- Doktor, üljön vissza az autóba! - Ne!
Akkor is szétloccsantom a rohadék fejét!
Anya!
Segítség!
Vedd fel!
Vedd már fel!
Haver, hol vagy?
Szia, te kis pimasz! Itt Oscar.
- Fenébe! - Most nem tudom felvenni,
mert pont mögötted állok.
Oscar! Hívj fel, amint megkapod ezt…
Összevesztem Allysonnal.
Meg kell keresnem és rendbe hozni a dolgot,
úgyhogy ha tudod, hol van,
vagy ha veled van, szólj nekem!
Oké. Vigyázz magadra! Szia!
Fenébe!
Haver, minden rendben?
Hé! Jól vagy?
Hé!
Haver, mindjárt ott vagyok.
Istenem!
Hozok segítséget.
Segítség!
Francba!
Segítség! Valaki segítsen!
Oké. Rendben.
Minden rendben lesz.
A fenébe. Jól van! Nyugi, öreg!
Nézzen rám! Ne ájuljon el!
Hawkins biztos úr? Nézzen rám! Nincs semmi baj!
Tartson ki! Hozok segítséget.
- Segítség! - Meg kell halnia.
Meg kell halnia…
Oké! Nyugalom! Ne mozogjon!
- Nézzen rám! - Meg kell halnia.
Kinek kell meghalnia?
Meg kell halnia.
És én fogom…
megölni.
HALLOWEEN ÉJSZAKÁJA 1978
A fenébe!
Haddonfieldi seriffhivatal! Álljon meg!
Állj!
Francba!
Picsába!
Hawkins!
Jól vagy?
Láttad? Merre ment?
Hol voltatok? Tíz perce kértem erősítést!
Nyugi, zöldfülű!
Loomis azt mondta, többször is mellbe lőtte.
Kábé 50 méterre voltam. Itt ment át az úton…
aztán eltűnt.
Sullivan! Tobiasszal nézzetek szét a város határában!
Hawkinsszal átfésüljük a környéket. Elkapjuk.
Megöljük a rohadékot.
Jézusom, Frank!
Ismertem a fickót.
Michaelnek hívják.
Ő is olyan dilinyós gyerek volt,
aki kitépte a lepkék szárnyát?
Nem láttam, hogy ilyet csinál.
Ő csak…
Csak hatévesen megölte a nővérét?
Aha.
Anyukám sokszor átküldött hozzájuk.
Sajnálta Michaelt.
De ő végig csak bámult ki a nővére hálószobájának ablakán.
Mindig arra gondoltam:
„Mi a fenét néz ott kint?”
Haddonfieldet nézte.
A nyugodt várost, ahol semmi izgalmas nem történik.
Igen.
Aztán egyszer csak bekattant.
Lonnie, Lonnie, te kis nyomi
- Nem szeret más, csak a mami. - Eljön érted.
Eljön érted, Lonnie. El fog kapni!
Ha megint elveszed Conrad csokiját,
- szétrúgom a segged! - Úgy ám!
Nem én voltam! Richie volt.
Akkor hadd lássam! Mutasd a markod!
- Nem. Nem akarom! - Miért nem mutatod meg?
- Hagyj! - Mutasd a markod!
Hagyjatok békén!
Így jár, aki Mullanyékkel szórakozik!
Hagyjatok békén!
Minden rendben, gyerekek?
Igen. Csak csokit gyűjtünk a barátunkkal, Lonnie-val.
Mi? Ti…
Nem láttatok egy fehér maszkos alakot?
Halloween van. Mindenkin maszk van.
Igaz. Azonnal menjetek haza!
Menjetek haza, és zárkózzatok be!
- Miért? Mi történt? - Mi történt?
A maszkos alak megölt három tinit.
Nehogy megöljenek, Lonnie!
Ne aludj túl mélyen, Lonnie!
El fog kapni, Lonnie Elam.
Láttad, milyen képet vágott?
Lonnie, Lonnie, te kis nyomi
Nem szeret más, csak a mami
Eljön érted, Lonnie.
Eljön érted, Lonnie!
Ne aludj túl mélyen, Lonnie!
Eljön érted. Eljön érted, Lonnie.
Segítség!
Sajnálom, hogy szemétkedtem Tommy Doyle-lal!
Kérem, ne öljön meg!
Kölyök! Jól vagy?
- Minden rendben. Nyugi. - Hova lett?
Hol van? Maguk nem látták?
- Nyugodj meg! - Kit?
A mumust.
- Megöli magukat! - Várj!
- Mumus? - Mi a fene?
Az az.
Az Myersék háza.
Ott történt.
1963-ban. Halloween estéjén.
Oké. Készen állsz?
BELÉPNI TILOS
- Frank! - Igen?
Itt van egy döglött kutya.
Tessék?
Semmi.
Ne lőj!
- Frank. - Mi van?
Menj előre!
Három…
kettő…
egy.
Rendben.
Hol a fickó?
Pókháló.
Haddonfield…
ahol semmi izgalmas…
McCabe?
McCabe!
Engedd el! Engedd el, vagy lelőlek!
Michael, figyelmeztetlek!
A szentségit!
Tarts ki, McCabe!
Pete. Hé!
Nyugodj meg! Itt vagyok.
Szerzek segítséget, oké? Csak tarts ki!
Minden rendben lesz!
- Velem maradsz? - Aha.
- Maradj velem! - Jó.
Vissza! Itt jár a gonosz!
- Mozgás! Gyerünk! Állj! - Megállni!
- Maradjon ott! - Michael, ne mozduljon!
Elkaptátok, ugye?
Mondd, hogy elkaptátok!
- Ne mozduljon! - Aha.
Elkaptuk?
Istenem.
Sajnálom.
Istenem.
Francba.
Állj!
- Michael, maradjon ott! - Ne jöjjön ide!
- Ő az. - Ő az.
Ő Michael Myers.
Hawkins rendőrtiszt, mi történt itt?
Mondja el, mi történt! Michael megölt valakit?
Michael újra ölt?
