حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
[بویزی، آیداهو] [سال 1992]
مادرجنده
!مادرجنده !اه
!مادرجنده احمق
[خون در ازای خاک]
«Overhaul :مترجم»
[شریدن، وایومینگ] [هفده ماه بعد]
ببین، پسرمون به اون پول نیاز داره
... پریری ماونتین یا سنترال بانک
توی خیابون دوم رو رفتی؟
مونتانا فدرال همه‌شون یه چیزی گفتن
ببین ایمی، حتی اگه خونه‌مون ... قبلا رهن بانک هم بوده
انقدری ارزش داره که بشه ازش به‌عنوان وثیقه استفاده کرد
خب، کارمندهای بانک همچین نظری ندارن
به اون پول نیاز داره
یه راهی پیدا می‌کنی همیشه یه راهی پیدا می‌کنی
قبلا هم این شرایط رو پشت سر گذاشتیم
این یکی هم هیچ فرقی نمی‌کنه
آره
امشب میای؟
ببین، سعی‌ام رو می‌کنم
کمک می‌کنه
می‌دونی، ممکنه این‌طوری به‌نظر نیاد اما قطعا کمک می‌کنه
آره
ای‌ئی‌دی، مخفف "دفیبریلاتور خارجی خودکار"ـه
یه ای‌ئی‌دی‌ـه یه دستگاه پزشکی‌ـه
وقتی یه نفر دچار ایست قلبی می‌شه از این دستگاه استفاده می‌کنیم
خب، اگه اون ماده رو بهش نزنید چی می‌شه؟
این‌طور بگیم که همیشه باید این ماده رو بهش زد
اما شما سعی دارید چیزی رو ... بهمون بفروشید که
ما با دست‌هامون هم می‌تونیم انجامش بدیم
بهش چی می‌گید؟
سی‌پی‌آر - اوه، سی‌پی‌آر -
خب، حتی دست‌هایی با ... پاک‌ترین نیت هم نمی‌تونن
یه شوک الکتریکی نجات‌دهنده جون آدم، وارد کنن
هوم - کلیف اکرسون -
دان فالستف
ممنون که اومدی، دان
می‌دونم سرت خیلی شلوغه
همین‌طوره همین‌طوره
خیلی وقته توی این کاری؟
فروش؟ شرکت اس‌تی‌اکس؟ اونقدری که دوست دارم، با سابقه نیستم
بیل میولر هنوز هم رئیسه؟
بیل رو می‌شناسی؟
هم‌دانشگاهی بودیم بوفالوهای بولدر
خیلی‌خب
توی منطقه بویزی هم فروش انجام می‌دی؟
... البته، آره، من
... تمام غرب میانه، شمال غربی، آلبرتا
حتی تا ساسکاچوان
شرکت‌های خوب دارن همه‌جا رو می‌خرن
امیدوارم یه سر به این گل سر سبد وایومینگ هم بزنن
من چند سال پیش، برای شرکت اکتشاف و تولید کار می‌کردم
قسم می‌خورم تو چندتا هارد بهمون فروختی
اگه درست یادم باشه اسم شرکتش مریدین بود
من خیلی علاقه‌ای به فروش وسایل مربوط به ذخیره‌سازی اطلاعات ندارم
فروش هارد هم خیلی سخته
مطمئنم خودت بودی
... آره، خب
خب، خطرات شغل دوره‌گردی هم همینه
می‌دونی، یواش‌یواش همه‌مون شبیه هم می‌شیم
اما ببخشید، حتما من رو با یه نفر دیگه اشتباه گرفتی
خیلی پیش نمیاد کسی رو اشتباه بگیرم
خب، ببخشید که توی روز مرخصی گفتم بیای اینجا دان
کلیف
[گریت فالز، مونتانا]
چطور پیش رفت؟
خوب بود
... بد
بد نبود
هوم
ببخشید که دیشب نتونستم بیام
واقعا متاسفی؟
ببخشید، من ... می‌دونم برنامه‌ات دست خودت نیست
کمکی کرد؟
همیشه می‌کنه
... اما اگه اونجا می‌بودی
می‌دونم
سعی دارم کاری کنم به سود برسیم
خودت می‌دونی که مسائل مهم‌تری هم هست
می‌دونم
اما شرکت‌هایی که ازمون طلب دارن خانواده سرشون نمی‌شه
همین‌طوره
اما من سرم می‌شه
دفعه بعد میام قول می‌دم
نمی‌خوام قول بدی
فقط می‌خوام سعی‌ات رو بکنی
همه ما را راهنمایی کن
کودکان و والدین را
به آن‌ها بیاموز که تردید نکنند
و همیشه به عشقت ایمان داشته باشند
هنگامی که خطر، بیماری ... و یا وسوسه آن‌ها را تهدید می‌کند
از آن‌ها محافظت کن
... هنگامی که در حال منحرف شدن
از مسیر حقانیت هستند ایمان‌شان را قوی بفرما
... و اگر از مسیر خارج شدند
پسر ملکوتی خود را با ... آن‌ها اجین بگردان
و آن‌ها را به راه راست هدایت کن
ای‌ئی‌دی دقیقا چیه؟
... خب، چیزیه که
توی شرایط استرسی خیلی بالا
مدیرتون اینجاست؟
خیلی‌خب، بعدا می‌بینمت - مراقب خودت باش -
... و ام ... سهم من
از فروش سان ویستا چقدره؟
همین؟ از کل فروش؟
نه. نه، نه، فروش ... فروش خوبیه
ممنون پم
نه، ممنونم
آره اوهوم
