1
00:00:24,045 --> 00:00:26,922
EN ORIGINAL FILM FRA NETFLIX

2
00:00:41,645 --> 00:00:42,938
SEOULMATES

3
00:00:45,357 --> 00:00:46,317
Kære Peter.

4
00:00:47,193 --> 00:00:49,028
Hilsener fra Seoul.

5
00:00:56,035 --> 00:00:58,537
Når du får kortet, er jeg nok kommet hjem.

6
00:00:59,080 --> 00:01:01,457
Men jeg måtte lige skrive til dig.

7
00:01:02,208 --> 00:01:05,252
Du driller mig med at være hjemmemenneske.

8
00:01:05,336 --> 00:01:08,714
Men du ville nok være stolt,
hvis du så mig her.

9
00:01:08,798 --> 00:01:10,299
-Kimchi!
-Kimchi!

10
00:01:13,886 --> 00:01:16,430
Alt, hvad min mor fortalte mig, er sandt.

11
00:01:16,972 --> 00:01:20,434
Korea overgår min vildeste fantasi.

12
00:01:22,311 --> 00:01:24,063
Vi har rendt omkring uafbrudt

13
00:01:24,146 --> 00:01:28,859
for at nå at se og prøve
og spise det hele, før ferien er slut.

14
00:01:28,943 --> 00:01:31,403
Vi har det skønt sammen.

15
00:01:31,487 --> 00:01:34,698
Men min far har det
måske skønnest af os alle.

16
00:01:34,782 --> 00:01:38,077
Piger, jeg vil bede Trina om
at gifte sig med mig.

17
00:01:38,160 --> 00:01:39,537
Du milde, far!

18
00:01:39,620 --> 00:01:43,332
Det var en del af min store plan,
så bum, det var så lidt!

19
00:01:44,542 --> 00:01:47,545
Men det bedste er
at være sammen med mine søstre.

20
00:01:47,628 --> 00:01:49,088
Vi kan godt.

21
00:02:10,693 --> 00:02:14,488
Sandt at sige har jeg knap nok haft tid
til at savne dig.

22
00:02:14,572 --> 00:02:19,577
Det er gas. Jeg savner dig helt vildt.
Kryds fingre for, jeg kommer på Stanford,

23
00:02:19,660 --> 00:02:22,580
og så skal vi aldrig være
langt fra hinanden igen.

24
00:02:22,663 --> 00:02:25,166
Jeg elsker dig, Peter. For altid.

25
00:02:25,249 --> 00:02:28,919
Som en dvælende prut
eller et blåt mærke, der aldrig heler.

26
00:02:29,003 --> 00:02:30,212
Kitty.

27
00:02:30,296 --> 00:02:33,257
Det er bare lidt dramatisk, selv for dig.

28
00:02:33,340 --> 00:02:35,843
Du godeste. Se nu de cupcakes!

29
00:02:35,926 --> 00:02:38,762
Med tidsforskellen
har jeg knap nok talt med ham.

30
00:02:38,846 --> 00:02:41,307
Du godeste. Hvor frygteligt!

31
00:02:41,390 --> 00:02:43,392
Bliver hun ondere med alderen?

32
00:02:43,475 --> 00:02:45,311
-Og mere bedrevidende.
-Tak.

33
00:02:45,394 --> 00:02:46,729
Jeg er bare glad for,

34
00:02:46,812 --> 00:02:51,275
at I begge skal på Stanford næste år,
for du kan ikke klare langdistance.

35
00:02:51,358 --> 00:02:53,569
Pas på. Jeg er ikke kommet ind endnu.

36
00:02:53,652 --> 00:02:57,573
Du bør vente, til du hører
fra alle universiteterne, før du vælger.

37
00:02:57,656 --> 00:03:00,367
Peter kom ind på lacrosse,
og alt er perfekt.

38
00:03:00,451 --> 00:03:01,368
Okay.

39
00:03:03,412 --> 00:03:05,873
STOLTHED OG FORDOM

40
00:03:12,838 --> 00:03:17,259
PETER - ER LIGE VÅGNET. RING TIL MIG!
STANFORD-RUNDVISNINGEN VAR FANTASTISK

41
00:03:17,343 --> 00:03:19,386
P.S. MÅSKE FÅR VI SVAR I DENNE UGE

42
00:03:24,308 --> 00:03:25,517
Hej, Covey.

43
00:03:25,601 --> 00:03:26,435
Hej!

44
00:03:27,269 --> 00:03:29,855
-Fik du billederne, jeg sendte?
-Ja.

45
00:03:29,939 --> 00:03:31,565
Men jeg kiggede ikke.

46
00:03:32,107 --> 00:03:34,235
Det bringer uheld at se campus før tid.

47
00:03:34,318 --> 00:03:36,528
Du gifter dig ikke med Stanford.

48
00:03:36,612 --> 00:03:39,907
Man er vel forsigtig. Hvordan gik besøget?

49
00:03:39,990 --> 00:03:45,162
Fantastisk. Campus er kæmpestort,
og vent, til du ser biblioteket.

50
00:03:45,246 --> 00:03:46,872
Så du biblioteket for mig?

51
00:03:46,956 --> 00:03:49,875
Nogle gange
læser jeg altså bøger uden billeder i.

52
00:03:49,959 --> 00:03:51,335
Lacrosseholdet er sejt.

53
00:03:51,418 --> 00:03:53,420
Måske er jeg ikke klar til efteråret.

54
00:03:53,504 --> 00:03:56,382
Du fik ikke et legat,
hvis du ikke var god nok.

55
00:03:57,466 --> 00:04:00,719
-Uni er ikke som gymnasiet.
-Ja, det regner jeg med.

56
00:04:02,888 --> 00:04:06,892
Hvad med dig?
Hvordan går det ude i fremtiden?

57
00:04:06,976 --> 00:04:08,852
Du er 16 timer foran.

58
00:04:08,936 --> 00:04:11,814
Hvordan er fredag?
Jeg lover, jeg ikke roder med tiden.

59
00:04:11,897 --> 00:04:16,235
Den begynder turistagtigt,
og så bliver den rigtig sjov.

60
00:04:16,318 --> 00:04:20,531
Du køber gaver til en, du elsker,
og hvis du er heldig, får du donuts.

61
00:04:21,699 --> 00:04:25,786
Der var dog en pige,
der kom hen til mig og talte koreansk,

62
00:04:25,869 --> 00:04:31,625
for de ser mig og tror, jeg forstår dem,
men det gør jeg ikke og hører ikke til.

63
00:04:31,709 --> 00:04:36,297
Jeg ved ikke… Jeg ville bare ønske,
at min mor var her for at lære mig det.

64
00:04:36,380 --> 00:04:39,675
Stanford tilbyder
sikkert koreanskundervisning.

65
00:04:40,259 --> 00:04:41,468
Vi tager det sammen.

66
00:04:42,761 --> 00:04:44,179
Jeg længes efter dig.

67
00:04:46,265 --> 00:04:47,683
Jeg skal til træning.

68
00:04:48,851 --> 00:04:51,270
Skal I hen til hængelåsene i Seoul Tower?

69
00:04:51,353 --> 00:04:52,813
Ja. I morgen tidlig.

70
00:04:52,896 --> 00:04:54,398
Jeg håber, I finder den.

71
00:04:54,481 --> 00:04:58,527
Om to dage
overdænger jeg dig med kys og gaver.

72
00:04:58,610 --> 00:04:59,987
Jeg elsker dig.

73
00:05:00,070 --> 00:05:01,322
Jeg elsker også dig.

74
00:05:04,033 --> 00:05:07,411
Siden Peter og jeg planlagde
at tage på Stanford sammen,

75
00:05:07,494 --> 00:05:10,331
venter jeg bare på,
vores fremtid skal begynde.

76
00:05:10,831 --> 00:05:12,958
Det er den perfekte skole for os.

77
00:05:13,042 --> 00:05:15,419
Han spiller lacrosse.
Jeg læser litteratur.

78
00:05:15,502 --> 00:05:19,298
Og det bedste af alt er,
at vi ikke er et af de par, der slår op

79
00:05:19,381 --> 00:05:20,924
på grund af universitetet.

80
00:05:22,009 --> 00:05:23,719
Jeg skal bare ind først.

81
00:05:23,802 --> 00:05:25,304
ANSØGNINGSSTATUS: ACCEPTERET

82
00:05:38,025 --> 00:05:40,152
SOLGT

83
00:05:42,488 --> 00:05:44,740
ANSØGNINGSSTATUS: AFVENTER

84
00:05:45,908 --> 00:05:48,786
Jeg tror, ventetiden vil slå mig ihjel.

85
00:05:49,828 --> 00:05:51,705
-Vildt højt!
-Hvor fedt!

86
00:05:51,789 --> 00:05:54,083
-Hvor mange etager er der?
-Der er 130.

87
00:05:57,002 --> 00:05:57,836
Vi finder låsen.

88
00:05:57,920 --> 00:06:02,925
Jeres mor kom her, efter vi mødte hinanden
og skrev et ønske på en af låsene,

89
00:06:03,008 --> 00:06:04,968
men hun sagde ikke, hvad der stod.

90
00:06:05,052 --> 00:06:06,345
Vi finder den, far.

91
00:06:06,428 --> 00:06:08,055
Hun var noget helt særligt.

92
00:06:14,311 --> 00:06:15,396
Det må være her.

93
00:06:17,189 --> 00:06:18,357
Lad os finde den.

94
00:06:51,849 --> 00:06:52,683
Venner.

95
00:06:55,936 --> 00:06:56,979
Hvad står der?

96
00:07:00,774 --> 00:07:02,401
"Til mine dages ende."

97
00:07:03,152 --> 00:07:05,320
Hun fik sit ønske opfyldt.

98
00:07:12,119 --> 00:07:14,371
TIL VORES DAGES ENDE

99
00:07:16,832 --> 00:07:18,125
Det er smukt.

100
00:07:19,418 --> 00:07:22,588
Lad mig tage et billede af jer lige her.

101
00:07:22,671 --> 00:07:24,256
Du skal også være med.

102
00:07:24,923 --> 00:07:26,175
Jeg spørger nogen.

103
00:07:26,758 --> 00:07:28,343
-Okay.
-Undskyld mig.

104
00:07:30,429 --> 00:07:31,305
Hej.

105
00:07:33,056 --> 00:07:34,725
Kan du tage et billede?

106
00:07:40,147 --> 00:07:42,441
-Tak.
-Tak.

107
00:07:43,775 --> 00:07:45,152
Det var så lidt.

108
00:07:45,235 --> 00:07:46,570
Nå, du taler engelsk.

109
00:07:46,653 --> 00:07:49,114
Det gør du også. Vi har meget til fælles.

110
00:07:49,698 --> 00:07:51,325
-Jeg hedder Dae.
-Katherine.

111
00:07:51,408 --> 00:07:53,410
Vrøvl. Det hedder jeg ikke. Kitty.

112
00:07:53,494 --> 00:07:56,872
Jeg hedder Katherine,
men jeg bliver kaldt Kitty.

113
00:07:56,955 --> 00:07:59,416
Men du må kalde mig hvad som helst.

114
00:07:59,500 --> 00:08:01,126
-Kitty. Okay. Ja.
-Fint.

115
00:08:01,210 --> 00:08:05,506
Katherine Song Covey har opdaget drenge.
Gud se i nåde til dem.

116
00:08:18,393 --> 00:08:20,270
STILLEHAVET

117
00:08:28,445 --> 00:08:30,155
I lige måde. Tak.

118
00:08:33,242 --> 00:08:35,744
Piger, jeg hjælper Trina med taskerne.

119
00:08:35,827 --> 00:08:38,747
-I går bare ind.
-Det er én taske. Den klarer jeg.

120
00:08:38,830 --> 00:08:40,457
Lad mig bære taskerne.

121
00:08:40,541 --> 00:08:42,960
-Farvel, Tri.
-Farvel, de damer.

122
00:08:43,043 --> 00:08:44,503
-Vi ses.
-Hvil jer.

123
00:08:46,046 --> 00:08:47,756
Flot, at du har dem begge.

124
00:08:49,633 --> 00:08:50,509
Hej, Covey!

125
00:08:51,593 --> 00:08:53,262
Peter!

126
00:08:56,557 --> 00:09:00,102
Jeg har også savnet dig.
Især da jeg lavede det skilt.

127
00:09:00,185 --> 00:09:04,606
Pladsudnyttelsen er ubehjælpelig,
men jeg glæder mig over glimmeret.

128
00:09:07,150 --> 00:09:08,610
Hun godkender glimmeret.

129
00:09:15,784 --> 00:09:18,370
-Jeg savnede dig.
-Jeg savnede dig mere.

130
00:09:19,371 --> 00:09:21,164
-Hej.
-Hej.

131
00:09:24,918 --> 00:09:26,211
Sjove strømper!

132
00:09:26,962 --> 00:09:28,839
Jamen dog! Tak.

133
00:09:30,173 --> 00:09:32,259
De var svære at finde i din størrelse.

134
00:09:36,888 --> 00:09:39,224
Stop, ellers er der ingen sidste gave.

135
00:09:40,726 --> 00:09:41,685
Ja!

136
00:09:54,948 --> 00:09:58,744
Jeg købte den i Seoul Tower,
så vi kan rejse tilbage med den.

137
00:10:00,495 --> 00:10:01,705
Den er jeg glad for.

138
00:10:07,586 --> 00:10:10,088
Skal I ikke kysse,
efter filmen er begyndt?

139
00:10:10,172 --> 00:10:13,050
Ikke for Lara Jean.
Jeg må ikke tale, når vi ser film.

140
00:10:13,133 --> 00:10:16,011
Det er, fordi du skal se den.

141
00:10:16,094 --> 00:10:18,847
Det er min tur,
og vi ser Alle elsker Lloyd.

142
00:10:18,930 --> 00:10:21,642
John Cusack er under vinduet
i en fed scene.

143
00:10:21,725 --> 00:10:24,353
-Han holder en ghettoblaster op…
-Fint nok.

144
00:10:24,436 --> 00:10:27,481
Jeg har
et meget vigtigt spørgsmål til dig, Peter.

145
00:10:28,148 --> 00:10:30,442
Hvad er din bedste sms fra en pige?

146
00:10:31,026 --> 00:10:33,445
-Hvad for noget?
-Kitty har mødt en dreng.

147
00:10:33,528 --> 00:10:34,988
-Kit… Hvad?
-Jep!

148
00:10:36,239 --> 00:10:38,408
-Han er fra Korea.
-Hvad hedder han?

149
00:10:38,492 --> 00:10:41,912
Dae. Og det er første gang,
jeg skriver til ham.

150
00:10:41,995 --> 00:10:44,039
Så det skal være mindeværdigt.

151
00:10:44,122 --> 00:10:46,500
Spørg Lara Jean. Kærestebrevenes dronning.

152
00:10:46,583 --> 00:10:48,835
Jeg sagde "mindeværdigt", ikke "plat".

153
00:10:50,504 --> 00:10:51,755
Av.

154
00:10:51,838 --> 00:10:54,841
Okay. Jeg lover at træne dig i flirt,

155
00:10:54,925 --> 00:10:57,761
hvis du lærer mig
at flette Lara Jeans hår.

156
00:10:57,844 --> 00:11:00,722
Du kommer dog ikke
til at mestre fransk flet.

157
00:11:00,806 --> 00:11:03,141
Jeg er mester i fransk kys.

158
00:11:03,225 --> 00:11:04,893
I to er ulækre.

159
00:11:04,976 --> 00:11:05,811
Åh, ja.

160
00:11:05,894 --> 00:11:07,688
Fordi vi er gode til at kysse.

161
00:11:11,358 --> 00:11:13,568
-Kitty har mødt en dreng.
-Jep.

162
00:11:13,652 --> 00:11:14,695
Det er vildt.

163
00:11:14,778 --> 00:11:17,614
De mødtes ved kærlighedslåsene.
Sødt meet-cute.

164
00:11:18,615 --> 00:11:21,535
-Hvad er det?
-Har du intet lært af romcoms?

165
00:11:21,618 --> 00:11:25,539
Gør noget flot og uventet.
Man må gerne afbryde et bryllup…

166
00:11:27,582 --> 00:11:30,377
Et meet-cute er et pars første møde.

167
00:11:31,044 --> 00:11:34,005
Det er altid sødt,
og så ved man, de ender sammen.

168
00:11:34,089 --> 00:11:36,091
Bare vi havde et meet-cute.

169
00:11:39,177 --> 00:11:43,348
Du sprang på mig på sportsbanen.
Det var ret sødt.

170
00:11:44,474 --> 00:11:46,935
Det tæller ikke, for vi kendte hinanden.

171
00:11:47,018 --> 00:11:52,774
Vi har ikke en sang eller en årsdag,
og vi kan ikke huske, hvordan vi mødtes.

172
00:11:52,858 --> 00:11:56,278
-Vi er et dårligt romcom-par.
-Jeg husker, da vi mødtes.

173
00:11:56,361 --> 00:11:58,363
-Det passer ikke.
-Jo, det gør.

174
00:11:58,447 --> 00:12:00,615
Kan du ikke huske, da vi mødtes?

175
00:12:02,159 --> 00:12:04,745
Jeg er fornærmet lige nu.

176
00:12:05,495 --> 00:12:08,081
-Hvordan så?
-Du fortjener ikke at vide det.

177
00:12:08,165 --> 00:12:09,499
Løgner.

178
00:12:09,583 --> 00:12:11,418
Kaldte du mig løgner? Kildetid!

179
00:12:30,979 --> 00:12:32,230
Hvem var det?

180
00:12:32,773 --> 00:12:34,608
Ikke nogen. Bare min far.

181
00:12:35,233 --> 00:12:38,445
Han har vel hørt om Stanford
og vil ud at fejre det.

182
00:12:38,987 --> 00:12:40,322
-Hold da op.
-Ja.

183
00:12:40,405 --> 00:12:42,949
Det er stort, Peter. Vil du gøre det?

184
00:12:44,367 --> 00:12:46,870
-Næ.
-Måske er han stolt af dig.

185
00:12:47,579 --> 00:12:52,375
Måske. Men det får han ikke lov til.
Han havde intet med det at gøre.

186
00:12:55,337 --> 00:12:56,379
Vidste du…

187
00:12:57,380 --> 00:13:01,134
…at du smiler i søvne?

188
00:13:03,053 --> 00:13:04,387
Vent, hvad er klokken?

189
00:13:08,767 --> 00:13:11,561
-Jeg skal snart være hjemme.
-Hvad?

190
00:13:12,604 --> 00:13:13,772
Du må gå.

191
00:13:16,650 --> 00:13:18,026
Hvad, hvis jeg blev?

192
00:13:18,735 --> 00:13:21,696
-Så ville min far dræbe dig.
-Nej, han ville ej.

193
00:13:22,447 --> 00:13:27,244
Men han ville se på dig med skuffet mine,
hvilket er meget værre.

194
00:13:31,039 --> 00:13:34,084
Ved du,
hvad jeg glæder mig mest til på uni?

195
00:13:36,044 --> 00:13:37,921
At vi ikke skal sige farvel.

196
00:13:50,433 --> 00:13:51,810
-Farvel.
-Ja.

197
00:13:51,893 --> 00:13:52,769
Ja.

198
00:14:04,614 --> 00:14:07,659
I film handler kærlighed
om de store øjeblikke.

199
00:14:07,742 --> 00:14:12,205
Store taler foran alle,
"gift dig med mig" skrevet på storskærm.

200
00:14:12,706 --> 00:14:15,709
Men måske
handler kærlighed faktisk om de øjeblikke,

201
00:14:15,792 --> 00:14:17,794
hvor man tror, ingen ser på.

202
00:14:17,878 --> 00:14:21,673
Godt for dr. Covey.
Trina er cool og lækker.

203
00:14:22,591 --> 00:14:24,301
-Har du min bumsecreme?
-Ja.

204
00:14:24,384 --> 00:14:27,429
Du er en perle, LJ.
Er der noget nyt fra Stanford?

205
00:14:27,971 --> 00:14:29,973
Nej, og det tager livet af mig.

206
00:14:30,056 --> 00:14:33,310
Tænk på, at i gamle dage
kom optagelsesbreve med posten.

207
00:14:33,393 --> 00:14:35,729
Det er slemt, hvis jeg ikke kommer ind.

208
00:14:35,812 --> 00:14:40,483
Det gør du, ellers tager du et fjumreår
med mig på en gård i Costa Rica.

209
00:14:40,567 --> 00:14:43,403
Hvilke andre skoler venter du på svar fra?

210
00:14:43,486 --> 00:14:47,657
Berkeley, UCLA og NYU,
men det søgte jeg kun for Margots skyld.

211
00:14:47,741 --> 00:14:51,328
Jeg var en dårlig voksen,
hvis jeg ikke havde et østkystvalg.

212
00:14:51,411 --> 00:14:52,621
Hun tager ikke fejl.

213
00:14:53,788 --> 00:14:55,707
Hvad sker der derovre?

214
00:15:17,479 --> 00:15:19,272
AFGANGSBALLET?

215
00:15:20,899 --> 00:15:23,526
Molly Marshall,
vil du med til afgangsballet?

216
00:15:23,610 --> 00:15:25,278
Ja, selvfølgelig. Ja!

217
00:15:25,362 --> 00:15:28,865
-Ja!
-Hun sagde: "Ja!"

218
00:15:28,949 --> 00:15:30,700
Sådan skal det være!

219
00:15:30,784 --> 00:15:36,498
De, der kan lide baller, er lemminger.
Med flot kjole, pæne negle og stort hår.

220
00:15:36,581 --> 00:15:39,834
Som om du ikke sætter håret.
Du var på date med Trevor.

221
00:15:39,918 --> 00:15:42,045
Var I ikke gået fra hinanden igen?

222
00:15:42,128 --> 00:15:44,714
Jo. Vi hygger bare.

223
00:15:45,256 --> 00:15:47,175
Vi er ikke kærester.

224
00:15:48,510 --> 00:15:53,765
Ikke alt, der er populært, er lamt.
Noget er populært, fordi det er sejt.

225
00:15:53,848 --> 00:15:56,559
LJ, afgør det. Bal, ja eller nej?

226
00:15:56,643 --> 00:16:01,064
Det er lige meget, hvad hun synes.
Peter bliver ballets konge. Hun skal med.

227
00:16:01,606 --> 00:16:04,234
Jeg hørte, du tog til Korea i ferien.

228
00:16:04,985 --> 00:16:08,738
-Fantastisk. Det har du altid drømt om.
-Tak. Det var det.

229
00:16:14,077 --> 00:16:14,995
Hvad?

230
00:16:15,078 --> 00:16:17,539
Du ved, hun stadig er den værste, ikke?

231
00:16:18,164 --> 00:16:19,249
Ja til afgangsbal.

232
00:16:19,874 --> 00:16:22,794
-Giv mig en.
-Du stjæler min kærestes cookies.

233
00:16:22,877 --> 00:16:25,422
Lucas, hvordan får jeg Chris med til bal?

234
00:16:25,505 --> 00:16:27,590
Sørg for, der ikke kommer andre.

235
00:16:27,674 --> 00:16:30,135
Inviterer du mig, så er det slut, Trevor.

236
00:16:30,218 --> 00:16:32,220
Er der noget, der kan afsluttes?

237
00:16:32,887 --> 00:16:36,016
Har I jeres tilladelser
til 3. g-turen til New York?

238
00:16:36,099 --> 00:16:38,393
-New York City!
-Du er så fornuftig.

239
00:16:38,476 --> 00:16:39,686
Min er i skabet.

240
00:16:40,145 --> 00:16:41,855
-Tak.
-Værsgo.

241
00:16:41,938 --> 00:16:43,982
Det er dine bedste cookies.

242
00:16:44,065 --> 00:16:48,236
De er for sprøde. Vi skal til Levain
i New York. Det er gode cookies.

243
00:16:49,988 --> 00:16:50,989
Fint.

244
00:16:51,072 --> 00:16:54,743
Forresten,
jeg delte et album med dig på Spotify.

245
00:16:54,826 --> 00:16:57,620
Det er
What's the Story Morning Glory af Oasis.

246
00:16:59,080 --> 00:17:02,292
-Vi skal have en sang.
-Den er ikke på et 90'er-album.

247
00:17:02,375 --> 00:17:04,586
-Har du hørt Oasis?
-Ikke med vilje.

248
00:17:05,545 --> 00:17:06,838
Tal, når du har.

249
00:17:07,630 --> 00:17:08,965
Her er en cookie.

250
00:17:12,469 --> 00:17:15,597
Vi har begge været gift før.
Det skal ikke være stort.

251
00:17:15,680 --> 00:17:17,932
I skal absolut holde noget stort.

252
00:17:18,016 --> 00:17:21,144
Far var jo længe om at finde en,
der spiser hans mad

253
00:17:21,227 --> 00:17:22,771
og ser hans dokumentarer.

254
00:17:22,854 --> 00:17:23,688
Rigtig længe.

255
00:17:23,772 --> 00:17:29,069
Vi kan have en stor grillfest med bryllup
her i haven. Du kan lave desserten.

256
00:17:29,152 --> 00:17:30,904
Åh, skat, jeg elsker den idé!

257
00:17:31,988 --> 00:17:33,823
Jeg elsker den idé.

258
00:17:33,907 --> 00:17:35,575
Må jeg være din brudepige?

259
00:17:35,658 --> 00:17:37,535
-Det spørger man ikke om.
-Hvorfor?

260
00:17:37,619 --> 00:17:41,247
Jo, du må. Det er en ære
at have jer som mine brudepiger.

261
00:17:41,331 --> 00:17:43,917
Så længe vi sender jer af sted
med stjernekastere.

262
00:17:44,000 --> 00:17:45,627
Det gør vi.

263
00:17:46,169 --> 00:17:47,003
Juhu!

264
00:17:48,963 --> 00:17:50,090
Okay, farvevalg.

265
00:17:50,173 --> 00:17:51,341
Neongrønt.

266
00:17:51,424 --> 00:17:52,717
Niks. Mad.

267
00:17:52,801 --> 00:17:53,635
-Nuggets.
-Ja.

268
00:17:53,718 --> 00:17:54,928
-Virkelig?
-Nej.

269
00:17:55,011 --> 00:17:58,014
STANFORD UNIVERSITET
DIN ANSØGNINGSSTATUS ER OPDATERET

270
00:18:00,517 --> 00:18:01,768
-Er du okay?
-Hvad?

271
00:18:01,851 --> 00:18:03,103
-Er du okay?
-Ja.

272
00:18:03,186 --> 00:18:07,774
Der er bare noget, jeg skal tage mig af.
Så det gør jeg lige.

273
00:18:07,857 --> 00:18:11,319
Henry, er du okay? Han klarede den.

274
00:18:13,029 --> 00:18:13,988
Fortsæt bare.

275
00:18:17,200 --> 00:18:19,452
-Er hun okay?
-Man vænner sig til det.

276
00:18:19,536 --> 00:18:20,995
Det har jeg ikke.

277
00:18:22,205 --> 00:18:23,832
Du virker ret vant til det.

278
00:18:30,713 --> 00:18:31,965
OPDATER STATUS

279
00:18:32,590 --> 00:18:33,591
OPDATERET

280
00:18:33,675 --> 00:18:35,593
Okay, du kan godt.

281
00:18:35,677 --> 00:18:39,097
Uanset hvad der sker, bliver det fint.
Det er fint nu.

282
00:18:39,180 --> 00:18:42,475
Alt er fuldstændig og totalt…

283
00:18:42,559 --> 00:18:43,810
VI BEKLAGER

284
00:18:45,478 --> 00:18:47,689
AT VI IKKE KAN TILBYDE DIG EN PLADS

285
00:18:47,772 --> 00:18:48,731
…ødelagt.

286
00:19:09,294 --> 00:19:11,004
Vær nu ikke så dramatisk.

287
00:19:11,671 --> 00:19:15,258
Dine andre valg er
i kort kørselsafstand fra Stanford.

288
00:19:15,341 --> 00:19:17,510
Dae og jeg er længere fra hinanden.

289
00:19:17,594 --> 00:19:21,306
Men vi havde en plan.
Vi skulle holde i hånd, mens vi cyklede,

290
00:19:21,389 --> 00:19:24,642
flette tæer på biblioteket
og have træhatte på til fodboldkampe.

291
00:19:24,726 --> 00:19:26,394
Du kan ikke lide fodbold.

292
00:19:26,477 --> 00:19:28,521
Det er bare ikke pointen, Kitty.

293
00:19:28,605 --> 00:19:32,609
Det skal nok gå, LJ.
Du og Peter finder ud af det.

294
00:19:33,193 --> 00:19:34,611
Hej, er alt okay?

295
00:19:34,694 --> 00:19:36,779
Lara Jean kom ikke ind på Stanford.

296
00:19:36,863 --> 00:19:38,823
-Kitty!
-Lad mig tale med hende.

297
00:19:38,907 --> 00:19:41,576
Hej, LJ. Det gør mig ondt.

298
00:19:41,659 --> 00:19:44,287
Hvorfor? Du ville ikke have, jeg kom ind.

299
00:19:44,370 --> 00:19:48,041
Nej, det passer ikke.
Du skulle bare holde mulighederne åbne.

300
00:19:48,875 --> 00:19:51,044
NYU har et 12-etagersbibliotek.

301
00:19:51,127 --> 00:19:53,838
Promover ikke NYU,
når jeg har det så skidt.

302
00:19:53,922 --> 00:19:55,423
Det gør jeg heller ikke.

303
00:19:56,132 --> 00:19:58,885
Der er ikke kun Stanford i verden.

304
00:19:58,968 --> 00:20:01,262
Tænk, at jeg skulle ende i Skotland,

305
00:20:01,346 --> 00:20:05,850
og det føles ikke sådan lige nu,
men det kan være en god ting for dig.

306
00:20:05,934 --> 00:20:07,560
Du kommer ud at se verden.

307
00:20:07,644 --> 00:20:10,647
Jeg er ikke som dig.
Jeg vil ikke væk fra familien.

308
00:20:14,901 --> 00:20:17,362
-Jeg mente det ikke.
-Det er fint.

309
00:20:17,904 --> 00:20:20,198
Jeg må i seng igen.
Jeg har eksamen i morgen.

310
00:20:24,869 --> 00:20:25,787
Jeg går.

311
00:20:35,088 --> 00:20:36,798
Hvad skal jeg sige til Peter?

312
00:20:39,634 --> 00:20:40,551
Skat?

313
00:20:50,520 --> 00:20:51,688
Jeg ved det godt.

314
00:20:53,064 --> 00:20:55,525
-Jeg kom ind!
-Det er da løgn!

315
00:21:02,031 --> 00:21:04,534
Åh gud, jeg kom ind, mor!

316
00:21:07,870 --> 00:21:08,997
Det er løgn!

