1
00:00:12,441 --> 00:00:32,441
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA?
YUK JOIN DISINI
www.WIKWIKENAK.com

2
00:00:33,441 --> 00:01:02,900
www.WIKWIKENAK.com
DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!

3
00:01:03,000 --> 00:01:14,900
subtitle by rhaindesign
<i>Palu, 28 Desember 2020</i>

4
00:01:16,441 --> 00:01:18,700
negara pertama, yang bekerja sama

5
00:01:19,141 --> 00:01:21,700
bertarung dan pantang menyerah.

6
00:01:23,000 --> 00:01:26,900
Bola Voli Wanita, mewakili semangat
di suatu zaman.

7
00:01:27,000 --> 00:01:32,100
suara paling keras di kebangkitan Cina

8
00:01:32,958 --> 00:01:36,250
Halo, semuanya, ini adalah
Olimpiade Beijing 2008 '

9
00:01:36,333 --> 00:01:39,250
Pertandingan bola voli putri antara
Cina dan Amerika Serikat.

10
00:01:41,875 --> 00:01:46,042
salah satunya adalah tim favorit,

11
00:01:46,167 --> 00:01:47,958
dengan keunggulan sebagai
tuan rumah hari ini.

12
00:01:48,083 --> 00:01:50,542
Pertandingan ini diprediksi akan
di saksikan 300 juta penonton.

13
00:01:51,750 --> 00:01:54,042
Pertandingan ini menjadi sorotan

14
00:01:54,125 --> 00:01:55,583
karena alasan lain.

15
00:01:59,458 --> 00:02:01,000
Itu benar.

16
00:02:01,542 --> 00:02:03,250
Pelatih kepala Tim USA

17
00:02:03,333 --> 00:02:04,333
Lang Ping.

18
00:02:04,458 --> 00:02:05,958
Dijuluki Iron Hammer.

19
00:02:06,042 --> 00:02:10,500
Meraih prestasi legendaris, 5 kejuaraan
dunia berturut-turut dengan timnya.

20
00:02:13,333 --> 00:02:15,917
Lang Ping, dalam seragam biru tua

21
00:02:16,042 --> 00:02:17,792
mengarahkan pemain dari bangku
cadangan AS dalam bahasa Inggris.

22
00:02:23,750 --> 00:02:27,250
Lawan Ping hari ini adalah
teman lamanya.

23
00:02:29,750 --> 00:02:30,542
Kau tahu

24
00:02:30,750 --> 00:02:32,792
saat China melawan AS

25
00:02:33,083 --> 00:02:35,458
itu jadi istimewa.

26
00:02:37,083 --> 00:02:44,458
1978 China Reformasi Dan Terbuka

27
00:02:47,083 --> 00:02:53,458
membangunkan masyarakat Tionghoa yang
tertidur untuk perubahan bersejarah.

28
00:03:00,083 --> 00:03:05,458
menghadapi langkah cepat dunia luar,

29
00:03:06,083 --> 00:03:10,458
orang Cina mencari cara agar
dunia melihat mereka

30
00:04:31,458 --> 00:04:32,625
Selamat datang, kawan baru.

31
00:04:32,917 --> 00:04:34,375
Halo, aku manajer tim.

32
00:04:34,750 --> 00:04:36,375
Biarkan aku menunjukkanmu berkeliling.

33
00:04:37,333 --> 00:04:39,625
Ini asisten pelatih yang memimpin
latihan.

34
00:04:40,542 --> 00:04:41,125
Dia disini

35
00:04:41,417 --> 00:04:43,542
itu No. 5, Pemukul Luar kita.

36
00:04:43,958 --> 00:04:46,167
Tinggi 1,8m, dari bola voli putri.

37
00:04:46,708 --> 00:04:48,958
Dari keluarga pegawai negeri,
pekerja giat.

38
00:04:49,875 --> 00:04:51,125
Teknik dasar yang bagus.

39
00:04:51,417 --> 00:04:52,792
Bisa menyerang dan bertahan dengan baik.

40
00:04:56,167 --> 00:04:57,167
Gadis yang baju biru

41
00:04:57,292 --> 00:04:58,375
juga Pemukul Luar.

42
00:05:00,125 --> 00:05:02,833
Dia mungkin terpendek di dunia.

43
00:05:03,250 --> 00:05:04,792
walaupun tidak tinggi,

44
00:05:05,292 --> 00:05:06,917
tapi dia punya teknik sendiri

45
00:05:07,917 --> 00:05:10,250
untuk mencapai apapun yang
diatur padanya.

46
00:05:12,667 --> 00:05:14,667
Ini pemain cadangan, No. 8.

47
00:05:15,375 --> 00:05:16,958
No. 12, No. 9 dan No. 2

48
00:05:17,500 --> 00:05:18,667
merupakan Middle-Blocker kita.

49
00:05:20,958 --> 00:05:21,833
Sini.

50
00:05:23,500 --> 00:05:24,500
Pemain Setter kita.

51
00:05:24,792 --> 00:05:25,542
Kapten.

52
00:05:25,750 --> 00:05:29,083
Ritme dan sentuhan luar biasa
pada pertandingan, tapi

53
00:05:29,583 --> 00:05:32,708
temperamental, dan terkadang
tidak mau menerima perintah.

54
00:05:33,708 --> 00:05:34,833
Ini nomor 4.

55
00:05:35,542 --> 00:05:37,417
Dia mengatur dan membendung
dengan sangat baik.

56
00:05:37,875 --> 00:05:40,625
Kebanyakan orang hanya mampu
melakukan sekitar 20 sebelum pingsan,

57
00:05:41,583 --> 00:05:43,125
tapi dia melakukan 200 squat tiap hari.

58
00:05:44,458 --> 00:05:45,167
Middle-blocker itu

59
00:05:45,250 --> 00:05:46,750
sepertimu, berasal dari Fujian.

60
00:05:48,292 --> 00:05:50,583
Spike dan loncatannya indah

61
00:05:51,250 --> 00:05:54,917
tapi dia gelisah dan bicaranya pelan.

62
00:05:57,125 --> 00:05:58,708
Itu No. 1, kapten terakhir kita

63
00:06:00,083 --> 00:06:01,667
dia mau mempertaruhkan
nyawanya untuk menyelamatkan bola.

64
00:06:02,917 --> 00:06:04,000
Luka di sekujur tubuhnya.

65
00:06:04,458 --> 00:06:05,958
Semua pelindung lututnya sampai aus.

66
00:06:15,208 --> 00:06:17,708
Itu Lang Ping, melakukan latihan
dengan beban

67
00:06:18,000 --> 00:06:18,708
berasal dari Beijing.

68
00:06:18,792 --> 00:06:20,167
Dipanggil ke tim nasional pada
usia 18 tahun.

69
00:06:20,875 --> 00:06:21,875
Sebelum datang kesini

70
00:06:22,333 --> 00:06:23,708
dia bahkan tidak bisa mengangkat
30 kilogram.

71
00:06:24,542 --> 00:06:25,792
Pelatih telah menyuruhnya

72
00:06:26,292 --> 00:06:28,917
sebelum dia bisa mengangkat 100 kilo,
dia tidak akan berlatih dengan bola.

73
00:06:29,792 --> 00:06:31,542
Begitulah cara Pelatih melatihnya.

74
00:06:31,750 --> 00:06:32,917
Rekan satu timnya juga membantunya.

75
00:06:33,750 --> 00:06:34,417
Biarkan aku membantumu.

76
00:06:49,708 --> 00:06:50,583
Bangun!

77
00:06:52,208 --> 00:06:53,833
Duduk di sana membuatmu tambah lelah.

78
00:06:54,542 --> 00:06:55,667
Orang pada dasarnya malas.

79
00:06:56,167 --> 00:06:56,667
Bangun!

80
00:06:56,750 --> 00:06:57,708
Pelatih kita tidak perlu diperkenalkan.

81
00:06:57,833 --> 00:06:58,708
Ayo bangun!

82
00:07:00,792 --> 00:07:02,458
Saat kalian berguling-guling di lantai

83
00:07:03,250 --> 00:07:04,875
kau tertinggal 2 detik lebih lama.

84
00:07:05,667 --> 00:07:06,333
Ingat!

85
00:07:07,083 --> 00:07:09,542
2 detik cukup lama untuk kemenangan
di lapangan.

86
00:07:10,417 --> 00:07:11,625
Semuanya, 10 Spike lagi!

87
00:07:12,750 --> 00:07:13,417
Kau!

88
00:07:13,750 --> 00:07:14,500
Jangan menangis!

89
00:07:14,917 --> 00:07:17,708
Bola voli wanita China menumpahkan
darah tapi tidak air mata.

90
00:07:19,167 --> 00:07:20,792
aku tidak bisa melakukannya!
aku keluar!

91
00:07:32,583 --> 00:07:33,125
Kau!

92
00:07:33,625 --> 00:07:35,917
kau pikir kau bisa memulai dan
berhenti seenakmu?

93
00:07:36,000 --> 00:07:36,792
Tidak!

94
00:07:37,542 --> 00:07:38,792
Jika kau berhenti berlatih sekarang

95
00:07:39,333 --> 00:07:41,083
kita akan tetap melanjutkan besok pagi.

96
00:07:52,833 --> 00:07:53,792
Ayolah!

97
00:07:54,417 --> 00:07:55,458
Lagi!

98
00:08:09,292 --> 00:08:11,333
Jika tim China ini mau menang
Piala Dunia

99
00:08:11,875 --> 00:08:13,667
mereka harus sekuat tim barat

100
00:08:13,958 --> 00:08:15,292
dan menjadi tim yang
berwawasan luas.

101
00:08:15,875 --> 00:08:16,625
Pelatih

102
00:08:17,250 --> 00:08:19,250
aku tidak pernah bekerja di bola
voli putri.

103
00:08:19,333 --> 00:08:20,625
aku tidak tahu apa-apa soal itu.

104
00:08:21,750 --> 00:08:23,375
aku tidak mengerti mengapa kau
memintaku untuk menjadi ...

105
00:08:23,500 --> 00:08:24,708
Kami ingin seorang sebagai
partner latihan mereka.

106
00:08:25,583 --> 00:08:26,375
Pelatih

107
00:08:27,000 --> 00:08:28,042
mereka tidak memberitahuku ...

108
00:08:28,167 --> 00:08:29,500
Kami membutuhkan partner yang
bisa melakukan Spike

109
00:08:29,583 --> 00:08:33,000
meniru teknik bermain pesaing
utama kita.

110
00:08:35,125 --> 00:08:35,750
Pelatih

111
00:08:36,458 --> 00:08:38,708
aku diminta untuk
tinggal di sini selama 45 hari,

112
00:08:39,042 --> 00:08:41,167
Tidak ada yang bilang begitu.

113
00:08:41,875 --> 00:08:42,583
Lebih.

114
00:08:42,958 --> 00:08:45,625
aku rasa aku tidak cukup
berkualitas.

115
00:08:47,750 --> 00:08:48,458
Kawan

116
00:08:49,292 --> 00:08:51,292
ini posisi penting.

117
00:08:51,667 --> 00:08:53,958
Selamat datang di pelatihan tim
voli nasional putri China.

118
00:09:12,000 --> 00:09:13,583
Lewat sini, Petugas Wang.

119
00:09:14,000 --> 00:09:17,375
kau pasti lelah setelah
2 hari naik kereta.

120
00:09:17,500 --> 00:09:18,500
Jangan sebutkan itu.

121
00:09:18,583 --> 00:09:19,333
Pelatih

122
00:09:19,417 --> 00:09:20,667
izinkan aku memperkenalkan dia.

123
00:09:20,958 --> 00:09:23,042
petugas teknis Wang dari
Administrasi Olahraga

124
00:09:23,208 --> 00:09:24,333
datang langsung dari Beijing.

125
00:09:25,000 --> 00:09:25,667
Senang bertemu denganmu, Pelatih.

126
00:09:25,792 --> 00:09:26,792
Satu dua.

127
00:09:27,167 --> 00:09:28,000
Satu dua.

128
00:09:28,542 --> 00:09:29,250
Satu dua.

129
00:09:29,333 --> 00:09:30,917
Apa sebenarnya teknologi
komputer itu?

130
00:09:33,625 --> 00:09:35,458
Itu otak elektronik.

131
00:09:35,583 --> 00:09:37,167
Itu sama dengan seribu otak manusia.

132
00:09:37,250 --> 00:09:39,167
Itu dapat melakukan operasi
yang kompleks.

133
00:09:39,792 --> 00:09:41,375
Kekuatan seorang pemain

134
00:09:41,458 --> 00:09:44,583
cara bermain dan taktik yang
biasa semuanya bisa dianalisis.

135
00:09:45,542 --> 00:09:47,375
Menurut laporan terbaru,

136
00:09:47,875 --> 00:09:50,958
Pelatih kepala AS Selinger sudah
mulai menggunakan teknologi komputer

137
00:09:51,042 --> 00:09:53,417
untuk meningkatkan kinerja pelatihan
dan pertandingan timnya.

138
00:09:54,917 --> 00:09:55,750
Yang berarti

139
00:09:56,167 --> 00:09:57,375
semua atlet kita

140
00:09:57,583 --> 00:09:58,917
sedang diamati.

141
00:09:59,708 --> 00:10:01,792
Termasuk kau.

142
00:10:05,792 --> 00:10:07,625
Bisakah kita mendapatkan komputer ini?

143
00:10:08,333 --> 00:10:09,500
Hanya ada satu di universitas.

144
00:10:09,583 --> 00:10:11,042
tapi kudengar itu bahkan tidak
bisa muat ke dalam truk.

145
00:10:11,333 --> 00:10:13,208
Sangat sedikit orang yang tahu
cara menggunakannya.

146
00:10:13,875 --> 00:10:16,500
aku rasa mereka tidak akan membiarkan
kita gunakan untuk bola voli.

147
00:10:18,667 --> 00:10:19,417
Satu hal lagi.

148
00:10:19,667 --> 00:10:20,917
Selinger juga menyebutkan

149
00:10:21,625 --> 00:10:24,750
teknologi akan menjadi masa depan
olahraga, bukan manusia.

150
00:10:24,875 --> 00:10:27,333
Siapapun yang memiliki teknologi,
menang.

151
00:10:35,958 --> 00:10:36,542
Terima kasih.

152
00:10:40,542 --> 00:10:42,417
Naikkan jaring setinggi 15cm.

153
00:10:48,542 --> 00:10:49,292
Lanjut!

154
00:10:52,500 --> 00:10:53,292
Melompat!

155
00:10:58,042 --> 00:10:58,917
Lebih tinggi!

156
00:11:01,333 --> 00:11:03,000
kau sebut itu Spike?

157
00:11:04,792 --> 00:11:05,750
Jika kau melepaskannya dengan
mudah sekarang

158
00:11:05,917 --> 00:11:07,417
mereka akan kehilangan poin
selama pertandingan.

159
00:11:07,500 --> 00:11:08,250
Lebih keras!

160
00:11:16,333 --> 00:11:17,292
Jangan menghindar! Lebih keras!

161
00:11:20,958 --> 00:11:21,917
hadapi bola!

162
00:11:26,000 --> 00:11:28,125
Itu tidak cukup keras!

163
00:11:29,542 --> 00:11:30,208
Tangkap bolanya.

164
00:11:31,250 --> 00:11:32,750
Orang Amerika tidak akan
menunjukkan belas kasihan!

165
00:11:33,250 --> 00:11:34,750
Orang Jepang tidak akan
menunjukkan belas kasihan!

166
00:11:35,625 --> 00:11:36,125
Ayolah!

167
00:11:36,583 --> 00:11:37,167
Ayolah!

168
00:11:40,375 --> 00:11:41,667
Apakah menurutmu metode pelatihanku

169
00:11:41,833 --> 00:11:43,750
bisa diamati dengan komputer?

170
00:11:45,833 --> 00:11:46,667
Teruskan.

171
00:11:57,083 --> 00:11:57,667
Ayolah!

172
00:12:05,875 --> 00:12:07,458
Semua sudah pulang.

173
00:12:08,208 --> 00:12:10,375
Roma tidak dibangun dalam satu hari.

174
00:12:13,458 --> 00:12:15,042
Persetan.

175
00:12:16,083 --> 00:12:16,833
aku pergi.

176
00:12:17,167 --> 00:12:19,125
Lagipula kau belum bisa mengangkat
100 kilo.

177
00:12:19,625 --> 00:12:21,542
aku akan bilang ke Pelatih besok
bahwa kau sudah melakukannya.

178
00:12:21,833 --> 00:12:22,917
aku mau makan malam.

179
00:12:36,125 --> 00:12:37,000
Hey, apa yang kau lakukan?

180
00:12:40,667 --> 00:12:42,708
Baik! Aku sudah lihat, Letakkan!

181
00:12:51,958 --> 00:12:53,333
Kau mau bunuh diri?

182
00:13:03,792 --> 00:13:05,542
aku dipanggil ke tim nasional
umur 18 tahun.

183
00:13:06,583 --> 00:13:08,458
Semua orang bilang aku beruntung

184
00:13:09,250 --> 00:13:11,500
mereka tidak tahu seberapa keras
aku berusaha.

185
00:13:13,333 --> 00:13:14,500
aku tidak tahu

186
00:13:15,875 --> 00:13:17,917
aku bahkan tidak bisa menyentuh
bola di sini.

187
00:13:18,917 --> 00:13:20,625
pemain lain lebih berpengalaman
dan lebih baik.

188
00:13:21,625 --> 00:13:23,958
aku harus lebih
bekerja lebih keras.

189
00:13:25,333 --> 00:13:26,250
Tapi masalahnya,

190
00:13:27,583 --> 00:13:30,750
semua orang di sini juga bekerja keras,
jadi aku tidak bisa menang dengan itu.

191
00:13:33,208 --> 00:13:35,292
aku tidak punya pilihan,

192
00:13:36,833 --> 00:13:38,250
aku tidak bisa kuliah.

193
00:13:39,583 --> 00:13:41,792
aku hanya bisa menundukkan kepala
dan berlatih.

194
00:13:45,583 --> 00:13:46,625
10 ribu tahun terlalu lama

195
00:13:46,875 --> 00:13:47,958
rebut hari, manfaatkan waktu.

196
00:13:52,208 --> 00:13:54,125
Berjuang jika kau bisa menang,
lari jika kau akan kalah.

197
00:13:56,208 --> 00:13:58,167
Beberapa orang hidup di dunia mimpi.

198
00:13:58,667 --> 00:14:00,417
Beberapa orang hidup dalam kenyataan.

199
00:14:01,083 --> 00:14:02,917
Dan beberapa membuat perbedaan.

200
00:14:03,958 --> 00:14:06,458
Apa itu? aku tidak mengerti.

201
00:14:08,333 --> 00:14:09,250
Kau tahu?

202
00:14:09,917 --> 00:14:13,333
dari bendera ke lantai adalah 3,32m.

203
00:14:15,417 --> 00:14:17,125
Itu ketinggian loncatan Flo Hyman
(Pemukul Luar AS).

204
00:14:19,458 --> 00:14:21,333
aku akan melompat lebih tinggi
suatu hari nanti.

205
00:14:26,917 --> 00:14:27,792
kau hanya cadangan

206
00:14:27,875 --> 00:14:29,417
dan masih pemula.

207
00:14:33,042 --> 00:14:35,375
aku sudah mengangkat 100 kilo.