تو هم همین‌طور
[میزولا، مونتانا]
همیشه پشتت به این چیزهاست
تمرکزم رو می‌ذارم روی چیزی که مهمه
دقیقا همین‌طوره
اوه گندش بزنن حتما فروش داشتی
وگرنه هنوز توی اون هتل آشغال بودی و داشتی توی تختت غذا می‌خوردی
خوش‌حالم یادته چطور جشن می‌گیرم
هیچ‌وقت نفهمیدم چرا اومدی اینجا
غذاش که آشغاله دخترهاش هم تعریفی ندارن
تو چرا اینجایی ریکی؟
... چون مجبور نیستم این دخترها رو
ببرم برای شام
برای کی دوره‌گردی می‌کنی؟
سیرکدین ای‌تی‌اکس
همون که توی بویزی‌ـه؟
اوهوم اسپوکن
آره، فکر کنم همین‌طوره
... خب
بزار برای رفیق قدیمی‌ام یه آبجو بخرم
... به سلامتی مردی که آمارش
همیشه باعث می‌شه حس بهتری به آمار خودم پیدا کنم
بالاخره گفتم کون لقش
دارم چی کار می‌کنم؟
بیوه‌های بدبخت رو متقاعد می‌کنم ... که یه محصولی رو بخرن
که حتی اگه به من می‌دادنش هم قبولش نمی‌کردم
... می‌دونی، اگه توش پول بود
یا می‌شد ازش پول در آورد اون‌موقع باور می‌کردم
اما این شرکت دهن من و تیمم رو سرویس کرده
بعد از یه بازرسی چهارهفته‌ای رسید پرداخت رو دادن
یه‌مشت مدیر میانی که مسئول اداره چندتا مدیر میانی دیگه بودن
ده برابر بدتر از زمانی بود که برای مریدین کار می‌کردیم
برای همین، زدم بیرون و پشتم رو هم نگاه نکردم
خودت اومدی بیرون یا اخراج شدی؟
آخر هر دوش یه چیزه
... این شرکت
اس‌تی‌اکس، چی می‌فروشه؟
دفیبریلاتورهای خارجی خودکار
دستگاه شوک قلبی - کیر توش -
چیزی رو می‌فروشه که احتمال فرار از مرگ رو به آدم می‌ده
مرگی که ممکنه اصلا اتفاق نیفته فروشش خیلی سخته
همین‌طوره همین‌طوره
کارت رو دوست داری؟
اهمیتی داری؟
امروز چقدر در آوردی؟
اصلا در اون حدی که نیاز دارم نیست
... خب پس
اهمیت داره
ایول
اما؟
وقتی یه نفر می‌خواد یه چیزی رو بهم بفروشه، قشنگ متوجه می‌شم
وانت جدید
کل شب هم همین‌طور صد دلار صد دلار خرج می‌کردی
چی می‌خوای بفروشی؟
یه راهی برای پول در آوردن
من امروز پول در آوردم
نه، نه کلیف
آخرین باری که من و تو ... با هم هم‌کاری کردیم
آخرش خوب تموم نشد
تقصیر ما نبود مارک وا داد
هیچ‌کدوم‌مون به پول‌مون نرسیدیم
یارو با اون کاری که کرد رید تو همه‌چیز
تقصیر رو گردن گرفت
آره، خب طرف وقتی مُرده دیگه عذاب وجدانی نداره
عذاب وجدان نبود بهمون لطف کرد
لعنتی
می‌دونم اون روزها خیلی ... با هم می‌گشتید
اما زنده یا مُرده، از کی تا حالا ریدن توی پول‌مون لطف حساب می‌شه؟
محصولت چیه؟
پس علاقه داری؟
فقط اگه بدونم می‌خوای چی بفروشی
... خب
وقتی خواستی بفهمی بهم یه زنگ بزن
یه آدمی که بدش نیاد قانون رو زیر پا نذاره، می‌تونه بهم کمک کنه
الو؟
بیل؟ - کلیف -
... دلیل اینکه گفتم بیای اینجا
... اینه که یکی از دوست‌های قدیمی
کالجم توی نسکو باهام تماس گرفت
آره، دان رو دیدم
رهبری یه‌مشت آدم سرسخت باهاش بود
خب، دان یه چیزهایی بهم گفت که یه‌خرده نگرانم کرد
یه ارائه بی‌نقص هم نمی‌تونه یه آدم یه‌دنده رو متقاعد به خرید کنه
موضوع ارائه نیست، کلیف
موضوع دورانیه که برای مریدین کار می‌کردی
و یه‌مقدار پولی که هنوز پیدا نشده
نمی‌دونستم دان توی مریدین کار می‌کرد
کار نمی‌کرد
اما اون کسایی که باهاشون تماس گرفتم هنوز کار می‌کنن
انداختن تقصیرها گردن یه ... مسئول فروشی که
اونجا نیست، کار آسونی‌ـه
مریدین، بخش‌های مختلف رو با هم ادغام کرد
... برای همین حس کردم مهارت‌هام - الکی سعی نکن من رو گول بزنی -
مریدین هیچ بخشی رو با هم ادغام نکرد
یه روز صبح رفتن توی دفتر ... و دیدن یه حساب‌دار
زده مغزش رو پاشونده روی در و دیوار
همون حساب‌داری که ... مسئول تیمی بود
که تو باهاشون کار می‌کردی
بهت گفتن که مقصر اون حساب‌داره؟
آره
برای یه بخشی از اون پول