317
00:21:09,080 --> 00:21:11,666
-Du kom ind!
-Årh, hvad!

318
00:21:11,749 --> 00:21:13,418
Jeg kom ind på Stanford!

319
00:21:20,425 --> 00:21:26,014
Det er underligt at ønske noget så længe,
og så er det forbi.

320
00:21:29,934 --> 00:21:34,188
PETER
NÅ? KOM DU IND?

321
00:21:38,401 --> 00:21:40,570
"Det er en almenkendt sandhed…

322
00:21:41,738 --> 00:21:45,241
…at et gymnasieforhold ikke holder
til langdistance på uni."

323
00:21:45,742 --> 00:21:48,494
Ja, det ved alle.
Bare se på Josh og Margot.

324
00:21:49,078 --> 00:21:51,831
-Vi er ikke som dem.
-Hvad er du så bange for?

325
00:21:52,623 --> 00:21:55,460
MARGOT
UNDSKYLD FOR TIDLIGERE. ER VI VENNER?

326
00:21:57,170 --> 00:22:01,132
Måske holder vi sammen til jul
eller sidst på første semester, men…

327
00:22:02,300 --> 00:22:03,426
…fire år?

328
00:22:03,509 --> 00:22:05,136
Du gør det værre. Gå væk.

329
00:22:05,219 --> 00:22:07,597
SELVFØLGELIG. ELSKER DIG.

330
00:22:23,196 --> 00:22:25,239
PETER VIL GERNE FACETIME

331
00:22:25,323 --> 00:22:26,324
Pis.

332
00:22:27,116 --> 00:22:28,409
AFVIS

333
00:22:28,493 --> 00:22:30,661
Flot, Covey. Rigtig flot.

334
00:22:31,788 --> 00:22:36,793
Peter, hej. Hej. Ja.
Pudsig historie om den sms.

335
00:22:37,502 --> 00:22:41,547
Den var til Margot,
men selvom jeg ikke kom ind på Stanford,

336
00:22:41,631 --> 00:22:44,258
kommer jeg måske ind
på Berkeley eller UCLA,

337
00:22:44,342 --> 00:22:48,638
som kun er få timer væk i bil…

338
00:22:49,764 --> 00:22:51,474
…som jeg ikke tør køre.

339
00:22:52,058 --> 00:22:53,101
Du godeste.

340
00:23:05,321 --> 00:23:06,197
Åh nej.

341
00:23:17,291 --> 00:23:19,502
Peter, hvad laver du?

342
00:23:19,585 --> 00:23:23,131
Jeg fejrer din første aften
som optaget på Stanford. Kom nu.

343
00:23:23,214 --> 00:23:26,175
-Tillykke!
-Vil du skrue ned? Jeg må fortælle dig…

344
00:23:26,259 --> 00:23:29,762
Vi kan tale om, hvad det end er,
når vi har fået pandekager.

345
00:23:29,846 --> 00:23:31,556
Jeg giver. Kom nu.

346
00:23:31,639 --> 00:23:33,891
-Ind med dig.
-Skal jeg have hatten på?

347
00:23:33,975 --> 00:23:35,810
Ja da. Man repræsenterer træet.

348
00:23:35,893 --> 00:23:38,563
Og man frygter træet. Sådan fungerer det.

349
00:23:41,357 --> 00:23:42,817
I aften fejrer vi det.

350
00:23:42,900 --> 00:23:47,071
Min kæreste er kommet ind
på Stanford Universitet i dag.

351
00:23:47,155 --> 00:23:48,990
Tillykke.

352
00:23:49,532 --> 00:23:52,785
Du må være så spændt.
Hvad er dit hovedfag?

353
00:23:53,494 --> 00:23:54,579
Det er lige meget.

354
00:23:54,662 --> 00:23:58,583
Sig det til hende.
Skat, fortæl hende det bare.

355
00:23:59,417 --> 00:24:00,543
Engelsk litteratur.

356
00:24:00,626 --> 00:24:03,963
Det er det,
folk vælger som hovedfag, når de ikke ved,

357
00:24:04,046 --> 00:24:07,800
hvad de vil med deres liv,
men jeg vil rigtig gerne læse det.

358
00:24:07,884 --> 00:24:12,305
Det bedste er, at vi begge kom ind,

359
00:24:12,388 --> 00:24:14,390
så vi skal gå der sammen.

360
00:24:14,974 --> 00:24:18,519
Hvis det ikke er tegn på,
vi hører sammen, ved jeg ikke hvad.

361
00:24:18,603 --> 00:24:21,105
Jeg er glad på jeres vegne.

362
00:24:21,189 --> 00:24:24,859
Kan vi få jordbærpandekager og…

363
00:24:25,610 --> 00:24:26,903
Bare to gafler.

364
00:24:26,986 --> 00:24:27,987
Så gerne.

365
00:24:28,654 --> 00:24:29,989
Vil du ikke have mere?

366
00:24:30,072 --> 00:24:33,618
Jeg er ikke sulten.
Jeg skal fortælle dig noget.

367
00:24:33,701 --> 00:24:36,662
Jeg fik ikke sagt,
vi vil have flødeskum på.

368
00:24:37,747 --> 00:24:40,917
Tøv en kende. Jeg er straks tilbage.

369
00:24:59,185 --> 00:25:00,228
AFGANGSBALLET?

370
00:25:04,941 --> 00:25:08,152
Husker du første gang, vi kom her?
Efter Gregs fest.

371
00:25:08,236 --> 00:25:11,531
Vores første optræden som falskt par.

372
00:25:12,114 --> 00:25:14,951
Du havde
den blå jakke og den lille kjole på,

373
00:25:15,034 --> 00:25:18,246
og du kritiserede mig for alt mit lort.

374
00:25:19,580 --> 00:25:22,959
Og så vidste jeg,
at jeg var forelsket i dig.

375
00:25:26,379 --> 00:25:29,632
Der var ikke et bedre sted
at stille dig spørgsmålet,

376
00:25:30,132 --> 00:25:31,884
jeg vil stille dig nu.

377
00:25:31,968 --> 00:25:33,803
Hvis du ikke har regnet det ud.

378
00:25:35,972 --> 00:25:38,057
Lara Jean Song Covey.

379
00:25:39,559 --> 00:25:43,271
-Vil du gå til afgangsballet med mig?
-Ja, selvfølgelig.

380
00:25:50,903 --> 00:25:51,862
Nå.

381
00:25:54,073 --> 00:25:56,534
Hvad var det, du gerne ville snakke om?

382
00:25:56,617 --> 00:25:57,660
Nå ja.

383
00:26:02,623 --> 00:26:04,458
Jeg ved, hvordan vi vælger en sang.

384
00:26:06,168 --> 00:26:07,336
-Gør du?
-Ja.

385
00:26:07,420 --> 00:26:12,008
Vælg et tal, og det, der spiller,
er vores sang. Det er skæbnen.

386
00:26:12,091 --> 00:26:13,509
Har jeg mønter?

387
00:26:15,386 --> 00:26:18,014
-25 cent.
-Okay.

388
00:26:19,015 --> 00:26:20,141
-Jeg vælger?
-Ja.

389
00:26:22,018 --> 00:26:23,019
C 20…

390
00:26:23,853 --> 00:26:25,187
-Nej, C 26.
-Okay.

391
00:26:37,700 --> 00:26:40,578
-Okay, vi leder videre.
-Ja. Det lyder klogt.

392
00:26:44,290 --> 00:26:45,333
Nej!

393
00:26:48,586 --> 00:26:52,673
Skat, glem ikke, at vi skal møde
cateren i aften klokken syv.

394
00:26:52,757 --> 00:26:53,841
-Jeg kommer.
-Okay.

395
00:26:54,383 --> 00:26:56,218
Medmindre der er en nedsunken livmor.

396
00:26:56,302 --> 00:26:59,138
Så det er ikke glamourøst
at gifte sig med en læge?

397
00:26:59,221 --> 00:27:02,266
Hej, Lara Jean,
hvorfor er du ikke i skole i dag?

398
00:27:02,350 --> 00:27:05,561
Kyssesyge eller dysenteri.
Den, der er mest smitsom.

399
00:27:05,645 --> 00:27:08,856
Kyssesyge smitter mest.
Jeg elsker jer. Vi ses i aften.

400
00:27:08,939 --> 00:27:10,191
Jeg elsker dig!

401
00:27:11,817 --> 00:27:14,070
-Hvad ser du?
-Romeo og Julie.

402
00:27:16,822 --> 00:27:20,993
Tragisk romance før klokken otte
om morgenen. Det må være alvorligt.

403
00:27:29,585 --> 00:27:31,712
Jeg fortalte ikke Peter om Stanford.

404
00:27:38,302 --> 00:27:41,514
Han var så glad,
og jeg ville ikke gøre ham ked af det.

405
00:27:46,268 --> 00:27:48,646
Og så er det heller ikke sandt endnu.

406
00:27:49,188 --> 00:27:50,648
Det forstår jeg godt.

407
00:27:54,735 --> 00:27:58,197
Jeg ved, jeg er ny i stedmoderrollen,

408
00:27:58,823 --> 00:28:02,410
men jeg tror nu ikke,
man kan melde sig syg fra et forhold.

409
00:28:02,493 --> 00:28:05,287
Jeg er ikke stolt af mig selv,
hvis det betyder noget.

410
00:28:05,371 --> 00:28:06,622
Det hjælper.

411
00:28:10,209 --> 00:28:11,460
Må jeg foreslå noget?

412
00:28:11,544 --> 00:28:16,173
Du får kun ét 3. g-år i gymnasiet,
og hvis du bekymrer dig om,

413
00:28:16,257 --> 00:28:19,385
hvad der vil ske med dig og Peter,
går du glip af det.

414
00:28:19,885 --> 00:28:22,722
Du har en lækker kæreste.
Gå ud og nyd ham.

415
00:28:23,848 --> 00:28:25,391
Nej, ikke nyde…

416
00:28:26,016 --> 00:28:30,521
Udenfor med en is
og holde i hånden er godt.

417
00:28:31,439 --> 00:28:35,901
-Ikke sms'e, mens du kører.
-Tri, det klæder dig at være stedmor.

418
00:28:36,444 --> 00:28:37,319
Tak.

419
00:28:37,403 --> 00:28:40,781
-Men jeg siger til far, at du sagde det.
-Så får du smæk.

420
00:28:42,658 --> 00:28:45,035
-UC Berkeley har lige tweetet.
-Åh gud.

421
00:28:45,911 --> 00:28:47,538
Vi kan godt.

422
00:28:48,122 --> 00:28:49,457
-Nej.
-Kom så!

423
00:28:52,501 --> 00:28:53,878
Her er kodeordene. Kig.

424
00:28:53,961 --> 00:28:56,756
-Vil du ikke selv?
-Jeg bringer uheld.

425
00:28:56,839 --> 00:28:58,132
-Giv mig dem.
-Okay.

426
00:29:04,430 --> 00:29:05,473
Nå?

427
00:29:06,849 --> 00:29:08,726
Hun kom ind. Du kom ind!

428
00:29:08,809 --> 00:29:11,604
Kom jeg ind? Hvor? Vis mig det! Nej!

429
00:29:15,316 --> 00:29:17,109
Du godeste!

430
00:29:20,112 --> 00:29:23,574
Det er ikke Stanford,
men Berkeley er en time væk.

431
00:29:24,200 --> 00:29:26,452
Det er næsten som at gå på uni sammen.

432
00:29:28,579 --> 00:29:31,791
Du glemte alle
dine universitetsportalkoder nedenunder.

433
00:29:31,874 --> 00:29:34,418
Du er nu ansvarlig
for alle mine optagelser.

434
00:29:35,002 --> 00:29:37,171
Seriøst? Sejt!

435
00:29:37,254 --> 00:29:38,088
Du, Kitty.

436
00:29:38,464 --> 00:29:41,801
Hvor meget vil du savne mig næste år
på en skala fra et til ti?

437
00:29:43,093 --> 00:29:45,930
-Det er for tidligt at sige.
-Vær bare ærlig.

438
00:29:46,013 --> 00:29:48,474
Det ved jeg ikke, en firer?

439
00:29:48,557 --> 00:29:52,311
Fire? Du sagde til Margot,
at du ville savne hende 6,9.

440
00:29:52,394 --> 00:29:55,815
Ja. Jeg var et barn,
og hun er sødere end dig.

441
00:29:55,898 --> 00:29:59,443
Du kan da lade, som om du vil savne mig.
Det er pænest. Og…

442
00:30:00,569 --> 00:30:03,948
3. G-SKOLETUR

443
00:30:05,574 --> 00:30:06,742
STOLTHED OG FORDOM

444
00:30:12,706 --> 00:30:13,582
Er de nuttede?

445
00:30:13,666 --> 00:30:15,626
Hvorfor kigger jeg på dem?

446
00:30:15,709 --> 00:30:19,547
Pendlersko. New Yorkere har dem på
til arbejde og skifter, når de er der.

447
00:30:19,630 --> 00:30:20,881
Jeg vil se lokal ud.

448
00:30:20,965 --> 00:30:23,634
Du vil ligne en turist,
der googlede de lokale.

449
00:30:26,512 --> 00:30:29,265
Godt, jeg intet sagde til Peter,
før Berkeley svarede.

450
00:30:29,348 --> 00:30:33,102
Når jeg endelig fortæller ham det,
bliver det meget nemmere.

451
00:30:33,769 --> 00:30:37,857
Giv Peter et billede af dig
til hans værelse på Stanford.

452
00:30:38,732 --> 00:30:40,067
Ja! Et nøgenbillede.

453
00:30:40,150 --> 00:30:42,736
-Nej, Chris.
-Hvorfor ikke? De har stil.

454
00:30:43,237 --> 00:30:47,283
Fordi jeg er 17 år,
så jeg må ikke tage nøgenbilleder.

455
00:30:48,534 --> 00:30:50,077
Og Peter har ikke set mig nøgen.

456
00:30:50,160 --> 00:30:53,706
Har du altid en T-shirt på
eller har lyset slukket eller…

457
00:30:53,789 --> 00:30:56,208
Nej, vi har ikke…

458
00:31:01,672 --> 00:31:07,052
Vi simrer lige så stille.
Vi er ligesom spidsbryst.

459
00:31:08,804 --> 00:31:10,931
Spidsbrystet er færdigt, søster,

460
00:31:11,015 --> 00:31:15,895
så ryd bordet,
pøs sovs på kødet, og gå amok!

461
00:31:15,978 --> 00:31:17,062
Klamt.

462
00:31:17,646 --> 00:31:20,441
Virkelig? Jeg synes, det lyder lækkert.

463
00:31:22,651 --> 00:31:25,821
Jøsses. Christine,
har du pakket hele skabet?

464
00:31:25,905 --> 00:31:29,867
Jeg tror ikke på håndbagage.
Hvorfor begrænse mulighederne?

465
00:31:29,950 --> 00:31:33,787
Så ingen forvrider en skuldermanchet.
Kom så.

466
00:31:35,205 --> 00:31:37,875
Vi kommer
til at se fantastiske ud i New York.

467
00:31:38,375 --> 00:31:41,420
Den bus er fuld. Gå videre.

468
00:31:43,422 --> 00:31:47,509
-Hvorfor bærer I en kiste til New York?
-Fordi jeg er død indeni.

469
00:31:47,593 --> 00:31:50,304
-Du er nok sjov i dag.
-Altid.

470
00:31:51,388 --> 00:31:54,016
-Okay. Stil den ned.
-Okay.

471
00:31:55,184 --> 00:31:59,188
Overkompenserer vi her igen, Chrissy?

472
00:32:01,440 --> 00:32:03,484
Fint. Nu eller aldrig.

473
00:32:04,026 --> 00:32:05,861
Fortæller du det til Kavinsky?

474
00:32:05,945 --> 00:32:09,865
Nej, jeg venter.
Jeg siger det, når vi ankommer.

475
00:32:09,949 --> 00:32:14,036
God idé. Du skal ikke sidde fast i et fly
med ham, hvis det går skidt.

476
00:32:15,746 --> 00:32:17,414
Tror du, det kommer til det?

477
00:32:17,498 --> 00:32:20,960
Okay, næste stop, New York City!

478
00:32:51,448 --> 00:32:53,450
Megafedt!

479
00:32:55,244 --> 00:32:56,912
-Så er vi her!
-Flot!

480
00:32:56,996 --> 00:32:58,288
New York City.

481
00:32:58,372 --> 00:33:00,541
Det er Freedom Tower.

482
00:33:01,792 --> 00:33:04,586
-Jeg kan ikke engang se toppen.
-Det er vildt.

483
00:33:04,670 --> 00:33:06,088
-Chrysler!
-Chrysler!

484
00:33:06,964 --> 00:33:09,008
-Radio City!
-Fedt!

485
00:33:10,009 --> 00:33:12,302
Times Square. Her er vildt stort.

486
00:33:12,386 --> 00:33:13,762
Jeg tør ikke køre her.

487
00:33:13,846 --> 00:33:16,432
Vent, LJ. Se. Biblioteket.

488
00:33:16,515 --> 00:33:17,474
Smukt.

489
00:33:20,477 --> 00:33:22,438
Vi er her. Vi klarede det!

490
00:33:22,521 --> 00:33:24,773
Vi prøver. Undskyld.

491
00:33:25,899 --> 00:33:27,526
Okay, vi er der næsten.

492
00:33:28,068 --> 00:33:29,319
Vi gjorde det!

493
00:33:31,989 --> 00:33:35,159
Løft med benene, damer.

494
00:33:35,242 --> 00:33:36,869
-Hent nøglen.
-Jeg gør det.

495
00:33:36,952 --> 00:33:37,786
Farvel.

496
00:33:40,164 --> 00:33:41,081
Agent Covey.

497
00:33:42,875 --> 00:33:44,877
-Hvad sker der?
-Se ikke på mig.

498
00:33:44,960 --> 00:33:47,504
Din mission, såfremt du accepterer den,

499
00:33:47,588 --> 00:33:50,591
er at møde mig her i lobbyen klokken 2100.

500
00:33:51,508 --> 00:33:52,509
Vi skal i byen.

501
00:33:52,593 --> 00:33:54,470
-Hvor skal vi hen?
-Kig ikke.

502
00:33:55,012 --> 00:33:56,930
Den information er fortrolig.

503
00:33:57,598 --> 00:33:59,975
Vi skal vist blive på vores værelser.

504
00:34:00,059 --> 00:34:03,103
Intel indikerer,
chaperonerne vil være i hotelbaren

505
00:34:03,187 --> 00:34:06,315
og drikker sig fulde, så vi kan stikke af.

506
00:34:06,398 --> 00:34:08,108
Accepterer du missionen?

507
00:34:08,192 --> 00:34:09,109
Det gør jeg.

508
00:34:09,818 --> 00:34:12,112
Godt. Vi ses klokken 2100.

509
00:34:18,160 --> 00:34:19,870
-Fri bane?
-Fri bane.

510
00:34:19,953 --> 00:34:20,871
Kom så.

511
00:34:28,545 --> 00:34:29,463
Hvad?

512
00:34:32,466 --> 00:34:33,425
Kom så!

513
00:34:33,509 --> 00:34:34,968
Kom så! Kom nu!

514
00:34:42,267 --> 00:34:45,312
Vi har hørt otte timers musik
og ikke fundet noget.

515
00:34:45,979 --> 00:34:48,816
Måske skal vi ikke selv vælge sangen.

516
00:34:48,899 --> 00:34:53,028
Måske skal sangen vælge os.
På det rigtige tidspunkt.

517
00:34:53,737 --> 00:34:58,492
Jeg er enig, men jeg har ikke travlt.
Vi kan finde ud af det på universitetet.

518
00:35:21,181 --> 00:35:22,891
Jeg kom ikke ind på Stanford.

519
00:35:28,188 --> 00:35:29,106
Hvad?

520
00:35:30,149 --> 00:35:32,818
Den sms skulle være sendt til Margot.

521
00:35:32,901 --> 00:35:36,029
-Den handlede om noget andet.
-Hvad mener du?

522
00:35:36,947 --> 00:35:39,867
Vi skal ikke på uni sammen.
Jeg blev afvist.

523
00:35:42,077 --> 00:35:45,330
Men jeg kom ind på Berkeley,
og det var ikke planen,

524
00:35:45,414 --> 00:35:48,167
men det er én time væk,
og jeg øver mig i at køre.

525
00:35:48,250 --> 00:35:49,918
Stop.

526
00:36:00,679 --> 00:36:01,763
Er du okay?

527
00:36:05,267 --> 00:36:08,103
-Undskyld. Jeg havde sådan håbet…
-Hør. Stop.

528
00:36:11,356 --> 00:36:14,484
Det er ikke din skyld. Okay?

529
00:36:15,068 --> 00:36:15,986
Overhovedet.

530
00:36:20,782 --> 00:36:24,161
Det er noget pis, du ikke kom ind.
Du er klogere end mig.

531
00:36:24,244 --> 00:36:30,167
Ja. Jeg mener, ikke "ja",
men du arbejdede hårdt for at komme ind.

532
00:36:30,250 --> 00:36:33,086
Men vi skal ikke på universitet sammen.

533
00:36:40,135 --> 00:36:41,178
Vent…

534
00:36:42,095 --> 00:36:44,765
Bliv overflyttet efter det første år.

535
00:36:46,266 --> 00:36:47,267
Hvad?

536
00:36:47,351 --> 00:36:49,853
Ja. Du er en time væk. Hvad så?

537
00:36:49,937 --> 00:36:52,064
Vi ser hinanden hver eneste weekend,

538
00:36:52,147 --> 00:36:55,025
og så flytter du til Stanford
efter første år.

539
00:36:55,108 --> 00:37:00,697
-Virkelig? Tror du, det vil fungere?
-Ja, 100 %.

540
00:37:03,533 --> 00:37:04,409
Okay.

541
00:37:06,078 --> 00:37:07,788
Vi kommer igennem det her.

542
00:37:14,711 --> 00:37:16,463
Må jeg så beholde træhatten?

543
00:37:17,547 --> 00:37:22,302
Ja, men det er en hemmelighed.
Stanford og Berkeley er rivaler.

544
00:37:22,386 --> 00:37:24,930
Det gør os til Romeo og Julie på uni,

545
00:37:25,013 --> 00:37:28,767
men uden giften og mordet,
men det er stadig spændende.

546
00:37:29,643 --> 00:37:31,144
Jubi!

547
00:37:32,187 --> 00:37:35,524
-Du var rædselsslagen. Hvorfor?
-Jeg var bange.

548
00:37:45,117 --> 00:37:45,951
Peter.

549
00:37:47,619 --> 00:37:49,496
Hej. Jeg snurrer dig rundt.

550
00:37:52,416 --> 00:37:53,959
-Godmorgen.
-Godmorgen.

551
00:37:54,042 --> 00:37:55,585
Vi er i New York City.

552
00:37:55,669 --> 00:37:57,796
Ja. Det er fedt.

553
00:37:58,714 --> 00:38:01,258
Godmorgen, turtelduer.

554
00:38:01,341 --> 00:38:02,759
-Godmorgen.
-Godmorgen.

555
00:38:03,343 --> 00:38:05,304
-Hvor er chaperonerne?
-Ikke nede.

556
00:38:05,387 --> 00:38:08,348
-Sandhed eller konsekvens, mens vi venter?
-Ja.

557
00:38:09,182 --> 00:38:13,020
Okay, Chris. Sandhed eller konsekvens?

558
00:38:13,645 --> 00:38:16,064
Selvfølgelig konsekvens.

559
00:38:16,148 --> 00:38:20,277
Okay. Jeg udfordrer dig
til at tage til afgangsballet med Trevor.

560
00:38:22,654 --> 00:38:26,658
Hvad siger du, Chrissy?
Vil du sige nej til en konsekvens?

561
00:38:28,035 --> 00:38:30,078
Du må hellere sove let, Lucas.

562
00:38:30,162 --> 00:38:32,164
-Det var så lidt.
-Okay, hør efter!

563
00:38:32,664 --> 00:38:33,832
Kom herhen!

564
00:38:33,915 --> 00:38:36,543
Vi deler os i tre grupper i dag.

565
00:38:36,626 --> 00:38:40,505
Efternavne A til I, J til P og R til Z.

566
00:38:40,589 --> 00:38:45,135
Og før I spørger, kan man ikke skifte
gruppe. Nogen spørgsmål?

567
00:38:45,218 --> 00:38:47,387
Ja. Må vi skifte gruppe?

568
00:38:47,471 --> 00:38:49,056
Det er et stort nej.

569
00:38:49,598 --> 00:38:53,101
-Tag jeres ting og sager. Kom så.
-Ja, men…

570
00:38:53,185 --> 00:38:57,022
Vi rejste helt til New York
og må ikke tilbringe dagen sammen?

571
00:38:58,315 --> 00:39:01,318
Vi sender hinanden billeder.
Det er træning til uni.

572
00:39:01,401 --> 00:39:03,779
-Okay. Lad os gå.
-Okay.

573
00:39:18,752 --> 00:39:20,295
SAVNER DIG!

574
00:39:22,714 --> 00:39:25,675
Okay. Tre, to, en. Bam.

575
00:39:27,344 --> 00:39:28,220
Se lige!

576
00:39:31,556 --> 00:39:34,226
Jeg elsker den. Og jeg er høj med den hat.

577
00:39:38,397 --> 00:39:40,315
Forbrugerisme, når det er bedst.

578
00:39:41,066 --> 00:39:44,069
Hvorfor kunne de ikke tage os
med til musikklubber?

579
00:39:44,152 --> 00:39:46,822
Vi har alle de butikker i Portland.

580
00:39:47,447 --> 00:39:48,824
Kig over skulderen.

581
00:39:52,619 --> 00:39:54,121
-Manner.
-Her.

582
00:39:55,163 --> 00:39:56,540
Så smukt.

583
00:40:00,335 --> 00:40:01,336
Jeg gør det.

584
00:40:03,839 --> 00:40:05,298
Lad være. Nej!

585
00:40:05,882 --> 00:40:07,509
Times Square!

586
00:40:12,013 --> 00:40:13,682
-Neonlys og…
-Stor by!

587
00:40:13,765 --> 00:40:16,184
Neonlys, stor by! Times Square!

588
00:40:16,268 --> 00:40:18,603
-Jeg er glad for, vi er sammen.
-Sammen.

589
00:40:50,844 --> 00:40:52,012
Er det Gen?

590
00:40:52,095 --> 00:40:54,139
Ja, hun ser på campus i dag.

591
00:40:54,848 --> 00:40:56,349
Hun kom ind på NYU.

592
00:40:57,767 --> 00:41:00,979
Vidste du det ikke?
Hun sagde det til alle og enhver.

593
00:41:02,981 --> 00:41:04,774
Vent, er det NYU?

594
00:41:05,317 --> 00:41:06,902
Vi er midt i byen.

595
00:41:06,985 --> 00:41:11,907
Ja, det er det, det kan. Manhattan er
campus. Søgte du ikke ind her?

596
00:41:12,491 --> 00:41:16,578
Jo, det gjorde jeg.
Jeg troede bare ikke, jeg ville gå her.

597
00:41:16,661 --> 00:41:18,538
Lad os skride, før hun ser os.

598
00:41:18,622 --> 00:41:21,583
-Jeg kan bare ikke…
-Chris? Lara Jean!

599
00:41:21,666 --> 00:41:26,463
Genevieve! Hvordan er rundvisningen,
du har været så diskret omkring?

600
00:41:26,546 --> 00:41:29,925
Det har været fantastisk.
Heather går på sidste år her.

601
00:41:30,008 --> 00:41:32,886
-Det er Lara Jean og min kusine, Chris.
-Hej.

602
00:41:32,969 --> 00:41:35,931
Tillykke med NYU. Jeg vidste ikke,
optagelserne var sendt.

603
00:41:36,014 --> 00:41:36,932
Jo, i denne uge.

604
00:41:37,015 --> 00:41:40,310
-Venter du på svar?
-Ja, men jeg skal på Berkeley.

605
00:41:40,393 --> 00:41:42,395
Det er en god skole. Tillykke.

606
00:41:42,479 --> 00:41:47,108
Undskyld, Chris. Du er sikkert forvirret.
Vi taler om universitetet.

607
00:41:47,192 --> 00:41:50,946
Det er et sted for folk med en fremtid.

608
00:41:51,029 --> 00:41:53,740
Har folk, der topper i gymnasiet,
en fremtid?

609
00:41:53,823 --> 00:41:54,991
Vi må hellere gå.

610
00:41:55,075 --> 00:41:59,120
Nå ja. Heather tager mig med
til en sej unifest i aften, så…

611
00:41:59,746 --> 00:42:01,081
I må gerne komme med.

612
00:42:01,164 --> 00:42:02,290
-Fedt.
-Nej tak.

613
00:42:05,335 --> 00:42:08,588
Seriøst, er det nu,
du beslutter at blive oprørsk?

614
00:42:08,672 --> 00:42:10,173
-Vi tager med.
-Okay.

615
00:42:10,840 --> 00:42:12,842
-Fedt.
-Lev lidt, Chrissy.

616
00:42:13,385 --> 00:42:15,178
Det bliver sjovt.

617
00:42:15,262 --> 00:42:17,639
Det bliver så sjovt, og du siger altid:

618
00:42:17,722 --> 00:42:20,225
"Du må gå mere ud. Du skal til fest."

619
00:42:20,308 --> 00:42:23,228
-Du skal til fest.
-Jeg lytter til dit råd.

620
00:42:24,604 --> 00:42:25,772
Okay, så er det nu!

621
00:42:28,441 --> 00:42:30,318
-Jeg går jo!
-Vi går her.

622
00:43:10,066 --> 00:43:11,651
Hej. Hvad så?

623
00:43:11,735 --> 00:43:13,862
-Fedt.
-Nye venner, vil I feste?

624
00:43:13,945 --> 00:43:15,030
Fede sko.

625
00:43:34,674 --> 00:43:39,554
Er det bare mig, eller er alle her
20 % lækrere end normalt?

626
00:43:39,638 --> 00:43:42,474
Ja, mindst. Se lige de fyre.

627
00:43:42,557 --> 00:43:43,642
Hold da ferie.

628
00:43:44,559 --> 00:43:49,189
Er du sikker på Berkeley, LJ?
NYU har de lækreste mænd.

629
00:43:49,272 --> 00:43:51,024
Jeg har en kæreste, Chris.

630
00:43:51,107 --> 00:43:52,275
Hvad hedder han?

631
00:43:58,657 --> 00:44:01,534
Vil du være min

632
00:44:01,618 --> 00:44:04,829
Begyndelse, midte, min slutning

633
00:44:04,913 --> 00:44:07,666
Vil du være min

634
00:44:07,749 --> 00:44:11,086
Begyndelse, midte, min slutning

635
00:44:11,169 --> 00:44:13,880
Vil du være min

636
00:44:13,963 --> 00:44:17,425
Begyndelse, midte, min slutning

637
00:44:17,509 --> 00:44:20,762
Vil du være min

638
00:44:23,556 --> 00:44:26,685
Fem år senere
Og jeg er stadig din

639
00:44:26,768 --> 00:44:29,854
Ti år senere
Og jeg er stadig din

640
00:44:29,938 --> 00:44:32,816
Halvtreds år senere
Og jeg er stadig din

641
00:44:32,899 --> 00:44:35,944
Begyndelse, midte og slutning

642
00:44:47,622 --> 00:44:49,624
Peter, jeg fandt den, vores sang.

643
00:44:49,708 --> 00:44:52,794
Vi er til en unifest,
og så spillede bandet sangen,

644
00:44:52,877 --> 00:44:55,380
og den er perfekt.
Jeg sender dig en video.

645
00:44:56,840 --> 00:44:58,967
-Skål.
-Hej. Er du okay?

646
00:44:59,050 --> 00:45:01,261
Hvad? Ja.

647
00:45:01,344 --> 00:45:04,639
Jeg ringede til min kæreste,
men fik telefonsvareren.

648
00:45:04,723 --> 00:45:07,475
Okay, cool.

649
00:45:08,893 --> 00:45:10,562
Skal han også på Berkeley?

650
00:45:10,645 --> 00:45:13,523
Stanford.
Jeg ville med, men jeg kom ikke ind.

651
00:45:13,606 --> 00:45:15,608
Det er surt. Det gør mig ondt.

652
00:45:16,317 --> 00:45:18,486
Det er fint. Vi finder ud af det.

653
00:45:19,070 --> 00:45:20,488
Klart nok.

654
00:45:21,156 --> 00:45:24,451
Jeg forstår det.
Jeg havde også en, jeg ville på uni med.

655
00:45:28,580 --> 00:45:29,664
Hvad skete der så?

656
00:45:32,208 --> 00:45:36,171
Jeg besøgte NYU og forelskede mig i byen.

657
00:45:38,089 --> 00:45:39,716
Det var ret underligt.

658
00:45:39,799 --> 00:45:43,219
Jeg følte,
at det var her, jeg skulle være.

659
00:45:44,095 --> 00:45:46,097
Vi gjorde det bedste for os.

660
00:45:48,725 --> 00:45:51,352
Dine venner lader til at hygge sig.

661
00:45:51,436 --> 00:45:54,397
Ja, de hader faktisk hinanden.

662
00:45:55,064 --> 00:45:56,441
Nej, ikke i aften.

663
00:46:10,538 --> 00:46:12,832
-Vi må af sted.
-Mens togene er tomme.

664
00:46:12,916 --> 00:46:14,751
Taler du om en efterfest?

665
00:46:14,834 --> 00:46:18,338
Lyserød sofa. Anis eks vil ikke give den
tilbage til hende.

666
00:46:18,421 --> 00:46:19,506
Selvom det er min.

667
00:46:19,589 --> 00:46:22,175
Så mens han er ude af byen, tager vi den.

668
00:46:22,258 --> 00:46:23,301
Hvad?

669
00:46:32,852 --> 00:46:34,687
Okay, jeg går ind. Vent.

670
00:46:36,356 --> 00:46:37,273
Undskyld.

671
00:46:40,235 --> 00:46:43,863
Åh nej. Jeg taber den.

672
00:46:46,032 --> 00:46:47,867
-Lavere.
-Okay.

673
00:46:49,786 --> 00:46:50,620
Okay.

674
00:46:52,914 --> 00:46:55,333
Træd væk fra dørene, når de lukker.

675
00:47:04,634 --> 00:47:05,927
Så fik du din sofa.

676
00:47:09,138 --> 00:47:11,391
Det kunne være os en dag.

677
00:47:15,603 --> 00:47:16,813
Det kan jeg godt se.

678
00:47:25,655 --> 00:47:27,782
Jeg sveder så meget. Jeg skal i bad.

679
00:47:27,866 --> 00:47:30,076
-Jeg har ansigtsmasker.
-Helle for morgenkåben.

680
00:47:30,159 --> 00:47:31,160
Covey.

681
00:47:31,244 --> 00:47:35,206
Peter, hej. Hvorfor er du oppe?

682
00:47:36,249 --> 00:47:39,127
Jeg venter på dig.
Du sms'ede ikke. Jeg var urolig.

683
00:47:39,210 --> 00:47:42,630
Undskyld. Det er en lang historie.
Vi ses oppe på værelset.

684
00:47:43,256 --> 00:47:45,341
Ser jeg syner? Er de blevet venner?

685
00:47:45,425 --> 00:47:48,720
Pas på, de bliver nemt hylet ud af den.
Hvordan var din dag?

686
00:47:48,803 --> 00:47:51,806
Bedre nu. Jeg har savnet dig.
Kom op på mit værelse.

687
00:47:51,890 --> 00:47:54,267
Jeg har også savnet dig. Fik du videoen?

688
00:47:54,350 --> 00:47:55,977
Ja, det gjorde jeg.

689
00:47:56,060 --> 00:47:59,188
Det var en god sang,
men jeg var der jo ikke.

690
00:47:59,272 --> 00:48:03,818
Jeg synes, jeg skal være der,
hvis sangen skal være vores.

691
00:48:03,902 --> 00:48:06,988
Ja, men det var det rigtige tidspunkt.
Jeg følte det.

692
00:48:07,864 --> 00:48:10,533
Vi kan altid tage den,
hvis der ikke er andre.

693
00:48:15,330 --> 00:48:17,624
Hvordan var verdens bedste cookie?

694
00:48:31,888 --> 00:48:35,767
Jeg ved det ikke, Margot.
Jeg forventede ikke at blive overrasket.

695
00:48:35,850 --> 00:48:39,729
Jeg vidste, Tri flyttede ind i weekenden.
Hun bor her jo allerede.

696
00:48:39,812 --> 00:48:42,857
Verden forandrer sig
under fødderne på mig,

697
00:48:42,941 --> 00:48:45,401
når jeg bare vil have den står stille.

698
00:48:45,944 --> 00:48:47,236
Det føles underligt.

699
00:48:47,320 --> 00:48:50,531
Det er underligt. Mor er overalt i huset,

700
00:48:50,615 --> 00:48:53,159
og nu føles det,
som om hun bliver fjernet.

701
00:48:54,744 --> 00:48:56,663
Er du ked af, at de skal giftes?

702
00:48:56,746 --> 00:48:59,874
Nej, jeg forestillede mig det bare ikke.

703
00:49:00,625 --> 00:49:01,501
Men…

704
00:49:06,714 --> 00:49:08,299
…det er ret rart, ikke?

705
00:49:08,383 --> 00:49:10,343
Far har nogen.

706
00:49:10,426 --> 00:49:13,471
Selv hvis den person ejer
et blåt fløjlshovedgærde.

707
00:49:14,263 --> 00:49:16,099
Tal ikke om deres seng.

708
00:49:19,268 --> 00:49:22,105
Jeg er ked af det,
jeg sagde om, at du rejste.

709
00:49:22,772 --> 00:49:26,025
Jeg skulle ikke have presset dig
angående New York.

710
00:49:26,901 --> 00:49:30,655
Nej, du havde ret. Jeg elskede det totalt.

711
00:49:31,531 --> 00:49:32,573
Gjorde du?

712
00:49:32,657 --> 00:49:34,033
Ja, jeg troede…

713
00:49:35,451 --> 00:49:39,539
…jeg ville hade det,
eller at jeg ville blive overvældet, men…

714
00:49:41,249 --> 00:49:43,793
Jeg kunne virkelig se mig selv bo der.

715
00:49:43,876 --> 00:49:47,714
Jeg forstår, at mange bøger foregår der.
Der er historier overalt.

716
00:49:47,797 --> 00:49:53,052
Og NYU har en fantastisk litteraturlinje,
hvor de inviterer forfattere til at tale.

717
00:49:53,136 --> 00:49:55,930
Og jeg kunne komme i praktik på et forlag,

718
00:49:56,014 --> 00:50:01,811
hvilket … ikke betyder noget,
for jeg kom sikkert ikke ind.

719
00:50:01,894 --> 00:50:05,314
LJ, universitetet handler
om mere end bare geografi.

720
00:50:06,274 --> 00:50:07,275
Det ved jeg godt.

721
00:50:08,526 --> 00:50:10,111
Berkeley er en god skole,

722
00:50:10,236 --> 00:50:12,822
og med gode karakterer
kan jeg flytte til Stanford.

723
00:50:12,905 --> 00:50:16,325
Peter og jeg har en ny plan,
så alt kan blive normalt igen.

724
00:50:17,744 --> 00:50:21,456
Du skal sikre dig, at det er det, du vil.

725
00:50:22,498 --> 00:50:25,001
Det er det, jeg vil. Bare rolig.

726
00:50:29,130 --> 00:50:32,800
GOODFELLAS - DUM OG DUMMERE
300 - BAD BOYS - THIS IS THE END…

727
00:50:33,885 --> 00:50:34,761
Niks.

728
00:50:35,553 --> 00:50:36,471
Hej.

729
00:50:38,306 --> 00:50:41,225
-Hvad synes du om gokarts?
-Generelt eller…

730
00:50:41,309 --> 00:50:44,187
Til Peter og mig.
Fast and Furious er hans favoritfilm.

731
00:50:44,270 --> 00:50:47,315
Okay. Der er intet hurtigt
eller vredt ved gokarts.

732
00:50:47,398 --> 00:50:52,862
Hvad med indendørs skydiving
fra Mission Impossible eller James Bond?

733
00:50:54,405 --> 00:50:55,448
Sæbefremstilling.

734
00:50:56,991 --> 00:50:57,867
Fight Club.

735
00:51:00,620 --> 00:51:01,704
Hvad sker der?

736
00:51:01,788 --> 00:51:04,749
Jeg planlægger en date,
en sjov og normal en.

737
00:51:04,832 --> 00:51:09,712
Og er det normalt at lære
Peter Kavinsky at lave sæbe?

738
00:51:09,796 --> 00:51:13,549
Måske giver jeg ham alle tre muligheder
og lader ham vælge.

739
00:51:15,927 --> 00:51:17,929
Men ikke sæbefremstilling?

740
00:51:19,013 --> 00:51:20,056
Absolut ikke.

741
00:51:22,391 --> 00:51:23,518
Læg den tilbage.

742
00:51:34,153 --> 00:51:38,241
-Okay, Covey. Hvor skal vi hen?
-Godt spørgsmål, Peter Kavinsky.

743
00:51:38,324 --> 00:51:41,452
Et, jeg stillede mig selv
mange gange i planlægningen.

744
00:51:41,536 --> 00:51:44,622
Hvad er den perfekte date
til min perfekte kæreste?

745
00:51:47,500 --> 00:51:51,379
Lad os tage ud og bowle, mand.

746
00:51:52,797 --> 00:51:54,590
Citerede du The Big Lebowski?

747
00:51:55,800 --> 00:51:56,676
Ja.

748
00:51:57,135 --> 00:51:58,344
-Klar?
-Ja.

749
00:51:58,427 --> 00:51:59,262
Kom så!

750
00:52:58,237 --> 00:53:01,866
Du ser sød ud. Kom nu!

751
00:53:01,949 --> 00:53:02,825
Vent. Men jeg…

752
00:53:02,909 --> 00:53:05,995
-De skal være på mit kollegieværelse.
-Eller på mit?

753
00:53:06,078 --> 00:53:07,788
-Bare ærgerligt.
-Peter.

754
00:53:09,957 --> 00:53:10,875
Far.

755
00:53:11,792 --> 00:53:14,337
Du må være Laura.
Jeg har hørt meget om dig.

756
00:53:14,420 --> 00:53:16,839
-Lara Jean, far.
-Nej, det er okay.

757
00:53:16,923 --> 00:53:20,885
Det er ikke okay. Du er min far.
Du burde kende min kærestes navn.

758
00:53:20,968 --> 00:53:23,888
Undskyld, Lara Jean.
Hyggeligt at møde dig.

759
00:53:23,971 --> 00:53:24,847
I lige måde.

760
00:53:24,931 --> 00:53:27,183
Har du tænkt på den middag?

761
00:53:28,142 --> 00:53:32,230
Ja. Jeg har bare travlt lige nu.
Jeg træner meget inden uni.

762
00:53:32,313 --> 00:53:33,564
Du skal vel spise.

763
00:53:34,857 --> 00:53:38,486
Kom med til det steakhouse, du elsker.
Stedet med store knive.

764
00:53:39,445 --> 00:53:42,281
Ja, far. De var store, da jeg var fem.

765
00:53:43,908 --> 00:53:46,994
Jeg vil gerne se dig, før du flytter.

766
00:53:50,957 --> 00:53:53,834
Vil I bowle med os?
Vi er kun lige begyndt.

767
00:53:57,171 --> 00:54:01,050
Nej, det er fint. Ellers tak.
Vi må videre.

768
00:54:01,133 --> 00:54:05,304
Men tak. Hyg dig med familien.

769
00:54:06,847 --> 00:54:07,765
Okay.

770
00:54:29,662 --> 00:54:31,247
Jeg kan tage med dig.

771
00:54:31,998 --> 00:54:35,918
Nej. Han skal ikke lade os i stikken
og have det fint med det.

772
00:54:37,128 --> 00:54:38,963
Det gør det ikke fint.

773
00:54:39,839 --> 00:54:43,718
Og det bliver det aldrig,
men det kan i det mindste være noget.

774
00:54:44,885 --> 00:54:46,679
Så synes du, jeg skal se ham?

775
00:54:49,724 --> 00:54:52,852
Hvis jeg havde…

776
00:54:54,645 --> 00:54:57,398
…chancen for én aften mere med min mor,

777
00:54:57,898 --> 00:54:58,816
tog jeg den.

778
00:54:58,899 --> 00:55:00,484
Men det er noget andet.

779
00:55:00,568 --> 00:55:04,864
Din mor forlod dig ikke,
ikke efter eget valg.

780
00:55:05,906 --> 00:55:07,116
Det er ikke nemmere.

781
00:55:08,784 --> 00:55:10,786
Du savner din mor.

782
00:55:10,870 --> 00:55:13,998
Når jeg tænker på min far, hader jeg ham.

783
00:55:14,832 --> 00:55:19,628
Og jeg savner ham.
Og så hader jeg, at jeg savner ham.

784
00:55:25,092 --> 00:55:25,968
Kom her.

785
00:55:27,845 --> 00:55:32,767
Der er intet værre
end ikke at føle sig udvalgt.

786
00:55:42,985 --> 00:55:44,904
Jeg vælger dig, Peter Kavinsky.

787
00:55:56,582 --> 00:55:57,875
Jeg vælger også dig.

788
00:56:07,510 --> 00:56:09,136
Jeg ved ikke…

789
00:56:10,179 --> 00:56:12,181
…hvad jeg skulle gøre uden dig.

790
00:56:16,477 --> 00:56:19,021
-Jeg elsker dine pandekys.
-Gør du det?

791
00:56:19,105 --> 00:56:21,232
-Ja.
-Selv hvis du får læbestift på?

792
00:56:21,315 --> 00:56:22,733
Du markerer mig som din.

793
00:56:23,692 --> 00:56:26,821
-Kan du lide skjorten?
-Jeg tager den på i skole i morgen.

794
00:56:26,904 --> 00:56:30,157
-Nej da! Virkelig?
-Bestemt ikke. Det sker ikke.

795
00:56:52,805 --> 00:56:54,849
Her dufter godt.

796
00:56:54,932 --> 00:56:57,643
Jeg eksperimenterer
med bryllupskageopskrifter.

797
00:56:57,726 --> 00:56:59,728
Det er forbi. Jeg slår op med ham.

798
00:56:59,812 --> 00:57:02,189
-Med hvem?
-Hvem tror du, far?

799
00:57:02,273 --> 00:57:05,234
Dae. Han hader Harry Potter.

800
00:57:05,985 --> 00:57:10,239
Han sagde, og jeg citerer,
at "det er så dumt."

801
00:57:10,906 --> 00:57:13,325
Kan jeg være i et forhold med en,
der synes,

802
00:57:13,409 --> 00:57:16,996
at vor tids
største litterære præstation er dum?

803
00:57:17,079 --> 00:57:20,666
Ja, skat. Men det er i orden
at have forskelle i et forhold.

804
00:57:20,749 --> 00:57:24,086
Hvis I føler det samme om alt,
vil I aldrig vokse.

805
00:57:24,170 --> 00:57:26,964
Så du siger, jeg skal prøve at ændre ham.

806
00:57:27,047 --> 00:57:29,884
-Det er slet ikke det, jeg siger.
-Kitty?

807
00:57:29,967 --> 00:57:31,469
VELKOMMEN TIL NYU

808
00:57:31,510 --> 00:57:32,595
Hvad er der?

809
00:57:32,678 --> 00:57:34,138
Du kom ind på NYU.

810
00:57:35,181 --> 00:57:39,268
-Og det ville du ikke fortælle mig?
-Du skal på Berkeley, så pyt med det.

811
00:57:41,145 --> 00:57:45,566
Nej, du må ikke være vred på mig,
for jeg har kærestesorger og er trist.

812
00:57:53,491 --> 00:57:54,408
Hvad?

813
00:57:54,492 --> 00:57:58,245
Du kom ind på NYU. Laver du sjov?

814
00:58:01,790 --> 00:58:03,042
Godt gået, skat.

815
00:58:05,044 --> 00:58:05,920
Det er fint.

816
00:58:08,714 --> 00:58:10,841
KREATIV SKRIVNING

817
00:58:10,925 --> 00:58:13,093
…OPTAGET PÅ NEW YORK UNIVERSITET

818
00:58:13,177 --> 00:58:15,304
DET ER DIN BY NU

819
00:58:15,387 --> 00:58:17,515
DU KLAREDE DET

820
00:58:22,895 --> 00:58:24,980
PETER
HEJ

821
00:58:30,319 --> 00:58:32,655
JEG KOM IND PÅ NYU!

822
00:58:43,040 --> 00:58:47,419
PETER
TILLYKKE, COVEY! TO UD AF TRE!

823
00:58:49,046 --> 00:58:52,132
Her er det bedste ved,
at du kom ind på Berkeley.

824
00:58:52,633 --> 00:58:56,011
Vi kan mødes i San Francisco i weekenden
og udforske byen.

825
00:58:56,512 --> 00:58:59,557
Det kunne vi ikke,
hvis vi begge skulle på Stanford.

826
00:58:59,640 --> 00:59:04,061
Vi kan tage til Golden Gate Park,
Muir Woods, Fisherman's Wharf.

827
00:59:04,144 --> 00:59:07,940
Og vi skal prøve hver en surdej,
byen har at byde på.

828
00:59:10,609 --> 00:59:11,652
Hører du efter?

829
00:59:12,444 --> 00:59:15,698
Covey, lytter du til mig?

830
00:59:15,781 --> 00:59:19,952
Jeg sagde lige, at vi skal
til Tartine Bakery i San Francisco.

831
00:59:20,035 --> 00:59:21,787
De bedste cookies i byen.

832
00:59:22,413 --> 00:59:24,248
Nå ja. Undskyld.

833
00:59:30,796 --> 00:59:34,633
Jeg tænkte bare på, at der ikke er
mange romcoms i San Francisco.

834
00:59:35,092 --> 00:59:38,554
The Wedding Planner og The Bachelor,
men det var det.

835
00:59:39,722 --> 00:59:44,226
New York har alle de store.
You've Got Mail, Da Harry mødte Sally,

836
00:59:44,310 --> 00:59:48,272
Mig og Annie, Lunefulde lykke.
Den kan ikke hamle op med det.

837
00:59:49,189 --> 00:59:52,401
Ja. Jeg vidste ikke,
at det var en konkurrence.

838
00:59:52,985 --> 00:59:55,946
Det er det ikke. Jeg tænkte bare.

839
00:59:56,655 --> 00:59:58,365
-Jeg skal den vej.
-Okay.

840
00:59:58,449 --> 00:59:59,325
Farvel.

841
01:00:02,119 --> 01:00:04,747
START: STANFORD UNIVERSITET

842
01:00:04,830 --> 01:00:08,125
DESTINATION: NEW YORK UNIVERSITET

843
01:00:09,752 --> 01:00:13,005
EN DAG 18 TIMER

844
01:00:19,178 --> 01:00:20,387
Jeg kan ikke vælge.

845
01:00:20,471 --> 01:00:24,016
Marineblå passer til Peters smoking,
og det var planen, men…

846
01:00:25,184 --> 01:00:26,727
Jeg vil ikke skuffe ham.

847
01:00:27,728 --> 01:00:29,730
Er den lyserøde ikke mere mig?

848
01:00:30,272 --> 01:00:32,107
Fortryder jeg, hvis det ikke er den?

849
01:00:32,191 --> 01:00:38,364
Ser jeg tilbage om to, ti eller 20 år
og tænker, jeg valgte forkert?

850
01:00:38,447 --> 01:00:42,701
Hvordan skal jeg vide, hvilket valg
gør mig lykkeligere i fremtiden?

851
01:00:42,785 --> 01:00:44,328
Hvad er der galt med dig?

852
01:00:44,411 --> 01:00:45,996
Hvad? Ikke noget. Hvorfor?

853
01:00:46,080 --> 01:00:49,792
At køre i limo eller ikke at køre i limo?

854
01:00:50,876 --> 01:00:52,961
-Det er spørgsmålet.
-Er det?

855
01:00:53,045 --> 01:00:55,964
Kavinsky vil være humørdræber
og holde lav profil,

856
01:00:56,048 --> 01:00:57,966
men man får kun ét afgangsbal.

857
01:00:58,050 --> 01:00:59,927
Se? Derfor ville jeg ikke med.

858
01:01:00,010 --> 01:01:04,890
Hold et skolebal i en grim hotelbalsal,

859
01:01:04,973 --> 01:01:07,393
og alle vil gøre noget ud af det.

860
01:01:07,976 --> 01:01:09,978
Så limo er et ja.

861
01:01:10,062 --> 01:01:13,941
Soltaget og ultraviolet lys og lidt…

862
01:01:15,025 --> 01:01:16,443
Jeg kender en fyr.

863
01:01:16,527 --> 01:01:19,196
Gen. Må jeg lige tale med dig?

864
01:01:19,279 --> 01:01:21,365
-Ja. Vi ses senere.
-Okay.

865
01:01:22,700 --> 01:01:24,702
-Søde sko. De er fine.
-Tak.

866
01:01:25,452 --> 01:01:26,328
Hvad så?

867
01:01:28,914 --> 01:01:31,500
Jeg kom ind på NYU.

868
01:01:32,793 --> 01:01:35,087
Hvad? Det er fantastisk.

869
01:01:37,047 --> 01:01:37,923
Ikke også?

870
01:01:38,006 --> 01:01:42,678
Jo, det er det, men skal jeg vælge det?

871
01:01:45,389 --> 01:01:47,307
Hvorfor spørger du mig om det?

872
01:01:48,267 --> 01:01:52,896
Jeg ved bare ikke, hvad jeg vil,
og da du skal gå der…

873
01:01:55,149 --> 01:01:56,150
Det ved jeg ikke.

874
01:01:56,775 --> 01:01:59,862
Jeg ved ikke, hvad du skal gøre,

875
01:01:59,945 --> 01:02:03,282
men jeg så, hvordan du så på New York.

876
01:02:04,950 --> 01:02:06,702
Kærlighed ved første blik.

877
01:02:08,537 --> 01:02:11,707
Hvis du beslutter dig for at gå på NYU,

878
01:02:12,374 --> 01:02:13,792
så sig til.

879
01:02:26,764 --> 01:02:29,308
Hej. Sover du stadig ikke?

880
01:02:30,392 --> 01:02:32,728
Jeg ville øve mig på bryllupskagen.

881
01:02:33,187 --> 01:02:36,523
Pebermyntechokolade til dig.
Vaniljesmørcreme til Tri.

882
01:02:39,651 --> 01:02:44,281
Er det ikke for meget? Hvad med cookies?
Det er din specialitet.

883
01:02:44,364 --> 01:02:46,575
Min opskrift er ikke perfekt endnu.

884
01:02:57,294 --> 01:03:01,548
Tror du, du og Tri ville være sammen,
hvis I ikke boede tæt på hinanden,

885
01:03:01,632 --> 01:03:03,258
eller er det en del af det?

886
01:03:03,342 --> 01:03:08,347
Ja. Det var det nok,
men det er ikke det vigtigste.

887
01:03:08,430 --> 01:03:12,351
At give plads er også vigtigt,
og et godt forhold har begge dele.

888
01:03:13,477 --> 01:03:16,939
Fem tusind kilometer er
måske for meget plads.

889
01:03:17,022 --> 01:03:19,316
Næ. Ikke hvis det er det, du vil.

890
01:03:22,778 --> 01:03:25,739
Hør her, Lara Jean,
du skal være tro mod dig selv.

891
01:03:27,199 --> 01:03:30,244
Forholdet kan ikke reddes
ved ikke at vokse.

892
01:03:40,003 --> 01:03:40,879
Hvad er der?

893
01:03:41,588 --> 01:03:44,842
Jeg ødelagde kagedejen.
Nu bliver den ligesom cookiedej.

894
01:03:49,137 --> 01:03:50,138
Det er lækkert.

895
01:04:03,902 --> 01:04:05,237
-Har du nok sirup?
-Ja.

896
01:04:05,320 --> 01:04:06,613
-Smør?
-Ja.

897
01:04:09,116 --> 01:04:11,201
Flødeskum? Du får mere flødeskum.

898
01:04:11,285 --> 01:04:14,955
-Joan, kan vi få mere flødeskum?
-Ja da.

899
01:04:20,002 --> 01:04:22,462
Jeg overvejer at tage på NYU.

900
01:04:27,634 --> 01:04:29,261
Hvad mener du med det?

901
01:04:30,762 --> 01:04:33,015
Jeg vil gå på NYU.

902
01:04:36,184 --> 01:04:40,772
Det er ikke det, vi planlagde,
men de har en fed litteraturlinje, og…

903
01:04:41,940 --> 01:04:43,650
Jeg føler, jeg hører til der.

904
01:04:45,277 --> 01:04:48,405
Jeg fortryder det sikkert,
hvis jeg ikke gør det.

905
01:04:55,037 --> 01:04:56,204
Sig noget.

906
01:04:56,872 --> 01:05:01,126
Hvad skal jeg sige? Det kommer bag på mig.

907
01:05:05,380 --> 01:05:09,509
Det er virkelig langt væk.

908
01:05:12,846 --> 01:05:14,556
Men det er kun et år.

909
01:05:15,891 --> 01:05:18,852
Vi kan vel få alt til at fungere i et år.

910
01:05:19,686 --> 01:05:21,772
Jeg vil måske ikke overflyttes.

911
01:05:23,982 --> 01:05:27,069
Jeg tror, jeg vil elske at være der, og…

912
01:05:28,487 --> 01:05:29,655
Er det ikke fedt?

913
01:05:30,572 --> 01:05:32,908
-Skal det ikke være sådan?
-Vent, så…

914
01:05:35,786 --> 01:05:38,914
Var det det? Ikke mere Stanford.

915
01:05:38,997 --> 01:05:43,418
Du tager på NYU?

916
01:05:53,929 --> 01:05:55,681
Okay.

917
01:05:59,101 --> 01:06:00,435
Det er din fremtid.

918
01:06:01,728 --> 01:06:04,398
Ikke? Du skal gøre,
hvad der er bedst for dig.

919
01:06:08,235 --> 01:06:12,531
Jeg kan ikke sige nej til Stanford.
Du kan ikke sige nej til NYU.

920
01:06:14,032 --> 01:06:16,702
Vi har vel taget vores beslutning.

921
01:06:18,620 --> 01:06:19,496
Værsgo.

922
01:06:20,038 --> 01:06:21,164
-Tak.
-Selv tak.

923
01:06:29,381 --> 01:06:30,966
Vil du tale om det?

924
01:06:31,049 --> 01:06:31,925
Nej.

925
01:06:33,719 --> 01:06:36,638
Det er fint.

926
01:06:49,026 --> 01:06:49,943
Bøh!

927
01:06:50,902 --> 01:06:52,821
Du rejser også snart væk herfra!

928
01:06:53,739 --> 01:06:56,742
Sarah Lawrence-uni er kun
to timers togtur til byen.

929
01:06:56,825 --> 01:07:02,289
Jeg kommer hver weekend,
og vi skal ud at danse og hygge os.

930
01:07:05,083 --> 01:07:08,086
Han tog det vist ikke så pænt.

931
01:07:09,921 --> 01:07:13,467
Jo, det gjorde han,
hvilket føltes meget værre.

932
01:07:15,135 --> 01:07:19,014
I finder ud af det. Okay?

933
01:07:19,097 --> 01:07:21,349
I er et totalt drømmepar.

934
01:07:22,517 --> 01:07:27,272
Hvis der er nogen, der kan klare
langdistance, er det dig og ham.

935
01:07:29,441 --> 01:07:30,317
Hej.

936
01:07:31,193 --> 01:07:32,444
Hvad så?

937
01:07:38,950 --> 01:07:43,288
Gør det mindeværdigt, romantisk
og nul citater fra berømte døde digtere.

938
01:07:43,371 --> 01:07:47,501
Covey, blå bog er for folk,
du aldrig kommer til at se igen.

939
01:07:48,043 --> 01:07:49,169
Det passer ikke.

940
01:07:49,252 --> 01:07:52,380
De skal huske,
hvor du var i dette øjeblik i dit liv.

941
01:07:53,757 --> 01:07:58,345
Så du får brug for hjælp til at huske mig?

942
01:07:59,304 --> 01:08:00,555
-Nej, det er…
-Hør.

943
01:08:00,639 --> 01:08:03,350
Hvis det er vigtigt for dig,
skriver jeg i den,

944
01:08:03,934 --> 01:08:08,688
men du skal skrive mig
et gammeldags kærestebrev.

945
01:08:09,439 --> 01:08:13,443
Og jeg taler om et teenageagtigt et.

946
01:08:13,527 --> 01:08:15,487
Du har allerede fået sådan et.

947
01:08:15,570 --> 01:08:20,117
Ja, så må du gøre det mindeværdigt.

948
01:08:24,996 --> 01:08:27,332
Glaskrukker eller træplader?

949
01:08:27,415 --> 01:08:29,501
Glaskrukker er overvurderede, Tri.

950
01:08:29,584 --> 01:08:32,254
Hvorfor? Jeg synes, de er fine.

951
01:08:32,337 --> 01:08:35,882
-Bryllup eller Mumford and Sons-koncert?
-Det er ondt.

952
01:08:35,966 --> 01:08:38,135
-Ser du baseball?
-Ja. Hvem vinder?

953
01:08:38,218 --> 01:08:41,054
Skidt med det.
Hvordan kan nogen gide at se det?

954
01:08:41,138 --> 01:08:43,431
Kitty lovede at se Daes yndlingssport.

955
01:08:43,515 --> 01:08:47,519
-Så længe han læste Harry Potter.
-Set i bakspejlet er det ikke fair.

956
01:08:47,602 --> 01:08:50,272
Har du valgt en farve
til brudepigekjolerne?

957
01:08:50,355 --> 01:08:51,815
Vi skal til at bestille.

958
01:08:51,898 --> 01:08:55,527
Jeg skal ikke have kjole på.
Jeg har smoking og sneakers på.

959
01:08:55,610 --> 01:08:57,737
-Undskyld mig?
-Hun sagde, jeg måtte.

960
01:08:57,821 --> 01:08:58,697
Det sagde jeg.

961
01:09:00,365 --> 01:09:03,869
-Nej. Vi skal passe sammen.
-Godt, så tag smoking på.

962
01:09:03,952 --> 01:09:05,829
Du ødelægger hele looket.

963
01:09:05,912 --> 01:09:07,455
Det er ikke dit bryllup,

964
01:09:07,539 --> 01:09:11,501
så stop med at bestemme,
bare fordi du er ræd for at miste Peter.

965
01:09:12,627 --> 01:09:14,921
Kitty. Hvorfor siger du sådan noget?

966
01:09:22,929 --> 01:09:25,765
Hvad? I ved, jeg har ret.

967
01:09:26,975 --> 01:09:30,395
Måske, men det betyder ikke,
at du skal sige det.

968
01:09:37,861 --> 01:09:40,989
Der er stadig masser af tid
til at melde fra.

969
01:09:43,283 --> 01:09:44,159
Aldrig.

970
01:09:52,250 --> 01:09:53,335
Kære Peter…

971
01:10:22,614 --> 01:10:25,825
PETERS OASIS-PLAYLISTE

972
01:10:49,349 --> 01:10:53,353
Hvordan kan jeg fortælle ham,
at jeg kan tage 5.000 kilometer væk

973
01:10:53,436 --> 01:10:55,397
og aldrig give slip på ham?

974
01:10:57,148 --> 01:10:59,693
Måske kan man ikke sige det med ord.

975
01:11:18,962 --> 01:11:21,464
AFGANGSBALLET

976
01:11:21,548 --> 01:11:23,425
Jeg sladrer ikke, hvis du hygger dig.

977
01:11:23,508 --> 01:11:26,094
Det gør jeg ikke. Jeg hader skolebal.

978
01:11:28,847 --> 01:11:32,517
Men det kan blive en stor aften for dig.

979
01:11:33,351 --> 01:11:34,936
Hvis du vil have det.

980
01:11:35,895 --> 01:11:40,066
Og der er noget romantisk ved at miste
jomfrudommen til afgangsballet.

981
01:11:40,150 --> 01:11:42,319
Hvis du er så plat.

982
01:11:45,488 --> 01:11:48,825
Nej, jeg går ikke ned ad trappen med stil.

983
01:11:51,119 --> 01:11:52,662
Det er den eneste vej ned.

984
01:11:52,746 --> 01:11:53,913
Ud af vinduet…

985
01:11:53,997 --> 01:11:56,249
-Vil du falde ud af vinduet?
-Måske.

986
01:11:56,333 --> 01:11:57,167
Nej.

987
01:11:58,501 --> 01:12:01,671
Kan I vende jer om? Det er så pinligt.

988
01:12:01,755 --> 01:12:03,256
Niksen, Chrissy.

989
01:12:05,675 --> 01:12:07,510
-De er så…
-Ja, ikke?

990
01:12:07,594 --> 01:12:09,554
De ser smukke ud.

991
01:12:19,773 --> 01:12:22,359
Du ser … Hold da op!

992
01:12:22,442 --> 01:12:25,820
-Du ser også "hold da op" ud. Det gør du.
-Tak.

993
01:12:25,904 --> 01:12:28,281
Du ser godt ud. Bandt du selv dit slips?

994
01:12:28,990 --> 01:12:31,284
-Du er ligesom et maleri.
-Hold op.

995
01:12:31,368 --> 01:12:33,119
Men nej. Fortsæt bare.

996
01:12:33,203 --> 01:12:35,663
Et stort maleri i et stort museum.

997
01:12:35,747 --> 01:12:37,582
En Botticelli?

998
01:12:37,665 --> 01:12:39,376
Som er en pastaret.

999
01:12:39,459 --> 01:12:40,877
-Nej?
-Kom nu, folkens.

1000
01:12:40,960 --> 01:12:44,631
Lad os tage et billede.
Kom herover. Piger i midten.

1001
01:12:44,714 --> 01:12:47,467
-Lige nøjagtig!
-Sig appelsin.

1002
01:12:47,550 --> 01:12:50,011
-Appelsin!
-Se fjollede ud.

1003
01:12:51,304 --> 01:12:52,472
Byt partnere.

1004
01:12:57,310 --> 01:12:59,854
Bare så du ved det,
vil jeg ikke hygge mig.

1005
01:12:59,938 --> 01:13:01,606
Super idé.

1006
01:13:01,689 --> 01:13:04,025
Lad os få den værste aften nogensinde.

1007
01:13:06,111 --> 01:13:07,112
Godt? Fedt.

1008
01:13:07,195 --> 01:13:10,532
Åh ja, okay. Jeg tænkte, vi kunne … Tak.

1009
01:13:14,452 --> 01:13:16,621
-Hvad?
-Danser De, hr. Kavinsky?

1010
01:13:17,330 --> 01:13:19,165
-Helst ikke.
-Kom nu.

1011
01:13:20,667 --> 01:13:21,793
Hvor er alle henne?

1012
01:13:21,876 --> 01:13:24,629
Lige der. Se. De er derhenne. Af sted!

1013
01:13:24,712 --> 01:13:26,172
Jeg følger efter.

1014
01:14:37,202 --> 01:14:38,453
Kom herhen, folkens.

1015
01:14:38,536 --> 01:14:42,624
Er I klar til at krone Adler Gymnasiums
afgangsbalkonge og -dronning?

1016
01:14:45,460 --> 01:14:50,089
Vinderne ved folkeafstemning

1017
01:14:50,173 --> 01:14:53,218
er Peter Kavinsky og Emily Nussbaum!

1018
01:14:57,347 --> 01:15:00,099
Tillykke til alle de nominerede!

1019
01:15:01,351 --> 01:15:03,311
Vil I give plads på gulvet?

1020
01:15:04,604 --> 01:15:08,149
Vores konge og dronning
skal have deres første dans.

1021
01:15:51,401 --> 01:15:53,945
Jeg vidste,
da jeg besluttede at gå på NYU,

1022
01:15:54,028 --> 01:15:56,030
at afstanden ville være slem,

1023
01:15:56,656 --> 01:16:00,618
men jeg forventede ikke
at føle sådan så hurtigt.

1024
01:16:05,081 --> 01:16:09,419
Vi er ikke rejst endnu,
og jeg savner ham allerede.

1025
01:16:12,046 --> 01:16:13,256
Hej, skat.

1026
01:16:14,966 --> 01:16:18,970
Hvordan er det at være til bal med kongen?

1027
01:16:22,473 --> 01:16:25,435
Det føles helt ærligt lidt ensomt.

1028
01:16:32,650 --> 01:16:33,860
Det kan vi ordne.

1029
01:16:34,986 --> 01:16:35,903
Kom nu.

1030
01:16:36,404 --> 01:16:39,657
Jeg sagde godt nok,
at jeg helst ikke danser,

1031
01:16:40,116 --> 01:16:42,660
men i aften kan jeg ikke lade være.

1032
01:16:51,002 --> 01:16:52,045
Bedre?

1033
01:17:11,022 --> 01:17:14,317
Vi gjorde det.

1034
01:17:14,400 --> 01:17:15,610
Det sidste skolebal!

1035
01:17:19,322 --> 01:17:20,698
Vil du med indenfor?

1036
01:17:22,784 --> 01:17:24,869
Du skal snart være hjemme.

1037
01:17:26,537 --> 01:17:27,413
Det ved jeg.

1038
01:17:32,794 --> 01:17:36,673
Hvad med din fars skuffede ansigt?

1039
01:17:36,756 --> 01:17:39,092
Let nok. Bliv ikke taget.

1040
01:18:10,039 --> 01:18:12,667
-Jeg har noget til dig.
-Nå?

1041
01:18:14,669 --> 01:18:15,878
Luk øjnene.

1042
01:18:32,311 --> 01:18:36,149
Jeg havde ikke ord at sige,
hvad jeg ville, til dig i blå bog,

1043
01:18:36,232 --> 01:18:38,860
så jeg ville vise dig det
på en anden måde.

1044
01:18:39,986 --> 01:18:41,487
Du må åbne øjnene nu.

1045
01:18:46,325 --> 01:18:47,577
Hvad er det?

1046
01:18:52,123 --> 01:18:54,667
Det er da løgn.

1047
01:19:01,257 --> 01:19:02,592
Du godeste.

1048
01:19:06,179 --> 01:19:10,266
Åh gud, husker du den prøve?
Er det dem alle?

1049
01:19:10,349 --> 01:19:11,184
Ja.

1050
01:19:21,527 --> 01:19:23,529
Jeg troede, du ville beholde dem.

1051
01:19:24,071 --> 01:19:27,033
Du skal have dem. Så du husker os.

1052
01:19:35,082 --> 01:19:36,083
Tak.

1053
01:19:36,918 --> 01:19:38,002
Kan du lide gaven?

1054
01:19:39,754 --> 01:19:40,671
Jeg elsker den.

1055
01:20:29,053 --> 01:20:30,096
Hov.

1056
01:20:33,307 --> 01:20:34,350
Er du sikker?

1057
01:20:35,393 --> 01:20:36,227
Jeg er sikker.

1058
01:20:41,315 --> 01:20:42,859
-Vil du ikke?
-Nej.

1059
01:20:42,942 --> 01:20:47,655
Nej, det vil jeg. Du aner ikke,
hvor meget jeg har tænkt på det.

1060
01:20:48,906 --> 01:20:51,868
Okay, hvad er der så galt?

1061
01:20:54,829 --> 01:20:58,082
Der er noget, der ikke føles rigtigt.

1062
01:21:00,835 --> 01:21:04,046
Hvorfor nu lige efter afgangsballet?

1063
01:21:05,506 --> 01:21:07,341
Fordi jeg vil være tæt på dig.

1064
01:21:08,259 --> 01:21:11,721
Og siden jeg fortalte dig om NYU,
har du været ret fjern.

1065
01:21:14,098 --> 01:21:18,644
Så du vil have sex med mig,
fordi du føler dig usikker.

1066
01:21:18,728 --> 01:21:20,688
Nej, det er ikke det, jeg mener.

1067
01:21:20,771 --> 01:21:22,565
Hvad forventede du?

1068
01:21:25,568 --> 01:21:28,946
Du valgte at tage
så langt væk fra mig som muligt.

1069
01:21:29,030 --> 01:21:31,032
Du valgte afstanden.

1070
01:21:31,991 --> 01:21:33,200
Det er ikke fair.

1071
01:21:33,284 --> 01:21:37,079
Det er ikke fair, at du opfører dig,
som om det kommer til at gå.

1072
01:21:37,997 --> 01:21:41,709
Vi ved begge,
hvad 5.000 kilometer vil gøre ved os.

1073
01:21:42,668 --> 01:21:45,296
-Nej, vi gør ej.
-Jo, vi gør.

1074
01:21:45,379 --> 01:21:47,757
Ellers havde du ikke lavet den til mig.

1075
01:21:49,008 --> 01:21:51,594
Så jeg kunne huske os? Kom nu.

1076
01:21:52,219 --> 01:21:54,639
-Du siger farvel.
-Det passer ikke.

1077
01:21:55,181 --> 01:21:57,516
Jeg vil være sammen med dig. Kun det.

1078
01:21:58,684 --> 01:22:01,062
Hvorfor tager du så ikke til Berkeley?

1079
01:22:03,481 --> 01:22:05,733
Fordi jeg forelskede mig i New York.

1080
01:22:19,705 --> 01:22:23,334
Det ændrer ikke på mine følelser.
Det kan stadig fungere.

1081
01:22:25,753 --> 01:22:26,629
Nej.

1082
01:22:28,714 --> 01:22:33,302
Jeg venter ikke på,
det her ender om tre eller seks måneder.

1083
01:22:33,386 --> 01:22:35,304
-Lad være.
-Lad os slutte det nu.

1084
01:22:35,388 --> 01:22:36,305
Peter.

1085
01:22:37,932 --> 01:22:38,975
Jeg elsker dig.

1086
01:22:41,811 --> 01:22:43,229
Åbenbart ikke højt nok.

1087
01:23:57,178 --> 01:23:59,972
PETER
HEJ. SKAL JEG STADIG KOMME TIL BRYLLUPPET?

1088
01:24:04,852 --> 01:24:07,980
JA

1089
01:24:28,167 --> 01:24:32,963
HVIS VI HAR SLÅET OP, ER DET NOK BEDRE
FOR MIN FAR, HVIS DU IKKE GØR

1090
01:24:41,847 --> 01:24:45,684
OKAY. SIG TILLYKKE TIL DIN FAR FRA MIG

1091
01:24:52,733 --> 01:24:54,568
Det er ikke sundt.

1092
01:24:55,903 --> 01:24:57,154
Og det er det måske?

1093
01:24:57,738 --> 01:24:59,740
Alle spiser sorger væk.

1094
01:25:00,741 --> 01:25:06,831
Og du skal have jordnøddesmør og cookies.

1095
01:25:06,914 --> 01:25:10,543
For fanden, LJ. Du har nogle lækre sorger.

1096
01:25:16,257 --> 01:25:18,342
Måske tager jeg bare på Berkeley.

1097
01:25:20,219 --> 01:25:24,473
Nej. Du tog den rigtige beslutning.

1098
01:25:27,184 --> 01:25:28,936
Hvorfor føles det så skidt?

1099
01:25:37,194 --> 01:25:38,028
Trevor. Jeg…

1100
01:25:38,946 --> 01:25:43,534
Jeg har muligvis sagt ja
til at date ham igen til afgangsballet.

1101
01:25:44,326 --> 01:25:48,414
Før du bliver for glad, er det kun,
indtil jeg tager til Costa Rica,

1102
01:25:48,497 --> 01:25:53,752
for jeg har planer,
og jeg ændrer dem ikke for nogen mand.

1103
01:25:57,381 --> 01:25:58,757
Det glæder mig.

1104
01:25:59,550 --> 01:26:01,343
I har altid været søde sammen.

1105
01:26:04,096 --> 01:26:06,307
Det virker lidt omvendt, ikke?

1106
01:26:07,308 --> 01:26:10,895
Mig og Trevor finder sammen samme aften,
du og Peter slår op.

1107
01:26:13,480 --> 01:26:15,983
Vi er i det mørkeste alternative univers.

1108
01:26:18,068 --> 01:26:19,987
Lara Jean, må jeg komme ind?

1109
01:26:20,946 --> 01:26:23,616
Lara Jean er her ikke. Læg en besked.

1110
01:26:24,158 --> 01:26:26,035
Hvem lægger beskeder længere?

1111
01:26:27,161 --> 01:26:28,829
Hvad vil du, Kitty?

1112
01:26:33,709 --> 01:26:36,295
Jeg glemte ikke at fortælle dig om NYU.

1113
01:26:37,504 --> 01:26:39,548
Jeg valgte ikke at gøre det.

1114
01:26:39,632 --> 01:26:40,925
Hvad? Hvorfor?

1115
01:26:47,640 --> 01:26:48,933
Det ved jeg ikke.

1116
01:26:49,892 --> 01:26:52,269
Jeg var vel bange for, du ville rejse.

1117
01:26:56,357 --> 01:26:59,318
Jeg vil savne dig til en 12'er, Lara Jean.

1118
01:27:12,456 --> 01:27:16,669
BRYLLUPPET

1119
01:27:18,420 --> 01:27:21,966
-Margot!
-Hej. Du godeste. Hej!

1120
01:27:23,175 --> 01:27:24,843
Det er så godt at se dig.

1121
01:27:26,845 --> 01:27:28,138
Hør, Margot.

1122
01:27:29,181 --> 01:27:31,976
Det må være underligt
at komme til alt det her,

1123
01:27:32,059 --> 01:27:34,937
men jeg prøver ikke at overtage dit hjem.

1124
01:27:36,188 --> 01:27:38,232
Det er vores hjem nu,

1125
01:27:38,857 --> 01:27:43,821
og jeg har ikke set
min far så glad i meget lang tid.

1126
01:27:45,823 --> 01:27:46,657
Tak.

1127
01:27:49,451 --> 01:27:51,287
Okay, så…

1128
01:27:51,870 --> 01:27:57,459
Det er vildt, at jeg kan være
så trist og så glad på én gang.

1129
01:27:59,128 --> 01:28:04,091
Min kærlighedshistorie er slut,
men min far og Trinas er lige begyndt.

1130
01:28:05,509 --> 01:28:08,554
Det er vel det, der sker,
når man bliver voksen.

1131
01:28:09,972 --> 01:28:12,808
Det hele blandes sammen.

1132
01:28:46,633 --> 01:28:47,676
Peter.

1133
01:28:48,510 --> 01:28:49,386
Hej.

1134
01:28:49,470 --> 01:28:53,265
Hej. Og jeg troede, jeg kom tidligt.
Er du sulten?

1135
01:28:53,349 --> 01:28:56,101
-Nej, ellers tak.
-Er du sikker? Jeg giver.

1136
01:28:56,185 --> 01:28:58,062
Jeg er sikker. Tak.

1137
01:28:58,896 --> 01:29:02,566
Jeg er glad for, at du ringede.
Jeg troede ikke, du ville.

1138
01:29:04,109 --> 01:29:08,947
-Ja. Lara Jean syntes, at jeg skulle, så…
-Morede I jer til afgangsballet?

1139
01:29:12,284 --> 01:29:14,203
Kan vi undgå den snak?

1140
01:29:15,287 --> 01:29:19,249
Jeg orker ikke det, hvor du opfører dig,
som om du vil være min far.

1141
01:29:20,292 --> 01:29:22,127
Skal I have noget at drikke?

1142
01:29:22,211 --> 01:29:23,962
Kaffe, tak.

1143
01:29:24,963 --> 01:29:27,800
-Ellers tak. Tak, Joan.
-Okay.

1144
01:29:31,470 --> 01:29:36,016
Jeg ved, det ikke er nok at ringe
eller sende et kort på din fødselsdag.

1145
01:29:37,476 --> 01:29:39,269
Jeg vil gøre det godt igen.

1146
01:29:39,353 --> 01:29:41,980
To måneder,
før jeg tager på universitetet?

1147
01:29:44,066 --> 01:29:45,943
Jeg vil være der i dit liv.

1148
01:29:47,194 --> 01:29:51,448
Så skulle du måske have været her for det.

1149
01:29:53,325 --> 01:29:59,748
Jeg gjorde alt uden dig,
og jeg har stadig ikke brug for dig,

1150
01:30:00,958 --> 01:30:05,546
så jeg er ked af,
at vi går forbi hinanden, men…

1151
01:30:12,761 --> 01:30:14,596
Du er vred, og det forstår jeg.

1152
01:30:16,181 --> 01:30:17,599
Det ville jeg også være.

1153
01:30:18,809 --> 01:30:20,227
Men du skal vide…

1154
01:30:22,229 --> 01:30:25,023
Jeg forlod dig ikke.

1155
01:30:30,737 --> 01:30:33,031
Hvorfor føles det så sådan, far?

1156
01:30:45,711 --> 01:30:47,337
Fordi jeg kludrede i det.

1157
01:30:51,967 --> 01:30:53,594
Jeg prøvede ikke hårdt nok.

1158
01:30:58,015 --> 01:31:03,520
Jeg skulle have prøvet at være din far,
og det gjorde jeg ikke.

1159
01:31:08,942 --> 01:31:11,945
Hvis man elsker nogen,
er det det, man gør.

1160
01:31:12,029 --> 01:31:14,198
Man gør alt, hvad man kan.

1161
01:31:21,371 --> 01:31:23,081
Jeg elsker dig, Peter.

1162
01:31:37,221 --> 01:31:39,181
Du behøver ikke blive her.

1163
01:31:52,361 --> 01:31:53,237
Tak.

1164
01:31:57,574 --> 01:32:01,370
Hør, Joan. Kan jeg også få en kop kaffe?

1165
01:32:01,912 --> 01:32:02,746
Ja da.

1166
01:32:05,958 --> 01:32:06,833
Hvad?

1167
01:32:09,211 --> 01:32:10,254
Du betaler.

1168
01:32:20,973 --> 01:32:24,810
…og leve med hende i medgang og modgang,
indtil døden jer skiller?

1169
01:32:25,519 --> 01:32:26,436
Ja.

1170
01:32:27,229 --> 01:32:30,357
Så tilspørger jeg dig, Trina,
vil du tage Dan til din ægtemand?

1171
01:32:30,816 --> 01:32:35,654
Vil du elske og ære ham og holde om ham,

1172
01:32:36,238 --> 01:32:37,906
men ikke for hårdt,

1173
01:32:37,990 --> 01:32:41,868
og leve med ham i medgang og modgang,
indtil døden jer skiller?

1174
01:32:42,536 --> 01:32:43,579
Ja.

1175
01:32:43,662 --> 01:32:48,584
Så forkynder jeg jer for ægtefolk at være.

1176
01:32:53,088 --> 01:32:56,633
Mine damer og herrer,
jeg præsenterer jer for de nygifte,

1177
01:32:56,717 --> 01:32:59,219
Dan Covey og Trina Rothschild.

1178
01:33:24,161 --> 01:33:26,788
LARA JEANS KAGEDEJ-COOKIES

1179
01:33:29,958 --> 01:33:31,293
Hej! I kom!

1180
01:34:15,420 --> 01:34:17,631
Jeg kommer til at savne det her.

1181
01:34:18,465 --> 01:34:19,758
Mine søstre.

1182
01:34:22,135 --> 01:34:23,095
Far.

1183
01:34:23,720 --> 01:34:24,846
Trina.

1184
01:34:24,930 --> 01:34:25,889
Chris.

1185
01:34:26,556 --> 01:34:28,475
Jeg kan lide at gemme på ting.

1186
01:34:32,521 --> 01:34:34,189
Jeg holder altid fast i dem.

1187
01:35:13,145 --> 01:35:14,563
Jeg elsker jer!

1188
01:35:28,285 --> 01:35:30,746
Jeg er ked af, at Peter ikke kom i aften.

1189
01:35:32,330 --> 01:35:35,417
Det er okay. Vi har slået op.

1190
01:35:39,212 --> 01:35:40,130
Jeg elsker dig.

1191
01:35:40,213 --> 01:35:42,591
-Jeg elsker også dig.
-Gå snart i seng.

1192
01:35:42,674 --> 01:35:43,675
Det skal jeg nok.

1193
01:35:44,760 --> 01:35:46,344
-Også dig.
-Godnat.

1194
01:35:54,603 --> 01:35:58,899
Du har vist glemt noget i teltet.
Du må hellere hente det.

1195
01:35:58,982 --> 01:36:00,567
-Pyt med det.
-Nej.

1196
01:36:02,694 --> 01:36:04,321
Du må hellere hente det nu.

1197
01:36:10,827 --> 01:36:12,412
Godnat, Lara Jean.

1198
01:36:17,125 --> 01:36:18,084
Godnat.

1199
01:37:08,593 --> 01:37:10,679
ADLER GYMNASIUM 2021

1200
01:37:19,062 --> 01:37:20,105
Kære Lara Jean.

1201
01:37:20,814 --> 01:37:23,817
Du bad mig skrive noget mindeværdigt,
så her er det.

1202
01:37:24,234 --> 01:37:27,112
Mit første minde om dig

1203
01:37:27,195 --> 01:37:30,156
eller, som du kalder det, vores meet-cute.

1204
01:37:30,699 --> 01:37:32,701
Det var morgensamling i 6. klasse.

1205
01:37:32,784 --> 01:37:34,077
Du sad foran mig,

1206
01:37:34,703 --> 01:37:39,082
og dit navn stod på din rygsæk
med glimmerbogstaver.

1207
01:37:40,125 --> 01:37:44,170
Rektor Cho kaldte dig op på scenen
for at modtage en pris,

1208
01:37:44,254 --> 01:37:47,841
og dit hår sad fast i stolen.

1209
01:37:48,633 --> 01:37:52,929
Jeg hjalp dig med at løsne det,
og du smilede til mig.

1210
01:37:54,556 --> 01:37:58,059
Mit hjerte slog en kolbøtte i mit bryst.

1211
01:37:58,643 --> 01:38:00,729
Jeg vidste ikke, hjerter kunne det.

1212
01:38:01,855 --> 01:38:06,443
Jeg anede ikke,
du ville blive den, du er nu.

1213
01:38:07,527 --> 01:38:10,488
Det vigtigste menneske i mit liv.

1214
01:38:11,281 --> 01:38:14,576
Jeg fatter ikke,
hvor heldig jeg er, fordi du valgte mig.

1215
01:38:14,659 --> 01:38:17,537
Vi har været igennem så meget, Lara Jean,

1216
01:38:17,621 --> 01:38:21,333
og jeg skulle ikke have tvivlet på,
vi også kom igennem det her.

1217
01:38:21,833 --> 01:38:24,252
Men jeg blev bange og sårede dig.

1218
01:38:25,045 --> 01:38:27,964
Jeg er frygtelig ked af det.

1219
01:38:28,506 --> 01:38:32,594
Selvfølgelig skal du til New York.
Du skal gøre alt det, du vil.

1220
01:38:32,677 --> 01:38:35,513
Jeg vil aldrig være den,
der holder dig tilbage.

1221
01:38:35,597 --> 01:38:37,807
Jeg vil være den ved din side.

1222
01:38:38,433 --> 01:38:43,271
Det vil ikke altid være let,
men jeg vil gøre alt for, at det fungerer.

1223
01:38:43,355 --> 01:38:46,107
Det gør man, når man elsker nogen.

1224
01:38:47,025 --> 01:38:50,153
Og hvis vi skal være sammen for altid,

1225
01:38:50,820 --> 01:38:53,448
så er fire år på uni ikke så meget.

1226
01:38:53,907 --> 01:38:57,619
Hvis du er enig,
så se det her som vores nye kontrakt.

1227
01:38:59,245 --> 01:39:03,917
Jeg vil elske dig, Lara Jean, for altid.

1228
01:39:04,709 --> 01:39:05,669
Peter.

1229
01:39:06,419 --> 01:39:07,295
Hej.

1230
01:39:19,432 --> 01:39:21,810
Hvad synes du om vores nye kontrakt?

1231
01:39:25,689 --> 01:39:26,606
Jeg elsker den.

1232
01:39:27,649 --> 01:39:30,151
-Ja?
-Ja.

1233
01:39:33,530 --> 01:39:35,615
Betyder det, at…

1234
01:39:36,992 --> 01:39:38,076
…det er en aftale?

1235
01:39:39,786 --> 01:39:40,662
Aftale.

1236
01:40:00,056 --> 01:40:01,474
En sidste ting.

1237
01:40:22,829 --> 01:40:26,458
-Jeg troede ikke, du kunne lide den sang.
-Jo, det kan jeg.

1238
01:40:27,459 --> 01:40:29,961
Vi skulle bare gøre den til vores.

1239
01:41:23,306 --> 01:41:24,933
Vi har et meet-cute.

1240
01:41:25,016 --> 01:41:27,393
Selvfølgelig har vi et meet-cute.

1241
01:41:29,646 --> 01:41:32,440
Det er sådan, man ved,
at man ender sammen.

1242
01:41:41,908 --> 01:41:43,118
Godnat, Covey.

1243
01:41:44,869 --> 01:41:46,412
Godnat, Kavinsky.

1244
01:41:53,545 --> 01:41:55,213
Lara Jean Covey.

1245
01:41:59,843 --> 01:42:00,969
Sådan, LJ!

1246
01:42:04,764 --> 01:42:06,099
Tillykke.

1247
01:42:10,687 --> 01:42:11,980
Christine Donati.

1248
01:42:16,234 --> 01:42:17,485
Lucas James.

1249
01:42:20,655 --> 01:42:22,949
-Tak.
-Peter Kavinsky.

1250
01:42:29,789 --> 01:42:30,915
Genevieve Mitchell.

1251
01:42:33,585 --> 01:42:35,003
Trevor Pike.

1252
01:42:35,086 --> 01:42:36,588
Kom her.

1253
01:42:37,797 --> 01:42:42,802
Adler Gymnasiums afgangselever 2021!

1254
01:42:48,183 --> 01:42:52,604
Hele mit liv har jeg ønsket mig
den slags kærlighed, man ser på film.

1255
01:42:53,229 --> 01:42:55,064
En ghettoblaster over hovedet,

1256
01:42:55,148 --> 01:42:58,484
hånd i baglommen
på cowboybukserne-kærlighed.

1257
01:42:59,110 --> 01:43:02,780
Dreng møder pige,
de slår op og finder sammen igen

1258
01:43:02,864 --> 01:43:05,241
og lever lykkeligt til deres dages ende.

1259
01:43:05,783 --> 01:43:09,537
Men i det virkelige liv er det ikke der,
historien ender.

1260
01:43:10,622 --> 01:43:12,290
Det er der, den begynder.

1261
01:43:13,374 --> 01:43:18,254
Fordi livet er smukt,
rodet og går aldrig efter planen.

1262
01:43:19,505 --> 01:43:24,135
Og sandheden er,
at jeg ikke aner, hvad jeg har i vente.

1263
01:43:26,095 --> 01:43:32,685
Men jeg ved, at ægte kærlighed er
at vælge hinanden på trods af det hele.

1264
01:43:33,519 --> 01:43:34,520
Hver eneste dag.

1265
01:43:35,647 --> 01:43:38,566
Begyndelse, midte og slutning.

1266
01:43:39,901 --> 01:43:41,819
Jeg ved, hvad de fleste tænker.

1267
01:43:42,487 --> 01:43:45,573
To unge
med 5.000 kilometer imellem sig i fire år?

1268
01:43:46,282 --> 01:43:48,534
Den klarer de aldrig.

1269
01:43:49,953 --> 01:43:54,040
Men vi er ikke som de andre par.
Vi er Lara Jean og Peter.

1270
01:43:55,708 --> 01:43:59,504
Og hvad er den ting,
som 5.000 kilometer er godt for?

1271
01:44:01,589 --> 01:44:03,132
At skrive kærestebreve.

1272
01:48:58,761 --> 01:49:03,766
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen