"W" quem?
WURG 94.9, "A Ânsia",
O lar do rock de Haddonfield.
Sou Willie the Kid, e não há nada que você possa fazer.
Corey, você é um herói.
- Oi. - Como você está? Entre.
Roger! Corey chegou!
Desculpe chamar assim, mas a Andrea ficou doente
- e acabou de me avisar. - Tudo bem.
É a festa do trabalho do Roger, e eu não dou a mínima, mas...
Roger!
Espero que cuide melhor de criança do que do jardim.
Na próxima primavera, cultive plantas perenes.
- Hortênsias equilibram o corniso. - Guardando para a faculdade?
Onde vai estudar?
Vou me candidatar a alguns programas de engenharia.
Estou juntando dinheiro...
Jeremy, o cuidador chegou!
Jeremy!
Vou te pegar!
Vou te pegar.
Pouso forçado!
Bipe, bipe.
Você me ensina a imitar um Thunder Bomber?
É o melhor de todos!
- Meu pai faz o melhor. - Sem pressão.
Vou tentar, rapazinho.
Vai ser bonzinho com o Sr. Corey?
- Corey. Posso falar com você? - Pode.
Lá vem o Thunder Bomber!
Vou colocar o doce na varanda. As crianças podem se servir.
Pode pegar qualquer coisa na geladeira.
Ela fez pão de abobrinha. Está gostoso.
- Você tem meu número. - Tudo bem.
Em caso de alguma emergência, mas estaremos no fim da rua.
Bateu!
E preciso te dizer uma coisa.
Desde o último Halloween, com todos os acontecimentos
e as manchetes do Michael Myers...
Jeremy está com medo do escuro.
Ele tem feito xixi na cama à noite.
E na hora de dormir, tem sido difícil.
Estou ouvindo você!
Posso ler uma história. Ele tem um livro favorito?
E quando adormece, ele fala durante o sono.
Ele diz que ouve vozes.
Ele só é sensível às coisas que causam pesadelos.
Tudo parece coisa da imaginação de um garoto normal, não é?
Nada de TV e chega de doce.
Vocês podem brincar até 20h45.
Depois ele deve ir dormir.
- Dinheiro fácil. - É.
Vai brincar comigo ou não?
- Parece uma ameaça. - É Halloween.
Vamos nos divertir hoje.
Podemos desligar se tem medo dos monstros.
Não. Você é que está com medo.
Tenho 21 anos. Não me assusto.
Tem medo porque sabe que o Michael Myers
ainda está por aí.
O bicho-papão vai te pegar.
Ele não vai me pegar.
Michael Myers mata as babás, não as crianças.
Isso é muito nojento
e não deve ser indicado para crianças.
Por que não desligamos e brincamos de esconde-esconde?
Seus pais já vão chegar e...
Não quero brincar de esconde-esconde.
É idiota. Quero ver esse filme.
E não quero fingir que sou amigo de um garoto feioso que é babá.
Tudo bem. Mais cinco minutos, e depois vai dormir.
Você é horrível como babá.
Não sou babá.
Jeremy! Desligue esse filme!
Jeremy?
O que está fazendo?
Jeremy?
Jeremy!
Jeremy?
Saia de onde estiver.
Não tem graça, Jeremy.
Jeremy!
Jeremy?
Socorro! Corey, socorro!
Jeremy?
Ele vai te pegar!
Ele vai te pegar quando menos esperar.
- É sua hora de dormir, Corey? - Certo, Jeremy.
"Saia de onde estiver."
Você me pegou, amigo. Me deixe sair.
- Está com medo? - Está bem?
"Tenho 21 anos. Não me assusto."
Jeremy, me deixe sair!
Seu merdinha! Me deixe sair!
- Michael Myers. - Jeremy, não tem graça.
Você vai nos encrencar.
Me deixe sair!
Seu merdinha!
Vou te matar, Jeremy!
O que foi isso?
Jeremy!
- Meu Deus! - Jeremy!
Meu Deus, não! Por favor!
- Não. Meu Deus! - Jeremy!
Meu Deus! Jeremy!
- Jeremy. - Jeremy!
Meu Deus, por favor, não!
O que você fez?
11 anos de CreepySubs!
Tradução: baphomet | CondeVlad | gkarnikow
Tradução: ju.alves | Loloki | Néonn
Tradução: NikaBrasil | Samisan | TatiSaaresto
Revisão: Vahainen
Haddonfield era uma cidade pacata.
E então, numa noite de Halloween, há muitos anos,
tudo isso se perdeu.
Michael Myers era o mal encarnado.
Ele transformou nossos sonhos em pesadelos.
Enquanto ele esteve trancado em sua prisão,
eu desapareci na minha.
Então, como eu previ,
quarenta anos depois, ele escapou.
Haddonfield, mais uma vez,
foi forçada a confrontar esse homem mascarado.
Sua brutalidade insensata assolou minha comunidade,
e matou minha filha.
Por fim, ele sumiu.
Impossível?
Talvez.
A verdade se tornaria lenda,
conforme as pessoas buscavam motivo e significado,
procurando nas sombras pelo bicho-papão.
Foi um acidente.
Nos anos que se seguiram, o povo de Haddonfield
foi dominado por uma epidemia de luto, culpa e paranoia.
Acha que ele voltou?
Michael não usa armas.