208
00:14:36,000 --> 00:14:37,792
aku akan berlatih dengan bola besok.

209
00:14:56,750 --> 00:14:57,917
Cepatlah, Lang Ping.

210
00:14:59,958 --> 00:15:00,958
Hitung lebih cepat!

211
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
Ini tim nasional.

212
00:15:14,875 --> 00:15:15,958
Kita bukan di jalanan.

213
00:15:16,542 --> 00:15:17,917
Jangan bersiul seperti itu.

214
00:15:27,250 --> 00:15:30,750
Pelatih, mengapa aku masih belum
berlatih dengan tim?

215
00:15:32,167 --> 00:15:33,125
lakukan Spike 10 ribu bola dengannya.

216
00:15:33,583 --> 00:15:34,167
Baik.

217
00:15:34,875 --> 00:15:35,917
kau berjanji

218
00:15:36,083 --> 00:15:38,708
jika aku mengangkat 100 kilogram,
aku boleh bergabung dengan tim.

219
00:15:39,167 --> 00:15:42,167
kau telah mengangkat 100 kilo,
tetapi mereka mengangkat lebih banyak.

220
00:15:42,250 --> 00:15:45,167
kau melompat 10 ribu,
mereka melompat 50 ribu.

221
00:15:58,708 --> 00:15:59,792
Tangkap bolanya untukku.

222
00:16:02,042 --> 00:16:03,042
pukul bola di atas kepala.

223
00:16:03,333 --> 00:16:04,333
Itu harus lebih tinggi.

224
00:16:07,167 --> 00:16:08,042
Yang lainnya.

225
00:16:10,958 --> 00:16:13,083
santaikan lengan, luruskan punggungmu

226
00:16:13,292 --> 00:16:14,417
dan tekan di tengah.

227
00:16:22,250 --> 00:16:24,542
jika kau sudah punya naluri

228
00:16:24,875 --> 00:16:26,000
saat pertandingan

229
00:16:26,208 --> 00:16:28,417
kau akan bisa menempatkan
posisi yang benar.

230
00:16:28,958 --> 00:16:30,042
Bagaimana caranya punya naluri?

231
00:16:30,167 --> 00:16:31,250
Dengan pelatihan.

232
00:16:31,708 --> 00:16:32,958
Bukan sembarang pelatihan.

233
00:16:33,500 --> 00:16:35,667
Itu perlu dilakukan jutaan,
bahkan milyaran kali.

234
00:16:35,958 --> 00:16:37,792
Pengulangan tanpa akhir.

235
00:16:41,083 --> 00:16:43,667
Hanya mereka yang gigih yang
akan berhasil.

236
00:17:04,542 --> 00:17:05,375
Pertandingan ini ...

237
00:17:05,500 --> 00:17:06,417
kau di bangku cadangan.

238
00:17:06,792 --> 00:17:07,708
Ping akan mulai.

239
00:17:09,667 --> 00:17:10,833
Jangan khawatir, Pelatih.

240
00:17:10,958 --> 00:17:13,458
aku akan membantu Ping mencapai
potensinya.

241
00:17:15,458 --> 00:17:16,292
Kau!

242
00:17:16,708 --> 00:17:19,167
kau bermain berlawanan untuk
tim putra Jiangsu.

243
00:17:22,667 --> 00:17:24,833
Apa gunanya ini?

244
00:17:25,167 --> 00:17:26,875
Apakah kita harus menganggap
ini serius?

245
00:17:29,292 --> 00:17:31,792
Belajar dari tim pria Jiangsu.

246
00:17:33,083 --> 00:17:34,417
Terima kasih atas kesempatannya.

247
00:17:36,792 --> 00:17:39,292
Ayolah! Ayolah!

248
00:17:40,625 --> 00:17:42,500
Satu, dua, ayo!

249
00:17:58,167 --> 00:17:59,125
Permainan yang bagus!

250
00:18:02,292 --> 00:18:03,208
Ayo tendang pantat mereka!

251
00:18:08,250 --> 00:18:08,833
Lihat tanganku ...

252
00:18:09,083 --> 00:18:11,625
Lihat tanganku, Fokus pada penerimaan.

253
00:18:12,083 --> 00:18:13,417
Mari kita lebih banyak bergerak.

254
00:18:28,917 --> 00:18:30,375
Satu, dua, ayo!

255
00:18:32,542 --> 00:18:33,500
Lihat tanganku.

256
00:18:34,167 --> 00:18:35,042
Tetap rendah.

257
00:18:44,125 --> 00:18:45,250
Pertahanan!

258
00:18:49,667 --> 00:18:51,167
Tidak apa-apa,
Fokus pada poin berikutnya.

259
00:18:53,792 --> 00:18:55,000
Atur bola lebih tinggi.

260
00:18:55,292 --> 00:18:57,667
Jangan terburu-buru, Jangan biarkan
lawan tahu kau sedang terburu-buru.

261
00:19:02,000 --> 00:19:02,958
Berikan padaku!

262
00:19:08,958 --> 00:19:09,917
Biarkan aku!

263
00:19:10,333 --> 00:19:10,875
Aku memahaminya.

264
00:19:13,667 --> 00:19:14,583
Kerja bagus!

265
00:19:26,500 --> 00:19:28,083
Apakah kau sekarang mengerti

266
00:19:28,667 --> 00:19:30,125
kenapa aku melatih kalian begitu keras?

267
00:19:30,917 --> 00:19:32,292
semua sesi pelatihan itulah,

268
00:19:32,500 --> 00:19:35,875
yang mendorong tim putra untuk
bermain serius.

269
00:19:36,917 --> 00:19:39,375
Raih kesempatan ini.

270
00:19:40,833 --> 00:19:41,583
Kiddo.

271
00:19:47,667 --> 00:19:50,083
tim putri di sini mempertaruhkan
nyawa mereka setiap hari

272
00:19:50,167 --> 00:19:52,667
untuk menunjukkan apa yang bisa
mereka lakukan selama pertandingan.

273
00:19:53,083 --> 00:19:55,625
Tegakkan kepalamu.

274
00:19:55,708 --> 00:19:57,083
Mereka membutuhkanmu.

275
00:19:58,792 --> 00:20:00,500
kau adalah mitra Spike.

276
00:20:01,208 --> 00:20:04,500
Tetapi kau juga anggota penting
dari tim ini.

277
00:20:05,833 --> 00:20:07,417
Apa tim voli nasional wanita?

278
00:20:08,375 --> 00:20:10,000
Ini bukan tentang kau.

279
00:20:10,833 --> 00:20:11,583
Bukan tentang aku.

280
00:20:12,125 --> 00:20:13,292
Itu kita semua.

281
00:20:18,583 --> 00:20:19,208
Ayolah.

282
00:20:19,292 --> 00:20:20,417
Manfaatkan setiap kesempatan
yang kita raih.

283
00:20:20,500 --> 00:20:21,250
Ayolah.

284
00:20:21,583 --> 00:20:22,250
Berjuang untuk ini.

285
00:20:22,667 --> 00:20:25,250
Tim nasional putri China, ayo!

286
00:20:27,542 --> 00:20:28,375
Biarkan aku memberitahumu,

287
00:20:29,792 --> 00:20:33,875
anak muda hanya mau melakukan
yang benar sendiri.

288
00:20:34,292 --> 00:20:35,917
pada akhirnya mereka akan menemukan,

289
00:20:36,042 --> 00:20:37,417
mereka hanya akan menyakiti
orang lain.

290
00:21:51,458 --> 00:21:52,375
Lang Ping!

291
00:21:54,042 --> 00:21:55,250
Jika kau bisa mengalahkan kami

292
00:21:55,542 --> 00:21:57,042
Aku akan berlatih denganmu selamanya.

293
00:22:51,542 --> 00:22:59,500
Belajar dari tim bola voli nasional putri!

294
00:23:07,667 --> 00:23:09,750
kalian akan segera bermain
di Piala Dunia di Jepang.

295
00:23:10,792 --> 00:23:14,542
Mereka akan memiliki lampu yang
terang untuk TV di kedua sisi.

296
00:23:15,042 --> 00:23:16,208
kalian harus terbiasa dengan itu.

297
00:23:23,958 --> 00:23:25,333
Lihat ke lapangan.

298
00:23:26,792 --> 00:23:28,083
Nomor 3 tingginya 1.9m.

299
00:23:29,333 --> 00:23:31,542
Tingginya sama dengan Pavlova Soviet.

300
00:23:36,333 --> 00:23:38,042
No. 7 tingginya 1,96m.

301
00:23:38,792 --> 00:23:40,708
Tingginya sama dengan US 'Flo Hyman.

302
00:23:43,375 --> 00:23:47,500
Ketinggian spiking No. 10
sama dengan Pérez Kuba.

303
00:23:49,250 --> 00:23:51,417
Kekuatan dan kemampuan mitra
pelatihan kami

304
00:23:52,417 --> 00:23:54,208
mirip dengan Yumi Egami.

305
00:24:02,667 --> 00:24:04,125
Ping tingginya 1,84 m.

306
00:24:04,625 --> 00:24:06,792
Dia pamain terbaik kita untuk
pemukul luar.

307
00:24:07,583 --> 00:24:09,792
Ini hanya pertandingan uji coba.

308
00:24:11,333 --> 00:24:13,792
Jika kita bisa menyamai tim
putra hari ini,

309
00:24:16,750 --> 00:24:17,708
besok

310
00:24:18,958 --> 00:24:20,625
kita bisa menangkan Piala Dunia.

311
00:24:34,125 --> 00:24:35,917
Kalian mengabaikan kerja tim hari ini.

312
00:24:36,792 --> 00:24:37,417
Kita harus terus berlatih.

313
00:24:38,833 --> 00:24:39,917
Kita akan mulai dengan kapten.

314
00:24:43,125 --> 00:24:44,375
Lakukan 30 penyelamatan yang bagus.

315
00:24:48,667 --> 00:24:49,542
Ayolah!

316
00:24:51,500 --> 00:24:52,500
Ayolah!

317
00:25:06,125 --> 00:25:07,750
Ini sudah Tahun Baru!

318
00:25:13,333 --> 00:25:14,458
Biarkan mereka istirahat.

319
00:25:21,917 --> 00:25:22,750
tidak.

320
00:25:23,708 --> 00:25:24,792
Siapa yang mau menggantikannya?

321
00:25:24,958 --> 00:25:26,250
aku!

322
00:25:31,417 --> 00:25:32,917
Ayolah!

323
00:26:12,667 --> 00:26:13,417
Itu 30.

324
00:26:21,583 --> 00:26:22,208
Mari makan.

325
00:27:04,958 --> 00:27:05,958
Sayang.

326
00:27:12,250 --> 00:27:12,958
Bu.

327
00:27:19,708 --> 00:27:21,208
Pelatih mengirimku ke sini.

328
00:27:23,792 --> 00:27:24,458
Jangan menangis.

329
00:28:22,000 --> 00:28:23,458
aku memang punya sifat egois.

330
00:28:24,667 --> 00:28:25,542
di tahun 1966

331
00:28:26,292 --> 00:28:27,167
tim nasional putra

332
00:28:27,708 --> 00:28:29,125
berada di urutan ke-9.

333
00:28:30,750 --> 00:28:33,708
Semua orang percaya diri,

334
00:28:33,792 --> 00:28:35,375
kami bisa mencapai puncak.

335
00:28:36,875 --> 00:28:37,833
Siapa sangka.

336
00:28:38,208 --> 00:28:40,833
kami akhirnya berhenti bermain
selama 10 tahun ke depan.

337
00:28:41,833 --> 00:28:44,792
Sejak itu ada kepedihan di hatiku.

338
00:28:46,750 --> 00:28:48,208
Pertama kali aku ke luar negeri.

339
00:28:49,333 --> 00:28:52,583
aku kagum dengan kamar hotel.

340
00:28:57,958 --> 00:28:58,708
Kulkas

341
00:28:59,125 --> 00:28:59,792
TV berwarna

342
00:29:00,292 --> 00:29:01,042
AC

343
00:29:01,500 --> 00:29:02,625
aku belum pernah lihat sebelumnya.

344
00:29:05,208 --> 00:29:06,917
aku tidak bisa tidur malam itu.

345
00:29:07,708 --> 00:29:09,542
Melihat gedung-gedung di luar

346
00:29:09,625 --> 00:29:10,667
aku menangis.

347
00:29:13,917 --> 00:29:15,292
China jauh di belakang.

348
00:29:15,708 --> 00:29:16,667
apa yang bisa kita lakukan?

349
00:29:19,000 --> 00:29:21,250
Apakah kita hanya duduk di sini
dan mendesah

350
00:29:21,750 --> 00:29:24,083
atau berperang dan mengejar
waktu yang hilang?

351
00:29:26,042 --> 00:29:27,833
Negara ini direformasi untuk terbuka,

352
00:29:28,250 --> 00:29:30,167
olahraga di China merupakan prioritas.

353
00:29:31,292 --> 00:29:33,542
Kita tidak punya fasilitas
seperti negara lain.

354
00:29:34,583 --> 00:29:37,000
jadi kita harus bekerja lebih keras
untuk punya peluang menang.

355
00:29:38,083 --> 00:29:40,375
Rakyat China harus jadi juara dunia.

356
00:29:41,958 --> 00:29:44,250
Kita perlu membuktikan pada semua orang

357
00:29:44,833 --> 00:29:45,792
kita orang Cina.

358
00:29:46,500 --> 00:29:47,333
bagus.

359
00:29:52,250 --> 00:29:53,375
Ayolah.

360
00:29:58,917 --> 00:30:00,333
Aku akan melakukan apapun

361
00:30:00,625 --> 00:30:01,875
untuk menjadikan kalian juara dunia.

362
00:30:04,083 --> 00:30:05,292
Tim voli nasional putri China

363
00:30:05,625 --> 00:30:07,917
Satu, dua, ayo!

364
00:30:18,750 --> 00:30:19,583
Lebih tinggi.

365
00:30:20,417 --> 00:30:21,250
Perhatikan gerakanmu!

366
00:30:23,333 --> 00:30:25,542
Kita tidak bisa mengalahkan mereka
dengan serangan berat.

367
00:30:25,750 --> 00:30:27,583
Kita membutuhkan kombinasi
sentuhan lembut.

368
00:30:28,333 --> 00:30:30,833
Hati-hati dengan perubahan cepat Egami.

369
00:30:33,042 --> 00:30:35,792
Tidak ada yang bisa memenangkan Piala
Dunia dengan wajah tersenyum.

370
00:30:36,958 --> 00:30:37,542
Lanjutkan.

371
00:30:43,875 --> 00:30:45,083
Ayolah!

372
00:30:58,500 --> 00:31:00,792
kau mulai dengan apa yang spesial
dari tim Jepang.

373
00:31:05,167 --> 00:31:06,875
Apakah kau masih ingat kalimat
bahasa Inggris itu?

374
00:31:07,250 --> 00:31:09,083
aku mencintai tanah airku.

375
00:31:09,167 --> 00:31:11,583
aku mencintai tanah airku.

376
00:31:12,542 --> 00:31:15,417
aku mencintai ibu pertiwi.

377
00:31:16,917 --> 00:31:18,292
permainan Jepang cukup pendek.

378
00:31:18,750 --> 00:31:19,333
Pertahanannya baik.

379
00:31:20,083 --> 00:31:21,542
Sulit untuk dikalahkan.

380
00:31:22,000 --> 00:31:23,167
Saat kita menghadapi mereka,

381
00:31:23,292 --> 00:31:24,958
kita perlu mengatur waktu Spike
dengan tangan yang cepat.

382
00:31:25,042 --> 00:31:25,792
Lengan yang kuat.

383
00:31:26,000 --> 00:31:27,125
Untuk menghasilkan Spike yang bagus.

384
00:31:27,500 --> 00:31:29,125
Dan persiapkan diri kita untuk
reli panjang.

385
00:31:29,333 --> 00:31:31,250
Harus berjuang sampai akhir yang pahit.

386
00:31:32,875 --> 00:31:34,625
Kita bisa melawan dengan meniru
gaya mereka.

387
00:31:35,375 --> 00:31:37,750
tapi jangan ketahuan.

388
00:31:40,917 --> 00:31:41,833
Ayo lanjutkan.

389
00:32:09,292 --> 00:32:10,125
Pergilah!

390
00:32:10,875 --> 00:32:13,250
Ini kesempatan terakhir kita!

391
00:32:20,375 --> 00:32:21,167
Itu saja

392
00:32:21,250 --> 00:32:24,000
untuk skuad 1981 ke Jepang.

393
00:32:24,667 --> 00:32:25,625
Mitra latihan

394
00:32:25,958 --> 00:32:27,583
tidak akan ikut dengan kita.

395
00:32:32,917 --> 00:32:34,667
Terkadang jika menyangkut DNA,

396
00:32:34,833 --> 00:32:36,542
kita benar-benar tidak bisa
melawan alam.

397
00:32:37,250 --> 00:32:38,583
Apakah kau sudah mencapai 3,32m?

398
00:32:43,083 --> 00:32:43,958
Bola voli

399
00:32:44,042 --> 00:32:45,458
bukan soal kepahlawanan pribadi.

400
00:32:46,333 --> 00:32:47,708
Lihat rekan satu timmu.

401
00:32:49,250 --> 00:32:50,750
Apa yang harus kau lakukan?

402
00:32:50,833 --> 00:32:52,333
Terima kenyataan.

403
00:32:53,667 --> 00:32:54,792
Terima kenyataan?

404
00:32:55,958 --> 00:32:58,000
Jadi, kau mau menjadi mitra
latihan seumur hidup?

405
00:33:05,792 --> 00:33:07,125
apa yang salah dengan itu?

406
00:33:08,417 --> 00:33:10,625
aku akan berada di sampingmu
saat kau memenangkan kejuaraan dunia.

407
00:33:11,292 --> 00:33:13,000
Kita tidak selamanya bermain.

408
00:33:13,500 --> 00:33:15,333
Apa yang terjadi jika kita lumpuh?

409
00:33:16,042 --> 00:33:17,125
kau tidak memikirkan

410
00:33:17,500 --> 00:33:19,542
menjadi pelatih kepala?

411
00:33:29,292 --> 00:33:30,875
Kau sudah lama tidak tidur.

412
00:33:31,083 --> 00:33:33,208
Cobalah untuk tidur di pesawat.

413
00:33:37,417 --> 00:33:38,417
Halo.

414
00:33:39,250 --> 00:33:39,917
Halo.

415
00:33:42,917 --> 00:33:44,000
Senang bertemu denganmu.

416
00:33:50,875 --> 00:33:51,750
2 kopi, tolong.

417
00:33:51,833 --> 00:33:53,208
Semoga kalian semua kembali
sebagai juara!

418
00:33:53,292 --> 00:33:54,083
Terima kasih.

419
00:33:58,000 --> 00:33:59,875
aku pikir kita harus berfoto.

420
00:34:00,667 --> 00:34:01,500
Ini pahit sekali.

421
00:34:02,583 --> 00:34:03,833
Rasanya seperti obat chna.

422
00:34:07,792 --> 00:34:08,542
Ping ...

423
00:34:16,208 --> 00:34:17,625
Salah satu dari kami membuat
yang depan,

424
00:34:18,083 --> 00:34:19,208
lainnya membuat yang belakang.

