"V" ko?
VURG 94.9, Poriv,
Hadonfildov dom za rok.
Ja sam Vili Kid,
i ne možete ništa da uradite povodom toga.
HADONFILD, ILINOIS
NOĆ VEŠTICA 2019.
Kori, ti si spasilac.
Zdravo.
Kako si? Uđi.
Rodžere! Kori je stigao!
Izvini što je ovo ovako iznenada, ali Andreu boli stomak
i samo što me je zvala. -Nema veze.
To je žurka za Noć veštica Rodžerove kompanije,
i nije me briga, ali... Rodžere!
Nadam se da si bolji bebisiter nego baštovan.
Sledećeg proleća, trebalo bi da razmislite
o nekim višegodišnjim biljkama. Hortenzije bi zaista mogle
izbalansirati onaj dren. -Štediš za koledž?
Gde si rekao da ideš? -Prijaviću se
na nekoliko različitih inženjerskih programa.
Štedim novac ove godine da bih mogao da idem sledeće jeseni.
Džeremi, bebisiter je stigao!
Džeremi!
Ti! Srediću te!
Srediću te.
Prinudno sletanje! Kabum!
Bip, bip.
Možeš li mi pokazati kako da napravim Groma bombardera?
Najbolji svih vremena.
Moj tata ume to najbolje. -Bez pritiska.
Pokušaću, mališa.
Hoćeš li biti dobar za g. Korija?
Kori. Mogu li da popričam sa tobom na trenutak? -Da.
Evo Groma bombardera!
Staviću bombone na trem.
Deca što traže slatkiše mogu sama da se posluže.
Ti slobodno uzmi bilo šta iz frižidera.
Pravila je hleb od tikvica. Dobar je.
Imaš moj broj.
U redu. -Ako je hitan slučaj,
ali bićemo odmah niz ulicu.
I postoji jedna stvar koju moram da ti kažem.
Od prošle Noći veštica... Svi događaji
i, vesti o Majklu Majersu...
Džeremi se plaši mraka.
Mokri u krevetu noću.
I, vreme za spavanje je bilo teško.
Čujem te!
Mogu mu pročitati priču ili tako nešto.
Ima li on omiljenu knjigu? -Onda kada ode u krevet,
priča u snu.
Kaže da čuje glasove.
On je zaista osetljiv na stvari,
zbog toga ima loše snove. -Sve to zvuči
kao normalna dečja mašta, zar ne?
Nema TV-a i nema više slatkiša.
Možete da se igrate do 8:30, 8:45.
Onda bi trebalo da ode u krevet.
Laka lova. -Da.
Hoćeš li doći da se igraš sa mnom ili šta?
To zvuči kao pretnja.
Noć veštica je.
Večeras ćemo se lepo provesti.
Druže, možemo ga ugasiti ako se plašiš filmova o čudovištima.
Ne. Ne. Ti se plašiš.
Imam 21 godinu. Ne plašim se.
Plašiš se jer znaš da je Majkl Majers...
još uvek tamo.
Bauk će te srediti.
Neće mene da sredi.
Majkl Majers ubija dadilje, a ne decu.
U redu, to je prilično odvratno
i verovatno nije prikladno za decu.
Zašto ovo ne isključimo i...
možemo se igrati žmurke pre spavanja.
Tvoji roditelji će uskoro biti kući i...
Ne želim da se igram žmurke.
To je glupo. Želim da gledam ovaj film.
I ne želim da se pretvaram da sam najbolji prijatelj
s ružnim bebisiterom.
Dobro, pet minuta, i onda ideš u krevet.
Užasan si bebisiter.
Ja nisam bebisiter.
Džeremi!
Isključi taj film!
Džeremi?
Šta to radiš?
Džeremi?
Džeremi!
Džeremi?
Izađi, gde god da si.
Ovo nije smešno, Džeremi.
Džeremi!
Džeremi?
Upomoć! Kori, upomoć!
Džeremi?
On će da te sredi!
Srediće te kada se najmanje nadaš.
Da li je vreme za spavanje, Kori? -Dobro, Džeremi...
"Izađi, gde god da si."
Sredio si me, druže. Pusti me napolje.
Da li se plašiš? -U redu?
"Imam 21 godinu. Ja se ne plašim."
Džeremi, pusti me napolje. Pusti me!
Ti malo govno! Pusti me odavde!
Majkl Majers.
Džeremi, nije smešno, u redu?
Obojicu će naš uvaliti u nevolje.
Pusti me! Pusti me!
Ti malo govno!
Ubiću te, Džeremi!
Šta je to bilo?
Džeremi!
Ne! Bože, ne! Molim te! -Džeremi!
Ne. Bože. -Džeremi!
Bože! Džeremi!
Džeremi. -Džeremi!
Bože, molim te, ne!
Šta si uradio?!
NOĆ VEŠTICA: KRAJ
Preveo: Bambula
Hadonfild je bio miran grad.
A onda je jedne noći Noći veštica pre mnogo godina,
sve to izgubljeno.
Majkl Majers je bio čisto zlo.
Uzeo je naše snove i pretvorio ih u noćne more.
Dok je on bio zaključan u njegovom zatvoru...
ja sam nestala u svom.
A onda, kao što sam predvidela,
40 godina kasnije, pobegao je,
a Hadonfild je ponovo bio primoran da se suoči
s ovim čovekom s maskom.
Njegova besmislena brutalnost je opustošila moju zajednicu...
i ubila moju ćerku.
A onda je nestao.
Nemoguće?
Možda.
Istina bi evoluirala u legendu
dok su ljudi tragali za motivom i značenjem,
tražeći među senkama svog bauka.
To je bila nesreća.
U godinama koje su usledile,
ljude iz Hadonfilda
morila je tuga, krivica, paranoja.
Mislite li da se vratio?
Majkl ne koristi oružje.
Patnja koju je Majkl izazvao
postala je infekcija koja se prenosi na ljude
koji mu se čak nisu ni našli na putu.
I kako se grad okrenuo sam sebi,
obećala sam da neću više dozvoliti da strah vlada mojim životom.
Kupila sam kuću.
Mesto za život sa ljubavlju i poverenjem.
Nije zamka.
Nije mesto za skrivanje.
Ćao.
Prošle su četiri godine otkako sam poslednji put videla svoje čudovište.
PAZIĆU NA TEBE, MAMA KAREN, 1. RAZRED
Evo mene, preživelu koja pokušava da podeli svoju priču
i pronađe isceljenje.
Majkl Majers je bio oličenje zla.
To je njihovo.
To su njihove burme.
Na svakome od nas je
da li ćemo zaključati vrata ili ne
i pronaći svoju rešenost...
ili pustiti ga unutra.
Pustiti to unutra.
Pustiti zlo...
unutra.
Alison! Prokletstvo!
Dušo, tako mi je žao! -Šta je to?
Jebote!
To je moja pita. Stavila sam pitu u rernu.
Sranje!
Mora da sam zaboravila da podesim tajmer.
Dođavola!
Prokletstvo! Ne, ne.
Mogu kupiti pitu u prodavnici.
Ne! Htela sam da ti ispečem pitu od bundeve.
To je tradicija za Noć veštica.
Jesi li... -Moram da idem.
Kasnim na posao. -U redu.
Ali imaš li svoj kostim za zabavu?
Rekla sam ti, ne želim da idem sama.
Tako da ne idem.
VURG 94.9.
Dajem vam Poriv, s Vilijem Kidom.
Hadonfildov dom za rok.
Četiri dana su do Noći veštica.
Možete li da verujete?
Vreme je da zaključate svoja vrata, zgrabite nož za borbu.
Da li ste spremni? Da li ste spremni u slučaju
da Bauk odluči da izađe i igra se? Znam da ja jesam.
Ali hajde da pričamo o tom Majklu Majersu malo.
Kako to da jednog čoveka upucaju, izbodu,
a onda on padne na ulicu i ponovo
plaši sve u Hadonfildu?
Dozvolite mi da vam kažem kako... jer ovo nije muškarac.
Ovo je više od čoveka. Ovo je zver.
Onaj koji ne krvari...
Prilično sam siguran da je to bilo u promeni narudžbine.
Sačekaj malo, Šenon.
Kori, kasniš!
Opet kasniš!
Prošle su četiri godine.
Gde ste? Trening za veliki dan, možda?
Ulazite u odgovarajuće raspoloženje?
Ovaj Bauk je sedeo u hibernaciji,
ali verujte mi, vratiće se.
Ja sam Vili Kid, biću strašno jeziv na 94.9 VUR...
Kori, imaš li sekundu?
Šta misliš?
Da.
Registruj ga.
Uzmi nove tablice.
Nemam više koristi od njega. -Da li si ozbiljan?
Sa dobrim motorom koji te gura, konačno ćeš uspeti
da dolaziš na posao na vreme, znaš na šta mislim?
Da li radi?
Da, radi, samo nekako usrano.
Ronalde?
Hvala.
Nema problema, mali.
Uhapšena si.
Zato što si najlepša devojka koju znam.
To je lepo, Dag. Zato si me zaustavio?
Ne. Zaustavio sam te jer mi nedostaješ.
Nedostajem li ja tebi?
Šalim se.
Zaustavio sam te jer izgleda kao da će ti auspuh otpasti.
Bolje je da to popraviš pre nego što imaš veći problem.
Hoćeš li nešto kupiti ili šta?
Ja sam mogao da vozim dovde.
Smiri se. Dogovorili smo se da ja vozim.
Znam da vozim. -Nemoj da mi upropastiš auto, molim te.
Neću ti upropastiti auto. -U redu?
Nemoj da zabrljaš. -Iskuliraj.
Njegov tata je... -Imam dozvolu.
To nije mržnja. Hajde.
Bili. Lična karta? -Pa kakav je plan?
Daj mi ličnu kartu. -Ličnu kartu?
Da. -Zaplenjena je prošle nedelje.
Rekao sam ti. -Ona ima novac. -Nemaš ličnu kartu? -Čekaj. Šta?
Čekaj. Novi prijatelju.
Šta, piješ malo mleka.
Da. Da. -I ja volim mleko.
Da se dogovorimo, čoveče.
Mi smo završna godina, u redu?
Vežbali smo za naš šou cele godine.
Spremamo se za večerašnju utakmicu i...
Mi smo u paradnom orkestru.
Nadali smo se da bi nam ti mogao biti novi kul prijatelj.
Samo nam kupi par pakovanja od šest piva.
Samo za mene i moju ekipu. Hajde, čoveče.
Ne.
Ne?
Ne, hvala? Šta?
Ne, ne mogu. -Stani.
Znam ko si ti. -Uradio si nešto gadno.
Ne mogu da verujem da su te pustili. -Ko je on?
O, da. -Da.
Ti si onaj psihopata bebisiter.
On je ubio onog klinca, zar ne? -Da. -Ubio klinca a prevelika je pička
da nam kupi jebeno pivo? -Znate šta? Zaboravimo na to.
Hajdemo samo na utakmicu, važi?
Ti si samo mali pedofil. -Pogledaj ga. Stavi mu do znanja, Teri. -To si?
Mala jebena pedofilska nakaza? -Tako je. -Unesi mu se u lice, Teri.
Kakav si ti sjebani momak? -Tako je. -Gde je tvoja sledeća žrtva?
Šta koji kurac?!
Zezaš li me, čoveče? -Sranje.
Pogledaj se. -Šta koji kurac, Teri?
Ima jebenog mleka svuda.
Sranje. -Vidi šta si uradio.
Seronje!
Prekinite!
Ne radimo ništa. Zezamo se. -Gospođo.
Narode.
Gledajte ovo. Psihopata nailazi na nakazu.
Ne mogu da verujem. -Savršen par.
Hajde. Pogledaj me. -Zbogom za sada.
Idemo, narode.
Majkl Majers.