O sofrimento que Michael causou tornou-se uma infecção,
acometendo pessoas que nunca nem cruzaram o caminho dele.
Enquanto a cidade se fechava em si mesa,
prometi nunca mais deixar o medo tomar conta da minha vida.
Comprei uma casa.
Uma lugar para se viver com amor e confiança.
Não uma arapuca, nem um lugar para se esconder.
Olá.
Faz quatro anos que não vejo meu monstro.
VOU CUIDAR DE VOCÊ, MAMÃE
Então, aqui estou eu,
uma sobrevivente querendo compartilhar sua história,
e encontrar a cura.
Michael Myers era a encarnação do mal.
É deles.
A aliança de casamento deles.
Cabe a cada um de nós trancar ou não a porta.
Encontrar nosso propósito,
ou deixar ele entrar.
Deixá-lo entrar...
Deixar o mal...
entrar.
Allyson! Droga!
- Querida, desculpe! - O que houve?
Porra! É minha torta.
Deixei uma torta assando.
Merda!
Droga! Devo ter me esquecido de acionar o temporizador.
- Poxa! Não, não, não. - Eu podia ter comprado uma torta.
Não! Eu queria fazer uma torta de abóbora para você.
É tradição do Halloween.
- Você está... - Preciso ir. Estou atrasada.
- Pegou sua fantasia para a festa? - Já disse. Não quero ir sozinha.
Então, não vou.
WURG, 94.9.
Apresentando "A Ânsia", com Willie the Kid.
O lar do rock de Haddonfield.
Faltam quatro dias para o Halloween.
Dá para acreditar?
Está na hora de trancar as portas, pegar sua faca e lutar.
Está preparado caso o bicho-papão decida sair para brincar?
Eu estou.
Mas vamos falar sobre Michael Myers.
Como um cara é baleado, esfaqueado, desaba no meio da rua,
e se levanta para assombrar a galera de Haddonfield?
Eu sei o motivo. Porque não é humano.
É mais do que humano. É uma fera.
Uma fera que não sangra...
Tenho certeza que estava no pedido de mudança.
Espere um pouco, Shannon.
Corey, está atrasado!
Atrasou-se de novo!
Já faz quatro anos! Onde vocês estão?
Treinando para o grande dia?
Entrando no espírito da coisa?
Esse bicho-papão está hibernando, mas acreditem, ele vai voltar.
Sou Willie the Kid, e mando a real na WURG 94.9...
Corey, pode falar?
O que achou?
Legal.
Registre-a em seu nome.
Faça o emplacamento.
- Não preciso mais dela. - Está falando sério?
Com uma boa caranga não vai se atrasar mais.
Funciona?
É, dá para o gasto.
Ronald?
Valeu.
Está tranquilo, garoto.
Você está presa.
Por ser a mais gata de todas.
Maneiro, Doug.
Por isso me parou?
Não.
Foi porque senti saudades. Você também sente?
Brincadeira.
O silenciador está prestes a cair.
Melhor levar para conserto antes que cause problemas.
Vai comprar alguma coisa?
- Eu podia dirigir. - Deixa comigo.
- Eu sei dirigir. - Só não arranhe meu carro.
Vou ter cuidado.
- Não fode. - Relaxa!
Já tirei minha habilitação.
Vamos nessa.
- Billy. Identidade. - Qual é o plano?
- A identidade. - Identidade?
- Foi confiscada. Já disse. - Ela está com a grana.
- Você não trouxe? - Eu a perdi.
Espere aí.
Novo amigo.
Bebendo um leite.
- Sim. - Eu gosto de leite, também.
É o seguinte, cara. Somos veteranos, sacou?
Temos treinado para o grande dia o ano todo.
Estamos nos arrumando para o jogo de hoje.
Somos da banda marcial.
Só queríamos que fosse um amigo novo maneiro.
Só queremos que compre cerveja.
Só para mim e minha galera. Vamos lá, cara.
Não.
Não?
"Não, obrigado"? O quê?
- Não posso. - Espere.
- Eu sei quem você é. - Você fez merda.
- Como te soltaram? - Quem é ele?
- Sim. - Sim.
Você é o babá psicopata.
Matou o garotinho.
Já matou e está arregando para comprar cerveja.
Vamos esquecer isso. Vamos ao jogo, está bem?
Você é só um pedófilo.
É isso que você é? Um maldito pedófilo?
Que tipo de fodido da cabeça você é?
Quem é sua próxima vítima?
Que merda é essa?
- Você está brincando comigo, cara? - Merda.
- Olhe para você. - Que porra é essa, Terry?
Tem leite para todo lado.
- Puta merda. - Olha o que você fez.
Babacas!
Parem com isso!
Não estamos fazendo nada.
Só estamos brincando.
Galera, querem ver isso?
Um psicopata encontra um show de horrores.
Não posso acreditar.
É coisa de outro mundo.
- Vamos lá. Olhe para mim. - Tchauzinho.
Vamos, pessoal.
Michael Myers.
Você é o psicopata ou o show de horrores?
Margo, você quer ir à peça da escola no sábado?
- Sim, claro, Terry. - Divirta-se.
Então, você quer fazer isso, ou você quer que eu faça?
- Olhe para ele. - Você está de brincadeira?
Ficou ótimo em você.
mas não vou.
