Oh, mon Dieu.
What if someone is disabled? - Like, that doesn't make any sense... - Yeah, but... Et si quelqu'un est handicapé? Ça n'a pas de sens.
Oui, mais…
What the hell is that? - What the fuck? - It's Michael. - C'est quoi, ça? - Bordel!
C'est Michael!
Quoi?
Fuck this bullshit! Drive! - Non! - Et puis merde! Conduisez!
Go! Go! Conduis! Allez!
Drive the fucking... Conduis le…
God! Seigneur!
Attention. Attention, Marion.
- No, whoa! Jesus, Marion. - Marion, watch it! - Bon sang, Marion. - Attention.
- Marion, the door's locked! - I don't want to die in here! - Unlock the door! - Unlock the door! - Oh! - Marion! - Je ne veux pas mourir ici!
- Come on! - Let me out of here! - Move! He's behind you! - Déverrouillez la porte. - Laissez-moi sortir!
- The door's locked, Marion. - Move! - La porte est verrouillée. - Bougez! Il est au-dessus!
Go, go! Oh, bon sang. Seigneur!
Vanessa, go! Get out of the fucking car! I love you, baby! Vanessa, vas-y! Sors de la foutue auto! Je t'aime, chérie!
Non!
No!
Let go of her! Lâche-la!
- Okay, come on. We got to go. We got to go. - Oh, God. - OK, allez. Faut y aller. - Oh, Seigneur.
No. Oh, non!
Shoot him! Shoot him, Marion! Tirez! Tirez, Marion!
Hey, Michael. Hé, Michael!
This is for Dr. Loomis. C'est pour le Dr Loomis.
- Oh, God. No! - Marion! - Oh, Seigneur. Non! - Marion! Non!
Come on. Die. Allez, meurs.
Die, die, die! Meurs, meurs, meurs!
Mom. Oh, God. No, wait. Stop, stop, please. Take it easy. Take it easy. Maman. Seigneur. Non, attends, arrête. Prends ça mollo.
- I'm fine. - You're not fine. You had a knife in your fucking stomach. Je vais bien.
Tu ne vas pas bien. Tu avais un couteau dans l'estomac.
It's a paper cut. C'est une petite coupure.
Where's Allyson? Où est Allyson?
She was supposed to be in here, with you. - You didn't see her? - Nah... Elle était censée être ici, avec toi. Tu ne l'as pas vue?
I'm so geeked out on pain meds, kiddo. Uh, uh, no. Je suis bourrée d'antidouleurs. Non.
Is everything okay? LE MAL NE PEUT L'EMPORTER. JE VOUS AIME, TOI, PAPA ET GRAND-MÈRE.
Tout va bien?
She probably just needed some fresh air. Elle avait sûrement besoin d'air frais.
My God, they just leave your bloody shirt just sitting here? Mon Dieu, ils laissent ton chandail ensanglanté ici, comme ça?
Karen. Karen.
Michael's gone. Michael est parti.
We got him. On l'a eu.
That's right. We got him. C'est exact. On l'a eu.
We burned him to the goddamn ground. Excuse us. On l'a réduit en cendres.
Pardon. Excusez-nous. Pardon.
- Uh, over here. - Frank? Frank?
- Go a little further back. - Okay. Okay. - Got the draw sheet? - Yeah. One, two... - OK. Oui. - Tu as la toile?
There you go. Okay. Un, deux… Et voilà.
You knew my dad? Vous connaissiez mon père?
Yeah, I knew Ray. Oui, je connaissais Ray.
He used to sell me peyote. Il me vendait du peyotl.
I remember once we were out on Lake Cherokee in this canoe Une fois, on était à Lake Cherokee
with a shaman from Little Rock. sur un canoë avec un chaman de Little Rock.
Your-your daddy got freaked out by his own reflection. He took off his pants, and he jumped in. Ton père a eu peur de son propre reflet.
Il a enlevé ses pantalons et a sauté à l'eau.
I stopped doing drugs with him, J'ai cessé de prendre de la drogue avec lui.
but I'll-I'll miss him. Mais il va me manquer.
- Dad. - What? It's true. Papa.
No, no, no. Dad, look, right there. - Quoi? C'est vrai. - Non.
You see that? That's Tommy. Papa, regarde juste là. Tu vois ça?
- Yeah. - Whose car is that? C'est Tommy.
- Oui. - À qui est l'auto?
Lindsey's. Shit. À Lindsey. Merde.
Lindsey's car. It's covered in blood. There's no bodies. L'auto de Lindsey.
It's Michael. Couverte de sang. Il n'y a pas de corps.
He's here. C'est Michael. Il est ici.
Come on, I need you guys. Come on. J'ai besoin de vous. Allez.
Be careful now, all right? Keep your heads up, eyes open. Faites attention. Restez sur vos gardes.
Okay. Let's go, let's go. D'accord. Allons-y.
Lindsey! Lindsey!
- Okay. - Just be safe, okay? You, too. Lindsey! - OK. - Soyez prudents, OK?
Vous aussi.