اما چیزی که الان اهمیت داره اینه که تو هنوز داری برای من جنس می‌فروشی
و درموردش به هیچ‌کس چیزی نگفتی
... پس باید درمورد یه
... هم‌کار قدیمی که یه‌خرده پول دزدید
و بعدش تصمیم گرفت خودش رو بُکُشه، بگم؟
نگفتی برای اونا کار می‌کردی
توی رزومه‌ات هم مطرحش نکردی، کلیف
آخه کدوم مرد بی‌گناهی همچین کاری می‌کنه؟
... اوه، الان منم توی این قضیه دست دارم
چون اطلاعات توی یه برگه رو به‌روزرسانی نکرده بودم؟
تو توی این قضیه دست داری ... چون یه مدیر ارشد استراتژی
که عضو فورچون 500 ئه، بهم گفت ... که تو و یه‌سری افراد دیگه
یه کارهایی می‌کردید که نباید انجام می‌دادید
گوش کن بیل
من برای فروش این محصولت که خیلی هم سخت فروش می‌ره، حسابی تلاش کردم
اما درآمدم در ماه از یه پیش‌خدمت هم کم‌تره
من اونی که پشت تلفن بود، نیستم من اون مدیر ارشد استراتژی نیستم
من یه مسئول فروش وفادار ... به این شرکت هستم که
موضوع وفاداری نیست کلیف
این کار، درست نیست - هیچ کاری درست نیست -
خودت هم می‌دونی
مراقب حرف زدنت باش
کمیسیونم از فروش شرکت ... هواپیمایی سان ویستا رو
پیش‌پیش، به‌علاوه 20 درصد اضافه بهم پرداخت کن
و اون‌موقع دیگه مجبور نمی‌شی بفهمی چه چیزهایی می‌دونم
... مثل افزایش و جعل میزان استهلاک
دفیبریلاتورهایی که چند ساله نفروختی
نصفش
نصف کمیسیون شرکت ... هواپیمایی سان ویستا
بیل؟ بیل؟
اخراجی کلیف
[کسپر، وایومینگ]
عملا دارم پول چیزی رو می‌دم که بهش نیاز ندارم
دور و برت رو ببین
توی صنعت کاغذ و یه بازاری کار می‌کنی که در حال تکامل‌ـه
من تکنولوژی جدید رو در اختیارت می‌ذارم
... درک وسیعی از این حوزه
ارتباط با حوزه کشاورزی
... احتمالا آخرین به‌روزرسانی این کامپیوتر مال
مال زمانیه که من و تو، این آشغال رو به بابام فروختیم
می‌دونی چرا نگهش داشتم؟
تا کسایی که نمی‌دونن ... اینجا چی کار می‌کنیم
فکر کنن اینجا یه دفتره
کسب‌وکار کاغذ؟ معلومه که توشم
تمام کاغذهایی که اینجان ... یا تبدیل به پول شدن
یا قراره تبدیل بشن
کاغذ سفید می‌دی کاغذ سبز می‌گیری
هیچ کسب‌وکاری بهتر از این نیست
که من می‌تونم درآمد و سرمایه‌اش رو بیش‌تر کنم
سابقه‌ام رو می‌دونی می‌دونی آمار فروشم در چه حده
حتی می‌دونی یه زمانی دامدار بودم
دامدار بودی؟
آره
می‌دونی چرا کلاهم رو برعکس می‌ذارم؟
می‌دونی تب مالت چیه؟
فرق بین قزل و اپالوسا رو می‌دونی؟
خودت می‌دونی می‌تونم نژاد دام‌ها رو سریع یاد بگیرم
اینا نژاد اسب بود کلیف
ببین گاس
بهت زنگ زدم، چون خیلی وقته هم‌دیگه رو می‌شناسیم
نه، بهم زنگ زدی چون ... یه نفر فهمیده که
تو توی قضیه مریدین دست داشتی
همه‌مون توی اون قضیه دست داشتیم
می‌دونم من چرا دست داشتم
اما تو چی؟
فکر کنم از سر طمع بوده
گوز گوز اخلاقی نکن
... می‌دونم چه اتفاقی برای پسرت افتاد
و متاسفم
... اما
من تونستم بدون اینکه چیزی بیفته گردنم از اون بدبختی خارج بشم
نه، تو انقدر باهوش بودی که ... به حرفم گوش دادی و
تونستی از زیرش در بری
اون‌موقع مجبور نبودم بهت ... هشدار بدم و
الان هم نباید بهت یادآوری کنم
تو از یه کلاهبرداری توی یه شرکت فاسد اومدی بیرون
... و رفتی توی کسب‌وکار خانوادگی
که تا جایی که یادمه خیلی هم قانونی نبود
این کار، قطعا یه ارزشی داره
ببین، من تنها چیزی که می‌خوام یه کاریه که توش پول باشه
دارم التماست می‌کنم
من مسئول فروش نیاز ندارم
... گوش کنید، می‌خواستم بهتون
چندین سال سابقه‌ام، از جمله ... رلودکسم رو پیشنهاد بدم
... که شرکت‌تون به رشد ادامه بده و
اوهوم خیلی‌خب
نه ... شما هنوز نمی‌دونید پیشنهاد من چی هست
باشه خب، ممنون بابت وقتی که گذاشتید
کیر توش
از طرف اسپوکن تماس گرفتم
نه، فکر کنم حدود یک سال پیش با هم صحبت کردیم
خب نه. راستش دلیل اینکه ... امروز تماس گرفتم اینه که