Depois de vestir a fantasia toda, vai adorar.
Se não for sexy, não é Halloween.
Alguém está entrando no espírito das coisas.
Este cavalheiro teve um acidente e precisa de um pequeno conserto.
Você tem inflamação significativa.
Eu vou ser legal e colocar analgésico,
para que minha assistente possa esterilizar.
Depois eu volto e fecho isso com uma sutura.
Vai sentir um pequeno beliscão.
Bonita, não é?
Eu não...
- Jesus Cristo! - Desculpe.
Allyson, o que está fazendo?
- É minha culpa. - Allyson!
- Não. - Desculpe.
Foi minha culpa.
- Eu sinto muito. Nossa. - Que bagunça.
Limpe-o e traga o kit de esterilização.
E aplique uma vacina contra o tétano.
Eu retornarei.
Você não deveria deixar aquele cara falar com você assim.
Vai te deixar triste, mesmo que você ache que não.
Já lidei com coisa muito pior.
Mas obrigada.
De qualquer forma, acabou rolando uma coisa aqui.
Eu deveria ter sido promovida.
- Mas de qualquer forma, é só... - Vale a pena?
O que você fez?
Com a sua mão.
Eu estava no trabalho, e sofri um pequeno acidente.
Então seu trabalho também é uma merda.
Onde você trabalha? O que você faz?
Uma oficina mecânica.
Não se mexa. Não vai querer se infectar.
Meu carro está fazendo um ruído.
- Ruído? - É.
Deve ter algo solto no seu sistema de escape.
Fácil de arrumar. Demora uns cinco minutos.
Bem tranquilo.
Só precisa de um macaco mecânico e dois parafusos.
"Bem tranquilo"?
Não precisa mexer agora.
Estou sem minhas ferramentas.
Mas estarei na oficina amanhã. Consigo dar um jeito lá.
Por que a bicicleta não fica em pé sozinha?
Ela fica, tem suporte.
Porque ela é cheia de graxa.
Saquei.
Na verdade, estou me livrando da bicicleta,
então, se você quiser, pode ficar com ela.
Ganhei uma moto.
- Uma motocicleta? - Sim.
Quer me ensinar a pilotar?
Sim.
Você tem merda nas costas.
Vou limpá-lo.
Devíamos sair um dia e fazer alguma coisa.
- Comigo? - Com nós dois.
Nós dois teríamos que estar lá. Caso contrário, seria esquisito.
Não vai querer fazer isso.
Vou me atrasar para o jantar.
Mas agradeço pela mão.
Já está bem melhor.
Então você fez isso de propósito.
O quê? Ele estava ferido, precisava de cuidados médicos, e o Dr. Mathis
- é o melhor aqui. - Acredita nela?
Ela é estrategista. Quer bancar a cupido.
Achei ele fofo. Parece ser legal.
Vai convidar ele para a festa, ou vai sozinha?
Agora escolha um carta.
Droga! Peguei a carta da morte.
Mas isso não é ruim no tarô.
Significa que uma grande fase está terminando
e uma nova está prestes a começar.
Então, isso praticamente põe um fim
com aquele policial que você estava namorando.
O Doug.
Precisa encontrar alguém que possa te soltar.
Que faz você querer arrancar sua blusa
e mostrar as tetas e falar: "Quer saber? Vamos."
Isso está delicioso.
Corey. Está infectada? Sua mão está infectada?
- O que o médico disse? - Está tudo bem.
Não precisa se preocupar, ele disse que vai ficar tudo bem.
Talvez eu o mande de volta ao call center com o Devon
se não puder dar supervisão adequada a ele.
Não dou conta de cuidar de tudo.
O que está fazendo?
- Está falando com quem? - Não é ninguém, mãe.
EU NÃO TENHO FANTASIA
Para quem está mandando mensagem?
EU CUIDO DISSO
Não é ninguém.
Garotos que guardam segredos não ganham pudim de sobremesa.
Então não conte a ela sobre a moto.
PROPRIEDADE PRIVADA
Em que posso ajudá-la?
Corey disse para trazer aqui.
Suba.
Certo, então...
Certo.
Na mão direita, acelerador. Na esquerda...
Droga. Foi mal.
Na mão direita é o acelerador, e também o freio dianteiro.
E a mão esquerda é a embreagem.
O pé direito é o seu freio traseiro.
E o pé direito troca a marcha.
Simples.
Não parece simples.
Corey!
Ajude-nos aqui.
- Oi, Ron. - Oi, Terry.
Desculpe incomodá-lo.
Meu filho dirigiu 5 km com o pneu furado
porque ele não sabe trocar o pneu de um carro.
Gênio do caralho.
Eu cuido disso.
Vou ajudar o Ronald e depois consertar o ruído.
O seu ruído. O ruído do seu...
Não me importo com o ruído. Eu vim para te ver.
Três quilos de carne moída, bem aqui em cima.
- Obrigado. - Já volto com o resto.
Credo, Frank, já ouviu falar de vegetais?
Olha só quem é.
- Fazem bem. - Gosto de misturar carnes
e fazer croquetes para os caras da delegacia.
Isso parece nojento.
Gostei do seu cabelo.
Obrigada.
Obrigada. Eu...
Cortei do nada esses dias.
Parecia que era hora.
Outra pessoa consertou.
