Çeviri: ridvankizilay İYİ SEYİRLER
Sadece bir tane var. Çift olarak dövüldü.
Aramaya devam edelim. Başka bir yerde olmalı.
Başka bir yerde mi?
Mesela nerede?
JERSEY CITY'E HOŞGELDİNİZ NEW JERSEY
Kamala, ödevini yapıyor musun, Beta?
Evet, fen ödevi.
Kamala Khan girer, hazır olun...
Captain Marvel!
Yardımıma ihtiyacı var.
Göster kendini, bebek!
El çizmek neden bu kadar zor?
Ms. Marvel tam zamanında geldi.
Avengers'in bile yardıma ihtiyacı var.
İşte fırsat bu fırsat.
Fena değil, ufaklık.
- Adın ne? - Ms. Marvel.
Dostum! İkizler!
- Avengers ile partilemek ister misin? - Evet.
- Uçabiliyor musun? - Hayır ama bunu yapabilirim.
Kamala! Beni oraya getirme!
Bu pek fen ödevine benzemiyor.
Tamam.
GÜNÜN ERKEN SAATLERİNDE...
Hiçbir şey hatırlamıyor musun?
Bazı görüntüler.
Kısa anlar.
O sabah olanları toparlayabilirsem...
...belki her şey anlam kazanır.
Beni kaçırdınız, evimden, ailemden, arkadaşlarımdan.
Teğmen Baş Belası.
- Daha yükseğe, daha uzuna, daha hızlıca. - Aynen öyle
Yüce Zekaya söyle, buna son vereceğim.
Savaşa, yalanlara, her şeye.
Bunu yapamazsın.
- Sen farkına bile varmadan geri döneceğim. - Ben de uçarım orta noktada buluşuruz.
O yüzden önce Carol Teyzen gibi nasıl parlayacağını öğrenmelisin.
Buraya gel Goose.
Nick Fury'den telefon var.
Telefon mu bekliyorsun?
Belki de telesekreter'e bırakırız.
Nick Fury, en sevdiğim tek gözlü entrikacı.
Samanyolu'nun kayıp çocuğu Carol Danvers. İşler nasıl?
Yolunda.
O da neydi? Goose mi?
Evet. Ya senin? Senin nasıl gidiyor?
Sıçrama noktasındaki dalgalanma hakkında bir bilgin var mı?
Hiçbir şey fark etmedim ama şimdi bakarım.
Bütün sistemi sarstı. Ne olduğunu anlamaya çalışıyoruz.
- Bütün ağ mı etkilendi? - Evet, baştan sona.
Ağ ekibimiz kaynağın izini MB-418'e kadar takip etti.
Oralardasın değil mi?
Evet.
Kontrol edebilir misin?
- Memnuniyetle. - Teşekkür ederim.
Monica sana ayrıntıları gönderecek.
Monica mı? Onun Dünya'da olduğunu sanıyordum.
- O iyi mi? - Evet.
Ve o artık bir çocuk değil.
Akşam yemeğinden önce bitirebilir miyiz?
Hayır, sıçrama noktasında ölçüm için zamanında tamir edemeyebiliriz.
Ben bunu yapabilecek süper güçlere sahip birini tanıyorum.
Tamam, yapacağım. Bu arada siz de ağ durumunu kontrol edin.
- Hasarı bulup tamir etmeliyiz. - Anlaşıldı Yüzbaşı.
Fury, sanırım bir şey buldum.
Hemen telsiz bağlantısı kurun Yüzbaşı Rambeau, uzayda.
Bağlandı.
Rambeau, ne yapıyorsun?
Dalgalanma sıçrama noktasında iz bıraktı. Bazı ölçümler yapacağım.
Alo? Alo?
- Fury, o Monica mıydı? - Carol Teyze?
- O Monica mıydı? - Neden, onunla konuşmak mı istiyorsun?
Ben şu anda pek..
İstemi...
İstemiyorum..
Bu durumda onunla konuşmak istemiyorum.
Er ya da geç bunu yapmak zorundasın.
Evet ama buluşmanın ben dönene kadar beklemesi gerekecek.
Sanırım dalgaların kaynağını buldum.
Ne görüyorsun?
Kapanmayan bir sıçrama noktası. Sanki sıkışmış gibi.
Danvers?
Danvers? Danvers?
Sıçrama noktası hâlâ enerji yayıyor. Alo?
Ne kadar güzel.
Aman Tanrım, aman Tanrım, aman Tanrım!
Ne oluyor! Yardım edin, lütfen!
Nick Fury! Merhaba!
Nasılsın?
Ben Kamala Khan... Aslında Ms. Marvel. Jersey City'de yaşıyorum.
Kusura bakmayın maske takmadım. Bu bir Avengers testi mi?
Sen de kimsin?
Merhaba. Güzel oturma odası.
Kamala?
- Dar-Benn ne planlıyor? - Artık çok geç.
Supremor zaten Tarnax'ta. Bunu engelleyemezsin.
İzle ve gör.
Fury, Kree'ler Tarnax'ta Skrull'lara saldıracaklar.
Sakin ol. Sakın bir şey yapma. Görevin barışı korumak.
Fury, o iş bende.
Kamala Khan'la yer mi değiştirdim?
- Onun da senin kadar kafası karışık. - Ama onun ışınlanma gücü yok.
Onun hakkında bu kadar bilgi yeter. Bana MB-418'de başına ne geldiğini anlat.
Emredersiniz. Tam olarak emin değilim ama...
Dolabın kapağını kıran ben değildim.
- Uzaydaydım. - Kendi kendine mi kırıldı?
Hayır, hayır. Ben yok oldum.
- Belki Captain Marvel kırdı. - Ne?
Evet, arkadaşın Captain Marvel.
Oturma odamızın etrafında dolaştı ve şimdi sen özür bile dilemiyorsun.
- Captain Marvel burada mıydı? - Seni hiçbir şeye zorlamadı, değil mi?
Onun önemli olduğunu biliyorum ama sen onun hizmetkarı değilsin.
Kesinlikle birlikte çalışıyorlar. Ona bakın. Bir şeyler saklıyor.
- Aamir, kız kardeşini rahat bırak. - Kamala, yine yalan mı söylüyorsun?
- Yalan söylemeyeceğine söz verdi. - Bundan gerçekten hoşlandı.
Vay canına! İşte oluyor!
Tarnax'a yaklaşıyoruz.
Dikkat. Kree gemisi tespit edildi.
TARNAX SKRULL MÜLTECİ KOLONİSİ
- Anlaşmamız böyle değildi, Dar-Benn. - Supremor Dar-Benn.
Skrull'lar evrene dağıldılar ve mülteci oldular.
Yine de biz bu müzakerelere iyi niyetle katılıyoruz.
Anlıyorum Dro'ge.
Senin ve halkının neler yaşadığını en iyi ben anlıyorum.
Selefimin ölümünden sonra aykırılar ortaya çıktı.
İç savaş havamızı kirletti. Halkım nefes alamıyor.
Güneşimiz ölüyor. Hala'nın zamanı kısa.
Umarım yeniden inşa edebiliriz.
Eski düşmanlığımızı unutmaya hazırım.
Sana halkını korumak için şans vereceğim.
Artık kaçmayı bırakın.
Skrull'lara Kree İmparatorluğu'nda hakettikleri yer verilecek...
...ve onların yerleşmesine yardım edeceğim.
Yerleşme mi? Ne? Nasıl?
Atmosferi boşalttığım zaman halkınızın boğulduğunu görmek istemem.
Yok edici burada!
Aman Tanrım!
Ne oluyor?
Evet, ne oluyor?
Bir uzay gemisindeydim sonra buraya ışınlandım...
...ve bu kedi bir insanı yuttu.
- Kedi nasıl insan yutar? - Ağzından dokunaçlar çıkıyordu.
Aman Tanrım!
Şimdi yine oluyor!
Hayır, hayır, hayır.
Kamala, onlar kim?
Lütfen kaçın!
Buraya nasıl geldin ve bu işe nasıl karıştın?
Kree'ler, MB-418'de bir solucan deliği oluşturmuş.
Sıçrama noktası gibi mi?
- Bilmiyorum. Dokunduğum anda... - Bunu neden yaptın?
Gizemli bir şekilde parlıyordu.
Tamam, yeni kural. Parlak ve gizemli şeylere dokunmak yok.
Negatif enerjinden hoşlanmadım.
Bu atmosferi emer ve sonra bu olur.
- Makas kağıdı yener. - Ellerimin çevresinde enerji var.
Belki böyle yaparsam.
- Yok edici! - Bu isimden nefret ediyorum.
- Arkadaşların mı? - Merhaba.
Yok edici!
Yusuf!
Bırak beni! Bırak beni!
Kamala, iyi misin?
Fury, ne zaman ışık enerjisini kullansam ışınlanıyorum.
- Güçlerimi kullanırken yer değiştiriyorum. - Güçlü teori.
Güçlü teori.
Testlerimiz aynı şeyi gösteriyor. Her yeni sıçrama noktasıyla...
...bilezik daha da dengesizleşiyor.
İkinci bileziği beklemek zorundayız.
Tekrar merhaba. Olanlar için özür dilerim.
Kamala Khan'ı arıyoruz.
Kabul edildim mi?
- Bu yeni iPad mi? Hiç görmedim. - Keşke.
Her şey bu kadar gizliyse çerçeve neden bu kadar şeffaf?
Sadece kaydır...
İnanabiliyor musunuz? Benim hakkımda bir dosya var.
Benim dosyam.
S.A.B.E.R. ne anlama geliyor?
Stratejik Atmosfer Biyofiziği ve Evrensel Diller Rehberi.
- Bu gizli bilgi. - Affedersin.
Katı ışık güçleri...
- Neden dosyası var, izleniyor muyuz? - İzlenmek ağır bir kelime.
Sonuçta kızınız Jersey City'yi kurtardı.
Tabii onun hakkında dosya olacak. Ayrıca elektromanyetik anlamda evrilmişsin.
O ne demek?
Bu, ikimizin de ışığa dayalı güçlere sahip olduğu anlamına gelir.
Takma adın ne?
- Benim takma adım yok. - O iş bende.
Hayır, teşekkürler.
Carol Teyze... Captain Marvel'in de ışığa dayalı güçleri var.
Bir tesadüf değil. Ve ikiniz dengesiz bir sıçrama noktasıyla karşılaşıyorsunuz.
Captain Marvel buradaydı ve onunla tanışamadım. Biz ikiziz.
Onun için yazdığım mektubu ona verirdim...
...ve birlikte yemeğe çıkardık belki de...
"Carol Teyze" mi dedin?
Captain Marvel'in ışık enerjisini emebildiğini söyledim.
Ben görebiliyorum ve sen ışığı fiziksel maddeye dönüştürebiliyorsun...
...daha önce hiç duymamıştım.
- Şimdi sana göstereceğim. - Hayır!
Merhaba.
- Hayır, kardeş gibi görünmüyorlar. - Aileler karmaşık olabilir.
Monica, acaba Carol'a teorinden bahseder misin?
Evet. Merhaba, Captain Marvel.
Seni görmek çok güzel Teğmen Baş Belası.
Sizi de öyle. Ve benim adım artık Yüzbaşı Rambeau.
Elbette. Affedersin.
- Nasıl gidiyor? - Kardeşim nerede?
Bu değişken sıçrama noktalarına birlikte maruz kalmamız ve...
...elektromanyetik enerjiye duyarlılığımızdan hayat çizgimiz...
...geçici olarak birbirine dolandı.
Evet, işte bu.
Işık güçlerimiz birbirine karışmış durumda...
...yani aynı anda kullandığımızda yer değiştiriyoruz.
Ne zaman güçlerin oldu?
Sihirli enerji bariyerinden geçtim...
...böylece artık tüm elektromanyetik dalgaları yönetebiliyor ve görebiliyorum.
- Senin adına sevindim. Kızımız nerede? - Evet, Kamala nerede?
- Onun geldiği yerde. - Kamala kim?
Yer değiştirdiğimiz üçüncü kişi. Işık gücü olan genç kız.
Şu anda ne yapıyorsun?
Yer değiştirmeye çalışıyorum. Bu neden çalışmıyor?
- Kamala'ya endişelendiğimizi söyle. - Nereye gidiyoruz ve neden gidiyoruz?
Carol, nereye gidiyorsun?
Aman Tanrım!
- Monica, uçmalısın. - Ama bunu daha önce hiç yapmamıştım.
Bunu şimdi yapmalısın yoksa Kamala liseden mezun olamayacak.
Hadi, karın kaslarını kullan.
Siyahi kız sihri!
Tuttum seni. Tuttum seni.
Eyvah.
- Dayan! - Ne oluyor?
Uçarken seni tutamıyorum.
Aman Tanrım. Aman Tanrım!
- Öleceğiz! - Düşünüyorum!
Bir fikrim var! Sarıl bana!
Bu işe yaramalı!
Ah, bu Carol.
Güç kullanma!
- Bunlar kim? - Captain Marvel'in iş arkadaşları.
- Yok edici burada mı? - Buradaydı, sonra ikisi ortaya çıktı.
Bilezik ne oldu? İşe karışıyorsa hemen saldırmalıyım.
MB-418'deki sapmayı açıklayamam. Bu bileklik çok...
Ama işe yarıyor öyle değil mi?
Evet ama zamanla daha güvenli hale getirebilirim.
Hayır, şimdi yapıyoruz.
Yok Edici ortaya çıkmadan önce.
Onları ne yapalım?
Sen.
Yakın olun.
- Bileziği ondan almalıyız. - Benimkine benziyor. Nereye?
Ben uçamıyorum. Ödünç alabileceğim bir uzay geminiz var mı?
- Kamala, konuşma onlarla. - Adımı biliyorsun!
Kree'ler buraya bir barış anlaşması yapabileceğimizi umarak geldi.
Ne yapıyorsun?
Ama sonra Yok Edici'yi üzerimize saldınız.
Biz böcekmişiz gibi.
Skrull'lar bir kez daha Kree'lere ihanet etti ve ceza olarak...
İnsanları buradan çıkarmalıyız.
İmparator Dro'ge, burayı tahliye etmelisiniz.
Gidecek hiçbir yerimiz yok.
Carol, gemiler...
İşe yarayacağını sanmıyorum.
- Gemiye dön ve güçlerini sakın kullanma. - Yardım edebilirim.
Hemen!
Kamala nerede?
Kamala!
Hayır!
Hadi gidelim! Hadi gidelim!
- Acele edin! - İçeri girin.
- Gerisi ne olacak... - Hadi.
Kamala! Kurtarabildiğimizi kurtarmalıyız.
Mesaj gönderildi.
Bu barış anlaşması iyi bir şeydi.
- Bu bir tuzak. - Müdahaleniz başarısız oldu.
Artık yardımınıza ihtiyacımız yok.
Sana yer verebilecek bir arkadaşımla temasa geçtim. Uygun mu?
Başka çaremiz yok.
Gelen var!
İyi misin?
- Tekrar teşekkür ederim. - Her zaman.
- Sonunda ekibini bulmuşsun. - Biraz istemeden oldu.
Ben de istemeden bazı ekiplerde yer aldım.
Biliyorum.
Tek başına olmadan da dik durabilirsin.
Güven bana Marv.
Captain Marvel her şeyi düzeltecek. Söz veriyorum.
Teşekkür ederim.
Umarım bir sonraki buluşmamız daha keyifli olur.
HALA GEZEGENİ
Nefes alın.
Hatırlıyor musunuz...
...Hala'da güneş nasıl parlardı?
Yuvamız ne kadar da güzeldi.
Ondan önce.
Yok Edici'den önce.
Oradaydım.
Yalanlarını duydum. Bizi kurtarmak için geldiğini söylediğini duydum.
Ama Yüce Zeka'yı yok ettiğinde...
...aynı zamanda Kree'yi de yok etti.
30 yıldır sizinle birlikte savaştım.
Size sadece barış getirmedim...
...aynı zamanda Hala'yı eski ihtişamına kavuşturmanın yolunu da buldum.
Supremor! Supremor!
Güneşi yeniden başlatmak daha fazla güç gerektirecektir.
Bu kadar enerji seni öldürecek.
- O zaman elbette. - Zamanla biz...
Daha fazla zamanımız yok.
Hala'nın daha fazla zamanı yok.
Çeviri: ridvankizilay İYİ SEYİRLER
Yardıma ihtiyacın var mı?
Evet.
Lazeri bana ver. Üç mikrometre.
Vay be. Büyün olduğu için mi bunu yapabiliyorsun?
Evet. Geri döndüğümde artık bizi uzaya gönderemiyorlardı.
Bize Dünya'daki anomalileri araştırma görevi verdiler.
Bu zor olmalı. Annen her zaman uzaya gitmek istediğini söylerdi.
Kendini kanıtlamak için.
Ben farkına bile varmadan geri döneceğini söylemiştin.
Ne?
Gittiğinde, ben farkına bile varmadan geri döneceğini söylemiştin.
Ciddiyim ama ne yaptığımı bilmiyordum.
Küçük bir kıza anlatamam...
Ağzınızdan çıkan her söze inanan küçük bir kız.
Bilseydin...
Geri dönecektim ama insanların bana ihtiyacı vardı.
Bizim de vardı Carol.
Umarım sorun olmaz. Başka kıyafetim yoktu.
Sorun değil. Çok yakışmış.
Seninle böyle konuştuğum için özür dilerim.
Teşekkür ederim.
Durum pek hoş görünmüyor biliyorum ama...
...gemide tekrar birilerinin olması güzel.
Burası gittikçe sessizleşiyor.
Eğer bir arkadaşa ihtiyacın olursa gelirim hatta okulu bile bırakırım.
Bunu yapma.
Baştan başlayabilir miyiz?
Merhaba, adım Carol Danvers.
Benim adım Kamala Khan.
Ama Jersey City sokaklarında suçla savaşırken adım Ms. Marvel.
Umarım sorun olmaz. Seninle tanışacağımı hiç düşünmemiştim...
...ama şimdi birbirimize dokunuyoruz, o yüzden izin istemem gerek.
Yani, ikiziz.
Tamam. Şimdi şöyle yapıyoruz. Captain Marvel...
Böyle seslenme. Ben senin bezini değiştirirdim.
Eskidendi, sonra her yere kusmuşsun.
Bu benim gemim, o yüzden ben karar veririm.
En son ne zaman takım lideri oldun?
- Geçen hafta. - Goose sayılmaz.
Lütfen, Goose'ye emir vermeyi dene.
- Aman Tanrım, takım mı olduk? - Hayır, değiliz.
Ben Jersey City'den Kamala Khan, Captain Marvel ve Yüzbaşı Monica Rambeau...
...ile aynı takımdayız ve Yüzbaşı'nın adı bundan sonra...
...Profesör Marvel!
Profesör Marvel.
- Hayır, olmaz. Hayır, teşekkürler. - The Marvels.
Bu da tamam. Asıl meseleye gelelim.
Sanırım sıçrama noktasını nasıl oluşturduğunu biliyorum.
Onda bundan var. Bu Nani 'nin bileziği.
Dar-Benn ilk sıçrama noktasını açtığında bu parladı...
...ve bir keresinde beni uzay ve zamanda gezdirdi. Yani bir ilgisi olmalı.
Anlattığın şey Kuantum Bileziği.
İki tane olduğunu biliyordum. Açıkcası diğerini uzayda beklemiyordum.
İki tane mi varmış! Kuantum Bileziği'nin sende ne işi var?
Kuantum Bileziği nedir?
Bir efsane, eski bir eser.
Dar-Benn bunu MB-418'de buldu.
O zaman o ve Kamala rastgele mi buluştu? Şansa bak sen!
Aradığın şey senin peşinde. Bileziğin üzerinde yazıyor.
Kree efsanesi doğruysa bilezikler tüm sıçrama...
...noktalarını oluşturmak için kullanılıyor.
Işınlanma ağı. Galaksileri birbirine bağlayan iki bilezik.
- Bu bağlılığımızı açıklıyor. - Ama Dar-Benn'de yalnızca bir tane var.
Bunu Uzay Çekicinin enerjisiyle doldurması gerekiyor.
- Adı Evrensel Silah. - Öyle mi? Ben de Kozmik Çekiç diyecektim.
Sonuçta bunu dengesiz bir sıçrama noktası yaratmak için kullandı.
Daha fazlasını yapmadan onu bulmalıyız.
Gemisinde yıldız haritası ve planlar vardı.
Peki, nerenin?
Yıldızların...
Güzel. Bir planım var.
- Bunu kullanıyoruz. - O nedir?
Skrull işkence aleti.
- Bunu kafamıza mı takıyoruz? - Evet. Sorun yok. Siz anılara erişmek...
...için kullanıyorsunuz ben ise Kree'lerin benden aldığı anıları geri kazanmak için.
- Hâlâ mı? - Evet. Bu çok faydalı.
Güvenlidir. Rahatlayın isterseniz.
Çok tuhaf.
Dur! Geri dön.
Bileziği enerjini emiyor ve yönlendiriyor. Sanki ona güç vermişsin gibi.
Kamala?
Peki bu nasıl?
- Şu koordinatları okuyabiliyor musun? - Evet, Macellan Galaksisi.
Bu sen misin Monica? Çok şekersin.
- Bekle... - Carol, ne yapıyorsun?
- Neden gelmemi istedin? - Anne...
Kanser nüksetti, bu yüzden senden Goose'a göz kulak olmanı istiyorum.
- Hayır! - Hayır da ne demek?
Hayır, yani bir kere yendin yine yenersin.
- Kediyi almayacağım. - O bir kedi değil.
O gün sen kazanmalıydın. Hangara yaptığımız saçma yarışta.
Asla Captain Marvel olmak istemedim. Yüzbaşı Rambeau benim için yeterince iyi.
Ve zaten bu sadece Monica dönene kadar.
O Blip'lendi.
- Carol bunu tekrar yaşamak istemiyorum. - Özür dilerim.
- Kes şunu Carol. - Neden orada olduğunu unutma.
104 numaralı odadaki bir hastayı arıyorum.
- Ve eve gitmeyi unutma. - Annen öldü.
Hayır, hayır.
Hayır!
- Bunu bir daha asla yapmayacaksın. - Özür dilerim, bilerek yapmadım.
- Yani annen... - O öldü. Ben Blip'lendiğim zaman.
Geri döndüğümde hiçbir şeyim yoktu.
Tamam.
Teşekkür ederim.
- Harika birine benziyordu, üzüldüm. - Öyleydi.
O en iyisiydi.
- Artık bildiklerimizle yetinmeliyiz. - İşte bildiklerimiz.
Evrensel Işınlanma Ağı Uzay-Zaman sürekliliği boyunca farklı sistemlerde...
...dolaşmamızı sağlayan solucan delikleri sistemidir, sıçrama noktası da denir.
Temel olarak sürekliliği bozmadan uzayı uzatır ve yapılandırır. Hidrolik kırma...
...gibi ne kadar delik açarsanız şehir o kadar dengesizleşir ve deprem olur.
Kısacası sıçrama noktalarını oluşturmaya devam ederse işler kötüye gider.
Sorulması gereken şey, amacı nedir?
Tarnax daha önce Kree'ler tarafından...
...işgal edilmişti, belki saldırı bir uyarıydı.
Eski bir koloninin peşinde olabilir mi?
Macellan'da eski bir Kree kolonisi var mı?
Kree'ler galaksinin %25'ini kolonileştirdi.
Tek istediği Tarnax’i yok etmekse neden ordu yollamadı veya onları bombalamadı...
...neden sıçrama noktası?
Haklısın sıçrama noktaları silah değil ulaşım araçları. Her sıçrama noktasının...
...iki tarafı var, Tarnax'in atmosferi boşaltıldıysa bir yere gitmeliydi...
Hala.
Kree iç savaşı Hala'nın doğal kaynaklarını tüketti.
Hava zehirli, kuraklık var...
- Yani muhtemelen şu anda su arıyordur. - Tamam. Macellan'da su nerede var?
Aladna'da.
Gezegenin %99,63'ü okyanuslarla kaplı.
Bu çok kesin bilgi. Orada mıydın?
Evet, evet.
- Çok tuhaf cevap verdi. - Evet, tuhaflaştı.
Tamam, Aladna konusunda anlaştık.
Evet.
Aladna'ya gidiyoruz ve Dar-Benn'in bileziğini alıyoruz.
Rotamız belli.
Kamala, uzay macerasına gidemezsin...
...Nicholas bunun tehlikeli olabileceğini söylüyor.
Sadece Fury.
Neredesiniz? Abu nerede?
Cehennemde Beta. Bu adam bizi cehenneme götürüyor.
- Cehennem mi? Ben Şeytan mıyım? - Gerçekten mi Fury?
Çok ısrar ettiler ve baban uzay yolculuğuna pek alışamadı.
Merhaba hayatım. Çılgın bir uzay asansöründeyim ve yukarı doğru çıkıyoruz...
...belki de aşağıya iniyoruzdur.
- Uzayda herhangi bir yön var mı? - Evet belli ama çekim yapmak yok.
Tamam.
Kurtar beni!
Sübhanallah.
Fury, her şey yolunda mı?
Bir dalga daha oldu. İhbarlar geliyor. Tüm ağ etkilendi.
Bir tane daha yapmasını engellemeliyiz ve...
...Galaksiler arası beden değiştirmeyi göze alamayız.
Bayan Khan, biz bu sorunu çözene kadar kızınızın burada kalması gerekiyor.
- Hayır, hayır! - Evet!
- Onu hemen bırakın! - Bayan Khan, o kadar basit değil.
Kamala'ya ihtiyacımız var.
Nani 'nin diğer bileziğini bulduk. Güzel ama korkunç bir kadın bileziği...
...kötülük için kullanıyor. Onu durdurmamız gerek.
Yani bir bilezik daha var ve onunla sana zarar mı verecekler?
- Monica onunla ilgilenecektir. - Evet, onu sağ salim eve getireceğiz.
Söz veriyorum.
Siz devam edin. Bu arada biz de sıçrama noktalarını kapatmanın yollarını arıyoruz.
Kamala, dikkatlice dinle. Eğer sana bir şey olursa....
...onu öldürürüm, bunu ona söyle.
- Seni seviyorum Beta. - Ben de seni seviyorum.
- Ne dedi şimdi? - Hiçbir şey.
Kimse Captain Marvel'dan daha fazla umursamıyor...
...ve kimse onun kadar eleştirilmiyor.
Güvenin bana, Kamala emin ellerde.
O kedinin nesi var? Garip davranıyor.
Ayrıca biraz bitkin görünüyor. Sanırım onu ​​fazla besliyorsunuz.
Goose.
Goose!
Firefly, Lightnight, Ms. Marvel, Dr. Marvel...
...Doctor Bright, Profesör Marvel.
Süpernova Girl, Spektrum, Spektrum Vision.
Vision! Hayır, olmaz, üzgünüm.
Takma ad istemediğimi ve buna ihtiyacım olmadığını daha kaç kez söylemeliyim.
Neden?
Koordine olmazsak bunların hiçbir önemi yok.
Yer değiştirme olayını deneyelim mi?
Değişimden sonra güçler aktif kalıyor. İyi haber.
Tamam, üç diyince hep birlikte. Hazır!
Bir, iki, üç. Başla.
Üç diyince yapcaksak neden başla diyorsun.
Farkındayım.
Şimdi.
Bir, iki, üç.
Bana bakışın.
- Şimdi, şimdi. - Biraz bekler misin?
Yürü ve değiştir.
Değiştir.
Başardım!
Ve değiştir!
Bu nedenle bireysel hisse senetleri yerine endeks fonlarına yatırım yapmalısın.
Emeklilik ve tasarruf planları da vergi açısından çok önemli.
Emekliliğimi hiç düşünmedim.
Hiçbir zaman çok geç ya da çok erken değil. Kaç yaşındasın?
- 306. - Vay be, yaşıtsınız.
- Bu da ne? - Araştıracağım.
K sektöründe yabancı cisim.
- Tatlı Svartalfheim aşkına. - Dokunma ona.
- Bu da ne? - Bir fikrim yok.
- Buraya nasıl girmiş? - Bilmiyorum.
Fury'e söylemeli miyiz?
Sıçrama noktasına 20 saniye.
Bu çok çılgınca. İki süper kahramanla birlikte bir uzay gemisinde uçuyorum.
Bu arada, tuvalete gidebilir miyim? Buna kimse inanmayacak.
ALADNA MACELLAN GALAKSİSİ
Hadi bakalım. Telsizler.
- Her zaman böyle bir şey istemiştim. - Teşekkür ederim.
- Test, bir, iki, üç! - Kamala, seni duyuyoruz.
Teşekkürler.
- İşe girişmeden söyleyeyim... - Bu nedir?
- Yani burada oldukça ünlüyüm. - Her yerde ünlüsün.
Bu biraz farklı. Prense bazı yasal konularda yardım ettim.
Tamam.
Hadi gidelim.
Ne olursa olsun beni takip edin. Buradaki kültür oldukça farklı.
Bir tören düzenliyoruz ama endişelenmeyin.
O Aladna...
...huzurlu bir ülke...
...elmas gibi parlak...
...Aladna evimiz...
Merhaba ufaklık...
O Aladna zaman sanki durmuş...
...ne güzel evindesin...
...O Prenses'imiz.
Prenses mi?
Teknik olarak. - Carol, neler oluyor?
Onların dili şarkı, eğer şarkı söylemezseniz anlamazlar.
Onları masaya götürün, Prens yan masada...
Merhaba, ziyafete gidelim.
Prens nerede?
Geliyor, geliyor prenses'imiz geliyor...
- Neden dans etmiyorsunuz? - Ediyorum.
Dans hayattır.
Daha var mı?
Neredeyse geldik.
Vay canına.
Ne içiyorlarsa bana da lazım.
- Eğer birine söylerseniz... - Çok güzel bir prenses olduğunu mu?
Yasal bir konu derken bunu mu kastediyordun.
Anlaşmalı bir evlilik. Diplomatik bir eylem.
Yani iktidar mücadelesi vardı.
Biz arkadaşız. Uzun Hikaye.
- Şarkıyla anlatsan. - Sanmıyorum. İşte geldik.
Vay canına!
Tamam, neden burayı sevdiğini anladım.
Sessizlik.
Bir onurdur buradakilere duyurmak...
...iki yeni misafir...
...ne keyifli bir şey...
...ama yine de çağırmaya başlayalım...
...söyleyin, başlayalım....
...başlayalım bir, iki, üç...
...The Marvels.
- The Marvels mi? Evet! - Bunu nereden duydular?
- Çok havalı. - Prens nerede?
Ne oluyor be?
- O şimdi ne yapıyor? - Ondan bekleneni yapıyor.
Seninle birlikte...
...ne kadar süremiz var?
Büyük tehlike altındayız. -Ne oluyor?
Yardıma ihtiyacı var.
- Dar-Benn geliyor. - Çok karmaşık duygular içindeyim.
Aladna ondan korkmuyor.
Çağır onu gelsin aklı başına...
...işler karışmadan bana bir şans ver.
...Kurt'u getirip de evine karşı koyar mısın...
...sen bir orduyla.
Sence bu Captain Marvel kurgu romanlarının kaç bölümüne bedel.
Birçok.
Unutma ki...
Unutma...
Yalnız değilim.
Monica.
Göklerden prenses'imiz...
- Dur, konuşmamız lazım. - Tamam, konuşalım.
- Şarkı söylemesi gerekmez mi? - İki dil biliyor.
Aşırı uygunsuz giyindik. Bize savaşa uygun bir şeyler verebilir misin?
- Elbette. - Teşekkür ederiz.
- Herhangi bir teori var mı? - En iyi ihtimalle, bir parazit.
En kötü ihtimalle, düşmanın yerleştirdiği biyolojik bir silah.
- Ya da içimizdeki bir hain tarafından. - O konuya hiç girmeyelim.
Bu bahsettiğiniz yumurtayı iyice inleceyin bakalım bir şey...
Dikkat. 29 yeni nesne keşfedildi.
Aman Tanrım.
- Lady of Light'e ne dersin? - Pulsar?
- Pulsar Light Lady? - Kesinlikle olmaz. Bu çok fazla değil mi?
Hiç şüphe yok.
Hızlı olacağız. Gösterişe gerek yok.
Üçünüz ortadan kaybolmalısınız ama uzaklaşmayın.
Bu benim uzmanlık alanım.
İşe yarayacak, Yan.
Unutmayın istemsiz yer değiştimeyi minimumda tutmalıyız.
Yan, onu oyalayabildiğin kadar oyala...
...Monica ve ben onu gafil avlayıp bileziği alırız.
Zaman geldi.
Supremor, neden geldin?
Kree İmparatorluğu'na karşı işlediğin suçlardan dolayı seni affetmeye geldim.
- Diz çök. - Sana mı?
- Asla diz çökmem. - Tamam.
Olamaz!
Fularını kullan.
Hadi!
Onu buldum.
Monica, neredesin?
Monica, yerime geç. Bir, iki...
- Bunu yapma. - Geç kaldın.
- Onu nerden buldun? - Büyükannem postayla gönderdi.
- Onu bana ver. - Kamala, kaç!
Gemiye git!
Senin güçlerin beni daha da güçlü kılıyor.
- Dalgalanmalar sistemleri bozuyor. - Bu konuda bir şey yapacak değilsin.
- Uzay asansörü devre dışı. - Hiç iyi haber vermez misin?
- Tahliye kapsüllerinin yarısı bozuldu. - Bu iyi bir haber değil.
- İçerde misiniz? - Evet.
Tüm savaşçıları yönlendirin.
Otomatik pilot'u kapatıyorum.
Aman Tanrım, gidiyoruz.
Monica?
Monica, düşeceğiz!
- Hani uçurmayı biliyordun? - Carol, buraya gel!
- Biraz bekle. - Bu kadın inanılmaz!
Ah Captain, canım Captain!
Hayır. Kenara kay!
Sıçrama noktasını etkinleştiriyorum.
- Hayır, onu kaybedebiliriz. - Peki ya diğer gemiler?
Bunu yapabilirim!
Füze kilitlendi! Füze kilitlendi!
- Füzeler geliyor. - Hemen gitmeliyiz.
Tekrar olmasına izin veremem.
Oldu bile.
Başarabilirim!
Bizi öldüreceksin.
Sıçrama noktası etkinleştirildi.
Aladna'yı kaderine terkettik.
Dar-Benn bileziği alacaktı. Ben de senin...
...Tarnax'ta yaptığın gibi zor bir karar verdim.
Benim gibi olmaya çalışma. Ben her şeyi berbat ettim.
Birbirimize dolanmasaydık, buraya gelmeseydik...
...Dar-Benn'i yenebilirdin. Özür dilerim.
Hayır. Beni anlamıyorsun.
Kree'ler, onları savaşa gönderen bir yapay zeka tarafından bin yıl boyunca yönetildi.
Bunu durdurmanın tek yolunun onu yok etmek olduğunu sandım...
...ama ben işleri daha da kötüleştirdim.
İç savaşın sebebi benim, havayı soluyamamalarının sebebi benim.
Yok Edici lakabını buradan aldım.
Ve o halimi görmenizi hiç istemedim.
Bu yüzden mi geri dönmedin?
Her şeyi düzeltebilirsem eve dönebilirim zannetim.
Carol...
Aile öyle bir şey değil.
Senden asla güçlü Captain Marvel olmanı beklemedim.
Ben sadece seni istedim.
Teyzemi.
Burada olduğun için çok mutluyum.
Ve tabii seninde.
Burada olmaktan mutluyum. Bunu söylememe gerek yok sanırım...
...başta seninle biraz sert konuştum, özür dilerim.
Senin gerçek bir insan olmana fırsat vermedim.
- Onu bulmalıyız. - Her yerde olabilir.
Hayır, her yerde değil.
Değer verdiğim insanları hedef alıyor...
...evim dediğim her yerin kaynaklarını çalıyor.
Fury'i uyarmalıyız.
Acil durum. Tüm personel derhal tahliye kapsülüne gidin.
Yalnızca bir tahliye güvertesi çalışıyor.
Bunun anlamı şu, üç yüz elli personeli tahliye için...
...on beş kapsül kaldı. Beş'er kişilik sıkışırsak on'ar kişilik yetmez.
Kalanları mümkün olduğunca fazla kişiyle doldurun, sonra da B planı bulun.
Yardım et.
Ver bana.
Oturma odam!
Goose?
Sen, nasıl...
Buraya gel. Buraya gel.
Evet, buraya gel.
Şuna bak.
Diğer gözüm olmaz!
Fury, sadece bir kapsül kaldı. İşimiz bitti.
Sonuçta hiçbirimiz bu hayattan diğer...
...hayata nasıl geçeceğimizi seçemeyiz.
Ne? Hayır! Herkesi tahliye güvertesine götürün. Hemen!
Şimdi ne yapıyoruz?
- Yapamam. - Ben hallederim.
- Ne oluyor, canım ailem. - Kamala!
Yusuf, bu Kamala!
- Sağ salim döndün, Beta - Ölmemişsin.
Dünya ile bağlantıyı kaybettim. Resmen gemiyi terketme aşamasındayım.
- Tükür onu, tükür onu. - Hayır, hayır.
- Plan bu. - Bu mu?
Mürettebat'ın yerine bir kedi ailesini götürmek çok daha kolay.
Yani kedi mi güdeceğiz?
Buraya gel, kedicik.
Mürettebat'ın dikkatine! Kaçmayın! Bırakın Flerken'ler sizi yesin, iyi olacaksınız!
Kaçmayın!
Özür dilerim.
Mürettebat'ın dikkatine! Kaçmayın! Bırakın Flerken'ler sizi yesin, iyi olacaksınız!
Çocuklar, onu buldum.
Hadi, çabuk olun!
Tahliye hangarına gidin.
Dar-Benn'i buldum. Güneş'imizi istiyor.
- Yine mi gidiyorsun? - Evet.
Evren tehlikede ve bu sizin de tehlikede olduğunuz anlamına geliyor...
Beni dinle.
Sen daha yüce bir amaç için seçildin, tamam mı? Elbette şimdi gitmelisin.
Ama seni asla bırakmayacağım. Bunu anlıyorsun değil mi?
Eve sağ salim dön, Beta.
Lütfen, tek çocuk olmak istemiyorum. Bir daha olmaz. Bu ikisiyle asla.
Sence o bileziği düşmana götürmek akıllıca bir şey mi?
Evet, Bay Fury haklı bana ver. Eve götürürüm.
Dar-Benn bir sıçrama noktası daha açtı kapatmak için ikisi de gerek.
O zaman ona elini sürmemesini sağlarsan iyi edersin.
Anlaşıldı.
- Bay Fury, yanlış yöne gidiyorsunuz! - Farkındayım, Bayan Khan.
- Siz yaptınız, Bay Fury. - Ben bir şey yapmadım.
Dua mı ediyorsun?
Durma devam et! Her türlü yardıma ihtiyacımız var.
Amen!
Bay Fury!
İşte geldi. Yok edici.
- Her şey bitti Dar-Benn. - Henüz değil.
Hala'yı korumak istediğini biliyorum ama bu her şeyin sonu anlamına geliyor.
Benden aldın. İyiliğinin karşılığını ödüyorum.
Şimdi, bileziği bana ver.
- Bir şeyi unuttun. - Neyi?
Beni!
Bu iş çok daha kolay olabilirdi.
Bilmiyorum, şans bizden yana.
- Yine adının hakkını veriyorsun. - Bunu ben istemedim.
Ölüm peşini bırakmıyor.
Böyle bitmek zorunda değil Dar-Benn, lütfen bize bileziği ver.
Vermem!
Hala'nın güneşi senin yüzünden öldü. Neden borcunu ödemiyorsun?
Belki de ödemeli.
Güneş'inizin çekirdeğindeki tepkime yavaşladı...
...hızlı başlatmak için inanılmaz miktarda enerjiye ihtiyaç var...
...ve bu sende var Carol. Hala'yı kurtarmak için güçlerini kullanabilirsin.
Daha önce hiç böyle bir şey yapmadım.
Birkaç gündür yapmadığın bir sürü şey yaptın.
Yapabilirsin.
Hala için.
Eğer bir şeye kalkışırsan onu öldürürüm.
Carol!
Hayır!
Hayatta kalamayacaksın. Dar-Benn, dinle beni.
İyi misin?
Evet.
- Yer değiştirmedik. - Bir, iki, üç.
İyi olmana çok sevindim. Bilezikleri almışsın.
İhtiyacımız olacak.
Hadi prenses.
Bu nedir böyle?
Negatif kütleli ve Newtonsal olmayan topolojiye sahip...
...kendi kendine yayılan bir tekillik.
Uzay-Zamanda koca bir delik açtı.
Bu, bizim gerçekliğimize karışan başka bir gerçeklik.
- Düzeltebilir miyiz? - Teoride.
Sen ve Carol, onu açmak için aynı miktarda enerjiyi yeniden üretebilirsiniz...
...ben de emerim, serbest bırakırım ama yırtığın içinden.
- Peki, yer değiştirirsek? - Güçlerimiz artık birbirine dolanık değil.
Bu sanırım iyi bir şey.
Uzay-Zaman dokusunda bir delik açan aynı güçte...
...seni patlatmamızı mı istiyorsun?
Deliği kapatmak istiyorsak, evet.
- Monica... - Buna ihtiyacın var.
Nasılsın bakalım, Ms. Marvel?
Bu bilezikler beni bulmak için Uzay ve zamanda yolculuk etti.
Ben bunun için doğdum.
Bunun şimdi yapılması gerekiyor.
Annen gurur duyardı.
Daha yükseğe, daha uzuna, daha hızlıca.
Monica, oradan çıkmalısın.
Yapamam, Carol. Bu görevi tamamlamam gerekiyor.
- Monica, mahsur kalırsın. - Sorun değil.
Hadi!
Burada kalmam gerektiğini biliyordum.
Kamala!
Kamala, dünyayı kurtardın.
Neden ağlıyorsun?
Ne oldu?
Monica'yı kaybettik.
Diğer tarafta mahsur kaldı.
Peki Carol?
Verdiği sözü yerine getirmeye gitti.
HALA GEZEGENİ
Nasıl gidiyor?
Gezegenlerin tamamen düzelmesi bekleniyor...
...halka yardım etmek için Hala'ya bir bilim ekibi gönderiliyor.
Onu sormamıştım.
LOUISIANA
Bunda mutfak yazıyor ama içinde bir sürü acı sos paketi var...
...bir de tuhaf görünümlü tepsi var, oldukça kaliteli gözüküyor.
Senin olsun.
Hayır, hayır, Carol...
Evet, evet. Tam benlik.
Uçsuz bucaksız bir hayata dair yepyeni bir bakış açısı kazandım.
Gerçekten öyle, değil mi? Şaşılacak kadar serindi.
- Burası inanılmaz bir yer. - Evet, öyle.
- Hâlâ uçuruyor musun? - Denemek ister misin?
- İsterim. - Pekâlâ
Bekle, buraya gel.
Eve sağ salim döndüğün için çok mutluyum, Beta.
Aamir, burası bir aile kurmak için harika bir yer değil mi?
Aamir.
- Hâlâ çok etkileyici. - Pilot koltuğu senin.
- Hadi uçuralım. - Anahtarı bende değil.
Ben sadece onunla ilgileniyorum.
Monica geri dönene kadar mı?
Evet.
Monica geri dönene kadar.
Onu çok özledim. Birlikte iyiydik.
Ben de düşündüm ki...
Pizza geldi.
Yardım edebilir miyim?
Kate Bishop.
Dünyadaki tek çocuk süper kahramanının sen olduğunu mu sandın?
- 23 yaşındayım. - Evet. Seni biraz araştırdım.
- Onu nerede buldun? - Kanepenin üstünde.
Tamam.
Artık daha büyük bir evrenin parçasısın.
Şu anda bir tek ben varım.
Yine de antenlerim hep açık. Ant-Man'in kızı varmış.
Ne istiyorsun?
Bir takım kuruyorum ve senin de bunun bir parçası olmanı istiyorum.
Lütfen!
Bir sahne daha var.
Anne!
Anne mi?
- Seni o kadar özledim ki. - Beni mi özledin?
- Çok üzgünüm... - Merak etme, endişelenme.
- Gizemli misafirimiz nasıl? - Biraz kafası karışmış görünüyor.
- Neredeyiz? Ne oldu? - Senin söylemeni umuyorduk.
Tek bildiğimiz Binary'nin seni bulduğu. Teori bu.
Bir şekilde Uzay-Zamanda bir yırtıktan geçtin...
...kendi gerçekliğine paralel bir gerçekliktesin.
Tabii ki bu imkansız.
Küçük bir kafa karışıklığı olabilir.
Kafa karışıklığı bilgiye doğru giden ilk adımdır.
- Onunla ben ilgileneceğim. - Charles son durumu sordu.
Sonra gelip seni kontrol ederim.
Kimsin sen?
Olamaz.
Çeviri: ridvankizilay