GYILKOS HALLOWEEN
JOHN CARPENTER ÉS DEBRA HILL KARAKTEREI ALAPJÁN
MICK'S BÁR ÉS ÉTTEREM
RAGADD MEG A MICK-ROFONT
HALLOWEEN ESTÉJE 2018
Pizzapartira számítottam a kollégákkal,
nem egy orgiára.
A seggfej főnököd helytelenül viselkedett.
Ki kell állnod magadért!
Aha, igazad van. Ki kell állnom magamért.
Holnap reggel odamegyek hozzá…
És behúzol egyet dr. Mathisnak.
- Aha. Behúzok neki. - Pezsgő.
- Igen! - Nézzenek oda!
Ma sok szar történt. Két gyilkosság a benzinkúton…
Elég! Nem tudjuk, hogy rajta volt-e a buszon.
Tommy, paranoiás vagy.
- Nagyon sous-bois. - Oké.
- Hogy mi? - Nagyszerű.
Francia kifejezés. Azt jelenti, hogy ez a pezsgő marha jó.
- Egészség! - Egészség!
Igen.
Hahó! Figyu, srácok! Srácok!
Lehetne kicsit halkabban?
A nejemmel a műsort akarjuk nézni.
Hát hogyne. Persze.
- Persze. - Elnézést.
- Köszönjük. - Oké.
Hozok valamit inni.
- Te csak lazíts! - Oké.
Olyan sommelier vagyok, aki az olcsó borokhoz ért.
Kaphatnék kettőt a csontvázas sörből?
Figyelj! Ne törődj azokkal a seggfejekkel!
Annak az őrült nőnek a barátai, akit Michael Myers majdnem megölt.
Komolyan? Hallottam róla.
- Laura Stropes, ugye? - Laurie Strode.
- Túlélte, hogy Myers megtámadta.
Minden Halloweenkor ide jönnek,
és itt keseregnek italozás közben.
Hölgyeim és uraim, hadd mutassam be következő előadónkat!
Gyerekkorunkban sokat szekáltam ezt a kölyköt,
de már felnőtt.
És ő lett a legelragadóbb ember, aki…
madárhangokat utánoz.
Üdvözlök mindenkit.
Lonnie vett rá erre a badarságra.
De nem fütyülni fogok. Elmesélek egy történetet.
Valami rémisztőt!
- Menni fog, Tommy! - Villanyt le!
Ismeritek a haddonfieldi mumus történetét?
Vagy túl fiatalok vagytok? Túl részegek?
Negyven évvel ezelőtt,
egy őrült megszökött az elmegyógyintézetből.
Halloween előtti este volt,
és három fiatal lány hazafelé sétált a haddonfieldi gimiből.
Megláttak egy…
egy kísértetszerű alakot, aki a városban ólálkodott.
Egy fehér maszkos férfit.
Talán nem is ember volt?
Őket figyelte.
Mielőtt felkelt a nap, három ember gyilkosság áldozata lett.
A szomszédban
egy bébiszitter vigyázott egy kisfiúra és kislányra.
Brutálisan megtámadta őket ez az alak,
akinek minden földi halandónál nagyobb ereje volt.
Tommy Doyle vagyok.
Én voltam a kisfiú.
Kérem, csatlakozzanak hozzám,
és emlékezzünk meg
az áldozatokról,
és azokról, akik túlélték a találkozást Michael Myersszel.
Köszönöm!
Itt van velünk a bájos Lindsey Wallace.
Bébiszitterét, Annie Brackettet azon az éjszakán ölték meg.
És itt van Marion Chambers is. Ő túlélt egy támadást.
Ő Lonnie Elam.
Lonnie túlélte a találkozást.
Halloween éjjele van Haddonfieldben.
A rettegésnek szórakoztatónak kellene lennie.
Ilyenkor maszkot húzunk, és másnak adjuk ki magunkat.
Myers létezik?
Ki tudja?
Ki lesz a következő?
Talán nem ma éjjel. Nem is holnap…
de a mumus eljön értem.
És értetek is.
De nem fog elkapni minket.
Ezúttal nem.
Nem hódolunk be a félelemnek. Ezt rád, Laurie!
Laurie-ra!
Akárhol is vagy!
Mindjárt a kórházba érünk, anya!
Lélegezz mélyeket! Mélyeket!
Mindjárt ott vagyunk a kórházban.
- Rendbe jössz. - Oké.
- Várj! - Minden rendben van.
- Nincs baj. - Ne!
- Ne!
Ne oltsátok el! Ne!
Hadd égjen!
Vettem. A közműveket most kapcsolják ki.
A tüzet gázszivárgás táplálja!
Vettem. Várjanak!
Vettem.
Befejezték. Elzárták a gázt.
Vettem. Figyeld a tetőt! Kövess!
Tizenhármas egység, hallasz?
Mayday!
Csendet! Segélyhívást kaptunk.
Itt Benton a nyolcas tűzoltóegységtől. Beomlott a padló.
Az oxigéntartályom megsérült.
A vészhelyzeti lokátorom bekapcsolt.
A francba!
Tizenhármas egység, jelentkezz!
Van itt lent valaki!
Halljátok?
Ne!
Központ, megsérült egy tűzoltó.
A gyorsreagálású egység megkezdi a mentést.
Benton!
Benton, itt a kezem! Fogd meg a kezem!
Fogd meg a kezem!
Add a kezed!
Az meg mi a fene?
Anya, hallasz?
- Hasba szúrták. - Készüljön a sebészet!
- Eszméletlen nő… - Anya, hallasz?
…alhasi, szúrt sebesüléssel.
- Hallasz? - Zúzódások.
Rengeteg vért veszít.
Asszonyom, hogy hívják?
Allyson, várj itt!
Meg tudja mondani a nevét?
Ő az anyukám. Laurie Strode.
- Strode. Megtámadták. - Laurie?
Ő az anyukám. Megtámadták. Szerintem…
Hölgyem! Hadd vizsgálja meg valaki!
Jól vagyok. Semmi bajom.
Ez nem az én vérem. Nem az enyém.
Összevarjuk a szövetet,
és lezárjuk a sebet, hogy ne fertőződjön el.
Sok vért vesztett, de ez pótolható.