Lindsey! - Lindsey! - Lindsey!
Lindsey! - Marion! - Marion! Lindsey!
- Marion! - Marion!
You guys be careful, okay? Keep your heads up. Soyez prudents, OK? Restez sur vos gardes.
Oh, shit, Tommy. Merde, Tommy.
Oh, fuck. Merde.
Oh, God. Oh, Seigneur.
Fuck me. Yo, Dad, Dad. What's over there? Putain.
Papa. Il y a quoi là-bas?
We found something. On a trouvé quelque chose.
Oh, God. Oh, bon sang.
Oh, I'm sorry. - That's Marion, Lonnie. - He did this. Je suis désolé. C'est Marion, Lonnie.
Oh, God, Marion. Il a fait ça. Seigneur, Marion.
Tommy, what the fuck? Tommy, c'est quoi ce bordel?
I'm gonna get you. Je vais t'attraper.
Come and get it, man. Viens le chercher, mon vieux.
Over here. She's over here. Par ici! Elle est par ici!
I saw his face. J'ai vu son visage.
I saw everything. He's still out there. J'ai tout vu. Il est toujours dans le coin.
- She's lucky to be alive. - I saw him. - Elle a de la chance d'être en vie. - Je l'ai vu.
You saw his face? He's still out there, Tommy. - Tu as vu son visage? - Il est toujours dans le coin.
You'll be okay, Lindsey. You're gonna be okay. Ça va aller, Lindsey. Tu vas t'en sortir.
He's still out there. Il court toujours.
Frank. Frank?
Frank, are you awake? Frank, tu es réveillé?
Do you remember that night? Tu te souviens de cette nuit…
At the bar? au bar?
You know, I-I never said anything, 'cause I couldn't be sure. Je n'ai jamais rien dit parce que je n'étais pas sûre.
I was so messed up. J'étais vraiment perturbée.
But you helped me. Mais tu m'as aidée.
I always liked you. Je t'ai toujours aimé.
You so crazy. Tu es tellement folle.
Fuck you. Va chier.
Hi. Salut.
I remember that night. Je me souviens de cette nuit.
Yeah. Oui.
I kissed you. Je t'ai embrassée.
Yeah. Oui.
I remember. Je m'en souviens.
You held my hand. Tu m'as tenu la main.
That was it. C'était tout.
Now, I was hoping for more. J'espérais plus.
But I knew you were sweet for... Mais je savais que tu étais attirée par…
Ben Tramer. Ben Tramer.
Frank. Frank.
We got him. On l'a eu.
We killed Michael. On a tué Michael.
You ki... Tu…
Well, it's about time. Il était temps.
Ow.
Ow. Don't make me laugh. Oh, good. You're awake. Ne me fais pas rire.
Bien. Vous êtes réveillé.
Now, on a scale from one to ten, what is your pain level, with ten being the worst? Sur une échelle de un à dix, dix étant le pire, quel est votre niveau de douleur?
Number 11. Onze.
This will make the pain go away. Ça fera disparaître la douleur.
Laurie. Nurse, will you do me a favor? - Laurie. - Infirmière,
faites-moi une faveur.
Help out my friend here. Make it a double. Aidez mon ami, ici. Faites-en un double.
You stood up to that monster. Tu as confronté ce monstre.
I tried, Tommy. J'ai essayé, Tommy.
You know, when we were kids, Tu sais, quand on était enfants,
we used to all dare each other to sneak into the old Myers house. on se défiait les uns les autres d'entrer en douce chez Myers.
Lonnie was the only one brave enough to do it. Lonnie est le seul qui a été assez courageux.
I lied. J'ai menti.
I never made it inside. Je ne suis jamais entré.
When they arrested Michael that night, Quand ils ont arrêté Michael cette nuit-là,
I was telling my wife that my daughter was killed, so I wasn't there to put a bullet in his brain, je disais à ma femme que ma fille avait été tuée
like we should have. This is no time for prudence. donc je n'ai pas pu lui loger une balle dans la tête, comme on aurait dû.
How'm I supposed to know if my brother's alive or not? L'heure n'est pas à la prudence.
Comment savoir si mon frère est vivant ou non?
- I-I don't know. - I've been waiting here for over an hour. - Je sais pas. - J'attends depuis une heure.
Who the hell's in charge here? Qui est le responsable, ici?
Authorized medical and security personnel only. Médecins et agents de sécurité seulement.
There's not enough medical or security help. - He's going to kill everybody! - You need to relax. - Il va tuer tout le monde. - On a demandé d'autres agents
We've requested backup officers and medical staff from Russellville and Eaton County for support, but no confirmation. et du personnel médical de Russellville et du comté d'Eaton,
mais rien n'est confirmé.
We can't handle this scope a crime scene. On ne peut gérer l'envergure de la scène de crime.
My son. My son Oscar, is he here? Mon fils. Mon fils Oscar est ici?
Uh, I got a call. I'm his mother. Is he alive? J'ai reçu un appel. Je suis sa mère. Il est vivant?
