1
00:00:23,961 --> 00:00:27,048
NETFLIX-ALKUPERÄISELOKUVA

2
00:00:41,645 --> 00:00:42,938
SOULINKUMPPANIT

3
00:00:45,441 --> 00:00:46,317
Rakas Peter.

4
00:00:47,234 --> 00:00:49,070
Terveisiä Soulista.

5
00:00:55,910 --> 00:00:58,537
Kun saat kirjeeni, olen jo kai kotona.

6
00:00:58,621 --> 00:01:01,457
En silti voinut lähteä kirjoittamatta.

7
00:01:02,208 --> 00:01:04,460
Sätit minua aina kotoilusta.

8
00:01:05,336 --> 00:01:08,714
Olisit ylpeä, jos näkisit minut täällä.

9
00:01:08,798 --> 00:01:10,299
Muikku!

10
00:01:13,928 --> 00:01:16,472
Kaikki, mitä äiti kertoi, on totta.

11
00:01:16,972 --> 00:01:20,434
Korea on huikeampi
kuin olisin osannut kuvitella.

12
00:01:22,311 --> 00:01:24,063
Kiertelemme jatkuvasti.

13
00:01:24,146 --> 00:01:28,859
Yritämme nähdä, tehdä
ja syödä kaikkea ennen kevätloman loppua.

14
00:01:28,943 --> 00:01:31,403
Meillä on hurjan hauskaa yhdessä.

15
00:01:31,487 --> 00:01:34,698
Isällä taitaa kylläkin olla
kaikkein hauskinta.

16
00:01:34,782 --> 00:01:38,077
Tytöt, taidan kosia Trinaa.

17
00:01:38,160 --> 00:01:39,537
Jestas, isä!

18
00:01:39,620 --> 00:01:43,332
Tämä kuului juoneeni, joten eipä kestä.

19
00:01:44,583 --> 00:01:47,545
Parasta on yhdessäolo siskojeni kanssa.

20
00:01:47,628 --> 00:01:49,088
Hyvin menee.

21
00:02:10,693 --> 00:02:14,488
Totta puhuen en ole ehtinyt kaivata sinua.

22
00:02:14,572 --> 00:02:19,577
Vitsi vain. Sinua on kova ikävä.
Toivottavasti pääsen Stanfordiin,

23
00:02:19,660 --> 00:02:22,580
jottemme enää joutuisi erillemme.

24
00:02:22,663 --> 00:02:25,166
Rakastan sinua aina ja ikuisesti.

25
00:02:25,249 --> 00:02:28,919
Kuin viipyilevä pieru
tai parantumaton mustelma.

26
00:02:29,003 --> 00:02:30,212
Kitty.

27
00:02:30,296 --> 00:02:33,257
Aika dramaattista tekstiä jopa sinulta.

28
00:02:33,340 --> 00:02:36,010
Katsokaa näitä kuppikakkuja!

29
00:02:36,093 --> 00:02:38,762
Emme ole ehtineet jutella viikkoon.

30
00:02:38,846 --> 00:02:41,307
Kuinka kamalaa!

31
00:02:41,390 --> 00:02:43,392
Onko Kittystä tullut ilkeämpi?

32
00:02:43,475 --> 00:02:45,311
Ja sanavalmiimpi.
-Kiitos.

33
00:02:45,394 --> 00:02:48,898
Onneksi te molemmat lähdette
Stanfordiin ensi vuonna.

34
00:02:49,023 --> 00:02:51,317
Sinusta ei ole etäsuhteeseen.

35
00:02:51,400 --> 00:02:53,569
En ole päässyt sinne vielä.

36
00:02:53,652 --> 00:02:57,573
Tee päätös vasta kun olet
kuullut kaikista yliopistoista.

37
00:02:57,656 --> 00:03:00,367
Se on meille täydellinen koulu.

38
00:03:00,451 --> 00:03:01,368
Vai niin.

39
00:03:03,412 --> 00:03:05,873
YLPEYS JA ENNAKKOLUULO

40
00:03:12,838 --> 00:03:17,301
HERÄSIN JUURI. SOITA!
STANFORDIN-KÄYNTI OLI HUIPPU

41
00:03:17,384 --> 00:03:19,386
PS: TULOKSET SAAPUVAT PIAN

42
00:03:24,308 --> 00:03:25,517
Terve, Covey.

43
00:03:25,601 --> 00:03:26,435
Heippa!

44
00:03:27,269 --> 00:03:30,981
Saitko lähettämäni kuvat?
-Sain, mutten avannut niitä.

45
00:03:32,107 --> 00:03:34,235
Kampusta ei saa nähdä ennen pääsyä.

46
00:03:34,318 --> 00:03:36,528
Et sinä Stanfordia ole naimassa.

47
00:03:36,612 --> 00:03:39,907
Ei vara venettä kaada. Miten käynti meni?

48
00:03:40,032 --> 00:03:45,162
Mahtavasti. Kampus on valtava,
ja näkisitpä sen kirjaston.

49
00:03:45,246 --> 00:03:46,872
Kävitkö siellä vuokseni?

50
00:03:46,956 --> 00:03:49,959
Luen minäkin joskus kirjoja,
joissa ei ole kuvia.

51
00:03:50,042 --> 00:03:51,335
Lacrosse-tiimi on kova.

52
00:03:51,418 --> 00:03:56,757
En tiedä, pääsenkö siihen syksyllä.
-Sait stipendin, koska olet hyvä.

53
00:03:57,466 --> 00:04:00,719
Yliopisto on eri asia kuin lukio.
-Niin toivonkin.

54
00:04:02,888 --> 00:04:06,892
Entä sinä? Miltä tulevaisuudessa näyttää?

55
00:04:06,976 --> 00:04:08,852
Olet 16 tuntia edellä.

56
00:04:08,936 --> 00:04:11,814
Miltä perjantai näyttää?
En sotke aikajanaa.

57
00:04:11,939 --> 00:04:16,235
Se alkaa turistimaisesti
ja kääntyy sitten tosi kivaksi.

58
00:04:16,318 --> 00:04:20,531
Ostat lahjoja rakkaallesi
ja syöt donitseja, jos lykästää.

59
00:04:21,740 --> 00:04:25,786
Eräs tyttö tuli puhumaan minulle koreaa.

60
00:04:25,869 --> 00:04:31,625
Täkäläiset luulevat, että ymmärrän.
Kun en ymmärräkään, oloni on ulkopuolinen.

61
00:04:31,709 --> 00:04:36,297
En tiedä. Toivon vain,
että äiti olisi opettamassa minua.

62
00:04:36,422 --> 00:04:39,717
Stanfordissa voi taatusti lukea koreaa.

63
00:04:40,301 --> 00:04:41,468
Luetaan yhdessä.

64
00:04:42,761 --> 00:04:44,179
Tapaisimmepa jo.

65
00:04:46,307 --> 00:04:48,058
Pitää lähteä treeneihin.

66
00:04:48,851 --> 00:04:52,813
Viekö isäsi sinut Seoul Towerin lukoille?
-Heti aamutuimaan.

67
00:04:52,896 --> 00:04:54,398
Onnea etsintään.

68
00:04:54,481 --> 00:04:58,527
Kahden päivän päästä tukahdutan sinut
pusuihin ja annan lahjoja.

69
00:04:58,610 --> 00:04:59,987
Rakastan sinua.

70
00:05:00,070 --> 00:05:01,322
Minäkin sinua.

71
00:05:04,074 --> 00:05:07,453
Peter ja minä päätimme
lähteä Stanfordiin yhdessä.

72
00:05:07,536 --> 00:05:10,331
Odotan tulevaisuutemme alkavan.

73
00:05:10,831 --> 00:05:12,958
Se on meille täydellinen koulu.

74
00:05:13,042 --> 00:05:15,419
Hän pelaa, ja opiskelen kirjallisuutta.

75
00:05:15,502 --> 00:05:16,628
Mikä parasta…

76
00:05:16,712 --> 00:05:18,213
KÄSITELLÄÄN

77
00:05:18,297 --> 00:05:20,924
…emme eroa opintojen takia.

78
00:05:22,051 --> 00:05:23,761
Saisinpa paikan.

79
00:05:23,802 --> 00:05:25,304
HAKEMUS HYVÄKSYTTY

80
00:05:38,025 --> 00:05:40,152
MYYTY

81
00:05:42,488 --> 00:05:44,740
HAKEMUSTA KÄSITELLÄÄN

82
00:05:45,908 --> 00:05:48,786
Taidan kuolla tähän odotteluun.

83
00:05:49,828 --> 00:05:51,705
Onpa korkea!
-Siistiä!

84
00:05:51,789 --> 00:05:54,083
Montako kerrosta?
-Niitä on 130.

85
00:05:55,584 --> 00:05:56,919
Etsitään se lukko.

86
00:05:57,002 --> 00:05:57,836
Siistiä.

87
00:05:57,961 --> 00:06:00,464
Äiti kävi täällä, kun aloimme seurustella.

88
00:06:00,547 --> 00:06:02,966
Hän kirjoitti lukkoon toiveen.

89
00:06:03,050 --> 00:06:06,387
En tiedä millaisen.
-Löydämme sen kyllä.

90
00:06:06,470 --> 00:06:07,971
Hän oli yliveto.

91
00:06:14,311 --> 00:06:15,396
Täällä se on.

92
00:06:17,189 --> 00:06:18,357
Etsitään se.

93
00:06:51,890 --> 00:06:52,724
Tyypit.

94
00:06:55,936 --> 00:06:56,979
Mitä siinä lukee?

95
00:07:00,774 --> 00:07:02,401
"Lopun ikääni."

96
00:07:03,193 --> 00:07:05,362
Hänen toiveensa toteutui.

97
00:07:12,161 --> 00:07:14,413
LOPUN IKÄÄMME

98
00:07:16,874 --> 00:07:18,167
Kaunista.

99
00:07:19,418 --> 00:07:22,588
Otan teistä kuvan samassa paikassa.

100
00:07:22,671 --> 00:07:24,256
Isin on tultava kuvaan.

101
00:07:24,965 --> 00:07:26,216
Kysyn jotakuta.

102
00:07:26,758 --> 00:07:28,343
Olkoon.
-Anteeksi.

103
00:07:30,471 --> 00:07:31,346
Heippa.

104
00:07:33,056 --> 00:07:34,725
Voisitko ottaa kuvan?

105
00:07:40,147 --> 00:07:42,441
Kiitoksia.

106
00:07:43,775 --> 00:07:45,152
Eipä kestä.

107
00:07:45,235 --> 00:07:46,570
Puhut englantia.

108
00:07:46,695 --> 00:07:49,156
Samoin. Meillähän on paljon yhteistä.

109
00:07:49,740 --> 00:07:51,366
Olen Dae.
-Katherine.

110
00:07:51,450 --> 00:07:53,368
Tai siis nimeni on Kitty.

111
00:07:53,452 --> 00:07:55,704
Minua ei sanota Katherineksi.

112
00:07:55,787 --> 00:07:59,416
Sano minua Kittyksi tai ihan miksi haluat.

113
00:07:59,500 --> 00:08:01,126
Siis Kitty.
-Niin.

114
00:08:01,210 --> 00:08:03,879
Katherine Song-Covey on löytänyt pojat.

115
00:08:04,004 --> 00:08:05,047
Voi raukkoja.

116
00:08:10,761 --> 00:08:12,346
SOUL
KOREA

117
00:08:18,435 --> 00:08:20,312
TYYNIMERI

118
00:08:28,487 --> 00:08:30,197
Kiitos samoin, kamu.

119
00:08:33,242 --> 00:08:35,744
Menen kantamaan Trinan laukut.

120
00:08:35,827 --> 00:08:38,747
Menkää edeltä.
-Jaksan kyllä.

121
00:08:38,830 --> 00:08:40,457
Anna minun auttaa.

122
00:08:40,541 --> 00:08:42,960
Heippa, Tri.
-Hei sitten, neidit.

123
00:08:43,043 --> 00:08:44,503
Nähdään.
-Menkää petiin.

124
00:08:46,046 --> 00:08:47,756
Olitpa vaikuttava.

125
00:08:49,675 --> 00:08:50,551
Terve!

126
00:08:51,343 --> 00:08:52,344
TERVETULOA

127
00:08:52,386 --> 00:08:53,262
Peter!

128
00:08:56,557 --> 00:09:00,102
Minullakin oli ikävä sinua,
etenkin kylttiä pykätessäni.

129
00:09:00,185 --> 00:09:04,606
Saisit petrata tilankäyttöä,
mutta kimalle näyttää hyvältä.

130
00:09:07,192 --> 00:09:08,652
Hän kelpuutti kimalteen.

131
00:09:15,325 --> 00:09:17,953
Oli ikävä.
-Minulla oli kovempi.

132
00:09:19,413 --> 00:09:21,206
Heippa.
-Terve.

133
00:09:24,918 --> 00:09:26,211
Naamasukat!

134
00:09:26,962 --> 00:09:28,839
Eikä! Kiitti.

135
00:09:30,173 --> 00:09:32,259
Sinun kokoasi ei oikein ollut.

136
00:09:36,763 --> 00:09:39,224
Rauha, tai et saa viimeistä lahjaa.

137
00:09:54,990 --> 00:09:58,785
Hankin sen Seoul Towerista.
Viedään se joskus sinne.

138
00:10:00,537 --> 00:10:01,538
Se on ihana.

139
00:10:07,711 --> 00:10:10,088
Eikö vasta leffan alettua pussailla?

140
00:10:10,172 --> 00:10:13,175
Lara Jean ei anna minun edes puhua
leffan alettua.

141
00:10:13,258 --> 00:10:16,011
Koska tahdon, että katsot sen.

142
00:10:16,094 --> 00:10:18,847
On vuoroni, joten valitsen Loistokaverin.

143
00:10:18,972 --> 00:10:21,683
John Cusackilla on siinä loistokohtaus.

144
00:10:21,767 --> 00:10:24,394
Hänellä on mankka…
-Selväksi tuli.

145
00:10:24,478 --> 00:10:27,522
Minulla on tärkeä kysymys Peterille.

146
00:10:28,148 --> 00:10:30,442
Mikä on paras tytöltä saamasi viesti?

147
00:10:31,109 --> 00:10:33,445
Anteeksi mitä?
-Kitty tapasi pojan.

148
00:10:33,528 --> 00:10:34,988
Mitä?

149
00:10:36,239 --> 00:10:38,408
Korealaisen.
-Minkä nimisen?

150
00:10:38,492 --> 00:10:43,413
Dae. Ensimmäisen yhteydenottoni on
oltava mieleenpainuva.

151
00:10:43,497 --> 00:10:46,500
Lara Jean on rakkauskirjeiden kuningatar.

152
00:10:46,583 --> 00:10:48,835
Sanoin "mieleenpainuva" enkä "nolo".

153
00:10:51,880 --> 00:10:54,883
Lupaan antaa sinulle vinkkejä,

154
00:10:54,966 --> 00:10:57,761
jos opetat minua
letittämään Lara Jeanin tukan.

155
00:10:57,844 --> 00:11:00,722
Et kyllä opi ranskalaista tyyliä.

156
00:11:00,806 --> 00:11:03,141
Opin sen jo pussailussa.

157
00:11:03,225 --> 00:11:04,893
Olette iljettäviä.

158
00:11:04,976 --> 00:11:07,688
Niin varmaan,
koska olemme hyviä pussailemaan.

159
00:11:11,400 --> 00:11:13,610
Kitty tapasi pojan.

160
00:11:13,694 --> 00:11:14,695
Mieletöntä.

161
00:11:14,778 --> 00:11:17,614
Heillä oli söpistapaaminen.

162
00:11:18,615 --> 00:11:21,535
Mikä?
-Etkö oppinut rakkausleffoista?

163
00:11:21,618 --> 00:11:25,539
Aina pitää olla suurieleinen,
ja häät saa keskeyttää.

164
00:11:27,624 --> 00:11:30,419
Söpistapaaminen on pariskunnan eka.

165
00:11:31,044 --> 00:11:34,005
Se on söpö,
ja siitä heidän tietää päätyvän yhteen.

166
00:11:34,089 --> 00:11:36,091
Olisipa meillä ollut sellainen.

167
00:11:39,219 --> 00:11:42,013
Kävit päälleni lukion juoksuradalla.

168
00:11:42,097 --> 00:11:43,390
Se oli aika söpöä.

169
00:11:44,474 --> 00:11:46,935
Sitä ei lasketa, koska olimme jo tuttuja.

170
00:11:47,018 --> 00:11:52,774
Meillä ei ole laulua eikä vuosipäivää
emmekä muista tapaamistamme.

171
00:11:52,858 --> 00:11:54,735
Olemme surkea leffapari.

172
00:11:54,818 --> 00:11:56,278
Minä muistan.

173
00:11:56,361 --> 00:11:58,363
Etpäs.
-Muistanpas.

174
00:11:58,488 --> 00:12:00,657
Etkö muista tapaamistamme?

175
00:12:02,200 --> 00:12:04,786
Olen loukkaantunut.

176
00:12:05,495 --> 00:12:08,081
Kerro sitten.
-Et ansaitse tietää.

177
00:12:08,165 --> 00:12:09,499
Valepukki.

178
00:12:09,583 --> 00:12:11,418
Haukuitko valepukiksi?

179
00:12:31,021 --> 00:12:32,272
Kuka se oli?

180
00:12:32,773 --> 00:12:34,608
Isä vain.

181
00:12:35,275 --> 00:12:38,945
Hän kai tahtoo onnitella minua
Stanfordin johdosta.

182
00:12:40,405 --> 00:12:42,949
Kova juttu. Aiotko mennä?

183
00:12:44,409 --> 00:12:46,912
En.
-Ehkä hän on ylpeä sinusta.

184
00:12:47,621 --> 00:12:50,791
Ehkä. En tosin suo sitä hänelle.

185
00:12:50,874 --> 00:12:52,417
Hän ei siihen liity.

186
00:12:55,378 --> 00:12:56,421
Tiesitkö,

187
00:12:57,422 --> 00:13:01,176
että hymyilet unissasi?

188
00:13:03,094 --> 00:13:04,429
Mitä kello on?

189
00:13:08,767 --> 00:13:10,185
Melkein kotiintuloaika.

190
00:13:10,268 --> 00:13:11,561
Mitä?

191
00:13:12,646 --> 00:13:13,814
Sinun pitää lähteä.

192
00:13:16,650 --> 00:13:18,026
Mitä jos en lähde?

193
00:13:18,735 --> 00:13:20,237
Isä tappaa sinut.

194
00:13:20,320 --> 00:13:21,696
Ei tapa.

195
00:13:22,489 --> 00:13:27,285
Hän näyttäisi pettyneen ilmeensä,
mikä on paljon pahempaa.

196
00:13:31,039 --> 00:13:34,084
Arvaa mitä odotan yliopistolta eniten.

197
00:13:36,086 --> 00:13:37,963
Siellä saa jäädä yöksi.

198
00:13:50,475 --> 00:13:51,852
Hyvää yötä.
-Niin.

199
00:13:51,935 --> 00:13:52,811
Niinpä.

200
00:14:04,614 --> 00:14:07,659
Elokuvissa rakkaus on aina suuria hetkiä.

201
00:14:07,742 --> 00:14:12,205
Julkisia puheita
ja mainostauluun kirjoitettuja kosintoja.

202
00:14:12,747 --> 00:14:17,836
Ehkä rakkaus onkin niitä hetkiä,
joina ei luule kenenkään näkevän.

203
00:14:17,919 --> 00:14:21,715
Hyvä tri Coveylle.
Trina on siisti ja kuuma.

204
00:14:22,632 --> 00:14:24,342
Toitko finnivoiteeni?
-Toki.

205
00:14:24,426 --> 00:14:27,470
Olet helmi, LJ.
Onko Stanfordista kuulunut?

206
00:14:28,013 --> 00:14:29,973
Ei, enkä kestä sitä.

207
00:14:30,056 --> 00:14:33,310
Onneksi opiskelupaikoista
ei enää ilmoiteta postitse.

208
00:14:33,393 --> 00:14:35,645
Kamala ajatus, etten saa paikkaa.

209
00:14:35,729 --> 00:14:40,483
Silloin pidät välivuoden kanssani
ja lähdet töihin maatilalle Costa Ricassa.

210
00:14:40,567 --> 00:14:43,403
Mistä muista kouluista odotat tietoa?

211
00:14:43,528 --> 00:14:47,699
Berkeleystä, UCLA:sta ja NYU:sta,
mutta hain sinne vain Margot'n takia.

212
00:14:47,782 --> 00:14:51,369
Olisi kuulemma moka
jäädä ilman itärannikon vaihtoehtoa.

213
00:14:51,453 --> 00:14:52,495
Totta tuokin.

214
00:14:53,830 --> 00:14:55,749
Mitä tuolla tapahtuu?

215
00:15:17,479 --> 00:15:19,272
TANSSEIHIN?

216
00:15:20,941 --> 00:15:23,485
Molly Marshall, lähdetkö tansseihin?

217
00:15:23,568 --> 00:15:25,278
Totta kai!

218
00:15:26,696 --> 00:15:28,907
Tyttö suostui!

219
00:15:28,990 --> 00:15:30,700
Niin sitä pitää!

220
00:15:30,784 --> 00:15:32,869
Tanssit ovat lampaiden juttu.

221
00:15:32,994 --> 00:15:36,539
Ökymekkoja,
hoidettuja kynsiä ja föönattuja hiuksia.

222
00:15:36,623 --> 00:15:39,876
Itsekin föönasit
ennen kuin tapasit Trevorin.

223
00:15:39,960 --> 00:15:42,087
Luulin teidän eronneen.

224
00:15:42,170 --> 00:15:44,756
Niin erosimmekin. Hengailemme vain.

225
00:15:45,298 --> 00:15:47,217
Emme seurustele.

226
00:15:48,510 --> 00:15:51,763
Kaikki suositut jutut
eivät ole mälsiä, Christine.

227
00:15:51,888 --> 00:15:53,807
Siisteistä jutuista tykätään.

228
00:15:53,890 --> 00:15:56,685
LJ, mitä mieltä olet tansseista?

229
00:15:56,768 --> 00:15:58,937
Hänen mielipiteellään ei ole väliä.

230
00:15:59,020 --> 00:16:01,064
Peteristä tulee tanssikuningas.

231
00:16:01,147 --> 00:16:04,234
Kävit kuulemma Koreassa kevätlomalla.

232
00:16:04,985 --> 00:16:07,779
Huippua. Olet aina halunnut päästä sinne.

233
00:16:07,862 --> 00:16:08,738
Kiitos.

234
00:16:14,077 --> 00:16:14,995
Mitä?

235
00:16:15,078 --> 00:16:18,790
Tiedäthän, että hän on yhä kamala?
-Puollan tansseja.

236
00:16:19,874 --> 00:16:22,794
Anna nyt.
-Älä nyysi tyttöystäväni keksejä.

237
00:16:22,877 --> 00:16:25,422
Lucas, millä Chris lähtisi parikseni?

238
00:16:25,505 --> 00:16:27,590
Karsi kilpailijat.

239
00:16:27,716 --> 00:16:30,135
Pyydä minua, niin asia on selvä.

240
00:16:30,218 --> 00:16:32,220
Välillämme on siis jotain.

241
00:16:32,887 --> 00:16:36,016
Onko teillä lupalaput
New Yorkin -abiretkeen?

242
00:16:36,099 --> 00:16:38,393
Oletpa vastuullinen.
-New York City!

243
00:16:38,476 --> 00:16:40,061
Jätin omani kaappiin.

244
00:16:40,145 --> 00:16:41,855
Kiitos.
-Siinä.

245
00:16:41,938 --> 00:16:43,982
Nämä ovat parhaita keksejäsi.

246
00:16:44,065 --> 00:16:48,236
Liian rapeita. Joudumme käymään
mahtavassa Levain-leipomossa.

247
00:16:50,030 --> 00:16:51,031
Hyvä on.

248
00:16:51,114 --> 00:16:54,743
Jaoin muuten kanssasi levyn Spotifyssa.

249
00:16:54,826 --> 00:16:57,620
Oasiksen What's the Story Morning Glory.

250
00:16:59,080 --> 00:17:02,292
Tarvitsemme biisin.
-Emme ysärilevyltä.

251
00:17:02,375 --> 00:17:04,586
Kuunteletko Oasista?
-Ohimennen.

252
00:17:05,545 --> 00:17:06,838
Ilmoita sitten.

253
00:17:07,630 --> 00:17:08,965
Olkoon.
-Maistuuko?

254
00:17:12,510 --> 00:17:15,597
Olemme jo olleet aviossa.
Emme tahdo hössöttää.

255
00:17:15,680 --> 00:17:17,932
Juuri sitä te tahdotte.

256
00:17:18,016 --> 00:17:22,771
Arvaa, kauanko isä on etsinyt jotakuta,
jolle kelpaavat hänen kokkauksensa.

257
00:17:22,854 --> 00:17:23,688
Kauan.

258
00:17:23,772 --> 00:17:29,069
Pidetään grillihääjuhlat takapihalla.
Voisit laittaa jälkiruokia.

259
00:17:29,152 --> 00:17:30,904
Ihana ajatus!

260
00:17:31,988 --> 00:17:33,198
Ihana ajatus.

261
00:17:33,948 --> 00:17:35,575
Pääsenkö morsiusneidoksi?

262
00:17:35,658 --> 00:17:37,535
Sitä ei saa kysyä.
-Miksei?

263
00:17:37,619 --> 00:17:41,247
Olisi kunnia,
jos tulisitte morsiusneidoiksi.

264
00:17:41,372 --> 00:17:43,917
Tähtisädetikut ovat ainoa toiveeni.

265
00:17:44,000 --> 00:17:45,627
Tähtisädetikut käyvät.

266
00:17:45,710 --> 00:17:47,003
Hyvä!

267
00:17:48,963 --> 00:17:50,090
Värit.

268
00:17:50,173 --> 00:17:51,341
Neonlimetti.

269
00:17:51,424 --> 00:17:52,717
Veto. Ruuat.

270
00:17:52,801 --> 00:17:54,928
Kananugetteja.
-Kyllä. No ei.

271
00:17:55,011 --> 00:17:58,014
HAKEMUKSESI ON PÄIVITETTY

272
00:18:00,517 --> 00:18:01,768
Oletko kunnossa?

273
00:18:01,851 --> 00:18:03,103
Kaikki hyvin?
-On.

274
00:18:03,186 --> 00:18:06,314
Muistin juuri, että minulla on menoa.

275
00:18:06,397 --> 00:18:07,774
Menen siis…

276
00:18:07,857 --> 00:18:11,319
Henry, oletko kunnossa? On se.

277
00:18:13,029 --> 00:18:13,988
Jatkakaa.

278
00:18:17,200 --> 00:18:18,159
Voiko hän hyvin?

279
00:18:18,243 --> 00:18:19,452
Siihen tottuu.

280
00:18:19,536 --> 00:18:20,995
En ole tottunut koskaan.

281
00:18:22,247 --> 00:18:23,873
Näytät tottuneen.

282
00:18:30,713 --> 00:18:31,965
PÄIVITÄ TILA

283
00:18:32,590 --> 00:18:33,591
PÄIVITETTY

284
00:18:33,675 --> 00:18:35,593
Pystyt tähän.

285
00:18:35,677 --> 00:18:39,097
Kävi miten kävi, kaikki on jo hyvin.

286
00:18:39,180 --> 00:18:41,099
TARKASTELE

287
00:18:41,182 --> 00:18:42,475
Kaikki on…

288
00:18:42,559 --> 00:18:43,810
IKÄVÄ KYLLÄ

289
00:18:45,478 --> 00:18:47,689
EMME VOI TARJOTA PAIKKAA

290
00:18:47,814 --> 00:18:48,773
…pilalla.

291
00:19:09,294 --> 00:19:11,004
Älä synkistele.

292
00:19:11,713 --> 00:19:15,258
Kakkosvaihtoehtosi ovat
päivän ajomatkan päässä Stanfordista.

293
00:19:15,341 --> 00:19:18,803
Daella ja minulla on isompi etäisyys.
-Me sovimme kaikesta.

294
00:19:18,887 --> 00:19:21,306
Meidän piti pyöräillä käsikkäin,

295
00:19:21,431 --> 00:19:24,684
pitää jalkapeliä kirjastossa
ja käyttää kuusihattuja.

296
00:19:24,767 --> 00:19:28,563
Et edes pidä futiksesta.
-Pointti ei ole se.

297
00:19:28,646 --> 00:19:30,106
Kaikki järjestyy.

298
00:19:30,190 --> 00:19:32,609
Sinä ja Peter keksitte jotain.

299
00:19:33,234 --> 00:19:34,611
Onko kaikki hyvin?

300
00:19:34,694 --> 00:19:36,779
Lara Jean ei päässyt Stanfordiin.

301
00:19:36,863 --> 00:19:38,823
Kitty!
-Anna hänelle.

302
00:19:38,907 --> 00:19:41,576
LJ, olen tosi pahoillani.

303
00:19:41,659 --> 00:19:44,287
Et edes tahtonut, että pääsisin sinne.

304
00:19:44,412 --> 00:19:48,082
Halusin vain,
että sinulla on muitakin vaihtoehtoja.

305
00:19:48,875 --> 00:19:51,044
NYU:lla on 12-kerroksinen kirjasto.

306
00:19:51,127 --> 00:19:55,423
Älä mainosta NYU:ta hätäni hetkellä.
-Sanoinpa vain.

307
00:19:56,132 --> 00:19:58,885
Stanford ei ole maailman ainoa yliopisto.

308
00:19:58,968 --> 00:20:01,262
En odottanut päätyväni Skotlantiin.

309
00:20:01,346 --> 00:20:05,850
Nyt tuntuu ehkä kurjalta,
mutta tämähän voi olla sinulle hyväksi.

310
00:20:05,934 --> 00:20:07,560
Pääset näkemään maailmaa.

311
00:20:07,644 --> 00:20:10,647
En tahdo pois perheeni luota kuten sinä.

312
00:20:14,901 --> 00:20:16,736
En tarkoittanut sitä niin.

313
00:20:16,819 --> 00:20:20,198
Ei haittaa. Menen petiin.
Huomenna on tentti.

314
00:20:24,869 --> 00:20:25,787
Minä lähden.

315
00:20:35,129 --> 00:20:36,756
Mitä sanon Peterille?

316
00:20:39,634 --> 00:20:40,551
Kulta?

317
00:20:50,520 --> 00:20:51,688
Tiedän.

318
00:20:53,106 --> 00:20:55,566
Pääsin sisään!
-Eikä.

319
00:21:02,031 --> 00:21:04,534
Jestas, äiti!

320
00:21:07,912 --> 00:21:09,038
Eikä!

321
00:21:09,122 --> 00:21:11,708
Pääsit sisään!
-Eikä!

322
00:21:11,791 --> 00:21:13,459
Pääsin Stanfordiin!

323
00:21:20,425 --> 00:21:26,014
On outoa, kun odottaa jotain tosi kauan
ja sitten se onkin ohi.

324
00:21:29,934 --> 00:21:34,188
NO, PÄÄSITKÖ SISÄÄN?

325
00:21:38,401 --> 00:21:40,570
"On laajalti todettu,

326
00:21:41,779 --> 00:21:44,991
ettei lukioromanssi kestä
välimatkaa yliopistossa."

327
00:21:45,783 --> 00:21:50,204
Mieti vaikka Joshia ja Margot'ta.
-Emme ole kuin he.

328
00:21:50,288 --> 00:21:51,873
Mitä sitten pelkäät?

329
00:21:52,623 --> 00:21:55,460
ANTEEKSI SIITÄ AIEMMASTA. OLLAANKO SUJUT?

330
00:21:57,170 --> 00:22:01,132
Saatamme kestää jouluun
tai lukukauden loppuun, mutta…

331
00:22:02,300 --> 00:22:03,426
Neljä vuottako?

332
00:22:03,509 --> 00:22:05,136
Pahennat asiaa. Häivy.

333
00:22:05,219 --> 00:22:07,597
TOTTA KAI. OLET RAKAS.

334
00:22:23,196 --> 00:22:25,239
PETER SOITTAA VIDEOPUHELUN

335
00:22:25,323 --> 00:22:26,324
Hitto.

336
00:22:27,116 --> 00:22:28,409
HYLKÄÄ

337
00:22:28,534 --> 00:22:30,703
Tosi näppärää, Covey.

338
00:22:31,829 --> 00:22:36,834
Heippa, Peter.
Sen tekstarini suhteen kävi hassusti.

339
00:22:37,502 --> 00:22:39,379
Sen piti mennä Margot'lle.

340
00:22:39,462 --> 00:22:44,258
Vaikken päässytkään Stanfordiin,
voin yhä päästä Berkeleyyn tai UCLA:han.

341
00:22:44,342 --> 00:22:48,638
Niihin on vain parin tunnin matka autolla…

342
00:22:49,806 --> 00:22:51,557
…jonka ajamista vältän.

343
00:22:52,100 --> 00:22:53,142
Luoja.

344
00:23:05,405 --> 00:23:06,239
Voi ei.

345
00:23:17,291 --> 00:23:19,502
Mitä sinä teet?

346
00:23:19,585 --> 00:23:23,131
Juhlistan opiskelupaikkaasi. Mitä höpsit?

347
00:23:23,256 --> 00:23:25,091
Onnea!
-Laitatko hiljemmalle?

348
00:23:25,174 --> 00:23:29,762
Minulla on asiaa…
-Voimme jutella lettujen jälkeen.

349
00:23:29,846 --> 00:23:31,556
Tulehan.

350
00:23:31,681 --> 00:23:33,808
Kyytiin.
-Onko hattu pakollinen?

351
00:23:33,891 --> 00:23:35,810
Kannustus on ehdotonta.

352
00:23:35,893 --> 00:23:38,563
Kuusta on pakko pelätä. Niin se toimii.

353
00:23:41,399 --> 00:23:42,817
Tänään juhlitaan.

354
00:23:42,900 --> 00:23:47,071
Tyttöystäväni pääsi tänään
Stanfordin yliopistoon.

355
00:23:47,155 --> 00:23:48,990
Onnittelut.

356
00:23:49,073 --> 00:23:52,785
Olet varmasti innoissasi.
Mikä on pääaineesi?

357
00:23:53,494 --> 00:23:54,454
Ei sillä väliä…

358
00:23:54,579 --> 00:23:58,624
Älä viitsi. Kerro nyt vain hänelle.

359
00:23:59,500 --> 00:24:00,543
Kirjallisuus.

360
00:24:00,626 --> 00:24:03,963
Onhan se niiden valinta,
jotka eivät tiedä,

361
00:24:04,046 --> 00:24:07,800
mitä haluavat elämältä,
mutta tahdon opiskella sitä.

362
00:24:07,884 --> 00:24:12,305
Parasta on se,
että me molemmat pääsimme sisään.

363
00:24:12,388 --> 00:24:14,390
Lähdemme sinne yhdessä.

364
00:24:15,016 --> 00:24:18,561
Se jos mikä on merkki siitä,
että kuulumme yhteen.

365
00:24:18,644 --> 00:24:21,147
Olen onnellinen puolestanne.

366
00:24:21,230 --> 00:24:24,901
Saisimmeko mansikkalettuja ja…

367
00:24:25,610 --> 00:24:26,903
Kaksi haarukkaa.

368
00:24:26,986 --> 00:24:27,987
Tulee.

369
00:24:28,779 --> 00:24:30,031
Etkö halua muuta?

370
00:24:30,114 --> 00:24:33,659
Ei ole nälkä.
Minun täytyy kertoa sinulle jotain.

371
00:24:33,743 --> 00:24:36,704
Unohdin pyytää kermavaahtoa.

372
00:24:37,788 --> 00:24:40,958
Muista, mitä aioit sanoa.
Palaan ihan kohta.

373
00:24:59,185 --> 00:25:00,228
TANSSEIHIN?

374
00:25:04,941 --> 00:25:08,152
Muistatko, kun kävimme täällä
Gregin bileiden jälkeen?

375
00:25:08,236 --> 00:25:11,531
Näyttäydyimme ekaa kertaa valeparina.

376
00:25:12,114 --> 00:25:14,951
Sinulla oli sininen takki ja mekko,

377
00:25:15,034 --> 00:25:18,246
ja tylytit minua tekosistani.

378
00:25:19,622 --> 00:25:23,000
Silloin tiesin,
että olin ihastumassa sinuun.

379
00:25:26,379 --> 00:25:31,884
Siksi en keksinyt parempaa paikkaa,
missä kysyä tätä.

380
00:25:31,968 --> 00:25:33,761
Jos et vielä arvannut.

381
00:25:35,972 --> 00:25:38,057
Lara Jean Song-Covey…

382
00:25:39,559 --> 00:25:41,394
Tuletko tansseihin kanssani?

383
00:25:41,477 --> 00:25:43,271
Totta kai.

384
00:25:50,903 --> 00:25:51,862
Kas niin.

385
00:25:54,115 --> 00:25:57,702
Mitä asiaa sinulla oli?
-Tosiaan.

386
00:26:02,665 --> 00:26:04,834
Keksin miten valitsemme laulun.

387
00:26:06,168 --> 00:26:07,336
Niinkö?

388
00:26:07,420 --> 00:26:12,008
Valitaan mikä tahansa numero,
ja se kappale saa käydä.

389
00:26:12,091 --> 00:26:13,843
Onko minulla kolikoita?

390
00:26:15,386 --> 00:26:18,014
Yksi kolikko.
-No niin.

391
00:26:19,056 --> 00:26:20,182
Minäkö?
-Niin.

392
00:26:22,059 --> 00:26:23,060
C 20…

393
00:26:23,853 --> 00:26:25,187
C 26.
-Selvä.

394
00:26:37,700 --> 00:26:40,578
Jatketaan etsintöjä.
-Hyvä idea.

395
00:26:44,332 --> 00:26:45,374
Ei!

396
00:26:48,628 --> 00:26:52,715
Muista, että tapaamme
pitopalvelun väen iltaseitsemältä.

397
00:26:52,798 --> 00:26:54,342
Tulen sinne.
-Selvä.

398
00:26:54,425 --> 00:26:56,218
Ellei tule prolapsia.

399
00:26:56,302 --> 00:26:59,138
Ja lääkäri muka on tylsä aviomies.

400
00:26:59,221 --> 00:27:02,266
Mikset ole koulussa tänään?

401
00:27:02,391 --> 00:27:05,603
Pusu- tai punatauti.
Kumpi vain on tarttuvampi.

402
00:27:05,686 --> 00:27:08,773
Pusutauti on. Nähdään seitsemältä.

403
00:27:08,856 --> 00:27:10,191
Olet rakas!

404
00:27:11,859 --> 00:27:14,111
Mitä katsot?
-Romeota ja Juliaa.

405
00:27:16,822 --> 00:27:20,993
Traagista romanssia heti aamusta.
Taitaa olla vakavaa.

406
00:27:29,627 --> 00:27:31,712
En kertonut Peterille Stanfordista.

407
00:27:38,344 --> 00:27:41,555
En tahtonut pilata hänen innostustaan.

408
00:27:46,268 --> 00:27:48,646
Ja ellen kerro, ongelmaa ei ole.

409
00:27:48,729 --> 00:27:50,648
Käsitän.

410
00:27:54,777 --> 00:27:58,239
Äitipuolena oleminen on minulle uutta.

411
00:27:58,823 --> 00:28:02,410
Olen silti aika varma,
ettei parisuhteessa jäädä saikulle.

412
00:28:02,493 --> 00:28:05,287
En ole ylpeä itsestäni, jos siitä on apua.

413
00:28:05,371 --> 00:28:06,622
Alku sekin.

414
00:28:10,209 --> 00:28:11,460
Saanko ehdottaa?

415
00:28:11,544 --> 00:28:14,463
Abivuosia on vain yksi.

416
00:28:14,588 --> 00:28:19,385
Jos vain murehdit itseäsi ja Peteriä,
jäät paitsi koko jutusta.

417
00:28:19,885 --> 00:28:22,722
Sinulla on kuuma poikaystävä.
Nauti hänestä.

418
00:28:23,848 --> 00:28:25,391
Tai siis älä…

419
00:28:26,058 --> 00:28:30,563
Jäätelön syönti
ja käsikkäin oleminen on hyvästä.

420
00:28:31,439 --> 00:28:32,857
Älä tekstaa ajaessasi.

421
00:28:32,940 --> 00:28:36,360
Tri, äitipuolena oleminen sopii sinulle.

422
00:28:36,444 --> 00:28:37,319
Kiitos.

423
00:28:37,403 --> 00:28:39,405
Kerron isälle neuvostasi.

424
00:28:39,488 --> 00:28:40,781
Tulee tupenrapinat.

425
00:28:42,658 --> 00:28:45,035
Berkeley tviittasi juuri.
-Luoja.

426
00:28:45,911 --> 00:28:47,538
Pystymme tähän.

427
00:28:48,122 --> 00:28:49,457
Ei.
-Älä nyt!

428
00:28:52,543 --> 00:28:53,878
Tässä salasanat.

429
00:28:53,961 --> 00:28:56,756
Etkö katso itse?
-Tuon huonoa onnea.

430
00:28:56,881 --> 00:28:58,174
Anna.
-Selvä.

431
00:29:04,472 --> 00:29:05,514
No?

432
00:29:06,849 --> 00:29:08,726
Hän onnistui. Pääsit sisään!

433
00:29:08,809 --> 00:29:11,604
Minne pääsin? Näytä!

434
00:29:15,357 --> 00:29:17,151
Jestas!

435
00:29:20,112 --> 00:29:23,574
Berkeley ei voita Stanfordia,
mutta sinne on tunnin matka.

436
00:29:23,657 --> 00:29:24,492
ETÄISYYS

437
00:29:24,575 --> 00:29:26,827
Käytännössä ei mitään.

438
00:29:28,621 --> 00:29:31,791
Jätit yliopistotunnuksesi alakertaan.

439
00:29:31,874 --> 00:29:34,418
Pidä ne. Vastaat sisäänpääsystäni.

440
00:29:35,044 --> 00:29:37,171
Oikeastiko? Siistiä!

441
00:29:37,254 --> 00:29:41,801
Kuinka kovasti jäät kaipaamaan minua
asteikolla yhdestä kymmeneen?

442
00:29:43,093 --> 00:29:44,595
On liian aikaista tälle.

443
00:29:44,678 --> 00:29:45,930
Sano suoraan.

444
00:29:46,013 --> 00:29:48,474
Varmaan nelosen verran.

445
00:29:48,557 --> 00:29:52,311
Sanoit kaipaavasi Margot'ta 6,9:n verran.

446
00:29:52,394 --> 00:29:55,815
Olin silloin pieni,
ja hän on sinua mukavampi.

447
00:29:55,898 --> 00:29:59,443
Esittäisit edes ikävöivää. Lisäksi…

448
00:30:00,569 --> 00:30:03,948
ABIMATKA

449
00:30:05,574 --> 00:30:06,742
YLPEYS JA ENNAKKOLUULO

450
00:30:12,706 --> 00:30:13,582
Mitä sanot?

451
00:30:13,666 --> 00:30:15,626
Miksi katson noita?

452
00:30:15,709 --> 00:30:19,547
New Yorkissa pidetään työmatkakenkiä
matkalla toimistolle.

453
00:30:19,630 --> 00:30:20,881
Haluan sopeutua.

454
00:30:20,965 --> 00:30:23,634
Näytät turistilta, joka googletti tuon.

455
00:30:26,512 --> 00:30:29,265
Onneksi odotin, että Berkeleystä kuuluu.

456
00:30:29,390 --> 00:30:33,143
Nyt on helpompaa kertoa totuus Peterille.

457
00:30:33,769 --> 00:30:37,857
Anna Peterille kuvasi,
jonka hän voi ripustaa kämppäänsä.

458
00:30:38,732 --> 00:30:40,067
Buduaarikuva.

459
00:30:40,150 --> 00:30:41,360
Chris, ei.

460
00:30:41,443 --> 00:30:43,153
Nehän ovat tyylikkäitä.

461
00:30:43,237 --> 00:30:47,283
Olen alaikäinen,
joten en voi teettää sellaista.

462
00:30:48,576 --> 00:30:53,747
Eikä Peter ole nähnyt minua alasti.
-Pidätkö t-paitaa vai valot sammuksissa?

463
00:30:53,831 --> 00:30:56,250
Me emme ole…

464
00:31:01,672 --> 00:31:07,052
Me kypsymme hiljaisella tulella,
kuten rintapala.

465
00:31:08,804 --> 00:31:15,394
Rintapala on nyt kypsä,
joten läträä soosilla ja anna palaa!

466
00:31:15,978 --> 00:31:17,062
Ällöä.

467
00:31:17,688 --> 00:31:20,482
Minusta se kuulostaa herkulta.

468
00:31:22,651 --> 00:31:25,821
Christine, pakkasitko koko komerosi?

469
00:31:25,905 --> 00:31:29,867
En usko käsimatkatavaroihin.
Miksi rajoittaa itseään?

470
00:31:29,950 --> 00:31:33,787
Jottei kiertäjäkalvosin repeäisi.
Lähdetään.

471
00:31:35,205 --> 00:31:37,833
Näytämme upeilta New Yorkissa.

472
00:31:38,417 --> 00:31:41,462
Tämä bussi on täynnä. Menkää eteenpäin.

473
00:31:43,464 --> 00:31:45,883
Miksi rahtaat arkkua New Yorkiin?

474
00:31:45,966 --> 00:31:47,551
Olen sisältä kuollut.

475
00:31:47,635 --> 00:31:50,346
Ollaanpa sitä vitsikkäänä.
-Aina.

476
00:31:51,430 --> 00:31:54,058
Lasketaan tämä maahan.
-Selvä.

477
00:31:55,225 --> 00:31:59,229
Taasko Chrissy yrittää ylikompensoida?

478
00:32:01,482 --> 00:32:05,861
Nyt tai ei koskaan.
Oletko valmis puhumaan Kavinskylle?

479
00:32:05,945 --> 00:32:09,865
En. Aion kertoa vasta perillä.

480
00:32:09,949 --> 00:32:13,911
Hyvä. Ettepähän jumitu
samaan lentokoneeseen.

481
00:32:15,829 --> 00:32:17,414
Aavistatko pahaa?

482
00:32:17,498 --> 00:32:20,960
Seuraava pysäkki: New York City!

483
00:32:51,490 --> 00:32:53,492
Eikä!

484
00:32:55,244 --> 00:32:56,912
Täältä tullaan.
-Nättiä!

485
00:32:56,996 --> 00:32:58,288
New York City.

486
00:32:58,372 --> 00:33:00,541
Tuo on Freedom Tower!

487
00:33:01,792 --> 00:33:04,586
Huippua ei näy.
-Mieletöntä.

488
00:33:04,670 --> 00:33:06,088
Chrysler!

489
00:33:06,964 --> 00:33:09,008
Radio City!
-Voi luoja!

490
00:33:10,009 --> 00:33:12,302
Times Square. Valtava paikka.

491
00:33:12,386 --> 00:33:13,762
En osaisi ajaa täällä.

492
00:33:13,846 --> 00:33:16,432
LJ, tuolla on kirjasto.

493
00:33:16,515 --> 00:33:17,474
Kaunis.

494
00:33:20,477 --> 00:33:22,438
Perillä ollaan.

495
00:33:22,521 --> 00:33:24,773
Me yritämme. Anteeksi.

496
00:33:25,941 --> 00:33:27,568
Melkein perillä.

497
00:33:28,110 --> 00:33:29,361
Onnistuimme!

498
00:33:31,989 --> 00:33:35,159
Nostakaa jaloilla, neidit.

499
00:33:35,242 --> 00:33:36,869
Hae avain.
-Menossa!

500
00:33:36,952 --> 00:33:37,786
Heippa.

501
00:33:40,456 --> 00:33:41,331
Agentti Covey.

502
00:33:42,916 --> 00:33:44,877
Mitä nyt?
-Älä katso minuun.

503
00:33:44,960 --> 00:33:47,504
Mikäli suostut tehtävään,

504
00:33:47,588 --> 00:33:50,591
tapaa minut täällä aulassa klo 21.

505
00:33:51,550 --> 00:33:52,551
Lähdemme ulos.

506
00:33:52,634 --> 00:33:54,511
Minne?
-Älä katso minuun.

507
00:33:55,054 --> 00:33:56,972
Se on salaista tietoa.

508
00:33:57,639 --> 00:34:00,017
Meidän pitää jäädä huoneisiimme.

509
00:34:00,100 --> 00:34:03,103
Kaitsijat aikovat mennä hotellin baariin -

510
00:34:03,187 --> 00:34:06,315
vetämään lärvit.
Pääsemme poistumaan rauhassa.

511
00:34:06,398 --> 00:34:08,108
Suostutko tehtävään?

512
00:34:08,233 --> 00:34:09,151
Suostun.

513
00:34:09,860 --> 00:34:12,154
Hyvä. Nähdään klo 21.

514
00:34:18,202 --> 00:34:19,912
Onko reitti selvä?
-On.

515
00:34:19,995 --> 00:34:20,913
Mennään.

516
00:34:28,670 --> 00:34:29,505
Mitä?

517
00:34:32,466 --> 00:34:33,425
Mennään!

518
00:34:33,509 --> 00:34:34,968
Menoksi!

519
00:34:42,267 --> 00:34:45,312
Kuuntelimme turhaan
kahdeksan tuntia musiikkia.

520
00:34:46,021 --> 00:34:48,857
Ehkä me emme saa valita laulua.

521
00:34:48,941 --> 00:34:53,070
Ehkä laulun on valittava meidät
oikealla hetkellä.

522
00:34:53,779 --> 00:34:58,534
Niin, mutta minulla ei ole kiire.
Opintojen aikana ehtii miettiä.

523
00:35:21,265 --> 00:35:22,891
En päässyt Stanfordiin.

524
00:35:28,230 --> 00:35:29,148
Mitä?

525
00:35:30,190 --> 00:35:32,818
Sen tekstarini piti mennä Margot'lle.

526
00:35:32,901 --> 00:35:36,029
Se koski jotain muuta.
-En tajua.

527
00:35:36,989 --> 00:35:39,908
Emme pääse yliopistoon yhdessä.
Minut hylättiin.

528
00:35:42,119 --> 00:35:45,372
Ei se haittaa, koska pääsin Berkeleyyn.

529
00:35:45,455 --> 00:35:48,458
Sinne on vain tunnin matka,
ja aion petrata…

530
00:35:48,542 --> 00:35:49,960
Lopeta.

531
00:36:00,721 --> 00:36:01,805
Oletko kunnossa?

532
00:36:05,267 --> 00:36:08,103
Halusin juttumme toimivan.
-Lopeta.

533
00:36:11,398 --> 00:36:14,526
Tämä ei ole sinun syysi. Onko selvä?

534
00:36:15,068 --> 00:36:15,986
Ei lainkaan.

535
00:36:20,782 --> 00:36:24,161
On hevonpaskaa, ettet saanut paikkaa.
Olet minua fiksumpi.

536
00:36:24,786 --> 00:36:30,209
Niin. Tai siis en ole,
mutta sinä näitkin vaivaa.

537
00:36:30,292 --> 00:36:33,128
Emme pääse yliopistoon yhdessä.

538
00:36:40,177 --> 00:36:41,220
Hetkinen…

539
00:36:42,095 --> 00:36:44,765
Hae siirtoa fuksivuoden jälkeen.

540
00:36:46,266 --> 00:36:47,267
Mitä?

541
00:36:47,351 --> 00:36:49,853
Mitä tunnin välimatkasta?

542
00:36:49,937 --> 00:36:52,064
Tapaamme viikonloppuisin.

543
00:36:52,147 --> 00:36:55,025
Sitten vaihdat Stanfordiin
fuksivuoden jälkeen.

544
00:36:55,150 --> 00:37:00,739
Luuletko, että se voisi toimia?
-Aivan varmasti.

545
00:37:03,575 --> 00:37:04,451
Hyvä on.

546
00:37:06,119 --> 00:37:07,829
Selviämme tästä.

547
00:37:14,711 --> 00:37:16,463
Saanko pitää kuusihatun?

548
00:37:17,589 --> 00:37:22,302
Saat, mutta huomaamattomasti.
Stanford ja Berkeley ovat kilpailijoita.

549
00:37:22,386 --> 00:37:24,930
Olemme yliopiston Romeo ja Julia,

550
00:37:25,013 --> 00:37:28,767
mutta ilman murhajuttuja.
Onpa jännittävää.

551
00:37:29,643 --> 00:37:31,144
Hyvä!

552
00:37:32,229 --> 00:37:35,565
Mitä oikein sekoilit?
-Minua pelotti.

553
00:37:45,158 --> 00:37:45,993
Peter.

554
00:37:47,619 --> 00:37:49,496
Terve. Kieputan sinua!

555
00:37:52,457 --> 00:37:54,001
Huomenta.

556
00:37:54,084 --> 00:37:55,627
Olemme New Yorkissa.

557
00:37:55,711 --> 00:37:57,838
Tiedän. Onpa jännää.

558
00:37:58,755 --> 00:38:01,258
Huomenta, kyyhkyläiset.

559
00:38:01,341 --> 00:38:02,759
Huomenta.

560
00:38:03,343 --> 00:38:05,304
Missä kaitsijat ovat?
-Myöhässä.

561
00:38:05,387 --> 00:38:07,723
Käykö totuus vai tehtävä?
-Sopii.

562
00:38:09,224 --> 00:38:13,061
No niin, Chris. Totuus vai tehtävä?

563
00:38:13,645 --> 00:38:16,064
Tehtävä tietenkin.

564
00:38:16,148 --> 00:38:20,277
Hyvä on. Saat tehtäväksi
mennä tansseihin Trevorin kanssa.

565
00:38:22,696 --> 00:38:26,700
Mitä sanot? Ethän aio jänistää tehtävästä?

566
00:38:28,035 --> 00:38:30,078
Nuku toinen silmä auki.

567
00:38:30,162 --> 00:38:32,164
Eipä kestä.
-Kuunnelkaa.

568
00:38:32,664 --> 00:38:33,832
Kaikki koolle.

569
00:38:33,915 --> 00:38:36,543
Jakaannumme kolmeen ryhmään.

570
00:38:36,626 --> 00:38:40,505
Sukunimet A–I, J–P ja R–Z.

571
00:38:40,589 --> 00:38:45,135
Ja ennen kuin kukaan kysyy,
ryhmää ei saa vaihtaa. Kysyttävää?

572
00:38:45,260 --> 00:38:47,429
Saako vaihtaa ryhmää?

573
00:38:47,512 --> 00:38:49,097
Ei onnistu.

574
00:38:49,639 --> 00:38:53,143
Kamat kantoon ja menoksi!
-Mutta…

575
00:38:53,226 --> 00:38:57,064
Tulimme tänne asti,
emmekä saa viettää päivää yhdessä.

576
00:38:58,357 --> 00:39:01,151
Lähetetään kuvia.
Treenataan yliopistoa varten.

577
00:39:01,234 --> 00:39:03,779
Mennään sitten.
-Hyvä on.

578
00:39:18,752 --> 00:39:20,295
ON IKÄVÄ!

579
00:39:22,714 --> 00:39:25,008
Kolme, kaksi, yksi.

580
00:39:25,092 --> 00:39:26,259
PARAS KEKSI

581
00:39:27,344 --> 00:39:28,220
Katsokaa!

582
00:39:31,556 --> 00:39:34,226
Ihanaa. Hattu pidentää minua.

583
00:39:38,397 --> 00:39:40,315
Mitä kulutusjuhlaa.

584
00:39:41,066 --> 00:39:42,317
Tahdon CBGB:hen.

585
00:39:42,401 --> 00:39:44,069
MAAILMAN SUURIN KAUPPA

586
00:39:44,152 --> 00:39:46,822
Näitä puoteja on Portlandissakin.

587
00:39:47,447 --> 00:39:48,824
Sitten olan yli.

588
00:39:52,619 --> 00:39:54,121
Hitsit.
-Tässä.

589
00:39:55,205 --> 00:39:56,581
Kaunista.

590
00:40:00,335 --> 00:40:01,336
Koko ajan.

591
00:40:03,880 --> 00:40:05,340
Älä!

592
00:40:05,882 --> 00:40:07,509
Times Square!

593
00:40:12,013 --> 00:40:16,184
Kirkkaita valoja…
-Ja iso kaupunki! Times Square!

594
00:40:16,268 --> 00:40:18,603
Onneksi teimme tämän.
-Yhdessä.

595
00:40:50,886 --> 00:40:52,012
Onko tuo Gen?

596
00:40:52,095 --> 00:40:54,139
Hän kiertää kampusta tänään.

597
00:40:54,890 --> 00:40:56,391
Hän pääsi NYU:hun.

598
00:40:57,767 --> 00:41:00,896
Etkö tiennyt?
Hän on vaahdonnut siitä kaikille.

599
00:41:03,064 --> 00:41:04,816
Tämäkö on NYU?

600
00:41:05,317 --> 00:41:08,361
Mehän olemme kaupungilla.
-Nimenomaan.

601
00:41:08,445 --> 00:41:11,907
Manhattan on kampus. Etkö hakenut tänne?

602
00:41:12,491 --> 00:41:16,578
Hain, mutten ajatellut,
että haluaisin käydä täällä.

603
00:41:16,661 --> 00:41:18,538
Hän ei saa nähdä meitä.

604
00:41:18,622 --> 00:41:21,583
En kestä…
-Chris? Lara Jean!

605
00:41:21,666 --> 00:41:26,463
Genevieve! Kuinka sujuu kiertokäynti,
jonka olet pitänyt salassa?

606
00:41:26,546 --> 00:41:29,925
Upeasti. Heather käy viimeistä vuottaan.

607
00:41:30,008 --> 00:41:32,886
Lara Jean ja Chris-serkkuni.
-Moi.

608
00:41:32,969 --> 00:41:33,845
Onnittelut.

609
00:41:33,929 --> 00:41:35,931
Hakutulokset ihan yllättivät.

610
00:41:36,056 --> 00:41:38,642
Tällä viikolla. Odotatko tietoa?

611
00:41:38,725 --> 00:41:40,310
Aion mennä Berkeleyyn.

612
00:41:40,393 --> 00:41:42,395
Onnea hyvästä koulusta.
-Kiitos.

613
00:41:42,479 --> 00:41:47,108
Chris taisi hämmentyä.
Me puhumme nyt yliopistosta.

614
00:41:47,192 --> 00:41:50,946
Se on niitä varten, joilla on tulevaisuus.

615
00:41:51,029 --> 00:41:53,740
Lukiotasolle jämähtävilläkö?

616
00:41:53,823 --> 00:41:54,991
Aletaan mennä.

617
00:41:55,075 --> 00:41:59,120
Heather vie minut NYU-bileisiin illalla.

618
00:41:59,746 --> 00:42:01,081
Tulkaa tekin.

619
00:42:01,206 --> 00:42:02,332
Sopii.

620
00:42:05,335 --> 00:42:08,588
Nytkö päätit ruveta kapinalliseksi?

621
00:42:08,672 --> 00:42:10,173
Me tulemme.
-Selvä.

622
00:42:11,383 --> 00:42:12,884
Hanki elämä.

623
00:42:13,385 --> 00:42:15,178
Siitä tulee kivaa.

624
00:42:15,262 --> 00:42:20,433
Sinähän se aina hoet,
että minun pitäisi käydä bileissä.

625
00:42:20,517 --> 00:42:23,228
Niin pitääkin!
-Noudatan neuvoasi.

626
00:42:24,646 --> 00:42:25,814
Mennään!

627
00:42:28,441 --> 00:42:30,318
Älä aja päälle!

628
00:43:10,066 --> 00:43:11,651
Miten menee?

629
00:43:11,735 --> 00:43:14,029
Hyvin.
-Tahdotteko bilettää?

630
00:43:14,112 --> 00:43:15,655
Kivat kengät.

631
00:43:34,716 --> 00:43:39,596
Luulenko vain, vai onko täällä
tavallista kuumempia ihmisiä?

632
00:43:39,679 --> 00:43:42,515
Katsokaa nyt noita tyyppejä.

633
00:43:42,599 --> 00:43:43,683
Hitsit.

634
00:43:44,601 --> 00:43:49,230
Oletko varma Berkeleystä?
NYU käärii jätkäpisteet.

635
00:43:49,314 --> 00:43:51,066
Minulla on poikaystävä.

636
00:43:51,149 --> 00:43:52,317
Muistatko nimen?

637
00:43:58,657 --> 00:44:04,829
Tuutko omaksein?
Alusta loppuun

638
00:44:04,913 --> 00:44:11,127
Tuutko omaksein?
Alusta loppuun

639
00:44:11,211 --> 00:44:17,384
Tuutko omaksein?
Alusta loppuun

640
00:44:17,467 --> 00:44:21,805
Tuutko omaksein?

641
00:44:23,556 --> 00:44:26,768
Vuosien päästä oon edelleen sun

642
00:44:26,851 --> 00:44:29,813
Vuosien päästä oon edelleen sun

643
00:44:29,896 --> 00:44:32,941
Vuosien päästä oon edelleen sun

644
00:44:33,024 --> 00:44:35,944
Alusta loppuun

645
00:44:47,622 --> 00:44:49,624
Peter, löysin laulumme.

646
00:44:49,708 --> 00:44:52,794
Bändi alkoi soittaa sitä yksissä bileissä.

647
00:44:52,919 --> 00:44:55,380
Lähetän sinulle videon.

648
00:44:56,840 --> 00:44:58,967
Kippis.
-Onko kaikki hyvin?

649
00:44:59,092 --> 00:45:01,302
Mitä? On.

650
00:45:01,386 --> 00:45:04,639
Yritin soittaa poikaystävälleni.
Puhelu meni vastaajaan.

651
00:45:04,723 --> 00:45:07,475
Vai niin. Kiva.

652
00:45:08,893 --> 00:45:13,523
Lähteekö hänkin Berkeleyyn?
-Stanfordiin. En päässyt sinne.

653
00:45:13,606 --> 00:45:15,608
Kurjaa. Olen pahoillani.

654
00:45:16,317 --> 00:45:18,486
Keksimme kyllä jotain.

655
00:45:19,112 --> 00:45:20,530
Takuulla.

656
00:45:21,197 --> 00:45:24,409
Minäkin halusin opiskella erään kanssa.

657
00:45:28,621 --> 00:45:29,664
Mitä tapahtui?

658
00:45:32,250 --> 00:45:36,212
Vierailin NYU:ssa
ja rakastuin tähän kaupunkiin.

659
00:45:38,131 --> 00:45:39,758
Se oli outoa.

660
00:45:39,841 --> 00:45:43,261
Minusta tuntui, että kuuluin tänne.

661
00:45:44,095 --> 00:45:46,097
Tajusimme oman parhaamme.

662
00:45:48,725 --> 00:45:51,352
Porukallasi näyttää olevan hauskaa.

663
00:45:51,436 --> 00:45:54,397
He vihaavat toisiaan.

664
00:45:55,106 --> 00:45:56,483
Eivät tänään.

665
00:46:10,538 --> 00:46:12,832
Lähdetään.
-Nyt kun juniin mahtuu.

666
00:46:12,916 --> 00:46:14,751
Puhutteko jatkoista?

667
00:46:14,876 --> 00:46:18,379
Pinkki sohva.
Anin eksä ei anna sitä takaisin.

668
00:46:18,463 --> 00:46:19,506
Se on minun.

669
00:46:19,589 --> 00:46:22,175
Eksä on matkoilla, joten viemme sen.

670
00:46:22,258 --> 00:46:23,301
Mitä?

671
00:46:32,894 --> 00:46:34,729
Menen sisään!

672
00:46:36,397 --> 00:46:37,315
Anteeksi.

673
00:46:40,276 --> 00:46:43,905
No niin. Lasken tämän.

674
00:46:46,032 --> 00:46:47,867
Alemmas.
-Selvä.

675
00:46:49,786 --> 00:46:50,620
No niin.

676
00:46:52,914 --> 00:46:55,333
Varokaa sulkeutuvia ovia.

677
00:47:04,843 --> 00:47:06,094
Sait sohvasi.

678
00:47:09,180 --> 00:47:11,766
Voisimme olla täällä vielä joskus.

679
00:47:15,645 --> 00:47:17,021
Mahdollisesti.

680
00:47:25,738 --> 00:47:27,824
Olen hikinen. Tahdon suihkuun.

681
00:47:27,907 --> 00:47:30,076
Saat kasvonaamion.
-Varaan kylpytakin.

682
00:47:30,159 --> 00:47:31,160
Covey.

683
00:47:31,244 --> 00:47:35,206
Heippa, Peter. Miksi olet jalkeilla?

684
00:47:36,291 --> 00:47:37,542
Odotin sinua.

685
00:47:37,625 --> 00:47:39,168
Et vastannut viestiini.

686
00:47:39,252 --> 00:47:42,672
Se on pitkä juttu. Nähdään huoneessa.

687
00:47:43,256 --> 00:47:45,341
Ovatko nuo kaksi hyvää pataa?

688
00:47:45,425 --> 00:47:48,720
Älä säikäytä heitä. Kuinka päiväsi meni?

689
00:47:48,845 --> 00:47:51,806
Kaipasin sinua. Mennään huoneeseeni.

690
00:47:51,890 --> 00:47:54,309
Minullakin oli ikävä. Saitko videoni?

691
00:47:54,392 --> 00:47:59,230
Sain. Se oli siisti biisi,
mutten ollut kuulemassa sitä.

692
00:47:59,314 --> 00:48:03,860
Minun pitäisi kuulla se biisi,
jonka otamme omaksemme.

693
00:48:03,943 --> 00:48:06,988
Niin, mutta tunsin sen sillä hetkellä.

694
00:48:07,906 --> 00:48:10,575
Voimme aina pitää sitä varasijalla.

695
00:48:15,371 --> 00:48:17,999
Miltä maailman paras keksi maistui?

696
00:48:31,930 --> 00:48:33,056
Enpä tiedä, Margot.

697
00:48:33,139 --> 00:48:35,808
En odottanut yllättyväni.

698
00:48:35,892 --> 00:48:39,771
Tiesin Trin muutosta.
Hänhän käytännössä asuu jo täällä.

699
00:48:39,854 --> 00:48:45,443
Maailma tuntuu liukuvan allani,
kun haluaisin sen pysyvän paikoillaan.

700
00:48:45,985 --> 00:48:47,278
Tuntuu oudolta.

701
00:48:47,362 --> 00:48:50,531
Outoa se onkin.
Äiti jätti jälkensä taloon,

702
00:48:50,615 --> 00:48:53,159
ja nyt hänet pyyhitään pois.

703
00:48:54,744 --> 00:48:56,663
Suutuitko naimisiinmenosta?

704
00:48:56,746 --> 00:48:59,874
En, mutten vain tullut kuvitelleeksi sitä.

705
00:49:00,667 --> 00:49:01,542
Mutta…

706
00:49:06,714 --> 00:49:08,299
Onhan se mukavaakin.

707
00:49:08,383 --> 00:49:10,343
Kun isä löysi jonkun.

708
00:49:10,426 --> 00:49:13,471
Vaikka tällä onkin samettinen sängynpääty.

709
00:49:14,263 --> 00:49:16,099
Älä puhu heidän pedistään.

710
00:49:19,310 --> 00:49:22,146
Anteeksi siitä, mitä sanoin lähdöstäsi.

711
00:49:22,814 --> 00:49:26,067
Ei se mitään.
En olisi saanut painostaa New Yorkilla.

712
00:49:26,943 --> 00:49:30,697
Olit oikeassa. Siellä oli ihanaa.

713
00:49:31,572 --> 00:49:32,615
Niinkö?

714
00:49:32,699 --> 00:49:36,577
Kyllä. Luulin,
että olisin inhonnut sitä paikkaa -

715
00:49:36,661 --> 00:49:39,122
tai että siellä olisi liikaa kaikkea,

716
00:49:39,205 --> 00:49:43,793
mutta voisin oikeasti
kuvitella asuvani siellä.

717
00:49:43,876 --> 00:49:47,714
Moni kirja sijoittuu sinne,
koska siellä riittää tarinoita.

718
00:49:47,797 --> 00:49:53,052
Ja NYU kutsuu oikeita kirjoittajia
puhumaan opiskelijoille.

719
00:49:53,136 --> 00:49:55,930
Pääsisin työharjoittelijaksi kustantamoon.

720
00:49:56,014 --> 00:50:01,811
Tai eipä sillä väliä,
koska en edes tainnut saada paikkaa.

721
00:50:01,936 --> 00:50:05,356
Yliopistossa ei ole kyse
pelkästä sijainnista.

722
00:50:06,274 --> 00:50:07,275
Tiedän.

723
00:50:08,443 --> 00:50:12,822
Berkeley on hyvä koulu,
ja voisin hakea siirtoa Stanfordiin.

724
00:50:12,905 --> 00:50:16,492
Meillä on uudet aikeet.
Kaikki voi palata ennalleen.

725
00:50:17,744 --> 00:50:21,456
Kunhan sinä itse haluat sitä.

726
00:50:22,540 --> 00:50:25,043
Haluan minä. Älä huoli.

727
00:50:29,130 --> 00:50:32,800
MAFIAVELJET - PAHAT POJAT
CHARLIEN ENKELIT - TOHTORI UNI

728
00:50:33,926 --> 00:50:34,802
Ei.

729
00:50:35,553 --> 00:50:36,471
Moi.

730
00:50:38,639 --> 00:50:41,225
Mitä tuumit mikroautoista?
-Yleisestikö?

731
00:50:41,309 --> 00:50:42,602
Peterille ja minulle.

732
00:50:42,685 --> 00:50:47,315
Fast & Furious on hänen lempileffojaan.
-Mikroautoissa ei ole mitään nopeaa.

733
00:50:47,398 --> 00:50:52,862
Entä sellainen vapaalentotunneli
Mission Impossiblesta tai Bondista?

734
00:50:54,405 --> 00:50:55,448
Saippuanteko.

735
00:50:57,033 --> 00:50:57,909
Fight Club.

736
00:51:00,620 --> 00:51:01,704
Mitä teet?

737
00:51:01,829 --> 00:51:04,791
Suunnittelen normaaleja treffejä.

738
00:51:04,874 --> 00:51:09,712
Ja sinustako on normaalia opettaa
saippuantekoa Peter Kavinskylle?

739
00:51:09,796 --> 00:51:13,549
Ehkä hän saakin valita
kolmesta vaihtoehdosta.

740
00:51:15,927 --> 00:51:17,929
Eikö saippuantekoa?

741
00:51:19,013 --> 00:51:20,056
Ei todellakaan.

742
00:51:22,433 --> 00:51:23,559
Laita se takaisin.

743
00:51:34,153 --> 00:51:36,572
Minne olemme menossa?

744
00:51:36,656 --> 00:51:38,241
Erinomainen kysymys.

745
00:51:38,324 --> 00:51:41,452
Tuota kysyin itseltäni,
kun laadin tätä iltaa.

746
00:51:41,536 --> 00:51:44,622
Mitkä olisivat täydelliset treffit?

747
00:51:47,542 --> 00:51:51,420
Hemmo, lähdetään keilaamaan.

748
00:51:52,797 --> 00:51:54,590
Siteerasitko Big Lebowskia?

749
00:51:55,800 --> 00:51:57,051
Siteerasin.

750
00:51:57,135 --> 00:51:58,344
Valmiina?
-Olen.

751
00:51:58,427 --> 00:51:59,262
Menoksi!

752
00:52:58,279 --> 00:53:01,866
Näytätpä söpöltä. Tule!

753
00:53:01,949 --> 00:53:02,825
Odota…

754
00:53:02,909 --> 00:53:05,995
Laitan tämän kämppääni.
-Jospa minä tahdon sen.

755
00:53:06,120 --> 00:53:07,830
Harmi.
-Peter.

756
00:53:09,999 --> 00:53:10,917
Isä.

757
00:53:11,792 --> 00:53:14,337
Taidat olla Laura. Olen kuullut sinusta.

758
00:53:14,420 --> 00:53:16,839
Lara Jean, isä.
-Ei se mitään.

759
00:53:16,964 --> 00:53:20,927
Olet isäni.
Sinun kuuluu tietää tyttöystäväni nimi.

760
00:53:21,010 --> 00:53:23,888
Pahoittelut. Oikein mukava tavata.

761
00:53:23,971 --> 00:53:24,847
Samoin.

762
00:53:24,931 --> 00:53:27,183
Harkitsitko sitä illallista?

763
00:53:28,142 --> 00:53:32,230
Minulla on nyt hirveästi kiireitä.
Treenaan yliopistoa varten.

764
00:53:32,313 --> 00:53:33,564
Pitäähän sinun syödä.

765
00:53:34,899 --> 00:53:38,527
Vien sinut sinne pihviravintolaan,
jossa on isot veitset.

766
00:53:39,487 --> 00:53:42,323
Ne olivat isoja viisivuotiaalle.

767
00:53:43,950 --> 00:53:47,036
Tahtoisin silti tavata sinut
ennen lähtöäsi.

768
00:53:50,957 --> 00:53:53,834
Tuletko keilaamaan? Aloitimme juuri.

769
00:53:57,171 --> 00:54:01,050
En, mutta kiitos. Meidän pitää lähteä.

770
00:54:01,133 --> 00:54:05,304
Kiitos silti. Pidä hauskaa perheen kanssa.

771
00:54:06,847 --> 00:54:07,765
Selvä.

772
00:54:29,662 --> 00:54:31,247
Voin tulla mukaasi.

773
00:54:32,039 --> 00:54:35,960
Älä. Hän ei saa
painaa lähtöään villaisella.

774
00:54:37,169 --> 00:54:39,005
Ei se ollutkaan oikein.

775
00:54:39,839 --> 00:54:43,718
Se ei ole sitä vastaisuudessakaan,
mutta voitte silti olla yhdessä.

776
00:54:44,885 --> 00:54:46,679
Pitäisikö minun mennä?

777
00:54:49,765 --> 00:54:52,893
Sanoisin, että jos minä…

778
00:54:54,687 --> 00:54:58,816
Jos saisin viettää äidin kanssa
vielä yhden illan, tekisin sen.

779
00:54:58,899 --> 00:55:00,484
Se on eri asia.

780
00:55:00,568 --> 00:55:07,116
Äitisi ei päättänyt hylätä sinua.
En väitä, että se on helpompaa.

781
00:55:09,035 --> 00:55:10,786
Sinä kaipaat äitiäsi.

782
00:55:10,870 --> 00:55:13,998
Kun mietin isääni, vihaan häntä.

783
00:55:14,874 --> 00:55:19,670
Kaipaan häntä
ja sitten inhoan sitä kaipuuta.

784
00:55:25,134 --> 00:55:26,010
Hei.

785
00:55:27,887 --> 00:55:32,808
Kaikista pahin tunne on se,
ettei tule valituksi.

786
00:55:43,027 --> 00:55:45,279
Valitsen sinut, Peter Kavinsky.

787
00:55:56,624 --> 00:55:57,917
Niin minäkin sinut.

788
00:56:07,551 --> 00:56:12,223
En tiedä mitä tekisin ilman sinua.

789
00:56:16,519 --> 00:56:19,021
Tykkään otsapusuistasi.
-Niinkö?

790
00:56:19,105 --> 00:56:21,232
Vaikka suttaan huulipunalla.

791
00:56:21,315 --> 00:56:22,608
Merkitset minut.

792
00:56:23,692 --> 00:56:26,737
Aiotko pitää tuota paitaa?
-Laitan tämän kouluun.

793
00:56:26,821 --> 00:56:30,157
Oikeastiko?
-Ei tule kuuloonkaan.

794
00:56:52,847 --> 00:56:54,890
Täällä tuoksuu hyvältä.

795
00:56:54,974 --> 00:56:57,601
Kokeilen hääkakkureseptejä.

796
00:56:57,685 --> 00:56:59,645
Se siitä. Jätän hänet.

797
00:56:59,728 --> 00:57:02,189
Kenet?
-Mitä luulet, isä?

798
00:57:02,273 --> 00:57:05,234
Daen. Hän inhoaa Harry Potteria.

799
00:57:06,026 --> 00:57:10,281
Hän sanoi näillä sanoilla:
"Se on tosi tyhmä."

800
00:57:10,906 --> 00:57:15,911
Miten voin tapailla sellaista,
jonka mielestä aikamme suurin teos -

801
00:57:16,036 --> 00:57:17,037
on tyhmä?

802
00:57:17,121 --> 00:57:20,708
Tiedän, mutta parisuhteessa
saakin olla eri mieltä.

803
00:57:20,791 --> 00:57:24,128
Jos on samaa mieltä kaikesta,
ei voi kasvaa.

804
00:57:24,211 --> 00:57:27,006
Eli minun pitää muuttaa häntä.

805
00:57:27,089 --> 00:57:29,258
En todellakaan sanonut niin.

806
00:57:29,341 --> 00:57:31,469
Kitty, mikä tämä on?

807
00:57:31,510 --> 00:57:32,595
TERVETULOA

808
00:57:32,678 --> 00:57:34,138
Pääsit NYU:hun.

809
00:57:35,222 --> 00:57:36,807
Etkä kertonut minulle.

810
00:57:36,891 --> 00:57:39,268
Sinähän lähdet Berkeleyyn.

811
00:57:41,145 --> 00:57:45,566
Et saa suuttua minulle,
koska sydämeni särkyi.

812
00:57:53,491 --> 00:57:54,408
Mitä?

813
00:57:54,492 --> 00:57:58,245
Pääsit NYU:hun. Pilailetko?

814
00:58:01,832 --> 00:58:03,083
Hyvin tehty.

815
00:58:05,085 --> 00:58:05,961
Ihan kiva.

816
00:58:08,714 --> 00:58:10,841
LUOVA KIRJOITTAMINEN

817
00:58:10,925 --> 00:58:13,093
PÄÄSIT NEW YORKIN YLIOPISTOON

818
00:58:13,177 --> 00:58:15,304
TÄMÄ ON NYT SINUN KAUPUNKISI

819
00:58:15,387 --> 00:58:17,515
ONNISTUIT!

820
00:58:22,895 --> 00:58:24,980
TERVE

821
00:58:30,319 --> 00:58:32,655
PÄÄSIN NYU:HUN!

822
00:58:43,082 --> 00:58:47,461
ONNEA, COVEY! KAKSI KOLMESTA!

823
00:58:49,088 --> 00:58:52,174
Arvaa mikä on parasta
Berkeleyyn pääsyssäsi.

824
00:58:52,675 --> 00:58:56,053
Pääsemme tutkimaan
San Franciscoa viikonloppuisin.

825
00:58:56,554 --> 00:58:59,056
Se ei onnistuisi Stanfordissa.

826
00:58:59,640 --> 00:59:04,061
Näemme Golden Gate Parkin,
Muir Woodsin ja Fisherman's Wharfin.

827
00:59:04,144 --> 00:59:07,940
Ja maistelemme
koko kaupungin hapanleipätarjontaa.

828
00:59:10,651 --> 00:59:11,694
Kuunteletko?

829
00:59:12,945 --> 00:59:15,698
Covey, kuunteletko minua?

830
00:59:15,781 --> 00:59:18,617
Meidän pitää käydä Tartine-leipomossa.

831
00:59:18,701 --> 00:59:21,787
Sieltä saa San Franciscon parhaat keksit.

832
00:59:22,454 --> 00:59:24,290
Tosiaan. Anteeksi.

833
00:59:30,838 --> 00:59:34,633
San Franciscoon ei sijoitu
juuri mitään rakkaustarinoita.

834
00:59:35,134 --> 00:59:38,596
Häät mielessä
ja Poikamies pulassa ovat ainoat.

835
00:59:39,763 --> 00:59:44,268
New Yorkiin sijoittuvat Sinulle on postia,
Kun Harry tapasi Sallyn,

836
00:59:44,351 --> 00:59:48,314
Annie Hall ja Sattumalta.
Niitä ei voi voittaa.

837
00:59:49,189 --> 00:59:52,401
En tiennytkään,
että tarkoitus on voittaa ne.

838
00:59:52,484 --> 00:59:55,946
Ei olekaan. Kunhan tuumiskelin.

839
00:59:56,697 --> 00:59:58,407
Menen tuonne.
-Selvä.

840
00:59:58,490 --> 00:59:59,366
Heippa.

841
01:00:02,161 --> 01:00:04,747
LÄHTÖ: STANFORDIN YLIOPISTO

842
01:00:04,830 --> 01:00:08,125
MÄÄRÄNPÄÄ: NEW YORKIN YLIOPISTO

843
01:00:09,752 --> 01:00:13,005
VUOROKAUSI JA 18 TUNTIA

844
01:00:19,219 --> 01:00:20,429
En osaa päättää.

845
01:00:20,512 --> 01:00:26,769
Sininen sopisi Peterin smokkiin,
mutten tahdo tuottaa hänelle pettymystä.

846
01:00:27,770 --> 01:00:29,772
Pukeeko pinkki minua paremmin?

847
01:00:30,314 --> 01:00:35,986
Joudunko katumaan, jos en pue sitä?
Mietinkö vuosikausien päästä,

848
01:00:36,070 --> 01:00:38,364
teinkö väärän valinnan?

849
01:00:38,447 --> 01:00:42,701
Mistä minä tiedän,
mikä valinta on mieleeni tulevaisuudessa?

850
01:00:42,785 --> 01:00:44,328
Mikä sinua vaivaa?

851
01:00:44,453 --> 01:00:46,038
Ei mikään. Miten niin?

852
01:00:46,121 --> 01:00:49,833
Limusiini vai eikö limusiinia?

853
01:00:50,876 --> 01:00:51,960
Kas siinä pulma.

854
01:00:52,044 --> 01:00:52,961
Onko?

855
01:00:53,045 --> 01:00:57,966
Ilonpilaaja-Kavinsky ei tahdo pröystäillä,
mutta koulutansseihin ei pääse toiste.

856
01:00:58,050 --> 01:00:59,927
Tuon takia en tahtonut sinne.

857
01:01:00,010 --> 01:01:04,890
Koulu järjestää tanssit
hotellin rumassa salissa,

858
01:01:04,973 --> 01:01:07,393
ja kaikki alkavat hullutella.

859
01:01:07,976 --> 01:01:09,978
Eli suostut limusiiniin.

860
01:01:10,062 --> 01:01:13,941
Mieti. Kattoikkuna, tummat valot ja…

861
01:01:15,025 --> 01:01:16,443
Tunnen yhden tyypin.

862
01:01:16,527 --> 01:01:19,196
Gen, voimmeko jutella hetken?

863
01:01:19,321 --> 01:01:21,407
Sopii. Tulen perästä.
-Selvä.

864
01:01:22,700 --> 01:01:24,702
Onpa söpöt kengät.
-Kiitos.

865
01:01:25,494 --> 01:01:26,370
Mitä nyt?

866
01:01:28,914 --> 01:01:31,500
Pääsin NYU:hun.

867
01:01:32,835 --> 01:01:35,129
Mitä? Sehän on mahtavaa.

868
01:01:37,047 --> 01:01:37,923
Eikö?

869
01:01:38,006 --> 01:01:42,678
On se, mutta kannattaako
minun lähteä sinne?

870
01:01:45,389 --> 01:01:47,307
Miksi minulta kysyt?

871
01:01:48,308 --> 01:01:52,938
En tiedä, mitä haluan,
ja koska sinä olet lähdössä…

872
01:01:55,190 --> 01:01:56,150
En tiedä.

873
01:01:56,775 --> 01:01:59,862
En tiedä, mitä sinun kannattaa tehdä,

874
01:01:59,945 --> 01:02:03,282
mutta tiedän,
millä tavalla katselit New Yorkia.

875
01:02:04,950 --> 01:02:06,702
Rakastuit ensinäkemällä.

876
01:02:08,579 --> 01:02:13,834
Jos päätät lähteä NYU:hun,
ilmoita minulle.

877
01:02:26,805 --> 01:02:29,349
Etkö ole vieläkään nukkumassa?

878
01:02:30,434 --> 01:02:32,728
Ajattelin treenata hääkakkua.

879
01:02:33,187 --> 01:02:36,523
Minttusuklaata sinulle
ja vaniljakreemiä Trille.

880
01:02:39,693 --> 01:02:44,323
Mikset vain leivo keksejä?
Nehän ovat erikoisuutesi.

881
01:02:44,406 --> 01:02:46,617
Reseptiä pitää vielä hioa.

882
01:02:57,336 --> 01:02:59,922
Olisitteko päätyneet yhteen,

883
01:03:00,005 --> 01:03:03,300
ellette asuisi lähekkäin,
vai oliko sillä merkitystä?

884
01:03:03,383 --> 01:03:08,347
Kyllä sillä taisi olla,
muttei läheisyys ole tärkeintä.

885
01:03:08,430 --> 01:03:12,351
Hyvässä parisuhteessa on myös tilaa.

886
01:03:13,519 --> 01:03:16,980
Viisituhatta kilometriä tuntuu
turhan tilavalta.

887
01:03:17,064 --> 01:03:19,358
Ei jos sitä haluaa.

888
01:03:22,820 --> 01:03:25,781
Sinun on oltava uskollinen itsellesi.

889
01:03:27,199 --> 01:03:30,786
Et voi pelastaa suhdettasi, ellet kasva.

890
01:03:40,045 --> 01:03:40,921
Mitä nyt?

891
01:03:41,630 --> 01:03:44,842
Mokasin. Nyt tästä tulee keksitaikinaa.

892
01:03:49,137 --> 01:03:50,138
Hyvää.

893
01:04:03,944 --> 01:04:06,572
Onko siirappia ja voita tarpeeksi?

894
01:04:09,157 --> 01:04:11,243
Kermavaahtoa saisi olla lisää.

895
01:04:11,326 --> 01:04:13,996
Joan, saisimmeko lisää kermavaahtoa?

896
01:04:14,079 --> 01:04:14,955
Toki.

897
01:04:20,043 --> 01:04:22,504
Ajattelin lähteä NYU:hun.

898
01:04:27,634 --> 01:04:29,261
Miten niin ajattelit?

899
01:04:30,762 --> 01:04:33,390
Tahdon lähteä NYU:hun.

900
01:04:36,226 --> 01:04:40,188
Aioimme kyllä muuta,
mutta siellä on upea kirjallisuusohjelma -

901
01:04:40,272 --> 01:04:43,692
ja tunnen todella kuuluvani sinne.

902
01:04:45,277 --> 01:04:48,864
Pelkään joutuvani katumaan, jollen lähde.

903
01:04:55,037 --> 01:04:56,204
Sano jotain.

904
01:04:56,914 --> 01:05:01,168
En tiedä, mitä sanoa. Tuota en odottanut.

905
01:05:05,380 --> 01:05:09,509
Sehän on kaukana. Niin kuin tosi kaukana.

906
01:05:12,888 --> 01:05:14,598
Tosin vuodeksi vain.

907
01:05:15,891 --> 01:05:18,852
Emmeköhän selviä kaikesta vuoden verran.

908
01:05:19,686 --> 01:05:21,772
En ehkä tahdo siirtoa.

909
01:05:24,024 --> 01:05:26,568
Voisin viihtyä siellä tosi hyvin.

910
01:05:26,652 --> 01:05:29,529
Eikö se olisikin hienoa?

911
01:05:30,572 --> 01:05:32,908
Eikö se olekin tärkeintä?
-Hetkinen.

912
01:05:35,786 --> 01:05:38,914
Oliko tämä tässä? Ei enää Stanfordia.

913
01:05:38,997 --> 01:05:43,418
Aiotko lähteä NYU:hun?

914
01:05:53,971 --> 01:05:55,722
Vai niin.

915
01:05:59,101 --> 01:06:00,852
Oma on tulevaisuutesi.

916
01:06:01,812 --> 01:06:04,481
Sinun on toimittava omaksi parhaaksesi.

917
01:06:08,235 --> 01:06:12,531
En voi kieltäytyä Stanfordista
etkä sinä NYU:sta.

918
01:06:14,074 --> 01:06:16,743
Taisimme tehdä päätöksemme.

919
01:06:18,662 --> 01:06:19,538
Tässä.

920
01:06:20,038 --> 01:06:21,415
Kiitos.

921
01:06:29,423 --> 01:06:31,967
Tahdotko puhua siitä?
-En.

922
01:06:33,760 --> 01:06:36,680
Ei tässä mitään.

923
01:06:50,444 --> 01:06:52,821
Sinäkin pääset pois täältä!

924
01:06:53,780 --> 01:06:56,575
Sarah Lawrenceen on
kahden tunnin junamatka.

925
01:06:56,658 --> 01:07:00,245
Tulen käymään viikonloppuisin.
Menemme tanssimaan -

926
01:07:00,328 --> 01:07:02,330
ja pitämään hauskaa.

927
01:07:05,125 --> 01:07:08,128
Hän ei tainnut olla mielissään.

928
01:07:09,963 --> 01:07:13,508
Oli hän, mikä tuntui
jostain syystä pahemmalta.

929
01:07:15,761 --> 01:07:19,014
Keksitte kyllä jotain, vai mitä?

930
01:07:19,097 --> 01:07:21,349
Olette loistava pari.

931
01:07:22,559 --> 01:07:27,314
Te jos ketkä pystytte
olemaan etäsuhteessa.

932
01:07:29,441 --> 01:07:30,317
Moi.

933
01:07:31,234 --> 01:07:32,486
Miten menee?

934
01:07:38,950 --> 01:07:43,288
Tee siitä mieleenpainuva
äläkä sitten siteeraa runoniekkoja.

935
01:07:43,371 --> 01:07:47,501
Vuosikirjat ovat niitä varten,
jotka eivät enää tapaa toisiaan.

936
01:07:48,126 --> 01:07:49,169
Eivätpäs ole.

937
01:07:49,252 --> 01:07:52,380
Niihin talletetaan
senhetkinen elämäntilanne.

938
01:07:53,757 --> 01:07:58,345
Väitätkö siis,
ettet muista minua ilman lisäapua?

939
01:07:59,304 --> 01:08:00,555
En minä…
-Hei.

940
01:08:00,639 --> 01:08:03,308
Totta kai kirjoitan tähän,

941
01:08:03,975 --> 01:08:08,730
mutta saat rustata minulle
vanhan liiton rakkauskirjeen.

942
01:08:09,481 --> 01:08:13,443
Ja tarkoitan yläastetyylistä kirjettä.

943
01:08:13,527 --> 01:08:15,487
Sait sellaisen jo.

944
01:08:15,570 --> 01:08:20,117
No, sitten saatkin
tehdä siitä mieleenpainuvan.

945
01:08:24,996 --> 01:08:27,332
Purnukat vai lasinaluset?

946
01:08:27,415 --> 01:08:29,501
Purnukat ovat yliarvostettuja.

947
01:08:29,584 --> 01:08:32,254
Miten niin? Pidän niistä.

948
01:08:32,337 --> 01:08:34,464
Humppakeikkaako laadit?

949
01:08:34,548 --> 01:08:35,882
Ilkeää.

950
01:08:35,966 --> 01:08:38,135
Katsotko baseballia?
-Kumpi vie?

951
01:08:38,218 --> 01:08:41,054
Mitä väliä? Kuinka tästä voi pitää?

952
01:08:41,138 --> 01:08:45,517
Kitty lupasi katsoa Daen lempilajia,
jos tämä lukee Harry Potteria.

953
01:08:45,600 --> 01:08:47,477
Epäreilut kaupat.

954
01:08:47,602 --> 01:08:50,313
Päätitkö morsiusneitojen mekkojen värin?

955
01:08:50,397 --> 01:08:51,857
Ne pitää tilata.

956
01:08:51,940 --> 01:08:55,569
En laita mekkoa. Puen smokin ja lenkkarit.

957
01:08:55,652 --> 01:08:57,779
Anteeksi?
-Hän antoi luvan.

958
01:08:57,863 --> 01:08:58,738
Niin annoin.

959
01:09:00,365 --> 01:09:03,869
Meillä kuuluu olla samat asut.
-Pue sitten smokki.

960
01:09:03,952 --> 01:09:05,829
Pilaat koko lookin.

961
01:09:05,912 --> 01:09:08,874
Häät eivät ole sinun.
Lakkaa määräilemästä,

962
01:09:08,957 --> 01:09:11,501
koska pelkäät teidän eroavan.

963
01:09:12,669 --> 01:09:14,963
Miksi sinä noin sanoit?

964
01:09:22,929 --> 01:09:25,765
Mitä? Tiedätte, että olen oikeassa.

965
01:09:26,975 --> 01:09:30,770
Ehkä, muttei ole oikein sanoa sitä.

966
01:09:37,903 --> 01:09:41,031
Vielä ehdit perua.

967
01:09:43,283 --> 01:09:44,159
En ikinä.

968
01:09:52,250 --> 01:09:53,335
Rakas Peter…

969
01:10:22,614 --> 01:10:25,825
PETERIN OASIS-SOITTOLISTA

970
01:10:49,391 --> 01:10:55,438
Miten kerron, että pidän hänet omanani
5 000 kilometrin päässäkin?

971
01:10:57,190 --> 01:10:59,734
Ehkei sitä voi pukea sanoiksi.

972
01:11:19,004 --> 01:11:21,506
TANSSIT

973
01:11:21,589 --> 01:11:23,466
En kieli, jos pidät hauskaa.

974
01:11:23,550 --> 01:11:26,136
En pidä. Minähän inhoan koulutansseja.

975
01:11:28,847 --> 01:11:34,311
Illasta voisi tulla iso sinullekin,
jos niin haluat.

976
01:11:35,937 --> 01:11:40,066
Siinä on jotain romanttista,
että menettää neitsyyden tansseissa.

977
01:11:40,150 --> 01:11:42,319
Jos siis on mälsä.

978
01:11:45,488 --> 01:11:48,825
En tahdo näyttävää sisääntuloa portaissa.

979
01:11:51,119 --> 01:11:52,662
Muualta ei pääse alas.

980
01:11:52,746 --> 01:11:53,913
Ikkunasta…

981
01:11:53,997 --> 01:11:56,249
Aiotko pudota?
-Mikä jottei?

982
01:11:56,333 --> 01:11:57,167
Ei.

983
01:11:58,501 --> 01:12:01,671
Voitteko kääntyä ympäri? Tämä on noloa.

984
01:12:01,755 --> 01:12:03,256
Turha luulo.

985
01:12:05,675 --> 01:12:07,510
Ovatpa he…
-Tiedän.

986
01:12:07,594 --> 01:12:09,554
He näyttävät kauniilta.

987
01:12:19,773 --> 01:12:22,359
Näytät vautsilta.

988
01:12:22,442 --> 01:12:23,818
Niin sinäkin.

989
01:12:23,902 --> 01:12:25,820
Ihan tosi.
-Kiitos.

990
01:12:25,904 --> 01:12:28,031
Solmitko rusettisi itse?

991
01:12:28,990 --> 01:12:31,284
Olet kuin maalaus.
-Lopeta.

992
01:12:31,368 --> 01:12:33,119
Jatka vain.

993
01:12:33,203 --> 01:12:35,663
Iso maalaus isossa museossa.

994
01:12:35,747 --> 01:12:37,582
Kuin Botticelli, vai?

995
01:12:37,665 --> 01:12:39,376
Joka on pastaa.

996
01:12:39,459 --> 01:12:40,877
Eikö?
-No niin.

997
01:12:40,960 --> 01:12:44,631
Otetaan kuva. Tytöt keskelle.

998
01:12:44,714 --> 01:12:47,467
Juuri siihen!
-Sanokaa muikku.

999
01:12:47,550 --> 01:12:50,011
Muikku!
-Otetaan hassu kuva.

1000
01:12:51,304 --> 01:12:52,472
Vaihtakaa paria.

1001
01:12:57,310 --> 01:12:59,854
En sitten aio pitää hauskaa.

1002
01:12:59,979 --> 01:13:01,648
Ethän suinkaan.

1003
01:13:01,731 --> 01:13:04,067
Pidetään kaikkein surkein ilta.

1004
01:13:06,152 --> 01:13:07,153
Tuliko hyvä?

1005
01:13:07,237 --> 01:13:10,573
Luulin, että me… Kiitos.

1006
01:13:14,494 --> 01:13:16,663
Mitä?
-Tanssiiko hra Kavinsky?

1007
01:13:17,330 --> 01:13:19,165
En mielelläni.
-Tule nyt.

1008
01:13:20,667 --> 01:13:21,793
Missä kaikki ovat?

1009
01:13:21,876 --> 01:13:24,629
Katso, tuolla he ovat. Mene!

1010
01:13:24,712 --> 01:13:26,172
Tulen perästä.

1011
01:14:37,202 --> 01:14:38,453
Tulkaapa koolle.

1012
01:14:38,536 --> 01:14:42,624
Oletteko valmiita kruunaamaan
tanssikuninkaan ja -kuningattaren?

1013
01:14:45,460 --> 01:14:50,089
Kas niin. Äänestyksen voittivat -

1014
01:14:50,173 --> 01:14:53,218
Peter Kavinsky ja Emily Nussbaum!

1015
01:14:57,347 --> 01:15:00,099
Onnea kaikille ehdokkaille.

1016
01:15:01,351 --> 01:15:03,311
Tekisittekö tilaa?

1017
01:15:04,646 --> 01:15:08,191
Kuningas ja kuningatar
tanssivat ensitanssinsa.

1018
01:15:51,442 --> 01:15:56,072
Kun päätin NYU:sta, tiesin välimatkan
tekevän tilanteesta kivuliaan.

1019
01:15:56,656 --> 01:16:00,618
En vain odottanut
tuntevani siten näin pian.

1020
01:16:05,081 --> 01:16:09,419
Emme ole vielä lähteneetkään,
ja kaipaan häntä jo.

1021
01:16:12,046 --> 01:16:13,256
Terve, muru.

1022
01:16:15,008 --> 01:16:19,012
Miltä tuntuu olla tansseissa
kuninkaan kanssa?

1023
01:16:22,515 --> 01:16:25,476
Totta puhuen aika yksinäiseltä.

1024
01:16:32,650 --> 01:16:33,860
Korjataan asia.

1025
01:16:35,028 --> 01:16:35,945
Tule.

1026
01:16:36,446 --> 01:16:39,657
Sanoin, etten tanssi mielelläni.

1027
01:16:40,116 --> 01:16:44,120
Tänään tosin teen sen mielihyvin.

1028
01:16:51,002 --> 01:16:52,045
Paraniko olo?

1029
01:17:11,022 --> 01:17:14,317
No, hyvin kävi.

1030
01:17:14,400 --> 01:17:15,610
Abitanssit!

1031
01:17:19,364 --> 01:17:20,740
Tuletko sisään?

1032
01:17:22,825 --> 01:17:24,911
Kohta on kotiintuloaika.

1033
01:17:26,579 --> 01:17:27,455
Tiedän.

1034
01:17:32,835 --> 01:17:36,714
Entä isäsi pettynyt ilme?

1035
01:17:36,798 --> 01:17:39,133
Kunhan emme jää kiinni.

1036
01:18:10,081 --> 01:18:11,666
Tein sinulle jotain.

1037
01:18:14,711 --> 01:18:15,920
Sulje silmäsi.

1038
01:18:32,353 --> 01:18:36,190
En keksinyt
mitä kirjoittaisin vuosikirjaasi,

1039
01:18:36,274 --> 01:18:38,901
joten ajattelin näyttää sen eri tavalla.

1040
01:18:39,986 --> 01:18:41,487
Saat avata silmäsi.

1041
01:18:46,325 --> 01:18:47,577
Mikä tämä on?

1042
01:18:52,165 --> 01:18:54,709
Eikä.

1043
01:19:01,257 --> 01:19:02,592
Jestas.

1044
01:19:06,220 --> 01:19:10,308
Muistatko tämän kokeen?
Ovatko ne kaikki tässä?

1045
01:19:21,569 --> 01:19:23,571
Etkö halunnutkaan tätä?

1046
01:19:24,071 --> 01:19:27,033
Tahdoin antaa sen muistoksi meistä.

1047
01:19:35,124 --> 01:19:36,125
Kiitos.

1048
01:19:36,959 --> 01:19:38,002
Pidätkö siitä?

1049
01:19:39,796 --> 01:19:40,713
Se on ihana.

1050
01:20:29,053 --> 01:20:30,096
Hei.

1051
01:20:33,307 --> 01:20:34,350
Oletko varma?

1052
01:20:35,434 --> 01:20:36,269
Olen.

1053
01:20:41,315 --> 01:20:42,859
Etkö halua?
-En minä sitä.

1054
01:20:42,942 --> 01:20:47,655
Haluan kyllä. Et tiedäkään,
paljonko olen miettinyt tätä.

1055
01:20:48,906 --> 01:20:51,868
Mikä sitten on vialla?

1056
01:20:54,829 --> 01:20:58,082
En tiedä. Jokin ei vain tunnu oikealta.

1057
01:21:00,835 --> 01:21:04,046
Miksi juuri näin tanssi-iltana?

1058
01:21:05,506 --> 01:21:06,757
Haluan läheisyyttä.

1059
01:21:08,301 --> 01:21:11,679
Olet ollut etäinen
siitä asti kun kerroin NYU:sta.

1060
01:21:14,140 --> 01:21:18,686
Tahdot siis harrastaa seksiä kanssani,
koska olosi on epävarma.

1061
01:21:18,769 --> 01:21:20,688
En tarkoita sitä.

1062
01:21:20,771 --> 01:21:22,565
Mitä oikein odotit?

1063
01:21:25,610 --> 01:21:28,988
Päätit lähteä
mahdollisimman kauas luotani.

1064
01:21:29,071 --> 01:21:31,073
Valitsit etäisyyden.

1065
01:21:31,532 --> 01:21:33,200
Epäreilusti sanottu.

1066
01:21:33,326 --> 01:21:36,203
Epäreilua on se,
että esität kaiken järjestyvän.

1067
01:21:37,997 --> 01:21:41,709
Tiedämme kyllä,
mitä 5 000 kilometrin välimatkasta seuraa.

1068
01:21:42,668 --> 01:21:45,296
Emmepäs.
-Kyllä tiedämme.

1069
01:21:45,379 --> 01:21:47,757
Muutoin et olisi tehnyt tätä.

1070
01:21:49,050 --> 01:21:51,636
Muisto meistäkö? Älä viitsi.

1071
01:21:52,261 --> 01:21:54,680
Sinä jätät hyvästit.
-Enpäs.

1072
01:21:55,181 --> 01:21:57,516
Tahdon vain olla kanssasi.

1073
01:21:58,684 --> 01:22:01,062
Mikset sitten lähde Berkeleyyn?

1074
01:22:03,481 --> 01:22:05,733
Koska rakastuin New Yorkiin.

1075
01:22:19,747 --> 01:22:21,666
Se ei muuta tunteitani.

1076
01:22:21,749 --> 01:22:23,334
Tämä voi vielä toimia.

1077
01:22:25,795 --> 01:22:26,671
Ei.

1078
01:22:28,756 --> 01:22:33,344
En aio odotella siihen asti,
että suhteemme lässähtää.

1079
01:22:33,427 --> 01:22:35,346
Älä tee tätä.
-Päätetään se.

1080
01:22:35,429 --> 01:22:36,347
Peter.

1081
01:22:37,974 --> 01:22:39,016
Rakastan sinua.

1082
01:22:41,852 --> 01:22:43,604
Et nähtävästi tarpeeksi.

1083
01:23:57,178 --> 01:23:59,930
TAHDOTKO YHÄ, ETTÄ TULEN HÄIHIN?

1084
01:24:04,852 --> 01:24:07,980
TAHDON

1085
01:24:28,167 --> 01:24:32,963
JOS ME EROSIMME,
ON ISÄLLE PAREMPI, ETTET TULE

1086
01:24:41,847 --> 01:24:45,684
SELVÄ. VÄLITÄ ISÄLLESI ONNITTELUT

1087
01:24:52,775 --> 01:24:54,610
Tämä ei ole tervettä.

1088
01:24:55,903 --> 01:24:57,154
Ja tuoko on?

1089
01:24:57,780 --> 01:24:59,782
Kaikki syövät suruunsa.

1090
01:25:00,783 --> 01:25:06,872
Lohturuokasi sattuu olemaan
maapähkinävoin ja keksin makuista.

1091
01:25:06,956 --> 01:25:10,584
Jummi, miten herkulliselta surusi maistuu.

1092
01:25:16,298 --> 01:25:18,384
Olisi pitänyt lähteä Berkeleyyn.

1093
01:25:20,261 --> 01:25:24,515
Eipäs. Sinä teit oikean päätöksen.

1094
01:25:27,226 --> 01:25:28,978
Miksi se sitten koskee?

1095
01:25:37,236 --> 01:25:43,576
Trevor. Saatoin ehkä suostua eilen
tapailemaan häntä taas.

1096
01:25:44,368 --> 01:25:48,414
Siis vain siihen asti
kunnes lähden Costa Ricaan.

1097
01:25:48,497 --> 01:25:53,752
Minulla on suunnitelmia,
enkä luovu niistä yhdenkään miehen vuoksi.

1098
01:25:57,298 --> 01:25:58,757
Olen iloinen puolestasi.

1099
01:25:59,592 --> 01:26:01,385
Olitte aina hyvä pari.

1100
01:26:04,138 --> 01:26:06,348
Tuntuu vähän nurinkuriselta.

1101
01:26:07,308 --> 01:26:10,895
Palasimme yhteen samana iltana,
jona te erositte.

1102
01:26:13,522 --> 01:26:16,025
Tämä on aikajanoista synkin.

1103
01:26:18,110 --> 01:26:20,029
Saanko tulla sisään?

1104
01:26:20,988 --> 01:26:23,657
Lara Jean ei ole täällä. Jätä viesti.

1105
01:26:24,200 --> 01:26:26,076
Kuka enää jättää viestejä?

1106
01:26:27,203 --> 01:26:28,871
Mitä haluat?

1107
01:26:33,709 --> 01:26:35,711
En unohtanut kertoa NYU:sta.

1108
01:26:37,504 --> 01:26:39,548
Päätin olla kertomatta.

1109
01:26:39,632 --> 01:26:40,925
Minkä takia?

1110
01:26:47,431 --> 01:26:48,349
En tiedä.

1111
01:26:49,934 --> 01:26:52,394
Lähtösi kai pelotti minua.

1112
01:26:56,398 --> 01:26:59,360
Sinua tulee ikävä 12:n edestä.

1113
01:27:12,456 --> 01:27:16,669
HÄÄT

1114
01:27:18,420 --> 01:27:21,966
Margot!
-Jestas sentään. Moi!

1115
01:27:23,175 --> 01:27:24,843
Onpa mukava nähdä.

1116
01:27:26,887 --> 01:27:28,138
Kuule.

1117
01:27:29,181 --> 01:27:31,976
Tällainen paluu tuntuu varmasti oudolta.

1118
01:27:32,059 --> 01:27:34,937
Tarkoitukseni ei ole vallata kotianne.

1119
01:27:36,230 --> 01:27:38,274
Nyt se on sinunkin kotisi,

1120
01:27:38,899 --> 01:27:43,862
enkä ole nähnyt isää
näin onnellisena pitkään aikaan.

1121
01:27:45,864 --> 01:27:46,699
Kiitos.

1122
01:27:49,451 --> 01:27:51,287
Eli…

1123
01:27:51,870 --> 01:27:57,459
On hullua, miten oloni voi olla
samaan aikaan surullinen ja onnellinen.

1124
01:27:59,128 --> 01:28:04,091
Rakkaustarinani päättyy,
mutta isän ja Trinan vasta alkaa.

1125
01:28:06,385 --> 01:28:09,138
Sellaista aikuistuminen kai on.

1126
01:28:10,014 --> 01:28:12,850
Kaikki menee sekaisin.

1127
01:28:46,633 --> 01:28:47,676
Peter.

1128
01:28:48,552 --> 01:28:49,428
Terve.

1129
01:28:49,511 --> 01:28:53,265
Ja minä kun luulin
tulleeni etuajassa. Onko nälkä?

1130
01:28:53,349 --> 01:28:56,101
Ei kiitos.
-Oletko varma? Minä tarjoan.

1131
01:28:56,185 --> 01:28:58,062
Olen, kiitos vain.

1132
01:28:58,937 --> 01:29:02,608
Ilahduin puhelustasi.
Luulin, ettet soittaisi.

1133
01:29:04,109 --> 01:29:07,780
No, Lara Jeanin mielestä
minun piti soittaa.

1134
01:29:07,863 --> 01:29:09,531
Oliko kivat tanssit?

1135
01:29:12,326 --> 01:29:14,244
Voisimmeko lopettaa?

1136
01:29:15,329 --> 01:29:19,208
En kestä sitä,
että esität haluavasi olla isäni.

1137
01:29:20,292 --> 01:29:22,127
Tuleeko pojille juotavaa?

1138
01:29:22,211 --> 01:29:23,962
Kahvia, kiitos.

1139
01:29:24,963 --> 01:29:26,590
Ei mitään minulle.

1140
01:29:26,673 --> 01:29:27,800
Selvä.

1141
01:29:31,512 --> 01:29:36,058
Tiedän, ettei soitto
tai syntymäpäiväkortti riitä.

1142
01:29:37,476 --> 01:29:39,269
Yritän korjata asiaa.

1143
01:29:39,353 --> 01:29:41,980
Kaksi kuukautta ennen lähtöäni.

1144
01:29:44,108 --> 01:29:45,984
Haluan kuulua elämääsi.

1145
01:29:47,236 --> 01:29:51,490
Ehkä sinun olisi sitten pitänyt
olla paikan päällä.

1146
01:29:53,367 --> 01:29:59,790
Tein kaiken ilman sinua
enkä vieläkään tarvitse sinua.

1147
01:30:00,999 --> 01:30:05,587
Olen siis pahoillani,
jos meille tuli välirikko.

1148
01:30:12,761 --> 01:30:14,596
Käsitän suuttumuksesi.

1149
01:30:16,223 --> 01:30:17,724
Minäkin suuttuisin.

1150
01:30:18,809 --> 01:30:20,227
Sinun täytyy tietää…

1151
01:30:22,271 --> 01:30:25,065
En tarkoittanut hylätä sinua.

1152
01:30:30,779 --> 01:30:33,073
Miksi sitten tuntuu siltä?

1153
01:30:45,752 --> 01:30:47,379
Koska mokasin.

1154
01:30:52,009 --> 01:30:53,552
En yrittänyt tarpeeksi.

1155
01:30:58,056 --> 01:31:03,562
Minun olisi pitänyt yrittää kovemmin
olla isäsi enkä yrittänyt.

1156
01:31:08,984 --> 01:31:14,239
Jos rakastaa toista, yrittää kaikkensa.

1157
01:31:21,371 --> 01:31:23,081
Rakastan sinua.

1158
01:31:37,262 --> 01:31:39,223
Sinun ei tarvitse jäädä.

1159
01:31:52,402 --> 01:31:53,278
Kiitos.

1160
01:31:57,574 --> 01:32:01,370
Joan, saisinko minäkin kahvia?

1161
01:32:01,453 --> 01:32:02,746
Toki.

1162
01:32:05,999 --> 01:32:06,875
Mitä?

1163
01:32:09,253 --> 01:32:10,295
Sinä tarjoat.

1164
01:32:20,973 --> 01:32:24,643
…niin myötä- kuin vastoinkäymisissäkin?

1165
01:32:25,561 --> 01:32:26,478
Tahdon.

1166
01:32:27,271 --> 01:32:30,357
Trina, tahdotko ottaa
Danin aviomieheksesi?

1167
01:32:30,857 --> 01:32:35,696
Lupaatko rakastaa,
vaalia ja pidellä häntä?

1168
01:32:36,280 --> 01:32:37,948
Ei liian tiukasti.

1169
01:32:38,031 --> 01:32:41,910
Niin myötä- kuin vastoinkäymisissäkin?

1170
01:32:42,578 --> 01:32:43,620
Tahdon.

1171
01:32:43,704 --> 01:32:48,625
Julistan teidät aviopuolisoiksi
minulle suoduin valtuuksin.

1172
01:32:53,088 --> 01:32:56,633
Hyvät kutsuvieraat,
esittelen tuoreen avioparin.

1173
01:32:56,717 --> 01:32:59,219
Dan Coveyn ja Trina Rothschildin.

1174
01:33:24,161 --> 01:33:26,788
LARA JEANIN KAKKUTAIKINAKEKSEJÄ

1175
01:33:29,958 --> 01:33:31,293
Kiva, että pääsitte.

1176
01:34:15,420 --> 01:34:17,631
Minun tulee tätä ikävä.

1177
01:34:18,507 --> 01:34:19,800
Siskojani.

1178
01:34:22,135 --> 01:34:23,095
Isää.

1179
01:34:23,720 --> 01:34:24,846
Trinaa.

1180
01:34:24,930 --> 01:34:25,889
Chrisiä.

1181
01:34:26,556 --> 01:34:28,475
Minä talletan asioita.

1182
01:34:32,646 --> 01:34:34,064
Säilytän ne ikuisesti.

1183
01:35:13,145 --> 01:35:14,563
Olette ihania!

1184
01:35:28,326 --> 01:35:30,787
Ikävää, ettei Peter tullut.

1185
01:35:32,372 --> 01:35:35,459
Ei se mitään. Mehän erosimme.

1186
01:35:39,254 --> 01:35:40,172
Rakastan sinua.

1187
01:35:40,255 --> 01:35:42,174
Samoin.
-Mene pian petiin.

1188
01:35:42,758 --> 01:35:43,633
Selvä.

1189
01:35:44,801 --> 01:35:46,386
Sinä myös.
-Öitä.

1190
01:35:54,603 --> 01:35:56,813
Taisit jättää jotain telttaan.

1191
01:35:56,938 --> 01:35:58,899
Kannattaa hakea se.

1192
01:35:58,982 --> 01:36:00,567
Ihan sama.
-Ei.

1193
01:36:02,736 --> 01:36:04,321
Hae se tänä iltana.

1194
01:36:10,827 --> 01:36:12,412
Hyvää yötä.

1195
01:36:17,125 --> 01:36:18,084
Hyvää yötä.

1196
01:37:08,593 --> 01:37:10,679
ADLERIN LUKION VUOSIKIRJA

1197
01:37:19,062 --> 01:37:23,650
Rakas Lara Jean,
tässä on mieleenpainuva kirjoitukseni.

1198
01:37:24,234 --> 01:37:27,112
Muistoni ensitapaamisestamme.

1199
01:37:27,195 --> 01:37:30,156
Söpistapaamisestamme, kuten sanoit.

1200
01:37:30,949 --> 01:37:34,703
Se tapahtui kuutosluokan tilaisuudessa.
Istuit edessäni.

1201
01:37:34,786 --> 01:37:39,124
Nimesi oli kirjoitettu
reppuusi kimalteella.

1202
01:37:40,125 --> 01:37:43,753
Rehtori Cho kutsui sinut
hakemaan läsnäolopalkintosi.

1203
01:37:44,296 --> 01:37:47,883
Tukkasi jäi kiinni tuoliin.

1204
01:37:48,675 --> 01:37:52,971
Autoin sinua irrotuksessa,
ja hymyilit minulle.

1205
01:37:54,598 --> 01:37:58,101
Sydämeni heitti voltin rinnassani.

1206
01:37:58,643 --> 01:38:00,854
Melkoinen temppu sydämeltä.

1207
01:38:01,855 --> 01:38:06,443
En osannut aavistaa,
että sinusta tulisi nykyinen itsesi.

1208
01:38:07,527 --> 01:38:10,488
Elämäni tärkein ihminen.

1209
01:38:11,364 --> 01:38:14,117
Joskus on vaikeaa uskoa,
että valitsit minut.

1210
01:38:14,659 --> 01:38:17,537
Olemme selvinneet kaikesta yhdessä.

1211
01:38:18,163 --> 01:38:20,582
En olisi ikinä saanut epäillä meitä.

1212
01:38:21,875 --> 01:38:24,294
Säikähdin silti ja satutin sinua.

1213
01:38:25,045 --> 01:38:27,964
Olen hirveän pahoillani.

1214
01:38:28,048 --> 01:38:30,467
Totta kai saat lähteä New Yorkiin.

1215
01:38:30,592 --> 01:38:32,636
Tee kaikkea mitä haluat.

1216
01:38:32,719 --> 01:38:35,513
En tahdo tulla tiellesi.

1217
01:38:35,597 --> 01:38:37,807
Haluan olla rinnallasi.

1218
01:38:38,433 --> 01:38:39,809
Aina se ei ole helppoa,

1219
01:38:39,893 --> 01:38:43,271
mutta haluan saada
juttumme toimimaan kaikin keinoin.

1220
01:38:43,396 --> 01:38:46,149
Niin sitä tekee, kun rakastaa toista.

1221
01:38:46,566 --> 01:38:53,406
Ja jos aiomme olla yhdessä ikuisesti,
neljän vuoden opinnot ovat pikkujuttu.

1222
01:38:53,949 --> 01:38:57,661
Jos olet samaa mieltä,
ajattele tätä uutena sopimuksenamme.

1223
01:38:59,287 --> 01:39:03,583
Rakastan sinua aina.

1224
01:39:03,625 --> 01:39:04,626
AINA JA IKUISESTI

1225
01:39:04,709 --> 01:39:05,669
Peter.

1226
01:39:06,419 --> 01:39:07,295
Terve.

1227
01:39:19,474 --> 01:39:21,851
Mitä tuumit uudesta sopimuksesta?

1228
01:39:25,772 --> 01:39:26,606
Se on ihana.

1229
01:39:27,691 --> 01:39:28,525
Onko?

1230
01:39:33,530 --> 01:39:35,615
Tarkoittaako se siis,

1231
01:39:36,992 --> 01:39:38,076
että kaupat tuli?

1232
01:39:39,828 --> 01:39:40,704
Kaupat tuli.

1233
01:40:00,098 --> 01:40:01,516
Vielä yksi asia.

1234
01:40:22,829 --> 01:40:24,748
Et pitänyt tästä laulusta.

1235
01:40:24,831 --> 01:40:26,458
Pidän minä.

1236
01:40:27,500 --> 01:40:30,003
Keksitään miten teemme siitä omamme.

1237
01:41:23,306 --> 01:41:27,393
Meillä on söpistapaaminen.
-Totta kai on.

1238
01:41:29,646 --> 01:41:32,440
Siitä meidän tietää päätyvän yhteen.

1239
01:41:41,950 --> 01:41:43,159
Öitä, Covey.

1240
01:41:44,911 --> 01:41:46,454
Hyvää yötä, Kavinsky.

1241
01:41:53,503 --> 01:41:55,171
Lara Jean Covey.

1242
01:41:59,843 --> 01:42:00,969
Hyvä, LJ!

1243
01:42:04,764 --> 01:42:06,099
Onnittelut.

1244
01:42:10,728 --> 01:42:12,021
Christine Donati.

1245
01:42:16,234 --> 01:42:17,527
Lucas James.

1246
01:42:20,655 --> 01:42:22,949
Kiitos.
-Peter Kavinsky.

1247
01:42:29,789 --> 01:42:31,249
Genevieve Mitchell.

1248
01:42:33,626 --> 01:42:35,003
Trevor Pike.

1249
01:42:35,086 --> 01:42:36,588
Anna hali.

1250
01:42:37,839 --> 01:42:42,844
Adlerin lukion abiturientit,
vuosikurssi 2021!

1251
01:42:48,183 --> 01:42:52,562
Koko ikäni olen halunnut
samanlaista rakkautta kuin elokuvissa.

1252
01:42:53,271 --> 01:42:58,526
Sellaista, johon kuuluu mankka
ja käsi farkkujen takataskussa.

1253
01:42:59,110 --> 01:43:05,074
Poika tapaa tytön. He eroavat,
tekevät sovinnon ja elävät onnellisina.

1254
01:43:05,825 --> 01:43:09,579
Tosielämässä tarina ei pääty siihen.

1255
01:43:10,622 --> 01:43:12,290
Siitä se alkaa.

1256
01:43:13,374 --> 01:43:18,254
Elämä on kaunista ja sotkuista,
eikä se suju suunnitelmien mukaan.

1257
01:43:19,505 --> 01:43:24,135
Totta puhuen en osaa aavistaakaan,
mikä minua odottaa.

1258
01:43:26,095 --> 01:43:32,685
Tämän tiedän: tosirakkaus on sitä,
että valitsee toisen ikiajoiksi.

1259
01:43:33,519 --> 01:43:34,520
Joka päiväksi.

1260
01:43:35,688 --> 01:43:38,608
Alkuun, keskelle ja loppuun.

1261
01:43:39,901 --> 01:43:41,819
Tiedän mitä moni ajattelee.

1262
01:43:42,487 --> 01:43:45,573
"Välissä on 5 000 kilometriä
ja neljä vuotta.

1263
01:43:46,324 --> 01:43:48,576
Ei siitä tule mitään."

1264
01:43:49,953 --> 01:43:54,040
Emme olekaan kuin muut parit.
Olemme Lara Jean ja Peter.

1265
01:43:55,708 --> 01:43:59,504
Ja tiedättekö, mihin 5 000 kilometriä
sopii mainiosti?

1266
01:44:01,631 --> 01:44:02,924
Rakkauskirjeisiin.

1267
01:48:58,803 --> 01:49:03,808
Tekstitys: Jouni Jussila