Jesi li ti psihopata ili nakaza?
Margo, hoćeš li u subotu na školsku predstavu?
Naravno, Teri. -Lepo se provedi.
Hoćeš li ti to da uradiš ili želiš da ja to uradim?
Pogledaj. -Šališ se? Odlično ti stoji.
Sigurno da je tako, ali ja ne idem.
Jednom kada obučeš ceo kostim, svideće ti se.
Kažem ako nije seksi, nije Noć veštica.
Neko ulazi u pravo raspoloženje.
Ovaj gospodin je imao nezgodu i treba ga malo popraviti.
Imaš popriličnu upalu.
Biću fin i utrnuti to ovde
tako da moja pomoćnica može dobro da to očisti,
a onda ću se vratiti i zatvoriti to šavom.
Ovde ćeš osetiti malo štipanje.
Slatka, zar ne? -Ja ne...
Isuse Hriste! -Izvinjavam se.
Žao mi je. -Alison, šta to radiš?
Ja sam kriv. Izvinjavam se. -Alison! -Ne. -Izvinjavam se.
Ne. Ne, ja sam kriva.
Tako mi je žao. Bože. -Kakav nered.
Samo to očisti i obezbedi sterilni pribor.
I daj mu vakcinu protiv tetanusa.
Vratiću se.
Ne bi trebalo da dozvoljavaš tom tipu da tako priča sa tobom.
To će te činiti tužnom, čak i ako misliš da nije tako.
Imala sam posla i sa mnogo gore.
Ali hvala ti.
U svakom slučaju, upravo sam se bavila time.
Trebalo bi da dobijem ovo unapređenje.
Ali u svakom slučaju, to je samo... -Da li je vredno toga?
Šta si uradio?
Svojoj ruci?
Bio sam na poslu, a onda sam imao malu nezgodu.
I tvoj posao je sranje.
Gde radiš? Šta radiš?
Mehaničarska radnja. -Ne mrdaj.
Ne želiš da se zaraziš.
Moj auto je zveckao.
Zveckao? -Da.
To ti se samo olabavio stezač auspuha.
To je lako popraviti. Traje oko pet minuta.
Super lako.
Treba ti samo dizalica i dva šrafa.
Lako?
Ne moraš to odmah da popravljaš.
Nemam svoj alat, ali...
Sutra sam u radionici.
Onda mogu da ga popravim. -Zašto bicikl ne može da stoji sam?
Ne, ne. Može.
Ima nogaru.
Zato što je previše umoran.
Da.
Zapravo, otarasio bih se bicikla,
pa ako ga želiš, možeš ga dobiti.
Imam motocikl.
Motocikl? -Da.
Naučićeš me da ga vozim?
Da.
Imaš govno na leđima.
Skinuću ga.
Trebalo bi da izađemo nekad i radimo nešto.
Sa mnom? -S nama oboje.
Oboje bismo morali da budemo tamo.
Inače, ne bismo se dobro proveli.
Ne želiš to da radiš.
Zakasniću na večeru.
Ali hvala za ruku.
Već je bolje.
Uradila si to namerno.
Šta? Bio je povređen,
bila mu je potrebna medicinska pomoć a dr Matis
je najbolji u gradu. -Veruješ li joj?
Ne veruj joj ni reč.
Ona je strateg. -Dobro. -Samo pokušava da izigrava Kupidona.
Mislila sam da je sladak. Izgledao je fino. Pozvaćeš ga na njenu zabavu,
ili ćeš ići sama?
Izaberi kartu.
O, ne. Dobila sam kartu smrt.
Ne, to nije loše u tarotu.
To samo znači da se glavna faza završava
i da će nova uskoro početi.
To prilično stavlja tačku na tvoju vezu
s onim policajcem.
Dag.
Moraš da nađeš nekoga ko može da te oslobodi.
Da zbog toga poželiš da pocepaš košulju
i pokažeš tugu svojih jebenih sisa i kažeš,
"Znaš šta? Idemo."
Ovo je ukusno.
Kori. Da li je inficirana?
Da li ti je ruka inficirana? Šta je doktor rekao?
Rekao je da će sve biti u redu, mama.
Rekao je da ne treba da brineš,
i rekao je da će biti super.
Možda ću morati da ga pošaljem nazad u kol centar
da radi za Devona ako ne možeš da mu pružiš odgovarajući nadzor.
Ne mogu da ispratim svaku sekundu.
Šta dođavola radiš?
Ko te to zove ispod stola? -Niko, mama.
Šta planiraš sutra? Kostimirana zabava? -Nemam kostim.
Ko je ta osoba kojoj šalješ poruke?
Mogu to da sredim
Niko.
Dečaci koji čuvaju tajne ne dobijaju krem za dezert.
Ne govori joj onda za motocikl.
Ford karavan.
Samo trenutak.
Mogu li nekako da ti pomognem?
Kori je rekao da ga dovezem.
Penji se.
Dobro, dakle...
U redu.
Desna ruka, gas. Leva ruka ti je prednja... Jebem ti. Izvini.
Desna ruka je gas, takođe tvoja prednja kočnica.
A onda leva ruka ti je kvačilo.
Desna noga ti je zadnja kočnica.
A levom nogom menjaš brzine.
Jednostavno. -Ne zvuči jednostavno.
Kori!
Dođi da nam pomogneš.
Ćao, Ron. -Ćao, Teri.
Žao mi je što vas gnjavim sa ovim sranjem.
Moj prokleti sin je vozio 5 km na izduvanoj gumi
jer ne zna da promeni gumu na automobilu.
Jebeni genije. -Držim ga.
Idem da pomognem Ronaldu a onda ću da popravim zveckanje.
Tvoje zveckanje. Tvoj auto je...
Baš me briga za zveckanje. Došla sam da te vidim.
Kilo i po mlevene govedine, ovde na vrhu.
Hvala. -Odmah se vraćam s niskomasnim.
Isuse, Frenk, da li si ikada čuo za povrće?
Vidi ko je to.
To je dobro za tebe. -Ja volim
da mešam meso i pravim krokete za momke u stanici.
To zvuči odvratno.
Sviđa mi se tvoja kosa.
Hvala.
Hvala. ja...
Jednog dana samo sam je isekla.
Činilo se da je vreme.
Neko drugi ju je popravio. -Upomoć. -Da. -Evo tvog niskomasnog.
Hvala, Travise. -Želim ti prijatan dan.
U redu. -Vidimo se.
Ali kažem ti, osećam se kao da sam osvojio dodatni život.
Stvarno.
Kupio sam gitaru u zalagaonici,
i petljao sam s njom,
a moja nećaka mi je dala DVD s instrukcijama,
i sada učim japanski.
Šta to znači? -To znači da sam izgubio majicu.
Mislim. Ili da sam izgubio šešir.
Ne znam. ja...
Hvala.
Ko zna? Možda ću otići avionom po trešnjine cvetove.
Da ga isprobam na lokalnim stanovnicima.
Još uvek pišeš knjigu?
Ti si kriv. To je bila tvoja ideja.
Stvarno?
Imaš naslov? -Samo što sam namestila radnu sobu.
Znaš, imam kuću sa Alison.
Živimo zajedno. Fino je.
Pričala je s jednim tipom.
Verovatno ga poznaješ.
Kori Kaningem. -Da. Znam ga.
On je dobar momak. Imao je gadan peh.
Lepo je znati da neko tamo pazi na njega.
Sviđa mi se tvoje lice.
Volim da vidim tvoje lice.
I ti. Mislim...
I ja isto. I ja volim da te vidim.
Zdravo.
Čemu se smeješ? Šta si kupila u prodavnici?
Izvini? -"Izvini?"
Izvini. Ne razumem.
Vidiš li šta je uradio mojoj sestri?
Ubio je njenog muža, a nju je izbo.
Uzeo joj je glas! Ona ne može da govori zbog tebe!
Bila si joj komšinica, a ne znaš joj ni ime, zar ne?
Izazivala si i provocirala tog čoveka
kada je trebalo da ga ostaviš na miru.
Lori.
Dobro si?
Da.
Voleo bih da vidim te trešnjine cvetove.
I mislim da bi se i tebi dopali.
Ko zna šta da veruje?
Mislim da čovek koji je pobegao iz Smits Grouva 1978.
nije bio isti čovek koji je ubio sve te ljude.
Pravi Majkl Majers je ubijen te noći,
a onaj koji je teško disao s maskom bio je isti čovek
koji je otrovao papu Jovana Pavla I.
Tu si! -Zdravo.
Pomislila sam da mi nedostaješ.
Ko je pod maskom?
Ja sam strašilo.
Šta? -Rekao sam da sam strašilo.
Da li bi trebalo da budeš strašan?
Odmah dolazim. Odmah se vraćam, važi?
Doneću nam piće.
Pazi kuda ideš!
Strašilo.
Vidiš li nešto da ti se sviđa?
Lindzi.
Dve votke soda. -Dve votke soda.
Lindzi, pogodi ko je Alisonino strašilo.
Tip koji je jebao staricu u staračkom domu.
Deb, pusti to.
Šalim se. To je zapravo Kori Kaningem,
tip koji je ubio onog klinca.
Ne slušaj je, Alison.
Možeš biti s kim god poželiš.
Da. I trenutno,
ja sam sa njim.
Čoveče. Mogu li dobiti pivo?
Ti samo ovde igraš i dobro se zabavljaš?
Žao mi je.
Žao ti je?
Žao ti je što si ubio mog sina?
Svaki dan se budim
i ne mogu da odagnam bol.
To me ubija. Da li razumeš?
Misliš da možeš da dođeš ovde...
Ne, ne razumeš ako misliš da možeš da dođeš ovde
i skineš svoju maskicu i dobro se provodiš sa svojim prijateljima.
Sudija je možda rekao da si nevin, ali ja te poznajem.
Znam da nije bilo slučajno.
Nije bilo slučajno! Gurnuo si mog dečaka jer si se naljutio,
i izgubio si razum!
Nevini ljudi to ne rade! Ne!
Zli ljudi rade to.
Zli.
Kori!
Kori, pazi! Kori!
Kori! Stani! Pričaj sa mnom. -Zašto si me odvela tamo?
Zato ne izlazim.
Šta? -Ti samo...
Ubacila si me usred toga, a onda si...
Gde si bila?
Nisam znala šta se tamo dešava.
Samo sam pokušavala da ti pomognem da samo...
Ja nisam tvoj jebeni projekat, Alison! - Kori, znam!
U redu? Znam kako je kad te svi gledaju, misleći da te poznaju,
misleći da znaju kroz šta si prošao, ali ne znaju.
Ali kad te pogledam... Kad sam te videla pre neki dan,
samo sam videla osobu.
Osobu koja samo pokušava da nađe rešenje.
Pokušavam da se probudim svaki dan neuplašena i sama.
Ali razlika, Alison, između mene i tebe
je u tome što mene ljudi gledaju u fazonu,
"Ko je ovaj momak? Ko je ovo čudovište?"
A tebe gledaju kao... Vide te kao preživelu.
O čemu govoriš?
Shvatam. Preživela si Majkla Majersa.
Ti si heroj sa svojim borbama i pitaj bilo koga.
Ja sam psihopata bebisiter. Ja sam ubica klinca.
I misliš da možeš da me popraviš, ali ne možeš.
Poštedeću te tuge.
Kori!
Kul momak. Šta ima?
Kuda ideš?
Tu si, čoveče. Tražio sam te.
Teri. -Želim da se izvinim, u redu?
Isuse Hriste. -Šta kažeš, Kori?
Šta kažeš na ovo? Rukovanje i prijateljstvo.
Rukuj se s njim, batice.
Koji je tvoj problem s ovim momkom?
Ovaj tip je sjebao LeBarona.
Okviri od jednog dolara?
Daj da ti pomognem. Hajde.
Izvinjavam se. -Da li si dobro?
Odjebite nazad!
Nazad!
Samo pokušavam da pomognem. -Nazad!
Ubićeš nas? Isto onako kako si ubio onog klinca?
Ti mala psihotična kučko. -Ne znaš o čemu pričaš!
Ne znaš o čemu pričaš.
Samo se ponašaš kao prokleti seronja
jer se tvoj otac tako ponaša prema tebi.
Zarazno je, zar ne? -Sranje.
Šta si mi upravo rekao? -Tako je.
Znam kako izgleda kada te neko mrzi.
A tvoj otac te mrzi.
On me mrzi?
Bili. -On me mrzi, a? On me mrzi, zar ne?
Bili, prekini. Bili!
On me mrzi? -Teri, koji kurac?!
Sranje!
Sranje. -Bože. -Sranje. -Teri, šta si uradio?!
Pao je. -Kurčić ga je ugasio.
Je li mrtav? -Idi dole i pogledaj.
Ne, ti siđi dole i pogledaj. -Šta koji kurac?
Nisam nikoga gurnuo. Pao je.
Ne kenjaj. -Pao je? -Da, to je moja priča.
Idemo odavde.
Ko je sada psihopata, Teri? Ko je psihopata?
Kretenčić je to zaslužio. -Ulazi u auto, Margo.
Ubili smo momka, čoveče. -Hajde.
Šta se dešava?
Ne mogu da upalim ovu jebenu stvar. -Dobro. Udahni.
Pusti me da budem ljuta! Zašto ne mogu da budem ljuta?!
Možeš.
Možeš biti ljuta.
Možeš biti veoma, veoma ljuta,
i možeš razbijati stvari.
Samo budi oprezna. To izaziva zavisnost.
Bila si u pravu. Svideo mi se.
Da.
Jesu li video onog čoveka unutra?
Uvlači ljude tamo s vremena na vreme.
Zašto je tebe pustio da živiš?
Kažem da se vratiš.
Vrati se unutra i donesi mi tu masku.
Ja sam Majkl Majers.
Jebote?
Nije završio s tobom, ti mali kretenu.
Gde si bio?
Mnogo sam se zabrinula!
Kori, umalo da prijavim da si nestao.
Šta se dešava s tobom?
Kori, tebi se obraćam.
Ona nije dobra, dođavola.
Otvori vrata.
Otvori vrata!
Pokušavaš da me ubiješ?
Kori?
Nema ljutnje zbog unapređenja, zar ne?
Naravno da ne. Ti to zaslužuješ.
Mislila sam da će dr Matis sigurno tebe postaviti za glavnu sestru.
Deb, mogu li da popričam sa tobom na minut?
Dobro, Deb, reći ću ti jednom...
Ljudi kreiraju sopstvene priče i donose sopstvene izbore.
Oni veruju u šta žele da veruju.
Nadam se, s pravim pristupom,
da će moje iskustvo pomoći drugima da se izleče.
Morate se zapitati: "Da li ja kontrolišem,
ili me elementi kontrolišu?
Život ili smrt.
Samoubistvo ili trešnjini cvetovi."
Zdravo. Izvini, nisam hteo da te uplašim.
Samo čekam Alison.
Kori?
Sve je u redu?
Zaskočili su me na putu kući sinoć.
Ti momci...
Oni klinci sa pumpe koji su mi dosađivali...
Pokušao sam da se zauzmem za sebe, a oni...
Žao mi je.
Došao sam samo zato što sam hteo da razgovaram sa tobom.
Hteo sam da kažem da mi je žao i da nema opravdanja.
Ali ako bi mogla, molim te,
samo da prošetaš sa mnom.
Molim te?
Ubio sam nekoga.
Pravili smo papirne avione,
ali on je hteo da gleda film o čudovištima.
Sve se dogodilo tako brzo.
Samo sam želeo da to bude zabavno veče.
To je sve, samo... Laku noć.
A onda je sve krenulo po zlu.
Čula sam šta se dogodilo.
Znam da zvuči ludo,
ali kada bi ljudi pričali o tome,
bilo je kao da sam te poznavala.
Kao da sam te tražila.
A onda te je ona dovela meni.
Da li je uradio nešto loše?
Ne razumem zašto si ovde.
Ne, ne. On se viđa sa mojom unukom.
Ja sam ih, zapravo, upoznala.
Tvoja unuka treba da je srećna
da bude s momkom kao što je Kori.
On je zgodan. On je osetljiv.
Ne volim kad ostaje napolju
po celu noć sa devojkama, ali on je odrasla osoba.
Može da radi šta hoće.
Da.
Znam da je imao poteškoća.
Moj sin.
Ovaj grad se okrenuo protiv njega
nakon nesreće sa Džeremijem Alenom.
Imali bi saosećanja za njega. Pomogli bi mu da ozdravi.
Ali pošto je tvoj bauk nestao,
trebao im je novi.
Žao mi je.
Nakon što su moji mama i tata ubijeni,
samo sam htela da sve to spalim do temelja
i pobegnem od Hadonfilda. -Zašto ne odeš?
Zašto ostaješ?
Sve moje uspomene su ovde.
Mislim da su ti oba roditelja ubijena
i da se tvoja baka oseća krivom zbog toga,
pa te ona čini svojim detetom.
Da si mogao da je vidiš pre terapije,
trežnjenja, a ja...
Užasavam se kada pomislim šta bi se desilo
da je sama ako odem.
Moraš da ostaneš ovde, da je štitiš od nje zauvek?
Vidi...
Žao mi je što sam izgubio razum na zabavi i što sam otišao.
To je bila greška.
Kad te pogledam, ja...
Znam da ti mogu reći istinu.
Ne plašim se ovih ljudi.
Ne plašim se više.
Kažeš mi da želiš da to spališ,
ili mi kažeš da želiš da to spališ do temelja.
Dvaput u jednoj nedelji.
Kul. Ekstra.
Rekla si da ćeš nazvati.
Htela si da pozoveš, ali nisi zvala.
Ne, dugujem ti poziv.
Da li sam uradio nešto pogrešno ili...
Ja sam sa nekim.
Ups. Izvini zbog toga.
Žao mi je zbog upada.
U pitanju je Džo Grilov...
Džo!
Danas je rođendan Džoa Grila.
A Džo Ros je napravio tortu s patišpanjom.
Ako vas dvoje želite da svratite, da dobijete parče
posle svega što radite? -Neka.
Dobro, ne želiš.
Dozvoli mi da ti kažem... Ako se predomisliš...
Rekla je da ne želimo!
Druže, imaš li problem?
Ne želimo.
Sranje.
Alison.
Dakle, zoveš g. Teško ubistvo iz nehata
noću kada ne možeš da spavaš?
Kada vidiš Bauka u svojim noćnim morama?
Osećaš li se sigurno sa ovim tipom?
Čoveče.
Zezam se.
Alison.
Ne, ne.
Psiho. -Jesi li dobro, Malejni?
Sve je u redu.
Treba li nekoga da prebijemo?
Ne, ne. Mogu ja ovo.
Samo spali sve do temelja.
Ja ću zapaliti šibicu.
Hoćeš da uđeš?
Neko drugo veče.
Jebote!
Ne zajebavaj se s Dagom Malejnijem!
Gde si?
Kažeš da je to bio nesrećan slučaj.
Ali znam šta si uradio.
Sjebaću ti lice, govno jedno.
Šta je to jebote?
Upomoć.
Pokaži mi kako da to uradim.
Ustani.
Ustani!
Ko je to?
To sam ja.
Bože. Da li si dobro?
Ne znam šta mi se dešava.
Šta se događa?
Pogledaj me.
Ko ti je ovo uradio?
Pogledaj me.
Da li te je Majkl Majers pustio da živiš?
Ili si pobegla?
Da li boli?
Ne.
Majka me je spasila.
Jebeš se s njim, zar ne?
To je, na neki način, savršena priča o Hadonfildu.
Slatka mlada devojka pada na lokalnog čudaka.
Zamisli da se tvoja baka zaljubila u Majkla Majersa.
Ali nije. Čula sam da ga je ubola u vrat iglom za pletenje.
Šta je tvoj problem, Deb? Pričaš sa mnom kao da nisam ovde.
Da li ikada zatvaraš svoja prokleta usta?
Znam, zar ne? Znam da pričam previše.
Samo sam mnogo uzbuđena zbog svih tih sranja o Bauku.
Ne. Stavljam veto na tu trampu.
Vaš drugi primač za Markovu poslednju liniju odbranu
smrdi na dosluh.
To nije direktna zamena.
Želite da osvojite prvenstvo s tom generacijom?
Prestanite da varate.
Stalno mu vidim oči.
Da li pričamo o Majklu ili o ovom klincu?
Majklove oči u Koriju.
Lindzi, bila sam tako sigurna.
Kao i prvi put.
Rodžere.
Želim da upoznaš nekoga.
Uvek mi se sviđao Kori.
Za neku decu možete reći da su daveži,
ali Kori je bio dobro dete.
I nisam mogao da zamislim da je u stanju
da namerno nekoga povredi.
Ali sa suđenjem, ja...
Počeo sam da vrtim teorije, i...
I na kraju sam pomislio,
"Odustani od toga. Nikad nećeš doći do razrešenja. Ne postoji tako nešto."
Prošlo je par godina, a ja bih ga viđao povremeno,
gledao sam kako su ga ljudi izbegavali
ili kako su pravili grimase iza njegovih leđa,
što me je, da budem iskren, ljutilo.
Zato što sam se osećao kao da su uzeli moj bol,
moj očaj,
i učinili da su oni u pitanju.
A onda, juče, idem na posao.
Eto njega.
I pomislim: "Reći ću nešto,
dokazaću da moja žena greši.
Hajde da nađemo način da oprostimo ovom momku."
I stanem do njega, on me pogleda,
a to nije on.
Bar ne u očima.
I ne znam, čoveče.
Dlake na zadnjoj strani vrata su mi se nakostrešile.
Tada sam se osećao kao da sam dobio odgovor.
Klinac koji je kosio naš travnjak nije ubio mog sina.
Znam to.
Ali tip koga sam video pored puta
krenuo je mračnim putem.
Da li mu je grad ovo uradio posle nesreće?
Ili je to uvek bilo tu?
Samo se smeješ svim mojim šalama, zar ne?
Bože.
U redu, Aleksa.
Pusti "Tell Me With Your Eyes" od Roba Galbrajta.
Evo "Tell Me With Your Eyes"...
Ova kuća je tako...
bogata.
Dušo, čekao sam ceo dan na ovo.
Čuvao sam ovu bocu o bon klima.
Danas si izgledala tako zgodno u kancelariji.
Mogu li da... -Spavaća soba je niz hodnik.
Sredi se. Istuširaj se.
U stvari, naći ćemo se tamo.
Da, da.
Da.
Čestitam za unapređenje.
Sveca mu.
Ima li doktora u kući?
Da, dušo. Tako je.
Imam sir. Imamo krekere.
Spremni smo.
Dr Matis?
Molim te, molim te.
911...
Nakon nesreće,
vozio bih se biciklom ovamo i sedeo bih na ovom krovu.
I pogledao bih u onaj toranj.
Pitao bih se da li mogu da se popnem na vrh.
On me je dozivao.
Kao karaula ili svetionik koji me zove da živim svoj stari život.
Da ponovo budem srećan.
I ja imam tako nešto.
Uvek mi je davalo nadu da će se stvari...
Da će se možda nekako stvari vratiti na staro.
Pre nego što se sve promenilo.
Inficirana.
Moram da pobegnem od svih koji me poznaju.
Ali ja ne...
Ne želim da idem sam.
Kori, ne zezaj.
Prestani.
Mislim da se plašiš što nemaš dovoljno zavoja da me održiš u jednom komadu.
Kori, šta ti...
Da li si dobro?
Jesi li poludeo? Pokušavaš da se ubiješ?
Ne zanima me besmrtnost.
O čemu se ovde radi dođavola?
Ovo je privatno vlasništvo.
Nije bezbedno da radiš šta god da radiš...
Kori Kaningem.
Šta radiš ovde, ti ružni drkadžijo?
Kori, prestani. -Uplašićeš svu decu.
Prestani.
Ne znam kome se obraćaš,
ali znam ko si ti.
Da, znam priču o Lori Stroud.
Izazivala je čoveka sa oštećenjem mozga, a onda je on prs'o.
Pogledaj se.
Sada ćeš napraviti malo ime za sebe?
Šetaš okolo s ovom glupom kučkom ovde.
Nikad ne zatvaraš usta. Njegov glas se čuje svuda.
Itekako si u pravu.
A kada ti Vili uđe u uvo,
kao da ti se omiljena pesma zaglavila u glavi.
Gubite se s mog poseda
pre nego što vas urnišem.
U redu.
U pravu si.
Hajde da to uradimo.
Ne želim više da budem u Hadonfildu.
Želim da budem sa tobom.
Osećam njen miris na tebi.
Ona pokušava da mi te uzme, zar ne?
Tamo ideš svake noći.
Ja kažem idi.
Idi odmah!
Napolje iz moje kuće!
O, ne. Ne.
Nadam se da ćeš naći ljubav.
31. OKTOBAR
Alison?
Lepo je videti te.
Postoje dve vrste zla.
Postoji zlo koje egzistira kao spoljna sila
koje ugrožava dobrobit plemena.
Opstanak zavisi od razumevanja, svesnosti,
i straha od fizičke pretnje našem svakodnevnom životu.
Druga vrsta zla živi u nama.
Kao bolest ili infekcija.
To je opasnije jer možda ne znamo da smo zaraženi.
Da li sam loša osoba?
Jesi li ti?
Pa...
oboje smo sjebani.
Želim da ti pomognem, Kori. Dozvoli mi da ti pomognem.
Ili mi dozvoli da ti nađem pomoć.
Ne možeš je imati.
Alison nije sposobna za ovu vezu,
i neću joj dozvoliti da bude povređena.
Zato odjebi...
Ti si započela ovo!
Ti si me dovela! Ti si me pozvala!
Ali ti si kriva.
"Hoćeš li ti to da uradiš, ili želiš ja?"
Ako ja ne mogu da je imam...
niko neće.
Hoćeš da pomogneš Alison? Neka živi svoj život.
Ona sada ima mene.
Treba da popustiš.
Treba da se prepustiš tom osećaju koji si imala
prvi put kada si ga pogledala u oči.
Potajno se nadaš da će se Majkl vratiti po tebe.
Ja sam psihopata.
Ti si nakaza.
Šta nije u redu? -Moramo da odemo.
Ne mogu sada. Radim.
Onda večeras.
Hoćemo li se naći u 9:00?
U restoranu kod puta 74.
Moramo da pričamo o tvojoj baki.
Ona želi da me ubije.
Šta? -Da.
Ne mogu više da izdržim.
Vreme je da se oprostimo od Hadonfilda.
Imaš nešto što mi treba.
Ti si samo čovek s maskom za Noć veštica.
Šta ćeš sad da radiš?
Pozovi ga posle.
Ne želim da idem u tvoju kuću, čoveče. Tvoj tata uvek viče na nas.
Šteta. Treba da imaš svoju.
Ionako ne bi trebalo da imam išta od ovoga.
Zašto ne idemo do nje? Ona je bogata.
Šta koji kurac?
Mrtav je! Ulazite!
Sranje.
Da li si našla ono što tražiš?
Pretpostavljam da idete na divno putovanje.
Da li si planirala da mi kažeš? -Kakve to ima razlike?
To čini veliku razliku, Alison.
Osećam da je on sposoban za nešto stvarno loše.
Da li te to muči?
Da li je to sumnja ili paranoja?
Intuicija? Naznake? Imaš li naznake?
Išla sam kod njega kući. Upoznala sam njegovu majku.
Znam. Rekao mi je.
Šta si ti? Proganjaš ga sada?
Ne. -I pretiš mu.
Šta si mu rekla? -Vidim istu stvar u njemu
koju sam videla kod Majkla. -Majkl.
Majkl Majers je ono što si ti.
Ne slušaš me, Alison.
Pokušavam da te zaštitim. -Ne želim tvoju zaštitu!
Ali možeš imati dobar život, Alison.
Dobar život. Samo ne sa njim.
Praviš se kao da si nastavila dalje, ali to su gluposti.
Ti si zapravo samo opsednuta smrću,
kao da je to neka igra.
I nećeš se smiriti dok to ne završiš
ili dok svi ostali ne budu jadni kao ti!
Moram da odem odavde pre nego što ovaj grad
ubije jedinu osobu zbog koje nešto osećam.
On je na mračnom putu!
Neću dozvoliti da ti se ovo desi!
Moraš mi verovati!
Da ti verujem?
Hoćeš da ti verujem?
Zbog histerije koju si izazvala
kada sam ti verovala, moji prijatelji su mrtvi.
Moji roditelji su mrtvi.
Ti si ta koja je sposobna da uradi nešto loše!
Siguran si da se sakrio ovde, brate?
Da, ovo je njegovo skrovište.
Tu radi.
Njegov posao je otpad. -Ovo je stvarno otpad.
Ali ozbiljno, gde je on? -Evo ga motor. -Sranje, druže, stani.
Ovo će biti tako ludo.
Idemo. -Bili, možeš li požuriti? -Kori! -Gnječiš me.
Bože. -Kuda je otišao?
Izađi, Kori!
Kori, samo želim da se izljubimo i pomirimo, čoveče!
Hajde! -Prestani da se ponašaš kao propalica!
Kori! -Gde si, čoveče?
Pokazaću ti šta se dešava kada uništavaš auto mog oca!
Možemo li ubrzati s ovim, čoveče?
Imam ideju.
Bili, dovezi auto u rikverc.
Bet. Uzmi taj lanac. Idemo.
Teri, neko je u kancelariji.
Ne budi kukavica.
Provuci ga kroz točak. U redu?
Vezaćemo ga za zadnji deo auta,
a onda ćemo ga vući dok ništa ne ostane.
Usrani motor.
Sranje.
Idemo, Bili. Bili! -Hajde, Teri. Požuri, čoveče.
Neko je ovde. -Bili!
Hajde, Bili! Hajde da sredimo ovu propalicu!
Idemo! Bože. Bili.
Bili, šta pokušavaš da uradiš, čoveče? Da popušiš svoju...
Bože!
Šta koji kurac?! -Teri?
Šta nije u redu?
Bili je mrtav! -Šta? -Šta?!
O čemu govoriš?!
Sranje.
Stejsi?
Šta se dešava?!
Dođavola!
Stejsi!
Upomoć!
Upomoć! Moraš mi pomoći! Pomozi mi!
Margo!
Bože! Margo! Margo!
Razgovaraj sa mnom.
Da li si dobro?
Budi mirna. Izvući ću te odavde.
Ne brini. Izvući ću te.
Pokušaj da budeš mirna.
Napunjena je.
Ostani ovde.
Ne želim da umrem.
Pomozite mi!
Stani. Budi mirna.
Budi mirna! Skinuću to sa tebe.
Eno ga!
Kori?
Moj si!
Moj si, jebeni psihopato! -Ne, nemoj!
Stejsi.
Bože.
Teri. -Margo!
Teri. -Bože.
Gde je Stejsi? -Stejsi je mrtva.
I ti si mrtav.
Šta? -Teri!
Ne.
Sranje.
Borovnice su, očigledno, stvarno vruće.
A onda kada sve bude spremno,
idemo da zamrznemo krem i onda umutimo...
Ronalde?
Imam veš.
Mogu da ga stavim u tvoju komodu,
ili ga mogu ostaviti u ovoj korpi ovde.
U ovu posudu i stavite ga u zamrzivač
na oko pola sata do sat vremena da se stegne.
Sada ćemo ga jesti.
To izgleda dobro.
Malo sladoleda, malo kolačića...
Dežurna linija je otvorena i primamo zahteve.
Pesme za vaskrsenje.
Šta će izvući naše čudovište?
Dajte nam nešto da vrištimo?
Slušaoče, u programu ste.
Vili, trebalo bi da se stidiš što iskorišćavaš ove tragedije.
U Hadonfildu se trenutno tri osobe vode kao nestale.
"Čuvajte se, gospodine, da kada se borite protiv čudovišta,
i sami ne postanete čudovište,
jer kad dugo gledate u ponor,
i ponor gleda u vas."
Niče je takođe rekao: "Bez muzike..."
"život bi bio greška."
Mogu li ti pomoći?
Čoveče, ko si dođavola ti?
Šta koji...
Alison, žao mi je.
Žao mi je zbog onoga što sam rekao.
Žao mi je. Molim te.
I samo želim da dođeš kući.
Ovde sam. 9:00, zar ne? Gde si? Jesi li dobro?
911. -Da.
Želela bih da prijavim samoubistvo.
Mills End Roud 1206.
Jesi li stvarno mislio da ću se ubiti?
Toliko sam se trudila...
da imam saosećanje i nađem samilost.
Ali čemu to?
Došao si da me ubiješ, pa uradi to.
Svi mi na kraju saznamo istinu jedni o drugima.
Da li si stvarno mislio
da će Alison biti sa tobom?
Ako ne mogu da je imam...
Kučkin sine.
Šta si uradila?
Šta si mu uradila?
Ne, ne.
Ne. Ne.
Zašto si to uradila?
Ne. -Kori, vrati se. Vrati se.
Ne, ne.
Ti!
Alison, gde je Lori?
Odazivamo se na poziv. Ona je prijavila samoubistvo.
Ne!
Pobegla sam od tebe.
Jurila sam te.
Pokušala sam da te obuzdam.
Pokušala sam da ti oprostim.
Mislila sam da si ti možda Bauk.
Ne.
Ti si samo čovek koji će prestati da diše.
Uradi to.
Uradi to!
Uradi to.
Ne!
Neću dozvoliti da ti se ovo desi.
U redu je.
Skloni se s puta. Ostani ovde.
Samo ostani pozadi.
Lori!
Majkl.
Mrtav je.
Nije dovoljno mrtav.
Mi to ne radimo ovako.
Svi ste poludeli. -Šta to radite?
Kuda ga vozite?
Vreme je da Hadonfild počne da ozdravljuje.
Hajde da im pokažemo sve.
To tako ne ide.
Večeras je tako.
Idemo.
Telo Majkla Majersa
uklonjeno je u ponoćnoj procesiji.
Neće biti ni spomenika, ni spomen obeležja.
Na misterije je stavljena tačka,
a priča kako smo je ispričali vremenom će izbledeti.
Bila si u pravu za Korija.
Znam da je ubio te ljude.
Obuzelo ga je zlo.
Događaji iz Hadonfilda
koji su izazvali toliko nasilja i krvoprolića
konačno su razrešeni.
Izveštaji sada potvrđuju da je Majkl Majers
zaista ubijen nakon pokušaja napada
na stanovnicu Hadonfilda Lori Stroud.
Kakva neverovatna priča o opstanku
kroz decenije nemira u našoj lokalnoj zajednici.
Konačno...
Pred nama su bili novi počeci.
Strah prolazi kroz sve nas,
a mi odlučujemo kada da se predamo.
Oprostila sam se od svog bauka,
ali istina je da zlo ne umire.
Menja oblik.
Hteo sam da znaš da mislim na tebe.
Želim da ti se zahvalim za ono što si uradila.
Uživaj.
Šta si ono pričao o trešnjinim cvetovima?
Preveo: Bambula