I have no idea, but triage expansion just opened up. I'm gonna have you sign in right here. Aucune idée. Le triage vient d'ouvrir.
It's spelled B-E-R-L-U-C-C-H-I. Clear the hallway, please. - Je vous inscris. - Ça s'épelle B-E-R-L-U-C-C-H-I.
Somebody help! Please, emergency. Dégagez le corridor! Aidez-moi! C'est une urgence.
Take her to the emergency room, please. You're gonna be okay, Linds. Amenez-la à la salle d'urgence.
He's still out there, Tommy. - Be careful. - Karen. - Ça va aller, Linds. - Il court toujours.
- Sois prudent. - Karen.
How are you doing? How's your mom? Ça va? Et ta mère?
- How's Laurie? Is she okay? - Where's my daughter? - Laurie va bien? - Où est ma fille?
She's okay. She's fine. She's with Lonnie and Cameron. Elle va bien. Elle est avec Lonnie et Cameron.
No, no, but he's coming here. She's not supposed to be with them. Non, mais il vient ici.
He's coming here? How do you know that? All right, secure a perimeter. Hospital's on lockdown. - Elle ne devrait pas être avec eux. - Ici? Comment tu sais?
All right, listen, folks. Listen! Établissez un périmètre. L'hôpital est en confinement.
Folks, please. Écoutez, tout le monde. Écoutez! Je vous en prie!
The Boogeyman is at large. Le croquemitaine est en liberté.
He's got no choice but to emerge. Il n'a pas le choix d'apparaître.
He is an apex predator. C'est un superprédateur.
When he surfaces, there will be no pause. There will be no empathy. Quand il émergera, il n'y aura pas de pause, pas d'empathie.
This ends when Michael is dead! Ça va se terminer quand Michael sera mort!
Michael Myers will be executed tonight, and it will not go without witness! Michael Myers sera exécuté ce soir, devant témoins!
We need all of you. On a besoin de vous tous!
Evil dies tonight! Le mal meurt ce soir!
Evil dies tonight! All right, everybody, calm down. Le mal meurt ce soir!
Que tout le monde se calme!
The Sheriff's Department has this... No, no, no, no, no, no, no, no. - Le bureau du shérif a… - Non.
Sheriff, we will not calm down. We have watched your department fail... Shérif, on ne se calmera pas. On vous a vu échouer.
- fail tonight! - Tommy's right! - Échouer ce soir! - Tommy a raison!
This is Haddonfield. This is our town. On est à Haddonfield! C'est notre ville!
He killed my daughter 40 years ago and desecrated her body. Il a tué ma fille il y a 40 ans
et profané son corps.
Evil dies tonight. Goddamn it, Brackett! Le mal meurt ce soir!
I am the law, not you. Nom de Dieu, Brackett! Je suis la loi.
- Fuck off, Barker. - Jonesy, get over there! - Pas vous. - Dégage, Barker!
Jonesy!
Robin, I need you up there.
I need you over here. You two...
Laurie! - Tommy, you can't go in there! - Tommy? Laurie!
- Tommy, tu ne peux pas! - Tommy?
- Tommy, you can't go in there! - Laurie. Laurie. - Tommy! - Tommy. - Tommy, tu ne peux pas entrer! - Laurie.
- Laurie. He killed Marion. - Tommy. - Tommy. - Laurie.
- And he attacked Lindsey, too. - What? Karen. Il a tué Marion. Il a aussi attaqué Lindsey.
We didn't know for sure. I didn't know what to tell you. - Quoi? Karen? - On n'était pas certains.
Mom, I just want you to be okay. J'ignorais quoi te dire. Je veux juste que tu ailles bien.
Listen, I just want you to know, when he gets here, Je veux juste que tu saches
I'm gonna fucking kill him, because 40 years ago, que quand il arrivera ici, je vais le tuer.
- when I was a kid, you protected me. - Yeah. Car il y a 40 ans, quand j'étais enfant…
- Oui. - …tu m'as protégé.
So, tonight, I'm gonna protect you. Okay? Donc ce soir, je vais te protéger. OK?
Nurse. You know, I appreciate you, Infirmière.
but could you get out, please? Like, get out now! Je vous apprécie, mais pouvez-vous sortir, s'il vous plaît?
Sortez tout de suite.
We had him. How did he escape? On l'avait. Comment s'est-il échappé?
I don't know. I don't know. What do we do? We don't have the police support. - Je ne sais pas. - On fait quoi?
We fight. We always fight. - On n'a pas le soutien de la police. - On se bat, comme toujours.
- Go! Find him, Tommy! - Yeah. I will. I will. - I... No. - Mom, don't. Don't. - Vas-y! Trouve-le, Tommy! - Je le trouverai.
- Maman, non. - Non.
I need you to listen to me. You need to listen to me right now, okay? All right, a lifetime of preparation, and for what? Tu dois m'écouter. Tu dois m'écouter maintenant, d'accord?
Une vie de préparation, et pour quoi?
Ray is dead. Ray est mort.
So many people are dead. We're not equipped. Tant de gens sont morts. On n'est pas équipées.
Allyson's run off with crazy Lonnie Elam. Allyson s'est sauvée avec ce fou de Lonnie Elam.
People are losing their minds. Les gens perdent la tête.
There are authorities who are trained to deal with exactly this kind of... this... Il y a des autorités qui sont formées pour gérer exactement ce genre de…
There's a system. Il y a un système.
Well, the system failed. Eh bien, le système a échoué.
Now, get the fuck out of my way. Là, dégage de mon chemin.
- Don't. No. No. - No, no, no. Get away. - What are you doing? - Karen, no! - Non! - Non.
- Stop right now! - Get away! - Tasse-toi, Karen. Non! - Tu fais quoi? Arrête!
I am not gonna let you do this. Je ne te laisserai pas faire.
- No. Mom. - Get out of my way. - Dégage! - Non! Maman.
- Move! - Mom, please, what are you doing? - Bouge! - Maman, tu fais quoi?
Do you even know what that is? Sais-tu au moins ce que c'est?
It makes the pain go away. Ça fait disparaître la douleur.
Let him come for me. No. - Laisse-le venir à moi. - Non.
Let him take my head as I take his. - No. - Maybe the only way he can die - Il prendra ma tête, et moi la sienne. - Non.
is if I die, too. Peut-être que si je meurs, il mourra aussi.
- No. - Karen, you and Allyson - Non. - Karen,
should not have to keep running because of the darkness that I created, honey. Allyson et toi ne devriez pas avoir à continuer à fuir
à cause de l'obscurité que j'ai créée, chérie.
So you just have to let me go. Alors, tu dois me laisser partir.
- Karen, move! - Mom, stop. Stop, Mom. - Maman, arrête! Maman! - Karen, dégage!
Listen. Mom. Écoute. Maman.
Stop. Arrête!
I am not gonna let anything happen to you. Je ne laisserai rien t'arriver.
We want to get married. On veut se marier.
Um...
Uh, I-I guess, uh, right away. J'imagine que…
Right away, yeah. Right away. tout de suite. Tout de suite, oui.
The waggle dance is how bees communicate. They share the information where the flower is Les abeilles communiquent par une danse.
with the rest of the colony. Ils partagent l'emplacement de la fleur avec le reste de la colonie.
They communicate the precise location Ils communiquent l'endroit précis
by shaking their butts. en agitant leur derrière.
What is in that honey? Que contient ce miel?
Hey, Mom, he wants to talk to you. Maman, il veut te parler.
Hello, Mom. Seymour Moskowitz. Allô, maman. Seymour Moskowitz.
Right. Jewish. Exact. Juif.
My mom kept bees before she died. Ma mère s'occupait d'abeilles avant sa mort.
I'm sorry. Désolé.
I'm sorry, baby. Je suis désolé, chéri.
And now they're at the back door. Là, ils sont à la porte de derrière.
Halloween's over, kids! L'Halloween est finie, les enfants.
I'll handle it. Je m'en occupe.
Knock it off! Ça suffit comme ça!
Well, now they're at the front door. Là, ils sont à la porte d'entrée.
Let's scare the shit out of these kids. Allons foutre la trouille à ces enfants.
John. John.
Don't you know whose house this was? Vous savez à qui appartenait cette maison?
Huh? Honey, don't do anything stupid. Chéri, ne fais rien de stupide.
We don't want to get sued. On ne veut pas être poursuivis.
I bet those bitches are in the bushes. Ces salauds doivent être dans les buissons.
Did you lock the back door? Tu as verrouillé la porte de derrière?
Uh...
I'll check. Je vais vérifier.
Next time, I'm coming with a pitchfork. La prochaine fois, j'aurai une fourche.
Big John? Grand John?
Yes, Little John? Oui, Petit John?
Someone's in our house. Il y a quelqu'un dans notre maison.
And it's not a child. Et ce n'est pas un enfant.
Fuck that. Et puis merde.
I got this knife. J'ai ce couteau.
Fuck off, man. Get out of my face. Dégage, vieux! Hors de ma vue! Tu ne peux pas être ici.
Lonnie, where are you? Lonnie, où es-tu?
I'm at the hospital right now. Yeah, I brought her in to E.R. Oui, je suis à l'hôpital.
Je l'ai amenée aux urgences.
Is that him? Est-ce que c'est lui?
I saw that guy on TV. J'ai vu ce gars à la télé.
Back, back, back. Reculez.
You know what I mean? Vous me suivez?
I have no answer for you. Non, désolé. Je n'ai pas de réponse.
Help me. Aidez-moi.
Help me! Aidez-moi!
Tommy, what's happening? - I don't know. - Who is it? Tommy, que se passe-t-il?
- Je sais pas. - C'est qui?
Um...
- Help me! - Who is it? Is it Michael? Aidez-moi!
- Is it him? - I don't know. - It's Michael. Est-ce que c'est Michael?
- C'est lui? - Je sais pas.
Michael's here. - C'est Michael! - Michael est ici.
