..:: YOLO - Your Source Of Quality ::..
Dobbelt-V for Vild og Varm. WURG 94.9.
Haddonfields rockcentral.
Jeg er Willie the Kid. Lev med det.
HALLOWEEN 2019
Corey, du er en helt. Hvordan har du det? Kom indenfor.
Roger! Corey er kommet. Beklager det sene varsel, men Andrea er blevet syg.
- Hun har lige ringet. - Det er okay.
Det er Rogers firmas halloweenfest, så jeg er ligeglad, men... Roger!
Håber, han er bedre til børn end haver. - Prøv med flerårige planter næste år.
Nogle hortensiaer ved kornelerne. - Hvor skal du på college henne?
Jeg vil læse til ingeniør. Jeg skal bare lige spare op først.
Jeremy, babysitteren er her nu.
Jeremy!
Jeremy! Nu kommer jeg efter dig.
Nu kommer jeg efter dig.
Nødlanding! Bum!
Kan du lære mig at lave en Thunder Bomber?
Min far er vildt god til det. - Jeg kan da godt prøve.
Opfører du dig pænt? - Corey, må jeg lige tale med dig?
- Ja. - Her kommer Thunder Bomberen.
Jeg sætter slik ud på verandaen, så kan børnene selv tage.
Bare tag, hvad du vil have i køleskabet. - Hendes squashkage er faktisk god.
Du har mit nummer, hvis der er noget.
- Men vi er lige nede ad vejen. - Bum!
Og jeg skal fortælle dig noget. Siden sidste halloween...
Siden det, der skete med Michael Myers...
...så har Jeremy været bange for mørke. Han væder sin seng.
Og det har været svært at putte ham. - Jeg kan godt høre jer.
Jeg kan læse højt for ham. Hvad er hans yndlingsbog?
Og så taler han i søvne. Han siger, at han hører stemmer.
Han får meget let mareridt.
Det lyder bare som normal børnefantasi. Ikke?
- Ikke noget tv og ikke mere slik. - Okay.
I kan lege til kvart i ni, og så skal han i seng.
Lette penge. - Kommer du og leger, eller hvad?
Det lyder som en trussel. - Det er halloween.
Vi skal nok få det sjovt.
Vi kan godt slukke, hvis du er bange.
Nej. Det er dig, der er bange. - Jeg er 21 år. Jeg er ikke bange.
Du er bange, fordi du ved, at Michael Myers stadig er derude.
Bøhmanden får ram på dig. - Han får ikke ram på mig.
Michael Myers dræber babysittere, ikke børn.
Det er ret klamt og upassende for børn.
Lad os slukke og lege gemmeleg.
Dine forældre kommer snart hjem. - Nej. Jeg vil se filmen.
Og jeg gider ikke lade, som om jeg er venner med en grim drengebabysitter.
Fem minutter, og så er det i seng. - Du er en dårlig babysitter.
Jeg er ikke babysitter.
Jeremy, sluk for den film.
Jeremy?
Hvad har du gang i?
Jeremy?
Jeremy!
Kom frit frem.
Bøh!
Det er ikke sjovt, Jeremy.
Jeremy!
Hjælp!
Jeremy?
Hjælp! Corey, hjælp!
Jeremy?
Han får ram på dig. Han får ram på dig, når du mindst venter det.
Er det din sengetid, Corey? "Kom frit frem."
Du fik mig, makker. Okay, luk mig ud. - Er du bange?
"Jeg er 21. Jeg er ikke bange." - Jeremy, luk mig ud!
Din lille lort! Luk mig ud!
- Michael Myers. - Jeremy, det er ikke sjovt.
Du skaffer os problemer på halsen.
Luk mig ud! Luk mig ud!
Din lille lort! Jeg slår dig ihjel, Jeremy!
Hvad var det?
- Jeremy! - Åh nej!
Åh gud nej! Jeremy!
Åh gud! Jeremy!
- Jeremy. - Jeremy!
Åh gud, nej!
Hvad har du gjort?
Haddonfield var en fredelig by.
Og så, en halloween for mange år siden, -
- gik alt det tabt.
Michael Myers var ren ondskab.
Han forvandlede vores drømme til mareridt.
Mens han blev låst inde i sit fængsel...
...forsvandt jeg ind i mit.
Og, som jeg havde forudsagt, -
- så flygtede han 40 år senere.
Og Haddonfield blev endnu en gang tvunget til at gå op mod manden i masken.
Hans sanseløse brutalitet smadrede min by.
Og dræbte min datter.
Og så forsvandt han.
Umuligt?
Måske.
Sandheden blev til en myte...
...mens folk søgte efter mening og motiv.
De søgte i skyggerne efter deres bøhmand.
Det var et uheld.
I de efterfølgende år sank folk i Haddonfield ned -
- i et dynd af sorg, bebrejdelser og paranoia.
Tror du, han er vendt tilbage? - Michael bruger ikke skydevåben.
De lidelser, Michael forårsagede, inficerede folk -
- og spredte sig til folk, som aldrig var stødt på ham.
Og mens byen lukkede sig om sig selv, -
- svor jeg, at jeg aldrig mere ville lade mig styre af frygt.
Jeg købte et hus. Et sted, jeg kunne leve med kærlighed og tillid.
Ikke en fælde. Ikke et skjulested.
Der er gået fire år, siden jeg sidst så mit monster.
JEG PASSER PÅ DIG MOR
Her er jeg så. Jeg har overlevet og forsøger at fortælle min historie -
- og blive helet.
Michael Myers var ondskaben selv.
Det er deres. Det er deres vielsesringe.
Det er op til hver af os, om vi vil låse døren og finde modet...
...eller lukke ham ind.
ELLER LUKKE HAM IND
Lukke den ind.
LUKKE DEN IND
Lukke ondskaben... ind.
ONDSKABEN
Allyson! Pokkers!
- Undskyld, skat! - Hvad er det?
Fuck, det er min tærte! Jeg har en tærte i ovnen.
Shit! Jeg må have glemt at sætte timeren. Satans!
Pokkers! Nej, nej, nej! Åh nej! - Jeg køber bare en tærte.
Nej! Jeg ville bage en græskartærte til dig.
Det er en halloweentradition.
Er du ...? - Jeg skal skynde mig på arbejde.
Har du dit kostume til festen? - Jeg vil jo ikke af sted alene.
Så jeg tager ikke med.
WURG 94.9 lige i øret -
- med Willie the Kid. Haddonfields rockcentral.
Der er fire dage til halloween. Er det ikke vildt?
Lås dørene, og gør dig kampklar med en kniv.
Er du klar, hvis bøhmanden kommer ud og leger?
Det er jeg. Men lad os tale om Michael Myers.
Hvordan kan man blive skudt, dolket og falde ned på gaden -
- og så rejse sig og skræmme livet af alle i Haddonfield?
Det er, fordi han ikke er et menneske... - Sig, han skal blande sig udenom.
Jeg er ret sikker på, at det stod på ordren. Vent lidt, Shannon.
Corey, du kommer for sent! Du kommer for sent igen!
Der er gået fire år. Hvor er I? Træner I til den store dag?
Er I klar? Bøhmanden har været i hi, men tro mig, han vender tilbage.
Jeg er Willie the Kid, og jeg giver dig radiogøjseren.
Corey. Har du lige et øjeblik?
Hvad siger du så?
- Ja. - Den skal bare indregistreres.
Og have nye nummerplader.
- Jeg har ikke brug for den. - Seriøst?
Med en god motor kan du endelig møde til tiden.
- Virker den? - Ja. Den er bare lidt skod.
Hey, Ronald.
Tak.
Det var så lidt.
Du er anholdt. For at være den smukkeste kvinde.
Det var pænt sagt, Doug. Var det derfor, du stoppede mig?
Det var, fordi jeg savner dig. Savner du mig?
Det er gas. Jeg stoppede dig, fordi din lydpotte sidder løst.
Det må du hellere få fikset.
Oilliphéist i havets dyb
søm mine hænder til døren
og mine knæ til dørken
stop vandet der stiger flygt ud i en ørken
båden er læk den flyder slet ik'
Oilliphéist...
Skal du købe noget, eller hvad?
Jeg kunne have kørt herover.
Jeg kan godt finde ud af at køre. - Du må ikke ødelægge min bil.
- Du må ikke ødelægge den. - Slap nu af.
- Helt ærligt. - Billy, ID?
- Hvad er planen? - Giv mig ID'et.
Det blev konfiskeret i sidste uge. - Har du mistet det? Seriøst?
Yo, vent. Nye ven.
- Du får lige lidt mælk. - Ja.
Jeg kan også godt lide mælk. Nu skal du høre.
Vi er sidsteårselever. Vi har øvet os tll en koncert hele året.
Vi varmer op til kampen i aften, og vi spiller i marchorkesteret.
Vi håbede, du ville være en cool ven, der køber os et par sixpacks.
Det ved jeg ikke rigtigt. - Det er bare til os.
Nej.
Nej? Nej tak? Hvad ...?
Det kan jeg ikke. - Jeg ved godt, hvem du er.
Du lavede noget rod. - Tænk, at de lod dig gå.
Nå ja. Du er ham psykobabysitteren.
Han dræbte en dreng, ikke? Og så tør du ikke købe øl til os?
Glem det. Vi tager til kampen. - Du er en lille pædo.
Er det det, du er? Et perverst pædosvin?
- Nemlig. - Hvad er du for en syg stodder?
Hvem er dit næste offer? Hvad fanden?
- Hvad fanden, mand? - Shit!
Du har spildt mælk ud over dig selv. - Kors i røven.
Hallo! Narrøve!
- Stop så! - Vi gør ikke noget.
Prøv at se. En psyko møder en freak.
De er som skabt for hinanden. - Vi ses senere.
- Lad os smutte. - Michael Myers.
Er du psykoen eller freaken? - Margo, vil du med mig til skolekomedie?
- Klart, Terry. - Hyg jer.
Vil du gøre det, eller skal jeg?
- Prøv at se. - Den klæder dig fantastisk.
Ja, men jeg skal ikke med.
Når du får hele kostumet på, vil du elske det. Det skal være sexet.
Nå, du er ved at komme i stemning.
Denne herre har været ude for et uheld.
Der er en del inflammation.
Nu bedøver jeg det her, så min assistent kan rense såret, -
- og så kommer jeg og syr det sammen.
Det kommer til at nive lidt her.