425
00:34:20,208 --> 00:34:21,375
sebagian membuat lengannya,

426
00:34:22,208 --> 00:34:23,708
lalu kerahnya.

427
00:34:25,042 --> 00:34:26,417
Ini kerja tim.

428
00:34:26,833 --> 00:34:28,667
Setiap orang setidaknya melakukan
beberapa jahitan.

429
00:34:29,708 --> 00:34:32,292
Meski tidak terlalu rapih.

430
00:34:33,292 --> 00:34:34,833
dan baju punya ukuran yang berbeda.

431
00:34:38,125 --> 00:34:38,625
Aku ingin...

432
00:34:38,708 --> 00:34:40,417
Suatu hari saat kau menjadi
pelatih kepala,

433
00:34:40,500 --> 00:34:42,000
kau akan dapat kesempatan
untuk bepergian.

434
00:34:42,083 --> 00:34:44,375
Ping! Waktunya naik.

435
00:34:45,625 --> 00:34:46,458
Ayo.

436
00:34:55,292 --> 00:34:56,167
Halo semuanya.

437
00:34:56,250 --> 00:34:58,458
Kami berada di Gimnasium Osaka

438
00:34:58,542 --> 00:35:00,625
langsung dari Piala Dunia Bola Voli
Wanita FIVB ke-3.

439
00:35:00,958 --> 00:35:02,625
Pertandingan antara China dan Jepang

440
00:35:02,708 --> 00:35:04,750
untuk kejuaraan.

441
00:35:08,458 --> 00:35:09,583
Selama pertandingan sejauh ini

442
00:35:09,667 --> 00:35:12,000
tim Tiongkok terlihat tegang,
mempercepat permainan mereka.

443
00:35:13,958 --> 00:35:14,583
Ayolah!

444
00:35:16,042 --> 00:35:16,958
Jepang melakukan service.

445
00:35:17,625 --> 00:35:18,917
Ini set ke-4.

446
00:35:19,167 --> 00:35:21,083
Suasananya sangat tegang.

447
00:35:21,750 --> 00:35:23,125
Pertahanan Jepang hampir sempurna.

448
00:35:23,208 --> 00:35:25,083
Mereka melakukan semua yang mereka
bisa untuk menyelamatkan bola.

449
00:35:37,583 --> 00:35:38,708
Spike China.

450
00:35:40,292 --> 00:35:41,167
Itu keluar.

451
00:35:46,000 --> 00:35:47,292
Ini 8 sampai 4.

452
00:35:47,375 --> 00:35:48,333
Jepang memimpin.

453
00:35:48,875 --> 00:35:50,708
Julukan "Penyihir Toyo" cocok
untuk mereka.

454
00:35:50,792 --> 00:35:52,875
Pertahanannya tidak mungkin ditembus.

455
00:36:17,750 --> 00:36:19,083
Jepang memang bermain untuk
hidup mereka.

456
00:36:19,167 --> 00:36:20,375
Mereka lebih diatas.

457
00:36:20,458 --> 00:36:21,833
serangan Tim China tampaknya ditutup.

458
00:36:21,958 --> 00:36:23,083
Itu jalan buntu.

459
00:36:26,125 --> 00:36:27,292
Spike No. 3 menghantam net.

460
00:36:27,375 --> 00:36:28,458
China kehilangan poin lain.

461
00:36:28,875 --> 00:36:30,000
Serangannya tergesa-gesa.

462
00:36:31,125 --> 00:36:32,542
Spike yang mengerikan.

463
00:36:32,625 --> 00:36:33,333
9 sampai 4.

464
00:36:33,417 --> 00:36:34,375
Jepang memimpin.

465
00:36:55,083 --> 00:36:56,333
Jepang melakukan service.

466
00:36:57,500 --> 00:36:58,208
Untuk beberapa poin terakhir

467
00:36:58,292 --> 00:36:59,542
Masalah utama China adalah kesalahan
operan pertama.

468
00:36:59,625 --> 00:37:00,625
Apa yang terjadi sekarang?

469
00:37:00,750 --> 00:37:01,667
China kalah.

470
00:37:01,917 --> 00:37:02,708
Lagi.

471
00:37:03,917 --> 00:37:04,833
Blok dua orang dari China.

472
00:37:04,917 --> 00:37:05,792
Bolanya keluar.

473
00:37:05,875 --> 00:37:07,208
China membuat kesalahan lain.

474
00:37:07,583 --> 00:37:08,583
Jepang service.

475
00:37:08,958 --> 00:37:09,542
Hal lain.

476
00:37:09,625 --> 00:37:11,292
Jepang sedang mengontrol
permainannya sekarang

477
00:37:11,375 --> 00:37:14,875
tetapi China telah bersiap untuk
yang terburuk.

478
00:37:14,958 --> 00:37:15,750
Ini belum selesai.

479
00:37:16,000 --> 00:37:16,500
Mari kita putar balik!

480
00:37:16,583 --> 00:37:17,375
Iya!

481
00:37:17,833 --> 00:37:19,500
Satu, dua, ayo!

482
00:37:33,417 --> 00:37:34,333
Jepang melakukan Spike lagi.

483
00:37:34,833 --> 00:37:36,708
Nomor 7 Cina terjatuh,

484
00:37:36,792 --> 00:37:38,250
Dia berusaha bangun.

485
00:37:39,208 --> 00:37:40,833
Jepang bersiap untuk serangan lain.

486
00:37:41,042 --> 00:37:41,958
Jepang Spike lagi.

487
00:37:42,792 --> 00:37:43,625
Bolanya terbang keluar.

488
00:37:45,750 --> 00:37:48,125
Jepang memenangkan set ke-4.

489
00:38:01,792 --> 00:38:03,292
China tidak memiliki penyerang
lainnya.

490
00:38:03,375 --> 00:38:05,625
Bagaimana Pelatih mereka
menangani ini?

491
00:38:11,917 --> 00:38:12,625
Pelatih!

492
00:38:14,167 --> 00:38:15,750
Ini pertandingan terakhirku.

493
00:38:16,375 --> 00:38:17,792
Tolong biarkan aku mencobanya!

494
00:38:19,917 --> 00:38:20,583
Bersiaplah.

495
00:38:21,375 --> 00:38:22,125
Iya!

496
00:38:29,958 --> 00:38:31,417
4 set itu sudah berlalu

497
00:38:31,500 --> 00:38:32,792
jangan pikirkan itu.

498
00:38:33,542 --> 00:38:36,250
aku mau kalian memikirkan satu hal saja.

499
00:38:37,375 --> 00:38:39,583
Pikirkan di mana kalian bermain sekarang.

500
00:38:40,917 --> 00:38:42,500
Kita orang Cina.

501
00:38:43,958 --> 00:38:45,792
Dan kalian mewakili orang-orang China.

502
00:38:46,958 --> 00:38:49,000
Jika kalian tidak memenangkan
pertandingan ini,

503
00:38:52,042 --> 00:38:53,917
kalian semua akan menyesali ini
seumur hidup.

504
00:38:57,417 --> 00:38:58,167
Ayolah.

505
00:38:58,792 --> 00:39:00,083
Ayo berjuang.

506
00:39:00,208 --> 00:39:02,292
Ayolah!

507
00:39:02,375 --> 00:39:03,958
Satu, dua, ayo!

508
00:39:09,875 --> 00:39:11,458
Apakah dia bisa bermain?

509
00:39:11,750 --> 00:39:15,542
Aku tidak tahu,
mereka mungkin putus asa.

510
00:39:15,708 --> 00:39:17,833
Tepuk tangan penonton bergemuruh.

511
00:39:18,042 --> 00:39:19,292
Saat berkomentar

512
00:39:19,375 --> 00:39:21,333
bibir kami menempel pada mikrofon

513
00:39:21,583 --> 00:39:23,667
Mengharapkan yang terbaik untuk
semua usaha di lapangan.

514
00:39:42,125 --> 00:39:43,125
Tembak No. 1!

515
00:39:44,042 --> 00:39:44,750
Spike yang bagus.

516
00:39:45,500 --> 00:39:47,833
Itu salah satu Spike yang kuat.

517
00:39:48,042 --> 00:39:49,875
Dengan itu, China dapatkan servis
berikutnya.

518
00:39:50,250 --> 00:39:52,583
Ini kemungkinan akan menjadi
piala dunia terakhirnya.

519
00:39:58,542 --> 00:39:59,792
Bola mendarat di dalam garis.

520
00:39:59,958 --> 00:40:00,792
Sebuah poin!

521
00:40:13,958 --> 00:40:17,208
Jepang belum siap bermain dengan
nomor 1 Cina.

522
00:40:17,792 --> 00:40:19,917
Dia membalikkan keadaan!

523
00:40:21,417 --> 00:40:22,250
Kita menang.

524
00:40:22,333 --> 00:40:23,667
China memenangkan satu poin!

525
00:40:23,917 --> 00:40:26,375
Taktik pelatih terbayar!

526
00:40:31,583 --> 00:40:32,625
Kata pelatih

527
00:40:32,708 --> 00:40:34,625
tekad tim China

528
00:40:34,708 --> 00:40:37,625
adalah bertarung sampai menit terakhir

529
00:40:37,708 --> 00:40:39,042
dan membawa pulang Piala itu.

530
00:40:47,833 --> 00:40:49,792
Nomor 1 adalah pemain yang
bersinar di lapangan.

531
00:40:49,875 --> 00:40:50,750
Energinya menular.

532
00:40:50,833 --> 00:40:53,667
Dia memberi tim dorongan ekstra.

533
00:41:11,792 --> 00:41:14,083
Jepang mengira pemukul luar kita
hanya melakukan Spike

534
00:41:14,167 --> 00:41:16,042
tapi juga melakukan serangan tinggi
dan ganas seperti biasanya

535
00:41:16,125 --> 00:41:17,417
dia menggunakan trik tak terduga
untuk melawan mereka.

536
00:41:17,500 --> 00:41:19,125
Cina memimpin di 4 nol.

537
00:42:05,375 --> 00:42:08,250
Jarang melihat pertandingan seperti ini.

538
00:42:08,333 --> 00:42:10,750
Semua pemain sangat aktif di lapangan.

539
00:42:10,833 --> 00:42:13,125
seolah-olah mereka memiliki
kekuatan tanpa batas.

540
00:42:24,125 --> 00:42:26,208
Pelatih Jepang, meminta waktu istirahat.

541
00:42:26,458 --> 00:42:29,375
Mari kita lihat bagaimana dia
akan mengatasi ketinggalan.

542
00:42:29,458 --> 00:42:31,833
Dengarkan suara di sekitarmu,
Harap angkat semangatmu.

543
00:42:32,625 --> 00:42:35,375
Mereka tidak bisa bermain sebaik ini
dalam waktu lama.

544
00:42:39,167 --> 00:42:40,250
Harus menjaga kecepatan.

545
00:42:40,500 --> 00:42:41,417
lakukan sandiwara.

546
00:42:41,500 --> 00:42:41,875
Iya.

547
00:42:41,958 --> 00:42:42,583
Seperti monster!

548
00:42:42,667 --> 00:42:43,125
Mengerti!

549
00:42:43,208 --> 00:42:43,792
dengarkan.

550
00:42:44,167 --> 00:42:45,625
Kita tidak bisa kalah dari China.

551
00:42:47,083 --> 00:42:47,792
Kita harus menang.

552
00:42:49,667 --> 00:42:51,000
Kita yang terbaik!

553
00:43:38,917 --> 00:43:42,000
Reli Jepang kembali.

554
00:43:42,083 --> 00:43:43,750
mereka melakukannya secara aktif

555
00:43:43,833 --> 00:43:45,417
dan bersiap untuk serangan balik.

556
00:44:09,417 --> 00:44:11,542
Kami telah mengatakan bahwa Jepang
sulit untuk dikalahkan.

557
00:44:11,792 --> 00:44:14,250
Selama permainan berlangsung,
mereka bisa memenangkannya kembali.

558
00:44:18,583 --> 00:44:19,792
13 sama.

559
00:44:19,875 --> 00:44:21,083
Jepang berjuang kembali imbang.

560
00:44:22,208 --> 00:44:24,125
Tim China terpaksa berjuang lagi.

561
00:44:24,208 --> 00:44:25,875
Stamina mereka juga menurun.

562
00:44:43,292 --> 00:44:45,917
Pada saat kritis ini,
Pelatih tetap tenang.

563
00:44:46,000 --> 00:44:48,875
Dia memberikan waktu untuk No. 3
beristirahat dan menyesuaikan diri.

564
00:44:48,958 --> 00:44:51,792
Apakah No. 7 mampu bertahan dengan
cedera pinggulnya?

565
00:44:57,708 --> 00:44:59,167
Lihat di lapangan.

566
00:45:01,292 --> 00:45:02,417
Kau yang termuda

567
00:45:03,542 --> 00:45:05,125
Dan kau memiliki serangan terkuat.

568
00:45:17,292 --> 00:45:19,958
aku memanggilmu ke tim nasional
saat kau berusia 18 tahun.

569
00:45:22,458 --> 00:45:25,417
Semua yang aku berikan untukmu,

570
00:45:26,375 --> 00:45:27,750
semua untuk hari ini.

571
00:45:35,250 --> 00:45:36,083
Siap-siap.

572
00:45:51,792 --> 00:45:53,167
Atur setiap bola untukku.

573
00:45:53,875 --> 00:45:55,042
aku akan memukulnya.

574
00:46:04,708 --> 00:46:05,292
Ayolah!

575
00:46:05,375 --> 00:46:06,833
Berjuang, inilah kesempatan kita!

576
00:46:08,333 --> 00:46:09,417
Ayo ayo!

577
00:46:19,167 --> 00:46:21,417
Jepang memimpin 15:14.

578
00:46:21,792 --> 00:46:23,417
Sungguh momen yang sangat penting!

579
00:46:36,708 --> 00:46:38,208
China melakukan Spike dari atas.

580
00:46:38,583 --> 00:46:39,333
Bolanya masuk!

581
00:46:40,208 --> 00:46:41,958
kerja bagus!

582
00:46:45,333 --> 00:46:47,500
Kerja tim yang hebat!

583
00:46:47,792 --> 00:46:49,667
China mendapat giliran berikutnya.

584
00:47:18,958 --> 00:47:20,125
Spike diagonal dari Area 4.

585
00:47:20,208 --> 00:47:21,667
Poin yang diperoleh dengan susah payah.

586
00:47:21,833 --> 00:47:23,125
Seri di 15!

587
00:47:55,917 --> 00:47:58,000
China memblokir dan memenangkan
satu poin, 16:15!

588
00:47:58,167 --> 00:48:00,750
Mereka berhasil mengetahui
taktik Jepang

589
00:48:00,833 --> 00:48:02,625
dan menghentikan serangan mereka!

590
00:48:02,917 --> 00:48:03,958
Semua orang di luar sana

591
00:48:04,042 --> 00:48:07,000
sesama orang Cina di rumah dan
di luar negeri

592
00:48:07,083 --> 00:48:11,500
Ini adalah pertandingan terakhir
di Piala Dunia ini

593
00:48:11,708 --> 00:48:15,125
dan tantangan terakhir tim voli nasional.

594
00:48:17,625 --> 00:48:18,375
China servis.

595
00:48:19,458 --> 00:48:21,250
Nomor 10 servis.

596
00:48:26,667 --> 00:48:28,042
Jepang menerima.

597
00:48:30,000 --> 00:48:31,667
Bola diatur ke Area 4.

598
00:48:33,167 --> 00:48:34,500
Spike Jepang.

599
00:48:41,750 --> 00:48:43,500
Ini 17:15!

600
00:48:44,292 --> 00:48:46,417
Kemenangan untuk China!

601
00:48:57,375 --> 00:48:58,333
Inilah saatnya

602
00:48:58,417 --> 00:49:01,250
yang diimpikan oleh generasi-generasi
orang China!

603
00:49:01,458 --> 00:49:02,958
Para pemain saling berpelukan.

604
00:49:15,875 --> 00:49:18,125
China membawa pulang Piala Dunia

605
00:49:18,208 --> 00:49:21,292
dengan 7 kemenangan beruntun!

606
00:50:08,292 --> 00:50:09,042
Kawan

607
00:50:09,500 --> 00:50:10,708
apakah kau atlet?

608
00:50:11,250 --> 00:50:12,458
aku pemain bola voli.

609
00:50:12,833 --> 00:50:14,375
kau bermain bola voli juga?

610
00:50:32,583 --> 00:50:34,333
Selamat.

611
00:50:37,000 --> 00:50:39,375
China memiliki tim yang hebat.

612
00:50:42,042 --> 00:50:43,958
aku sudah mencoba untuk mencapai

613
00:50:44,042 --> 00:50:45,708
tinggi lompatanmu begitu lama.

614
00:50:49,042 --> 00:50:50,417
aku belum berhasil.

615
00:50:51,667 --> 00:50:53,333
kau mungkin belum mencapai tinggiku,

616
00:50:53,417 --> 00:50:55,000
tapi kau bermain lebih baik.

617
00:50:55,083 --> 00:50:57,792
Ditambah tim mu bermain sangat
kompak.

618
00:51:02,083 --> 00:51:22,792
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA?
YUK JOIN DISINI
www.WIKWIKENAK.com

619
00:51:23,083 --> 00:51:43,792
www.WIKWIKENAK.com
DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!

620
00:51:48,792 --> 00:51:49,625
Kami akan menuntunmu ke podium.

621
00:51:49,708 --> 00:51:50,750
Aku bisa melakukannya.

622
00:51:55,292 --> 00:51:56,542
Tetap dalam antrean, jangan ketinggalan.

623
00:51:57,375 --> 00:51:58,167
Jangan menangis.

624
00:54:13,958 --> 00:54:15,000
Satu

625
00:54:16,083 --> 00:54:17,042
Dua

626
00:54:18,000 --> 00:54:18,917
Tiga

627
00:54:34,000 --> 00:54:42,217
Tim Voli putri china mendapat moment tim pertama dalam
sejarah memenangkan 5 kejuaraan berturut-turut

628
00:54:44,000 --> 00:54:51,217
pada 1987, salah satu sahabat pergi belajar di AS,
Sementara yang lainnya terus bermain untuk tim Nasional

629
00:54:52,000 --> 00:54:55,217
China memenangkan Piala Dunia
Bola Voli Putri ke-9

630
00:54:57,000 --> 00:54:59,217
Setelah jeda 17 tahun.

631
00:54:57,000 --> 00:54:59,217
Setelah comeback yang luar biasa

632
00:55:03,000 --> 00:55:08,217
China mengalahkan Rusia 3 : 2

633
00:55:10,000 --> 00:55:17,217
Memenangkan medali emas di olimpiade athena

634
00:55:21,000 --> 00:55:28,217
Lap Ping Menjadi pelatih wanita pertama
untuk Tim Bola Voli Nasional AS

635
00:55:50,167 --> 00:55:51,208
Secara langsung?

636
00:55:51,583 --> 00:55:52,833
Ini banyak tekanan tapi

637
00:55:53,167 --> 00:55:54,250
kami akan memberikan yang terbaik.

638
00:55:54,917 --> 00:55:56,292
Irama, jangan lupakan iramanya.

639
00:55:56,417 --> 00:55:57,000
Ganti!

640
00:55:58,417 --> 00:55:59,375
Mengerti.

641
00:55:59,458 --> 00:56:00,417
Jangan terlalu banyak berpikir.

642
00:56:00,625 --> 00:56:01,833
Fokuslah menghadapi lawan

643
00:56:02,708 --> 00:56:03,083
Itu bagus.

644
00:56:03,167 --> 00:56:03,750
Apa yang bagus?

645
00:56:03,833 --> 00:56:05,167
Kau melakukan Spike terlalu dini,
Satu lagi!

646
00:56:05,292 --> 00:56:06,542
Ayo, ayo, bagus.

647
00:56:10,792 --> 00:56:12,333
Apa yang kau makan hari ini?

648
00:56:13,000 --> 00:56:13,750
Marshmallow?

649
00:56:14,167 --> 00:56:16,042
Jika kau Spike begitu rendah
terhadap Amerika

650
00:56:16,208 --> 00:56:17,458
tidak ada bedanya dengan
menabrak dinding.

651
00:56:17,958 --> 00:56:18,917
Spike di titik tertinggi.

652
00:56:19,167 --> 00:56:19,917
faham?

653
00:56:22,542 --> 00:56:23,625
Terima kasih telah memeriksa.

654
00:56:24,208 --> 00:56:25,458
Tekanan motivasi juga besar.

655
00:56:37,625 --> 00:56:39,000
Apa yang bisa aku bantu, pelatih?

656
00:56:40,792 --> 00:56:42,167
Kebiasaan lama tidak berubah?

657
00:56:42,833 --> 00:56:43,708
Bagaimana?

658
00:56:44,500 --> 00:56:45,625
Ada angin sepoi-sepoi ...

659
00:56:46,250 --> 00:56:47,667
tapi itu tidak akan mempengaruhi servis.

660
00:56:49,083 --> 00:56:49,875
Ya?

661
00:56:50,208 --> 00:56:51,667
Sejujurnya

662
00:56:52,042 --> 00:56:54,417
aku pernah merasa pertemuan aneh
seperti ini sebelum pertandingan.

663
00:56:59,708 --> 00:57:03,000
3 tahun yang lalu aku bertanya
tentang melatih tim AS.

664
00:57:04,667 --> 00:57:06,292
kau bilang, kau memberiku dukungan.

665
00:57:07,083 --> 00:57:08,750
Dulu

666
00:57:08,833 --> 00:57:10,167
kau seharusnya sudah tahu

667
00:57:11,083 --> 00:57:12,583
kita akan bertemu cepat atau lambat.

668
00:57:13,458 --> 00:57:14,750
Kita tidak bisa menghindari ini.

669
00:57:38,292 --> 00:57:40,292
Bagaimana kau bisa melatih mereka?

670
00:57:42,583 --> 00:57:43,875
kau tidak tahu bahasa Inggris.

671
00:57:46,208 --> 00:57:47,250
mengerti sedikit.

672
00:57:47,917 --> 00:57:49,708
Hanya perlu melatih pengucapannya.

673
00:57:57,208 --> 00:57:59,917
Jadi, kenapa kau mengajakku kencan?

674
00:58:01,208 --> 00:58:04,167
kau ingat apa yang sering
dikatakan Pelatih kepada kita?

675
00:58:04,792 --> 00:58:06,458
Mengapa gelas bisa menampung air?

676
00:58:06,542 --> 00:58:07,625
Karena itu kosong.

677
00:58:10,167 --> 00:58:12,167
Tim mana yang menurutmu akan
menang besok?

678
00:58:13,417 --> 00:58:15,833
kau telah mengalahkan tim AS
berkali-kali.

679
00:58:16,708 --> 00:58:19,417
Dari segi kemampuan, tim USA
bukan tandingan Tim China.

680
00:58:21,875 --> 00:58:22,583
Ping.

681
00:58:23,125 --> 00:58:25,667
Tetapi yang sebenarnya kau pikirkan
bukanlah soal AS akan kalah

682
00:58:25,875 --> 00:58:27,208
tapi mereka akan menang, bukan?

683
00:58:28,542 --> 00:58:29,500
aku mengerti.

684
00:58:30,042 --> 00:58:31,375
kau mau kami sedikit santai,

685
00:58:31,917 --> 00:58:34,125
dan berikan yang terbaik.

686
00:58:34,542 --> 00:58:36,667
Tentu aku berharap China bisa menang.

687
00:58:37,167 --> 00:58:38,917
Tapi sebagai pelatih

688
00:58:39,208 --> 00:58:41,000
Tim USA adalah tanggung jawabku.

689
00:58:41,667 --> 00:58:43,375
Kita sudah berteman selama 30 tahun.

690
00:58:44,167 --> 00:58:45,958
Tentu saja aku tahu.

691
00:58:46,417 --> 00:58:47,542
cintamu pada tim Tiongkok.

692
00:58:48,750 --> 00:58:49,625
Santailah.

693
00:58:49,833 --> 00:58:51,125
Beri kami kesempatan terbaikmu.

694
00:58:52,792 --> 00:58:54,792
Itulah satu-satunya cara untuk
menghormati semangat juang kami.

695
00:58:57,000 --> 00:59:07,417
♪ kau mungkin telah kehilangan harapan,
berkeliaran seperti boneka sawah tanpa jiwa ♪

696
00:59:08,375 --> 00:59:13,750
♪ Hidup itu seperti ombak laut. ♪

697
00:59:14,125 --> 00:59:19,583
♪ Ada pasang surut.♪

698
00:59:20,250 --> 00:59:23,000
♪ Tidak peduli keberuntungan atau kesialan ♪

699
00:59:23,542 --> 00:59:27,583
♪ hidup harus terus berjalan.♪

700
00:59:29,125 --> 00:59:31,458
♪ Tiga bagian takdir ♪

701
00:59:32,083 --> 00:59:34,125
♪ tujuh bagian kerja keras.♪

702
00:59:34,708 --> 00:59:40,875
♪ Suka pertarungan untuk menang!♪

703
00:59:54,208 --> 00:59:55,458
aku penyanyi yang buruk.

704
00:59:56,708 --> 00:59:58,083
Tapi aku suka lagu ini.

705
00:59:58,917 --> 01:00:00,250
"Cintai Perjuangan untuk Menang".

706
01:00:03,625 --> 01:00:05,208
Selama bertahun-tahun

707
01:00:06,625 --> 01:00:07,958
aku terlalu sibuk melatih

708
01:00:09,333 --> 01:00:10,750
Tidak pernah menyadari ...

709
01:00:12,458 --> 01:00:14,833
betapa cantiknya kalian semua.

710
01:00:17,875 --> 01:00:20,333
Bagaimana kalian semua bisa
berada di sini.

711
01:00:21,042 --> 01:00:22,125
Setiap pelatihan

712
01:00:22,375 --> 01:00:24,542
setiap cedera dan jatuh

713
01:00:25,458 --> 01:00:27,667
aku telah menyaksikan semuanya.

714
01:00:29,875 --> 01:00:30,958
saat melihat kalian,

715
01:00:32,542 --> 01:00:35,167
aku ingat saat pertama kali masuk
tim voli.

716
01:00:36,458 --> 01:00:38,458
Dan wanita di sana.

717
01:00:39,042 --> 01:00:40,375
kau sama seperti mereka.

718
01:00:41,792 --> 01:00:43,917
Kalian harus bangga pada diri sendiri.

719
01:00:44,458 --> 01:00:47,542
aku sangat berterima kasih kepada
kalian semua.

720
01:00:49,000 --> 01:00:49,458
baik

721
01:00:49,583 --> 01:00:50,458
berhenti menatapku.

722
01:00:50,542 --> 01:00:51,667
Aku akan menangis.

723
01:00:54,167 --> 01:00:54,875
Latihan hari ini sudah selesai.

724
01:00:55,042 --> 01:00:56,458
Makan tiga potong coklat,

725
01:00:56,542 --> 01:00:58,417
untuk setiap set, kalian akan menang
besok! Baik?

726
01:00:58,500 --> 01:00:59,625
Ya! pergilah!

727
01:00:59,708 --> 01:01:01,292
Bertanding!

728
01:01:24,250 --> 01:01:25,292
Beberapa poin terakhir sangat bagus.

729
01:01:25,375 --> 01:01:26,042
Nona-nona, dengarkan.

730
01:01:26,125 --> 01:01:28,667
Selanjutnya, mereka akan mencoba
mengganggu umpan pertama kita.

731
01:01:28,750 --> 01:01:30,750
Mereka menjadi gugup,
tetap di atas mereka.

732
01:01:30,833 --> 01:01:31,542
Pindah lebih awal.

733
01:01:31,625 --> 01:01:33,750
Buat mereka sulit untuk menerima.

734
01:01:35,125 --> 01:01:36,083
Blokir, lebih cepat!

735
01:01:36,167 --> 01:01:37,625
Perhatikan Area 5.

736
01:01:40,625 --> 01:01:41,708
Area 5!

737
01:01:49,042 --> 01:01:49,917
Jangan beri mereka waktu untuk berpikir.

738
01:01:52,042 --> 01:01:52,792
Berhasil yang pertama!

739
01:01:54,417 --> 01:01:56,250
Awasi di luar, masuk ke tengah.

740
01:01:56,583 --> 01:01:58,583
Lindungi saat melakukan serangan kuat.

741
01:01:59,792 --> 01:02:00,667
Poin tinggi!

742
01:02:03,667 --> 01:02:04,542
Lagi.

743
01:02:04,792 --> 01:02:06,125
Pukul pendek, pendek!

744
01:02:11,708 --> 01:02:12,542
jangan terburu-buru.

745
01:02:12,833 --> 01:02:13,875
aku tidak buru-buru, kenapa kau?

746
01:02:13,958 --> 01:02:15,292
Rotasinya lebih lemah

747
01:02:15,500 --> 01:02:16,458
mengatur waktu blokmu.

748
01:02:17,000 --> 01:02:17,625
Berpikir.

749
01:02:17,708 --> 01:02:18,583
Beri tekanan pada mereka.

750
01:02:19,000 --> 01:02:20,208
lebih banyak Tip.

751
01:02:20,833 --> 01:02:22,917
Hai Logan, perhatikan Tip mereka

752
01:02:27,792 --> 01:02:28,667
Halangi!

753
01:02:30,083 --> 01:02:31,500
Dia mencari Tip!

754
01:02:50,667 --> 01:02:57,375
♪ Bendera merah kita berkibar saat
nyanyian kemenangan bergema di langit ♪

755
01:02:57,458 --> 01:02:58,958
Baiklah, dengarkan aku ...

756
01:02:59,042 --> 01:03:00,208
Nomor 1 mereka lelah.

757
01:03:00,292 --> 01:03:02,125
Fokus pada Area 2 dan 3.

758
01:03:02,917 --> 01:03:03,583
Konsentrasi!

759
01:03:03,667 --> 01:03:04,333
Buat blok yang kuat.

760
01:03:04,417 --> 01:03:05,542
Tandai mereka.

761
01:03:06,083 --> 01:03:10,042
♪ Mari bernyanyi untuk tanah air
tercinta kita.♪

762
01:03:10,542 --> 01:03:11,792
Tunggu perintahku.

763
01:03:12,292 --> 01:03:14,125
kau bisa melakukan ini, pasti bisa.

764
01:03:15,208 --> 01:03:15,792
Kim.

765
01:03:15,917 --> 01:03:17,708
Lakukan perubahan saat menyerang,
pukul lurus dan pendek.

766
01:03:17,792 --> 01:03:18,333
Ya pak.

767
01:03:19,000 --> 01:03:19,875
Apa yang kau makan hari ini?

768
01:03:19,958 --> 01:03:20,708
Steak.

769
01:03:21,083 --> 01:03:22,333
Sangat bagus,
tunjukkan apa yang kau punya.

770
01:03:22,500 --> 01:03:24,250
No 1, halangi dia.

771
01:04:24,917 --> 01:04:26,292
kenapa dengan raut wajahmu?

772
01:04:26,750 --> 01:04:27,875
Jangan terlalu memikirkannya.

773
01:04:28,167 --> 01:04:29,833
Apa yang harus kita lakukan sekarang

774
01:04:30,250 --> 01:04:32,875
adalah meraih poin demi poin!

775
01:04:32,958 --> 01:04:34,292
Kita bisa kalah dari lawan,

776
01:04:34,458 --> 01:04:35,750
tapi tidak untuk diri kita sendiri.

777
01:04:39,875 --> 01:04:41,250
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.

778
01:04:42,167 --> 01:04:43,542
Ini adalah permainanmu.

779
01:04:46,167 --> 01:04:47,417
Berjuang, ini kesempatan terakhir kita!

780
01:04:48,208 --> 01:04:50,000
USA! Satu dua tiga.

781
01:04:50,125 --> 01:04:50,917
Satu, dua, ayo!

782
01:04:51,292 --> 01:04:52,500
USA!

783
01:04:55,833 --> 01:04:57,417
Pertandingan telah mencapai set ke-5.

784
01:04:57,500 --> 01:04:58,833
Poin pertandingan untuk Tim USA.

785
01:05:06,125 --> 01:05:07,625
Umpan pertama mereka buruk.

786
01:05:07,958 --> 01:05:10,083
AS menyesuaikan serangan mereka,
Ini nomor 3.

787
01:05:10,167 --> 01:05:11,417
China masih punya peluang.

788
01:05:27,667 --> 01:05:28,917
Blok AS untuk memenangkan poin.

789
01:05:29,000 --> 01:05:30,042
15:11.

790
01:05:30,292 --> 01:05:32,375
Tim AS memenangkan set ke-5.

791
01:05:32,500 --> 01:05:35,958
Dengan itu, mereka memenangkan
pertandingan 3 : 2.

792
01:05:36,833 --> 01:05:38,917
China dan AS adalah tim yang seimbang.

793
01:05:39,000 --> 01:05:42,375
Hari ini China hanya kurang beruntung.

794
01:05:42,708 --> 01:05:45,458
Tekanan tuan rumah mungkin memengaruhi
kinerja mereka.

795
01:05:45,625 --> 01:05:46,458
Meski Kalah

796
01:05:46,542 --> 01:05:48,333
mereka berhasil mencapai Final.

797
01:05:48,417 --> 01:05:50,208
Mereka semua adalah pahlawan.

798
01:05:50,292 --> 01:05:52,500
Semoga mereka bisa menyesuaikan diri

799
01:05:52,583 --> 01:05:54,042
dan tampil lebih baik
di pertandingan mendatang.

800
01:06:00,583 --> 01:06:02,083
Memainkan tim tuan rumah Pelatih Jenny

801
01:06:02,167 --> 01:06:03,750
kami ingin menunjukkan bahwa kami
adalah yang terbaik.

802
01:06:07,208 --> 01:06:08,625
Hari ini kami melakukan itu!

803
01:06:09,375 --> 01:06:11,875
Kami berhasil!

804
01:06:50,333 --> 01:06:52,167
Setidaknya anakku bahagia.

805
01:06:53,625 --> 01:06:54,917
aku akhirnya bisa pulang.

806
01:06:59,333 --> 01:07:00,583
China kalah.

807
01:07:01,750 --> 01:07:03,833
Dan yang mereka lakukan hanyalah
menyalahkanmu.

808
01:07:29,958 --> 01:07:30,583
Bu!

809
01:07:31,542 --> 01:07:33,417
Selamat, Kau sangat hebat.

810
01:07:34,917 --> 01:07:36,625
aku hanya tahu kau melatih bola voli.

811
01:07:38,417 --> 01:07:40,083
Bu, aku sangat senang!

812
01:07:41,125 --> 01:07:42,125
Apa kau senang?

813
01:07:43,708 --> 01:07:44,833
Ya.

814
01:07:45,625 --> 01:07:47,000
Aku sangat bangga padamu.

815
01:07:48,208 --> 01:07:49,000
Lydia.

816
01:07:50,542 --> 01:07:52,542
Sudah lama sekali sejak kau ke China.

817
01:07:53,083 --> 01:07:54,292
Itu sangat berubah.

818
01:07:56,167 --> 01:07:57,958
aku tidak lagi mengenali beberapa tempat.

819
01:08:01,750 --> 01:08:03,417
Bu, apa ibu menangis?

820
01:08:07,625 --> 01:08:11,583
aku melihat seorang teman yang
sudah lama tidak aku temui.

821
01:08:12,750 --> 01:08:17,792
Kami ngpbrol sebentar.

822
01:08:21,875 --> 01:08:23,042
aku mungkin

823
01:08:24,417 --> 01:08:26,208
mengecewakannya hari ini.

824
01:08:29,583 --> 01:08:30,667
aku menyesal.

825
01:09:43,083 --> 01:09:44,083
Permisi nona?

826
01:09:44,167 --> 01:09:46,958
kau tahu aku bisa memintamu di derek
karena parkir di tempat orang cacat.

827
01:09:51,958 --> 01:09:53,833
Oh maaf.

828
01:09:53,917 --> 01:09:55,792
kau terlihat terlalu muda untuk
membutuhkan ini.

829
01:09:56,250 --> 01:09:58,042
20 tahun menjadi atlet.

830
01:09:58,125 --> 01:09:59,417
Oh? Olahraga apa?

831
01:10:00,542 --> 01:10:01,625
Bola voli.

832
01:10:02,125 --> 01:10:04,250
Bagaimana kau bisa terluka
saat bermain bola voli?

833
01:10:04,542 --> 01:10:07,250
Terkadang, itu membuatku bingung juga.

834
01:10:23,833 --> 01:10:26,083
Sekarang mereka bahkan tidak bisa
mengalahkan Jepang.

835
01:10:26,292 --> 01:10:28,125
Setiap generasi lebih buruk dari
yang terakhir.

836
01:10:29,708 --> 01:10:32,042
Apa ini? Mereka seharusnya
membubarkan tim itu.

837
01:10:32,833 --> 01:10:35,792
Ini bukan tahun 80-an,
jangan terlalu dipikirkan.

838
01:10:36,042 --> 01:10:38,542
Bola voli hanyalah sebuah permainan.

839
01:10:47,042 --> 01:10:48,500
Pada Piala Dunia Bola Voli tahun 1981

840
01:10:48,833 --> 01:10:51,500
Dia menyelesaikan pertandingan
meskipun mengalami cedera pinggul.

841
01:10:51,583 --> 01:10:53,208
Semangat juangnya menginspirasi
seluruh generasi.

842
01:10:55,625 --> 01:10:57,042
Setelah tahun baru,

843
01:10:57,125 --> 01:10:59,167
kondisinya memburuk.

844
01:10:59,417 --> 01:11:01,417
Dikalahkan oleh kanker,

845
01:11:01,500 --> 01:11:05,333
dia meninggal pada 1 April 2013
di Beijing.

846
01:11:58,292 --> 01:12:01,917
Tetap dalam antrean, jangan ketinggalan.

847
01:12:02,542 --> 01:12:03,667
Jangan menangis.

848
01:12:11,667 --> 01:12:13,875
Pertandinganku hampir berakhir.

849
01:12:15,917 --> 01:12:17,667
aku akan istirahat.

850
01:12:22,417 --> 01:12:26,750
Mari menjadi rekan satu tim lagi
di kehidupan kita selanjutnya.

851
01:12:28,708 --> 01:12:33,042
servis dimulai.

852
01:12:34,417 --> 01:12:37,042
Tolong semua berdiri.

853
01:13:06,792 --> 01:13:12,042
kau bisa membawa sesuatu yang baru
ke tim putri.

854
01:13:12,542 --> 01:13:14,875
kau mendapat dukungan kami.

855
01:13:16,292 --> 01:13:17,375
Kembali.

856
01:13:21,875 --> 01:13:23,125
Kembali.

857
01:13:58,708 --> 01:13:59,583
Bagaimana kabarmu?

858
01:14:00,667 --> 01:14:01,583
Baik.

859
01:14:18,750 --> 01:14:20,500
Bu, kau akan segera pulang?

860
01:14:21,333 --> 01:14:22,167
Lydia

861
01:14:23,833 --> 01:14:25,333
aku mungkin tidak akan kembali
minggu depan.

862
01:14:26,292 --> 01:14:27,667
Apakah Lang Ping pelatih kepala
yang baru?

863
01:14:29,542 --> 01:14:30,417
Tolong katakan sesuatu.

864
01:14:32,292 --> 01:14:34,042
Bisakah kau tinggal untuk
beberapa foto?

865
01:14:36,083 --> 01:14:36,667
Pelatih Lang!

866
01:14:36,750 --> 01:14:38,000
Tolong katakan sesuatu!

867
01:14:40,125 --> 01:14:40,833
Itu Lang Ping.

868
01:14:40,917 --> 01:14:41,708
Seperti yang kami harapkan

869
01:14:41,792 --> 01:14:43,875
dia adalah pelatih kepala baru
Tim Bola Voli putri.

870
01:14:48,875 --> 01:14:50,417
aku berpegang pada apa yang
aku katakan

871
01:14:50,875 --> 01:14:53,292
kita seharusnya tidak terlalu
berharap pada tim saat ini.

872
01:14:53,792 --> 01:14:56,708
Tim putri berada di peringkat kedua.

873
01:14:56,792 --> 01:14:57,750
Itulah kenyataannya.

874
01:14:58,042 --> 01:14:59,333
Para pemain yang kita miliki,

875
01:14:59,417 --> 01:15:01,542
jauh lebih buruk dibandingkan
dengan yang di tahun 80-an.

876
01:15:01,833 --> 01:15:04,083
aku menyarankan agar kita
melatihnya setiap hari.

877
01:15:04,167 --> 01:15:05,333
Bersikaplah tegas.

878
01:15:05,417 --> 01:15:06,958
Singkirkan ponsel mereka jika perlu.

879
01:15:07,208 --> 01:15:07,958
Pelatih Lang

880
01:15:08,167 --> 01:15:10,375
aku melihatmu bermain sejak
aku masih kecil.

881
01:15:10,875 --> 01:15:13,500
aku mengerti kau sedang melihat
ke masa depan.

882
01:15:13,875 --> 01:15:14,625
tapi aku sarankan,

883
01:15:14,875 --> 01:15:17,333
kita harus menstabilkan tim,
mencari solusi.

884
01:15:17,958 --> 01:15:18,875
Maafkan aku,

885
01:15:19,542 --> 01:15:20,917
aku di sini dalam pertemuan ini

886
01:15:21,000 --> 01:15:23,083
bukan ntuk mendengarkan apa yang
kau katakan,

887
01:15:23,458 --> 01:15:25,542
tapi agar kalian semua mendengarkanku.

888
01:15:26,125 --> 01:15:29,208
Mengubah tim bukanlah pekerjaan
satu orang.

889
01:15:29,667 --> 01:15:30,625
termasuk aku.

890
01:15:31,500 --> 01:15:34,583
Sistem olahraga kita dibuat
30 tahun lalu.

891
01:15:34,667 --> 01:15:36,042
Itu sudah ketinggalan zaman.

892
01:15:36,958 --> 01:15:39,208
Hanya ada satu cara untuk keluar

893
01:15:40,875 --> 01:15:41,792
pembaruan.

894
01:15:44,042 --> 01:15:47,000
Sekarang aku akan mengumumkan
3 rencana reformasiku.

895
01:15:48,542 --> 01:15:51,250
aku akan mulai dengan melakukan apa yang
tim internasional lainnya lakukan.

896
01:15:51,417 --> 01:15:52,917
membuat tim yang lebih besar.

897
01:15:53,417 --> 01:15:55,375
Dimana kita dulu hanya punya 12 pemain

898
01:15:55,792 --> 01:15:57,750
dengan 6 atau 7 sudah cukup.

899
01:15:58,042 --> 01:16:00,750
sekarang aku akan memilih 30 pemain.

900
01:16:02,833 --> 01:16:04,292
Siapa anak berambut panjang itu?

901
01:16:05,375 --> 01:16:06,667
Dia seharusnya tidak bermain
voli pantai.

902
01:16:06,750 --> 01:16:07,750
Dia harus bermain di dalam ruangan.

903
01:16:08,833 --> 01:16:10,125
Namanya Zhang Changning.

904
01:16:10,708 --> 01:16:12,667
Dia baru saja mendapat izin untuk
pindah ke voli dalam ruangan.

905
01:16:13,292 --> 01:16:15,250
Ini pertandingan voli pantai
terakhirnya.

906
01:16:16,375 --> 01:16:19,625
No. 4 Hui Ruoqi,
kau idolanya sejak kecil.

907
01:16:19,792 --> 01:16:21,583
Maka dia pasti bagus.

908
01:16:25,125 --> 01:16:26,917
Siapa pengatur untuk Liaoning?

909
01:16:27,583 --> 01:16:29,000
Ding Xia.

910
01:16:30,500 --> 01:16:32,917
Sebagai seorang setter,
jabatan terbaiknya adalah

911
01:16:33,708 --> 01:16:34,750
spiking.

912
01:16:36,000 --> 01:16:36,750
Sialan!

913
01:16:38,167 --> 01:16:38,917
Bagus.

914
01:16:44,500 --> 01:16:45,875
Jika 30 tidak cukup,

915
01:16:46,208 --> 01:16:47,292
kita memilih 50.

916
01:16:59,708 --> 01:17:00,708
Wanita tua!

917
01:17:00,917 --> 01:17:02,333
Ini asrama, bukan rumahmu.

918
01:17:05,083 --> 01:17:06,917
- Kau sudah gila!
- Jika 50 tidak cukup

919
01:17:07,042 --> 01:17:08,125
lalu 100.

920
01:17:19,750 --> 01:17:20,333
Pelatih Lang

921
01:17:20,875 --> 01:17:22,292
aku mohon ada perubahan.

922
01:17:22,750 --> 01:17:24,250
Kembali ke hari-hari kejuaraanmu

923
01:17:24,458 --> 01:17:25,833
itu selalu tentang melatih
6 atau 7 pemain

924
01:17:25,917 --> 01:17:29,000
bersama untuk waktu yang lama,
seperti sebuah keluarga.

925
01:17:29,708 --> 01:17:31,250
Begitulah cara kita menjadi
juara dunia.

926
01:17:31,667 --> 01:17:32,833
Hari-hari kemenangan

927
01:17:34,375 --> 01:17:35,750
itu tahun 1986.

928
01:17:36,083 --> 01:17:37,208
27 tahun lalu.

929
01:17:50,125 --> 01:17:50,917
Pelatih,

930
01:17:51,208 --> 01:17:52,042
lihat No. 5

931
01:17:52,500 --> 01:17:53,375
namanya Zhu Ting.

932
01:17:53,458 --> 01:17:54,500
Lahir tahun 1994.

933
01:17:54,583 --> 01:17:55,750
Tinggi 1,94m.

934
01:17:56,000 --> 01:17:58,333
aku pernah melihat No. 5
dari Henan sebelumnya.

935
01:17:59,583 --> 01:18:01,375
Zhu Ting cukup tinggi

936
01:18:01,458 --> 01:18:03,125
tapi dia kurus,
jadi tulang-tulangnya lemah.

937
01:18:03,333 --> 01:18:04,833
Dan dia hanya melompat diagonal.

938
01:18:04,917 --> 01:18:06,583
Kita sebaiknya memasukkannya
ke tim cadangan.

939
01:18:07,000 --> 01:18:08,583
Pelatih, nomor 3 itu cukup bagus.

940
01:18:10,500 --> 01:18:12,375
Dia bisa Spike tanpa lari.

941
01:18:12,667 --> 01:18:14,083
Itu benar-benar istimewa.

942
01:18:21,500 --> 01:18:22,292
Aku disini.

943
01:18:24,917 --> 01:18:25,750
Chen Lu.

944
01:18:26,458 --> 01:18:27,583
Terlambat 30 menit.

945
01:18:27,750 --> 01:18:29,542
10 putaran, 50 push-up.

946
01:18:30,417 --> 01:18:32,000
Aku akan memberitahumu kapan
harus berhenti.

947
01:18:36,708 --> 01:18:37,750
Lompat, Pelan-pelan!

948
01:18:37,833 --> 01:18:39,167
Blok!

949
01:18:40,750 --> 01:18:42,208
Bagus!

950
01:18:47,792 --> 01:18:48,667
Naik!

951
01:18:52,250 --> 01:18:53,458
Saat kau kembali mengatur,

952
01:18:53,542 --> 01:18:55,167
perhatikan ritmenya

953
01:18:55,250 --> 01:18:56,208
dan tanganmu.

954
01:18:56,417 --> 01:18:57,625
Jangan takut untuk set belakang.

955
01:18:57,792 --> 01:18:58,250
Baik.

956
01:18:58,958 --> 01:18:59,708
kau kaptennya?

957
01:18:59,792 --> 01:19:00,833
bukan, pelatih.

958
01:19:01,333 --> 01:19:03,417
Dengan banyak rekrutan baru di tim

959
01:19:03,542 --> 01:19:05,792
konflik antara pemain dari
berbagai usia.

960
01:19:06,250 --> 01:19:07,083
Bagaimana kau mengatasinya?

961
01:19:07,167 --> 01:19:07,792
Baik!

962
01:19:07,917 --> 01:19:09,500
Aku menjelaskan di sini sekarang.

963
01:19:09,750 --> 01:19:12,083
Kalian para pemain yang lebih tua
jangan hanya berdiri diam.

964
01:19:12,167 --> 01:19:13,417
jangan terlalu cerewet, pendatang baru.

965
01:19:13,542 --> 01:19:14,375
walaupun kau salah?

966
01:19:14,458 --> 01:19:16,042
Tahukah apa artinya berada
di tim ini?

967
01:19:16,167 --> 01:19:16,875
aku setuju.

968
01:19:17,125 --> 01:19:18,208
kalian semua terlalu egois.

969
01:19:18,292 --> 01:19:19,542
dan tidak punya rasa hormat.

970
01:19:19,792 --> 01:19:21,042
Siapa yang barusan memukul
pantatku?

971
01:19:21,292 --> 01:19:22,542
Kami tidak akan berani melakukan itu.

972
01:19:23,333 --> 01:19:25,500
Aku tidak tahu jika berada di sini
harus belajar darimu.

973
01:19:25,917 --> 01:19:28,000
Ini terlalu berlebihan menurutku.

974
01:19:28,083 --> 01:19:29,125
aku bisa pergi begitu saja.

975
01:19:29,333 --> 01:19:30,917
Ding Xia, apa kau pikir
sebelum bicara?

976
01:19:31,417 --> 01:19:32,750
Seluruh tim sedang menunggumu.

977
01:19:36,042 --> 01:19:36,833
Zhang Changning!

978
01:19:37,167 --> 01:19:37,917
Apa yang kau tunggu?

979
01:19:38,042 --> 01:19:39,458
Ini bukan voli pantai,
tidak ada pasir.

980
01:19:53,583 --> 01:19:54,875
Rencana reformasi keduaku,

981
01:19:55,333 --> 01:19:57,000
Mempekerjakan pelatih
dari seluruh dunia

982
01:19:57,292 --> 01:19:59,792
membangun tim pelatih.

983
01:20:06,625 --> 01:20:07,833
Ini tidak akan berhasil.

984
01:20:08,542 --> 01:20:10,500
Kita tidak pernah pakai
orang asing di tim pelatih.

985
01:20:11,167 --> 01:20:12,375
Mulai hari ini dan seterusnya

986
01:20:12,708 --> 01:20:13,458
kita akan pakai.

987
01:20:16,875 --> 01:20:18,000
Berhenti, taruh.

988
01:20:19,292 --> 01:20:20,000
Ting

989
01:20:20,083 --> 01:20:21,708
kau kekurangan berat badan.

990
01:20:22,125 --> 01:20:22,958
kau bisa terluka.

991
01:20:23,042 --> 01:20:24,625
Ini untukmu, Bubuk protein.

992
01:20:24,750 --> 01:20:25,792
Untuk meningkatkan ototmu.

993
01:20:26,125 --> 01:20:27,708
Makan lebih banyak dan istirahat
yang cukup.

994
01:20:28,375 --> 01:20:29,750
Pelatih, berapa ini?

995
01:20:31,167 --> 01:20:32,667
Kedengarannya mahal.

996
01:20:42,042 --> 01:20:43,250
Perubahan ketigaku,

997
01:20:43,500 --> 01:20:44,875
dengan sistem tim yang lebih besar

998
01:20:45,250 --> 01:20:46,500
Aku akan menghapus sebutan Inti
dan cadangan.

999
01:20:46,875 --> 01:20:48,542
Hanya akan ada tim pertama
dan tim kedua.

1000
01:20:49,292 --> 01:20:50,583
Di timnas putri China ini,

1001
01:20:50,667 --> 01:20:52,917
sepertinya semua orang bisa
main dengan system baru ini.

1002
01:20:53,792 --> 01:20:56,417
Ping telah melakukan 26 pergantian
pemain sejak pertandingan dimulai.

1003
01:21:00,458 --> 01:21:03,042
Pusat timnas saat ini

1004
01:21:03,625 --> 01:21:04,667
bukan para pemainnya

1005
01:21:04,833 --> 01:21:06,625
tapi Lang Ping.

1006
01:21:07,667 --> 01:21:10,125
Dengan sistem tim pertama dan kedua

1007
01:21:10,500 --> 01:21:12,750
kita dapat menggunakan formasi
dan taktik yang berbeda.

1008
01:21:13,500 --> 01:21:15,833
untuk diterapkan kepada lawan kita
di kompetisi.

1009
01:21:17,292 --> 01:21:19,458
aku akan memberi tahu pemainku

1010
01:21:19,792 --> 01:21:21,667
bola voli itu adalah tugas kita.

1011
01:21:22,083 --> 01:21:23,792
Bukan seluruh hidup kita.

1012
01:21:24,208 --> 01:21:24,917
nah.

1013
01:21:25,125 --> 01:21:26,292
Tidak ada sesi lagi hari ini.

1014
01:21:26,542 --> 01:21:27,333
Istirahat.

1015
01:21:28,042 --> 01:21:28,917
Pergi kencan.

1016
01:21:31,042 --> 01:21:32,792
Pelatih, kami tidak punya pacar.

1017
01:21:33,208 --> 01:21:34,792
Kami semua atlet yang berdedikasi.

1018
01:21:34,875 --> 01:21:37,208
Kami tidak akan berkencan
sebelum menjadi juara dunia.

1019
01:21:40,375 --> 01:21:42,625
tidak usah berakting, sobat.

1020
01:21:42,750 --> 01:21:44,042
Karena aku bisa saja berubah pikiran.

1021
01:21:44,125 --> 01:21:45,042
Lari!

1022
01:21:46,792 --> 01:21:49,042
aku berharap para pemain kita,

1023
01:21:49,250 --> 01:21:51,250
bukan hanya atlet terbaik

1024
01:21:52,542 --> 01:21:54,167
tapi juga manusia terbaik.

1025
01:21:55,417 --> 01:21:56,833
Hanya itu yang ingin aku katakan.

1026
01:21:57,958 --> 01:21:58,958
Kedengarannya rumit.

1027
01:21:59,792 --> 01:22:01,375
Membuat tekanan darahku naik.

1028
01:22:02,167 --> 01:22:03,292
Bagaimana menurutmu?

1029
01:22:17,542 --> 01:22:18,458
aku setuju dengan proposal tersebut.

1030
01:22:20,083 --> 01:22:21,542
Kita telah mendengar semuanya,

1031
01:22:22,833 --> 01:22:23,583
Pelatih Lang.

1032
01:22:24,125 --> 01:22:26,958
kita akan melakukan reformasi ini.

1033
01:22:27,875 --> 01:22:29,500
Serahkan formulirmu setelah selesai.

1034
01:22:29,917 --> 01:22:30,542
Terima kasih Pelatih.

1035
01:22:30,625 --> 01:22:32,042
Apa kepribadianmu? Latar Belakang?

1036
01:22:32,125 --> 01:22:34,375
Apa gaya bermainmu?

1037
01:22:35,000 --> 01:22:36,750
Mengapa kau bermain bola voli?

1038
01:22:37,542 --> 01:22:38,500
Hobi mu?

1039
01:22:38,583 --> 01:22:39,667
Cita cita?

1040
01:22:41,042 --> 01:22:41,958
Pelatih, ada kesalahan!

1041
01:22:42,042 --> 01:22:43,250
Punyaku ada namanya Yunli.

1042
01:22:43,542 --> 01:22:44,750
Bukankah kalian teman sekamar?

1043
01:22:45,042 --> 01:22:46,875
kau jangan mengisi punya orang lain.

1044
01:22:47,667 --> 01:22:48,542
Kalian semua dapat?

1045
01:22:49,417 --> 01:22:50,417
Pastikan kau memilikinya.

1046
01:22:54,708 --> 01:22:55,292
Yunli

1047
01:22:55,542 --> 01:22:56,875
mengapa kita tidak bertukar jawaban?

1048
01:22:57,583 --> 01:22:58,292
Tidak.

1049
01:23:00,500 --> 01:23:02,583
Yunli, kau menentang kami
yang lahir 90-an?

1050
01:23:04,375 --> 01:23:05,000
Baik.

1051
01:23:06,042 --> 01:23:07,375
Ayo main game.

1052
01:23:07,458 --> 01:23:09,583
Coba tebak apa yang aku pikirkan.

1053
01:23:09,833 --> 01:23:11,875
aku akan menjawab ya atau tidak.

1054
01:23:15,667 --> 01:23:16,250
Pemain bola voli?

1055
01:23:16,333 --> 01:23:16,750
Iya.

1056
01:23:16,833 --> 01:23:17,542
Apakah itu dia?

1057
01:23:17,833 --> 01:23:18,417
Iya.

1058
01:23:21,250 --> 01:23:22,083
Pelatih Lang?

1059
01:23:23,292 --> 01:23:23,792
Iya.

1060
01:23:26,125 --> 01:23:27,583
Aku juga punya seseorang.

1061
01:23:27,750 --> 01:23:28,500
tentu saja.

1062
01:23:30,333 --> 01:23:31,333
Bagaimana kau tahu?

1063
01:23:32,333 --> 01:23:34,375
Itulah perbedaan diantara kita.

1064
01:23:36,583 --> 01:23:38,875
aku mau tetap di lapangan dan
bermain bola voli!

1065
01:23:39,708 --> 01:23:40,417
Cobalah.

1066
01:23:42,125 --> 01:23:43,208
Kita adalah tim

1067
01:23:43,292 --> 01:23:44,292
dan kau harus berteriak.

1068
01:23:44,458 --> 01:23:46,292
kau harus mengeluarkannya.

1069
01:23:48,000 --> 01:23:48,875
Ting.

1070
01:23:49,958 --> 01:23:51,917
kau harus tahu mengapa
kau bermain bola voli.

1071
01:23:56,500 --> 01:23:57,958
aku berada di tim bola basket
sebelumnya.

1072
01:23:58,042 --> 01:23:58,958
dan mereka bilang,

1073
01:23:59,083 --> 01:24:00,167
kau terlalu kurus.

1074
01:24:00,250 --> 01:24:01,708
Kemudian tim dayung memberi tahuku,

1075
01:24:03,167 --> 01:24:03,917
nak..

1076
01:24:04,750 --> 01:24:06,458
Di mana kau akan meletakkan kaki
panjangmu?

1077
01:24:10,708 --> 01:24:11,542
Karena itulah

1078
01:24:12,333 --> 01:24:13,375
aku memilih bola voli.

1079
01:24:14,333 --> 01:24:16,875
Hari ini Tim China akan melawan
Tim Turki.

1080
01:24:17,375 --> 01:24:19,542
Pelatih Lang telah mengirim
nomor 9 Zhang Changning.

1081
01:24:21,708 --> 01:24:24,292
Masih belum bisa menghentikan
kebiasaan memutar bola.

1082
01:24:27,125 --> 01:24:29,417
Wasit meniup peluit karena
pelanggaran waktu servis.

1083
01:24:36,083 --> 01:24:37,667
Di kejuaraan Dunia Bola Voli

1084
01:24:37,750 --> 01:24:40,167
China dikalahkan Turki

1085
01:24:40,667 --> 01:24:41,917
dan gagal ke babak berikutnya.

1086
01:24:51,208 --> 01:24:52,958
Setelah kalah dari Thailand

1087
01:24:53,167 --> 01:24:53,958
Tim Lang Ping

1088
01:24:54,042 --> 01:24:55,458
mendapatkan hasil terburuk

1089
01:24:55,542 --> 01:24:57,208
untuk tim nasional dalam 38 tahun.

1090
01:24:57,542 --> 01:24:58,125
Permainan yang bagus.

1091
01:24:58,958 --> 01:25:01,042
Apa pendapatmu tentang
kinerja timmu?

1092
01:25:01,292 --> 01:25:02,875
Hari ini, mereka bagus.

1093
01:25:03,083 --> 01:25:04,333
Tim kami pandai menyerang.

1094
01:25:04,458 --> 01:25:05,292
aku sangat senang dengan mereka.

1095
01:25:05,375 --> 01:25:05,958
Pelatih Lang,

1096
01:25:06,542 --> 01:25:08,542
kita telah mencoba 14 lineup dan
kalah dalam 13 pertandingan.

1097
01:25:08,667 --> 01:25:09,458
Haruskah kita terus mencoba?

1098
01:25:09,542 --> 01:25:10,625
Kita bisa kalah lebih banyak lagi.

1099
01:25:13,417 --> 01:25:14,625
Pertandingan hari ini
membuktikan hal itu.

1100
01:25:15,042 --> 01:25:17,583
Italia, dibandingkan dengan China

1101
01:25:17,667 --> 01:25:19,583
bermain di level lain.

1102
01:25:20,792 --> 01:25:23,500
Waktu akan segera tiba untuk Ping.

1103
01:25:27,042 --> 01:25:27,792
Pelatih Lang

1104
01:25:28,542 --> 01:25:30,458
itu adalah pertandingan yang
cukup memalukan bagi China.

1105
01:25:30,542 --> 01:25:32,375
Pernahkah kau berpikir untuk
mengubah taktik?

1106
01:25:34,958 --> 01:25:37,917
Bagaimana kau bisa masuk tim nasional?

1107
01:25:40,167 --> 01:25:40,708
Oh, iya.

1108
01:25:40,792 --> 01:25:42,000
Aku memilihmu.

1109
01:25:44,792 --> 01:25:45,958
aku telah membaca formulirmu.

1110
01:25:46,417 --> 01:25:47,542
Ada 1 pertanyaan,

1111
01:25:47,750 --> 01:25:50,250
"Apakah kau suka bola voli?"

1112
01:25:52,083 --> 01:25:53,583
Banyak dari kalian yang membiarkan
jawabannya kosong.

1113
01:25:55,667 --> 01:25:57,375
Jadi aku meminta kalian semua,
sekali lagi.

1114
01:25:58,500 --> 01:25:59,917
Kalian semua harus menjawabnya.

1115
01:26:01,333 --> 01:26:02,542
Apakah kalian suka bola voli?

1116
01:26:06,167 --> 01:26:06,792
Lu?

1117
01:26:10,833 --> 01:26:11,417
Pelatih,

1118
01:26:12,250 --> 01:26:13,083
Bukan aku.

1119
01:26:15,500 --> 01:26:16,875
aku tidak ingin bermain bola
voli lagi.

1120
01:26:18,625 --> 01:26:20,458
Tidak ada yang pernah
bertanya padaku,

1121
01:26:20,875 --> 01:26:22,625
apakah aku sangat suka bola voli.

1122
01:26:22,958 --> 01:26:23,917
kau yang pertama.

1123
01:26:25,542 --> 01:26:26,500
kupikir

1124
01:26:26,792 --> 01:26:29,417
hidup bukan hanya tentang menjadi
juara bola voli.

1125
01:26:30,125 --> 01:26:31,375
aku harus menemukan jalanku sendiri.

1126
01:26:39,750 --> 01:26:40,958
Terima kasih, Pelatih.

1127
01:26:43,583 --> 01:26:45,250
aku akan mendaftar ke perguruan tinggi.

1128
01:27:15,958 --> 01:27:19,250
Kami mendengar seorang atlet
mundur dari tim bola voli.

1129
01:27:19,500 --> 01:27:21,750
Ping menembakkan sejumlah starter
dari regu.

1130
01:27:21,875 --> 01:27:22,833
Semua orang kaget.

1131
01:27:23,042 --> 01:27:25,333
Beberapa penggemar mengira
Ping sudah gila.

1132
01:27:25,542 --> 01:27:26,625
Menghadapi pertanyaan
dari semua sisi.

1133
01:27:27,167 --> 01:27:30,583
aku akan mengumumkan skuad untuk
Olimpiade Rio.

1134
01:27:31,583 --> 01:27:32,375
Hui Ruoqi.

1135
01:27:33,167 --> 01:27:34,000
Zhang Changning.

1136
01:27:34,583 --> 01:27:35,375
Liu Xiaotong.

1137
01:27:35,917 --> 01:27:36,667
Zhu Ting.

1138
01:27:37,167 --> 01:27:37,917
Xu Yunli.

1139
01:27:38,750 --> 01:27:39,458
Yuan Xinyue.

1140
01:27:40,167 --> 01:27:40,792
Yan Ni.

1141
01:27:41,542 --> 01:27:42,250
Ding Xia.

1142
01:27:43,000 --> 01:27:43,833
Wei Qiuyue.

1143
01:27:44,750 --> 01:27:45,500
Lin Li.

1144
01:27:46,208 --> 01:27:47,042
Gong Xiangyu.

1145
01:27:47,750 --> 01:27:48,875
Sekian untuk hari ini.

1146
01:27:57,583 --> 01:28:00,583
aku telah berlatih 10 jam per hari
selama 6 bulan terakhir

1147
01:28:00,958 --> 01:28:04,000
Hanya untuk melompat sedikit
lebih tinggi di lapangan.

1148
01:28:04,542 --> 01:28:06,167
aku dalam kondisi yang baik.

1149
01:28:06,708 --> 01:28:09,167
aku tidak mengerti mengapa aku
tidak pergi.

1150
01:28:12,000 --> 01:28:13,917
Karena kau bermain terlalu bagus.

1151
01:28:15,625 --> 01:28:17,333
Lawan kita telah membacamu.

1152
01:28:20,625 --> 01:28:21,375
Chunlei

1153
01:28:23,542 --> 01:28:24,417
Maafkan aku.

1154
01:28:32,542 --> 01:28:34,625
aku pemain berpengalaman,
aku mengerti.

1155
01:28:35,042 --> 01:28:35,875
aku menerima keputusanmu.

1156
01:28:37,250 --> 01:28:40,375
Tapi apakah hanya 4 tahun sekali
kesempatan yang dimiliki atlet?

1157
01:28:49,375 --> 01:28:51,542
Orang pertama dalam sejarah yang
keluar dari tim.

1158
01:28:52,083 --> 01:28:53,708
Kami memahami perasaanmu.

1159
01:28:54,292 --> 01:28:58,375
Tapi kau tidak bisa begitu saja
melepaskan dua pemain awal.

1160
01:28:58,958 --> 01:29:00,542
Itu menghancurkan diri sendiri.

1161
01:29:01,375 --> 01:29:03,458
Itu adalah keputusan strategis.

1162
01:29:04,000 --> 01:29:06,208
aku bisa membicarakannya selama
berjam-jam jika kau mau mendengarkan.

1163
01:29:06,292 --> 01:29:07,125
Apapun yang terjadi

1164
01:29:07,208 --> 01:29:08,542
kami memberimu dukungan penuh.

1165
01:29:08,625 --> 01:29:09,250
Termasuk

1166
01:29:09,333 --> 01:29:10,583
pelatih terkenal.

1167
01:29:11,042 --> 01:29:12,083
Dulu

1168
01:29:12,417 --> 01:29:15,750
dia menarik diri dari pemilihan
pelatih kepala demi mendukungmu.

1169
01:29:17,792 --> 01:29:19,250
aku pikir Pelatih Lang ...

1170
01:29:22,250 --> 01:29:25,458
adalah yang paling cocok untuk
peran tersebut.

1171
01:29:28,167 --> 01:29:29,167
aku mundur.

1172
01:29:31,250 --> 01:29:33,042
Kami berpikir, dengan
pemainmu saat ini

1173
01:29:33,125 --> 01:29:34,917
menghadiri Liga Bola Voli
Internasional

1174
01:29:35,000 --> 01:29:38,042
akan merugikan moral dan citra.

1175
01:29:38,125 --> 01:29:40,792
Dan berdampak negatif pada tim.

1176
01:29:41,125 --> 01:29:45,125
Jadi kami akan merekomendasikan
tim muda nasional untuk pergi.

1177
01:29:45,375 --> 01:29:47,458
Tidak apa-apa jika mereka kalah.

1178
01:29:48,000 --> 01:29:50,708
Dengan cara ini, timmu memiliki lebih
banyak waktu untuk menyesuaikan diri.

1179
01:29:51,542 --> 01:29:52,667
Ya, Pelatih?

1180
01:29:53,542 --> 01:29:54,375
Yawen

1181
01:29:54,875 --> 01:29:58,833
Pindahkan semua orang di tim yunior
ke tim nasional.

1182
01:29:59,417 --> 01:30:00,000
Dimengerti.

1183
01:30:00,375 --> 01:30:00,958
Baik.

1184
01:30:02,417 --> 01:30:03,500
Tim yunior tidak bisa pergi lagi.

1185
01:30:03,792 --> 01:30:04,542
Lang Ping

1186
01:30:05,500 --> 01:30:06,792
jika begini caramu melakukan ini.

1187
01:30:07,458 --> 01:30:08,792
sangat jelas,

1188
01:30:09,375 --> 01:30:12,083
ada konsekuensinya!

1189
01:30:24,375 --> 01:30:26,333
Bekerja sampai larut?

1190
01:30:29,333 --> 01:30:30,333
Bukankah kau bilang

1191
01:30:31,208 --> 01:30:33,333
bola voli itu seharusnya menyenangkan?

1192
01:30:33,958 --> 01:30:36,667
Apakah kau merasa senang membuat
semua orang melawanmu?

1193
01:30:40,917 --> 01:30:42,500
Mengapa gelas bisa menampung air?

1194
01:30:45,042 --> 01:30:46,375
Karena itu kosong.

1195
01:30:48,833 --> 01:30:51,042
Jika kau di sini untuk mengubah
pikiranku,

1196
01:30:52,458 --> 01:30:54,167
beritahu mereka

1197
01:30:54,708 --> 01:30:57,375
aku akan lakukan ini dengan caraku.

1198
01:30:58,792 --> 01:30:59,958
Kau tidak sendiri.

1199
01:31:00,333 --> 01:31:01,375
Terlepas dari apa yang dikatakan
mereka.

1200
01:31:01,458 --> 01:31:02,917
kau mendapat dukungan Administrasi.

1201
01:31:05,250 --> 01:31:08,583
Mengapa kau mundur dari pemilihan?

1202
01:31:11,125 --> 01:31:12,250
Agar aku bisa menang?

1203
01:31:13,542 --> 01:31:14,625
aku tidak butuh itu.

1204
01:31:14,708 --> 01:31:16,250
kau pikir kenapa aku mundur?

1205
01:31:19,000 --> 01:31:20,000
Ya, aku kuno

1206
01:31:20,583 --> 01:31:21,667
aku tidak bisa bahasa Inggris

1207
01:31:22,250 --> 01:31:23,292
tidak pernah tinggal di luar negeri

1208
01:31:23,375 --> 01:31:24,625
dan aku tidak punya wawasan
internasional.

1209
01:31:26,167 --> 01:31:29,042
Tapi aku ingin memenangkan lebih banyak
kejuaraan dunia sebagai pelatih kepala.

1210
01:31:30,667 --> 01:31:32,125
Tapi tidak ada yang percaya
itu mungkin.

1211
01:31:32,625 --> 01:31:34,542
Mereka mengatakan bahwa kita tidak
akan pernah lebih tinggi dari orang Rusia

1212
01:31:34,625 --> 01:31:35,750
melompat lebih tinggi dari orang Brasil

1213
01:31:35,833 --> 01:31:37,750
lebih kuat dari Serbia dan Italia.

1214
01:31:38,042 --> 01:31:39,250
Beberapa bahkan berkata kepadaku

1215
01:31:39,417 --> 01:31:40,917
waktu telah berubah.

1216
01:31:41,750 --> 01:31:44,000
Orang Cina saat ini tidak
membutuhkan bola voli putri.

1217
01:31:46,708 --> 01:31:48,625
Tim 80-an setidaknya punya
semangat juang.

1218
01:31:48,708 --> 01:31:50,792
Tim baru tidak punya apa-apa.

1219
01:31:51,250 --> 01:31:52,292
Beberapa bahkan berkata

1220
01:31:52,375 --> 01:31:54,083
bahkan jika kita juara dunia lagi,

1221
01:31:55,833 --> 01:31:59,458
akankah orang-orang masih
merayakannya di jalanan?

1222
01:32:00,000 --> 01:32:00,833
Tidak lagi.

1223
01:32:02,583 --> 01:32:04,000
Karena kau adalah Lang Ping.

1224
01:32:04,083 --> 01:32:07,042
hanya kau yang bisa membawa
harapan untuk saat ini.

1225
01:32:12,000 --> 01:32:13,167
Untuk saat ini?

1226
01:32:17,000 --> 01:32:18,417
Jika mereka mengira aku di sini

1227
01:32:19,042 --> 01:32:20,917
hanya untuk memberi mereka
harapan saat ini.

1228
01:32:21,333 --> 01:32:22,917
maka mereka salah.

1229
01:32:24,417 --> 01:32:26,000
aku tidak melakukan tindakan

1230
01:32:26,583 --> 01:32:28,167
aku hanya melakukan yang aku
bisa lakukan.

1231
01:32:44,292 --> 01:32:46,042
Beberapa akan memberitahumu

1232
01:32:46,250 --> 01:32:47,667
lebih baik kembali ke Beijing.

1233
01:32:49,542 --> 01:32:53,542
Lebih baik daripada tinggal di sini dan
menyelinap untuk berlatih di malam hari.

1234
01:32:56,333 --> 01:32:58,292
Bisakah aku memenangkan kejuaraan
dunia di sana?

1235
01:33:00,833 --> 01:33:02,792
Elang harus sering mendarat

1236
01:33:03,167 --> 01:33:05,500
tetapi ayam tidak akan pernah
terbang setinggi elang.

1237
01:33:05,583 --> 01:33:06,583
Siapa yang kau sebut ayam?

1238
01:33:55,750 --> 01:33:56,500
Changning,

1239
01:33:56,750 --> 01:33:58,917
aku mau kau memukul
bola dalam 5 detik.

1240
01:33:59,000 --> 01:33:59,583
Ayolah!

1241
01:34:02,458 --> 01:34:03,000
Qiuyue

1242
01:34:03,083 --> 01:34:04,250
kau butuh balon?

1243
01:34:04,333 --> 01:34:05,500
Tanganmu terlalu lembut.

1244
01:34:07,000 --> 01:34:07,583
Ruoqi,

1245
01:34:07,667 --> 01:34:09,417
kau harus memblok jangan seperti
menambal lubang bocor.

1246
01:34:10,167 --> 01:34:11,292
Xia, kurangi bicara.

1247
01:34:11,583 --> 01:34:12,417
Tetap fokus.

1248
01:34:14,667 --> 01:34:15,292
Ayo pergi lagi.

1249
01:34:28,333 --> 01:34:30,208
Mengapa kau mengisi formulir?

1250
01:34:30,583 --> 01:34:32,917
kau bermain bola voli
untuk keluargamu?

1251
01:34:37,917 --> 01:34:39,792
Orang tuaku petani.

1252
01:34:41,417 --> 01:34:43,375
aku memiliki kakak perempuan
dan adik perempuan.

1253
01:34:43,958 --> 01:34:45,917
Orang tuaku sangat susah.

1254
01:34:46,833 --> 01:34:49,542
Ayahku juga mengambil pekerjaan
sampingan seperti memperbaiki sepeda.

1255
01:34:52,083 --> 01:34:55,917
Setiap kali aku melihatnya
terlalu lelah untuk terus bekerja

1256
01:34:57,833 --> 01:34:59,042
Aku ingin

1257
01:34:59,958 --> 01:35:01,000
berhenti bermain bola voli.

1258
01:35:03,458 --> 01:35:04,542
Kemudian

1259
01:35:05,792 --> 01:35:07,250
mencari pekerjaan di Guangdong.

1260
01:35:10,500 --> 01:35:11,583
Tapi,

1261
01:35:14,542 --> 01:35:15,625
ayahku berkata

1262
01:35:16,958 --> 01:35:18,792
cara tercepat

1263
01:35:19,417 --> 01:35:21,125
untuk sukses bagi kami penduduk desa
adalah olahraga.

1264
01:35:22,250 --> 01:35:23,542
Olahraga itu sulit

1265
01:35:23,750 --> 01:35:25,375
tetapi kesulitan sebenarnya adalah hidup.

1266
01:35:25,958 --> 01:35:27,542
Bahkan jika dia harus menggadaikan
barang berharga kami

1267
01:35:27,625 --> 01:35:28,458
dia akan mendukungku.

1268
01:35:28,542 --> 01:35:29,417
Kau tahu?

1269
01:35:30,208 --> 01:35:32,500
pertama kali aku melihatmu,

1270
01:35:33,333 --> 01:35:35,083
kau mengingatkanku pada diriku
waktu muda.

1271
01:35:39,917 --> 01:35:41,042
Ayolah.

1272
01:35:43,083 --> 01:35:44,083
Ayolah, Ting.

1273
01:35:45,917 --> 01:35:46,542
Satu lagi.

1274
01:35:47,125 --> 01:35:47,833
Ayolah, Ting.

1275
01:35:48,417 --> 01:35:49,042
Zhu Ting

1276
01:35:50,167 --> 01:35:51,167
Beri aku sedikit suara.

1277
01:35:51,500 --> 01:35:53,583
Tidak ada kekuatan tanpa suaramu.

1278
01:35:55,375 --> 01:35:56,167
Lagi!

1279
01:36:01,958 --> 01:36:02,583
Dimana itu?

1280
01:36:05,292 --> 01:36:06,042
Suara mu!

1281
01:36:10,333 --> 01:36:11,708
Berhenti dan duduk.

1282
01:36:11,792 --> 01:36:12,667
Cukup untuk hari ini.

1283
01:36:18,083 --> 01:36:19,250
kau bermain seperti ini,

1284
01:36:22,375 --> 01:36:23,958
bisakah kau menatap mata orang tuamu?

1285
01:36:24,583 --> 01:36:25,625
Pergi dan cari pekerjaan saja.

1286
01:36:25,708 --> 01:36:26,583
kau tidak perlu ada di sini.

1287
01:36:54,000 --> 01:36:54,833
Zhu Ting

1288
01:36:55,458 --> 01:36:57,750
apakah kau dari kota atau dari desa,

1289
01:36:58,500 --> 01:37:00,375
aku akan memperlakukannya sama.

1290
01:37:01,333 --> 01:37:02,917
Desa adalah tempat asalmu

1291
01:37:04,333 --> 01:37:05,792
bukan cerita yang kau ceritakan
kepada orang-orang.

1292
01:37:08,292 --> 01:37:09,708
Jika kau tidak bisa bermain bagus,

1293
01:37:10,750 --> 01:37:11,958
coba cari pekerjaan normal.

1294
01:37:12,167 --> 01:37:13,292
mereka akan mengira kau orang aneh.

1295
01:37:13,542 --> 01:37:14,542
Hentikan!

1296
01:37:16,000 --> 01:37:17,208
kau telah menemukan suaramu.

1297
01:37:19,042 --> 01:37:19,792
Ayolah.

1298
01:37:31,833 --> 01:37:32,708
Ting.

1299
01:37:32,958 --> 01:37:33,792
katakan padaku

1300
01:37:34,708 --> 01:37:35,750
mengapa kau bermain bola voli?

1301
01:37:39,333 --> 01:37:39,917
Jawab aku.

1302
01:37:40,000 --> 01:37:41,083
Untuk orang tuaku.

1303
01:37:42,083 --> 01:37:43,333
Maka kau tidak akan pernah
mencapai puncak.

1304
01:37:43,833 --> 01:37:44,542
Beri aku sesuatu.

1305
01:37:45,333 --> 01:37:46,125
Kenapa kau bermain?

1306
01:37:46,833 --> 01:37:47,875
Untuk diriku!

1307
01:37:50,333 --> 01:37:51,583
Dan apa yang kau inginkan?

1308
01:37:52,875 --> 01:37:54,000
Menjadi sepertimu!

1309
01:37:54,667 --> 01:37:55,625
Kau senang?

1310
01:38:05,708 --> 01:38:07,167
aku rasa kau telah salah paham
denganku.

1311
01:38:07,750 --> 01:38:09,500
kau tidak akan pernah menjadi aku.

1312
01:38:10,583 --> 01:38:12,417
Ketika aku mengatakan kau seperti aku

1313
01:38:14,083 --> 01:38:17,000
Maksudkumu seperti saat aku
menjadi cadangan

1314
01:38:17,083 --> 01:38:18,833
dan bermain sangat buruk.

1315
01:38:19,125 --> 01:38:20,708
Sama seperti kau sekarang.

1316
01:38:21,875 --> 01:38:23,792
kalian semua tidak tahu
mengapa kalian bermain bola voli?

1317
01:38:24,833 --> 01:38:26,875
Bermalam di sini.

1318
01:38:27,500 --> 01:38:28,833
Pikirkan tentang itu.

1319
01:38:52,500 --> 01:38:53,792
Berkemah bersama?

1320
01:38:54,333 --> 01:38:55,042
Apa yang salah?

1321
01:39:01,667 --> 01:39:05,125
Pelatih Lang membuat keputusan
yang tepat untuk membawamu ke sini.

1322
01:39:05,458 --> 01:39:08,958
Di masa lalu, setiap kali aku
patah semangat, aku datang ke sini.

1323
01:39:09,833 --> 01:39:13,042
Aku membentur tembok tua ini.

1324
01:39:15,833 --> 01:39:17,917
Dan hatiku akan dipenuhi dengan
harapan lagi.

1325
01:39:19,083 --> 01:39:20,958
kau tidak percaya?

1326
01:39:21,333 --> 01:39:22,417
cobalah.

1327
01:39:23,500 --> 01:39:24,750
Lagipula kau tidak tidur.

1328
01:39:24,958 --> 01:39:25,708
Cobalah.

1329
01:39:40,417 --> 01:39:41,250
Lihat.

1330
01:39:42,625 --> 01:39:45,375
Semua penyok di dinding

1331
01:39:45,583 --> 01:39:47,542
ditinggalkan oleh gadis-gadis itu

1332
01:39:47,958 --> 01:39:50,208
memukul bola ke dinding berulang kali.

1333
01:39:50,958 --> 01:39:51,792
Lihat!

1334
01:39:53,250 --> 01:39:54,375
Ini milik Lang Ping.

1335
01:40:00,000 --> 01:40:03,000
Saat itu, kami tidak memiliki
sumber daya seperti yang kau miliki.

1336
01:40:04,500 --> 01:40:06,042
Tapi kami punya ini, di sini.

1337
01:40:07,125 --> 01:40:08,708
Sekarang kalian punya segalanya.

1338
01:40:09,042 --> 01:40:10,417
Tapi terkadang,

1339
01:40:11,083 --> 01:40:12,333
kau kehilangan ini.

1340
01:40:16,000 --> 01:40:17,625
Ayo, semuanya bersama.

1341
01:40:18,875 --> 01:40:20,417
kalian juga tidak tidur.

1342
01:40:25,042 --> 01:40:27,208
Pelatih Lang dan aku biasa
datang ke sini.

1343
01:40:28,250 --> 01:40:29,583
aku bersamanya berlatih.

1344
01:40:29,750 --> 01:40:31,250
sepanjang hari.

1345
01:40:32,583 --> 01:40:34,708
kau tahu dia tidak dalam kondisi
fisik yang baik.

1346
01:40:35,458 --> 01:40:38,042
Bola voli telah mematahkan setiap
tulang di bawah lehernya.

1347
01:40:39,292 --> 01:40:42,167
Tapi kenapa dia masih di sini,
berlatih bersama kalian?

1348
01:40:46,042 --> 01:40:47,958
Karena dia memiliki ini di dalam.

1349
01:40:48,958 --> 01:40:50,458
Apa ini?

1350
01:40:51,042 --> 01:40:52,583
Itu adalah semangat juang tim.

1351
01:40:53,333 --> 01:40:54,792
Ini negara kita.

1352
01:40:58,292 --> 01:40:59,250
Lanjutkan.

1353
01:41:01,958 --> 01:41:02,792
Lebih keras!

1354
01:41:05,792 --> 01:41:07,375
Lebih keras, beri aku sedikit suara!

1355
01:41:10,375 --> 01:41:11,125
Dimana suaramu?

1356
01:41:11,583 --> 01:41:12,917
Nona! Suara!

1357
01:41:14,833 --> 01:41:15,708
Suaramu!

1358
01:41:39,125 --> 01:41:39,875
Ingat?

1359
01:41:40,583 --> 01:41:43,208
30 tahun yang lalu, kau dan aku
minum kopi di sini

1360
01:41:43,292 --> 01:41:44,833
dan tim kembali menjadi pemenang.

1361
01:41:45,500 --> 01:41:46,458
Minumlah untuk keberuntungan.

1362
01:41:50,833 --> 01:41:52,375
Aku tahu ini pahit, tapi kau
harus menyelesaikannya.

1363
01:41:52,542 --> 01:41:54,750
Aku akan menyalahkanmu
jika kita kalah.

1364
01:41:55,542 --> 01:41:56,292
Baik.

1365
01:41:59,333 --> 01:42:01,875
aku tahu bagaimana perasaan Brasil,
bertarung di kandang sendiri.

1366
01:42:01,958 --> 01:42:04,958
Ini lebih mengerikan dari
topan skala 12 di Fujian.

1367
01:42:08,583 --> 01:42:09,958
Saat aku masih menjadi pemain

1368
01:42:10,792 --> 01:42:12,417
kami bermain dengan begitu banyak
barang bawaan.

1369
01:42:13,167 --> 01:42:15,000
Kami terlalu fokus untuk menang

1370
01:42:15,292 --> 01:42:17,042
bahkan tempat kedua tidak cukup baik.

1371
01:42:18,250 --> 01:42:19,375
aku tidak akan berpikir seperti
itu lagi.

1372
01:42:20,333 --> 01:42:23,250
aku akan memperlakukan yang ini
seperti pertandingan lainnya.

1373
01:42:25,000 --> 01:42:26,500
Jangan khawatir.

1374
01:42:28,250 --> 01:42:29,042
Tentu saja.

1375
01:42:31,417 --> 01:42:33,292
Aku tidak akan mengkhawatirkanmu.

1376
01:42:33,625 --> 01:42:35,625
Jika tidak, aku tidak akan mundur
dari pemilihan.

1377
01:42:41,625 --> 01:42:44,000
aku benar-benar percaya bahwa kau

1378
01:42:44,542 --> 01:42:47,542
adalah orang yang bisa membawa
sesuatu yang baru ke tim.

1379
01:42:50,167 --> 01:42:52,292
Sementara aku mati dengan
tenang di rumah

1380
01:42:52,458 --> 01:42:55,542
kau akan mati dengan gagah
di lapangan voli.

1381
01:42:55,875 --> 01:42:57,458
Katakan sesuatu yang beruntung!
aku akan lepas landas.

1382
01:42:57,583 --> 01:42:59,042
Haha iya.

1383
01:42:59,792 --> 01:43:00,333
Semoga berhasil.

1384
01:43:11,917 --> 01:43:15,375
aku tidak peduli jika orang lain
tidak membutuhkan tim voli putri.

1385
01:43:19,875 --> 01:43:20,875
Tapi aku peduli.

1386
01:43:24,500 --> 01:43:25,375
aku tahu.

1387
01:43:49,917 --> 01:43:51,917
Ini Olimpiade Rio 2016.

1388
01:43:52,333 --> 01:43:55,833
Bola voli putri China kalah
dari Belanda, Serbia, dan AS.

1389
01:43:55,917 --> 01:43:58,750
Mereka berada di urutan keempat
dan melaju ke perempat final

1390
01:43:59,042 --> 01:44:02,042
di mana mereka akan bertemu tuan rumah
dan juara bertahan Olimpiade Brasil.

1391
01:44:02,667 --> 01:44:05,042
Rekor menang-kalah kedua tim
adalah 18: 1 sejak 2008

1392
01:44:05,208 --> 01:44:08,000
dengan Brasil memegang keunggulan
mutlak.

1393
01:44:08,292 --> 01:44:12,250
Banyak yang mengira Brasil bukanlah
level untuk China.

1394
01:44:12,542 --> 01:44:16,083
Tim china, yang dipimpin Lang Ping,
kemungkinan akan pulang setelah laga.

1395
01:44:30,667 --> 01:44:31,958
Tidak ada pelatihan hari ini.

1396
01:44:33,292 --> 01:44:34,167
Istirahatlah dengan baik.

1397
01:44:54,958 --> 01:44:56,292
Besok adalah pertandingan eliminasi.

1398
01:44:56,667 --> 01:44:58,500
kita akan pulang jika kalah.

1399
01:44:59,542 --> 01:45:02,667
aku melihat Pelatih Lai mengecek
penerbangan sekarang.

1400
01:45:05,375 --> 01:45:09,000
Kita bermain buruk, Pelatih Lang
seharusnya tidak membawa kita ke sini.

1401
01:45:11,375 --> 01:45:31,000
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA?
YUK JOIN DISINI
www.WIKWIKENAK.com

1402
01:45:32,375 --> 01:45:52,000
www.WIKWIKENAK.com
DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!

1403
01:46:05,042 --> 01:46:06,875
Kita punya 2 pilihan,

1404
01:46:06,958 --> 01:46:09,417
Kita meninggalkan semuanya dan
bertarung di lapangan

1405
01:46:09,833 --> 01:46:12,417
atau menjadi gugup dan kalah
sebelum pertarungan.

1406
01:46:21,042 --> 01:46:22,333
aku sudah menemukan jawabannya.

1407
01:46:23,208 --> 01:46:24,500
Besok,

1408
01:46:24,708 --> 01:46:27,542
kita akan menang 3 : 1.

1409
01:46:35,083 --> 01:46:37,250
Kita hanya kalah di pertandingan
terakhir

1410
01:46:37,333 --> 01:46:39,167
karena hanya ada 5 set.

1411
01:46:39,417 --> 01:46:41,792
Jika kita bermain ke 7,
kita pasti akan menang.

1412
01:47:02,208 --> 01:47:03,083
Halo?

1413
01:47:03,167 --> 01:47:06,000
kami sudah tutup, Bisakah kau
mengunci pintu saat keluar?

1414
01:47:07,333 --> 01:47:09,042
Oke terimakasih.

1415
01:47:23,500 --> 01:47:25,500
aku gugup.

1416
01:47:27,292 --> 01:47:29,958
aku pikir aku sudah cukup
berpengalaman,

1417
01:47:30,500 --> 01:47:32,875
menyebut diriku profesional olahraga.

1418
01:47:34,250 --> 01:47:35,542
Ternyata aku salah.

1419
01:47:38,292 --> 01:47:40,833
Seorang reporter asing pernah
bertanya kepadaku,

1420
01:47:41,000 --> 01:47:42,083
kenapa Cina

1421
01:47:42,375 --> 01:47:46,458
menganggap serius memenangkan
pertandingan?

1422
01:47:48,792 --> 01:47:49,750
aku bilang

1423
01:47:50,125 --> 01:47:52,708
karena kami tidak cukup kuat
di dalam.

1424
01:47:54,292 --> 01:47:58,333
saat kami memiliki kekuatan
batin yang sejati,

1425
01:47:59,708 --> 01:48:01,417
menang tidak perlu lagi.

1426
01:48:02,292 --> 01:48:04,250
satu-satunya nilai kecocokan.

1427
01:48:06,167 --> 01:48:08,458
Generasi kita mengalami banyak
kesulitan.

1428
01:48:08,667 --> 01:48:10,125
Apapun yang kita lakukan

1429
01:48:10,792 --> 01:48:13,917
kita membawa beban berat bersama.

1430
01:48:15,292 --> 01:48:16,792
Dokterku memberi tahu,

1431
01:48:17,583 --> 01:48:19,625
aku memiliki hati anak
usia enam puluh tahun,

1432
01:48:19,708 --> 01:48:20,917
dan tubuh anak berusia
delapan puluh tahun.

1433
01:48:22,000 --> 01:48:23,375
Adikku bertanya padaku,

1434
01:48:24,833 --> 01:48:26,000
bisakah aku

1435
01:48:27,000 --> 01:48:28,667
menyelamatkan setengah kehidupan
keluarga.

1436
01:48:37,417 --> 01:48:38,375
Yang benar adalah,

1437
01:48:41,208 --> 01:48:42,667
Aku tidak bisa melepaskannya.

1438
01:48:45,542 --> 01:48:47,458
Aku tidak bisa melepaskanmu.

1439
01:48:47,792 --> 01:48:49,333
aku tidak bisa melepaskan bola voli.

1440
01:48:52,167 --> 01:48:54,250
aku merasa memiliki tanggung jawab
untuk membantumu.

1441
01:48:55,042 --> 01:48:57,375
untuk menikmati olahraga itu sendiri.

1442
01:48:58,083 --> 01:48:59,667
Dan menikmati bola voli.

1443
01:49:02,000 --> 01:49:02,750
Nona,

1444
01:49:03,250 --> 01:49:04,625
besok adalah pertandingan besar.

1445
01:49:05,167 --> 01:49:08,750
Beban masa lalu harus dipikul
oleh generasiku.

1446
01:49:09,625 --> 01:49:12,042
Perangi dengan caramu sendiri.

1447
01:49:12,125 --> 01:49:13,458
kalian harus menegakkan kepala

1448
01:49:14,000 --> 01:49:15,042
tanpa rasa khawatir.

1449
01:49:15,125 --> 01:49:16,667
santai dan berikan semua
yang kau punya.

1450
01:49:19,000 --> 01:49:20,583
Aku selalu di sisimu

1451
01:50:23,375 --> 01:50:25,792
Ayolah!

1452
01:51:09,625 --> 01:51:11,958
Pertandingan pertama hari ini
akan sangat sulit

1453
01:51:13,708 --> 01:51:14,792
tapi tidak apa-apa.

1454
01:51:15,292 --> 01:51:16,792
Lihat betapa bersemangatnya mereka.

1455
01:51:20,000 --> 01:51:22,875
Mereka hanya siap untuk 3 set.

1456
01:51:23,167 --> 01:51:25,750
Tapi aku sudah bersiap untuk hari ini.

1457
01:51:29,292 --> 01:51:30,042
bertahanlah,

1458
01:51:30,125 --> 01:51:32,833
dan jika kita berhasil mencapai
set ke-5

1459
01:51:33,042 --> 01:51:34,417
kita punya peluang untuk menang.

1460
01:51:34,542 --> 01:51:35,417
Ayolah!

1461
01:51:36,625 --> 01:51:37,958
Satu, dua, bertanding!

1462
01:51:41,500 --> 01:51:43,292
Ini bukan ping-pong.

1463
01:51:45,000 --> 01:51:46,208
Pulang ke Cina.

1464
01:51:46,542 --> 01:51:48,750
Ini pertandingan bola voli putri
Olimpiade Rio 2016

1465
01:51:48,833 --> 01:51:50,917
antara Tiongkok dan Brasil.

1466
01:51:51,000 --> 01:51:53,458
Brasil saat ini berada di peringkat 1
dunia dan bermain di kandang sendiri.

1467
01:51:53,708 --> 01:51:57,375
Bisa dibayangkan betapa nyaringnya
sorak-sorai di stadion.

1468
01:52:04,875 --> 01:52:06,958
Dalam hal rekor menang-kalah sejak 2008

1469
01:52:07,042 --> 01:52:10,042
Brasil memiliki keunggulan mutlak.

1470
01:52:10,375 --> 01:52:14,292
Banyak yang memprediksi ini akan menjadi
pertandingan perpisahan China di Rio.

1471
01:52:24,458 --> 01:52:25,292
Tidak masalah.

1472
01:52:25,375 --> 01:52:26,750
Berkonsentrasi menahan bola.

1473
01:52:26,958 --> 01:52:29,708
aku pikir selama China bermain
dengan normal

1474
01:52:29,792 --> 01:52:31,083
fans akan menerima dan mengerti

1475
01:52:31,167 --> 01:52:33,000
apapun hasilnya.

1476
01:52:33,250 --> 01:52:34,542
Brazil memblok untuk
mendapatkan poin.

1477
01:52:36,792 --> 01:52:37,875
Lebih banyak penyelamatan!

1478
01:52:50,708 --> 01:52:52,625
Brasil Spike satu poin dari Area 2.

1479
01:52:53,125 --> 01:52:54,083
Benar-benar tim juara dunia.

1480
01:53:00,875 --> 01:53:02,083
Bukan awal yang baik untuk China.

1481
01:53:02,208 --> 01:53:04,417
Brasil jelas merupakan tim yang
lebih kuat

1482
01:53:04,500 --> 01:53:05,542
dengan pemain yang berpengetahuan luas.

1483
01:53:05,625 --> 01:53:06,625
Jika kita terus menekan ...

1484
01:53:07,000 --> 01:53:09,458
Servis mereka sangat kuat

1485
01:53:09,667 --> 01:53:11,792
meninggalkan umpan pertama kita
salah tempat, kita terlalu pasif.

1486
01:53:12,000 --> 01:53:14,625
Dengan 2 pemblokir terbaik dunia

1487
01:53:14,792 --> 01:53:16,750
Brasil memiliki kendali penuh
atas net.

1488
01:53:17,375 --> 01:53:19,167
Mereka melompat.

1489
01:53:19,542 --> 01:53:20,667
Ini mungkin bukan hal yang baik.

1490
01:53:20,875 --> 01:53:22,250
Jangan biarkan mereka mengontrol
kecepatan.

1491
01:53:22,333 --> 01:53:24,083
Mari kita temukan milik kita sendiri.

1492
01:53:24,417 --> 01:53:25,542
Ayo menangkan set!

1493
01:53:28,375 --> 01:53:29,375
Satu, dua, ayo!

1494
01:53:37,958 --> 01:53:41,167
Ini set krusial untuk kedua tim,
terutama untuk China.

1495
01:53:41,625 --> 01:53:43,250
Ubah pertahanan menjadi serangan, Ping!

1496
01:53:43,667 --> 01:53:44,917
Tanyakan Yuan untuk statistiknya.

1497
01:53:51,417 --> 01:53:54,208
Pelatih, No. 12 mereka memimpin
serangan.

1498
01:53:54,625 --> 01:53:56,167
Statistik diagonalnya sangat bagus.

1499
01:54:02,750 --> 01:54:03,833
Yunli!

1500
01:54:04,167 --> 01:54:06,083
amati dia, blok diagonalnya!

1501
01:54:07,375 --> 01:54:08,292
berikan untuk Area 6.

1502
01:54:11,125 --> 01:54:12,833
Pelatih Lang memberikan taktik
pada Changning.

1503
01:54:13,000 --> 01:54:14,625
Mungkin dia menemukan kelemahan.

1504
01:54:24,583 --> 01:54:26,125
Dia menargetkan Natalia di Area 6.

1505
01:54:26,208 --> 01:54:26,750
Cemerlang!

1506
01:54:26,833 --> 01:54:27,417
Jangan terburu-buru.

1507
01:54:27,875 --> 01:54:28,917
Brasil melakukan kesalahan.

1508
01:54:30,583 --> 01:54:32,167
Changning melakukan servis ke
Area 6 lagi.

1509
01:54:32,583 --> 01:54:34,042
Umpan pertama Brasil terganggu.

1510
01:54:37,042 --> 01:54:38,292
China memenangkan poin lain dengan tip.

1511
01:54:38,375 --> 01:54:41,083
Lang Ping akhirnya menemukan
kelemahan lawannya.

1512
01:54:47,000 --> 01:54:48,250
Ganti!

1513
01:54:54,375 --> 01:54:57,000
China membuka set ke-2 dengan
permainan hebat.

1514
01:54:57,250 --> 01:54:58,875
Pelatih Lang mengubah taktik mereka
tepat waktu.

1515
01:54:59,250 --> 01:55:01,458
pemain China mencegah serangan Brasil.

1516
01:55:02,333 --> 01:55:04,333
Dibandingkan dengan kinerjanya
di set sebelumnya,

1517
01:55:04,417 --> 01:55:06,042
China terlihat seperti tim yang
berbeda sekarang.

1518
01:55:07,000 --> 01:55:09,125
Bagus! Ting melompat tinggi.

1519
01:55:09,208 --> 01:55:10,458
Spike kuatnya memenangkan Cina,
poin lagi!

1520
01:55:11,958 --> 01:55:13,750
Kedua tim berada di garis start
yang sama lagi.

1521
01:55:13,833 --> 01:55:16,000
Minta Qiuyue, Ni dan Changning
untuk memulai.

1522
01:55:18,708 --> 01:55:19,500
Melompat Tinggi!

1523
01:55:20,167 --> 01:55:21,792
Qiuyue, coba set cepat.

1524
01:55:24,667 --> 01:55:26,708
Bagus! Spike yang menentukan
dari Yan Ni.

1525
01:55:26,958 --> 01:55:28,125
Mainkan lebih banyak tip.

1526
01:55:28,292 --> 01:55:30,167
China bermain tanpa rasa takut.

1527
01:55:31,500 --> 01:55:32,708
Ting, bagus!

1528
01:55:33,458 --> 01:55:34,250
Betul sekali.

1529
01:55:34,333 --> 01:55:36,083
Rotasi ke-3, 3 serangan dari depan.

1530
01:55:37,708 --> 01:55:39,000
Beri tahu Xiaotong untuk melakukan
pemanasan.

1531
01:55:44,042 --> 01:55:46,292
Pemukul mereka lelah,
teruskan seperti ini.

1532
01:55:46,375 --> 01:55:47,417
Ruoqi lelah.

1533
01:55:47,500 --> 01:55:48,708
Pelatih Lang melakukan
pergantian pemain.

1534
01:55:51,958 --> 01:55:53,458
- Siapa ini?
- Pemain yang datang adalah

1535
01:55:53,542 --> 01:55:55,875
Xiaotong, yang belum banyak
bermain sejauh ini.

1536
01:55:56,208 --> 01:55:57,542
Kami tidak memiliki informasi
tentang dia.

1537
01:55:57,625 --> 01:55:58,958
Qiuyue, lebih cepat.

1538
01:56:00,083 --> 01:56:01,042
Pukul Xiaotong.

1539
01:56:01,458 --> 01:56:04,125
Xiaotong kejutan mendadak.

1540
01:56:04,208 --> 01:56:06,208
Dia menghancurkan pertahanan Brasil.

1541
01:56:06,292 --> 01:56:08,500
Lang Ping melakukan sihirnya lagi!

1542
01:56:13,167 --> 01:56:15,000
Jika aku memberi tahumu satu jam
yang lalu,

1543
01:56:15,083 --> 01:56:17,750
China akan memimpin 2: 1 sekarang

1544
01:56:17,833 --> 01:56:19,208
tidak ada yang akan percaya padaku.

1545
01:56:22,250 --> 01:56:23,333
Bagus!

1546
01:56:25,833 --> 01:56:26,750
Bagus!

1547
01:56:40,750 --> 01:56:42,042
Ini set terakhir.

1548
01:56:42,125 --> 01:56:44,167
Mereka berada di bawah tekanan besar
di kandang sendiri.

1549
01:56:44,250 --> 01:56:45,667
aku ingin mengisi darahmu dengan
galon air.

1550
01:56:45,750 --> 01:56:46,917
Lepaskan pikiranmu yang lain.

1551
01:56:47,000 --> 01:56:48,208
Bersabarlah dengan serangan.

1552
01:56:50,542 --> 01:56:51,625
Blokir lebih cepat saat mereka melawan.

1553
01:56:51,708 --> 01:56:52,958
Kita jelas tim yang lebih kuat.

1554
01:56:53,042 --> 01:56:54,250
Dewa akan mengembalikan apa yang
kau gunakan pada hari itu.

1555
01:56:54,333 --> 01:56:55,875
Jangan biarkan mereka ada kesempatan.

1556
01:56:55,958 --> 01:56:57,042
Berikan segalanya

1557
01:56:57,125 --> 01:56:58,167
jangan tinggalkan penyesalan!

1558
01:56:58,750 --> 01:57:00,333
Ayo kalahkan mereka!

1559
01:57:01,250 --> 01:57:01,833
Mengerti?

1560
01:57:02,625 --> 01:57:04,000
Satu, dua, bertarung!

1561
01:57:04,292 --> 01:57:06,125
Penonton yang budiman,
pertandingan telah mencapai set ke-5.

1562
01:57:06,208 --> 01:57:07,917
kondisi lapangan memanas.

1563
01:57:08,292 --> 01:57:10,458
teriakan penonton bergemuruh.

1564
01:57:10,625 --> 01:57:13,333
aku tidak pernah segugup ini
sebagai komentator.

1565
01:57:13,625 --> 01:57:15,250
Pertandingan terakhir butuh 15 poin

1566
01:57:15,542 --> 01:57:17,250
jadi siapapun bisa memenangkan ini.

1567
01:57:35,792 --> 01:57:38,500
Setiap orang harus keluar dengan
pikiran mereka.

1568
01:57:39,042 --> 01:57:40,000
Jangan tinggalkan penyesalan

1569
01:57:40,750 --> 01:57:41,625
baik?

1570
01:57:44,250 --> 01:57:45,458
Pukul! Bagus!

1571
01:57:46,875 --> 01:57:48,292
Kalian masih punya kesempatan

1572
01:57:48,917 --> 01:57:50,458
tapi ini akan menjadi Olimpiade
terakhirku.

1573
01:57:52,500 --> 01:57:53,375
Biarkan aku mulai dengan
diriku sendiri.

1574
01:57:53,542 --> 01:57:55,125
aku belum bermain bagus.

1575
01:57:58,208 --> 01:58:00,417
aku ingin sekali menjadi starter besok.

1576
01:58:02,500 --> 01:58:04,083
aku tidak ingin mengecewakanmu.

1577
01:58:04,750 --> 01:58:06,167
aku berjanji untuk berjuang sekuat
yang aku bisa.

1578
01:58:07,875 --> 01:58:09,250
Serangan Xia dari umpan pertama, skor!

1579
01:58:11,000 --> 01:58:12,500
aku telah melompat tinggi

1580
01:58:13,167 --> 01:58:14,292
dan pukulanku lemah.

1581
01:58:15,875 --> 01:58:16,875
Brazil menyerang dengan
Spike yang keras.

1582
01:58:16,958 --> 01:58:17,792
Itu disimpan.

1583
01:58:17,917 --> 01:58:19,333
Besok aku akan menghindari kesalahan
seperti itu.

1584
01:58:20,292 --> 01:58:21,792
kau mengaturnya, dan aku
akan menaikkannya.

1585
01:58:22,750 --> 01:58:24,417
Sebuah Spike yang menentukan
dari Changning, cetak skor!

1586
01:58:24,500 --> 01:58:26,083
Di pertandingan sebelumnya

1587
01:58:26,875 --> 01:58:28,208
ritmeku tidak aktif.

1588
01:58:28,500 --> 01:58:31,000
Dan blokku ada di semua tempat.

1589
01:58:31,458 --> 01:58:32,208
Yue

1590
01:58:32,458 --> 01:58:34,208
kau bagus dengan emosimu.

1591
01:58:35,292 --> 01:58:36,750
Kau harus berteriak.

1592
01:58:37,875 --> 01:58:39,292
Set hebat dari Qiuyue.

1593
01:58:39,375 --> 01:58:40,333
Pukul Yue!

1594
01:58:41,625 --> 01:58:43,333
Ting Spike lagi! China mencetak poin!

1595
01:58:43,417 --> 01:58:46,833
aku adalah nama terakhir di skuad

1596
01:58:47,375 --> 01:58:49,792
dan aku belum bermain bagus.

1597
01:58:49,875 --> 01:58:51,625
Jangan terlalu dipikirkan karena
kau sudah di sini.

1598
01:58:52,250 --> 01:58:54,083
Lakukan saja, aku akan mendukungmu.

1599
01:58:54,625 --> 01:58:56,208
aku menjalani 2 operasi jantung.

1600
01:58:56,750 --> 01:58:58,042
aku tidak tahu bagaimana tubuhku
akan bertahan.

1601
01:58:58,125 --> 01:58:59,292
Bolanya bolak-balik.

1602
01:58:59,375 --> 01:59:00,833
Tapi selama aku di lapangan

1603
01:59:00,917 --> 01:59:02,125
aku akan memberikan semuanya.

1604
01:59:03,125 --> 01:59:04,292
Ruoqi, tidak apa-apa

1605
01:59:05,875 --> 01:59:07,542
kami empat pemukul luar berada
dalam hal ini bersama-sama.

1606
01:59:07,625 --> 01:59:08,792
China menyerang dari berbagai posisi.

1607
01:59:08,875 --> 01:59:10,750
Mereka memiliki kendali
penuh di lapangan.

1608
01:59:13,375 --> 01:59:14,083
Iya

1609
01:59:14,167 --> 01:59:15,667
Aku bahkan akan menyundul bola.

1610
01:59:15,750 --> 01:59:17,250
Pertahanan Lin Li kokoh.

1611
01:59:17,375 --> 01:59:18,500
Dia menyundul bolanya!

1612
01:59:21,000 --> 01:59:23,833
China berada di puncak permainan
mereka sekarang!

1613
01:59:30,042 --> 01:59:32,125
Brazil mengarahkan bola tinggi
di atas net.

1614
01:59:32,667 --> 01:59:33,667
China berkumpul untuk menyerang.

1615
01:59:33,750 --> 01:59:34,833
Ting Spike dari Area 4.

1616
01:59:35,083 --> 01:59:35,833
Dia berhasil!

1617
01:59:36,792 --> 01:59:38,667
Wasit mengatakan bola di luar garis.

1618
01:59:41,792 --> 01:59:42,875
Pelatih Lang protes.

1619
01:59:42,958 --> 01:59:44,125
Mari kita tunggu hasilnya.

1620
01:59:52,667 --> 01:59:53,667
Di garis.

1621
01:59:53,750 --> 01:59:55,375
protes China berhasil.

1622
01:59:59,833 --> 02:00:01,208
Nomor 2 mereka ada di barisan
belakang.

1623
02:00:01,292 --> 02:00:04,292
menerima adalah kelemahannya,
targetkan dia.

1624
02:00:15,792 --> 02:00:17,500
Mereka telah menargetkan Ting.

1625
02:00:17,708 --> 02:00:21,167
Dan menggunakan ini untuk
mematahkan ritme Tiongkok.

1626
02:00:34,375 --> 02:00:35,250
Ting,

1627
02:00:36,625 --> 02:00:39,083
dari semua pemain yang aku latih

1628
02:00:39,625 --> 02:00:40,958
kau yang terbaik.

1629
02:00:42,000 --> 02:00:43,583
aku bangga padamu.

1630
02:00:44,667 --> 02:00:46,042
kau tidak perlu menjadi aku.

1631
02:00:47,125 --> 02:00:49,333
kau hanya harus menjadi diri sendiri.

1632
02:00:58,083 --> 02:00:59,083
Brazil servis.

1633
02:00:59,625 --> 02:01:01,000
Xiaotong berhasil menerimanya.

1634
02:01:02,250 --> 02:01:04,000
Ting Spike satu blok!

1635
02:01:04,083 --> 02:01:05,167
Dia tak terhentikan!

1636
02:01:09,833 --> 02:01:11,167
Brazil menerima

1637
02:01:11,375 --> 02:01:12,750
kesempatan untuk melawan.

1638
02:01:18,500 --> 02:01:19,875
Ting benar-benar hebat!

1639
02:01:20,875 --> 02:01:22,167
Pelatih Lang melakukan
pergantian pemain.

1640
02:01:22,250 --> 02:01:24,458
Ruoqi, dengan pengalaman
pertandingan besar.

1641
02:01:24,542 --> 02:01:25,833
Membiarkan Ting beristirahat.

1642
02:01:26,417 --> 02:01:28,083
Ruoqi membantu menstabilkan tim.

1643
02:01:29,875 --> 02:01:32,750
Brasil menjaga permainan ketat,
12:13.

1644
02:01:34,917 --> 02:01:35,542
angkat ke dalam jaring.

1645
02:01:35,750 --> 02:01:37,083
Poin pertandingan untuk China.

1646
02:01:37,167 --> 02:01:40,708
China di ambang menyingkirkan
peringkat 1 dunia, Brasil.

1647
02:01:42,417 --> 02:01:44,917
Tim Brasil berharap memanfaatkan
penonton mereka yang bergemuruh

1648
02:01:45,000 --> 02:01:46,750
untuk menekan tim China.

1649
02:01:47,625 --> 02:01:48,500
Spike besar dari Area 3.

1650
02:01:48,708 --> 02:01:50,167
Brasil mendapat satu poin.

1651
02:01:50,875 --> 02:01:51,958
14:13.

1652
02:01:53,917 --> 02:01:55,417
Pelatih Lang meminta waktu istirahat.

1653
02:02:04,125 --> 02:02:05,167
Bagaimana kau akan bermain?

1654
02:02:05,250 --> 02:02:06,833
Ting ada di barisan belakang,
itu akan lebih menuntut.

1655
02:02:07,250 --> 02:02:08,625
Aku akan mengaturnya untuk Yunli,
agar aman.

1656
02:02:09,375 --> 02:02:10,875
Diperjelas, Inilah saatnya.

1657
02:02:10,958 --> 02:02:11,625
Jangan bermain aman.

1658
02:02:12,250 --> 02:02:13,125
Siap-siap.

1659
02:02:13,208 --> 02:02:14,083
Dan tunjukkan pada mereka apa
yang kau punya!

1660
02:02:16,292 --> 02:02:17,625
Penonton di depan TV

1661
02:02:17,708 --> 02:02:19,583
ini adalah poin penentu pertandingan.

1662
02:02:19,917 --> 02:02:21,833
Yunli dan Qiuyue adalah rekan
satu tim lama

1663
02:02:21,917 --> 02:02:23,250
mereka duo veteran.

1664
02:02:23,500 --> 02:02:25,375
Ting luar biasa hari ini

1665
02:02:25,750 --> 02:02:27,500
tapi dia ada di barisan belakang.

1666
02:02:27,625 --> 02:02:30,750
Mengoper bola padanya berisiko.

1667
02:02:42,625 --> 02:02:44,042
Brazil servis.

1668
02:02:53,000 --> 02:02:54,208
Changning menerima dengan baik.

1669
02:02:54,292 --> 02:02:55,500
Yunli berlari.

1670
02:02:55,625 --> 02:02:57,333
Serangan balik Qiuyue dan Yunli

1671
02:02:57,458 --> 02:02:59,208
telah bekerja berkali-kali sebelumnya.

1672
02:02:59,458 --> 02:03:02,458
Di depan Yunli adalah pemblokir
tengah terbaik.

1673
02:03:03,917 --> 02:03:06,583
Yang mengejutkan semua orang,
Qiuyue mengarahkan bola ke Area 3.

1674
02:03:09,042 --> 02:03:10,167
Serangan baris belakang dari Ting.

1675
02:04:34,042 --> 02:04:38,867
2 hari kemudian, China menang atas
netherlans 3 : 1 di semifinal

1676
02:04:39,042 --> 02:04:46,167
4 hari kemudian, China kalahkan Serbia 3 : 1
Memenangkan Emas di Olimpiade lagi.

1677
02:05:30,750 --> 02:05:31,417
Halo?

1678
02:05:37,750 --> 02:06:07,417
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA?
YUK JOIN DISINI
www.WIKWIKENAK.com

1679
02:06:08,750 --> 02:06:28,417
www.WIKWIKENAK.com
DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!

1680
02:06:29,750 --> 02:06:49,417
subtitle by rhaindesign
<i>Palu, 28 Desember 2020</i>