ببینم نیازی به مسئول فروش دارید یا نه
بله متوجهم
خیلی‌خب
باشه. خب، جیم از صحبت باهات لذت بردم
[برف‌روبی ریکی]
هم می‌شه گلوله مگنوم 44 توش گذاشت و هم گلوله اسپشیال 44
فقط شش‌تا گلوله می‌خوره ... اما برای زمین زدن
هر چیزی که داری بهش شلیک می‌کنی فقط به یه گلوله نیاز داری
مشتری‌های تو، چی رو می‌خوان بزنن؟
هر چیزی که ازش خوش‌شون نمیاد
برتا ام92اف خشابش 15تاییه
از سال 1989، یکی از اینا دست همه سربازها بوده
گلاک 20، لگدش کم‌ـه، دو مرحله‌ایه
کار باهاش ساده‌ست و به همون اندازه هم قابل اعتماده
بولداگ کلاسیک با گلوله اسپشیال 44 بدون اجزای عیرضروری، لوله کوتاه
تقریبا همه این رو ترجیح می‌دن
از جمله پسرِ سم
این نکته خنده‌دار، فروش رو بالا می‌بره؟
اوه، اگه بدونی که شوکه می‌شی
اگه خریدار کسیه که می‌خواد یه نفر رو بُکُشه، آره تاثیر داره
اگه خریدار یه دختره که می‌خواد ... جلوی اون پسر رو بگیره
تا کسی رو نکُشه، بازم تاثیر داره
می‌ترسم بپرسم این کار قانونیه یا نه
پس نپرس
!یوهو
ظاهرا اولین شلیکت نیست
آهو قرقاول
یه چندتایی گرگ صحرایی
اما معمولا هدف‌هام حرکت می‌کنن و لوله تفنگم هم درازتره
... خب
فکر نمی‌کردم باهام تماس بگیری
منم فکرش رو نمی‌کردم
از کجا با این مشتری‌هات آشنا شدی؟
برای سابقه‌دارها از طریق های لاین اسلحه جابه‌جا می‌کردم
... بزرگراه 2، از وایت‌فیش به ولف پوینت
که اونجا راحت می‌تونی از مرز رد بشی
و هیچ‌کس هم جلوت رو نمی‌گیره
... و با چند نفر آشنا شدم
که یه‌عالمه تفنگ خریدن
... تپانچه، خمپاره
اسلحه‌ها خودکار، نیمه‌خودکار هر چی بگی
بگذریم ... اونا هی کارشون رو گسترش دادن و منم هی بهشون چیزی فروختم
با هم صحبت کردیم و تصمیم گرفتیم که کارمون رو ادغام کنیم
... هر وقت که برای یه مشتری
از مرز عبور می‌کنم ... حالا چه رقیب‌شون باشه چه نباشه
یه بار هم برای اونا می‌برم
تو یه اسلحه‌فروش هستی که مواد می‌فروشه، ریکی
من چیزهایی رو می‌فروشم که رو هوا می‌زنن‌شون
این‌طوری هم می‌شه گفت
به من برای چی نیاز داری؟
... من یه آدم خوب با یه وانت خوبم
که گشت بزرگراه، نگهش نمی‌داره
یا کارتل‌ها یا گروه‌های ... موتورسواری که
توی استراحتگاه‌های بین‌راهی هستن رو کفری نمی‌کنه
به یه نفر دیگه هم نیاز دارم
من قاچاقچی مواد نیستم
... همون زندگی عادیت رو می‌کنی
فقط فرقش توی چیزیه که توی صندوق‌عقبت خواهد بود
چیزی که من می‌فروختم، قانونی بود
البته که بود
اما الان اینجایی
چه خطرهایی داره؟
دستگیر شدن
چقدر؟
می‌رم یه تماس بگیرم
زودتر از اینا منتظرت بودم
خب، می‌دونی روالش چطوریه دیگه
... خب
همیشه همین حرف رو می‌زنی نمی‌دونم روالش چطوریه
خودشه؟
آره. لوئیس، جان با کلیف آشنا شید
آقایون
آقایون؟
شوخی می‌کنی؟
خودت می‌دونی وقت پای پول وسط باشه با هیچ‌کس شوخی ندارم
... کافیه بره دم خونه روبی
درجا فکر می‌کنن طرف از پلیس مبارزه با مواد مخدر اومده
یه یه دوره‌گرده که اومده سایدینگ آلومینیومی بفروشه
خب، روبی می‌دونه که اف‌بی‌آی ... جاسوس‌هاش رو
با لباس مجلسی نمی‌فرسته
من قبلا سایدینگ آلومینیومی فروختم
هیچ‌وقت بدون اطلاع قبلی نمی‌ریم در خونه مردم
هوم
از جاده آی-90 رد می‌شی؟
همیشه
هر چند وقت یه بار؟
ده دوازده بار شاید هم بیش‌تر
توی سال گذشته؟
توی هفته گذشته
... گوش کن جان. کلیف
من به جاده و روتینم عادت کردم
تمام صاحب مسافرخونه‌ها ... همبرگر پَزها
و پیش‌خدمت‌های اینجا تا بیکر رو می‌شناسم
هیچ‌کس نه تا حالا پرسیده ... و نه خواسته بدونه
چی توی صندوق‌عقبمه
و اگه هم بخوان ... تنها چیزی که پیدا می‌کنن
یه مشت دستگاه شوک قلبی‌ـه که توی جعبه‌ان
بهترین پوشش‌ـه
یه اسکل میان‌سال که سوار یه بونویل درب و داغونه
اولدزموبیل
اصلا مهم نیست ماشینت چیه
... تنها چیزی که اهمیت داره
اینه که تو آدمی هستی که هیچ‌کس انتظارش رو نداره همچین کاری بکنی
تو انتظارش رو داشتی؟
یارو تخم هم داره
نظرت چیه؟
سهمم رو روش شرط می‌بندم
اگه اتفاقی افتاد سهمم مال شماها
اوه گندش بزنن
خیلی‌خب
ریکی، باهاش می‌ری
مطمئن شو که آقای فروشنده سایدینگ کار دیگه‌ای نکنه
آره خب، نمی‌تونم
من قراره برم کلسپل
آنتونیو رو بفرست
... موضوع اینه که
... مردم انتظار ندارن که آنتونیو رو
با این آقای اهل شمال ببینن
اسلیم اسلیم رو بفرست
استاد رنگ پوست شناسی
خیلی‌خب
سوئیچت رو بده من
... چیزی که قراره حمل کنی
مال تو نیست
مال ماست
و دوست نداریم کسی، چیزی که مال ماست رو ازمون بگیره
هر کسی که چیزی که ... مال ماست رو بگیره
هر چیزی که بهش ... نزدیک باشه رو پیدا می‌کنیم
و ازش می‌گیریم
فقط یه بار این حرف رو می‌زنم
... باهامون در بیفتی
تو و تمام چیزهایی که ته‌شون به تو ختم می‌شه، می‌میرن
فهمیدی؟
نیازی نیست تایید کنی
نیازی نیست بگی موافقی
نیازی نیست سرت رو تکون بدی
چون به‌محض اینکه به ...آنتونیو بگم بلندت کنه
یعنی با حرفم موافقی و من و تو یه قراری داریم
!کیر توش
ماشین فردا آماده می‌شه
مگه دیکینسون، منطقه جیم نیست؟
حجم کار خیلی زیاده
جیم به کمک نیاز داره و ... اگه چیزی از توش در بیاد
کمیسیون رو با هم تقسیم می‌کنیم
از گرس رنج در می‌شی؟
احتمالا از آی-90 و بیلینگز
باید بهش زنگ بزنی
برنامه فروشم خیلی سنگینه
نمی‌دونم وقت داشته باشم یا نه
خب، چند وقته پسرها رو ندیدی
دوران سختی رو گذروندن
برای ما هم سخت گذشته
اما ما هم‌دیگه رو داریم که این شرایط رو پشت سر بذاریم
اما اون نداره
بار روبی رو فردا می‌بری
اسلیم می‌دونه کجا باید بری
بار رو تحویل می‌دی و برش می‌گردونی
همین و بس
خیلی‌خب، ام ... مشکلی برامون پیش نمیاد
اصلا به تخمم هم نیست که براتون مشکلی پیش بیاد
مواد رو می‌رسونی به روبی و پولش رو می‌گیری
همه راضی
اگه یه وقت شرایط طبق برنامه پیش نرفت
هر چند وقت یه بار، شرایط طبق برنامه پیش نمی‌ره؟
به‌نظر نمی‌اومد اهل موسیقی کانتری باشی
نیستم
ممنون - اوهوم -
می‌شه یه‌کم سس کچاپ بهم بدید لطفا؟
استراحتگاه بعدی بزن کنار
یه پمپ بنزین، چند کیلومتر جلوتر هست
استراحتگاه بعدی نه قبلش
خیلی‌خب، خب من می‌رم بشاشم
صبر کن
چیه؟
اون کیه؟
نمی‌دونم
از موقع ناهار دنبال‌مونه
اسلحه‌ات کجاست؟
توی داشبورد
دوستانه برخورد کن
و به جلو خم نشو
سلام - سلام -
فندک دارید؟
نه، ببخشید من ... من سیگار نمی‌کشم
فندک داره
خیلی ممنون
از ... از کجا میای؟ بوزمن؟
نزدیک اونجا تری فورکس
آره، اونجا ... اونجا رو خوب می‌شناسم
مسافرخونه لوئیس و کلارک رول دارچینی‌اش عالیه
که این‌طور؟ خیلی‌خب، ایول
ممنون رفقا
آره، خواهش می‌کنم
بزارش جایی که دم‌دستت باشه
فکر نمی‌کنی اینجا یه‌خرده تابلو باشه؟
نه خیر
[مسافرخونه دود رنچر لادج]
[بیلینگز، مونتانا]
فورد برانکو، فکر کنم [بیلینگز، مونتانا]
یا بلیزر. قهوه‌ای [بیلینگز، مونتانا]
احتمالا اواسط دهه 80 [بیلینگز، مونتانا]
بعید می‌دونم
یه بچه بود که سیگار وینستون گوشه لبش بود
ازمون فندک خواست
... اگه می‌خواست بزندمون
همون‌جا می‌زد
چون اگه من بودم همون‌جا می‌زدم
سوئیچم کجاست؟
سوئیچ؟
می‌خواستم ماشین رو ببرم
ماشین می‌مونه
می‌خوام برم دیدن یه نفر
هیچ‌کس جلوت رو نگرفته
خیلی‌خب
زودباش، ادامه بده داری چی کار می‌کنی؟
از روش ببر - دارم بهشون شلیک می‌کنم -
اوه
برگرد بالا آفرین
چقدر بزرگ شدید
سلام سایمون
چه خبر رفیق؟
از دیدنت خوش‌حالم
برو. نمی‌خوام مزاحم بازی‌ات بشم
اونجا دیدیش؟
چطوری کایل؟
خوبم
هنوز هم هاکی کار می‌کنی؟
آره
هی پسرها
چطوره برید بیرون بازی کنید؟
!گل
امیدوار بودم یه سر بیای
... و وقتی که سر شیفتم
... از در بیای داخل
و از همون‌جایی که رابطه رو تموم کردیم ادامه بدیم
فقط یه سفر کوتاهه برای دیدن پسرخوانده‌هامون
و برای اینکه یه سر به تو بزنم ببینم حالت چطوره
حسم مثل همون وقتیه که بهم زنگ زدی
که درمورد ماست
که رابطه‌ای که داشتیم رو به یاد داشتی
هیچ‌وقت رابطه‌مون رو یادم نرفت
نرفت؟
نه نرفت
فراموش کردن با مخفی کردن فرق داره
یکی بی‌گناه و معصوم‌ـه اون یکی فریبکاره
خب، خیلی چیزهای بیش‌تری از رابطه‌مون رو باید مخفی می‌کردی
... مارک وارد مریدین شد
چون پول نیاز داشتیم
تو هم داشتی
داشت به دوستش و خانواده‌اش کمک می‌کرد
ایمی برامون پول فرستاد
می‌دونستی؟ - ربکا، بی‌خیال -
هر دومون می‌دونستیم یه اشتباه بود
اما من دوستت داشتم
حتی خداحافظی هم نکردی
اون می‌دونه که اینجایی؟
آره، می‌دونه
تو استاد مخفی کردن چیزها ازش هستی
به ایمی بگو که حالم خوبه
بچه‌ها هم خوبن
بگو که باید پولش رو برای خانواده خودش نگه داره
زودباش سایمون
داری چی کار می‌کنی؟
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
خوش‌حالم حالش خوبه
آره منم همین‌طور
توی دیکینسون هستی؟
نه. الان دارم می‌رم اونجا
سفر بی‌خطر وقتی رسیدی بهم زنگ بزن
دوستت دارم - باشه -
منم دوستت دارم
ریکی کجاست؟
نتونست بیاد
کیر توش، برادر
!یوهو
یعنی چی ریکی؟
!کیر توش، کلیف
کیر توش، کارم چطور بود پسر؟
!لعنتی! گندش بزنن! لعنتی
!یوهو! کیر توش
یعنی چی؟
خیلی خوب به‌نظر نمیای
کجا بودی؟ ها؟
اصلا چطور اومدی اونجا؟
خیلی‌خب، نگرانش نباش
بهم نیاز داشتی
که همه حواس‌شون به من باشه
و توجه نکنن که تو داشتی چی کار می‌کردی، نه؟
پسر، جوری رفتار می‌کنی انگار تو به من لطف کردی
اگه من نبودم، هنوز هم ... توی اون کلوب بودی
داشتی تنهایی همبرگر می‌خوردی
انقدر غر نزن
تو یه راه‌حل برای مشکلم ارائه کردی
چه مشکلی؟ ها؟ شریکت رو دور بزنی؟
... بهت نیاز داشتم
... که بتونم برم اون‌سر ایالت
... و به همون کارتلی که فکر می‌کنن
اسلیم رو کُشته، اسلحه بفروشم
راضی شدی؟
که چی؟ این قضیه بخشی از یه نقشه‌ست؟
یه بخشی، آره
حتما شوخی می‌کنی
همین‌جا منتظر بمون
گندش بزنن
کیر توش
!یوهو
بعدش می‌خوای من رو بُکُشی؟ ها؟
طرف یه عملی بود که تا غروب همه‌مون رو لو می‌داد
بهش لطف کردم
اما اطلاعات خوبی از تو داشت
چرا از همون اول بهم نگفتی؟
چون تو فقط می‌تونی ... درمورد کاری که کردی
به مردم دروغی بگی که باورشون بشه، کلیف
نه کاری که می‌خوای بکنی
آره، خب، تو دروغی گفتی که من خیلی خوب باور کردم
من هیچ کاری نکردم فقط فرستادمت اونجا
نقشه رو بهم بگو
وگرنه اون کیف رو برمی‌دارم و می‌رم
هی، آروم باش آروم باش
... مطمئنم اسلحه‌ات همون‌جاییه
که اسلیم بهت گفته بود بذاریش
... راستش رو بخوای
اسلیم خیلی هم بد نبود ... اما موضوع اینه که
آدم نباید اسلحه‌اش رو بذاره زیر صندلی جلو
می‌ذاریش کنارت
اگه پشتم رو بکنم، راحت‌تر نیست؟
برام مهم نیست پشتت رو بکنی یا نه
... بگو چی توی سرته
و منم می‌گم که می‌خوام باشم یا نه
... آره. خب، اگه آروم بودن
به این معنا باشه که توی ... یک ساعت و نیم گذشته
مشغول بالا آوردن باشم پس آره، آرومم
گوش کن من از چیزی مطمئن نیستم
تنها چیزی که می‌دونم اینه که ... چندتا آدم کچل بودن
و اسلیم، قبل از اینکه فرار کنم یه همچین چیزی داد زد
آره، خب حس درستی نداشت
همون‌طور که انتظارش رو داشتم
این کوفتی رو می‌بینی؟
بازاریابی تلویوزیون
باعث می‌شه آدم‌هایی مثل تو دیگه کارایی نداشته باشن
فکر کردی کاری که تو می‌کنی تاریخ انقضاء نداره؟
البته که داره
پس فکر کردی چرا دارم این کار رو می‌کنم؟
که بکشم کنار بارم رو ببندم
... خب، بگذریم
بیا ببینیم دوتا رفیق قدیمی به اخبار ساعت 9 رسیدن یا نه
... سلام، شما با کلیف
... ایمی - ... و دنیل تماس گرفته‌اید -
... در حال حاضر در دسترس
هی، تمام وسایل اسلیم رو هم بردار
آره، ریکی هستم
همون‌جا، فردا ساعت 8
به‌اندازه کل فروش بیار
کجا برم؟
اگه خودم رانندگی کنم راحت‌تره
کجا برم؟
از پارکینگ برو بیرون
چی می‌خوای، آدرس بهت بدم؟
یه خونه توی بیلینگز هست
یه جایی که ما دست بالاتر رو داریم
راضی شدی؟
خالی به‌نظر میان
شهرداری که این‌طور نمی‌گه
... باید شلوغ به‌نظر بیاد
تا بتونن به اسم رویای آمریکایی کارهای کثیف‌شون رو بکنن
خونه رو با پول نقد می‌خری مالکیت کامل می‌گیری
می‌ری سراغ بانکدار و روی خونه‌ات ... وام می‌گیری. کارمند بانک هم بیش‌تر از
خونه‌ات، به پولی که قراره گیرش بیاد اهمیت می‌ده
و بوم، پولت تمیز می‌شه
... یه‌چند مشتری این‌طوری پیدا می‌کنم
و پولم رو می‌شورم و هی همین‌طوری تکرار می‌کنم
برای مشتری‌هات، پول بیش‌تری برای اسلحه و مواد فراهم می‌کنی
اوه، همیشه مهم نیست پول از کجا میاد
بلکه مهم اینه کجا می‌ره
این خونه توئه؟
هنوز نه
کاری که با اون بچه و اسلیم کردی
از کجا بدونم با من هم همین کار رو نمی‌کنی؟
خب، باید ازم تشکر کنی که اون بچه مُرده
... به‌جز من، اون تنها کسی بود که
از قضیه زنِ مارک خبر داشت
... می‌دونستم با هم رفیق هستید
اما نمی‌دونستم با هم سکس داشتید
مال خیلی وقت پیش بود
باشه
اگه دوست داری این‌طوری بگی
... می‌دونی
هیچ‌وقت نمی‌فهمم اون مارک حروم‌زاده چرا بهمون ملحق شد
... بهمون ملحق شد
چون من ازش خواستم
کیر توش
بزار ببینم درست فهمیدم یا نه
... اون یارو خودش رو کُشت
چون بهش گفته بودی یه کاری انجام بده
و زنش رو هم می‌کردی؟
لعنتی خیلی بی‌رحمانه‌ست
آره، گندش بزنن ... خب
اولش انگار خدا فرستاده بودش
... اما بعدش
اما بعدش افراد بیش‌تری رو ... آوردی توی کار
و نقشه رو زیادی بزرگ کردی
آره، البته که بزرگش کردم
بزرگ کردن، باعث می‌شه به پول برسیم
باعث شد بیفته گردن مارک
و بابتش ممنونم
تو هم باید باشی
هر نقشه‌ای نیاز به یه قربانی‌ای داره که خودش ندونه قربانی‌ـه
همیشه بهتره کسی باشه که دستی توی حساب‌وکتاب‌ها داره
... خب، اون بچه
... و اسلیم
... و مارک
یه راه خروج از اون مهلکه بودن
یه راه خروج یه سرنخ به‌جا مونده
یه سهم‌گیر، کم‌تر هر کی رو می‌خوای انتخاب کن
من رو توی کدوم دسته قرار دادی؟
هیچ‌کدوم
از کجا بدونم؟
خیلی وقته دیگه اهل دادن تضمین نیستم
اما برای تو استثناء قائل می‌شم
... اگه می‌خواستم کلکت رو بکنم
تا الان کنده بودم
باید برم بشاشم
خیابون کرست‌وود، پلاک 1031
... چون می‌دونم کی به صلاحمه
که حقیقت رو بگم
ببین، گفتی وقتی کسی ... چیزی که مال توئه رو
ازت می‌گیره، خوشت نمیاد درسته؟
خب، ریکی هم همین کار رو کرد
هنوز چیزی رو نگرفته
مخصوصا الان که دارم بهت می‌گم چطور پسش بگیری
... خب، پس ازت انتظار دارم
!هی! زودباش
پس ازت انتظار دارم که به‌زودی بری
ببین، برای همینه که نباید ازدواج کرد
مجبور نیستی هی بری بهش گزارش بدی
به چیزی شک کرده؟
نه
... بهم اعتماد داره، پس
هیچ‌وقت شک نمی‌کنه
چهار دلار بهم بدهکاری
الان می‌خوایش؟
... هی، اون
... اون یارو، کرتیس، روی
لوح روی میزش توی مریدین چی حک شده بود؟
"صبوری با استقامت"
آره، خودشه
یه جمله کصشر که روی برنج حک شده بود
خیلی فروخت
بیش‌تر از همه‌مون
به دوست‌های قدیمی کالجش فروخت
یه‌مشت فرم فروش می‌داد به ... دوست‌هاش توی آلفا بتا
و اونا هم امضاء می‌کردن
استقامت و کیر خر
می‌خوای ادامه بدی؟
سخت‌ترین چیز رو به تو کون‌نروترین آدم بفروشی؟
تا حالا این کار رو کردی؟
آره، چی بود؟
چی بود؟
منظورم محصول نیست سخت‌ترین فروشت چی بود؟
توی مریدین؟
نه هر جایی
هر زمانی
پسر، می‌دونی مال من چی بود؟