He's not wearing his mask! - It's Michael. - Michael! - Il ne porte pas son masque! - C'est Michael.
Michael!
Michael! Stop! Michael! Arrête!
Stop! Mom, Mom, you're not going near him. - I'm gonna go. - No, you're not. - Maman! Ne t'approche pas. - Je veux y aller.
Block the doorway! Non, tu n'iras pas!
Don't let him leave! Bloquez l'entrée! Ne le laissez pas partir!
- He's getting away. - Tommy, get him! - Il s'enfuit! - Tommy, attrape-le!
Excuse me. Excusez-moi.
Evil dies tonight! Le mal meurt ce soir!
- Evil dies tonight! - Come on! Evil dies tonight! Evil dies tonight! Le mal meurt ce soir!
Evil dies tonight! Evil dies tonight! Evil dies tonight! Le mal meurt ce soir!
Evil dies tonight! Restez calmes!
Evil dies tonight! Evil dies tonight! Le mal meurt ce soir!
Little John? Petit John?
Big John. Grand John?
Yeah. Oui.
Little John? Petit John?
Big John. Grand John.
Little John, the study's clear. Petit John, personne dans le bureau.
Big John!
Grand John!
Big John. Grand John.
No. Big John. Non, Grand John.
Michael. Michael.
You've come home. Tu es rentré à la maison.
No!
Le mal meurt ce soir!
No, no, no, that's not... - That's not him. It's not him! - It's not him? It's not him! Non. Ce n'est pas… Ce n'est pas lui!
- That's not Michael! - It's not him! - Ce n'est pas lui? - Non!
Ce n'est pas Michael!
- It's not him! It's not him! - Get him! It's not him! You fucking sheep, it's not him! Ce n'est pas lui!
- It's not him! It's not him! - Get out of the way! - Bande de moutons, ce n'est pas lui! - Ce n'est pas lui!
Dégagez de mon chemin!
Maman!
Mom, Mom, Mom! Ce n'est pas… Maman!
Mom. Mom. Mom. Mom! I got to get you out of here. Maman.
Tommy! Je dois te faire sortir d'ici.
Tommy!
Get back here!
Help! Help! À l'aide!
Somebody help me! Que quelqu'un m'aide à relever ma mère!
Mom! Okay. Tes points de suture se défont. J'ai besoin d'aide! Maman!
Okay. Okay, be careful. D'accord. Attention.
- I got it, Sheriff. - You're gonna be okay. - Come on. - Get him! - Je m'en occupe, shérif. - Ça va aller.
- It's not him. - I know, Mom. I got her. I got her. Go, go, go. - Ce n'est pas lui. - Je sais, maman.
- It's... not him. - Your arm. Je l'ai. Allez, allez!
- All right, let's get her... - They're after the wrong guy. Donne-moi ton bras.
C'est le mauvais gars!
- Let's get her into bed. - It's not him. It's not Michael. - Amenons-la au lit. - Ce n'est pas Michael!
Get out of the way! Okay, Mom. Come on. Libérez le passage! Tout doux.
Tout doux, attention.
We got you. D'accord, maman. On te tient.
All right, gentle. Careful. OK, tout doucement.
Careful. I can handle this. OK. Attention.
Be careful of your head. Je peux m'en occuper. Attention à ta tête.
Okay. All right. - Are you okay? - Yeah. D'accord. Très bien. Est-ce que ça va?
All right, look, stay here. There's gonna be guards outside the door, all right? - Oui. - Écoute, reste ici.
- Be careful. - I'm gonna get a nurse to get you Il y aura des gardiens à la porte. OK?
- Une infirmière… - Sois prudente.
- all hooked up again, okay? - You be careful. Hospital staff sightings on the second floor. - …s'occupera de toi. - Sois prudente.
Les employés l'ont vu au 2e.
Please stop! Please! It's not Michael! Je vous en prie, arrêtez!
You don't know what he looks like! S'il vous plaît! Ce n'est pas Michael!
We're in the stairwell. Move! Vous ignorez à quoi il ressemble!
Watch it, asshole. Karen. Dégage de l'escalier. Fais gaffe, connasse.
You okay? Here, move over to the side. - Merde! - Karen.
Ça va? Allez sur le côté.
To the side with them. Careful, careful. Allez sur le côté. Attention.
- He's up there! - Stop! It's not him! - Get out of my way! - Tommy, stop! Chill out. - Il est là-haut! - Arrêtez! Ce n'est pas lui!
Get a grip, Tommy! - Hors de mon chemin! - Tommy, arrête!
Get the fuck out of the way! Knock it off! Dégagez du foutu chemin!
Ça suffit!
Tommy! - Tommy! - Tommy!
We're gonna kill him! Evil dies tonight! On va le tuer!
It's all happening. Le mal meurt ce soir!
C'est en train de se produire.
Michael's masterpiece. Le chef-d'œuvre de Michael.
He created this chaos, but... I'm the one that brought it all onto Haddonfield. Il a créé ce chaos,
mais c'est moi qui ai amené tout ça à Haddonfield.
I could have made all this go away. J'aurais pu tout arrêter ça.
It was that night that you were attacked. It's not your fault. La nuit où tu as été attaquée.
It's mine. Ce n'est pas de ta faute.
C'est la mienne.
It was an accident. C'était un accident.
I was lost in my own regret. J'étais perdu dans mon propre regret.
Did Michael kill again? I saw the look Michael a encore tué?
in Loomis's eyes. J'ai vu le regard de Loomis.
All he wanted was more blood. Tout ce qu'il voulait, c'était davantage de sang.
More death. Plus de mort.
And I couldn't take it. Je n'en pouvais plus.
And then in that moment, all I could think was that inside that monster, there was somebody's baby boy. J'arrivais juste à penser
qu'à l'intérieur de ce monstre se trouvait l'enfant de quelqu'un.
Purely and simply evil. No! Don't! Le mal à l'état pur.
I could have made all this go away. Non!
It's not your fault. J'aurais pu faire disparaître tout ça.
It's mine. Ce n'est pas de ta faute.
C'est la mienne.
But now I know... Mais maintenant, je sais…
...there's nothing inside that man but pure evil. qu'à l'intérieur de cet homme se trouve uniquement le mal à l'état pur.
It's not just Michael. Ce n'est pas que Michael.
It's what he's done to this town, these people. C'est ce qu'il a fait à cette ville, à ces gens.
Decent people. À des gens décents.
You're a good man, Frank. You were doing your job. But now it needs to die. Tu es un homme bon, Frank. Tu faisais ton travail.
'Cause every time somebody's afraid, Mais là, il faut que ça meure.
Car chaque fois que quelqu'un a peur,
the Boogeyman wins. le croquemitaine gagne.
It needs to die. And I'm the one that needs to kill it. Il faut que ça meure.
Et je suis celle qui doit le tuer.
SORTIE D'URGENCE NE PAS BLOQUER
It's not you. I know it's not you. Ce n'est pas toi. Je sais que ce n'est pas toi.
I'm not gonna hurt you. Je ne te ferai pas de mal.
I know you're scared. Je sais que tu as peur.
They're scared, too. Ils ont peur aussi.
I'm not gonna let them hurt you. Je ne les laisserai pas te faire du mal.
Okay. OK.
Okay. I know. I know. I'm gonna help you. I'm gonna help you. OK. Je sais.
Okay, come on. Come on. Je vais t'aider.
OK, viens. Viens.
Let go of my hand. That's good. I'm gonna lock these doors. Lâche ma main. C'est bien.
Je vais verrouiller ces portes.
Okay. Okay. Lock this behind me. OK. OK! Verrouille-la derrière moi.
They're coming. Ils arrivent!
They're coming. Ils arrivent.
Come on! Allez!
I'm not gonna let them hurt you. Je ne les laisserai pas te faire du mal.
It's him. Get him! Get him! C'est lui! Attrapez-le!
Arrêtez!
Evil dies tonight!
Le mal meurt ce soir!
Evil dies tonight! Evil dies tonight! Le mal meurt ce soir!
Stop them! Arrête-les!
It's not him? Ce n'est pas lui?
- Move! - Evil dies tonight! Evil dies tonight! Le mal meurt ce soir!
- Oh, my God. - He's dead.
- Oh, my God. - Yeah. Evil dies tonight! Oh, mon Dieu!
Oh, mon Dieu.
Leigh! Leigh! Leigh!
No. It's not him. It's not him, Tommy. Non. Ce n'est pas lui.
- Ce n'est pas lui, Tommy! - T'en es sûr?
He's always worn a mask. How do we know it's not him? How do we know, Leigh? Il a toujours porté un masque. Comment savoir que ce n'est pas lui?
Comment savoir, Leigh?
Now he's turning us into monsters. Il est en train de nous transformer en monstres.
I swear I was just trying to do the right thing. J'essayais de faire la bonne chose.
Look at me. Regarde-moi.
What I'm thinking is the killer was choking him, Pete went for his gun. Ce que je crois, c'est que le meurtrier l'étouffait,
As he pulled it up, it went off. Peter a pris son pistolet.
En le retirant, un coup de feu est parti.
Give me your gun. Donne-moi ton pistolet.
Don't look at it. Just be cool and give me your gun. Ne le regarde pas. Reste cool et donne-le-moi.
Take this. Prends ça.
It was an accident. He shot himself. Got it? C'était un accident. Il s'est tiré lui-même. Compris?
Just because your intentions are good doesn't mean things always work out. Ce n'est pas parce que tes intentions sont bonnes que tout finit par s'arranger.
I stood in the way. It was me. J'ai empêché ça.
C'était moi.
- It wasn't him. - Let me find him, then. He's after me. - Ce n'était pas lui. - Laisse-moi le trouver, alors.
No, he's not. Il me poursuit.
Frank. Non, ce n'est pas le cas.
He's not. Frank.
Ce n'est pas le cas.
It was the doctor that took him to your house tonight. It wasn't Michael. C'est le docteur qui l'a emmené chez toi.