Rendbe fog jönni.
Éjszakára vigyék az intenzívre.
A belső szerveket megműtöttük,
nem lesz hosszú távú károsodás.
A legnagyobb gondja az lesz,
hogy a kés okozta alhasi seb
és a műtéti vágás fájni fog.
Mindent köszönök.
Drágám!
Szia, drágám!
Rendbe fog jönni.
Apa meghalt.
Mindig velünk lesz.
Még ha nem is látjuk.
Csak nem félsz?
Nem félek, csak nincs hozzá kedvem.
Apámnak is megígértem, hogy csak moziba megyünk.
- Ne törődj az öreggel! - Már nem mennek a tűzoltók.
A rohadt alvássegítő maszknak cigiszaga van,
mióta anyád kölcsönkérte.
Én is érzem.
De ez nem cigiszag. Kigyulladt Laurie Strode háza.
Fentről úgy láttam, hogy eloltották.
Az a hibbant nő amúgy is lobbanékony természetű.
Ne mondj róla rosszat! Még a végén kicsinál.
Együnk egy kis sajtos kekszet,
és igyunk vörösbort! Mit szólsz hozzá?
Olcsó szar!
Nem tudod iránytani. Add oda a távirányítót!
Így kell ezt.
Mi a fasz volt ez?
Ki van ott?
Hé!
Látsz valamit?
Sondra!
Egy fickó van a fürdőben, valamilyen szörnyállarc van rajta!
Mi a szart akar?
Kit érdekel? Hívd a zsarukat!
Fuss, Sondra! Fuss!
Ne!
Kérem, ne!
Ne!
Francba!
Sondra!
Mi folyik itt?
Szerintem elhagyom a nőmet
Furcsa egy szerzet, ez tény
Ha azt mondom: „nagyon szeretlek”
Ő azt mondja: „ne légy már kamugép”
Helló!
Hallottam a történetedet.
Mindenki ismeri.
Mindenki fél a mumustól, úgyhogy bocsánatot szeretnék kérni.
Nagyra értékelem.
Fizetek nektek egy kört.
- Mit kérsz? - Köszönöm szépen.
- Bocs, hogy hangosak voltunk. - Ugyan!
Semmi gond.
Nővér vagyok.
Kedves vagy.
Ő igazi orvos?
- Csirió! - Köszönjük, Tommy.
És ott volt egy nagy kupac szar Szar, szar, szar…
Simára nyírd
Szőrteleníts És szép leszel így
Helló, Bonnie! Clyde-nak és neked fuvar kell?
Apa, gyere értem! A suli melletti parkban vagyok.
Megtámadtak egy rendőrt.
Hol vagy?
Ötven éve viszem a bárt.
- Ötven éve? - Nagyapáddal kezdted?
Igen, ő nyitotta a helyet.
Ott lóg a képe a falon.
A baseballütőm, Huckleberry mellett.
- Ott! - Baseballütő.
Ha az a dilis idejön, használni fogom.
Helyes.
- Igyunk Brianre! - Brianre!
Köszönöm.
- Ez egy jó hely. - Figyeljetek!
Cameron bajban van.
Lonnie, mi történt?
Istenem.
Ez egy istenverte mészárlás.
- Graham! - Uram!
- Biztosítsa a helyszínt! - Igenis!
A rohadt életbe!
Figyelem! Minden egységnek!
Egy veszélyes bűnöző van szabadlábon. Fegyver van nála.
A rendőrség és a különleges egység át fogja kutatni a területet.
A szökevény gyalog menekül.
A neve Michael Myers.
Kapják el!
- Jézusom! - Ezt nézd!
- Tommy, nézd! - Hangosítsa fel!
- …ma a benzinkúton. - Figyeljetek!
Ma este négy holttestet találtak
egy utca három különböző lakásában.
Észak-Haddonfield lakói nyugtalanok.
- A nyomozás folyik. - Mi állítja meg?
Alig egy órával ezelőtt a haddonfieldi hatóságok
további áldozatokat azonosítottak…
- Ez a mi utcánk. - …itt, ezen a környéken.
Mrs. Dewbottom háza előtt áll.
Ő a szomszédunk.
A helyi Smith's Grove kórház két betege
eltűnt a tegnapi buszbaleset után.
A hatóságok nem erősítették meg a két eset közötti kapcsolatot…
BÜNTETÉS-VÉGREHAJTÁS
…de a rendőrség arra kéri a lakosokat,
hogy ne hagyják el otthonaikat.
A mai tragédia Haddonfield történetének azon eseményére emlékezteti a helyieket,
amelyet évtizedek óta próbálnak elfelejteni.
A rendőrség úgy véli, más személyek…
Rá emlékszem. Negyven évvel ezelőttről.
Az ágyamban feküdtem, a férfi leszúrta…
Megölte.
Ez Julian. A seggfej kisfiú az utca túloldaláról.
Ő volt a legjobb bébiszitter.
Induljunk haza, oké?
Kösz, haver.
Örültem, de mennünk kell.
- Legyetek óvatosak! - Ti is!
- Mi a fene történik? - Undorító.
- Ez biztosan Michael. - Egész életemben itt éltem.
Eddig biztonságos környék volt.
Fenébe! Otthagytam a sztetoszkópom.
- Szívem, mennünk kell! - A nőnél maradt.
Mindjárt jövök.
Mi az?
Mi a baj?
Szívem. Szívem!
- Mi az? - A kocsiban van.
- Ki? - A hátsó ülésen.
Michael Myers ott ül.
- Nézd meg! - Dehogy nézem!
Mi bajod van?
Valaki segítsen! A kocsimban ül!
Az előbb láttam. A fickó, akiről beszéltél.
Aki a tévében volt.
Tommy, mit csinálsz?
Az a szemét a parkolómban van?
Igen. A szeretet él.
De a gonosz ma meghal.
Tommy Doyle elintézi.
Ott van, a kocsimban.
Kiszállt a hátsó ülésről, és beült előre.
Láttam. Egyenesen rám nézett.
Ő az?
Figyel minket.
Intézem.
Michael! Ébresztő!
Istenem! Tommy, légy óvatos!
Mi a fene folyik itt?
Francba! Gyerünk!
Tönkrement az autóm.
- WURG 94.9… - Tommy, óvatosan!
Most szóljon egy dal Willie the Kidtől,
a rockzene haddonfieldi otthonán.
Azt hiszi, csak úgy ijesztgethet minket?
Letépem a maszkját, a szemébe nézek,
meglendítem az ütőt, aztán „jó éjszakát”.
Jó éjszakát!
A lidérc ma eljön Hát jól vigyázz
Ha elkap és megmar A hideg kiráz
Állj, nézz és figyelj
Itt a Halloween
Hé, Big John!
Big John!
Seprűkkel banyák Nagy kalapban
Bájitalt kevernek Nagy kondérban
Lehalkítanád?
Jesszusom, Little John!
Azt hittem, filmet fogunk nézni.
Nem.
Bassza meg, Halloween van!
Előkerestem pár rémisztő lemezt.
- Tépjünk be és táncoljunk? - Jól hangzik.
Késő van már a cukorgyűjtéshez.
- Üdv, cimbora… - A nővéremmel itt jártunk,
és kaptunk maguktól csokit.
Amikor megkóstolta, ráharapott egy pengére.
Tessék? Nyugodj meg! Hol a nővéred?
Hát…
ott!
Big John!
Gyere gyorsan!
Mi az? Mi történt?
Vérzik! Lenyelt egy borotvapengét!
Még él! Hívd a mentőket!
Tud rajta segíteni?
Leharapta a nyelvét!
- Elvérzik! - Ott a penge, a hányásban.
- Mi a szar volt ez? - Valaki bement?
Istenem.
- Tessék? Mi az? - Jól vagy?
Frászt kaptak!
Megvan!
Szerintetek ez vicces?
Jól átvertük magukat.
Elhoztam az egész tálnyi édességet.
Ugye nem tudjátok, kivel szórakoztok?
Nyugi, Big John! Túl fiatalok, nem tudják.
Mit nem tudunk?
Van fogalmatok róla, kié volt ez a ház?
Nincs.
Hallottatok már Michael kibaszott Myersről?
Tudjátok, mi történik azokkal,
akik hívatlanul lépnek be Myers otthonába?
Nem ijedtünk meg.
- Tényleg? - Tényleg.
- Cicin szúrta a nővérét. - Pfuj!
Ott, az emeleten.
És néha,
amikor fúj a szél,
halljuk a lány szellemét…
ahogy az öccsét szólítgatja.
Szólítgatja.
Michael…
- Michael. - Michael.
Tűnjetek az udvarunkból, kis görények!
Vigyük a sürgősségi szobába! Milyen sérülései vannak?
Belső vérzés, mély sebek. De túl fogja élni.
Kell egy lélegeztető.
- Hawkins rendőrtiszt. - Mozgás!
Készítsék elő a kettes műtőt! Áttesszük a műtőasztalra!
ELHUNYT NEVE SARTAIN, RANBIR
Allyson.
Beszélhetnénk?
Feltehetek pár kérdést?
Mindig azt mondták nekem, hogy nem…
nem beszélhetek Michaelről.
Nem tudtam feldolgozni a tragédiát.
Mintha anyám attól félt volna a legjobban, hogy nagyanyámnak igaza volt,
és a mumus létezik.
Arra várt 40 évig, hogy megölhesse az anyámat.
Kiderítette, hol lakik.
Elment hozzá.
Mi útban voltunk neki.
Megölte a férjemet.
Ez történt.
Honnan tudta Michael?
Honnan tudta, hol lakik a nagyanyja?
Nem tudta. Az orvosa viszont igen. Michael orvosa.
Ő vitte oda Michaelt. Tudta, hova kell menni.
Ő teremtette meg a lehetőséget a gyilkosságra.
Az ő rögeszméje volt…
nem Michaelé.
De megöltük.
Fejbe lőttük.
Élve elégettük. Soha többé nem bánthat senkit.
Sajnálom, Karen.
Köszönöm.
Senki sem mondta el?
Mit nem mondtak el?
Michael Myers életben van.
Mi?
Allyson! Allyson, jól vagy?
Sajnálom!
- Allyson, várj! - Elnézést!
Nagyon sajnálom. Csak segíteni szeretnék.
- Életben van. - Megkeressük.
Én és az apám. Te is jöhetsz. Csatlakozunk Tommy Doyle-hoz.
Minden emberének ide kell jönnie!
- Ha életben van, akkor ide tart! - Anya!
Szívem, ülj be a nagyi kórtermébe,
és várd meg, amíg felébred!
- Nem. - Nem. Velünk jön.
- Tommy Doyle-hoz. - Tessék?
Nem tudom, tudja-e…
A rendőrök hamarosan megérkeznek.
Tommy csapatot szervez a városiakból.
- Megkeressük Michaelt. - Velük tartok.
Levadásszuk, és véget vetünk ennek.
Nem! Michael ide tart. Nekik is ezt mondtam.
A nagyit akarja, ezért meg kell védenünk!
Negyven éven keresztül
a családja félelemben élt, ahogy az enyém is.
- Ma este meghal. - Megölte apát.
- El az útból! - Elnézést!
A férjem súlyosan megsérült!
Félre az útból! Menjenek a váróba!
Menjenek vissza a váróba!
Nem teszek úgy, mintha ez meg sem történt volna.
Szeretem apát.
Valaki azokat is szereti, akik a lepel alatt fekszenek.
Figyelj rám! Szívem, nem sikerült.
Csapdába csaltuk, rágyújtottuk a házat, de túlélte.
Gondold végig!
A rendőrség már keresi.
Szerinted pont te fogod megtalálni?
Menj, és várj a nagyinál!
Gyerünk!
Vannak a kórházban biztonsági őrök?
Vannak itt őrök?
Kellene lenniük, az ilyen esetekre.
Mert most nagy a baj.
Itt a lányom, itt van az anyám is,
egy őrült szabadon mászkál…
Viszlát, Michael!
Ez a tiéd, hátha szükséged lesz rá.
Itt van. Megtaláltuk. Laurie itt van, lábadozik.
Még szerencse, hogy túlélte.
A házánál hallottam, az egyik rendőrtől.
Tizenegy halott, mind a mentőosztag tagjai.
Jézusom! Cameron ott van bent. Három barátját megölték.
- Kész diliház. - Lonnie, figyelj!
Csak úgy tudjuk megállítani, ha mind összefogunk.
- A fenébe is, igazad van. - Ugye?
Mit szólsz ezekhez a csinos cuccokhoz?
- Mindegyikre van engedélyed? - Néhányra van.
- Apa. - Szia!
- Hol a barátnőd? - Jól van.
- A családjával marad. - Helyes.
- Üdv, Mr. Doyle! - Szia, öcsi!
Lonnie, ezt nézd meg!
Ti is jöttök?
- Persze, ki nem hagynánk! - Barátaink is meghaltak.
Segíteni akarunk. Orvos vagyok.
- A férjem ápoló. - Sejthettem volna.
Védelem kell nekik. Lonnie, mutasd, mid van!
Oké.
Velünk tartasz?
Lássuk, mije van!
Szolgáld ki magad!
Michael Myers 40 éve tartja rettegésben a várost.
Ma este levadásszuk.
Elnézést!
Olyanokat keresek, akik nem félnek bepiszkolni a kezüket.
Mindenki más menjen haza!
Mit teszünk, ha megtaláljuk?
Befelé! Menjenek be! Kint nincsenek biztonságban!
Kint nem biztonságos!
Egy órája összeakadtam Myersszel, de meglépett.
Fiúk, egységben az erő!
Ti figyeljétek a város határát, és szóljatok, ha láttok valamit!
A fickó veszélyes, meg kell állítanunk.
Senki nem hitt neki.
- Kinek? - Dr. Loomisnak.
Michael első orvosának.
Első látásra felismerte a gyilkosokat.
Csak úgy kaphatjuk el, ha az ő szabályait követjük.
Meg kell lepnünk!
Azt hiszi, tudja, hova tartunk, de máshol bukkanunk fel.
Legyetek résen!
Figyeljetek!
VÉN HUCKLEBERRY
Várjunk, mi folyik ott?
- Drágám, kik azok? - Gyerekeknek tűnnek.
Egyedül vannak?
- Marion, adj egy lámpát! - Ma nem jó ötlet kint lenni.
- Légy óvatos, Lindsey! - Lindsey, nem kéne…
Maradjatok itt!
Még sohasem lőttem.
Nem is értem, miért adtak neked fegyvert.
Jó nagy. Tudod használni?
Szóval nem. Add ide! Lőttem már ilyennel.
- Oké. Viheted. - Fogom.
Rendben.
Sziasztok!
- Mit kerestek idekint? - Halloween van.
Édességet gyűjtöttünk. Sokat!
Nem biztonságos idekint.
Miért, meg fog ölni? Ma ugyan nem!
Annyira félek.
Egyedül vagytok? Hol vannak a szüleitek?
- Nem. - Várunk valakit.
Van egy fura, fehér maszkos férfi,
folyton bújócskázni akar velünk…
Szerintem egy szatír.
- Hol láttátok? - A fák mögött bujkál.
Aztán előugrik: „Kukucs!” Nem vagyunk már kicsik.
- Ciki! - Ott van!
- Helló! - Helló!
Mi a fenét csinálsz?
Kérsz cukrot?
Az nem Dennis maszkja?
Fussatok haza! Mielőtt mindannyiunkat megöl! Tűnés!
Fussatok! Ne nézzetek hátra! Irány haza!
Istenem!
Mi van a rokkantakkal? Semmi értelme.
Igen, de…
- Mi a franc ez? - Mi a szar?
Ez Michael!
Mi?
- Ne! - Francba az egésszel, induljunk!
Gyerünk! Gázt!
Induljunk…
Jézusom!
Óvatosan, Marion!
- Jézusom, Marion! - Figyelj!
- Marion! - Nem akarok meghalni!
- Nyisd ki az ajtót! - Engedj ki!
- Zárva az ajtó! - Vigyázz! Feletted van!
Istenem!
Vanessa, menj! Mássz ki a kocsiból! Szeretlek!
Ne!
Engedd el!
- Gyerünk! Mennünk kell! - Istenem.
Ne!
Lődd le! Lődd le, Marion!
Hé, Michael!
Ezt dr. Loomisért kapod!
- Istenem, ne! - Marion! Ne!
Halj már meg!
Halj meg!
Anya. Ne mozogj! Nyugi, nyugodj meg!
Jól vagyok.
Nem vagy! Hasba szúrtak egy késsel.
Csak karcolás.
Hol van Allyson?
Itt kéne lennie veled. Nem láttad?
Nem. Teljesen kiütöttek a fájdalomcsillapítók.
A GONOSZ NEM GYŐZHET. SZERETLEK. APÁT ÉS NAGYIT IS
Minden rendben?
Csak kiment egy kicsit.
Jézusom, csak úgy itt hagyták a véres felsődet?
Karen.
Michael meghalt.
Elkaptuk.
Igen. Elkaptuk.
A rohadék porig égett a házzal együtt.
Bocsánat. Elnézést.
Frank?
- Oké. - Nálad van a takarófólia?
Egy, kettő… Így ni!
Ismerte apámat?
Igen, ismertem Rayt.
Tőle vettem varázsgombát.
Egyszer a Cherokee-tavon kenuztunk
egy Little Rock-i sámánnal.
Apád halálra rémült a saját tükörképétől.
Levette a nadrágját, és beugrott a tóba.
Többé nem téptünk be együtt.
De nagyon hiányzik.
Apa!
- Tényleg így van. - Nem.
Apa, oda nézz! Látod?
Ez Tommy.
- Igen. - Kié az az autó?
Lindsey-é. A francba.
Az Lindsey kocsija.
Csupa vér. De nincsenek holttestek.
Ez Michael műve. Itt van.
Gyerünk! Szükségem van rátok.
Vigyázzatok magatokra! Legyetek résen!
Oké. Menjünk!
Lindsey!
- Oké. - Legyetek nagyon óvatosak, jó?
Ti is!
- Lindsey! - Lindsey!
Lindsey!
- Marion! - Marion!
Óvatosan! Tartsátok nyitva a szemeteket!
A francba, Tommy!
A rohadt életbe!
Jézusom!
Bassza meg!
Apa! Mi van ott?
Találtunk valamit.
Jézusom.
Sajnálom. Lonnie, ez Marion.
Ez az ő műve! Istenem, Marion!
Tommy, mi a franc van itt?
El foglak kapni.
Told elő a képed!
Ott van! Ott van Lindsey!
Láttam az arcát.
Mindent láttam. Még nem kapták el.
- Szerencséd, hogy élsz. - Láttam.
- Láttad az arcát? - Még mindig köztünk jár, Tommy.
Minden rendben, Lindsey!
Még mindig idekint jár.
Frank?
Frank, ébren vagy?
Emlékszel arra az estére…
a bárban?
Nem mondtam semmit, mert nem voltam biztos magamban.
Szét voltam csúszva.
De te segítettél.
Mindig is kedveltelek.
Bolond vagy.
Kapd be!
Szia!
Emlékszem arra az estére.
Oké.
Megcsókoltalak.
Igen.
Emlékszem rá.
Megfogtad a kezem.
Ennyi volt.
Pedig többet reméltem.
De tudtam, hogy neked…
Ben Tramer tetszik.
Frank.
Elkaptuk.
Megöltük Michaelt.
Te…
Már itt volt az ideje.
Ne nevettess!
Csodás. Felébredt.
Egy egytől tízig terjedő skálán, mekkora fájdalmat érez?
Tizenegyet.
Ettől elmúlik a fájdalom.
- Laurie. - Nővér,
megkérhetem valamire?
Segítsen a barátomnak! Kapjon dupla adagot.
Harcoltál a szörnnyel.
Megpróbáltam, Tommy.
Amikor gyerekek voltunk…
fogadtunk, hogy ki mer besurranni Myers házába.
Csak Lonnie volt hozzá elég bátor.
Hazudtam.
Sosem mentem be.
Amikor anno letartóztatták Michaelt,
elmondtam a nejemnek, hogy a lányunkat megölték,
ezért nem voltam ott, és repítettem golyót a fejébe.
Nincs idő óvatoskodni!
Honnan tudjam, hogy a bátyám él-e?
- Nem tudom. - Már egy órája várok.
Ki a fene itt a főnök?
Ide nem szabad bejönnie!
- Mindenkit meg fog ölni. - Erősítést kértünk
Russellville-ből és Eaton megyéből,
de semmi válasz.
Kevesen vagyunk ekkora területre.
A fiam! Itt van Oscar?
Felhívtak. Én az anyja vagyok! Életben van?
Nem tudom. Folyamatos a betegfelvétel.
- Fel kell írnom a nevét. - Betűzöm: B-E-R-L-U-C-C-H-I.
Félre az útból! Valaki segítsen! Vészhelyzet van!
Vigyék a sürgősségire, kérem!
- Rendbe jössz, Linds. - Még odakint jár.
- Légy óvatos! - Karen!
Ti hogy vagytok?
- Jól? - Hol a lányom?
Kutya baja. Lonnie-val és Cameronnal van.
De Michael ide tart!
- Nem kéne velük lennie. - Ide jön? Honnan tudod?
Biztosítsák a területet. Lezárjuk a kórházat.
Emberek, figyeljenek! Hallgassanak ide!
A mumus szabadlábon van.
Biztos, hogy ide fog jönni.
Ez egy csúcsragadozó.
Amikor felbukkan, senkit nem kímél majd. Nincs benne könyörület.
Ez csak akkor ér véget, ha Michael meghal!
Ma este kivégezzük Michael Myerst, és ezt rengetegen fogják látni!
Mindannyiukra szükség van!
A gonosz ma meghal!
Rendben! Mindenki nyugodjon meg!
- A hatóságok kézben… - Nem!
Seriff, nem nyugszunk meg! A hatóságok kudarcot vallottak.
- Kudarcot! - Így van!
Ez Haddonfield! Ez a mi városunk!
Negyven évvel ezelőtt megölte a lányomat,
és meggyalázta a testét.
A gonosz ma meghal!
A rohadt életbe, Brackett! Én képviselem a törvényt!
- Nem maga. - Kapja be!
Jonesy!
Laurie!
- Nem mehetsz be! - Tommy!
- Tommy, nem mehetsz be! - Laurie!
- Tommy. - Laurie.
Megölte Mariont. Lindsey-t is megtámadta.
- Mi? Karen? - Nem tudtuk biztosan.
Nem tudtam, mit mondjak. Csak azt akarom, hogy gyógyulj meg.
Figyelj rám!
Amikor ideér, kinyírom a rohadékot.
Mert 40 éve, gyerekkoromban…
- Aha. - …te megvédtél.
Ma pedig én védelek meg téged. Oké?
Nővér!
Köszönöm a munkáját, de lenne szíves kifáradni?
Most rögtön!
De elkaptuk. Hogy szökött meg?
- Nem tudom. - Mit tegyünk?
- A rendőrség nem segít. - Harcolunk. Ahogy mindig tettük.
- Menj! Találd meg, Tommy! - Úgy lesz.
- Anya, ne csináld! - Hagyj!
Figyelj rám! Hallgatnod kell rám, rendben?
Egy életen át készültél, és mi értelme volt?
Ray meghalt.
Sokan mások is. Nem vagyunk felkészülve.
Allyson lelépett az őrült Lonnie Elammal.
Az emberek kezdenek megőrülni.
A hatóságok fel vannak készítve az ilyen helyzetekre…
Van egy rendszer.
Ami ma csődöt mondott.
Tűnj az utamból!
- Ne csináld! - Nem. Hagyj!
- Állj félre, Karen! - Mit művelsz? Állj!
Nem hagyom, hogy ezt tedd!
- El az utamból! - Ne!
- Félre! - Anya, mit művelsz?
Tudod egyáltalán, hogy mi az?
Elmúlik tőle a fájdalom.
- Hadd jöjjön el értem! - Nem.
- Öljön csak meg, én is végzek vele. - Nem.
Talán csak akkor hal meg, ha én is meghalok.
- Nem! - Karen,
neked és Allysonnak nem volna szabad
az elől a gonosz elől menekülnötök, ami miattam jött létre.
Ezért el kell engedned.
- Anya, állj meg! - Félre az útból, Karen!
Anya, figyelj rám!
Elég volt!
Nem hagyom, hogy bármi történjen veled.
Összeházasodunk.
Azt hiszem…
most rögtön. Igen, most rögtön.
A méhek a méhtánccal kommunikálnak.
Így tudatják a kolóniával, hogy hol vannak a virágok.
Úgy adják meg a pontos helyet,
hogy a feneküket rázzák.
Mi van abban a mézben?
Anya, beszélni akar veled.
Szia, anya! Seymour Moskowitz vagyok.
Igen. Zsidó.
Anyám méheket tarott a halála előtt.
Sajnálom.
Sajnálom, kicsim.
Most meg hátulról próbálkoznak.
Vége a Halloweennek, gyerekek!
Intézem.
Hagyjátok abba!
Most meg a bejáratnál vannak.
Rémítsük halálra ezeket a kölyköket!
John.
Nem tudjátok, kié volt ez a ház?
Szívem, ne csinálj hülyeséget!
Nem akarom, hogy bepereljenek.
Biztos, hogy a bokrokban bujkálnak.
Bezártad a hátsó ajtót?
Megnézem.
Legközelebb vasvillát hozok.
Big John?
Igen, Little John?
Valaki van a házban.
És nem egy gyerek.
Bassza meg!
Itt ez a kés.
Kopjon le! Hagyjon békén! Nem is lehetne itt!
Lonnie, hol vagy?
Én a kórházban vagyok.
Igen, idehoztam.
Ő az?
Láttam őt a tévében.
Vissza, vissza!
Értitek?
Sajnálom, de nem tudok válaszolni.
Segítség!
Tommy, mi folyik itt?
- Nem tudom. - Ki az?
Segítség!
Ki az? Michael?
- Ő az? - Nem tudom.
- Ez Michael! - Itt van.
- Nincs rajta maszk. - Ez Michael.
Michael!
Michael! Állj!
- Anya! Nem mehetsz a közelébe! - Eressz!
Nem mehetsz!
Zárják el a kijáratot! Nem menekülhet el!
- Elmenekül! - Tommy, kapd el!
Elnézést!
A gonosz ma meghal!
A gonosz ma meghal! A gonosz ma meghal!
A gonosz ma meghal!
Higgadjanak le!
A gonosz ma meghal! A gonosz ma meghal!
Little John?
Big John?
Oké.
Little John?
Big John.
Little John, a dolgozó üres.
Big John!
Big John.
Ne, Big John!
Michael.
Hazatértél.
A gonosz ma meghal! A gonosz ma meghal!
Ne! Ez… ez nem ő!
- Nem? Ez nem ő! - Nem ő az!
Ez nem Michael!
Nem ő! Nem ő az!
- Nem ő az, ti barmok! - Nem ő!
El az útból!
Anya!
Ne… Anya!
Anya!
Anya! Kiviszlek innen.
Tommy!
Segítség!
Valaki segítsen az anyámnak!
Felszakadtak a varratok. Valaki segítsen! Anya!
Oké. Óvatosan!
- Intézem, seriff. - Nem lesz semmi baj!
- Nem ő az. - Tudom, anya.
Fogom. Menjen!
A karodat.
Rossz fickót üldöznek!
- Fektessük le! - Nem Michael az!
Utat! Óvatosan, finoman!
Finoman! Óvatosan!
Rendben, anya. Itt vagyunk.
Rendben. Finoman!
Óvatosan!
Bízza rám! Vigyázz a fejedre!
Oké. Rendben. Jól vagy?
- Aha. - Maradj itt!
Őrök lesznek az ajtó előtt. Oké?
- Hívok egy nővért. - Légy óvatos!
A második emeleten látták.
Kérem, álljanak meg!
Ő nem Michael!
Nem tudják, hogy néz ki!
Hagyják el a lépcsőt! Figyelj, seggfej!
- Francba! - Karen.
Jól vagy? Húzódj félre!
Mindenki húzódjon félre!
- Ott van fent! - Nem! Nem ő az!
- El az útból! - Tommy, nyugalom!
Tűnjön az utamból!
Hagyják abba!
- Tommy! - Tommy!
Meg fogják ölni!
A gonosz ma meghal!
Hát megtörténik.
Ez Michael mesterműve.
Ezt a káoszt ő okozta,
de őt én szabadítottam rá Haddonfieldre.
Én véget vethettem volna mindennek.
Azon az éjjelen, amikor téged megtámadott.
Ez nem a te hibád.
Hanem az enyém.
Baleset volt.
Bűntudatom volt.
Michael újra ölt?
Láttam Loomis tekintetét.
Ő még több vért akart.
Több halált.
De én nem bírtam elviselni.
Akkor csak arra tudtam gondolni,
hogy az a szörny is valakinek a gyermeke.
Egyszerűen maga a gonosz.
Ne!
Véget vethettem volna ennek.
Nem a te hibád.
Az enyém.
De már tudom…
hogy nincs benne semmi emberi. Csak gonoszság.
Nem csak Michaelről van szó.
Hanem arról, hogy mit tett a várossal és az emberekkel.
Tisztességes emberekkel.
Te jó ember vagy, Frank. A munkádat végezted.
De ma meg kell halnia.
Mert mindig, amikor valaki fél…
a mumus győz.
Meg kell halnia.
És nekem kell végeznem vele.
VÉSZKIJÁRAT KÉRJÜK SZABADON HAGYNI
Nem te vagy az. Tudom, hogy nem te vagy Michael.
Nem bántalak.
Tudom, hogy félsz.
Ők is félnek.
Nem hagyom, hogy bántsanak.
Oké.
Oké. Tudom.
Segítek neked. Segíteni fogok.
Oké, gyerünk!
Engedd el a kezem! Így!
Bezárom az ajtót.
Oké! Zárd be, miután elmentem!
Jönnek!
Jönnek.
Gyerünk!
Nem hagyom, hogy bántsanak.
Ő az! Kapjuk el!
Állj!
Elég!
A gonosz ma meghal!
A gonosz ma meghal! A gonosz ma meghal!
HADDONFIELDI KÓRHÁZ
Állítsd meg őket!
Nem ő az?
A gonosz ma meghal! A gonosz ma meghal!
Istenem!
Istenem.
Leigh!
Nem ő az!
- Nem ő az, Tommy! - Biztos?
Mindig maszkot viselt, Leigh. Honnan tudhatnánk?
Honnan, Leigh?
Mindannyiunkat szörnyeteggé változtatott.
Csak próbáltam helyesen cselekedni.
Nézz rám!
Szerintem a gyilkos fojtogatta,
és Pete a fegyveréért nyúlt.
Ahogy előhúzta, a pisztoly elsült.
Kérem a fegyvered!
Ne nézz oda! Csak add ide!
Tessék.
Baleset volt. Saját magát lőtte le. Érted?
A jószándék ellenére néha balul sülnek el a dolgok.
Megakadályoztam.
Én voltam.
- Nem ő volt. - Akkor hadd keressem meg!
Engem akar.
Nem. Nem téged.
Frank.
Nem téged akar.
A doki vitte a házadhoz ma este.
Nem magától ment.
Nem rólad van szó.
Doktor, üljön vissza az autóba!
Akkor is szétloccsantom a rohadék fejét!
Anya!
Segítség!
Ő egy hatéves fiú, egy felnőtt férfi erejével,
és egy állat észjárásával.
Tudom. Láttam az arcát.
A szemébe néztem, mikor levette a maszkját.
Tudtad, hogy amikor kisfiú volt,
mindig a nővére szobájában ácsorgott,
és csak bámult ki az ablakon?
A társam úgy halt meg, hogy ugyanott állt, ahol ő szokott.
És egy pillanattal a halála előtt,
rájött.
Michael talán nem is kifelé nézett.
Hanem befelé.
A tükörképét nézte.
Önmagát szemlélte.
Senki nem tudja, hogy miért öl. Hogy mi a motivációja.
De nekem mindig is úgy tűnt, hogy a szíve legmélyén…
Michael egyetlen dolgot akar.
Hazamegy.
Laurie házától
a környékbeli áldozatokhoz, majd a parkba ment.
A helyszínek egyenes vonalat rajzolnak ki.
Egy nyilat, ami a Lampkin Lane-re mutat,
a gyerekkori otthonára.
Gyerekkoromban találkoztam ezzel a rohadékkal.
Ijesztget, öl, aztán hazamegy.
Akkor mi is odamegyünk.
Igen.
Karen!
Figyelj, sajnálom! Igazad volt.
Tommy!
Rávetted a lányom, hogy keressen meg egy gyilkost. Egy ártatlan meghalt.
Bassza meg! Egyikünk sem ártatlan.
Karen, figyelj rám! Elcsesztem.
Elcsesztem! Sajnálom.
Akkor most mi lesz?
Csak itt ácsorogsz, és dagonyázol az önutálatban?
Nem. Tovább próbálkozom.
És ha el is bukok,
azt harc közben teszem.
Kell egy kocsi.
Nekem van.
A lényeg, hogy tartsunk össze.
Nem. Egyedül megyek be.
- Tessék? - Mr. Elam.
Te idióta! A szörny barlangjába hoztad a gyereked.
- Apa, nem. - Minden tiszteletem az öné,
de tényleg azt várja, hogy itt üljek,
míg bemegy és szembeszáll apám gyilkosával?
Nem, nem ezt várom el.
Hanem megkérlek rá, Allyson.
Mindkettőtök biztonsága érdekében.
Oké? Maradjatok itt!
Ha bármi gyanúsat láttok, dudáljatok!
És vigyázzatok magatokra!
Rendben?
Találkozunk, ha végeztem.
Oké.
Ilyen szar helyzetet!
Cameron, menjünk!
Gyerünk!
Siessünk!
Oké.
Apa?
Allyson.
Allyson. Oda nézz!
Apa!
Cameron?
Allyson!
Cameron!
Ne!
Cameron!
Ne!
Cameron!
Ne!
Ne, ne!
- Ne! - Allyson!
Ne!
Gyere, te szemét! Kapj el!
Gyere, kapj el!
Hagyd békén!
Ne!
Gyerünk! Csináld!
Csináld!
Anya.
Ne, anya.
A maszkodat akarod?
Gyere, és vedd el!
Meg akarsz ölni valakit? Ölj meg engem!
Anya. Ne, anya.
Ártatlan nő vagyok, ahogy a nővéred is az volt.
Halloween volt. A szobájában volt.
Pont itt történt.
A házatokban.
Érzed?
Ne, anya!
Anya, ne!
Anya!
Megvagy!
Michael! Halloween van.
Mindenkinek jár egy kis ijesztgetés.
Elintézzük, Karen.
Menj, légy a lányoddal!
Azt gondoltam, hogy Michael Myers ugyanolyan halandó ember, mint mi.
De egy halandó ember nem élte volna túl azokat, amiket ő.
Minél többet öl,
annál jobban átalakul valami olyasmivé, amit nem lehet legyőzni.
Félelemmé.
Az emberek félnek.
Ez Michael átkozott hagyatéka.
Mindig velünk lesz, igaz?
Még ha nem is látjuk.
Nyers erővel nem lehet legyőzni.
Bárcsak akkor is tudtuk volna azt, amit ma tudunk.
Ez a gonosz lényege.
Az embereket megosztó indulat.
A félelem, amely növekszik, mikor megpróbálunk elrejtőzni.
Ha ma éjjel nem állítják meg…
talán holnap elkaphatjuk.
Vagy jövőre, mikor a nap leszáll Halloweenkor,
és valaki egyedül lesz.
Nem hunyhatod le a szemed és tehetsz úgy, mintha nem lenne itt.
Mert ő itt van.
GYILKOS HALLOWEEN
A feliratot fordította: Bóka Máté