"ดับเบิลยู" ไหนนะ?
ดิบเบิลยู ดิเอิร์จ 94.9
บ้านเพลงร็อคของแฮดดอนฟิลด์
ผมวิลลี่เดอะคิด
พบกันอีกแล้วครับ
แฮดดอนฟิลด์ อิลลินอยส์
คืนวันฮาโลวีน ปี 2019
คอรี่ย์ เธอนี่ฟ้าประทานจริงๆ
หวัดดีครับ
เป็นไงบ้าง? เข้ามาก่อนสิ
โรเจอร์! คอรี่ย์มาแล้ว!
ขอโทษที่ฉุกละหุกนะ แต่แอนเดรียปวดท้อง
- แล้วเพิ่งโทรบอกฉัน - อ๋อ ไม่เป็นไรครับ
งานเลี้ยงฮาโลวีนบริษัทคอรี่ย์น่ะ ฉันไม่อยากไปหรอก แต่...โรเจอร์!
หวังว่าจะดูเด็กเก่งกว่าทำงานในสวนนะ
ปีหน้า คุณน่าจะลองหาไม้ยืนต้นมาปลูกนะ
ไฮเดรนเจียปลูกแล้ว
- น่าจะสมดุลกับพุ่มไม้มาก - เก็บเงินเข้ามหาลัยเหรอ?
- เธอว่าจะเข้าที่ไหนนะ? - ผม...สมัครวิศวะหลายที่ครับ
ปีนี้เก็บเงิน ปีหน้าจะได้เข้าได้
เจเรมี พี่เลี้ยงมาแล้ว!
เจเรมี!
โธ่! ลูกเนี่ย! เดี๋ยวแม่จะเอาคืน!
จะจับให้ได้เลย
เครื่องตกแล้ว! ตูม!
ทำธันเดอร์บอมเบอร์ให้ผมดูได้ไหม?
อันดับหนึ่งตลอดกาล
- พ่อผมเก่งที่สุดแล้ว - ไม่กดดันกันเลยนะเนี่ย
ได้ ฉันจะพยายามนะ เจ้าหนู
จะทำตัวดีกับคอรี่ย์ใช่ไหม?
- คอรี่ย์ ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม? - ครับ
ธันเดอร์บอมเบอร์มาแล้ว!
ฉันจะวางลูกอมไว้หน้าบ้าน
ให้เด็กที่มาขอหยิบได้เลยนะ
กินของในตู้เย็นตามสบายนะ
เธอทำขนมปังซูคินี่ อร่อยดีนะ
- มีเบอร์ฉันแล้วนะ - โอเคครับ
เผื่อมีอะไรด่วน แต่เราอยู่ตรงนี้เอง
และฉันต้องบอกเธออีกอย่าง
ตั้งแต่ที่มีเรื่องฮาโลวีนปีที่แล้ว...
พาดหัวข่าวเรื่องไมเคิล ไมเออรส์
เจเรมีกลัวความมืดมาก
เขาฉี่รดที่นอนด้วย
และ...เอาเข้านอนยากหน่อย
ผมได้ยินนะ!
ผมอ่านนิทานให้ฟังก็ได้
- มีเล่มโปรดไหมครับ? - แล้วพอเข้านอนได้
เขาก็จะละเมอ
บอกว่าได้ยินเสียง
เขากลัวทุกอย่าง
- ที่ทำให้เขาฝันร้าย - ครับ ฟังดูเหมือน
เด็กปกติคิดนู่นคิดนี่ไปเอง ถูกไหมครับ?
ไม่ให้ดูทีวีหรือกินลูกอมแล้วนะ
เล่นกันได้ถึงสองทุ่มครึ่ง หรือสองทุ่มสี่สิบห้า
แล้วน้องควรนอนได้แล้ว
- เงินง่ายๆ - ใช่
จะมาเล่นกับผมไหมเนี่ย?
ฟังดูเหมือนขู่เลยนะ
วันนี้ฮาโลวีนครับ
เราสนุกกันแน่นอน
นี่ เราปิดก็ได้นะ ถ้านายกลัวหนังสยองขวัญ
ไม่ๆ พี่แหละกลัว
พี่ 21 แล้ว ไม่กลัวหรอก
พี่กลัว เพราะพี่รู้ว่า ไมเคิล ไมเออรส์ยังอยู่ข้างนอกนั่น...
ผีมาจับนายแน่
ไม่มาจับฉันหรอก
ไมเคิล ไมเออรส์ฆ่าแต่พี่เลี้ยง ไม่ฆ่าเด็กๆ
โอเค อันนี้น่าเกลียดจริง
น่าจะไม่เหมาะกับเด็กด้วย
เราปิดดีกว่า...
ก่อนนอนเล่นซ่อนแอบกัน เดี๋ยวพ่อแม่นายก็กลับแล้ว...
ฉันไม่อยากเล่นซ่อนหานี่
มันโง่จะตาย ฉันอยากดูหนังมากกว่า
และฉันไม่อยากแกล้งสนิทกับ พี่เลี้ยงผู้ชายหน้าตาน่าเกลียดด้วย
โอเค ห้านาทีนะ แล้วนายต้องไปนอนแล้ว
พี่ดูเด็กห่วยแตกจริงๆ
ก็ฉันไม่ใช่พี่เลี้ยงเด็ก
เจเรมี!
ปิดหนังได้แล้ว!
เจเรมี?
ทำอะไรน่ะ?
เจเรมี?
เจเรมี!
เจเรมี?
อยู่ไหน ออกมาเร็ว
ไม่ตลกนะ เจเรมี
เจเรมี!
เจเรมี?
ช่วยด้วย! คอรี่ย์ ช่วยด้วย!
เจเรมี?
มันมาจับพี่แน่!
มันจะมาตอนพี่เผลอที่สุด
- ถึงเวลานอนแล้วเหรอ คอรี่ย์? - โอเค เจเรมี...
"อยู่ไหน อยู่ไหน ออกมาเร็ว"
ฉันยอมแล้ว เพื่อน เปิดที
- กลัวใช่ไหมล่ะ? - โอเคไหม?
- ฉัน 21 แล้ว ไม่กลัวแล้ว - เจเรมี เปิดนะ ฉันจะออกไป!
เจ้าเด็กบ้า! เปิดนะ!
ไมเคิล ไมเออรส์
เจเรมี ไม่ตลกนะ โอเคไหม?
นายจะทำเราเดือดร้อนนะ
ปล่อยฉันออกไป! ปล่อยฉันออกไป!
ไอ้เด็กบ้า!
ฉันจะฆ่านาย เจเรมี!
อะไรน่ะ?
เจเรมี!
- ไม่นะ! พระเจ้า ไม่! - เจเรมี!
- ไม่นะ พระเจ้า - เจเรมี!
พระเจ้า! เจเรมี!
- เจเรมี - เจเรมี!
พระเจ้า ไม่นะ!
เธอทำอะไรลงไป?!
HALLOWEEN ENDS (2022) ปิดฉากฮาโลวีน บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
แฮดดอนฟิลด์เคยเป็นเมืองแสนสงบ
แต่คืนฮาโลวีนคืนหนึ่งเมื่อหลายปีก่อน
ความสงบทั้งหมดหายไป
ไมเคิล ไมเออรส์เป็นปีศาจร้าย
มันเอาความฝันเราไป
แล้วเปลี่ยนมันเป็นฝันร้ายแทน
ระหว่างที่มันถูกขังในคุก...
...ฉันเองก็หายไปในคุกของฉัน
แล้วก็เป็นอย่างที่ฉันคิด
40 ปีให้หลัง มันหนีออกมาได้
เป็นอีกครั้งที่แฮดดอนฟิลด์ถูกบังคับให้เผชิญ
กับชายในหน้ากากคนนี้
ความโหดเหี้ยมไร้สติของมัน ทำลายชุมชนของฉัน...
...และฆ่าลูกสาวฉันด้วย
แล้วมันก็หายตัวไป
เป็นไปไม่ได้ใช่ไหม?
อาจจะใช่
ความจริงค่อยๆกลายเป็นตำนาน
ขณะที่ผู้คนค้นหาแรงจูงใจและความหมาย
มองหาผีของตัวเองในเงามืด
มันเป็นอุบัติเหตุ
ในปีต่อๆมา ผู้คนในแฮดดอนฟิลด์
จมปลักอยู่กับความเศร้า ความรู้สึกผิด และหวาดระแวง
คิดว่ามันกลับมาแล้วไหม?