Ce n'était pas Michael.
It's not about you. Il ne s'agit pas de toi.
- Doctor, get back in the car! - No! I'm still gonna blow this motherfucker's brains out. Docteur, remontez dans l'auto!
Je vais quand même lui exploser la cervelle!
Mom! Mom! Maman!
Help! À l'aide!
He's a six-year-old boy with the strength of a man and the mind of an animal. C'est un garçon de six ans avec la force d'un homme
I know. I've seen his face. et l'esprit d'un animal.
I looked in his eyes when I took off his mask. Je sais. J'ai vu son visage.
Did you know that when he was a little boy J'ai regardé dans ses yeux quand je lui ai enlevé son masque.
Savais-tu que quand il était petit,
he used to stand in his sister's bedroom and... stare out the window? il avait pour habitude de se tenir debout dans la chambre de sa sœur
My partner died pour regarder par la fenêtre?
the night he stood on that same spot. But for an instant, Mon coéquipier est mort la nuit où il se tenait à cet endroit précis.
before his death, he knew. Mais pendant un moment avant sa mort,
Maybe he wasn't looking out. il a compris.
Peut-être qu'il ne regardait pas dehors.
Maybe he was looking in. Peut-être qu'il regardait à l'intérieur.
At his reflection. Son propre reflet.
At himself. Lui-même.
Who knows what makes him kill, what motivates him? But in his heart, it always seemed to me Qui sait ce qui le motive à tuer.
Mais dans son cœur, il m'a toujours semblé
he wants one thing. qu'il ne voulait qu'une chose.
He's going home. Il rentre chez lui.
- He went from Laurie's compound... - Mm-hmm. ...the victims in her neighborhood, Il est parti de la résidence de Laurie,
to the park, okay? If you track those locations, that's a straight line, les victimes dans le quartier, jusqu'au parc. OK?
basically an arrow pointing straight Si on suit ces endroits, c'est une ligne droite.
to Lampkin Lane, Michael's childhood home. Pratiquement une flèche qui pointe directement sur Lampkin Lane,
la maison d'enfance de Michael.
I came face-to-face with this asshole when I was a kid. He creeps, he kills, he goes home. Je suis arrivé face à face avec ce trou de cul quand j'étais enfant.
Il effraie, il tue, il rentre chez lui.
Then that's where we're going. Alors, c'est là qu'on va.
Yeah. Oui.
Karen. Karen. Listen, I'm sorry. Karen.
You were right, okay? I'm sorry. Écoute, je suis désolé. Tu avais raison. Je m'excuse.
Tommy, you took my daughter to chase a killer, Tommy.
and an innocent man is dead. Fuck it. None of us are innocent. Tu as emmené ma fille pourchasser un tueur et un innocent est mort.
Karen, listen. Listen. I fucked up. Et puis merde. Personne n'est innocent.
I fucked up. I'm sorry. Karen, écoute. Écoute. J'ai merdé.
So, what now? J'ai merdé! Je suis désolé.
You're sorry? You're just gonna stand here hating yourself? Et maintenant?
No. Tu es désolé? Tu vas rester là à te détester?
I got to keep trying. But if I go down, Non. Je dois continuer d'essayer.
I'm gonna go down swinging. Mais si j'échoue,
je me serai battu jusqu'au bout.
I need a car. Il me faut une auto.
I have a car. J'en ai une.
Okay, so the key is we stick together. No, I'm going in alone. La clé est de rester ensemble.
- What? - Mr. Elam. Non, j'y vais seul.
You fucking dummy, you brought your kid - Quoi? - M. Elam.
- to the belly of the beast. - Dad, no. Espèce de con. Tu as emmené ton fils dans la gueule du loup.
Mr. Elam, with all due respect, - Papa. non. - M. Elam, sauf votre respect,
you really expect me to sit here while you go inside vous croyez que je vais attendre ici
and confront the man that killed my father? pendant que vous confrontez l'homme qui a tué mon père?
No, I don't expect you to. But I'm asking, Allyson. Non, je ne le crois pas.
For your sake and my son's. Mais je te le demande, Allyson.
Okay? Just stay here. Pour ton bien et celui de mon fils.
You see anything suspicious, you honk the horn, all right? D'accord? Restez ici.
Si vous voyez un truc suspicieux, klaxonnez, d'accord?
But you stay safe. All right? Mais restez en sécurité.
D'accord?
I will see you at the finish line, buddy. On se voit à la ligne d'arrivée, mon grand.
Okay. OK.
This is so fucked up. C'est n'importe quoi.
Cameron, let's go. Cameron, allons-y.
Come on. Viens.
Go, go, go, go! Allez, allez!
Okay. D'accord.
Dad? Papa?
Allyson. Over there. Allyson.
Allyson. Par là.
♪ I'll always remember ♪
♪ The song they were playing ♪
♪ The first time we danced ♪
♪ And I knew ♪
♪ As we swayed to the music ♪
♪ And held to each other ♪
♪ I fell in love with you ♪
♪ Could I have this dance ♪
♪ For the rest of my life? ♪
♪ Would you be my partner ♪
♪ Every night? ♪
♪ When we're together ♪
♪ It feels so right ♪
♪ Could I have this dance ♪
♪ For the rest of my life? ♪
♪ I'll always remember ♪
♪ That magic moment ♪
♪ When I held you close ♪
♪ To me ♪
♪ As we moved together ♪
♪ I knew forever ♪
♪ You're all I'll ever need... ♪
Dad. Papa.
Cameron? Cameron?
Allyson! Cameron! Allyson!
Cameron!
No! Non!
Cameron! No! Cameron!
Non!
Cameron! Cameron!
No. No, no, no, no! Non!
No! - Allyson! - No! - Non! - Allyson!
Non!
Come and get me, motherfucker! Viens me chercher, fils de pute!
Come and get me. Viens me chercher.
Leave him alone! Laisse-le tranquille!
No. Non.
No. No! No! Non. Non!
Non!
No! Non!
Do it. Do it. Fais-le. Fais-le!
Do it! Fais-le!
Mom. Maman.
No, Mom. You want your mask? Non, maman.
Come and get it! Tu veux ton masque?
Viens le chercher!
You want to fucking kill someone, take me! Tu veux tuer quelqu'un, prends-moi!
Mom. No, Mom. Maman. Non, maman.
I'm an innocent woman, just like your sister was. It was Halloween night. Je suis une femme innocente, tout comme l'était ta sœur.
She was in her bedroom. And it was right here. C'était la nuit d'Halloween. Elle était dans sa chambre.
Your house. Et c'était ici.
Can't you feel it? Chez toi.
Peux-tu le sentir?
No. No, Mom. Non. Non, maman.
Mom, no. Maman, non.
Mom! Maman!
Gotcha. Je t'ai eu.
Hey, Michael. It's Halloween. Everyone's entitled to one good scare. Hé, Michael. C'est l'Halloween.
Tout le monde a droit à une bonne frousse.
- Light him up. - Let's take him.
We got this, Karen. On s'en occupe, Karen.
Go be with your daughter. Va retrouver ta fille.
I always thought Michael Myers was flesh and blood, just like you and me, J'ai toujours cru que Michael n'était que chair et sang, comme toi et moi.
but a mortal man could not have survived what he's lived through. Mais un mortel n'aurait pas pu survivre à ce qu'il a vécu.
The more he kills, the more he transcends Plus il tue,
into something else impossible to defeat. plus il se transforme en quelque chose d'impossible à vaincre.
Fear. La peur.
People are afraid. That is the true curse of Michael. Les gens ont peur.
He'll always be here, won't he? Voilà la vraie malédiction de Michael.
Even when we can't see him. Il sera toujours ici, pas vrai?
Même quand on ne peut pas le voir.
You can't defeat it with brute force. On ne peut pas le vaincre par la force brute.
If we only knew then what we know now. Si on avait su à ce moment-là ce qu'on sait maintenant.
It is the essence of evil. C'est l'essence même du mal.
The anchor that divides us. La colère qui nous divise.
It is the terror that grows stronger when we try to hide. C'est la terreur qui prend de l'ampleur quand on essaie de se cacher.
If they don't stop him tonight, S'ils ne l'arrêtent pas ce soir…
maybe we'll find him tomorrow. peut-être qu'on le trouvera demain.
Or next Halloween, when the sun sets and someone is alone. Ou lors de la prochaine Halloween, à la tombée du jour,
quand quelqu'un sera seul.
You can't close your eyes and pretend he isn't there. On ne peut pas fermer les yeux et prétendre qu'il n'est pas là.
Because he is. Parce qu'il l'est.
Laurie, what is it? Laurie, qu'y a-t-il?
I'm coming for you, Michael. Je vais t'attraper, Michael.
HALLOWEEN TUE
Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull
♪ It's been a long time coming ♪
♪ I'm coming back for you, my friend ♪
♪ To where we hide as children ♪
♪ I'm coming back for you, my friend ♪
♪ Though my memories are faded, they ♪
♪ Come back to haunt me once again ♪
♪ And though my mind is somewhat jaded now ♪
♪ It's time for me to strike again ♪
♪ Tonight ♪
♪ It's a hunter's moon ♪
♪ Under a headstone, sister ♪
♪ I'm dying to see you, my friend ♪
♪ Like any old cemetery ♪
♪ I'm dying to see you, my friend ♪
♪ Though my memories are faded, they ♪
♪ Come back to haunt me once again ♪
♪ And though my mind is somewhat jaded now ♪
♪ It's time for me to strike again ♪
♪ Tonight ♪
♪ It's a hunter's moon ♪
Sous-titres : Sandra Giroux
♪ Though my memories are faded, they ♪
♪ Come back to haunt me once again ♪
♪ And though my mind is somewhat jaded now ♪
♪ It's time for me to strike again ♪
♪ Tonight ♪
♪ It's a hunter's moon ♪
♪ Hunter's moon. ♪
Sous-titres ENG + FRE fusionnés par Zorg2412