...> تعریف کردن یه خاطره الکی از بابام
برای مامان‌بزرگ پیر و یه‌دنده‌ام
بار اول، وقتی مامانم داشت ... می‌رسوندم اونجا
داستان‌مون رو یکی کردیم
... مامانم همیشه می‌گفت
سطح جزئیات خیلی اهمیت داره
... اگه زیاد پر و بال بهش بدی
کنترلش از دستت در می‌ره
اگه به‌اندازه کافی گنده‌اش نکنی می‌فهمه که دروغ می‌گی
آره
و مامانم همیشه من رو اول می‌فرستاد
و بابابزرگم هم ازم تعریف می‌کرد
... براش نوشیدنی آشغال دکتر پپر می‌ریختم
... در حالی که داشتم متقاعدش می‌کردم
کبودی‌های روی بدنم مال یه چیز دیگه‌ست
که پسر نازنینش، هیچ‌وقت من یا مامانم رو کتک نمی‌زنه
هیچ‌وقت نوشیدنی نمی‌دزده که باهاش نشئه کنه
هیچ‌وقت فرار نمی‌کنه
و اگر هم بکنه، دوباره برمی‌گرده
خب، هر سری زر زرهام رو باور می‌کرد
... و سطح انتظار بالا می‌رفت
برای همین، برای سری بعد باید دو برابر بیش‌تر تلاش می‌کردم
برای ... برای دروغ بعدی
آره
این سخت‌ترین کارم بود
چند سال به اون زن دروغ می‌قبولوندم
فقط برای اینکه از یه ... حروم‌زاده که من رو
کتک می‌زد، محافظت کنم
این‌طوری بهش اعتماد ندادی بهش امید فروختی
بیش‌تر می‌شه گفت انکار
بعضی‌وقت‌ها اونم باارزشه
ببین، چیزی رو بهش گفتی که می‌خواست بشنوه
حقیقتی که بهش نیاز داشت
دقیقا مثل همون کاریه که من با زنم می‌کنم
و تا وقتی که دیگه نخوام باور کنه به همین منوال ادامه می‌دم
... اون زن، لیاقت خیلی چیزها رو داره
و تا وقتی که بتونم براش فراهم کنی ... تنها کاری که از دستم برمیاد
اینه که مو لای درز داستانم نره
... جزئیات رو یادم بمونه
که بتونم همون تامین‌کننده‌ای که توی ذهنش ازم ساخته، بمونم
منم درست مثل تو هستم، ریکی
هر سری شرایط رو جوری می‌چینم که بعدی چالش برانگیزتر باشه
این کاریه که یه مسئول فروش خوب می‌کنه
... دروغ رو
به خوردِ خودش می‌ده
آره
شاید بد نباشه این جمله روی یه لوح برنج حک کنیم
بذاریمش روی میزمون
... فکر نمی‌کنم برای یه مدتی
قرار باشه پشت میز بشینی
آره واقعا هیچ‌کدوم‌مون قرار نیست پشت میز بشینیم
خیلی‌خب
بیارشون داخل
تو مجبورمون کردی اینجا این کار رو بکنیم؟
آره
خیلی‌خب می‌تونیم با هم کار کنیم
می‌دونستم می‌تونیم
چندتا؟
سی‌تاش، 500هزارتا
خیلی مفته
شماها ضرر می‌کنید
پس شماها فرصت این رو دارید که با قیمت خیلی خوب، معامله کنید
آره
هیچ چیز ارزونی، بی‌حکمت نیست
قیمتش پایینه فقط همین
خیلی‌خب
نشون‌شون بده
یعنی چی؟
... حروم‌زاده
کیه؟ - جان و لوئیس‌ان -
یه‌دفعه سروکله‌شون پیدا شد
کیر توش
... اوه
کیر توش
اوه، مادرجنده
متاسفم
[ترجیح می‌دم روی یخ باشم]
چطور پیش رفت؟
خوب پیش رفت
خیلی خوب پیش رفت
هوم
[اسطوره‌های هاکی] [جرمی کلیمن]
عاشق‌شون می‌شه
مخصوصا این یکی
آره
!و همه‌مون توی زندگی‌مون داریم‌شون
شکل نوین و غول‌پیکر فلسطین
و لحظه‌ای سرنوشت‌ساز برای روبه‌رو شدن با جالوت‌هامان
برای مبارزه باهاشون بارها و بارها
چون ما قلاب سنگ نداریم چون ما سنگ نداریم
ما خدا رو داریم
صداقت رو داریم
اطرافیان‌مون رو داریم
و لحظاتی خواهد بود که مجبور می‌شید با جالوت‌هاتون روبه‌رو بشید
... و تصمیم بگیرید که زره مسیح به تن کنید
یا اجازه بدید که مغلوب بشید
... و در این لحظه سرنوشت‌ساز
توی انجیل افسسیان بخش شش، آیات 11 تا 13 گفته شده
... نوشته
دین ترتیب، زره کامل خدا را بر تن کنید"
... تا زمانی که آن روز شیطانی فرا رسید
"بتوانید جایگاه‌تان را حفظ کنید
و اون روزِ شیطانی، فرا خواهد رسید
فقط باید از خودتون بپرسید آیا مبارزه می‌کنید؟
آیا با خدا، خودتون رو زره‌پوش می‌کنید؟
با جرات و صداقت خودتون رو زره‌پوش می‌کنید؟
آیا تصمیم می‌گیرید که جایگاه‌تون رو حفظ کنید؟
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم