Ini hanya ada satu. Gelang ini diciptakan sebagai sepasang.
- Mungkin ada di tempat lain. - Tempat lain?
Di mana?
SELAMAT DATANG DI KOTA JERSEY, NEW JERSEY
Kamala, kau sedang mengerjakan PR?
Ya, pelajaran sains.
Masuklah Kamala Khan, siap untuk...
Captain Marvel! Dia butuh bantuanku.
Siap untuk beraksi!
Mengapa tangan begitu sulit digambar?
Ms. Marvel tiba tepat waktu,
karena Avengers juga membutuhkan bantuan.
Ini saatnya kesempatanku.
Lumayan juga, Nak.
- Namamu siapa? - Ms. Marvel.
Kawan, kita kembaran!
- Mau ikut ke pesta bersama Avengers? - Ya.
- Kau bisa terbang? - Tidak, tapi aku bisa melakukan ini.
Kamala! Jangan buat ibu masuk ke kamarmu!
- Tidak terdengar seperti sedang belajar sains. - Baiklah.
SEBELUMNYA PADA HARI YANG SAMA...
Tidakkah kau ingat apa pun?
Aku melihat kilasan.
Sebuah momen.
Jika aku bisa menyatukan apa yang terjadi saat pagi itu,
mungkin akan menjadi jelas.
Kau menculikku. Dari rumahku, keluargaku, teman-temanku.
Letnan Masalah.
- Lebih tinggi, jauh, dan cepat, Sayang. - Itu benar.
Beri tahu Supreme Intelligence, bahwa aku akan mengakhirinya.
Perang, kebohongan, semuanya.
Kau tidak bisa lakukan ini.
- Aku akan kembali secepatnya. - Mungkin aku bisa terbang dan menyusulmu.
Hanya jika kau belajar bersinar seperti Bibi Carol.
WARGA LOUISIANA LOKAL BERCITA-CITA TINGGI
Kemari, Goosey.
- Panggilan dari Nick Fury. - Apa kau menunggu panggilan?
Mungkin sebaiknya kita biarkan masuk ke pesan suara.
Nick Fury, mata-mata favoritku yang bermata satu.
Carol Danvers, anak galaksi yang hilang. Bagaimana kabarmu?
Baik-baik saja.
- Apa itu tadi? Goose? - Ya. Bagaimana denganmu?
Apakah kau tahu tentang gelombang dalam sistem titik lompat baru-baru ini?
Aku tidak memperhatikan adanya keanehan, tapi sekarang aku akan melihatnya.
Itu mengguncang seluruh sistem. Aku mencoba memahami apa yang terjadi.
- Apakah mempengaruhi seluruh jaringan? - Dari awal hingga akhir.
Untungnya, tim jaringan kami melacak asalnya ke MB-418.
Kau berada di sekitarnya. Bisa kau selidiki?
- Segera kulakukan. - Terima kasih.
Monica akan mengirimkanmu informasi lebih lanjut.
Monica? Apa yang dia lakukan di sana? Aku pikir dia ada di Bumi.
- Apakah dia baik-baik saja? - Iya.
Dan dia bukan anak kecil lagi.
Apakah kita akan selesai sebelum makan malam?
Kita mungkin tidak punya waktu untuk melakukan pengukuran pada titik lompatan.
Aku kenal seseorang dengan kekuatan super yang bisa melakukannya.
Baiklah. Aku akan melakukannya. Kalian periksa status jaringan sementara itu.
- Aku harus menemukan kerusakan dan memperbaikinya. - Baiklah, Kapten.
Fury, sepertinya aku menemukan sesuatu.
Permintaan panggilan, Kapten Rambeau, ruang angkasa.
Terhubung.
Rambeau, apa yang sedang kau lakukan?
Sepertinya gelombang meninggalkan jejak. Aku akan memberimu informasi lebih lanjut, Fury.
- Apakah itu Monica? - Bibi Carol?
- Apakah itu Monica? - Kau ingin berbicara dengannya?
Aku tidak yakin kalau...
Aku tidak ingin...
Dengar, aku tidak ingin berbicara dengannya dalam keadaan seperti ini.
Sekarang atau nanti, kau harus berbicara dengannya.
Ya, tapi itu harus menunggu sampai aku masuk kembali ke pangkalan.
Kurasa aku telah menemukan sumber gelombang itu.
Apa itu lebih jelasnya?
Sebuah titik lompatan yang tidak menutup. Itu seperti terjebak.
Danvers?
Titik lompatan masih menghasilkan energi.
Ini sangat indah.
Ya Tuhan!
Berhenti berputar, kumohon!
Nick Fury!
Bagaimana...?
Aku Kamala Khan... maaf maksudku, Ms. Marvel dari Kota Jersey.
Aku tidak mengenakan penutup wajah. Apakah ini audisi Avengers?
Siapa kau ini?
Ruang tamu yang indah.
Kamala?
- Dar-Benn sedang merencanakan apa? - Sudah terlambat.
Supremor sudah berada di Tarnax. Kau tidak bisa mencegahnya.
Lihat saja nanti.
Fury, Kree akan menyerang Skrull di Tarnax.
Jangan langsung menyerang mereka. Misimu adalah menjaga perdamaian.
Aku bisa mengatasinya.
Jadi aku telah bertukar tempat dengan Kamala Khan?
- Dia sama bingungnya sepertimu. - Dia tidak memiliki kekuatan teleportasi.
Cukup tentang dia. Ceritakan padaku, apa yang terjadi denganmu di MB-418.
Aku tidak begitu yakin, tapi...
Bukan aku yang merusak pintu lemari.
- Jadi pintunya hancur sendiri? - Tidak, aku menghilang.
- Mungkin itu ulah Captain Marvel. - Ya, temanmu si Captain Marvel.
Dia turun ke ruang tamu kita, dan sekarang kau kembali tanpa minta maaf.
- Captain Marvel datang ke sini? - Apa dia memaksamu melakukan sesuatu?
Ayah tahu dia penting, tapi kau bukan pelayannya dia.
Mereka pasti bekerja sama. Lihatlah dia. Dia menyembunyikan sesuatu.
- Aamir, jangan begitu pada adikmu. - Kamala, apakah kau berbohong lagi?
- Dia berjanji untuk tidak bohong. - Dia sangat menikmatinya.
Ya Tuhan! Ini benar-benar terjadi!
Mendekati Tarnax.
Peringatan. Kapal Kree terdeteksi.
KOLONI PENGUNGSI SKRULL TARNAX
- Ini melanggar kesepakatan, Dar-Benn. - Supremor Dar-Benn.
Kaum Skrull telah tersebar di seluruh alam semesta dan menjadi pengungsi.
Namun demikian kami datang dalam perundingan ini dengan itikad baik.
Aku mendengarmu, Dro'ge.
Aku memahami lebih dari siapa pun, apa yang dialami oleh kau dan kaummu.
Setelah kematian pendahuluku, mulai muncul para sesat yang mencaci maki.
Perang saudara telah mencemari udara kita. Kaumku tidak bisa bernapas.
Matahari kami hampir mati. Waktu kami semakin terbatas di Hala.
Aku berharap kita bisa bangun bersama.
Aku bersedia melupakan perseteruan lama kita,
dan memberimu kesempatan untuk melindungi kaummu.
Dan menghentikan pelarian.
Kaum Skrull akan diberikan tempat di dalam Kekaisaran Kree,
dan aku akan membantu pemindahan mereka.
Aku tak ingin melihat kalian sesak napas saat aku menguras atmosfer.
Sang Penghancur!
Ya Tuhan!
Apa yang sedang terjadi? Aku ada di dalam kapal ruang angkasa,
dan kemudian aku teleportasi ke sini. Dan kucing ini memakan orang.
- Dia memiliki tentakel yang keluar dari mulutnya. - Dari mana tentakelnya?
Sekarang terjadi lagi!
Kamala, siapa mereka?
Tolong, kalian kabur.
Bagaimana kau bisa berada di sini? Dan bagaimana kau bisa terlibat?
- Kree menempatkan lubang cacing di MB-418. - Maksudmu seperti titik lompatan?
- Entahlah. Tapi ketika aku menyentuhnya... - Kenapa kau melakukannya?
Karena itu bersinar misterius.
Jangan sentuh sesuatu yang bersinar dan misterius.
Aku tidak suka energi negatifmu.
Initinya Itu menghisap atmosfer, dan kemudian ini terjadi.
- Gunting mengalahkan kertas. - Fury, itu ada energi disekitar tanganku.
Tolong fokus, baiklah mungkin jika aku melakukannya seperti ini.
- Sang Penghancur! - Aku benci nama itu.
Kau mengenal mereka?
Sang Penghancur!
Kepalanya!
Yusuf!
Lepaskan aku!
Kamala, kau baik-baik saja?
Fury, aku ter-teleportasi ketika menggunakan energi cahaya.
- Kurasa itu terjadi setiap aku menggunakan kekuatan. - Teori yang kuat.
Teori yang kuat.
Semua percobaan kita menunjukkan hal yang sama. Lebih banyak titik lompat membuat gelang tidak stabil.
Kita sebaiknya menunggu gelang yang lain.
Hai lagi. Maaf atas apa yang terjadi sebelumnya.
Kami mencari Kamala Khan.
Apakah aku diterima?
- Apakah ini iPad yang baru? - Andai saja begitu.
Jika semuanya sangat rahasia, mengapa perangkat ini transparan?
Cukup menggeser, baiklah ambil saja.
Apakah kalian percaya ini? Mereka memiliki data pribadi tentangku.
Ada data tentangku.
Apa arti dari S.A.B.E.R.?
Strategi Aeronautika Biofisika dan Responsi Eksolinguitis.
- Itu rahasia. - Maaf.
Kekuatan cahaya yang kuat...
- Kenapa kalian punya data pribadi anakku?
"Diawasi" bukan kata yang tepat.
Bu, putrimu menyelamatkan Kota Jersey.
Itu sebabnya kami memiliki datanya. Selain itu kau juga mengalami perubahan elektromagnetik.
Yang berarti putri kalian dan aku memiliki kekuatan berbasis cahaya.
Apa nama samaranmu?
- Aku tidak punya. -Tak perlu. - Kita akan memikirkannya.
Bibi Carol... Captain Marvel juga memiliki kekuatan berbasis cahaya.
Bukan kebetulan. Dan kalian berdua berhubungan dengan titik lompat yang tidak stabil.
Captain Marvel ada di sini, dan aku tidak bertemu dengannya. Kami seharusnya bersaudari kembar.
Aku akan memberikan surat yang telah kubuat untuknya,
dan lalu bisa makan siang bersama dengannya.
Apakah tadi kau bilang "Bibi Carol"?
Aku bilang kalau Captain Marvel dapat menyerap energi cahaya.
Aku bisa melihatnya dan kau bisa mengubah cahaya menjadi materi fisik.
- Yang mana belum pernah aku dengar sebelumnya. - Sekarang aku akan menunjukkannya padamu.
Jangan.
- Mereka tidak terlihat seperti kerabat. - Kerabat bisa rumit.
Monica, bisakah kau jelaskan hasil teori kerjamu pada Carol?
Ya. Captain Marvel.
Senang melihatmu, Letnan Masalah.
Aku juga. Dan namaku sekarang Kapten Rambeau.
Baik. Maaf.
- Ada berita apa? - Di mana adikku?
Aku percaya interaksi kita dengan titik-titik lompat yang tidak stabil,
dan kemampuan elektromagnetik kita mengacaukan garis waktu kita.
Seperti yang dia katakan.
Kekuatan cahaya kami terjalin bersama,
sehingga kami bertukar tempat ketika menggunakannya secara bersamaan.
Kapan kau mendapatkan kekuatan?
Aku melewati penghalang lindungan radiasi dari kutukan penyihir. (Wanda)
Sehingga sekarang aku dapat mengendalikan dan melihat semua gelombang elektromagnetik.
- Selamat. Di mana putri kami? - Ya, di mana Kamala?
- Di mana kau berada sebelumnya? - Siapa Kamala?
Orang ketiga kita bertukar tempat. Gadis remaja dengan kekuatan cahaya.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku mencoba untuk berpindah. Mengapa ini tidak berfungsi saat membutuhkannya?
- Beri tahu Kamala, ayahnya khawatir. - Kita pergi ke mana dan mengapa?
Carol, kau mau ke mana?
Ya Tuhan!
- Monica, kau harus terbang menyusulnya. - Tapi aku belum pernah melakukannya sebelumnya.
Kau harus melakukannya sekarang, atau Kamala akan berakhir.
Ayo, manfaatkan kekuatan inti tubuhmu!
Kekuatan Cewek Hitam!
Aku memegangmu!
- Tunggu sebentar! - Apa yang sedang terjadi?
Aku tidak bisa menahan dirimu saat terbang.
Astaga!
- Kita akan mati! - Aku sedang berpikir!
Aku punya ide! Pegang aku!
Ini seharusnya berhasil!
Bagus, itu dia Carol.
Jangan menggunakan kekuatan.
- Siapa mereka? - Rekan-rekannya Captain Marvel.
- Sang Penghancur ada di sini? - Tadinya, lalu mereka berdua juga datang.
Dan gelangnya? Aku harus memulainya sekarang.
Aku tidak dapat menjelaskan perbedaan yang kau temukan di MB-418. Gelang ini sangat...
Tapi itu bisa berfungsi?
Ya, tapi dengan waktu yang lebih lama, aku bisa membuatnya lebih aman.
Tidak, kita lakukan sekarang.
Sebelum Sang Penghancur datang.
Apa yang harus kita lakukan dengan mereka berdua?
Kau rupanya.
Tahan pikiranmu.
- Kita harus mengambil gelang itu darinya. - Itu terlihat seperti milikku.
Aku tidak bisa terbang. Apakah kalian memiliki pesawat luar angkasa yang bisa kupinjam?
- Kamala, jangan bicara pada mereka. - Kau tahu namaku!
Kaum Kree datang ke sini dengan harapan kita bisa membuat kesepakatan perdamaian.
Apa yang telah kau perbuat?
Tapi kemudian kalian mengirim Sang Penghancur kepada kami,
seolah-olah kami adalah hama.
Sekali lagi, kaum Skrull mengkhianati kaum Kree, dan sebagai hukumannya...
- Kita harus mengeluarkan orang-orang dari sini. - Kaisar Dro'ge, kita harus evakuasi orang-orangmu.
Kami tidak punya tempat untuk pergi.
Carol, kapal-kapalnya...
Mereka tak akan berhasil.
- Kembali ke kapal, dan jangan gunakan kekuatanmu. - Tapi aku bisa membantu. - Sekarang juga.
Di mana Kamala?
Kamala!
Tidak!
Ayo!
- Ayo! - Terus jalan. Tolong cepat.
- Itu terus berputar... - Ayo, Sayang.
Kamala! Kita harus menyelamatkan mereka yang bisa kita selamatkan.
Pesan terkirim.
Perjanjian perdamaian itu adalah hal bagus.
- Itu jebakan. - Gara-gara campur tanganmu jadi gagal.
Kami tidak membutuhkan bantuanmu lagi.
Aku menghubungi seorang teman, dia bisa memberikan tempat yang aman untukmu.
Apa itu tak masalah?
Kami tidak punya pilihan lain.
Dia segera datang.
Kau baik-baik saja?
- Terima kasih sekali lagi. - Tak masalah.
- Aku lihat kau menemukan timmu. - Itu tidak disengaja.
Aku juga pernah menjadi bagian dari beberapa tim yang tidak disengaja.
- Aku tahu, tapi- - Kau bisa bertahan tanpa harus sendirian.
Contohnya aku, Marv.
Captain Marvel akan menyelesaikan semuanya. Aku berjanji.
Terima kasih.
Semoga pertemuan kita berikutnya menyenangkan.
PLANET HALA
Kalian bisa bernapas.
Apakah kalian ingat,
bagaimana matahari dulu bersinar di Hala?
Betapa indahnya planet asal kita?
Sebelum dia.
Sebelum Sang Penghancur.
Aku menyaksikannya.
Aku mendengarnya mengklaim bahwa dia datang untuk membebaskan kita.
Tapi ketika dia menghancurkan Supreme Intelligence,
dia juga menghancurkan kaum Kree.
Selama 30 tahun, aku telah berjuang bersama kalian.
Bukan hanya aku menciptakan perdamaian,
tetapi aku juga menemukan cara untuk mengembalikan kejayaan Hala.
Supremor!
Kita perlu banyak kekuatan dari gelang itu jika kita ingin menghidupkan kembali matahari.
Begitu banyak energi akan membunuhmu.
- Maka itu harus dilakukan. - Seiring waktu kita akan menemukan...
Kita tidak punya waktu lagi.
Hala tidak punya waktu lagi.
Apakah kau butuh bantuan?
Ya.
Tolong berikan laser itu. Tiga mikrometer.
Jadi kau bisa melakukannya karena kau melewati penghalang kutukan penyihir?
Ya. Ketika aku kembali, mereka tidak lagi mengirim kami ke luar angkasa,
tapi ditugaskan untuk menyelidiki anomali di Bumi.
Pasti sangat menyebalkan. Ibumu bilang, impianmu selalu ingin pergi ke luar angkasa.
- Kau bilang padaku kau akan kembali secepatnya. - Apa?
Saat kau mau pergi, kau bilang padaku kau akan kembali secepatnya.
Aku serius mengatakannya, tapi aku tidak tahu apa yang akan aku hadapi.
Aku tidak bisa menjelaskan pada seorang gadis kecil...
Seorang gadis kecil yang mempercayai setiap kata yang keluar dari mulutmu.
Jika kau tahu...
Aku akan kembali, hanya saja... ada orang-orang yang membutuhkanku.
Kami membutuhkanmu, Carol.
Aku harap ini tidak masalah. Aku tidak punya pakaian lain.
Tidak masalah. Itu cocok untukmu.
Aku minta maaf soal aku berbicara kepadamu dengan cara seperti itu sebelumnya.
Makasih.
Aku tahu ini bukan situasi yang diinginkan, tapi sebenarnya sangat menyenangkan
memiliki orang lain di dalam kapal lagi.
Cukup sepi di sini.
Jika kau butuh teman, aku mau ikut. Aku akan bolos sekolah.
Jangan lakukan itu.
Bisakah kita memulai dari awal?
Namaku Carol Danvers.
Namaku Kamala Khan.
Tapi ketika aku menangkap penjahat di Kota Jersey, aku memanggil diriku Ms. Marvel.
Kuharap tak masalah ikuti namamu? Aku tidak pernah menyangka akan bertemu denganmu.
Tapi sekarang kita saling menyentuh, jadi aku seharusnya meminta izin terlebih dahulu.
Jadi, saudari kembar.
Baiklah. Ini yang akan kita lakukan. Captain Marvel...
- Berhenti panggil aku itu. Aku pernah mengganti popokmu. - Itu cuma sekali saja, dan kau muntah.
- Ini kapalku, jadi aku yang menentukan. - Kapan terakhir kali kau menjadi pemimpin tim?
- Baru saja minggu lalu. - Goose tidak dihitung.
- Ya Tuhan, apakah kita jadi tim? - Tidak, kita tidak.
Aku Kamala Khan dari Kota Jersey, berada dalam tim dengan Captain Marvel
dan Kapten Monica Rambeau, yang akan disebut:
Professor Marvel!
- Tidak, tidak akan. Terima kasih. - The Marvels. Sekarang kita sudah jadi tim.
Kurasa aku tahu bagaimana dia membuat titik lompatan.
Dia memiliki ini. Ini adalah gelang nenekku.
Ini bersinar aneh ketika Dar-Benn membuka titik lompatan pertama,
dan itu membawaku melintasi ruang dan waktu. Jadi mungkin itu ada kaitannya.
Apa maksudmu gelang quantum?
Aku tidak pernah menyangka yang satunya berada di luar angkasa.
- Itu sepasang? Dari mana kau temukan gelang quantum? - Apa itu gelang quantum?
Sebuah mitos, kupikir begitu. Sebuah artefak kuno.
Jadi ini yang ditemukan oleh Dar-Benn di MB-418.
Lalu dia dan Kamala bertemu kebetulan? Seberapa mungkin hal itu terjadi?
"Apa yang kau cari, itu mencarimu." Ini tertulis di gelang.
Jika legenda Kree benar, gelang quantum itu digunakan untuk menciptakan semua titik lompatan.
Sebuah jaringan teleportasi. Dua gelang yang menghubungkan galaksi.
- Itu menjelaskan ikatan kita. - Tapi Dar-Benn hanya memiliki satu.
Dia harus mengisi daya dengan energi dari palu antariksanya.
- Itu senjata universalnya. - Benarkah? Aku hampir menyebutnya Cosmi-Rod.
Dia menggunakannya untuk menciptakan titik lompatan yang tidak stabil.
Kita harus menemukannya, sebelum dia membuat lebih banyak.
- Dia memiliki peta bintang di kapal. - Oke. Menuju mana?
Ke bintang-bintang?
Baiklah. Aku punya rencana.
- Kita gunakan ini. Perangkat penyiksaan. - Apa itu...?
- Itu dipakai di kepala kita? - Ya. Ini menghidupkan kembali kenangan.
Aku menggunakannya untuk mengembalikan kenangan yang Kree ambil dariku.
- Harus juga? - Ya. Sangat berguna.
Itu tidak berbahaya, tapi mungkin lebih baik jika kalian berbaring.
Ini aneh.
Tunggu. Mundur lagi.
Gelangnya menyerap energimu, yang dia bisa gunakan melawanmu.
Kamala?
Bagaimana dengan ini?
- Itu dia. Bisa baca koordinatnya? - Ya, Galaksi Magellan.
Apakah itu kau, Monica? Kau lucu sekali.
- Tunggu... - Carol, apa yang sedang kau lakukan?
Kenapa kau memanggilku, Maria?
Kankerku muncul kembali, jadi aku meminta kau untuk mengurus Goose.
- Tidak. - Apa maksudmu tidak?
Kau sudah mengalahkannya sebelumnya. Kau bisa melakukannya lagi.
- Aku tidak akan mengambil kucing itu. - Itu bukan kucing.
Seharusnya itu kau saat itu. Perlombaan yang konyol ke hangar itu.
Aku tidak akan menjadi Captain Marvel. Captain Rambeau cukup bagiku.
Dan itu hanya sampai Monica kembali.
Dia menghilang.
- Carol, aku tidak ingin mengingat ini. - Maaf.
- Berhenti sekarang, Carol. - Ingatlah mengapa kau ada di sana.
Aku mencari pasien di kamar 104.
- Dan jangan lupa pulang. - Ibumu sudah meninggal, Sayang
Tidak!
- Jangan pernah melakukan itu lagi. - Maaf, itu tidak sengaja.
- Apakah itu berarti ibumu...? - Meninggal saat aku kena blip. (hilang ulah Thanos)
Ketika aku kembali, aku tidak punya siapa-siapa.
Baiklah.
Terima kasih.
- Ibumu kelihatannya sangat baik. - Benar sekali.
Dia yang terbaik.
- Kita harus lakukan dengan apa yang kita tahu sekarang. - Dan inilah yang kita akan lakukan.
Jaringan Teleportasi Universal adalah sistem lubang cacing dalam waktu dan ruang
disebut titik lompatan, yang memungkinkan kita melompat antara sistem tata surya.
Ini melengkungkan ruang tanpa merusak kontinum. Seperti fraktur hidrolik.
Jika terlalu banyak lubang yang dilubangi, akibatnya bisa terjadi gempa bumi.
Jika dia membuat terlalu banyak titik lompat, itu akan berakhir buruk. Apa yang dia inginkan?
Tarnax sebelumnya dijajah oleh Kree, jadi mungkin serangan ini sebagai peringatan.
- Apakah dia mencari koloni lain? - Apakah ada di Magellan?
Kree mengkolonisasi 25% dari galaksi itu.
Jika dia hanya ingin menghancurkan Tarnax, mengapa dia membuat titik lompat?
Titik lompat adalah akses. Setiap titik lompat memiliki dua sisi,
jadi jika atmosfer Tarnax hilang terhisap, itu pasti berakhir di suatu tempat.
Hala.
Perang saudara Kree telah merampas Hala dari sumber daya alam mereka.
Udara beracun, mereka mengalami kekeringan...
- Kekeringan?Jadi dia mungkin mencari air sekarang. - Dan di mana di galaksi ini bisa ditemukan?
Aladna. 99,63% planet ini ditutupi oleh lautan.
Itu sangat spesifik. Kau sudah pernah ke sana, ya?
Ya.
- Dia berkata itu dengan sangat aneh. - Ya, kenapa kau jadi aneh?
Baik, ada yang setuju tentang Aladna?
Ya.
Baiklah, kita pergi ke Aladna dan merebut gelang itu dari Dar-Benn.
Tujuan telah ditetapkan!
Kamala, kau tidak boleh ikut petualangan luar angkasa. Nicholas mengatakan itu berbahaya.
Panggil saja dia "Fury." Di mana kalian?
Di neraka. Pria itu mengantarkan kami ke neraka.
- Jadi, berarti aku adalah iblis? - Yang benar saja, Fury?
Mereka bersikeras, dan ayahmu tidak tahan bepergian ke luar angkasa.
Sayang. Aku lagi naik elevator antariksa. Kami sedang naik atau mungkin turun.
- Apakah ada petunjuk di ruang angkasa? - Ya, dan tidak boleh direkam.
- Baiklah. - Tolong aku.
Fury, semuanya baik-baik saja?
Ada gelombang lagi. Seluruh jaringan terpengaruh.
Dia harus dihentikan, dan kami tidak bisa ambil risiko dengan berpindah tempat di galaksi.
Ny. Khan, putrimu harus tinggal di kapalku sampai kami mencari tahu apa yang terjadi.
- Lepaskan anakku. - Ny. Khan, tidak bisa semudah itu.
Kami membutuhkan Kamala.
Kami menemukan satu gelang lagi, dan wanita yang jahat akan melukai orang dengan itu.
Kami harus menghentikannya.
Maksudmu ada satu gelang lagi, dan mereka akan melukaimu dengan itu?
- Monica akan menjaganya. - Kami akan membawa dia pulang dengan selamat.
Tetap fokus pada rencana, sementara itu kami akan mencoba menutup titik-titik lompatan.
Kamala, dengarkan dengan baik. Jika ada yang terjadi padamu,
ibu akan membunuhnya. Kau bilang itu padanya.
- Ibu menyayangimu, Nak. - Aku menyayangi Ibu juga.
- Apa yang dia katakan? - Tidak ada.
Tidak ada yang peduli seperti Captain Marvel, dan tak ada yang mendapat banyak kesulitan karenanya.
Percayalah, Kamala dijaga dengan baik.
Ada apa dengan kucing itu? Dia berperilaku aneh.
Tn. Fury, dia juga terlihat agak gemuk. Aku pikir kau memberinya makan terlalu banyak.
Goose.
Goose!
Firefly? Night Light? Countess Marvel? Mistress Marvel? Dr. Marvel?
Dr. Bright? Professor Marvel?
Nova? Supernova Girl? Spectro? Spectrum Vision?
Vision! Maaf, tidak.
Berapa kali aku harus bilang kalau aku tidak ingin nama samaran?
Lagipula, koordinasi sangat penting. Ingin mencoba mengendalikan perubahan?
- Kekuatan tetap aktif setelah pergantian. - Berguna untuk diketahui.
Semuanya, pada hitungan tiga. Siap? Satu, dua, tiga, mulai.
- Kenapa kau bilang "mulai?" - Aku akan memilih tiga. Aku tahu itu.
Sekarang!
Satu, dua, tiga!
Dia memberiku tatapan sinis.
- Sekarang. - Beri aku waktu sebentar.
Dan gantilah!
Ganti!
Aku pasti bisa melakukannya!
Dan ganti!
Itulah sebabnya kau harus berinvestasi dalam dana indeks daripada saham individu.
Pensiun dan tabungan juga penting untuk keperluan pajak.
Aku tidak pernah memikirkan pensiunku sebelumnya.
Tidak ada kata terlambat atau terlalu dini untuk memulainya. Berapa usiamu?
- 306. - Seumuran.
- Apa itu barusan? - Aku akan memeriksanya.
Benda asing di sektor K.
- Svartalfheim. - Jangan disentuh.
- Apa itu? - Aku tidak memiliki ide.
- Bagaimana bisa di situ? - Entahlah.
Haruskah kita memberi tahu Fury?
20 detik ke titik lompat.
Ini sangat gila. Aku terbang di kapal luar angkasa dengan dua pahlawan super.
Bisakah aku pipis dulu? Ini sudah mau keluar. Tidak ada yang akan percaya padaku.
ALADNA GALAKSI MAGELLAN.
PENERJEMAH: DameTime KLIK RATING GOOD SELESAI NONTON
Ini dia. Alat komunikasi kita.
- Aku selalu ingin memiliki seperti ini. - Makasih.
- Uji coba, satu, dua, tiga! - Kamala, kami bisa mendengarmu, Sayang.
- Sedikit informasi sebelum kita mulai. - Apa itu?
- Aku mau bilang aku cukup terkenal di sini. - Kau tahu kalau kau terkenal di mana saja, 'kan?
Ini sedikit berbeda. Aku membantu pangeran dengan masalah hukum.
- Baiklah. - Ayo jalan.
Apa pun itu. Ikuti saja aku. Budaya di sini agak rumit.
Kita harus melalui sebuah upacara, tapi tetaplah tenang.
Aladna yang teramat indah.
Persimpangan yang damai.
Permata di kuadran ini.
Aladna adalah rumah kami.
Anak kecil.
Aladna yang teramat indah, seolah waktu tidak berlalu.
Sangat senang kau kembali.
Sang putri kami sudah kembali.
Sang putri?
- Ini hanya formalitas semata. - Carol, apa yang sedang terjadi?
Bahasa mereka adalah nyanyian. Mereka hanya mengerti jika kalian menyanyi.
Arahkan mereka ke ruang makan, Pangeran Yan ada di sana.
Kita akan ke ruang makan.
Di mana pangerannya?
Arahkan mereka ke ruang makan.
- Kenapa kalian tidak berdansa? - Aku sedang berdansa.
Berdansa adalah kehidupan.
Ada seorang malaikat.
Ya ampun, beri aku waktu sebentar untuk lihat mereka selesai.
- Jika kalian memberi tahu itu kepada siapa pun... - Kalau kau adalah seorang putri yang cantik?
Jadi itu yang kau maksud dengan "sesuatu dengan masalah hukum."
Itu adalah pernikahan berdasarkan kepentingan. Diplomasi untuk mengakhiri pertarungan kekuasaan.
Kami berteman. Itu ceritanya panjang.
- Mungkin kau bisa menyanyikannya untuk kami. - Kurasa tidak. Kita sudah sampai di sini.
Wow, luar biasa!
Aku mengerti mengapa kau suka datang ke sini.
Perhatian semuanya.
Aku ingin memperkenalkan kepada kalian,
dua tamu baru.
Yang satu tampak agak galak.
Namun demikian, dengan gemerincing lonceng.
Kami ingin memberi tahu, siapa mereka?
Tak salah lagi, mereka adalah...
The Marvels!
- The Marvels, ya! - Bagaimana bisa tahu begitu cepat?
- Tenang saja. - Di mana pangerannya?
Bagaimana itu bisa?
- Apa yang dia lakukan sekarang? - Dia mengikuti adat sopan santun.
Berapa lama...
aku akan memiliki pasangan dansa kali ini?
- Kita semua dalam bahaya besar. - Apa yang sedang terjadi?
Dia membutuhkan bantuan.
- Dar-Benn akan datang. - Aku dipenuhi semua perasaan sekarang.
Aladna tidak takut padanya.
Undang dia ke tempat yang disepakati.
Berikan aku kesempatan sebelum hal itu menjadi kacau balau.
Biarkan para serigala masuk dan percayalah hanya padamu
yang bisa menghentikan pasukannya.
Berapa banyak bab yang kau simpan dari karya fiksi Captain Marvel?
Sangat banyak.
Jangan lupa.
Aku tidak sendirian.
Monica.
Putriku dari bintang...
- Berhenti. Kita harus berbicara. - Baiklah, mari kita bicara.
- Apakah dia tidak perlu menyanyi? - Dia bilingual.
Kami belum memakai kostum kami. Bisakah kau mempersiapkan kami untuk pertempuran?
- Tentu saja. - Terima kasih.
- Ada teori? - Kami menduga ini parasit tunggal.
Yang buruknya kemungkinan senjata biologis yang diletakkan oleh musuh.
- Atau oleh seorang pengkhianat di antara kita. - Jangan berpikiran seperti itu dulu.
Telur ini, yang bisa disebut ini, harus diteliti lebih lanjut...
Peringatan. Ada 29 objek baru terdeteksi.
Ya Tuhan.
- Bagaimana dengan nama Lady of Light? - Frequency? Pulsar?
- Pulsar Light Lady? - Tentu tidak. Ini terlalu berlebihan, 'kan?
Kita harus cepat.
- Kalian harus bersembunyi, tapi jangan jauh-jauh. - Itu keahlianku.
Kita pasti berhasil, Yan.
Ingatlah untuk menghindari perubahan kita. Tahan dia selama mungkin.
Monica dan aku akan menangkap dia dan mengambil gelangnya.
Sudah waktunya.
Supremor, apa yang kau inginkan di sini?
Aku datang untuk memberikan pengampunan atas kejahatanmu terhadap Kekaisaran Kree.
- Berlututlah. - Padamu?
- Aku tidak akan pernah berlutut. - Baiklah.
Sial!
Gunakan syalmu.
Ayo berangkat!
Aku menemukan dia.
Monica, di mana kau?
Monica, kita tukar posisi. Satu, dua...
- Jangan lakukan ini. - Kau terlambat.
- Dari mana kau mendapatkannya? - Nenekku mengirimkannya melalui pos.
- Berikan itu padaku. - Kamala, lari!
Kembali ke kapal!
Kekuatanmu membuatku semakin kuat.
- Sistem-sistem kita rusak. - Apa kita harus melakukan sesuatu pada ini?
- Elevator antariksa terhenti. - Kau ada berita baik?
- Kapsul penyelamatan rusak. - Itu bukan berita baik.
- Apa kalian sudah berada di kapal? - Ya.
Alihkan semua kapal pemburu.
Matikan autopilot.
Ya Tuhan, ayo terbang dengan benar.
Monica?
Monica, kita akan jatuh!
- Aku kira kau bisa menerbangkannya. - Carol, kemarilah!
- Tunggu dulu, jadi... - Kau percaya pada wanita ini?
Ya ampun, Captain-ku!
Pindah.
Aku mengaktifkan titik lompat.
- Tidak, aku bisa terbang menjauh darinya. - Lalu dengan kapal-kapal lain?
Aku bisa melakukannya.
- Pengejaran misil. - Teman-teman?
- Misil menuju ke kapal. - Kita harus pergi dari sini.
- Aku tak membiarkan ini terjadi lagi. - Sudah terlambat.
- Aku bisa menghindari itu. - Kau membunuh kita.
Titik lompat diaktifkan.
Kita meninggalkan Aladna tanpa bantuan kita.
Dar-Benn hampir dapat gelangku yang satunya. Jadi, aku membuat keputusan sulit, sepertimu di Tarnax.
Jangan mencoba menjadi sepertiku. Dan mengacaukan ini semua.
Jika kita tidak terikat bersama, kau bisa mengalahkan Dar-Benn. Maafkan aku.
Kau tidak mengerti.
Selama ribuan tahun, Kree diperintah oleh sebuah AI yang mengirim mereka berperang.
Kupikir satunya cara untuk menghentikannya adalah dengan menghancurkannya,
tapi aku justru membuatnya lebih buruk.
Ini salahku, menyebabkan perang saudara, dan udara mereka menjadi tercemar.
Itulah mengapa aku mendapat julukan Sang Penghancur.
Aku tak ingin kau melihat versi diriku yang itu.
- Apakah itu sebabnya kau tidak kembali? - Aku pikir jika menyelesaikan lebih dulu, aku bisa pulang.
Carol...
Bukan begitu cara menjalin hubungan dalam keluarga.
Aku tidak mengharapkanmu menjadi Captain Marvel yang perkasa.
Aku hanya ingin kau.
Bibiku.
Aku senang kau ada di sini sekarang.
Dan kau juga.
Aku senang berada di sini. Aku harap itu seharusnya jelas.
Dan maafkan aku karena aku terlalu menekan di awal.
Dan aku tidak memberimu waktu untuk menjadi dirimu sesungguhnya.
- Kita harus menemukannya. - Dia bisa berada di mana saja.
Tidak, bukan di mana saja.
Dia mencari orang-orang yang aku sayangi, dan mengambil sumber daya
dari tempat-tempat yang pernah kuanggap sebagai rumahku.
Kita harus memberi tahu Fury.
Ini adalah situasi darurat. Semua orang diminta untuk segera menuju kapsul penyelamatan.
- Hanya satu hangar penyelamatan yang berfungsi. - Dan kita harus mengungsikan 350 staf.
15 kapsul penyelamatan untuk sepuluh orang tidak cukup.
Isilah sebanyak mungkin orang ke dalamnya dan carilah rencana B.
Aamir, bantu aku.
Sekarang giliranku.
Ruanganku!
Goose?
Goose, bagaimana kau...?
Ayo kemari.
Ya, ayo, lihatlah kau.
Astaga, jangan lakukan itu.
Hanya ada satu kapsul tersisa. Ini adalah akhir kita.
Pada akhirnya, kita memilih sendiri...
bagaimana kita pergi dari kehidupan ini ke kehidupan berikutnya.
Apa? Tidak! Bawa semua orang ke dek evakuasi. Sekarang!
Apa yang harus kita lakukan?
- Aku tidak bisa. Bisakah kalian? - Aku bisa.
- Apa yang sedang terjadi? - Kamala?
Yusuf, ada Kamala!
- Kau tidak terluka, Nak. - Kau tidak mati.
Aku kehilangan kontak dengan Bumi. Semua orang harus meninggalkan kapal sekarang.
- Keluarkan dia. - Jangan.
- Itu adalah rencananya. - Itu rencananya?
Lebih mudah memindahkan sekelompok kucing daripada ratusan manusia.
Jadi, kita menyimpan mereka dalam kucing?
Mari sini, kucing manis.
Semua staf berhenti melarikan diri dan biarkan flerken makan kalian.
Kalian akan baik-baik saja.
Semua staf, berhenti melarikan diri dan biarkan flerken makan kalian.
Berhenti berlari.
Maaf.
Berhenti melarikan diri dan biarkan flerken makan kalian.
Berhenti berlari.
Teman-teman, aku menemukannya.
Kalian pergi ke hangar kapal.
Tidak, biarkan dia memakanmu.
Aku telah menemukan di mana Dar-Benn. Dia ingin memiliki matahari kita.
- Kau mau pergi lagi? - Ya.
Maksudku, alamat semesta dalam bahaya, itu berarti kalian juga dalam bahaya.
Dengarkan ibu.
Kau ditakdirkan untuk tujuan yang baik, jadi tentu saja kau harus pergi sekarang.
Tapi ibu tak akan pernah melepaskanmu. Kau mengerti, 'kan?
Kembali pulang dengan selamat, Nak.
Ya, aku tidak ingin menjadi anak tunggal lagi. Jangan tinggalkan aku bersama Ayah dan Ibu.
Apakah cerdas menunjukkan gelang itu kepada penjahat?
Tn. Fury, benar juga. Biarkan ibu membawanya.
Dar-Benn membuka titik lompatan lainnya. Dan kami butuh dua gelang untuk menutupnya.
Jadi, pastikan dia tidak mendapatkannya.
Paham.
- Tn. Fury, kau terbang ke arah yang salah! - Aku tahu itu.
- Kau yang melakukannya! - Aku tidak melakukan apa-apa.
Apakah kau lagi berdoa?
Teruslah berdoa! Kita membutuhkan semua bantuan yang bisa kita dapatkan. Amin!
Amin!
Tn. Fury...
Akhirnya. Sang Penghancur datang.
- Ini sudah berakhir, Dar-Benn. - Belum.
Aku tahu kau hanya ingin melindungi Hala, dan ini menjadi akhir dari kaum Kree dan segalanya.
Kau merampasku. Aku hanya membalas.
Beri aku gelangnya.
- Kau lupa sesuatu? - Apa?
Aku.
Ini bisa jadi lebih mudah.
Entahlah. Tapi aku suka peluang kami sekarang.
- Kau membuktikan namamu lagi. - Aku tidak menginginkan ini terjadi.
Kematian akan mengikuti jejakmu.
- Dar-Benn, berikan saja kami gelangnya. - Tidak akan pernah!
Matahari Hala mati karena dirimu. Haruskah kau menebus kesalahanmu?
Mungkin dia harus.
Matahari kalian mati. Dibutuhkan energi besar untuk menghidupkannya kembali,
dan kau memiliki kekuatan yang cukup, Carol. Kau bisa menyelamatkan Hala.
- Aku belum pernah melakukan hal seperti itu. - Beberapa hari terakhir aku juga sama sepertimu.
Kau pasti bisa.
Demi Hala.
Jika kau mencoba melawan, aku akan membunuhnya.
Carol!
Tidak!
Kau tidak akan selamat. Dar-Benn, dengarkan aku.
Apakah kau baik-baik saja?
Ya.
- Aku tidak berubah. - Satu, dua, tiga.
Aku senang kau selamat. Dan kau mendapatkan gelangnya.
Kita akan membutuhkannya.
Ayo, Sang putri.
Apa yang kita sedang lihat?
Sebuah singularitas yang menyebabkan perluasan ruang dengan massa negatif dan topologi non-Newtonian.
Dia telah merusak jaringan ruang-waktu.
Itu adalah realitas alternatif yang mengalir ke arah kita.
- Bisakah kita melakukan sesuatu? - Secara teori,
Kalian berdua harus melepaskan jumlah energi yang sama membuka lubang itu.
Kemudian aku bisa menyerapnya dan melepaskannya dari sisi lain.
- Tapi bagaimana jika kita berganti? - Kita tidak terikat lagi.
Itu bagus kalau begitu.
Kau ingin kami menyerangmu dengan kekuatan
yang membuka lubang di ruang-waktu?
Jika kita ingin menutup lubang tersebut, ya.
- Monica ... - Kau akan membutuhkan ini.
Bagaimana rasanya, Ms. Marvel?
Gelang ini melakukan perjalanan melintasi ruang dan waktu untuk menemukanku.
Aku dilahirkan untuk ini.
Harus dilakukan sekarang juga.
Ibumu pasti akan bangga.
Lebih tinggi, jauh, dan cepat.
Itu segera menutup, Monica. Kau harus keluar dari sana.
- Aku tidak bisa tinggalkan ini, Carol. - Apa maksudmu?
Aku tidak bisa. Aku harus menyelesaikan ini.
- Monica, itu akan menutup dan kau akan terjebak. - Tidak apa-apa.
Ayo!
Aku selalu tahu, aku harus tinggal di sini.
Kamala!
Kamala, kau telah menyelamatkan dunia.
Kenapa kau menangis?
Apa yang terjadi?
Kami kehilangan Monica.
Dia terjebak di sana.
Lalu Carol?
Dia harus menepati janjinya.
PLANET HALA
Bagaimana keadaan?
Planet-planet diharapkan dapat pulih, dan bantuan telah dikirim ke Hala.
Bukan itu yang aku maksud.
Ini dipenuhi dengan banyak saus,
dan sebuah wadah yang aneh, tapi berkualitas bagus.
Kau bisa ambil.
Kehebatannya memberikan pandangan baru tentang kehidupan.
Ya, memang begitu, bukan? Dan itu sangat menyenangkan.
- Ini tempat yang indah. - Ya, benar.
- Apakah kau masih menerbangkan itu? - Aku mau. - Kau ingin memeriksanya? - Baiklah.
Tunggu. Kemari.
Ibu sangat senang kau kembali dengan selamat.
Aamir, ini akan menjadi tempat yang indah untuk memulai keluarga.
Aamir.
- Itu sangat keren. - Kau boleh duduk di kursi pilot.
- Ayo kita terbangkan ini. - Aku tidak punya kuncinya.
Aku hanya merawatnya.
Sampai Monica kembali.
Ya.
Sampai Monica kembali.
Aku merindukannya. Kita bertiga sangat cocok.
Yang mana membuatku berpikir.
Pesanan pizza.
Ada yang bisa aku bantu?
Kate Bishop.
Apakah kau berpikir cuma kau satu-satunya pahlawan super kecil di dunia?
- Umurku 23. - Ya. Aku membaca tentangmu.
- Dari mana kau mendapatkan itu? - Ada di sofaku.
Kau menjadi bagian dari sebuah alam semesta yang lebih besar.
Yang saat ini sebagian besar hanya terdiri dari aku.
- Apa kau tahu Ant-Man memiliki seorang putri? - Apa yang kau mau?
Aku sedang membuat tim, dan aku mau kau bergabung.
Kumohon?
MASIH ADA EXTRA SCENE DI AKHIR
MOHON MAAF JIKA ADA KEKURANGAN, DIKARENAKAN SUB RETAIL ENG TIDAK ADA
Ibu?
- Ibu... - Ibu?
- Aku sangat merindukanmu. - Merindukanku?
- Aku minta maaf... - Tenangkan dirimu.
- Bagaimana keadaan pasien kita? - Dia terlihat sedikit bingung.
- Di mana kita? Apa yang terjadi? - Kami berharap kau bisa memberi tahu kami.
Binary menemukanmu. Teoriku adalah...
kau telah melakukan perjalanan melalui celah di ruang-waktu
ke realitas paralel yang mirip dengan realitasmu sebelumnya.
Yang tentunya adalah mustahil.
Dia tampak agak bingung.
Kebingungan adalah langkah pertama menuju pengetahuan.
- Aku akan merawatnya. - Charles meminta perkembangannya.
Aku akan memeriksanya lagi nanti.
Siapa kau?
Celaka.