- Hun er sød, ikke? - Jeg...
Kors! Allyson, hvad laver du?
- Allyson. - Nej, det er min skyld.
For fanden da. Sikke et rod. Få det ryddet op, og hent et sterilt sæt.
Og giv ham en stivkrampeinjektion. Jeg kommer tilbage.
Du burde ikke lade ham tale sådan til dig.
Det vil gøre dig trist, også selv om du ikke tror det.
Jeg har prøvet langt værre.
Men tak.
Jeg har bare bidt det i mig.
Jeg står til at blive forfremmet.
- Men uanset hvad så... - Er det det værd?
Hvad har du lavet?
Med din hånd? - Det var et lille uheld på arbejdet.
Så dit job er også nederen.
Hvor arbejder du? Hvad laver du? - Et bilværksted.
Det må ikke blive inficeret.
Min bil har sagt en raslende lyd. - Raslende?
Det er din udstødning, der er løs.
Det tager fem minutter at ordne. Barnemad.
Man skal bare have en lift og to skruer. - Barnemad?
Du behøver ikke ordne det nu. - Jeg har ikke mit værktøj med.
Men jeg er på værkstedet i morgen, og så kan jeg ordne det.
Hvorfor kan cyklen ikke stå selv? - Det kan den også. Der er et støtteben.
Fordi den følte sig flad.
Ja.
Jeg skal faktisk af med cyklen, så du må gerne få den.
Jeg har fået en motorcykel. - En motorcykel?
Kan du lære mig at køre på den?
- Ja. - Du har noget på ryggen.
Jeg ordner det.
Skal vi ikke gå ud og lave noget engang? - Vil du det med mig?
Med os begge to. Vi skal begge to være der.
Ellers ville det ikke være sjovt.
Det tror jeg ikke, du skal.
Jeg kommer for sent til aftensmaden.
Men tak for hjælpen med hånden.
Det føles allerede bedre.
Du gjorde det med vilje. - Hvad? Han var såret.
Og dr. Mathis er den bedste læge. - Tro hende ikke. Hun er strategisk.
Hun leger Kirsten Giftekniv. - Han virkede sød.
Inviterer du ham med til festen, eller tager du alene af sted?
- Træk et kort. - Åh nej. Jeg fik dødskortet.
Det er ikke dårligt i tarot.
Det betyder bare, at en periode er forbi, og noget nyt begynder.
Så du kan godt lægge dit forhold til ham politimanden i graven.
Doug.
Du må finde en, der kan finde ud af at give slip.
En, der får dig til at flå tøjet af, vise sorgen dine patter og råbe: "kom så!"
Det er lækkert.
Corey. Er din hånd inficeret? Hvad sagde lægen?
Han sagde, at du ikke skal bekymre dig, og det hele bliver super igen.
Han må tilbage og arbejde i callcenteret, hvis du ikke kan holde øje med ham.
Jeg kan ikke se på ham hele tiden.
Hvad helvede laver du?
Hvem ringer til dig under bordet? - Ikke nogen, mor.
HVAD MED I MORGEN? EN KOSTUMEFEST?
Hvem er det, du skriver til?
JEG HAR INTET KOSTUME - DET ORDNER JEG
Det er ikke nogen.
Drenge, der har hemmeligheder, får ikke dessert.
Du må ikke fortælle hende om motorcyklen.
Vent lige lidt.
Kan jeg hjælpe med noget? - Corey sagde, at jeg skulle komme forbi.
Okay, hop op.
Okay.
Okay. Højre hånd er gashåndtaget. Venstre er for...
Fuck. Undskyld. Højre hånd er gassen og din forbremse.
Og din venstre hånd er til koblingen. Højre fod er bagbremsen.
Og den venstre fod er gearskifteren.
- Helt enkelt. - Det lyder ikke enkelt.
Yo, Corey, kom lige og hjælp her.
- Hej, Ronnie. - Terry.
Ked af at komme med det her. Min søn har kørt rundt på et fladt dæk, -
- fordi han ikke kan skifte hjul. Fucking geni.
Jeg ordner det.
- Var der noget? - Jeg hjælper Ronald.
Så ordner jeg lydpotten. Din lydpotte. Din bils...
Jeg er ligeglad med det. Jeg kom for at se dig.
Vi tager os af den.
Tre pund hakket. Heroppe.
- Tak. - Jeg kommer med det magre.
Kors, Frank, har du hørt om grøntsager? - Se, hvem der er her.
De er sunde. - Jeg laver kroketter til stationen.
Okay, det lyder klamt.
Pænt hår.
Tak.
Tak. Jeg... En dag klippede jeg det bare af.
Det føltes som det rette tidspunkt.
- Wow. - Og så var der en, der fiksede det.
- Hjælp! - Her kommer det magre.
- Tak, Travis. - Hav en god dag.
Vi ses.
Det føles, som om jeg har fået et nyt liv.
Det gør det. Jeg købte en brugt guitar.
- Den har jeg klimpret på. - Ja?
Og min niece har givet mig et japanskkursus.
Hvad betyder det? - At jeg har mistet min skjorte. Tror jeg.
Eller min hat.
Tak.
Måske flyver jeg over og ser på kirsebærblomster.
Tester mine evner på de lokale.
Skriver du stadig på den bog?
Det var jo din ide. - Var det det? Har du fundet på en titel?
Jeg har lige lavet kontor. Jeg bor jo sammen med Allyson. Det er rart.
Hun har set den her fyr. Du kender ham vist. Corey Cunningham.
Ja, ham kender jeg. Han er en god knægt. Han har haft det svært.
Det er rart, at nogen tager sig lidt af ham.
Jeg kan godt lide dit ansigt. Jeg mener, at se dit ansigt.
I lige måde. Jeg mener...
Jeg kan også godt lide at se dig.
Hej.
Hey.
Hvad smiler du for? Hvad har du købt derinde?
- Undskyld? - Undskyld?
Undskyld, jeg forstår ingenting. - Se, hvad han gjorde mod min søster.
Han dræbte hendes mand og dolkede hende. Han tog hendes stemme.
Hun kan ikke tale på grund af dig.
Du er hendes nabo, men du kender ikke engang hendes navn, vel?
Du fristede og provokerede ham, hvor du skulle have ladet ham være.
Laurie.
Hey.
- Er du okay? - Ja.
Jeg vil gerne se de kirsebærblomster.
Jeg tror, at du også ville nyde det.
Jeg tror ikke, at ham, der undveg Smith's Grove -
- i 1978, var ham, der myrdede alle de mennesker.
Den rigtige Myers blev myrdet den aften, -
- og ham med masken var den mand, som forgav pave John Paul I.
- Der er I jo. - Hej.
Jeg troede, I var gået igen.
Hvem har vi under masken der?
- Jeg er et fugleskræmsel. - Hvad?
Jeg sagde, jeg er et fugleskræmsel. - Skal det være uhyggeligt?
Okay, jeg kommer om lidt. - Jeg henter os en drink.
Pas lige på!
Hej, fugleskræmsel. Kan du se noget, du kan lide her?
Hej, Lindsey. To vodka soda. Lindsey, gæt, hvem Allysons fugleskræmsel er.
Ham, der kneppede den gamle dame på plejehjemmet.
- Deb, drop det. - Det er gas.
Det er Corey Cunningham, ham, der dræbte ham drengen.
Du skal ikke høre på hende, Allyson. Du vælger selv, hvem du er sammen med.
Ja. Og lige nu er jeg sammen med ham.
Kan jeg få en øl?
Hey.
Er du her bare for at danse og have det sjovt?
- Undskyld. - Undskyld?
Undskyld? Undskyld for, at du dræbte min søn?
Jeg vågner op hver dag uden at kunne overvinde smerten.
Den slår mig ihjel. Forstår du det?
Tror du ...? Du tager fejl, hvis du tror, du kan komme her -
- og tage din lille maske af og more dig med dine venner.
Dommeren frikendte dig, men jeg ved, det ikke var en ulykke.
Du skubbede min lille dreng, fordi du blev vred. Du tabte hovedet!
Det gør uskyldige mennesker ikke.
Det gør onde mennesker. Onde.
Corey!
Corey, pas på! Corey!
Corey! Stop! - Det er derfor, jeg ikke går ud.
- Hvad? - Du kastede mig midt ud i det og...
Hvor var du? - Jeg vidste ikke, hvad der skete derinde.
Jeg ville bare hjælpe dig med at... - Jeg er ikke dit fucking projekt.
Corey, jeg kender det, okay?
Jeg ved, hvordan det er, at alle kigger på en -
- og tror, de kender ens smerte, men det gør de ikke.
Men da jeg så dig forleden...
Da så jeg bare et menneske, som prøvede at få lortet til at fungere.
Som prøver på ikke at være bange og ensom hver dag.
Men forskellen, Allyson, på os to er, at folk ser på mig -
- og tænker: "Hvem er det uhyre?"
De ser dig som en, der har overlevet en katastrofe.
Hvad snakker du om?
Du er en helt, som har problemer.
Spørg enhver. Jeg er psyko-babysitteren. Jeg er barnemorderen.
Og du tror, du kan fikse mig, men det kan du ikke.
Jeg vil spare dig for et knust hjerte.
Corey!
Hey, cool fætter. Hvad så? Hvor skal du hen?
Der var du jo. Jeg har ledt efter dig.
- Jeg vil gerne sige undskyld, okay? - Kors.
Hvad siger du til det, Corey?
Skal vi give hinanden hånden og være venner?
Giv ham nu hånden.
Hey. Hvorfor har du et problem med ham?
- Han smadrede bilen. - Discountbriller.
Ups.
Lad mig hjælpe dig op. Kom.
Hvad fa ...?
- Undskyld. - Er du okay?
- Hold jer væk! Væk! - Rolig. Rolig.
Jeg ville bare hjælpe dig. - Vil du myrde os ligesom drengen?
- Psyko-svin. - I ved ikke en skid!
Du ved ikke en skid.
Du opfører dig som en narrøv, fordi din far behandler dig sådan.
Det griber om sig, ikke?
- Hvad sagde du lige? - Nemlig.
Jeg ved, hvordan det ser ud, når nogen hader en. Og din far hader dig.
Hader han mig? Så han hader mig?
Han hader mig. - Hey! Billy, stop så! Billy.
- Hader han mig? - Hvad fanden, Terry?
Shit!
- Shit! - Terry, hvad har du gjort?
- Han faldt. - Pikfjæset er ude.
- Er han død? - Gå ned og se efter.
Nej, det gør du. Jeg har ikke skubbet nogen. Han faldt.
Det er noget pis. - Det er det, jeg siger. Kom, vi smutter.
Hvem er psyko nu, Terry? - Svinet fortjente det.
- Ind i bilen, Margo. - Vi har dræbt en.
Kom så.
båden er læk
den flyder slet ik'
Oilliphéist i havets dyb
nagl mine hænder til døren
mine knæ er i dørken
stop vandet der stiger flygt ud i en ørken
- Hvad sker der? - Den vil ikke tænde.
Træk vejret. - Hvorfor må jeg ikke være vred?
Det må du også godt.
Du må godt være vred og smadre ting.
Men pas på. Man bliver afhængig.
Du havde ret. Jeg kunne godt lide ham.
Ja.
- Så du manden derinde? - Nej!
Han tager folk med derind nu og da.
Hvorfor lod han dig leve?
Gå tilbage. Gå tilbage, og skaf mig den maske.
- Jeg er Michael Myers. - Hvad fanden?
Han er ikke færdig med dig, dit lille svin.
Hey! Hvor har du været?
Jeg har været så bekymret!
Jeg havde nær efterlyst dig.
Hvad foregår der med dig? Corey, jeg taler til dig.
Hun er intet værd.
Luk op. Luk op.
Prøver du på at slå mig ihjel?
Corey? Corey?
Du er ikke sur over forfremmelsen, vel? - Nej, du har fortjent den.
Jeg troede, han ville gøre dig til oversygeplejerske.
Deb, må jeg lige tale med dig?
Okay, Deb, det er sidste gang, jeg siger det her til dig...
Folk skaber deres egne historier og træffer selv deres valg.
De tror, hvad de vil tro.
Jeg håber, at mine oplevelser kan hjælpe andre med at hele sårene.
Man må spørge sig selv:
"Styrer jeg tingene, eller styrer tingene mig?"
Liv eller død?
Selvmord...
...eller kirsebærblomster?
Hej. Undskyld, det var ikke for at forskrække dig. Jeg venter på Allyson.
Corey?
Er alting okay?
Jeg blev overfaldet på vej hjem i går. Nogle folk...
De unge fra benzintanken, som generede mig.
Jeg prøvede at forsvare mig selv, og de...
Det er jeg ked af.
Jeg kom for at tale med dig.
Jeg er ked af det. Der er ikke nogen undskyldning.
Vil du gå en tur og tale lidt med mig?
Vil du ikke nok?
Jeg har dræbt en.
Vi foldede papirfly, men han ville se en gyserfilm.
Det hele skete så hurtigt.
Det skulle bare være en sjov aften.
Ikke andet. Bare en god aften.
Og så gik alting galt.
Jeg har hørt, hvad der skete. Jeg ved godt, det lyder sindssygt, -
- men når folk talte om det, føltes det, som om jeg kendte dig.
Som om jeg ledte efter dig.
Og så førte hun dig til mig.
Har han gjort noget slemt? Jeg forstår ikke, hvorfor du er her.
Nej nej. Han ser mit barnebarn. Jeg præsenterede dem for hinanden.
Hun skulle prise sig lykkelig for at se en som Corey.
Han er flot og følsom. Jeg kan ikke lide, når han er ude om natten med piger, -
- men han er voksen nu. Han kan gøre, hvad han vil.
Ja.
Jeg ved, han har haft vanskeligheder.
Min søn. Hele byen vendte sig mod ham efter ulykken med Jeremy Allen.
De ville have følt med ham og hjulpet ham, -
- men fordi din bøhmand forsvandt, så havde de brug for en ny.
Undskyld.
Efter min mor og far blev myrdet, ville jeg brænde alting ned og komme væk herfra.
Hvorfor blev du her? - Alle mine minder er herfra.
Din bedstemor føler skyld over dine forældres død og gør dig til sit barn.
Hvis du havde set hende, før hun fik terapi, blev tørlagt og fik mig...
Jeg frygter, hvad der vil ske, hvis jeg forlod hende.
Så du skal beskytte hende mod sig selv?
Hør her. Undskyld, jeg mistede hovedet til festen.
Og at jeg gik. Det var en fejl.
Når jeg ser på dig...
...ved jeg, jeg kan sige sandheden til dig.
Jeg er ikke bange for dem. Jeg er ikke bange mere.
Hvis du siger, at du vil brænde alting ned...
Eller hvis du siger, du vil brænde... - Hey. To gange på én uge.
Rimelig sejt. Så for dælan.
Du sagde, du ville ringe, men det gjorde du ikke.
Nej, jeg skylder dig et opkald.
Har jeg gjort noget forkert? - Jeg er her med en.
Undskyld. Undskyld, jeg trænger mig på.
Det er Joe Grillos... Hey, Joe! Sig lige hej.
Det er Joe Grillos fødselsdag. Joe Ross har bagt en formkage.
Har I lyst til at få et stykke, når I er færdige her?
- Nej tak. - Okay, det vil I ikke.
Hvis I ombestemmer jer... - Hun sagde nej tak.
- Har du et problem, makker? - Nej tak.
Shit. Allyson.
Så du ringer til hr. overlagt manddrab, når du ikke kan sove?
Når du har mareridt om bøhmanden, så gør ham der dig tryg?
Hey, mand, det er bare gas.
Allyson.
Niks. Han er psyko.
- Er du okay, Mulaney? - Det er okay.
Skal nogen have høvl? - Nej, jeg har styr på det.
Vi brænder alting ned.
Jeg stryger tændstikken.
Vil du med ind?
En anden aften.
Fuck!
Hey! Man fucker ikke med Doug Mulaney!
Hvor er du?
Du siger, det var en ulykke.
Men jeg ved godt, hvad du gjorde.
Jeg smadrer dit fjæs, din lille lort.
Hvad fanden er det?
Hjælp mig. Vis mig, hvordan man gør.
Op, op, op.
Op!
- Hvem er det? - Det er mig.
Åh gud, er du okay? - Jeg ved ikke, hvad der sker med mig.
Hvad sker der?
Kig på mig.
Hvem gjorde det her ved dig? Hey.
Kig på mig.
Lod Michael Myers dig leve, eller slap du fra ham?
Gør det ondt?
Nej. Nej.
Min mor reddede mig.
Du knepper ham, ikke? Det er den perfekte Haddonfield-historie.
En sød pige falder for den lokale klammert.
Tænk, hvis din bedstemor var faldet for Michael Myers.
Hun stak ham i halsen med en strikkepind. - Du taler, som om jeg ikke er her.
Klapper du aldrig i?
Ja, jeg taler for meget. Men det med bøhmanden er så spændende.
Nej, den handel nedlægger jeg veto imod.
Din anden-receiver for Marks værste forsvarsspiller. Det stinker af snyd.
Det er ikke en fair byttehandel.
Vil du vinde mesterskabet med stil? Så lad være med at snyde.
Jeg ser hans øjne for mig. - Taler vi om Michael eller knægten?
Michaels øjne i Corey.
Lindsey, jeg var så sikker.
- Det var ligesom første gang. - Hey, Roger.
Der er en, du skal møde.
Jeg har altid godt kunnet lide Corey. Nogle unge er pisseirriterende.
Men Corey var en god knægt. Jeg troede ikke, han kunne gøre nogen noget.
Men under retssagen kørte det rundt i mit hoved, og til sidst tænkte jeg:
"Giv op. Du kommer aldrig til at lægge det bag dig."
Der gik et par år, hvor jeg så ham i ny og næ.
Jeg så, hvordan folk skyede ham eller gjorde nar ad ham bag hans ryg.
Det gjorde mig ærligt talt vred.
Jeg følte, at de tog min smerte...
...min fortvivlelse... og fik det til at handle om dem i stedet.
Og i går så jeg ham på vej til arbejde.
Jeg tænkte: "Nu siger jeg noget og viser min kone, at hun tager fejl.
Lad os finde en måde at tilgive ham på."
Og så holder jeg ind ved siden af ham, og han kigger på mig.
Og så er det ikke ham.
Det var i hvert fald ikke hans blik.
Og jeg ved ikke...
Jeg fik kuldegysninger af det.
Da følte jeg, at jeg fik mit svar.
Drengen, der engang slog vores græsplæne, dræbte ikke vores søn. Det ved jeg.
Men ham jeg så i vejkanten, han vandrede i mørket.
Gjorde byen det ved ham efter ulykken?
Eller var det der hele tiden?
Du griner af alle mine jokes, hvad?
Åh gud. Okay. Alexa.
Spil "Tell Me With Your Eyes," af Rob Galbraith.
Det her hus er så fornemt.
Skat, jeg har ventet hele dagen på det her.
Jeg har gemt den her flaske Au Bon Climat.
Du så fucking sexet ud på kontoret i dag.
Må jeg ...? - Soveværelset er nede ad gangen.
Tag du bare et bad. Vi kan mødes derinde.
Ja ja.
Ja.
TILLYKKE MED FORFREMMELSEN
Kors i røven. Er der en læge til stede?
Au Bon Climat. Ja da.
Her er ost og kiks. Vi er klar.
Dr. Mathis?
Kom nu, kom nu, kom nu.
Alarmcentralen.
Efter ulykken kørte jeg tit herover og sad på taget.
Jeg kiggede på tårnet og overvejede, om jeg kunne klatre derop.
Det hidkaldte mig. Som et fyrtårn, der ledte tilbage til mit gamle liv.
Så jeg kunne være glad igen.
Jeg har noget lignende.
Det gav mig et håb om, at alting ville...
At alting måske ville blive, som det var før.
Før alting forandrede sig.
Det er inficeret.
Jeg skal væk fra alle, der kender mig.
Men jeg vil ikke...
Jeg vil ikke tage af sted alene.
Corey, lad være.
Du er bange for, at du ikke har bandager nok til at holde sammen på mig.
Corey, hvad laver ...?
Er du okay? Er du blevet sindssyg?
Prøver du på at slå dig selv ihjel? - Udødelighed interesserer mig ikke.
Hvad helvede foregår der herude? Yo, det her er privat grund.
Det er farligt at gøre, hvad end I...
Corey Cunningham. Hvad laver du her, din grimme narrøv?
- Corey, hold op. - Du skræmmer alle børnene.
Jeg ved ikke, hvem fanden du snakker til, men jeg ved, hvem du er.
Jeg kender Laurie Strodes historie.
Hun provokerede en hjerneskadet mand, og så gik han amok.
Se dig lige. Nu vil du være lidt berømt, hvad?
Sammen med den narrøv der. - Du lukker aldrig kæften.
Jeg hører hans stemme overalt. - Det kan du fandeme tro.
Og når Willie sidder i din øregang, så er det som din yndlingssang.
Skrid fra min grund, inden jeg smadrer jer.
Okay. Du har ret.
Lad os gøre det.
Jeg vil ikke være i Haddonfield længere. Jeg vil være sammen med dig.
Jeg kan lugte hende på dig. Hun prøver på at tage dig fra mig, ikke?
Er det der, du tager hen hver aften? Så tag af sted.
Tag af sted lige nu! Ud af mit hus!
Åh nej. Nej.
Jeg håber, du finder kærligheden.
31. OKTOBER
Allyson?
Rart at se dig.
Der findes to slags ondskab.
Den ondskab, der truer stammen udefra.
Vores overlevelse afhænger af at forstå, opdage -
- og frygte en fysisk trussel.
Den anden form for ondskab bor inden i os som en sygdom eller infektion.
Den er farligere, for vi ved måske ikke, at vi er blevet inficeret af den.
Er jeg et dårligt menneske?
Er du det? - Tja... Vi er begge to ude at skide.
Jeg vil gerne hjælpe dig, Corey. Lad mig hjælpe dig.
Eller lad mig finde hjælp til dig. Du får hende ikke.
Allyson kan ikke klare det her forhold, og hun skal ikke såres.
Så hold dig væk. - Det var dig, der startede det her!
Du inviterede mig indenfor!
Men det hele er din skyld.
"Vil du gøre det, eller skal jeg?"
Hvis jeg ikke kan få hende...
...er der ingen, der får hende.
Vil du hjælpe Allyson? Så lad hende leve sit liv.
Hun har mig nu.
Giv nu bare efter.
Overgiv dig til den følelse, du havde, første gang du så ham i øjnene.
Du håber i hemmelighed, at Michael kommer efter dig.
Jeg er psykoen.
Du er freaken.
- Hvad er der galt? - Vi skal af sted.
Det kan jeg ikke lige nu. Jeg er på arbejde.
Så i aften. Kan du møde mig klokken ni?
På dineren ved hovedvej 74?
Vi skal tale om din bedstemor.
Hun vil dræbe mig.
- Hvad? - Ja. Jeg kan ikke klare det mere.
Vi skal sige farvel til Haddonfield.
Du har noget, jeg har brug for.
Nej!
Du er bare en mand med en halloweenmaske.
Hvad vil du gøre nu?
Ring til ham senere. - Ikke hos dig. Din far råber ad os.
Du skulle have købt din egen. - Vi tager hjem til hende. Hun er rig.
PSYKO
Hvad?
- Han er død! Ind i bilen! - Shit.
Fandt du det, du leder efter? - Du skal vel ud på en skøn rejse.
- Ville du sige det? - Gør det en forskel?
Det gør en stor forskel, Allyson.
Jeg tror, han kan forvolde stor skade. - Er det det, der generer dig?
Er det en mistanke eller paranoia? Intuition? En anelse? Har du en anelse?
Jeg tog hjem til ham og mødte hans mor. - Ja, det fortalte han mig.
Så du stalker ham nu? Og du truer ham. Hvad sagde du til ham?
Jeg kan se det, jeg så i Michael, i ham. - Det er dig, der er Michael Myers.
Du lytter ikke til mig. Jeg prøver på at beskytte dig.
Du skal ikke beskytte mig. - Men du kan få et godt liv, Allyson.
Et godt liv. Bare ikke med ham.
Du lader kun, som om du er kommet videre. Du er besat af døden, som var det et spil.
Og du kan ikke stoppe, før du har vundet, eller alle er så triste som dig.
Jeg må ud af den her by, inden den dræber den ene person, jeg føler noget for.
Han vandrer i mørket.
Jeg vil ikke lade det her ske. Du må tro mig!
Tro dig? Vil du have, at jeg skal tro dig?
På grund af det hysteri, du forårsagede, er mine venner døde.
Mine forældre er døde.
Det er dig, der kan forvolde skade!
Er du sikker på, han kørte herind? - Han gemmer sig her, hvor han arbejder.
Hans arbejdsplads er det rene skrot. - Ja, det er en skrotplads.
Men seriøst, hvor er han? - Der er hans motorcykel.
- Kom. - Billy, skynd dig. Du maser mig.
- Kom så. - Hvor er han?
Kom frit frem, Corey.
Jeg vil bare være gode venner. Kom nu!
- Hold op med at være nederen! - Corey!
Nu får du at se, hvad der sker, når du smadrer min fars bil.
Jeg har en ide. Billy, bak bilen herhen. - Klart.
Tag kæden. Kom. - Terry, der er nogen på kontoret.
Vær nu ikke en kylling.
Gennem hjulet med den, bind den til bilen, -
- og så slæber vi den i smadder.
Støvede lortekværn.
Shit.
Kom så, Billy. Billy! - Skynd dig nu, Terry. Her er nogen.
Kom nu, Billy. Vi skal have hævn! Kom så!
Billy, hvad har du gang i? Ligger du og sutter din egen ...?
Åh gud! Hvad fanden? - Terry, hvad er der i vejen?
- Billy er død! - Hvad? Hvad snakker du om?
- Shit! - Stacy? Stacy?
Hvad sker der?
Satans!
Stacy!
Hjælp! Hjælp! Hjælp! Hjælp mig!
Margo!
Åh gud! Margo!
Margo, sig noget. Er du okay? Er du okay?
Bare rolig. Jeg får dig væk herfra.
Bare rolig. Jeg får dig væk.
Det er ladt. Bliv her.
Hjælp mig! Jeg vil ikke dø!
- Hjælp! Hjælp! - Hey! Hold ud!
Lig stille. Jeg får det her af dig.
Der er han!
Corey?
Nu har jeg dig!
- Nu har jeg dig, din fucking psyko! - Nej...
Stacy. Stacy, jeg kan ikke...
Åh gud.
- Terry. - Margo!
Åh gud, åh gud.
- Hvor er Stacy? - Stacy er død.
- Du er også død. - Hvad?
Nej...
Shit.
En lille smule citronskal giver retten et frisk twist.
Blåbærrene er selvfølgelig varme.
Når vi er klar, fryser vi fromagen.
Og så er det i med blåbærrene. - Ronald? Ronald?
Den er meget cremet... - Jeg har rent tøj til dig.
Jeg kan lægge det på plads for dig. - Så skal den i fryseren.
Det tager en halv til en hel time. Og nu skal vi spise den.
Det ser godt ud. Lidt is, en cookie...
Den varme linje er åben, og vi tager imod forespørgsler.
Genopstandelsessange.
Hvad får lokket uhyret frem, så vi får noget at skrige over?
Du er på. - Skam dig. Du udnytter en tragedie.
Der er tre savnede personer i Haddonfield.
"Pas på, når du bekæmper uhyrer, at du ikke selv bliver til et.
For når du stirrer ned i afgrunden, stirrer den ind i dig."
Nietzsche sagde også: "Uden musik...
...er livet intet værd."
Kan jeg hjælpe med noget?
Hvem fanden er du? Hvad i ...?
Allyson. Undskyld. Undskyld det, jeg sagde.
JEG PASSER PÅ DIG MOR
Vil du ikke nok komme hjem?
JEG ER HER. 21.00, IKKE? HVOR ER DU? ER DU OKAY?
Alarmcentralen. - Ja. Jeg vil gerne melde et selvmord.
Mill's End Road 1206.
Troede du virkelig, at jeg ville slå mig selv ihjel?
Jeg prøvede virkelig at have medlidenhed og udvise nåde.
Men hvad nytter det?
Du kom her for at myrde mig, så gør det.
Til sidst får vi alle sandheden om hinanden.
Troede du virkelig...
...at Allyson ville være sammen med dig?
Hvis jeg ikke kan få hende...
Dit svin.
Hvad har du gjort? Hvad har du gjort ved ham?
Nej, nej.
Hvorfor gjorde du det? Corey, kom tilbage.
Nej. Bliv her.
Dig!
Allyson, hvor er Laurie? Hun har anmeldt et selvmord.
Nej!
Åh nej! Nej!
Nej! Nej!
Nej! Nej! Nej!
Jeg har flygtet fra dig.
Jeg har jagtet dig.
Jeg har prøvet at holde dig indespærret.
Jeg har prøvet at tilgive dig.
Jeg troede, at du måske var bøhmanden.
Nej. Du er bare en mand, som snart ikke trækker vejret.
Gør det. Gør det!
Gør det.
Nej!
Jeg vil ikke lade det her ske.
Det er okay.
Af banen. Bliv her. Bare hold jer væk.
Laurie!
Michael?
Han er død.
Ikke død nok.
Det er ikke sådan her, vi skal gøre.
- I er vanvittige. - Hvad laver I?
Hvor vil I hen med ham? - Nu skal Haddonfield hele sine sår.
Sådan gør man ikke.
I nat gør vi.
- Vi skal have radiotavshed. - Modtaget.
Kom så.
Michael Myers' lig blev bortskaffet efter et midnatsoptog.
Der skulle ikke være en gravsten.
Mysterierne blev lagt i graven, og historien skulle falme væk med tiden.
Du havde ret angående Corey.
Jeg ved, han dræbte de mennesker.
Han blev opslugt af ondskaben.
Begivenhederne i Haddonfield, som affødte så megen vold, så mange blodsudgydelser, -
- var endelig blevet bragt til ende.
Det forlyder nu, at Michael Myers er blevet dræbt.
Han er død efter et forsøg på at overfalde Haddonfield-boen Laurie Strode.
Sikke en ufattelig historie om overlevelse gennem årtiers uro i vort samfund.
DE FORLADER NU HADDONFIELD
Nye begyndelser lå forude.
Frygten går gennem os alle, og vi beslutter, hvornår vi overgiver os.
Jeg har taget afsked med min bøhmand, men ondskaben dør ikke.
Den tager en ny form.
Du skal vide, at jeg tænkte på dig. Jeg vil takke dig for det, du gjorde.
Velbekomme.
Hvad var det, du sagde om kirsebærblomsterne?
Rippet og tilpasset af YOLO - El Presidente
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service