- Pediu socorro. - Sim.
Aqui está a carne magra.
- Obrigado, Travis. - Bom dia.
- Certo. - Até mais.
Mas te digo, sinto que ganhei uma vida extra.
De verdade.
Comprei um violão na casa de penhores,
e andei brincando com ele,
minha sobrinha me deu uma Pedra de Roseta,
e agora estou aprendendo japonês.
- O que isso significa? - Que perdi minha camisa.
Eu acho. Ou que perdi meu chapéu.
Não sei. Eu...
Obrigada.
Quem sabe? Talvez eu vá para a terra das cerejeiras.
Praticar com os nativos.
Ainda está escrevendo aquele livro?
Culpa sua. Foi sua ideia.
Foi?
- Não... - Tem um nome?
Acabei de montar meu escritório. Tenho uma casa com a Allyson.
Estamos morando juntas. É legal.
Ela tem falado com um cara.
Você deve conhecê-lo.
Corey Cunningham.
Sim. Eu o conheço.
Ele é um bom garoto. Acabou dando azar.
É bom saber que alguém está cuidando dele.
Gosto do seu rosto.
Digo, gosto de ver o seu rosto.
Você também. Quero dizer...
Eu também gosto de ver o seu rosto.
Oi.
Por que está sorrindo?
O que você comprou na loja?
- Perdão? - "Perdão?"
Lamento. Eu não entendi.
Está vendo o que ele fez com a minha irmã?
Ele matou o marido dela e a esfaqueou.
Tirou a voz dela!
Ela não consegue falar por sua causa!
Você era vizinha dela
e nem sabe o nome dela, não é?
Você atraiu e provocou aquele homem
quando deveria tê-lo deixado em paz.
Laurie.
Você está bem?
Estou.
Eu adoraria ver aquelas cerejeiras.
Acho que você também gostaria.
Ninguém sabe no que acredita!
Acho que o homem que escapou de Smith's Grove em 1978
não era o mesmo que matou aquelas pessoas.
O verdadeiro Michael Myers foi morto nesse dia,
e o ofegante de máscara
era o mesmo que envenenou o Papa João Paulo I.
- Aí está você. - Oi.
Achei que já tinha ido.
Quem é esse?
Sou um espantalho.
O quê?
Eu disse que sou um espantalho.
Era para ser assustador?
Já volto. Está bem?
Vou pegar uma bebida.
Peste atenção!
E aí, espantalho.
Vai querer alguma coisa?
- Oi, Lindsay. Duas Vodcas. - Duas vodcas.
Lindsay, adivinhe quem é o espantalho da Allyson.
O cara que transou com a velha do asilo.
Deb, esqueça isso.
Estou brincando.
Na verdade é Corey Cunningham, o cara que matou o garotinho.
Não dê ouvidos, Allyson.
Você pode ficar com quem quiser.
E agora,
estou com ele.
E aí, cara. Me vê uma cerveja.
Oi.
Está dançando e se divertindo?
Sinto muito.
Sente muito?
Sente muito por ter matado meu filho?
Acordo todos os dias
e a dor não passa.
Isso me corrói. Você entende?
Acha que pode vir aqui.
Não, você não entende. Acha que pode vir aqui
e tirar sua máscara. e se divertir com seus amigos.
O juiz pode ter te inocentado, mas eu te conheço.
Eu sei que não foi um acidente.
Não foi acidente!
Você empurrou meu filho porque se irritou.
E perdeu a cabeça.
Pessoas inocentes não fazem isso!
Pessoas malignas fazem.
Malignas!
Corey!
Corey, cuidado! Corey!
Corey!
- Pare! Fale comigo. - Porque me levou lá?
Por isso eu não saio.
- O quê? - Você...
Você me enfiou naquilo e depois...
Onde você estava?
Eu não sabia o que estava acontecendo.
Só estava tentando te ajudar.
Não sou seu projeto social,Allyson!
Corey, eu sei.
Eu sei como é
ter todos te olhando, achando que te conhecem.
Achando que sabem o que você passou, mas não sabem.
Mas quando eu olho para você, quando eu te vi aquele dia,
eu apenas vi uma pessoa.
Só uma pessoa tentando se resolver.
Tentando não acordar todo dia com medo e sozinho.
Mas a diferença, Allyson,
entre eu e você,
é que as pessoas me olham...
"Quem é esse cara? Quem é esse monstro"
E eles te veem como...
Te veem como uma sobrevivente.
Do que você está falando?
Entendo. Você sobreviveu ao Michael Myers.
Você é uma heroína, e pergunte a qualquer um,
eu sou o babá psicopata. Eu sou o assassino de criança.
Você acha que pode me consertar,
mas não pode.
Vou poupá-la da decepção.
Corey!
Olha o famoso. E aí?
Vai para onde?
Aí está você. Estava te procurando.
- Terry. - Eu quero me desculpar.
Meu Deus.
O que me diz, Corey?
Que tal isso? Apertos de mão e amizade.
Não deixe ele no vácuo, cara.
Qual seu problema com esse garoto?
Esse cara fodeu o LeBaron.
Armação do camelô?
Deixa eu te ajudar, vamos.
- Desculpe. - Você está bem?
Afastem-se!
- Estou tentando ajudar. - Afaste-se!
Vai nos matar igual matou o garotinho?
Seu psicopata.
Você não sabe o que está falando.
Você não sabe o que está falando!
Você só é um babaca porque seu pai te trata como um.
É contagioso, não é?
- O que você disse? - Isso mesmo.
Eu sei ver quando alguém te odeia.
E seu pai te odeia.
Ele me odeia?
- Billy. - Ele me odeia?
- Ele me odeia, não é? - Billy, pare com isso.
Ele me odeia?
Billy, que porra é essa?
Droga!
- Droga. - Meu Deus.
- Merda. - Terry, o que você fez?
- Ele caiu. - O babaca se quebrou.
- Ele morreu? - Desça e olhe.
- Não, desça você. - Que merda.
Eu não empurrei ninguém. Ele caiu.
- Besteira! - Ele caiu?
Sim, é o que estou dizendo.
Vamos dar o fora.
Quem é o psicopata, agora, Terry? Quem é?
- Ele mereceu. - Entre no carro, Margo.
- Nós matamos um garoto, cara. - Vamos.
- O que está acontecendo? - Eu não consigo ligar essa merda.
- Certo, respire. - Me deixe ficar irritada!
Por que não posso ficar irritada?
Você pode.
Pode ficar irritada. Pode ficar muito, muito irritada.
Pode quebrar as coisas.
Só tenha cuidado. É viciante.
Você estava certa.
- Eu gostava dele. - Eu sei.
Viu aquele homem?
Ele leva pessoas para lá de vez em quando.
Por que ele deixou você viver?
É melhor você voltar.
Volte e me traga aquela máscara.
Eu sou Michael Myers.
Que porra é essa?
Ele ainda não terminou com você, seu merdinha.
Onde você estava?
Eu morri de preocupação!
Corey, eu quase te coloquei na lista de desaparecidos.
O que há com você?
Corey, estou falando com você.
Ela não presta!.
Abra a porta. Abra a porta!
Você quer me matar?
Corey? Corey?
Sem ressentimentos pela promoção, certo?
Claro que não. Você mereceu.
Eu tinha certeza que o Dr. Mathis promoveria você.
Deb, podemos conversar?
As pessoas criam suas histórias e fazem suas próprias escolhas.
Acreditam no que querem acreditar.
Tenho esperanças, no geral,
que a minha vivência curará outras pessoas.
Você deve se perguntar: "Eu estou no controle,
ou os elementos me controlam?"
Vida ou morte.
Suicídio ou cerejeiras?
Oi.
Perdão, não quis assustá-la. Estou esperando a Allyson.
Corey?
Está tudo bem?
Fui agredido ao voltar para casa noite passada.
Uns caras...
Aqueles garotos no posto de gasolina implicam comigo,
eu tentei me defender e eles...
Sinto muito.
Eu vim pois queria falar com você.
Queria dizer que sinto muito.
Não tem perdão, mas se puder, por favor, dar uma volta comigo.
Por favor?
Eu matei uma pessoa.
Estávamos fazendo aviões de papel
mas ele queria assistir um filme de terror.
Aconteceu tão rápido.
Eu só queria que fosse uma noite divertida.
Só isso, uma noite agradável.
Então, tudo deu errado.
Eu soube o que aconteceu.
Pode soar loucura mas quando...
As pessoas comentavam, e foi como eu o conheci.
Eu estava procurando por você.
E então, ela o trouxe até mim.
Ele fez algo ruim?
Não compreendo porque está aqui.
Não. Ele está se encontrando com a minha neta.
Eu os apresentei, na verdade.
Sua neta tem muita sorte por estar com alguém como Corey.
Ele é bonito, sensível.
Não gosto quando ele passa a noite fora com garotas, mas,
ele é adulto. Ele pode fazer o que quiser.
Sim.
Eu sei que ele teve algumas dificuldades.
Meu filho.
Esta cidade o rechaçou após o acidente com Jeremy Allen.
Deveriam se compadecer, deveriam ajudá-lo a se curar.
Mas porque o seu bicho-papão sumiu,
eles precisavam de um novo.
Eu sinto muito.
Depois que meus pais foram mortos eu só queria
botar fogo em tudo e escapar de Haddonfield.
Por que não foi embora? Por que você ficou?
Todas as minhas lembranças são daqui.
Acho que quando seus pais morreram sua avó sentiu-se culpada,
e tornou você a filha dela.
Se pudesse vê-la antes da terapia, ficando sóbria, e eu...
Me aterroriza pensar o que teria acontecido se eu tivesse partido.
Então, vai ficar aqui e protegê-la de si mesma para sempre?
Olhe...
sinto muito por perder a cabeça na festa
e ir embora.
Foi um erro.
Quando eu olho para você, eu...
Sei que posso te dizer a verdade.
Não tenho medo dessas pessoas.
Não tenho mais medo.
Diga que você quer queimar tudo,
- ou diga que quer queimar de vez. - Oi.
Duas vezes em uma semana. Muito legal.
Caramba.
Você disse que ia me ligar.
Você ia ligar, mas não ligou.
Não, eu te devo uma ligação.
Eu fiz alguma coisa errada ou...
Estou com uma pessoa.
Opa. Desculpe.
Desculpe me intrometer.
Bom, sabe, o Joe Grillo...
Joe! Oi.
O Joe Grillo faz aniversário hoje.
E o Joe Ross fez um bolo.
Querem passar lá, pegar um pedaço,
- depois que terminarem aqui? - Estamos de boa.
Certo, você está de boa.
Deixa eu falar... Se você mudar de ideia, tem...
Nós estamos de boa.
Parceiro, está com algum problema?
Estamos bem.
Merda.
Allyson.
Então você liga para o sr. Homicídio Qualificado
quando não consegue dormir?
Quando tem pesadelos com o bicho-papão?
Sente que está segura com ele?
Relaxa.
Estou só brincando.
Allyson.
Não, não.
- Doido. - Tudo bem, Mulaney?
Tudo bem, tudo bem.
Alguém precisa de uma lição?
Não, não. Eu cuido disso.
Bote fogo em tudo.
Vou acender o fósforo.
Quer entrar?
Fica para próxima.
Porra!
Ninguém fode com Doug Mulaney!
Onde você está?
Você disse que foi um acidente.
Mas eu sei o que você fez.
Vou acabar com a sua raça, seu merdinha.
Que porra é essa?
Socorro.
Mostre-me como fazer.
Levante-se.
Levante-se!
Quem é?
Sou eu.
Meu Deus. Você está bem?
Não sei o que está havendo comigo.
O que está acontecendo?
Olhe para mim.
Quem fez isso com você?
Olhe para mim.
O Michael Myers deixou você viver?
Ou você escapou?
Está doendo?
Não. Não.
A minha mãe me salvou.
Está dormindo com ele, não está?
É perfeito para Haddonfield, de certa forma.
Jovem bonita se apaixona por maluco da cidade.
Imagine se sua avó fosse apaixonada por Michael Myers.
Mas ela não era.
Ouvi que ela o apunhalou com uma agulha.
Qual seu problema, Deb?
Fala como se eu nem estivesse aqui. Dá para calar a boca?
Pois é. Sei que falo demais.
Eu só fico muito animada com essas besteiras de bicho-papão.
Não. Estou vetando essa troca.
O seu segundo receptor para a última defesa do Mark
me cheira a conluio.
Não é uma troca direta.
Quer ganhar o campeonato com classe?
Pare de trapacear.
Eu fico vendo os olhos dele.
Está falando do Michael ou do garoto?
Os olhos do Michael no Corey.
Lindsay, eu tinha tanta certeza.
Igual da primeira vez.
Roger.
Quero que conheça uma pessoa.
Eu sempre gostei do Corey.
Você sabe que alguns garotos são uns malas,
mas o Corey era um bom garoto.
E não conseguia imaginá-lo machucando alguém de propósito.
Mas com o julgamento, eu...
comecei a entrar em uma espiral de teorias
e uma hora pensei, "Desista.
Você não terá um encerramento. Isso não existe."
Depois de alguns anos,
eu o via vez ou outra, via como as pessoas o evitavam
ou como faziam caretas pelas costas dele,
o que, sinceramente, me irritava.
Porque sentia que eles pegaram minha dor,
meu desespero,
e os fizeram ser sobre eles.
Então ontem, a caminho do trabalho, vejo ele.
E eu penso: "vou dizer alguma coisa,
provar que minha mulher está errada.
Vamos dar um jeito de perdoar este garoto."
Eu encosto o carro ao lado dele e ele me olha,
e não é ele.
Pelo menos os olhos, não.
E eu não sei, cara.
Os cabelos da minha nuca ficaram arrepiados.
Naquela hora, senti que tinha minha resposta.
O garoto que cortava minha grama não matou meu filho.
Sei disso.
Mas o cara que eu vi na estrada
estava em um caminho sombrio.
A cidade fez isso com ele depois do acidente?
Ou sempre esteve lá?
Você está rindo de todas as minhas piadas, não é?
Meu Deus.
Tudo bem, Alexa.
Toque "Tell Me With Your Eyes", de Rob Galbraith.
Aqui está a música...
Essa casa é tão...
rica.
Querida, esperei o dia todo por isso.
Guardei esta garrafa de Au Bon Climat.
Você estava gostosa demais no escritório hoje.
- Se importa... - O quarto fica no corredor.
Arrume-se, tome um banho.
Eu te encontro lá.
Isso. Isso.
Isso.
PARABÉNS PELA PROMOÇÃO
Puta merda.
Tem uma médica aqui?
Isso, querida. Tudo bem.
Peguei o queijo, os biscoitos.
Estamos prontos.
Dr. Mathis?
Por favor, por favor...
Emergência...
Depois do acidente,
eu vinha de moto até aqui e me sentava no telhado.
E ficava olhando para aquela torre.
Queria saber se eu poderia subir lá.
Estava me convocando.
Como uma torre de vigia ou farol me chamando para minha antiga vida.
Para ser feliz novamente.
Eu também tenho algo assim.
Sempre me deu esperança, sabe, as coisas...
Talvez as coisas voltassem a ser como costumavam ser.
Antes de tudo mudar.
Infectadas.
Eu tenho que ficar longe de todos que me conhecem.
Mas eu não...
Não quero ir sozinho.
Corey, vamos.
Pare.
Acho que você tem medo de não conseguir me manter firme.
Corey, o que você...
Você está bem?
Você é louco?
Está tentando se matar?
Não tenho interesse na imortalidade.
Que merda é essa aqui fora?
É propriedade privada.
Não é seguro fazer o que você está fazendo...
Corey Cunningham.
O que está fazendo aqui, seu filho da puta?
- Corey, pare. - Vai assustar as crianças.
Pare.
Não sei com quem está falando,
mas eu sei quem você é.
Sim, conheço a história de Laurie Strode.
Ela provocou um homem com danos cerebrais,
e ele endoidou.
Olhe para você.
Quer ser a bola da vez agora?
Andando por aí com esse idiota aqui.
Cale a boca.
Ouço a voz dele sempre.
Você tem toda a razão.
E quando Willie entrar na sua mente,
é como se sua música favorita ficasse na sua cabeça.
Saiam da minha propriedade antes que eu acabe com vocês.
Tudo bem.
Você está certo.
Vamos embora.
Não quero mais ficar em Haddonfield.
Quero ficar com você.
Sinto o cheiro dela em você.
Ela está tentando te tirar de mim, não está?
É para lá que vai todas as noites.
Então vá!
Vá embora agora!
Saia da minha casa!
Não. Não.
Espero que encontre o amor.
31 DE OUTUBRO
Allyson?
É bom te ver.
Sabe, existem dois tipos de mal.
Há o mal que existe como uma força externa
que ameaça o bem-estar da tribo.
A sobrevivência depende
da compreensão, da consciência,
e do medo de ameaça física no nosso dia a dia.
O outro tipo de mal vive dentro de nós.
Como uma doença ou uma infecção.
É mais perigoso
porque podemos não saber que estamos infectados.
Eu sou uma pessoa ruim?
Você é?
Olha...
Somos dois fodidos.
Quero te ajudar, Corey.
Deixe-me ajudá-lo.
Ou deixe-me encontrar ajuda para você.
Você não pode ficar com ela.
Allyson não está preparada para esse relacionamento,
e não vou deixar que ela se machuque.
Então fique longe...
Você começou isso!
Você me trouxe! Você me convidou!
Você é a única culpada.
"Você quer fazer isso, ou quer que eu faça?"
Se eu não posso ficar com ela...
ninguém mais pode.
Quer ajudar Allyson? Deixe ela viver a vida dela.
Ela tem a mim agora.
Você deveria aceitar.
Devia aceitar o sentimento que teve
na primeira vez que olhou nos olhos dele.
Você secretamente espera que Michael volte para você.
Eu sou o psicopata.
Você é o show de horrores.
O que houve?
Precisamos ir embora.
Não posso agora. Estou trabalhando.
Hoje à noite, então.
Pode me encontrar às 21h?
Na lanchonete da rua 74.
Precisamos conversar sobre sua avó.
Ela quer me matar.
- O quê? - Pois é.
Eu não aguento mais.
Vamos embora de Haddonfield.
Você tem algo que preciso.
Você é apenas um homem com uma máscara de Halloween.
O que vai fazer agora?
Não vou para sua casa. Seu pai grita com a gente.
- Cai fora. Compre a sua. - Não bebo mesmo.
- Vamos à casa dela. Ela é rica. - É verdade.
PSICOPATA - Que porra é essa?
O quê?
Ele está morto! Entrem!
Que merda.
Encontrou o que procurava?
Imagino que vai fazer uma viagem maravilhosa.
- Ia me contar? - Que diferença faz?
Faz uma grande diferença, Allyson.
Sinto que ele é capaz de causar algum mal.
É isso que te incomoda?
É uma suspeita ou paranoia?
Intuição? Um pressentimento?
- Tem um pressentimento? - Fui à casa dele.
Eu conheci a mãe dele.
Eu sei. Ele me disse.
E daí? Você o está perseguindo?
- Não. - E está o ameaçando.
- O que disse a ele? - Vejo a mesma coisa nele
- que eu vi em Michael. - Michael.
Michael Myers é quem você é.
Você não está me ouvindo, Allyson. Estou tentando te proteger.
Não quero sua proteção!
Você pode ter uma vida boa, Allyson.
Uma vida boa. Mas sem ele.
Você finge que seguiu em frente, mas é mentira.
Está tão obcecada com a morte, como se fosse um jogo.
E não vai descansar até terminar
ou até todos estarem tão acabados quanto você!
Eu preciso sair daqui antes que esta cidade mate
a única pessoa que me faz sentir alguma coisa.
Ele está em um caminho perigoso!
Não vou deixar você seguir. Você tem que acreditar em mim!
Acreditar em você?
Quer que eu acredite em você?
Por causa da histeria que você causou
quando eu confiei em você, meus amigos estão mortos.
Meus pais estão mortos.
Você é a única capaz de causar algum mal!
- Ele entrou aqui mesmo? - É o esconderijo dele.
É onde ele trabalha.
- Parece um ferro-velho. - É um ferro-velho.
- Onde ele está? - A moto está ali.
- Pare o carro. - Isso vai ser tão louco.
- Vamos lá. - Billy, se apresse.
- Corey! - Está me esmagando.
- Meu Deus. - Onde ele foi?
Apareça, Corey!
Corey, só quero fazer as pazes.
- Vamos! - Pare de ser um canalha!
- Corey! - Onde você está, cara?
Vai ver a consequência de mexer no carro do meu pai!
Podemos nos apressar, cara?
Eu tenho uma ideia.
- Billy, traga o carro. - Pode deixar.
Pegue a corrente. Vamos lá.
Terry, há alguém no escritório.
Pare de ser um covarde.
Enrole na roda. Certo? Vamos prender no carro
e depois arrastá-la até não sobrar nada.
Moto vagabunda.
Merda.
- Venha, Billy. Billy! - Terry, vamos logo.
- Tem alguém aqui. - Billy!
Vamos lá, Billy! Vamos pegar esse canalha!
Vamos lá!
Meu Deus. Billy.
O que está fazendo, cara? Chupando seu…
Meu Deus!
Que porra é essa?
Terry?
Qual é o problema?
Billy está morto!
- O quê? - O quê? Do que está falando?
Merda.
Stacy?
O que está acontecendo?
Porra!
Stacy!
Socorro, socorro, socorro!
Socorro! Você tem que me ajudar! Socorro!
Margo!
Meu Deus!
Margo! Margo!
Fale comigo. Você está bem? Você está bem?
Fique calma. Vou tirar você daqui.
Não se preocupe. Vou te tirar daí. Tente se acalmar.
Está carregada.
Fique aqui.
Eu não quero morrer.
Socorro! Socorro!
Aguente firme. Fique parada.
Fique parada! Vou tirar isso de você.
Ali está ele!
Corey?
Te peguei!
- Peguei você, seu psicopata! - Não, não!
Stacy.
Meu Deus.
- Terry. - Margo!
Terry.
Meu Deus!
Onde está a Stacy?
Stacy está morta.
Você está morto também.
- Como é? - Terry!
Não!
Merda.
É raspa de limão.
Dá uma refrescância.
Então os mirtilos, obviamente, estão bem quentes.
Ao terminar, congele o creme e depois bata.
Ronald?
Lavei roupa.
Posso guardar para você ou guardar no cesto.
E está na hora de comer.
Está com uma cara boa.
O canal de comunicação foi aberto e tem mensagem chegando.
Canções para a ressurreição.
O que vai trazer nosso monstro de volta?
E algo para nos fazer gritar.
Você está ao vivo.
Willie, deveria se envergonhar por explorar tais tragédias.
Há três desaparecidos neste momento em Haddonfield.
"Aquele que luta com monstros
deve acautelar-se para não tornar-se também um monstro,
pois quando se olha muito tempo para um abismo,
o abismo olha para você."
Nietzsche também disse: "Sem música,
a vida seria um erro."
Posso ajudá-lo?
Quem diabos é você?
Que merda...
Allyson, eu sinto muito.
Desculpe-me pelo que eu disse.
Desculpe-me, por favor.
E só quero que você volte para casa.
ESTOU AQUI, NÃO ERA ÀS 21H? ONDE ESTÁ VOCÊ?
VOCÊ ESTÁ BEM?
- Emergência. - Sim.
Quero reportar um suicídio.
Mill's End Road, 1206.
Achou mesmo que eu me mataria?
Eu tentei tanto
para ter compaixão e encontrar misericórdia.
Mas qual é o sentido?
Veio aqui me matar, então vamos lá.
Todos descobrimos a verdade uns dos outros em algum momento.
Achou de verdade
que a Allyson ficaria com você?
Se eu não ficar com ela...
Seu filho da puta!
O que você fez?
O que você fez com ele?
Não, não.
Não.
Por que você fez isso?
Corey, volte.
Você!
Allyson, onde está a Laurie?
Estamos atendendo uma chamada, ela ligou sobre um suicídio.
Não!
Eu já fugi de você.
Eu já corri atrás de você.
Eu já tentei contê-lo.
Eu já tentei perdoá-lo.
Pensei que você talvez fosse o bicho-papão.
Não.
Você é apenas um homem que vai parar de respirar.
Vá em frente.
Vá em frente!
Não!
Não vou deixar que isso aconteça a você.
Está tudo bem.
Saia da frente. Fique aqui.
Afaste-se.
Laurie!
Michael.
Ele está morto.
Não morto o bastante.
Vamos fazer dessa maneira.
- Vocês são malucos. - O que vão fazer?
Aonde irão levá-lo?
É hora de Haddonfield começar a se curar.
Vamos mostrar a eles.
Não é assim que funciona.
Mas hoje, é.
Vamos nessa.
O corpo de Michael Myers
foi moído em uma procissão da meia-noite.
Não teve lápide, nem funeral.
Os mistérios terminaram
e a história como a conhecemos irá desaparecer com o tempo.
Você tinha razão sobre o Corey.
Sei que ele matou aquelas pessoas.
Ele foi possuído pelo mal.
Os acontecimentos em Haddonfield
que causaram toda violência e derramamento de sangue,
finalmente foram resolvidos.
Relatos confirmam que Michael Myers
de fato foi morto após uma tentativa de agressão
de uma moradora de Haddonfield, Laurie Strode.
Uma incrível história de sobrevivência.
Após décadas de problemas em nossa comunidade,
finalmente...
Novos caminhos estão por vir.
O medo se move através de todos nós,
e nós decidimos quando nos render.
Eu me despedi do meu bicho-papão,
mas a verdade é que o mal não morre.
Ele muda de forma.
Queria dizer que estava pensando em você.
Quero agradecê-la pelo o que você fez.
Aproveite.
O que foi que você disse sobre aquelas cerejeiras?
Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com