ไมเคิลมันไม่ใช้ปืนหรอก
ความทุกข์ทรมานที่ไมเคิลก่อ
กลายเป็นเชื้อร้ายที่ส่งต่อถึงผู้คน ที่ไม่เคยเจอมันด้วยซ้ำ
ขณะที่ทั้งเมืองกำลังโดดเดี่ยว
ฉันสัญญาว่าจะไม่ให้ความกลัว ครอบงำชีวิตฉันอีก
ฉันซื้อบ้าน
ที่ที่ฉันจะใช้ชีวิตด้วยความรักและความไว้ใจ
ไม่ใช่กับดัก
ไม่ใช่ที่ซ่อนตัว
เฮ้
นี่ก็ 4 ปีแล้ว
หลังจากที่ฉันเจอปีศาจร้ายครั้งสุดท้าย
ฉันอยู่ที่นี่ ในฐานะผู้รอดชีวิต ที่พยายามแบ่งปันเรื่องราว
และค้นหาการเยียวยา
ไมเคิล ไมเออรส์คือตัวอย่างของปีศาจร้าย
ของพวกนั้น
แหวนแต่งงานของพวกนั้น
มันขึ้นอยู่กับเราทุกคน
ว่าเราจะล็อคประตู
แล้วตัดสินใจแน่วแน่...
...หรือจะให้เขาเข้ามา
ให้ "มัน" เข้ามา
ให้ปีศาจ...
เข้ามา
แอลลิสัน! โธ่เอ๊ย!
- หลานรัก ยายขอโทษ! - อะไรเหรอ?
โธ่เอ๊ย!
พายน่ะ ยายเอาพายใส่เตาอบไว้
โธ่!
สงสัยยายคงลืมตั้งเวลาไว้
โธ่เอ๊ย!
ปัดโธ่! ไม่นะ ไม่ๆๆๆ
หนูซื้อพายจากร้านเอาก็ได้
ไม่! ยายอยากทำพายฟักทองให้กิน
มันประเพณีฮาโลวีนนะ
- หลานจะ... - หนูต้องไปแล้ว
- ไปทำงานสายแล้ว - โอเค
แล้วหนูมีชุดใส่ไปงานเลี้ยงหรือยัง?
บอกแล้วไงคะ หนูไม่อยากไปคนเดียว
หนูจะไม่ไป
ดิบเบิลยูอาร์จี 94.9
ฟังแล้วเร่งเร้ากับวิลลี่เดอะคิด
บ้านเพลงร็อคแห่งแฮดดอนฟิลด์
อีกสี่วันจะถึงวันฮาโลวีนครับ
เหลือเชื่อใช่ไหม?
ถึงเวลาล็อคประตู คว้ามีดมาสู้อีกแล้ว
พร้อมไหมครับ? เผื่อผีมันจะออกมาอาละวาด
ผมพร้อมแล้ว
มาคุยเรื่องไมเคิล ไมเออรส์ กันหน่อยดีกว่าครับ
เป็นไปได้ไงที่มีคนถูกยิง ถูกแทง
ล้มลงบนถนน แต่ยังลุกขึ้นมา
แล้วทำคนทั้งแฮดดอนฟิลด์กลัวแบบนี้?
จะบอกให้ว่าเป็นไปได้ไง เพราะนี่มันไม่ใช่คน...
นี่มันมากกว่ามนุษย์ มันเป็นสัตว์ร้าย
สัตว์ที่เลือดไม่ออก...
ผมมั่นใจว่าเปลี่ยนออเดอร์แล้ว
แปปนึงนะ แชนน่อน
เฮ้ คอรี่ย์ นายมาสายนะ!
สายอีกแล้ว!
นี่ก็สี่ปีแล้ว
พวกคุณไปไหนกันหมด?
เตรียมตัวรับวันสำคัญกันอยู่ไหม?
เตรียมอารมณ์กันอยู่ใช่ไหม?
ผีตัวนี้มันจำศีลอยู่
แต่เชื่อผมสิ มันกลับมาแน่
ผมวิลลี่เดอะคิด พูดตรงเสมอ
ที่ 94.9 ดิบเบิลยูเออาร์
คอรี่ย์ ขอคุยด้วยได้ไหม?
นายคิดว่าไง?
ครับ
เอาไปขึ้นทะเบียน
เอากท.ใหม่มา
- ฉันไม่ใช้มันแล้ว - พูดจริงเหรอครับ?
มีรถแรงหน่อย นายจะได้มาทำงานทัน เข้าใจใช่ไหม?
ยังวิ่งได้ไหมครับเนี่ย?
วิ่งได้สิ แต่ไม่ดีเท่าไหร่
เฮ้ โรนัลด์?
ขอบคุณมากนะ
ไม่มีปัญหา ไอ้หนู
คุณโดนจับแล้ว
ข้อหาเป็นสาวน่ารักที่สุดที่ผมรู้จัก
ดีมากเลย ดั๊ก
คุณถึงเรียกฉันจอดเหรอ?
เปล่า ผมเรียกคุณจอดเพราะคิดถึงคุณ
คิดถึงผมไหม?
หยอกเล่นน่า
เรียกให้จอดเพราะดูเหมือนท่อคุณจะหลุด
ไปซ่อมซะก่อนจะหนักกว่านี้นะ
จะซื้ออะไรไหมเนี่ย?
- ฉันขับมาเองก็ได้ - ใจเย็น ฉันสิต้องเป็นคนขับ
- ฉันขับเป็นน่า - อย่าทำรถฉันพังนะ
- ไม่พังหรอกน่า - โอเคไหม?
- อย่าทำเลอะด้วย - ใจเย็นสิ
- พ่อหมอนี่... - ฉันมีใบขับขี่น่า
อย่าไม่พอใจเลย ไม่เอาน่า
- บิลลี่ บัตรล่ะ? - แล้วแผนเราคืออะไร?
- เอาบัตรมาให้ฉัน? - บัตรเหรอ?
- เออ - โดนยึดไปอาทิตย์ก่อน ก็บอกแล้วไง
เธอมีเงิน
- นายไม่มีบัตรมาเหรอ? - เดี๋ยว ว่าไงนะ?
- เดี๋ยวนะ เฮ้ โย่! - ฉันทำหายไปแล้ว
เดี๋ยวสิ เพื่อนใหม่
อะไรเนี่ย กินนมเหรอ?
- ใช่ ใช่ - ฉันก็ชอบกินนม
คืองี้นะ เพื่อน
เราอยู่ปีสุดท้ายแล้ว โอเคไหม?
เราซ้อมโชว์กันมาทั้งปี
เตรียมเล่นในเกมส์คืนนี้ และ...
คือเราอยู่วงดุริยางค์
เราอยากให้นายเป็นเพื่อนที่ดี
ซื้อเบียร์ให้เราหน่อยสิ
แค่ให้ฉันกับเพื่อนเอง เถอะน่า เพื่อน
เอ่อ ไม่ล่ะ
ไม่เหรอ?
ไม่ขอบคุณหน่อยเหรอ อะไรเนี่ย?
- ไม่ ฉันทำไม่ได้หรอก - เดี๋ยวนะ
- ฉันรู้ว่านายเป็นใคร - นายสร้างเรื่องนี่หว่า
- หม่อยากเชื่อว่านายจะถูกปล่อยออกมา - มันเป็นใครเหรอ?
- เออ ใช่ - เออ
นายคือพี่เลี้ยงโรคจิตนี่หว่า
มันฆ่าเด็กนั่นใช่ไหม?
- ใช่ - ฆ่าเด็กแล้วยังใจปลาซิว
- ไม่กล้าซื้อเบียรืให้เราเหรอ? - เอางี้ไหม? ช่างมันเถอะ
ไปที่เกมส์กันดีกว่าไหม?
- แกมันพวกวิตถารชอบเด็ก - ดูมันสิ
- บอกมันเลย เทอร์รี่ - ใช่ไหมล่ะ?
พวกประหลาดชอบเด็กน่ะ?
- ใช่เลย - ประจันหน้ามันเลย เทอร์รี่
แกมันเด็กบ้าแค่ไหนวะ?
- ใช่ - แล้วเหยื่อคนต่อไปของแกล่ะ?
- เฮ้ย! - อะไรวะเนี่ย?!
ล้อเล่นเหรอวะ เพื่อน?
ชิบหายแล้ว
- ดูแกสิ - อะไรวะ เทอร์รี่?
นมแม่งหกเต็มไปหมดเลย
- แม่เจ้า - ดูที่แกทำสิ
เฮ้! พวกเปรต!
พอเลยนะ!
- เราไม่ได้ทำอะไรนะ - แค่คุยกันเฉยๆ
- แหย่เล่นน่ะ - คุณป้า
เฮ้ ดูนี่สิ
คนบ้าเจอคนเพี้ยนว่ะ
- ว้าว - ไม่อยากเชื่อจริงๆ
กิ่งทองใบหยกจริงๆ
- เฮ้ มองหน้าฉันสิ - ไปก่อนนะ
ไปกันดีกว่า
ไมเคิล ไมเออรส์
นายคือคนโรคจิตหรือคนเพี้ยนล่ะ?
เฮ้ มาร์โก อยากไปดูละคร ที่โรงเรียนวันเสาร์ไหม?
- ไปสิ เทอร์รี่ - ขอให้สนุกนะ
นายอยากทำเองไหม? หรือให้ฉันจัดการเอง?
- ดูสิ - ล้อเล่นเหรอ? ออกจะดูดี
คงงั้นแหละ แต่ยังไงฉันก็ไม่ไป
ถ้าใส่ทั้งชุด เธอชอบแน่นอน
ฉันว่าถ้าไม่เซ็กซี่ ก็ไม่ใช่ฮาโลวีน
รู้สึกมีคนเตรียมตัวแฮะ
ผู้ชายคนนี้เจออุบัติเหตุ ต้องรักษาหน่อย
คุณมีอาการอักเสบรุนแรง
หมอจะช่วยลงยาชาให้
ผู้ช่วยหมอจะได้ล้างแผลได้สะอาดๆ
แล้วหมอจะกลับมาเย็บปิดแผลให้
จะเจ็บนิดๆเหมือนโดนหยิกนะ
เธอน่ารักใช่ไหมล่ะ?
ผมไม่...โอ้ย!
- พระเจ้า! - ขอโทษค่ะ
- ฉันขอโทษจริงๆ - แอลลิสัน ทำอะไรน่ะ?
- ผมผิดเอง ขอโทษครับ - แอลลิสัน!
- ไม่ - ฉันขอโทษ
ไม่ๆ ฉันผิดเอง ฉันเองค่ะ
- ฉันขอโทษ พระเจ้า - เละไปหมดเลย
ทำความสะอาดซะ แล้วเอาชุดฆ่าเชื้อมา
ฉีดกันบาดทะยักให้เขาด้วย
เดี๋ยวหมอกลับมานะ
คุณไม่น่าปล่อยให้เขาพูดกับคุณแบบนั้น
มันจะทำคุณเศร้า ถึงคุณจะคิดว่าไม่ก็เถอะ
ฉันเจอแย่กว่านี้มาเยอะ
แต่ขอบคุณนะ
เพิ่งเจอมาเลยแหละ
ที่จริงฉันต้องได้เลื่อนตำแหน่ง
- แต่ยังไงก็เถอะ มัน... - แล้วมันคุ้มกันไหม?
แล้วคุณทำอะไรมา?
- เอ่อ... - มือคุณน่ะ?
คือผมทำงานอยู่ เกิดอุบัติเหตุนิดนึง
- งานคุณห่วยแตกเหมือนกันน่ะสิ - หา?
คุณทำงานที่ไหน? งานอะไร?
- อ๋อ อู่รถน่ะ - อย่าขยับนะ
ไม่อยากให้ติดเชื้อ
คือรถฉันส่งเสียง
- ส่งเสียงเหรอ? - ใช่
แค่ที่ติดท่อมันหลวมเอง
ซ่อมง่ายๆ ห้านาทีก็เสร็จ
หมูมากๆ
ต้องใช้แม่แรงและก็น็อตสองตัว
"หมูมาก" เหรอ?
ไม่ต้องซ่อมตอนนี้เลยก็ได้นะ
คือผมไม่มีเครื่องมือ แต่...
พรุ่งนี้ผมอยู่ที่อู่
แล้วจะจัดการให้
ทำไมจักรยานคุณยืนเองไม่ได้?
ไม่ๆ ได้สิ
มีที่จอดอยู่
เพราะมันเหนื่อยเกินไง
ใช่
ผมกำลังจะทิ้งจักรยานพอดี
ถ้าคุณอยากได้ คุณเอาไปก็ได้นะ
ผมมีมอเตอร์ไซค์แล้ว
- มอเตอร์ไซค์เหรอ? - ใช่
สอนฉันขี่ได้ไหมล่ะ?
ได้สิ
หลังคุณเปรอะน่ะ
ฉันปัดให้นะ
เราน่าจะออกไปหาอะไรทำด้วยกันนะ
- กับผมเหรอ? - ต้องไปทั้งสองคนสิ
เราต้องไปกันทั้งคู่ ไม่งั้นก็ไม่สนุกสิ
คุณไม่อยากเดทกับผมหรอก
ผมจะไปทานมื้อเย็นสายแล้ว
แต่...ขอบคุณที่ช่วยผมนะ
รู้สึกดีขึ้นแล้ว
- ยายจงใจทำนี่ - อะไรนะ?
เขาบาดเจ็บ
ต้องรักษา และหมอมาทิส...
- มือดีที่สุดแล้ว - เชื่อเธอไหม?
อย่าไปเชื่อเธอเลยนะ
- เธอมันจอมวางแผน - โอเค ก็ได้
- เธอแค่เล่นเป็นกามเทพ - ยายเห็นว่าน่ารักดี ดูดีด้วย
จะโทรชวนเขาไปงานปาร์ตี้ไหม?
หรือว่าจะไปคนเดียว?
เลือกไพ่เลย
ไม่นะ ฉันได้ไพ่ความตาย
ไม่ ไม่ได้แย่นะ ถ้าดูไพ่ทาโร่ต์
มันหมายถึงช่วงสำคัญช่วงนึงกำลังจะจบ
ช่วงใหม่กำลังจะเริ่ม
แสดงว่าคือตะปูตอกฝาโลง
กับตำรวจที่เธอเดทอยู่นั่น
อี๋ ดั๊ก
หลานต้องหาคนที่ปล่อยวาง
คนที่ทำให้หลานอยากฉีกเสื้อ
โชว์นมแล้วบอกว่า
"มาเลยสิ มา"
อร่อยจัง
คอรี่ย์ ติดเชื้อไหม?
มือลูกติดเชื้อไหม? หมอว่าไงบ้าง?
หมอบอกว่าเดี๋ยวก็หาย แม่
หมอบอกว่าแม่ไม่ต้องห่วง
เดี๋ยวก็เหมือนเดิมแล้ว
ฉันอาจต้องส่งลูกกลับไปที่คอลเซ็นเตอร์
ทำงานให้เดวอนนะ ถ้าคุณดูแลลูกฉันไม่ได้
ให้ผมเฝ้าตลอดเวลาไม่ได้หรอกนะ
ทำอะไรน่ะ?
ใครโทรหาแกใต้โต๊ะน่ะ?
- พรุ่งนี้เอาไง? - ปาร์ตี้ชุดแฟนซีเป็นไง? - ผมไม่มีชุดหรอก
ไม่มีใครหรอกน่า แม่
แกส่งข้อความคุยกับใคร?
ฉันจัดการให้ได้น่า
ไม่มีใครครับ
เด็กความลับเยอะ ไม่ต้องกินของหวาน
งั้นอย่าบอกเธอเรื่องมอเตอร์ไซค์นะ
ฟอร์ดสเตชั่นวากอน
แปปนึงนะ
มีอะไรให้ช่วยไหม?
คอรี่ย์บอกให้ฉันเอารถมา
ขึ้นมาสิ
โอเค แบบนี้นะ...
โอเค
มือขวาคือคันเร่ง มือซ้ายคือ...
แม่ง โทษที
มือขวาคือคันเร่ง เบรคหน้าด้วย
ส่วนมือซ้ายคือเอ่อ...คลัตช์
เท้าขวาคือเบรคหลัง
ส่วนเท้าซ้ายคือที่เปลี่ยนเกียร์
ง่ายๆ
ฟังดูไม่ง่ายเลย
โย่ คอรี่ย์!
มาช่วยเราที
- เฮ้ รอน - เฮ้ เทอร์รี่
ขอโทษที่มากวนนะ
ลูกเวรฉันวิ่งบดยางแบนมาสามไมล์
เพราะมันเปลี่ยนยางรถไม่เป็น
ไอ้อัจฉริยะเนี่ย
- ฉันจัดการเอง - หัดใช้สมองหน่อยนะ
ผมจะไปช่วยโรนัลด์แล้วมาซ่อมรถให้คุณ
รถคุณน่ะ เอ่อ...
ฉันไม่สนเรื่องรถเสียงดังหรอก ฉันมาเจอคุณ
เราจะจัดการให้ ใช้รถให้ฉลาดหน่อยนะ ไอ้หนู
เนื้อสันคอสามปอนด์บนชั้นบนสุด
- ขอบใจมาก - เดี๋ยวไปเอาเนื้อล้วนให้
พระเจ้า แฟรงค์ เคยรู้จักผักบ้างไหม?
ดูสิใครมา
- มันดีสำหรับคุณนะ - ผมอยากผสม...
เนื้อหลายๆส่วนทำโครเกต์ให้พรรคพวกที่สน.น่ะ
โอเค ฟังดูน่าขยะแขยงมาก
ชอบผมคุณจัง
ขอบใจนะ
ขอบใจนะ ฉัน...
จู่ๆฉันก็ตัดสั้นเลย
คือมัน...รู้สึกว่าถึงเวลาแล้ว
ว้าว
แต่มีคนจัดทรงให้
- มีคนช่วย - ใช่
เนื้อล้วนมาแล้ว
- ขอบใจนะ ทราวิส - โชคดีนะ
- โอเค - เจอกันนะ
แต่บอกเลย ผมรู้สึกเหมือน ได้รางวัลเป็นชีวิตใหม่
- อืม - จริงๆ
ผมซื้อกีตาร์มาจากโรงจำนำ
ผมนั่งเล่นมันอยู่นาน
หลานสาวผมเอาซอฟท์แวร์เรียนภาษามาให้
- นี่ผมเรียนภาษาญี่ปุ่นอยู่ - อืม
- หมายความว่าไง? - หมายความว่าผมทำเสื้อหาย
ผมว่านะ หรือหมวกหายไม่รู้
ไม่รู้สิ ผม...
เอ่อ...
ขอบใจนะ
ใครจะไปรู้?
บางทีผมอาจจะบินไปดูดอกซากุระ
ลองไปพูดกับคนท้องถิ่นดู
คุณยัง...ยุ่งอยู่กับหนังสือที่เขียนไหม?
ความผิดคุณเลย เพราะมันเป็นความคิดคุณ
ใช่เหรอ?
- ไม่หรอก ฉัน... - ได้ชื่อหนังสือหรือยัง?
ฉันเพิ่งทำออฟฟิศเสร็จ
ฉันซื้อบ้านกับแอลลิสัน
เราอยู่ด้วยกันแล้ว มันดีมากเลย
เอ่อ...
เธอคุยกับผู้ชายคนนึงอยู่
คุณอาจจะรู้จักด้วย
คอรี่ย์ คันนิงแฮม
รู้จักสิ
เด็กดีนะ แต่โชคร้ายไปหน่อย
ดีจังที่รู้ว่ามีคนดูแลหมอนั่นอยู่
ฉันชอบหน้าคุณนะ
หมายถึงชอบเห็นหน้าคุณน่ะ
ผมก็ด้วย
ผมหมายถึง...
เหมือนกันเลย ผมก็ชอบเจอคุณ
หวัดดีครับ
เฮ้
ยิ้มทำไมไม่ทราบ?
มาซื้ออะไรเหรอ?
- ยังไงนะ? - "ยังไงนะ" เหรอ?
โทษนะ คือฉันไม่เข้าใจ
เห็นที่มันทำน้องสาวฉันไหม?
มันฆ่าผัวน้องฉัน แถมแทงเธอ
ทำเธอใช้เสียงไม่ได้!
น้องฉันพูดไม่ได้ก็เพราะเธอ!
เธอเคยเป็นเพื่อนบ้านน้องสาวฉัน
เธอไม่รู้จักชื่อน้องฉันด้วยซ้ำ ใช่ไหม?
เธอทั้งกระตุ้น ทั้งยั่วหมอนั่น
ทั้งที่เธอไม่น่าไปยุ่งกับมัน
ลอรี่
เฮ้
คุณโอเคไหม?
โอเค
ผมอยากไปดูซากุระจริงๆ
ผมว่าคุณเองก็อยากเห็น
ผมว่าคนที่หนีจากสมิธโกรฟในปี 1978
ไม่ใช่คนที่ฆ่าคนพวกนั้น
ไมเคิล ไมเออรส์ตัวจริง ถูกฆ่าในคืนนั้น
ส่วนคนที่หายใจดังๆเป็นคนเดียว กับที่วางยาโป๊ปจอห์นพอลที่ 1
- มาแล้ว! - หวัดดี
นึกว่าคลาดกันซะแล้ว
ใครใส่หน้ากากเนี่ย?
เอ่อ...ผมเป็นหุ่นไล่กา
อะไรนะ?
ผมบอกว่าผมเป็นหุ่นไล่กา
ต้องกลัวปะเนี่ย?
เดี๋ยวฉันไปหา
เดี๋ยวฉันมา โอเคนะ?
ฉันจะไปเอาดื่มให้
ระวังหน่อยสิ!
เฮ้ หุ่นไล่กา
เห็นอะไรที่แกชอบไหม?
เฮ้ ลินด์ซี่ย์
ขอวอดก้าโซดาสองแก้ว
ลินด์ซี่ย์ เดาสิว่าหุ่นไล่กา ของแอลลิสันคือใคร
คนที่เอายายแก่ที่บ้านคนชราไง
เด๊บ พอเลย
ฉันล้อเล่น
คอรี่ย์ คันนิงแฮมต่างหาก
คนที่ฆ่าเด็กนั่นน่ะ
อย่าไปฟังเธอ แอลลิสัน
เธอจะคบกับใครก็ตามใจเธอ
ใช่
และตอนนี้
ฉันคบกับเขา
เฮ้ เพื่อน ขอเบียร์หน่อยได้ไหม?
เฮ้
นี่แกมาเต้นสนุกแบบนี้เหรอ?
ผมขอโทษ
แกขอโทษเหรอ? อ๋อ...
ขอโทษ? ที่ฆ่าลูกชายฉันใช่ไหม?
ฉันตื่นมาทุกวัน
ไม่มีวันไหนไม่เจ็บปวดเลย
มันฆ่าฉันทั้งเป็น เข้าใจไหม?
แกคิดว่าจะมาที่นี่...
ไม่ แกไม่เข้าใจหรอก ถ้าแกคิดว่าแกจะมาที่นี่
แล้วถอดหน้ากากออก
แล้วสนุกกับเพื่อนๆแก
ศาลอาจจะบอกว่าแกไม่ผิด แต่ฉันรู้จักแกดี
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่อุบัติเหตุ
ไม่ใช่อุบัติเหตุ!
แกผลักลูกฉันเพราะแกโมโห
จนเสียสติ!
คนบริสุทธิ์ไม่ทำแบบนั้นแน่! ไม่!
คนเลวต่างหากที่ทำ
ไอ้เลว
คอรี่ย์!
คอรี่ย์ ระวังนะ! คอรี่ย์!
คอรี่ย์!
- หยุดนะ คุยกับฉันก่อน - คุณให้ผมมาทำไม?
แบบนี้ไงผมถึงไม่มาเที่ยว
- อะไรนะ? - คุณ...
คุณลากผมมากลางคลับ แล้วคุณก็...
- ฉัน... ฉัน... - คุณหายไปไหนมา?
ฉันไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้นในนั้น
ฉันแค่พยายามจะช่วยคุณ...
ผมไม่ใช่โปรเจ็คของคุณนะ แอลลิสัน!
ฉันรู้ คอรี่ย์!
โอเคไหม? ฉันรู้ว่าเป็นไง
ที่ทุกคนมองคุณ แล้วคิดว่ารู้จักคุณดี
คิดว่าตัวเองรู้ว่าคุณผ่านอะไรมา
แต่พวกนั้นไม่รู้หรอก
แต่พอฉันเห็นคุณ...เมื่อวันก่อน
ฉันเห็นแค่คนๆนึง
แค่คนธรรมดาที่พยายมใช้ชีวิต
พยายามตื่นขึ้นมาทุกวันโดยไม่กลัวและไม่เหงา
แต่ที่คุณกับผมไม่เหมือนกันนะ แอลลิสัน
คือคนมองผมเหมือน
"หมอนี่เป็นใคร? ไอ้ปีศาจนี่ใคร?"
แต่มองคุณแบบ...พวกนั้นเห็นคุณ เป็นผู้รอดชีวิต
คุณฑูดเรื่องอะไรกัน?
ผมเข้าใจ คุณรอดจาก ไมเคิล ไมเออรส์มา
คุณเป็นฮีโร่รอดตาย ถามใครก็ได้
ผมมันพี่เลี้ยงเด็กโรคจิต เป็นฆาตกรฆ่าเด็ก
คุณคิดว่าช่วยผมได้ แต่คุณทำไม่ได้หรอก
ผมไม่อยากให้คุณปวดใจนะ
คอรี่ย์!
เฮ้ เด็กเท่ห์ ว่าไง?
จะไปไหนเนี่ย?
เจอซะที ฉันหาแกตั้งนาน
- เทอร์รี่ - ฉันอยากขอโทษ โอเคไหม?
พระเจ้า
ว่าไง คอรี่ย์? หา?
เอางี้ไหม? จับมือแล้วเป็นเพื่อนกัน
อย่าให้รอเก้อสิ พวก
นายมีปัญหาอะไรกับหมอนี่นักหนา?
- หมอนี่ทำรถเราพัง - ใช่เลย
กรอบแว่นร้านถูกๆใช่ไหม?
อุ๊ย
เฮ้ ฉันช่วยเอง มา
- โทษที - เป็นไรไหม?
- เฮ้ย เฮ้ย - ถอยไปนะ!
- เฮ้! เฮ้! - ถอยไป!
- เฮ้ย เฮ้ย เฮ้ย
- ฉันแค่อยากจะช่วยนะ - ถอยไป!
แกจะฆ่าเราเหมือนเด็กนั่นเหรอ?
ไอ้โรคจิตเอ๊ย
แกไม่รู้หรอกว่าพูดอะไรอยู่!
แกก็ด้วย...
แกอค่ทำตัวงี่เง่า
เพราะพ่อแกเลี้ยงแกแบบนั้น
โรคติดต่อใช่ไหมล่ะ?
ชิบหาย
- แกพูดกับฉันว่าไงนะ? - ใช่ไง
ฉันรู้ว่าเวลามีคนเกลียดมันดูเป็นไง
พ่อแกโคตรเกลียดแก
หืม? งั้นเหรอ?
- บิลลี่ - พ่อเกลียดฉันใช่ไหม?
- ใช่ไหม? - เฮ้!
บิลลี่ พอแล้ว บิลลี่!
พ่อเกลียดฉันใช่ไหม?
เทอร์รี่ ทำอะไรวะ?
แย่แล้ว!
- ชิบหายแล้ว - พระเจ้า
- ตายล่ะ - เทอร์รี่ ทำอะไรวะ?
- มันตกไปเอง - ไม่รอดแน่
- ตายไหม? - ลงไปดูสิ
- ไม่ เธอลงไปดูเองสิ - อะไรวะ?
ฉันไม่ได้ผลักใครนะ มันตกไปเอง
- ตอแหล - มันตกเองเหรอ?
เออ ฉันจะเล่าแบบนั้น
ไปกันดีกว่า
ทีนี้ใครโรคจิตล่ะ เทอร์รี่? หา?
- ไอ้เปรตนั่นสมควรโดนแล้ว - ขึ้นรถเลย มาร์โก
เราฆ่าเด็กนะ
เร็วเข้า
เฮ้ เป็นอะไร?
หนู...เปิดไอ้เครื่องบ้านี่ไม่ได้
โอเคๆ ใจเย็นก่อน
ให้หนูโมโหเถอะ! ทำไมหนูโมโหไม่ได้?!
ได้สิ
โมโหได้ โมโหสุดๆเลยก็ได้
จะพังข้าวของก็ได้
แค่ระวังหน่อย เพราะทำแล้วมันติดนะ
ยายพูดถูก
หนูชอบเขา
ใช่
แกเห็นผู้ชายในนั้นใช่ไหม?
มันชอบเอาคนเข้าไปบ่อยๆ
ทำไมมันไว้ชีวิตแก?
แกกลับเข้าไปดีกว่า
แกกลับเข้าไปแล้วเอาหน้ากากนั่นมาให้ฉัน
ฉันไมเคิล ไมเออรส์
อะไรวะเนี่ย?
มันยังไม่เสร็จธุระกับแก ไอ้เปรต
เฮ้!
แกหายไปไหนมา?
แม่ห่วงแกแทบตาย!
คอรี่ย์ แม่เกือบโทรแจ้งคนหายแล้วนะ
เกิดอะไรขึ้นกับแก?
คอรี่ย์ แม่พูดกับแกอยู่นะ
ยัยนั่นไม่ดีหรอก โธ่
เปิดประตู
เปิดประตูสิ!
แกจะฆ่าแม่รึไง?
คอรี่ย์? คอรี่ย์?
ไม่โกรธที่ฉันได้เลื่อนขั้นใช่ไหม?
ไม่เลย เธอควรได้อยู่แล้ว
ฉันนึกว่าหมอมาทิส ต้องให้เธอเป็นหัวหน้าพยาบาลแน่
เด๊บ ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม?
โอเค เด๊บ ผมจะบอกคุณทีเดียวนะ...
คนเราสร้างเรื่องราวและเลือกทางตัวเอง
พวกเขาเชื่อในสิ่งที่ตัวเองอยากเชื่อ
ฉันหวังว่ามุมมองของฉัน
ประสบการณ์ของฉันจะเยียวยาคนอื่นได้ด้วย
คุณต้องถามตัวเอง "นี่ฉันคุมทุกอย่างได้
หรือทุกอย่างกำลังคุมฉันอยู่?"
ชีวิตหรือความตาย
ฆ่าตัวตายหรือดูซากุระ
หวัดดีครับ
โทษด้วย ผมไม่ได้จะทำให้คุณกลัว
ผมแค่รอแอลลิสันอยู่
คอรี่ย์?
ทุกอย่างโอเคใช่ไหม?
ผมโดนรุมเมื่อคืน ตอนกลับบ้าน
พวกนั้น...
เด็กๆจากปั๊มน้ำมันที่เคยแกล้งผม
ผมพยายามสู้ พวกมันเลย...
ฉันเสียใจด้วยนะ
ผมมากเพราะอยากคุยกับคุณ
ผมอยากบอกว่าผมขอโทษและ...
ผมไม่มีข้อแก้ตัว แต่ถ้าคุณ... ช่วยไปเดินกับผมหน่อย
ได้ไหม?
ผมฆ่าคนไป
ตอนนั้นเราพับเครื่องบินกระดาษกัน
แต่เขาอยากดูหนังผี
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก
ผมแค่อยากให้มันเป็นคืนที่สนุก
แค่นั้นเอง... ให้เป็นคืนที่ดี
แล้วทุกอย่างก็เลวร้ายไปหมด
ฉันเคยได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันรู้ว่าฟังดูบ้า แต่...
พอคนคุยกันเรื่องนี้ มันเหมือนฉันรู้จักคุณ
เหมือนฉันมองหาคุณอยู่
แล้วยายก็พาคุณมาหาฉัน
เขาก่อเรื่องอะไรมารึเปล่า?
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณมาที่นี่
ไม่ๆ เขาคบหลานสาวฉันอยู่
ฉันแนะนำให้รู้จักกันเองแหละ
หลานสาวคุณโชคดีแล้ว ที่ได้คบคนอย่างคอรี่ย์
ทั้งหล่อ ทั้งอ่อนไหว
ฉันไม่ชอบตอนเขา ใช้เวลากับผู้หญิงทั้งคืน แต่...
เขาโตแล้ว...
อยากทำอะไรก็ทำได้
ใช่
ฉันรู้ว่าเขาผ่านอะไรยากๆมาเยอะ
ลูกชายฉัน
ทั้งเมืองเกลียดขึ้หน้าเขา
หลังเรื่องอุบัติเหตุของเจเรมี อัลเล็น
ทุกคนคงสงสาร คงช่วยลูกฉัน
แต่เพราะผีของคุณหายตัวไป
ผู้คนเลยต้องการผีตัวใหม่
ฉันขอโทษ
หลังจากที่แม่กับพ่อฉันถูกฆ่า
ฉันอยากเผามันทิ้ง
- แล้วหนีจากแฮดดอนฟิลด์ซะ - แล้วทำไมไม่ไปล่ะ?
คุณอยู่ทำไม?
ความทรงจำทั้งหมดของฉันอยู่ที่นี่
ผมว่าพ่อแม่คุณถูกฆ่าทั้งคู่
ยายคุณรู้สึกผิดมาก
เลยเลี้ยงคุณเป็นลูก
ถ้าคุณได้เห็นเธอก่อนไปบำบัด
เลิกเมา และฉัน...
ฉันแค่กลัวว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าทิ้งเธอไว้คนเดียว ถ้าฉันหนีไป
คุณเลยต้องอยู่ที่นี่เพื่อปกป้องเธอ จากตัวเองตลอดไปงั้นเหรอ?
ฟังนะ...
ผมขอโทษที่โมโหตอนอยู่ในงานเลี้ยง
แล้วเดินหนีคุณมา
ผมผิดเอง
ตอนผมมองคุณ ผม...
ผมรู้ว่าผมบอกความจริงคุณได้
ผมไม่กลัวคนพวกนี้หรอก
ผมไม่กลัวอีกแล้ว
คุณบอกผมว่าอยากเผามัน หรือคุณบอกว่าอยากเผา...
เฮ้ อาทิตย์นี้เจอสองครั้งเลย
เยี่ยมมาก ยอดเลย
เฮ้ คุณบอกว่าจะโทรหาผม แต่คุณไม่ได้โทร...
ไม่ ฉันต้องโทรหาคุณ
นี่ผม... ทำอะไรผิดหรือว่า...
ฉันคบคนอื่นอยู่น่ะ
อ๋อ อ๋อ
โทษทีนะ
ขอโทษที่เข้ามายุ่มย่าม
คือ นี่งานของโจ กริลโล่ เอ่อ...
เฮ้ โจ! เฮ้
วันนี้วันเกิดโจ กริลโล่น่ะ
โจ รอส ทำเค้กด้วย
เผื่อพวกคุณอยากมากินซักชิ้น
- หลังเสร็จธุระอะนะ - ไม่เป็นไร
โอเค ไม่เป็นไรนะ
ผมบอกเลย เอ่อ..
ถ้าเกิดคุณเปลี่ยนใจ...
เธอบอกว่าไม่เป็นไรแล้วไง!
เพื่อน นายมีปัญหาเหรอ?
ไม่มี
โอ้โห
แอลลิสัน
พอนอนไม่หลับ คุณโทรหา คุณฆาตกรเนี่ยเหรอ?
หืม?
ตอนคุณฝันร้ายเห็นผีด้วยใช่ไหม?
อยู่กับไอ้นี่รู้สึกปลอดภัยสินะ?
เฮ้ เพื่อน
หยอกเล่นน่ะ
แอลลิสัน
ไม่ๆๆ
- แม่งโรคจิต - โอเคไหม มูเลนี่ย์?
ไม่เป็นไร ไม่มีอะไร
เราต้องอัดใครไหม?
ไม่หรอก ฉันจัดการเอง
เผาให้ราบเลย
ผมจะจุดไม้ขีดเอง
อยากเข้ามาไหม?
วันหลังดีกว่า
เหี้ย!
เฮ้!
อย่ามาเล่นกับดั๊ก มูเลนี่ย์นะ!
แกอยู่ไหน? หา?
แกบอกว่ามันเป็นอุบัติเหตุ
แต่ฉันรู้ว่าแกทำอะไรไป
ฉันจะอัดหน้าแกให้เละเลย ไอ้เด็กเปรต
อะไรวะ?
ช่วยด้วย
ทำให้ฉันดูทีสิ
ลุกมา ลุกมา ลุกมา
ลุกมาสิวะ!
ใครน่ะ?
ผมเอง
พระเจ้า คุณโอเคไหมเนี่ย?
ผมไม่รู้ว่าผมเป็นอะไร
เกิดอะไรขึ้นเหรอ?
มองฉันสิ
ใครทำคุณแบบนี้?
เฮ้
มองฉันสิ
ไมเคิล ไมเออรส์ไว้ชีวิตคุณ
หรือคุณหนีมันมาได้?
เจ็บไหม?
ไม่ ไม่
แม่ฉันช่วยฉันไว้
เธอนอนกับเขาแล้วใช่ไหม?
สุดยอดเรื่องราวของแฮดดอนฟิลด์เลยนะ
สาวน่ารักตกหลุมรักตัวประหลาด
คิดดูสิ ถ้ายายเธอ ตกหลุมรักกับไมเคิล ไมเออรส์
แต่เธอเปล่าไง ได้ยินว่าเธอแทงมัน ด้วยเข็มเย็บผ้า
เธอมีปัญหาอะไรเหรอ เด๊บ?
เธอพูดกับฉันเหมือนฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
เธอเคยหุบปากบ้างไหม?
ฉันรู้ ฉันรู้ว่าฉันปากมากไปหน่อย
ฉันแค่ตื่นเต้นเวลาพูดเรื่องผีน่ะ
ไม่ ผมค้านไม่ให้แลก
เอาตัวรับบอลคุณแลกกับตัวรับของมาร์คแบบนี้ น่าสงสัยมากเลย
แลกแบบนี้มันไม่แฟร์
คุณอยากชนะแบบสวยๆไหม?
ก็หยุดโกงซะ
เลิกโกงได้แล้ว
ฉันเห็นตามันตลอด
นี่เราพูดถึงไมเคิลหรือเด็กคนนี้?
แววตาไมเคิลในตัวคอรี่ย์
ลินด์ซี่ย์ ฉันมั่นใจมากเลย
เหมือนตอนครั้งแรก
เฮ้ โรเจอร์
ฉันอยากให้คุณเจอใครหน่อย
ผมชอบคอรี่ย์มาตลอด
กับเด็กหลายคน เห็นก็รู้แล้วว่าแสบ
แต่คอรี่ย์เป็นเด็กดี
ผมว่าเขาตั้งใจทำร้ายใครไม่เป็นหรอก
แต่พอขึ้นศาล ผม...
เริ่มใช้ทฤษฎีหลายอย่างมาคิด แล้ว...
สุดท้ายผมก็คิดว่า
พอเถอะ ไม่มีวันจบหรอก ยังไงก็ไม่จบ
ผ่านไปหลายปี ผมเจอคอรี่ย์บ้าง
เห็นว่าผู้คนเลี่ยงๆเขา
หรือทำหน้าล้อเลียนเขาลับหลัง
ซึ่งบอกตรงๆ ผมโมโหมาก
เพราะผมรู้สึกเหมือนพวกนั้น เอาความเจ็บปวดผม...
...ความสิ้นหวังของผม
มาทำเป็นเรื่องของตัวเอง
แล้วเมื่อวานระหว่างทางไปทำงาน
ผมก็เจอคอรี่ย์
ผมคิดว่าต้องพูดอะไรซักอย่าง
พิสูจน์ว่าเมียผมคิดผิด
มาหาทางอภัยเด็กคนนี้ดีกว่า
ผมจอดรถข้างเขา เขามองผม
แต่มันไม่ใช่เขา
อย่างน้อยแววตาก็ไม่ใช่
ไม่รู้สิ
หลังคอผมขนลุกไปหมด
ตอนนั้นผมรู้สึกเหมือนตัวเองได้คำตอบ
เด็กที่เคยตัดหญ้าให้ผมไม่ได้ฆ่าลูกชายผม
ผมรู้
แต่คนที่ผมจะอยู่ข้างถนนนั่น
กำลังเดินบนเส้นทางมืดมิด
ทั้งเมืองทำกับเขาแบบนี้ เฉพาะหลังอุบัติเหตุหรือเปล่า?
หรือทำแบบนี้มาตลอดอยู่แล้ว?
ขำมุกผมทุกมุกเลยใช่ไหม?
พระเจ้า
โอเค อเล็กซ่า
เล่นเพลง "เท็ลมีวิทยัวร์อายส์" ของร็อบ กัลเบรธซิ
- นี่เพลง "เท็ลมีวิทยัวร์อายส์..." - บ้านนี้มันช่าง...
หรูจริงๆ
ที่รัก ผมรอมาทั้งวันแล้ว
ผมเก็บ "โอบองคลีโมต์" ขวดนี้มาตั้งนาน
วันนี้ที่ออฟฟิศคุณดูสวยมาก
- จะว่าไหม... - ห้องนอนอยู่สุดทางเดินน่ะ
ล้างหน้าล้างตา อาบน้ำซะ
เดี๋ยวไปเจอกันในนั้นเลย
ใช่ ใช่
ใช่
ยินดีด้วยที่ได้เลื่อนตำแหน่ง
แม่เจ้า
บ้านนี้มีหมอไหมคะ?
โอเค เอาล่ะ
ชีสมีแล้ว แครกเกอร์พร้อม
เราพร้อมแล้ว
ดร.มาทิส?
ได้โปรดเถอะๆๆๆๆๆ
911...
หลังเกิดอุบัติเหตุ
ผมชอบขี่จักรยานมาที่นี่ แล้วมานั่งบนหลังคา
ผมมองขึ้นไปที่เสานั่น
แล้วคิดว่าจะปีนขึ้นไปจนสุดได้ไหม
มันเรียกผมมา
เหมือนหอคอยหรือไฟนำทาง เรียกให้ผมใช้ชีวิตแบบเดิม
ให้มีความสุขอีกครั้ง
ฉันก็มีอะไรแบบนี้เหมือนกัน
มันให้ความหวังผมตลอด ว่าทุกอย่างจะ...
ว่าบางทีทุกอย่างอาจจะกลับไปเหมือนเดิมได้
ก่อนที่ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป
ติดเชื้อแล้ว
ผมต้องหนีไปจากทุกคนที่รู้จักผม
แต่ผมก็ไม่ไป ผม...
ผมไม่อยากไปคนเดียว
คอรี่ย์ ไม่เอาน่า
หยุดนะ
ผมว่าคุณกลัวว่าจะไม่มี ผ้าพันแผลพอจะรักษาผม
คอรี่ย์ ทำอะไรน่ะ?!
คุณยังโอเคใช่ไหม?
คุณบ้าแล้วรึไง?
จะฆ่าตัวตายเหรอ?
ผมไม่สนจะอยู่ค้ำฟ้าหรอก
มันอะไรกันวะเนี่ย?
โย่ นี่มันพื้นที่ส่วนบุคคลนะ
มาทำอะไรแบบนี้มันไม่ปลอดภัย...
คอรี่ย์ คันนิงแฮม
มาทำอะไรที่นี่วะ ไอ้อัปลักษณ์?
- คอรี่ย์ หยุดนะ - เดี๋ยวเด็กๆก็กลัวกันหมดหรอก
นายก็พอเถอะ
ฉันไม่รู้ว่าเธอคิดว่าตัวเองพูดกับใครอยู่ แต่...
ฉันรู้จักเธอนะ
ฉันรู้จักเรื่องลอรี่ี สโตรดดี
เธอแหย่คนสมองมีปัญหา จนหมอนั่นคลั่ง
ดูเธอสิ
อยากดังงั้นสินะ?
มาเดินกับไอ้โง่เนี่ย
นายพูดไม่หยุด
ไปไหนก็ได้ยินเสียงหมอนี่
เออสิวะ
ได้ยินวิลลี่เข้าไปแล้ว
เหมือนเพลงโปรดที่ติดอยู่ในหัว
รีบไปจากที่ฉันเลย ก่อนที่ฉันจะอัดเอา
ได้
คุณพูดถูก
ไปเลยดีกว่า
ฉันไม่อยากอยู่แฮดดอนฟิลด์อีกแล้ว
ฉันอยากอยู่กับคุณ
แม่ได้กินยัยนั่นบนตัวแกเลย
มันจะเอาแกไปจากแม่ใช่ไหม?
แกไปหามันทุกคืน
งั้นแกไปซะ
ไปเดี๋ยวนี้เลย!
ออกไปจากบ้านฉันซะ!
โอ้ย ไม่นะ ไม่
หวังว่าแกจะเจอความรักนะ
31 คุลาคม
แอลลิสัน?
ดีใจที่เจอเธอนะ
ปีศาจน่ะมีอยู่สองจำพวก
มีปีศาจที่เป็นเหมือนพลังภายนอก
มันอันตรายต่อความเป็นอยู่ของคนเรา
จะรอดได้ขึ้นอยู่กับความเข้าใจ การรับรู้
และความกลัวที่มันจะทำร้ายเรา
ปีศาจอีกประเภทนึงอยู่ในตัวเรา
เหมือนโชคร้ายหรือแผลติดเชื้อ
มันยิ่งอันตรายกว่า เพราะเรา อาจไม่รู้ว่าเราติดเชื้ออยู่
ผมเป็นคนเลวเหรอ?
แล้วคุณล่ะ?
ก็...
...เราก็เละเทะทั้งคู่
ฉันอยากช่วยเธอนะ คอรี่ย์
ให้ฉันช่วยเธอเถอะ
หรือไม่ก็หาความช่วยเหลือให้เธอ
เธอเอาหลานฉันไปไม่ได้
แอลลิสันไม่พร้อมกับความสัมพันธ์นี้
และฉันจะไม่ยอมให้เธอเจ็บปวด
ฉะนั้นหลีกทางไปซะ...
คุณเป็นคนเริ่มเองนะ!
คุณพาผมมา! คุณชวนผมมาเอง!
ต้องโทษคุณเอง
คุณอยากไปหรือจะให้ผมไปล่ะ?
ถ้าผมไม่ได้เธอ...
...คนอื่นก็ต้องไม่ได้
คุณอยากช่วยแอลลิสันใช่ไหม? ให้เธอมีชีวิตของเธอเถอะ
ตอนนี้เธอมีผมแล้ว
คุณยอมซะเถอะ
ยอมให้กับความรู้สึกที่คุณมี ตอนเห็นแววตามันครั้งแรก
คุณแอบหวังว่าไมเคิลจะกลับมาหาคุณ
ผมคือคนโรคจิต
ส่วนคุณคือคนเพี้ยน
เป็นอะไรเหรอ?
เราต้องไปกันแล้ว
ตอนนี้ไม่ได้หรอก ฉันทำงานอยู่
คืนนี้ก็ได้
มาเจอผมตอนสามทุ่มได้ไหม?
ที่ร้านอาหารตรงเส้น 74
เราต้องคุยกันเรื่องยายคุณ
เธออยากฆ่าผม
- อะไรนะ? - ใช่
ผมทนไม่ไหวแล้ว
ได้เวลาบอกลาแฮดดอนฟิลด์เสียที
แกมีของที่ฉันต้องการ
แกก็แค่คนใส่หน้ากากฮาโลวีน
แกจะทำไม?
- เดี๋ยวค่อยโทรหามันสิ - ฉันไม่อยากไปบ้านนาย พ่อนายชอบด่าเรา
เสียใจ น่าจะซื้อมาเองว่ะ
ทำไมไม่ไปบ้านเธอล่ะ? เธอรวยจะตาย
อะไรวะ?
อะไร?
มันตายแน่! ขึ้นมา!
โธ่เอ๊ย แม่ง
หาเจอไหมคะ?
คงจะไปทริปสนุกน่าดูสินะ
- คิดจะบอกยายมั่งไหม? - บอกไม่บอกจะต่างกันยังไง?
ต่างเยอะเลยสิ แอลลิสัน
ยายว่าหมอนั่นอันตรายมาก
นี่เหรอที่ยายเป็นห่วง?
ยายสงสัยหรือระแวงล่ะ?
หยั่งรู้? หรือสงสัย?
ยายแคลงใจใช่ไหม?
ยายไปบ้านคอรี่ย์มา เจอแม่เขาด้วย
หนูรู้ เขาบอกหนูแล้ว
ยังไง? ยายแอบตามเขาแล้วเหรอ?
- เปล่า - แถมยายไปขู่เขาด้วย
- ยายพูดอะไรกับเขา? - ยายเห็นคอรี่ย์
- เหมือนที่เคยเห็นในไมเคิล - ไมเคิล
ไมเคิล ไมเออรส์มันตัวตนของยาย
ไม่ฟังยายเลยนะ แอลลิสัน
ยายพยายามปกป้องเธออยู่
หนูไม่ต้องการให้ยายมาปกป้อง!
แต่หนูมีชีวิตที่ดีได้นะ แอลลิสัน
ชีวิตที่ดี
แค่ไม่ใช่กับเขา
ยายแกล้งทำเหมือนลืมมันไปแล้ว นี่มันไร้สาระมากเลย
ยายหมกมุ่นกับความตายมาก
เหมือนมันเป็นเกมซักอย่าง
และยายจะไม่หยุดจนกว่าจะเล่นมันจบ
ไม่ก็จนกว่าทุกคนแม่งจะน่าสมเพชเหมือนยาย!
หนูต้องไปจากที่นี่ก่อนที่เมืองนี้จะฆ่า...
คนๆเดียวที่ทำให้หนูรู้สึกดีได้
หมอนั่นกำลังเดินทางผิดอยู่นะ!
ยายจะไม่ให้เกิดเรื่องแบบนี้กับหนู!
หนูต้องเชื่อยาย!
เชื่อยายเหรอ?
อยากให้หนูเชื่อยายใช่ไหม?
เพราะโรคประสาทที่ยายเป็นคนทำ
ตอนหนูเคยเชื่อใจยาย เพื่อนหนูตายไปหลายคน
พ่อแม่หนูก็ตาย
ยายนั่นแหละ ที่โคตรอันตราย!
แน่ใจนะว่ามันเข้ามาในนี้?
เออ เหมือนที่กบดานมัน มันทำงานที่นี่
- โคตรเน่าเลยว่ะ - ก็โรงขยะดีดีนี่เอง
โอเค เอาจริงๆ มันอยู่ไหนเนี่ย?
- นั่นไงมอเตอร์ไซค์ - แม่ง จอดซิ
นี่แม่งต้องสนุกมากแน่เลย
- ไปกัน - บิลลี่ เร็วหน่อยได้ไหม?
- คอรี่ย์! - ทับฉันแล้ว
- พระเจ้า - มันไปไหนแล้ว?
ออกมา คอรี่ย์!
คอรี่ย์ ฉันแค่อยากเคลียร์ เพื่อน!
- ออกมาเถอะ! - เลิกงี่เง่าได้แล้ว!
- คอรี่ย์! - แกอยู่ไหนวะเพื่อน?
ฉันจะทำให้ดูว่าเกิดอะไรขึ้น ถ้ามายุ่งกับรถพ่อฉัน!
เร็วหน่อยได้ไหมเพื่อน?
ฉันคิดออกแล้ว
บิลลี่ ถอยรถมาซิ
ได้
หยิบโซ่มา เร็ว
เทอร์รี่ มีคนอยู่ในออฟฟิศนะ
เลิกปอดแหกซะทีน่า
ล่ามล้อไว้ โอเคไหม?
เราจะผูกโซ่เข้ากับหลังรถ
แล้วลากให้ไม่เหลือซากเลย
มอเตอร์ไซค์โง่ๆ
โห
- เร็วเข้า บิลลี่ บิลลี่! - เร็วสิ เทอร์รี่ มีคนมาแล้ว
บิลลี่!
เร็วสิวะ บิลลี่! มาจัดการไอ้บ้านี่กัน!
เร็ว!
พระเจ้า บิลลี่
บิลลี่ ทำอะไรวะ? จะดูดตัวเองรึไง...
โอ้ย พระเจ้า!
อะไรวะเนี่ย?!
เทอร์รี่?
เป็นอะไร?
บิลลี่ตายแล้ว!
- อะไรนะ? - อะไร?!
พูดอะไรของนาย?
แย่แล้ว
สเตซี่? สเตซี่?
อะไร... เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?!
โธ่เว๊ย!
สเตซี่!
ช่วยด้วยๆๆๆ!
ช่วยด้วย! ช่วยผมด้วย!
มาร์โก!
พระเจ้า!
มาร์โก! มาร์โก!
พูดกับฉันสิ
เธอไหวไหม? เป็นอะไรรึเปล่า?
นิ่งๆไว้นะ ฉันจะพาเธอออกไป
ไม่ต้องห่วงนะ ฉันจะพาเธอออกไปเอง
พยายามตั้งสติก่อน
มีลูกพร้อม
อยู่นี่นะ
ฉันยังไม่อยากตาย
- ช่วยด้วย! ช่วยฉันด้วย! - เฮ้ เฮ้!
เดี๋ยวนะ อยู่เฉยๆก่อน
อยู่เฉยๆก่อน! เดี๋ยวฉันยกออกให้
มันอยู่นั่นไง!
คอรี่ย์?
เสร็จฉันล่ะ!
- เสร็จฉัน ไอ้โรคจิต! - ไม่นะ อย่า!
สเตซี่ สเตซี่
พระเจ้า
โอย พระเจ้า
- เทอร์รี่ - มาร์โก!
เทอร์รี่
พระเจ้า พระเจ้า
สเตซี่อยู่ไหน?
สเตซี่ตายแล้ว
นายก็ตายแล้วด้วย
- อะไรนะ? - เทอร์รี่!
ไม่นะ
แย่แล้ว
ขูดเปลือกเลม่อนค่ะ
ช่วยเพิ่มความสดชื่น
บลูเบอรี่กำลังร้อนมาก
ถ้าทุกอย่างพร้อมแล้ว
เราจะเอาคัสตาร์ดไปฟรีซ แล้วตี...
โรนัลด์?
ฉันมีผ้าซักนะ
ฉันจะไปใส่ในลิ้นชักให้
หรือจะให้ทิ้งไว้ในตะกร้านี้
....ในกล่องนี้แล้วใส่ในฟรีซเซอร์
ซักครึ่งถึงหนึ่งชั่วโมง
ให้มันแข็งตัวขึ้น
ถึงเวลากินแล้วค่ะ
ดูดีมากเลย
ใส่ไอศครีมนิด คุ๊กกี้หน่อย...
เราเปิดสายด่วนขอเพลงแล้วครับ
บทเพลงสำหรับการมาเกิดใหม่
เพลงไหนจะเรียกปีศาจเราออกมาดี?
เอาที่ฟังแล้วกรี๊ดกันหน่อย
ออนแอร์แล้วครับ
วิลลี่ นายน่าจะละอายบ้างนะ เอาโศกนาฏกรรมมาหากินแบบนี้
ตอนนี้ที่แฮดดอนฟิลด์มีคนหายไปสามคนแล้ว
ระวังด้วย ตอนสู้กับปีศาจ
อย่าให้ตัวเองกลายเป็นปีศาจด้วย
เพราะเมื่อจ้องมองลงไปในนรก
นรกจะมองคุณเช่นกัน
นักปราชญ์พูดเอาไว้ด้วยว่า "หากไร้เสียงเพลง..."
"...ชีวิตก็คือความผิดพลาด"
มีอะไรให้ช่วยไหม?
เฮ้ เพื่อน แกเป็นใครวะ?
เฮ้ย อะไรเนี่ย!
แอลลิสัน ยายขอโทษ
ขอโทษที่ยายพูดแบบนั้น
ยายขอโทษ ขอเถอะนะ
ยายอยากให้หนูกลับบ้าน
- 911 - ค่ะ
ฉันอยากแจ้งเหตุฆ่าตัวตาย
1206 ถนนมิลส์เอ็นด์
แกคิดว่าฉันจะฆ่าตัวตายงั้นเหรอ?
ฉันพยายามหนักมาก...
...ที่จะเห็นใจและปราณีแก
แต่จะทำเพื่ออะไร?
แกมาที่นี่เพื่อฆ่าฉัน เอาสิ
สุดท้ายยังไงเราก็ได้เรียนรู้ เรื่องจริงของแต่ละคนอยู่ดี
แกคิดจริงเหรอ
ว่าแอลลิสันจะอยู่กับแก?
ถ้าฉันไม่ได้เธอ...
ไอ้ลูกหมา
ยายทำอะไร?
ยายทำอะไรเขา?
ไม่นะ ไม่
ไม่ ไม่
ยายทำแบบนี้ทำไม?
- ไม่ - คอรี่ย์ กลับมาสิ กลับมา
ไม่นะ ไม่
แก!
แอลลิสัน ลอรี่อยู่ไหน?
เราได้รับแจ้ง เธอโทรมาเรื่องฆ่าตัวตาย
ไม่นะ!
ฉันเคยหนีจากแก
เคยตามล่าแก
ฉันเคยพยายามหยุดแก
เคยพยายามยกโทษให้แก
ฉันเคยคิดว่าแกอาจจะเป็นผี
ไม่หรอก
แกก็แค่คนที่กำลังจะหมดลมหายใจ
เอาสิ
เอาเลย
ลงมือเลย
ไม่นะ!
หนูจะไม่ให้เรื่องนี้เกิดขึ้นกับยาย
ไม่เป็นไร
หลบหน่อย อยู่นี่ก่อนนะ
ไม่ต้องเข้ามา
ลอรี่!
ไมเคิล
มันตายแล้ว
ยังตายไม่พอหรอก
เราไม่ทำแบบนี้กันนะ
- พวกคุณบ้ากันแล้ว - ทำอะไรน่ะ?
จะเอามันไปไหน?
ถึงเวลาเยียวยาแฮดดอนฟิลด์แล้ว
มาทำให้ทุกคนเห็นกัน
ทำแบบนี้ไม่ได้นะ
คืนนี้ต้องทำ
ไปกัน
ศพของไมเคิล ไมเออรส์ถูกทำลาย ตอนเที่ยงคืน
ไม่มีหลุมศพ ไม่มีพิธี
สิ้นสุดปริศนาทั้งหมด
และเรื่องที่เราเคยเล่า ก็ค่อยๆหายไปตามกาลเวลา
ยายพูดถูกเรื่องคอรี่ย์
หนูรู้ว่าเขาฆ่าคนพวกนั้น
เขาถูกความชั่วร้ายครอบงำ
เรื่องราวในแฮดดอนฟิลด์
ที่ทำให้เกิดความรุนแรงและการนองเลือด
จบลงในที่สุด
รายงานยืนยันแล้วครับว่าไมเคิล ไมเออรส์
ถูกสังหารแล้วหลังพยายามทำร้าย
ลอรี่ สโตรดจากแฮดดอนฟิลด์
ถือเป็นสุดยอดเรื่องราวแห่งการเอาชีวิตรอด
ท่ามกลางความวุ่นวายหลายสิบปีในชุมชนนี้
และสุดท้ายครับ...
การเริ่มต้นครั้งใหม่รออยู่
ความกลัวอยู่รอบตัวพวกเรา
เราตัดสินใจเองว่าจะยอมมันเมื่อไหร่
ฉันบอกลาผีร้ายของฉัน
แต่ความจริงคือปีศาจไม่มีวันตาย
มันแค่เปลี่ยนรูปทรง
ผมอยากให้คุณรู้ว่าผมคิดถึงคุณ
ผมอยากขอบคุณสิ่งที่คุณทำ
กินให้อร่อยนะ
คุณพูดว่าไงนะ เรื่องต้นซากุระน่ะ?
HALLOWEEN ENDS (2022) ปิดฉากฮาโลวีน บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง