1
00:02:19,583 --> 00:02:21,458
Siin on ainult üks.

2
00:02:21,833 --> 00:02:23,333
Need sepistati paarina.

3
00:02:23,500 --> 00:02:26,208
Otsime edasi. See on kuhugi mujale maetud.

4
00:02:26,375 --> 00:02:27,542
Mujale?

5
00:02:29,750 --> 00:02:30,792
Näiteks kuhu?

6
00:02:31,000 --> 00:02:32,625
TERE TULEMAST JERSEY CITYSSE
NEW JERSEY

7
00:02:45,417 --> 00:02:48,417
Kamala! Kas sa teed oma kodutöid, beeta?

8
00:02:48,875 --> 00:02:50,708
Jah! Loodusõpetust!

9
00:03:00,208 --> 00:03:01,208
Põmaki!

10
00:03:01,583 --> 00:03:03,250
<i>Siseneb Kamala Khan.</i>

11
00:03:03,583 --> 00:03:04,583
<i>Valmis...</i>

12
00:03:06,250 --> 00:03:07,500
{\an8}<i>Kapten Marvel?</i>

13
00:03:08,708 --> 00:03:09,792
<i>Ta vajab mu abi.</i>

14
00:03:10,583 --> 00:03:12,375
<i>Sära aga, kullake.</i>

15
00:03:16,583 --> 00:03:18,083
Miks on käsi nii raske joonistada?

16
00:03:18,667 --> 00:03:19,875
<i>Prl Marvel saabub just õigel ajal...</i>

17
00:03:19,958 --> 00:03:21,125
{\an8}KAMALA KHAN, 16
VÕIMED: KÕVA VALGUS

18
00:03:21,208 --> 00:03:22,417
{\an8}KOOMIKSID, KOERAD
EI MEELDI: ÄMBLIKUD

19
00:03:22,542 --> 00:03:23,542
{\an8}<i>sest Tasujad vajavad ka abi.</i>

20
00:03:23,708 --> 00:03:25,167
<i>Nätaki! Põmm!</i>

21
00:03:27,833 --> 00:03:30,083
<i>See on minu võimalus!</i>

22
00:03:33,083 --> 00:03:34,000
<i>Põmm!</i>

23
00:03:35,750 --> 00:03:36,708
<i>Põmaki!</i>

24
00:03:38,417 --> 00:03:39,333
Pole paha, põnn.

25
00:03:41,458 --> 00:03:42,500
Mis su nimi on?

26
00:03:42,667 --> 00:03:43,625
Prl Marvel.

27
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
Kuule.

28
00:03:45,250 --> 00:03:46,167
Kaksikud!

29
00:03:46,333 --> 00:03:47,667
KAKSIKUD

30
00:03:47,833 --> 00:03:49,625
Kas tahad koos Tasujatega pidu panna?

31
00:03:49,792 --> 00:03:51,417
Umm... Jaa!

32
00:03:52,708 --> 00:03:53,792
Kas sa lennata suudad?

33
00:03:53,958 --> 00:03:56,917
Ei, aga ma suudan seda teha!

34
00:03:58,083 --> 00:04:00,500
<i>Kamala! Ära sunni mind sinna üles tulema!</i>

35
00:04:02,750 --> 00:04:05,583
-See ei kõla õppimise moodi.
-Olgu!

36
00:04:20,791 --> 00:04:23,917
VAREM SAMAL PÄEVAL...

37
00:04:29,208 --> 00:04:31,500
<i>Sa ei mäleta mitte midagi?</i>

38
00:04:31,958 --> 00:04:33,500
<i>Ma näen...</i>

39
00:04:34,000 --> 00:04:35,083
<i>välgatusi.</i>

40
00:04:37,333 --> 00:04:38,375
<i>Väikesi hetki.</i>

41
00:04:38,917 --> 00:04:41,583
<i>Kui ma suudaksin vaid
aru saada, mis tol hommikul juhtus...</i>

42
00:04:42,125 --> 00:04:43,833
<i>siis äkki tunduks kõik loogilisena.</i>

43
00:04:53,333 --> 00:04:56,542
<i>Sa röövisid mu minu kodust,
mu pere ja sõprade juurest.</i>

44
00:04:56,750 --> 00:04:57,917
Leitnant Pahandus.

45
00:04:58,583 --> 00:05:00,542
-Kõrgemale, kaugemale, kiiremini, kullake.
-Tõsijutt.

46
00:05:01,583 --> 00:05:04,000
Ütle Ülimale Intellektile,
et ma tulen sellele lõppu tegema.

47
00:05:04,792 --> 00:05:06,667
<i>Sõjale, valedele.</i>

48
00:05:07,542 --> 00:05:08,417
Sellele kõigele.

49
00:05:08,833 --> 00:05:09,667
Sa ei tohi seda teha.

50
00:05:10,208 --> 00:05:11,375
Olen tagasi enne, kui arugi saad.

51
00:05:11,542 --> 00:05:13,167
Võiksin üles lennata,
poolele teele vastu tulla.

52
00:05:13,333 --> 00:05:15,792
Vaid siis, kui õpid
oma tädi Caroli moodi kiirgama.

53
00:05:37,458 --> 00:05:39,792
KOHALIK LOUISIANALANE
SIHIB TÄHTEDE POOLE

54
00:05:48,625 --> 00:05:49,958
Tule siia, Goosey.

55
00:05:52,250 --> 00:05:54,750
<i>Nick Fury helistab.</i>

56
00:05:54,917 --> 00:05:56,125
Kas ootad kõnet?

57
00:05:56,833 --> 00:05:58,625
Äkki saadame kõneposti.

58
00:06:01,167 --> 00:06:02,375
SISSETULEV KÕNE
NICK FURY

59
00:06:02,667 --> 00:06:03,917
Nick Fury...

60
00:06:04,083 --> 00:06:06,583
<i>minu lemmikuim ühesilmne intriigimees.</i>

61
00:06:06,750 --> 00:06:07,792
<i>Carol Danvers.</i>

62
00:06:07,958 --> 00:06:09,833
Linnutee kadunud laps.

63
00:06:10,000 --> 00:06:11,167
Kuidas sul seal ka läheb?

64
00:06:11,333 --> 00:06:12,583
Õilmitsevalt.

65
00:06:14,000 --> 00:06:15,208
<i>Mis pagan see veel oli?</i>

66
00:06:16,000 --> 00:06:17,083
<i>-Goose?
</i>-Jah.

67
00:06:18,042 --> 00:06:18,875
<i>Aga sina?</i>

68
00:06:19,042 --> 00:06:20,083
Kuidas sul läheb?

69
00:06:20,250 --> 00:06:23,667
Mida sa tead pinge kõikumisest
hüppepunkti süsteemis paari tunni eest?

70
00:06:24,375 --> 00:06:26,583
Ma ei märganud midagi ebatavalist.

71
00:06:26,875 --> 00:06:28,125
Heidan kohe pilgu peale.

72
00:06:28,292 --> 00:06:29,417
<i>See häiris kogu süsteemi.</i>

73
00:06:29,583 --> 00:06:31,083
Me üritame aru saada, mis juhtus.

74
00:06:31,250 --> 00:06:32,625
<i>See mõjutas kogu võrku?</i>

75
00:06:32,792 --> 00:06:34,875
Jah. Ühest otsast teiseni.

76
00:06:35,042 --> 00:06:36,458
Õnneks suutis meie neurovõrgu meeskond

77
00:06:36,625 --> 00:06:39,750
kindlaks teha, et see tuli MB-418-lt.

78
00:06:40,375 --> 00:06:42,292
<i>-Sa oled sealkandis, eks?
</i>-Jah.

79
00:06:42,917 --> 00:06:43,958
Saad sa asja uurida?

80
00:06:44,875 --> 00:06:46,750
-Saab tehtud.
<i>-Tänud.</i>

81
00:06:46,917 --> 00:06:49,792
<i>Monica ja ta tiim annavad teada,
kui nad veel infot leiavad.</i>

82
00:06:49,958 --> 00:06:51,542
Monica?

83
00:06:51,708 --> 00:06:53,667
Mida ta seal teeb? Arvasin, et ta on Maal.

84
00:06:53,833 --> 00:06:56,042
<i>-Kas temaga on kõik korras?
</i>-Jah.

85
00:06:56,208 --> 00:06:58,500
Ja ta pole enam
see väike laps, keda sa mäletad.

86
00:07:14,000 --> 00:07:17,458
<i>Niisiis, kas saame
selle enne õhtusööki valmis?</i>

87
00:07:17,625 --> 00:07:18,958
<i>Jah. Ei usu, et suudame nii kähku</i>

88
00:07:19,083 --> 00:07:21,625
<i>korda saada, et hüppepunkti näite näha.</i>

89
00:07:21,792 --> 00:07:25,208
<i>Aga ma tean üht supervõimetega tüüpi,
kes seda suudaks.</i>

90
00:07:25,375 --> 00:07:26,792
<i>Oh.</i>

91
00:07:27,583 --> 00:07:29,375
<i>Olgu. Ma lähen.</i>

92
00:07:29,542 --> 00:07:31,417
<i>Minge teie sisse
ja kontrollige võrgu olukorda.</i>

93
00:07:32,167 --> 00:07:34,542
<i>Me peame rikke üles leidma
ja uurima, kas suudame ära parandada.</i>

94
00:07:35,083 --> 00:07:35,917
<i>Selge, kapten.</i>

95
00:08:06,292 --> 00:08:07,167
Fury...

96
00:08:07,333 --> 00:08:08,958
<i>Ma leidsin vist midagi.</i>

97
00:08:09,500 --> 00:08:11,292
Side ülevõtmine.

98
00:08:11,792 --> 00:08:13,250
Kapten Rambeau. Avakosmos.

99
00:08:13,708 --> 00:08:14,625
<i>Ühendatud.</i>

100
00:08:15,625 --> 00:08:16,458
Rambeau...

101
00:08:16,625 --> 00:08:17,917
<i>mida paganat sa teed?</i>

102
00:08:18,083 --> 00:08:22,083
<i>Tundub, et pingekõikumine
on hüppepunkti kuidagi mõjutanud.</i>

103
00:08:22,250 --> 00:08:23,833
<i>Lähen hangin veidi näite, Fury.</i>

104
00:08:24,000 --> 00:08:24,875
<i>Mon...</i>

105
00:08:25,042 --> 00:08:26,625
<i>-Halloo?
-Monica.</i>

106
00:08:26,792 --> 00:08:27,792
<i>Halloo?</i>

107
00:08:35,332 --> 00:08:36,292
Kas see oli Monica?

108
00:08:37,125 --> 00:08:38,167
<i>-Tädi Carol?
-Fury...</i>

109
00:08:38,332 --> 00:08:40,417
-kas see oli Monica?
-Kas tahad temaga rääkida?

110
00:08:41,125 --> 00:08:43,000
<i>Ei usu, et olen parimal...</i>

111
00:08:43,167 --> 00:08:45,875
<i>positsioonil, et... Ma ei...</i>

112
00:08:46,042 --> 00:08:47,292
<i>Ma ei taha...</i>

113
00:08:47,458 --> 00:08:48,292
<i>Kuule...</i>

114
00:08:48,458 --> 00:08:49,708
<i>Ma ei taha temaga niimoodi rääkida.</i>

115
00:08:49,875 --> 00:08:51,917
<i>-Mitte pärast nii pikka aega.
-Tead...</i>

116
00:08:52,083 --> 00:08:54,417
-lõpuks pead sa temaga rääkima.
<i>-Ma tean.</i>

117
00:08:54,583 --> 00:08:55,542
<i>Ma tean, aga...</i>

118
00:08:55,708 --> 00:08:57,917
<i>ootame perekonna kokkutulekuga,
kuni ma taas sees olen.</i>

119
00:09:06,583 --> 00:09:09,000
Ma leidsin vist pingekõikumise põhjuse.

120
00:09:10,000 --> 00:09:10,958
Mida sa näed?

121
00:09:12,542 --> 00:09:16,208
See on hüppepunkt,
aga see ei sulgu. Nagu...

122
00:09:17,000 --> 00:09:18,250
oleks kinni jäänud.

123
00:09:18,417 --> 00:09:19,417
<i>Danvers.</i>

124
00:09:33,458 --> 00:09:34,458
Danvers.

125
00:09:35,667 --> 00:09:36,667
Danvers!

126
00:09:42,875 --> 00:09:44,833
<i>Hüppepunktist immitseb endiselt energiat.</i>

127
00:09:45,000 --> 00:09:46,458
<i>-Kapten Rambeau?
-Halloo?</i>

128
00:09:47,417 --> 00:09:49,542
<i>-Halloo?
-Monica.</i>

129
00:09:57,417 --> 00:09:58,708
<i>Imeilus.</i>

130
00:10:32,625 --> 00:10:34,750
<i>Issand jumal, issand jumal!</i>

131
00:10:40,167 --> 00:10:42,292
<i>Lõpeta pöörlemine, palun!</i>

132
00:10:49,167 --> 00:10:51,833
<i>See on Nick Fury! Hei!</i>

133
00:10:52,000 --> 00:10:54,208
<i>Kuidas te... Oh, vau.</i>

134
00:10:54,375 --> 00:10:57,583
<i>Ma olen Kamala Khan.
Ei, vabandust, tegelikult prl Marvel.</i>

135
00:10:57,750 --> 00:10:59,000
<i>Aga ma olen Jersey Cityst ja ma...</i>

136
00:10:59,167 --> 00:11:01,292
<i>Oi ei, mul pole maski ees.</i>

137
00:11:01,458 --> 00:11:03,583
<i>Kas see on mingi Tasujate katse?</i>

138
00:11:04,167 --> 00:11:06,292
<i>Kes kurat sina veel oled?</i>

139
00:11:26,167 --> 00:11:27,958
KAPTEN MARVEL

140
00:11:28,125 --> 00:11:30,042
PARIMAD SÕBRAD IGAVESEKS

141
00:11:35,917 --> 00:11:37,417
Tere.

142
00:11:37,583 --> 00:11:38,667
Väga hea elutuba.

143
00:11:41,875 --> 00:11:43,167
-Kamala?
-Kamala?

144
00:11:51,750 --> 00:11:52,875
Mida sa minuga tegid?

145
00:11:53,042 --> 00:11:55,208
-Mida Dar-Benn teeb?
-Sa jäid hiljaks.

146
00:11:55,375 --> 00:11:58,125
Ülimus on juba Tarnaxil.

147
00:11:58,500 --> 00:12:00,125
Sa ei suuda seda peatada.

148
00:12:00,292 --> 00:12:01,500
Suudan ikka küll.

149
00:12:15,542 --> 00:12:17,333
Fury. Need on kreed.

150
00:12:17,500 --> 00:12:19,292
Nende sihtmärgiks on skrullid Tarnaxil.

151
00:12:19,458 --> 00:12:22,667
<i>Pea hoogu. Ära torma sõdides peale.</i>

152
00:12:22,833 --> 00:12:25,167
<i>-See on rahu- ja lepitusretk.
</i>-Fury.

153
00:12:25,333 --> 00:12:27,083
-Ma saan hakkama.
<i>-Carol...</i>

154
00:12:29,958 --> 00:12:32,333
Nii et ma vahetasin
mingi Kamala Khaniga kohad?

155
00:12:32,500 --> 00:12:34,542
Jah. Ta paistis sama segaduses nagu sina.

156
00:12:34,708 --> 00:12:36,750
Tema võimetes
pole midagi teleportatsiooni kohta.

157
00:12:36,917 --> 00:12:37,875
Aitab temast.

158
00:12:38,042 --> 00:12:40,000
Ma tahan teada,
mis sinuga MB-418-l juhtus.

159
00:12:40,167 --> 00:12:41,167
MAA TRANSIIDIRUUM

160
00:12:41,333 --> 00:12:42,333
Jah, söör.

161
00:12:42,500 --> 00:12:44,917
Ütlen alustuseks,
et ma pole selles eriti kindel. Aga...

162
00:12:45,083 --> 00:12:48,125
Ma ei lõhkunud
oma kapiust. Ma olin kosmoses.

163
00:12:48,292 --> 00:12:51,792
-Ah et see läks ise katki?
-Ei, ei. Mina haihtusin.

164
00:12:51,958 --> 00:12:53,917
Nii et äkki lõhkus
Kapten Marvel selle ära.

165
00:12:54,250 --> 00:12:57,458
-Mida?
-Jah, su sõber, Kapten Marvel.

166
00:12:57,625 --> 00:12:59,542
Kõndis me elutoas edasi-tagasi,

167
00:12:59,708 --> 00:13:00,708
ja nüüd tuled sina tagasi,

168
00:13:00,875 --> 00:13:04,625
-marsid lihtsalt vabandamata sisse.
-Kapten Marvel oli meie majas?

169
00:13:04,792 --> 00:13:07,625
Kas Kapten Marvel
avaldab sulle kuidagi survet?

170
00:13:08,042 --> 00:13:11,292
Ma saan aru, et ta on tähtis nina ja puha,

171
00:13:11,458 --> 00:13:12,625
aga sa ei pea tema sõna kuulama.

172
00:13:12,792 --> 00:13:14,917
Ei, ei, nad teevad ilmselgelt koostööd.

173
00:13:15,083 --> 00:13:16,583
-Vaadake ta nägu ja seda muiet.
-Aamir, jäta.

174
00:13:16,750 --> 00:13:18,833
-Ta käitub ülisalatsevalt, nagu alati.
-Ära nori oma õe kallal.

175
00:13:19,000 --> 00:13:20,042
-Vaadake teda!
-Muneeba.

176
00:13:20,208 --> 00:13:21,667
Kamala, kas sa valetad jälle?

177
00:13:21,833 --> 00:13:23,750
-Oled asjaga seotud või...
-Mu tütar ütles, et ei valeta.

178
00:13:23,917 --> 00:13:24,917
-Kamala.
-Tal paistab olevat

179
00:13:25,083 --> 00:13:26,083
-nii lõbus.
-Muneeba...

180
00:13:26,250 --> 00:13:27,667
-Ta ei oska vaikida.
-Issand, see juhtubki!

181
00:13:35,875 --> 00:13:37,958
<i>Läheneme Tarnaxile.</i>

182
00:13:42,458 --> 00:13:43,458
<i>Hoiatus.</i>

183
00:13:43,625 --> 00:13:45,083
<i>Läheduses on kreede laev.</i>

184
00:14:20,917 --> 00:14:26,208
{\an8}TARNAX
SKRULLIDE PAGULASKOLOONIA

185
00:14:32,833 --> 00:14:34,917
Meie kokkulepe polnud selline, Dar-Benn.

186
00:14:35,083 --> 00:14:36,292
Ülimus Dar-Benn.

187
00:14:36,458 --> 00:14:37,417
Skrulle...

188
00:14:37,583 --> 00:14:40,792
on pillutatud igasse universumi nurka.

189
00:14:40,958 --> 00:14:44,125
Meist on kõikjal
põgenikud tehtud, aga ikkagi...

190
00:14:44,667 --> 00:14:48,917
me tulime
neile läbirääkimistele heas usus.

191
00:14:49,083 --> 00:14:50,917
Ma kuulen sind, Dro'ge.

192
00:14:52,417 --> 00:14:56,333
Ma mõistan ehk kõigist enam,
mida sina ja su rahvas üle elanud olete.

193
00:14:56,917 --> 00:14:59,750
Pärast mu eelkäija hävitamist

194
00:14:59,917 --> 00:15:02,167
tulid ketserid tema asemele.

195
00:15:04,042 --> 00:15:07,750
Kodusõda on saastanud meie taeva.
Mu rahvas ei saa hingata.

196
00:15:10,292 --> 00:15:11,750
Meie päike on suremas.

197
00:15:12,208 --> 00:15:14,417
Hala aeg on otsakorral.

198
00:15:14,750 --> 00:15:17,167
Ma loodan, et suudame koos kõike taastada.

199
00:15:17,500 --> 00:15:21,417
Nii väga, et olen valmis
meie iidse vaenukirve maha matma.

200
00:15:22,958 --> 00:15:25,250
Ja andma sulle
võimaluse su rahvast kaitsta.

201
00:15:27,042 --> 00:15:28,375
Et võiksite põgenemise lõpetada.

202
00:15:32,208 --> 00:15:35,500
Skrullid asuvad oma
õigusjärgsele kohale kreede impeeriumis.

203
00:15:37,458 --> 00:15:39,542
Ja ma aitan nende ümberasustamisel.

204
00:15:39,708 --> 00:15:41,167
-Ümberasustamisel?
-Mida?

205
00:15:41,917 --> 00:15:43,792
-Misasja?
-Mida see tähendab?

206
00:15:45,417 --> 00:15:49,167
Ma ei tahaks, et su rahvas lämbuks,
kui ma atmosfääri eemaldan.

207
00:16:07,833 --> 00:16:09,333
Hävitaja on siin!

208
00:16:23,750 --> 00:16:25,500
Issand jumal!

209
00:16:36,542 --> 00:16:39,333
-Mis kurat siin toimub?
-Jah, mis kurat siin toimub?

210
00:16:39,500 --> 00:16:41,333
Olin jubedas kosmoselaevas,
siis teleporteerusin siia.

211
00:16:41,500 --> 00:16:42,458
Äkki on see mu uus võime.

212
00:16:42,625 --> 00:16:44,750
-Ja siis sõi see kass mehe ära.
-Kuidas saab kass mehe ära süüa?

213
00:16:44,917 --> 00:16:45,833
Ei tea. Sel on kombitsad...

214
00:16:46,000 --> 00:16:46,958
-ja sõi ära.
-Mis kombitsad?

215
00:16:47,125 --> 00:16:48,042
Kus need kombitsad on?

216
00:16:48,208 --> 00:16:49,500
See tuleb tal suust välja ja need...

217
00:16:50,500 --> 00:16:51,625
Issand jumal!

218
00:16:51,792 --> 00:16:54,167
Issand, see juhtub jälle!

219
00:16:58,500 --> 00:17:02,042
-Oi ei, ei.
-Kamala, kes need on?

220
00:17:04,833 --> 00:17:05,708
Palun põgenege.

221
00:17:10,083 --> 00:17:12,416
Kuidas sa siia said
ja kuidas sa asjaga seotud oled?

222
00:17:12,583 --> 00:17:16,041
-Kreed vusserdasid MB-418-le ussiaugu.
-Nagu hüppepunkti või?

223
00:17:16,208 --> 00:17:19,791
-Ma ei tea! Aga ma puudutasin seda ja...
-Miks sa seda tegid?

224
00:17:19,958 --> 00:17:21,333
Sest see kiirgas ja oli salapärane.

225
00:17:21,708 --> 00:17:24,958
Hüva, uus reegel. Ära käpi asju.
Eriti kiirgavaid ja salapäraseid asju.

226
00:17:25,125 --> 00:17:26,625
Sinust tulvab palju negatiivset energiat,

227
00:17:26,791 --> 00:17:28,750
ja see ei meeldi mulle.
Asi pole selles. Asi on selles,

228
00:17:28,917 --> 00:17:32,000
et see imas atmosfääri. Ja see tegi seda!

229
00:17:32,167 --> 00:17:33,333
Käärid teevad paberile ära.

230
00:17:33,667 --> 00:17:36,917
Fury! Mingi energia
käis ümber mu käe. Keskendu!

231
00:17:37,417 --> 00:17:38,500
Olgu, ehk siis, kui teen nii.

232
00:17:45,833 --> 00:17:46,750
Hävitaja.

233
00:17:46,958 --> 00:17:47,958
Mulle ei meeldi see nimi.

234
00:18:20,292 --> 00:18:22,333
-Sinu sõbrad?
-Tere.

235
00:18:48,625 --> 00:18:50,000
Hävitaja!

236
00:19:10,292 --> 00:19:11,792
Hävitaja!

237
00:19:43,458 --> 00:19:44,750
Aamir, anna talle!

238
00:19:45,333 --> 00:19:46,458
Löö teda!

239
00:20:02,333 --> 00:20:03,333
Yusuf!

240
00:20:11,292 --> 00:20:15,000
Lase mind lahti! Lase lahti!

241
00:20:30,708 --> 00:20:32,375
Kamala, kas kõik on korras?

242
00:20:37,750 --> 00:20:38,750
Fury!

243
00:20:39,125 --> 00:20:42,417
Mind vist teleporteeritakse
iga kord, kui ma mingit kiirgust...

244
00:20:44,917 --> 00:20:46,542
Ma vahetan kohti, kui oma võimeid kasutan.

245
00:20:46,708 --> 00:20:47,875
Tugev teooria.

246
00:20:55,875 --> 00:20:57,083
Tugev teooria.

247
00:20:57,667 --> 00:21:00,583
Meie testid annavad
pidevalt sama tulemuse.

248
00:21:00,750 --> 00:21:05,083
Iga uue hüppepunktiga
muutub see käevõru üha ebastabiilsemaks.

249
00:21:05,250 --> 00:21:07,708
Soovitan tungivalt teist käevõru oodata.

250
00:21:57,375 --> 00:21:58,375
Aih.

251
00:22:00,333 --> 00:22:01,792
Tere jälle.

252
00:22:02,667 --> 00:22:04,750
Vabandan varasema pärast.

253
00:22:04,917 --> 00:22:06,500
Me otsime Kamala Khani.

254
00:22:07,292 --> 00:22:08,792
Kas sain sisse?

255
00:22:09,500 --> 00:22:12,333
-Kas see on uus iPad? Ma pole seda näinud.
-Unistagu aga.

256
00:22:12,500 --> 00:22:13,458
-Läki, semu.
-Tean. Oot...

257
00:22:13,625 --> 00:22:16,375
kui see kõik on ülisalajane teave,
siis miks see läbipaistval tahvlil on?

258
00:22:16,542 --> 00:22:17,375
Noh...

259
00:22:17,750 --> 00:22:20,208
lihtsalt... nipsa veidi. Hei...

260
00:22:20,375 --> 00:22:23,292
Suudate te seda uskuda?
Neil on minu kohta infot.

261
00:22:23,458 --> 00:22:24,583
Minu kohta!

262
00:22:25,333 --> 00:22:26,500
Ma olen info.

263
00:22:27,083 --> 00:22:27,917
Kae sind.

264
00:22:29,583 --> 00:22:31,542
Mida SABER tähendab?

265
00:22:31,708 --> 00:22:33,458
Strateegiline lennunduse biofüüsika

266
00:22:33,625 --> 00:22:36,167
-ja eksolingvistiline reageering.
-See on salastatud.

267
00:22:36,542 --> 00:22:37,542
Vabandust.

268
00:22:38,417 --> 00:22:40,000
"Kõva valguse võime," jah.

269
00:22:40,167 --> 00:22:42,500
-"Noor..."
-Aga miks teil tema kohta infot on?

270
00:22:42,667 --> 00:22:44,375
Kas me oleme mingi järelevalve all?

271
00:22:44,542 --> 00:22:46,833
-"Järelevalve" on veidi üle pingutatud.
-Noh, proua,

272
00:22:47,000 --> 00:22:49,958
teie tütar on kangelane,
kes päästis Jersey City.

273
00:22:50,292 --> 00:22:53,125
Nii et loomulikult on meil
temataoliste kohta infot. Ja sind on ka

274
00:22:53,292 --> 00:22:55,708
-elektromagnetiliselt muudetud.
-Mida see tähendab?

275
00:22:55,875 --> 00:22:58,458
Lihtsalt seda, et meil mõlemal on

276
00:22:58,625 --> 00:23:00,375
valguspõhised võimed.

277
00:23:01,250 --> 00:23:02,833
Mis su varjunimi on?

278
00:23:03,000 --> 00:23:04,417
Oh, mul polegi varjunime.

279
00:23:04,583 --> 00:23:05,958
-Teeme mõttetalgud.
-Ei, tänan.

280
00:23:06,833 --> 00:23:07,833
Tädi Carolil...

281
00:23:08,000 --> 00:23:10,708
Kapten Marvelil
on ka valguspõhised võimed.

282
00:23:10,875 --> 00:23:12,250
See pole ilmselt kokkusattumus.

283
00:23:12,417 --> 00:23:15,333
Rääkimata sellest,
et teie kaks puutusite otseselt kokku

284
00:23:15,500 --> 00:23:17,208
jukerdavate hüppepunktidega.

285
00:23:17,750 --> 00:23:21,375
Ma ei suuda uskuda, et Kapten Marvel
oli siin, aga ma ei kohtunudki temaga.

286
00:23:21,542 --> 00:23:22,958
Me pidime koos "kaksikud!" kilkama.

287
00:23:23,125 --> 00:23:25,875
Meil on sama nimi.
Ma annaksin muidugi siis...

288
00:23:26,042 --> 00:23:28,083
annaksin talle selle kirja,
mille ma talle kirjutasin,

289
00:23:28,250 --> 00:23:30,167
ja me läheksime
koos lõunat sööma ja siis...

290
00:23:30,708 --> 00:23:33,167
Kas sa ütlesid: "Tädi Carol?"

291
00:23:34,542 --> 00:23:36,875
Ma ütlesin, et Kapten Marvel

292
00:23:37,042 --> 00:23:38,792
suudab valgusenergiat absorbeerida.

293
00:23:38,958 --> 00:23:40,083
Mina näen seda.

294
00:23:40,250 --> 00:23:42,417
Ja sina suudad valgust

295
00:23:42,583 --> 00:23:44,083
füüsiliseks mateeriaks muuta.

296
00:23:44,250 --> 00:23:45,667
Millest ma pole kunagi kuulnudki.

297
00:23:45,833 --> 00:23:47,250
-Mu hetketeooria...
-Võin teile näidata.

298
00:23:47,417 --> 00:23:48,583
Ei!

299
00:23:50,792 --> 00:23:51,792
Mida...

300
00:23:56,083 --> 00:23:57,083
Tere.

301
00:23:58,042 --> 00:23:59,042
Tere.

302
00:24:00,208 --> 00:24:02,208
Ei, nad ei tundu sugulastena.

303
00:24:03,417 --> 00:24:06,208
Mida iganes, Yusuf.
Perekonnad on keerulised.

304
00:24:06,917 --> 00:24:11,667
Monica, kas tahad
Carolile oma hetketeooriast rääkida?

305
00:24:12,208 --> 00:24:13,250
Jah.

306
00:24:13,417 --> 00:24:15,292
Tere, Kapten Marvel.

307
00:24:16,750 --> 00:24:19,500
Nii hea on sind näha, Leitnant Pahandus.

308
00:24:19,667 --> 00:24:20,750
Sind ka.

309
00:24:20,917 --> 00:24:22,500
Ja ma olen nüüd kapten Rambeau.

310
00:24:23,833 --> 00:24:25,708
Muidugi. Vabandust.

311
00:24:28,875 --> 00:24:30,208
Niisiis, mis uudist?

312
00:24:30,375 --> 00:24:31,667
-Kus mu õde on?
-Jah.

313
00:24:31,833 --> 00:24:36,083
Ma arvan, et meie ühine kokkupuude
nende ebastabiilsete hüppepunktidega

314
00:24:36,250 --> 00:24:39,375
ja meie tundlikkus
elektromagnetilise energia suhtes

315
00:24:39,542 --> 00:24:42,917
-on meie vahel ajutiselt seose tekitanud.
-Jah, just see ongi.

316
00:24:44,667 --> 00:24:47,458
Meie valgusvõimed
on omavahel sassi läinud.

317
00:24:47,625 --> 00:24:50,500
Seega me vahetame kohad,
kui me neid samaaegselt kasutame.

318
00:24:50,667 --> 00:24:52,542
-Mis tähendaks, et Kamala...
-Millal sa võimed said?

319
00:24:53,167 --> 00:24:55,500
Ma kõndisin läbi nõia loitsu

320
00:24:55,667 --> 00:24:57,833
kiirguskaitsebarjääri ja suudan
nüüd manipuleerida ja näha

321
00:24:58,000 --> 00:24:59,917
kõiki elektromagnetilise
spektri lainepikkusi.

322
00:25:00,083 --> 00:25:02,333
Mul on teie pärast väga hea meel. Jah.

323
00:25:02,500 --> 00:25:04,958
-Kus meie tütar on?
-Jah, palun. Kus Kamala on?

324
00:25:05,125 --> 00:25:06,208
Seal, kus sa olid.

325
00:25:06,375 --> 00:25:07,583
-Kus sa olid?
-Kes on Kamala?

326
00:25:07,875 --> 00:25:09,792
Kolmas inimene, kellega me vahetame.

327
00:25:09,958 --> 00:25:13,375
-Valgusvõimed. Teismeline. Kus sa olid?
-Mida sa teed?

328
00:25:13,542 --> 00:25:15,542
-Mida sa teed?
-Ma üritan kohti vahetada.

329
00:25:15,708 --> 00:25:17,292
-Miks see siis ei toimi, kui vaja on?
-Oh, jaa.

330
00:25:17,458 --> 00:25:18,333
-Danvers, Danvers!
-Hei!

331
00:25:18,500 --> 00:25:21,333
-Nii segaduses.
-Ütle Kamalale, et ta <i>Abu</i> on väga pahane.

332
00:25:21,500 --> 00:25:23,042
Kuhu me läheme ja miks me sinna läheme?

333
00:25:23,208 --> 00:25:25,875
-Carol!
-Carol, kuhu sa lähed?

334
00:25:36,083 --> 00:25:37,875
-Issand jumal!
-Oi ei.

335
00:25:38,042 --> 00:25:40,000
Monica, sa pead lendama.

336
00:25:40,167 --> 00:25:41,375
Ei, ei. Ma...

337
00:25:41,542 --> 00:25:42,583
Noh, ma tean.

338
00:25:42,750 --> 00:25:44,250
Aga tehniliselt pole ma seda veel teinud!

339
00:25:44,417 --> 00:25:45,917
Jah, noh, sa pead nüüd seda tegema,

340
00:25:46,083 --> 00:25:48,167
sest muidu ei lõpeta Kamala keskkooli.

341
00:25:48,333 --> 00:25:49,583
Ole nüüd! Kasuta oma lihaseid!

342
00:25:53,375 --> 00:25:54,417
Jesver küll.

343
00:25:54,583 --> 00:25:56,375
Kuule! Musta tüdruku maagia.

344
00:26:17,583 --> 00:26:19,333
Ma aitan!

345
00:26:19,667 --> 00:26:20,667
Saan kätte!

346
00:26:22,083 --> 00:26:23,125
Uups.

347
00:26:40,458 --> 00:26:43,625
Oota!

348
00:26:43,792 --> 00:26:45,292
Mis toimub?

349
00:26:45,458 --> 00:26:47,375
Ma ei saa sinust lennates kinni hoida.

350
00:26:49,167 --> 00:26:52,042
Issand jumal!

351
00:26:52,208 --> 00:26:53,583
-Me saame surma!
-Oota!

352
00:26:53,750 --> 00:26:55,542
Oota, ma mõtlen!

353
00:26:55,708 --> 00:26:57,792
Mul on üks mõte!

354
00:26:57,958 --> 00:26:59,083
Haara minust kinni!

355
00:27:01,750 --> 00:27:04,333
Et see parem õnnestuks!

356
00:27:07,167 --> 00:27:08,333
Pole midagi. See on Carol.

357
00:27:13,875 --> 00:27:16,083
Olgu, ilma võimeteta. Lihtsalt...

358
00:27:28,417 --> 00:27:29,625
Kes need on?

359
00:27:29,792 --> 00:27:33,375
Kapten Marveli kaaslased.

360
00:27:36,125 --> 00:27:37,667
Hävitaja on siin?

361
00:27:37,833 --> 00:27:41,417
Noh, oli. Ja siis ilmusid need kaks välja.

362
00:27:41,583 --> 00:27:42,708
Aga käevõru?

363
00:27:42,875 --> 00:27:44,375
Kui ta vahele segab, pean kohe ründama.

364
00:27:44,542 --> 00:27:47,833
Jah. Ma ei saa ikka veel
MB-418-l nähtud ebastabiilsustest aru.

365
00:27:48,000 --> 00:27:51,708
-See asi suudab palju enamat, kui vaid...
-Aga see toimib?

366
00:27:52,292 --> 00:27:54,333
Jah. Aga kui annad mulle veel veidi aega,

367
00:27:54,500 --> 00:27:56,167
-võin seda turvalisemaks muuta.
-Ei.

368
00:27:56,333 --> 00:27:58,167
Ei. Me teeme seda kohe.

369
00:27:59,167 --> 00:28:01,458
Enne, kui Hävitaja välja ilmub.

370
00:28:19,375 --> 00:28:23,083
Mida me nende kahega ette võtame?

371
00:28:37,250 --> 00:28:38,667
Sina.

372
00:28:41,250 --> 00:28:42,417
Oota veidi.

373
00:29:12,125 --> 00:29:13,292
Peame talt selle käevõru ära võtma.

374
00:29:13,458 --> 00:29:15,083
See näeb minu oma moodi välja.

375
00:29:15,250 --> 00:29:16,375
Kuulge!

376
00:29:26,375 --> 00:29:28,083
Ma ei oska lennata.

377
00:29:29,000 --> 00:29:31,625
On teil äkki kosmoselaeva,
mida võiksin laenata või...

378
00:29:31,792 --> 00:29:32,833
Kamala, ära räägi nendega.

379
00:29:33,375 --> 00:29:34,917
Sa tead mu nime!

380
00:29:44,958 --> 00:29:47,167
Kreed tulid siia lootuses,

381
00:29:47,333 --> 00:29:50,750
-et suudaksime rahulepingu sõlmida.
-Mida sa teinud oled?

382
00:29:51,583 --> 00:29:54,583
Aga siis ässitate te
Hävitaja meile kallale.

383
00:29:56,125 --> 00:29:57,750
Nagu oleksime mingid kahjurid.

384
00:29:59,417 --> 00:30:03,375
Taas kord on skrullid kreed reetnud.

385
00:30:04,417 --> 00:30:05,625
Ja selle eest...

386
00:30:31,708 --> 00:30:33,250
Carol, me peame
need inimesed siit ära viima.

387
00:30:34,083 --> 00:30:35,333
Imperaator Dro'ge,

388
00:30:35,500 --> 00:30:37,583
te peate kohe
oma rahvast evakueerima hakkama.

389
00:30:39,583 --> 00:30:41,208
Meil pole kuhugi minna.

390
00:31:05,000 --> 00:31:06,875
Carol, laevad...

391
00:31:09,542 --> 00:31:11,125
need ei pääse siit ära.

392
00:31:13,042 --> 00:31:14,958
Mine tagasi laeva
ja ära oma võimeid kasuta.

393
00:31:15,125 --> 00:31:16,667
-Aga ma saan aidata.
-Kohe.

394
00:32:12,625 --> 00:32:14,500
-Lähme.
-Kus Kamala on?

395
00:32:17,125 --> 00:32:18,292
Kamala!

396
00:32:30,375 --> 00:32:31,375
Ei!

397
00:32:40,750 --> 00:32:42,458
Eluga, eluga!

398
00:32:53,000 --> 00:32:55,458
-Kähku!
-Liikuge edasi,

399
00:32:55,625 --> 00:32:57,208
palun, palun.

400
00:33:00,458 --> 00:33:02,500
-Kõik need inimesed, nad saavad...
-Tule, kullake.

401
00:33:02,667 --> 00:33:04,292
-Ei! Kuidas te saate nad siia jätta?
-Tule, kohe!

402
00:33:04,458 --> 00:33:06,250
Peame päästma need, keda suudame.

403
00:33:46,417 --> 00:33:48,292
<i>Ülekanne saadetud.</i>

404
00:33:54,583 --> 00:33:55,583
Hei.

405
00:33:55,917 --> 00:33:57,167
See rahuleping,

406
00:33:58,208 --> 00:33:59,208
see oli hea asi.

407
00:34:00,500 --> 00:34:02,667
-See oli pettus.
-Kui ka oli...

408
00:34:03,500 --> 00:34:05,417
su vahelesekkumine ebaõnnestus.

409
00:34:06,083 --> 00:34:09,083
Me ei vaja enam su abi.

410
00:34:12,667 --> 00:34:14,250
Ma helistasin sõbrale.

411
00:34:14,417 --> 00:34:16,083
Ta otsib teile turvalise koha.

412
00:34:17,000 --> 00:34:18,208
Kas sobib?

413
00:34:19,042 --> 00:34:20,625
Meil pole muud valikut.

414
00:34:23,708 --> 00:34:24,708
Läheneb.

415
00:34:38,917 --> 00:34:40,333
On sinuga kõik korras?

416
00:34:45,500 --> 00:34:46,667
Aitäh sulle veel kord.

417
00:34:47,167 --> 00:34:48,542
Alati.

418
00:34:48,708 --> 00:34:50,917
Näen, et leidsid endale
lõpuks ometi meeskonna.

419
00:34:51,083 --> 00:34:52,083
See juhtus kogemata.

420
00:34:52,250 --> 00:34:54,458
Oh, olen ise ka kogemata
meeskondadesse sattunud.

421
00:34:54,958 --> 00:34:59,625
-Ma tean, aga...
-Võid uhkelt seista ka ilma üksi seismata.

422
00:35:01,250 --> 00:35:02,542
Usu mind, Marv.

423
00:35:10,833 --> 00:35:11,833
Hei.

424
00:35:13,167 --> 00:35:14,792
Kapten Marvel ajab kõik joonde.

425
00:35:15,500 --> 00:35:16,917
Luban seda.

426
00:35:31,333 --> 00:35:32,958
Aitäh.

427
00:35:35,917 --> 00:35:38,417
Olgu meie järgmine kohtumine rõõmus.

428
00:36:20,375 --> 00:36:21,375
Hingake.

429
00:36:34,083 --> 00:36:35,500
Kas mäletate?

430
00:36:36,708 --> 00:36:39,875
Kui päike veel Hala peale paistis?

431
00:36:41,542 --> 00:36:43,667
<i>Kui kaunis meie kodu oli?</i>

432
00:36:46,708 --> 00:36:48,042
<i>Enne teda.</i>

433
00:36:54,208 --> 00:36:56,167
<i>Enne Hävitajat.</i>

434
00:36:59,167 --> 00:37:00,333
<i>Ma olin seal.</i>

435
00:37:07,167 --> 00:37:08,792
<i>Ma kuulsin tema valesid...</i>

436
00:37:09,583 --> 00:37:11,792
<i>väites, et ta tuli meid vabastama.</i>

437
00:37:13,375 --> 00:37:16,500
<i>Aga kui ta Ülima Intellekti hävitas,</i>

438
00:37:17,208 --> 00:37:19,167
<i>hävitas ta ka kreed.</i>

439
00:37:26,250 --> 00:37:29,875
30 aastat olen ma teie kõrval võidelnud.

440
00:37:30,917 --> 00:37:32,875
Ma pole mitte ainult teile rahu toonud,

441
00:37:33,583 --> 00:37:36,958
vaid ma leidsin ka viisi
Hala hiilguse taastamiseks.

442
00:37:38,125 --> 00:37:39,042
Ülimus!

443
00:37:40,125 --> 00:37:41,000
Ülimus!

444
00:37:43,542 --> 00:37:47,208
Selle käevõru energiast ei piisa
meie päikese uuesti süütamiseks.

445
00:37:48,125 --> 00:37:49,458
Selline kogus energiat...

446
00:37:49,833 --> 00:37:50,958
See tapaks su.

447
00:37:51,875 --> 00:37:53,458
Kui see nõuab mu elu, siis olgu nii.

448
00:37:53,625 --> 00:37:55,333
Me leiame aja jooksul ka teise, Ülimus...

449
00:37:55,500 --> 00:37:57,125
Meil pole enam aega!

450
00:37:59,000 --> 00:38:00,833
Hala aeg on otsakorral.

451
00:38:23,458 --> 00:38:24,583
Vajad abi?

452
00:38:28,250 --> 00:38:29,250
Jah.

453
00:38:41,500 --> 00:38:43,458
Anna see laser? Kolm mikromeetrit.

454
00:38:48,375 --> 00:38:49,208
Vau.

455
00:38:49,958 --> 00:38:52,375
Sa suudad seda,
kuna kõndisid läbi nõia loitsu?

456
00:38:52,542 --> 00:38:53,875
Jah.

457
00:38:54,042 --> 00:38:57,458
Kui mind tagasi toodi,
ei saadetud meid enam kosmosesse.

458
00:38:57,625 --> 00:39:00,750
Meid pandi maalähedasi anomaaliaid uurima.

459
00:39:01,333 --> 00:39:02,625
See oli kindlasti raske.

460
00:39:02,792 --> 00:39:05,917
Su ema ütles, et unistasid
alati kosmosesse minekust.

461
00:39:06,083 --> 00:39:07,333
Et sul oli midagi tõestada.

462
00:39:07,500 --> 00:39:09,375
Ütlesid, et oled
tagasi enne, kui arugi saan.

463
00:39:10,500 --> 00:39:11,625
Mida?

464
00:39:12,000 --> 00:39:13,375
Kui sa lahkusid...

465
00:39:14,208 --> 00:39:17,125
siis ütlesid, et oled
tagasi enne, kui arugi saan.

466
00:39:19,583 --> 00:39:22,375
Ma mõtlesin seda tõsiselt.
Ma lihtsalt ei teadnud,

467
00:39:22,542 --> 00:39:25,208
mis mind ees ootab.

468
00:39:25,375 --> 00:39:27,792
Ma ei osanud selgitada
seda väikesele tüdrukule, kes...

469
00:39:27,958 --> 00:39:32,000
Väikesele tüdrukule,
kes iga su sõna kullaks pidas.

470
00:39:35,542 --> 00:39:37,208
Kui oleksid teadnud...

471
00:39:38,542 --> 00:39:40,417
Ma kavatsesin tagasi tulla.

472
00:39:40,583 --> 00:39:42,000
Ma lihtsalt...

473
00:39:42,583 --> 00:39:44,417
Oli inimesi, kes mind vajasid.

474
00:39:45,333 --> 00:39:47,000
Meie vajasime sind, Carol.

475
00:40:06,250 --> 00:40:07,250
Hei.

476
00:40:07,417 --> 00:40:09,583
Loodan, et sa ei pane pahaks.
Mul pole muid riideid.

477
00:40:09,750 --> 00:40:11,417
Kõik on korras.

478
00:40:11,583 --> 00:40:12,917
Need sobivad sulle.

479
00:40:15,958 --> 00:40:16,792
Ma...

480
00:40:17,833 --> 00:40:19,208
Mul on väga kahju selle pärast,

481
00:40:19,375 --> 00:40:20,417
kuidas ma sinuga rääkisin.

482
00:40:22,375 --> 00:40:23,375
Aitäh.

483
00:40:25,500 --> 00:40:27,917
Ma tean, et see olukord pole ideaalne,

484
00:40:28,292 --> 00:40:30,792
aga tegelikult on üsna tore,

485
00:40:31,625 --> 00:40:33,458
et pardal taas inimesi on.

486
00:40:35,833 --> 00:40:37,542
Vahel on siin üsna üksildane olla.

487
00:40:37,708 --> 00:40:41,250
Iga kord, kui sa seltskonda vajad,
olen ma kohal. Jätan kõik sinnapaika.

488
00:40:41,417 --> 00:40:42,833
Ma jätan keskkooli pooleli.

489
00:40:43,000 --> 00:40:44,375
Ära seda küll tee.

490
00:40:45,250 --> 00:40:46,583
Aga kas võiksime uuesti alustada?

491
00:40:48,167 --> 00:40:51,042
Tere. Ma olen Carol Danvers.

492
00:40:52,625 --> 00:40:53,625
Ma olen Kamala Khan.

493
00:40:53,792 --> 00:40:55,958
Aga kui ma Jersey City
tänavatel kuritegevusega võitlen,

494
00:40:56,125 --> 00:40:58,792
siis olen ma prl Marvel, ja loodan,
et see sobib autoriõiguse koha pealt.

495
00:40:58,958 --> 00:41:00,542
Sest ma tõesti ei arvanud,
et me kunagi kohtume.

496
00:41:00,708 --> 00:41:02,625
Aga nüüd see juhtubki,
me täitsa puudutame üksteist.

497
00:41:02,792 --> 00:41:04,667
Ja saan aru,
et oleksin pidanud luba küsima.

498
00:41:05,500 --> 00:41:09,125
Nii et, kaksikud.

499
00:41:10,208 --> 00:41:11,958
Olgu. Hüva.

500
00:41:12,125 --> 00:41:14,042
Nüüd teeme nii.

501
00:41:14,333 --> 00:41:16,083
-Kapten Marvel.
-Ära kutsu mind nii.

502
00:41:16,250 --> 00:41:17,833
-Ma vahetasin su mähkmeid.
-See oli ühe korra.

503
00:41:18,000 --> 00:41:19,750
Ja siis öeldi mulle,
et sa ropsisid igale poole.

504
00:41:19,917 --> 00:41:20,917
Esiteks...

505
00:41:21,083 --> 00:41:22,708
see on minu laev, nii et mina teen plaane.

506
00:41:22,875 --> 00:41:24,750
Oi, vabandust,
aga millal sa viimati tiimi juhtisid?

507
00:41:24,917 --> 00:41:26,333
Lausa eelmisel nädalal.

508
00:41:26,500 --> 00:41:27,375
Goose ei lähe arvesse.

509
00:41:27,542 --> 00:41:28,792
Ürita ise Goose'ile käske anda.

510
00:41:28,958 --> 00:41:30,042
Issand jumal, me oleme tiim või?

511
00:41:30,208 --> 00:41:32,125
-Me ei ole... Me ei ole tiim.
-Ei, ei, me ei ole tiim.

512
00:41:33,208 --> 00:41:35,667
Mina, Kamala Khan Jersey Cityst,

513
00:41:35,833 --> 00:41:39,000
olen ühes tiimis Kapten Marveli
ja kapten Monica Rambeau'ga,

514
00:41:39,167 --> 00:41:41,667
keda tuntakse nüüdsest kui...

515
00:41:43,417 --> 00:41:44,708
-professor Marvelit.
-Oi!

516
00:41:44,875 --> 00:41:47,167
-Professor Marvel.
-Ei.

517
00:41:47,333 --> 00:41:50,583
-Ei, kohe kindlasti mitte. Aga tänan.
-Marvelid.

518
00:41:50,917 --> 00:41:53,875
Nüüd, kus sellega ühel pool,
tiim, ma olen üritanud teile öelda,

519
00:41:54,042 --> 00:41:55,917
et ma vist tean,
kuidas ta neid hüppepunkte teeb.

520
00:41:57,083 --> 00:41:58,083
Tal on üks selline.

521
00:41:58,958 --> 00:42:00,458
See on mu vanaema käevõru.

522
00:42:00,833 --> 00:42:03,000
See hakkas väga imelikult kiirgama,

523
00:42:03,167 --> 00:42:05,750
kui Dar-Benn selle
esimese hüppepunkti avas.

524
00:42:05,917 --> 00:42:08,708
Ja see viis mind korra läbi aja ja ruumi,

525
00:42:08,875 --> 00:42:10,583
nii et see on ilmselt asjaga seotud.

526
00:42:11,833 --> 00:42:13,375
Sa kirjeldad kvantkäevõru.

527
00:42:13,875 --> 00:42:15,125
Ma teadsin, et neid on kaks.

528
00:42:15,292 --> 00:42:17,250
Ma ei osanud lihtsalt oodata,
et teine kosmoses on.

529
00:42:18,042 --> 00:42:20,542
Need on paaris? Kust sa kvantkäevõru said?

530
00:42:20,708 --> 00:42:22,208
Misasi on kvantkäevõru?

531
00:42:22,375 --> 00:42:26,375
Müüt. Või ma pidasin
seda müüdiks. See on iidne artefakt.

532
00:42:27,792 --> 00:42:30,000
Ah et selle Dar-Benn
siis MB-418-lt leidiski.

533
00:42:30,167 --> 00:42:32,875
Ja siis komistasid nad
Kamalaga kogemata üksteise otsa?

534
00:42:33,042 --> 00:42:34,625
Mis võimalus selleks on?

535
00:42:34,792 --> 00:42:37,000
"See, mida sa otsid, otsib sind."

536
00:42:37,375 --> 00:42:39,083
See on käevõrule graveeritud.

537
00:42:39,250 --> 00:42:41,208
Kui kreede legendid tõele vastavad...

538
00:42:41,375 --> 00:42:45,125
loodi kvantkäevõrude abil
kõik universumi hüppepunktid.

539
00:42:45,292 --> 00:42:46,417
Teleportatsioonivõrk.

540
00:42:46,875 --> 00:42:50,667
Kaks kvantkäevõru,
mis töötavad koos galaktika ühendamiseks.

541
00:42:50,833 --> 00:42:54,208
Nii et see selgitab
meie kohtade vahetamise värki.

542
00:42:54,375 --> 00:42:57,250
Jah, aga Dar-Benni käes on vaid üks võru.

543
00:42:57,417 --> 00:43:01,458
Ta koormab vist seda
oma kosmosehaamri energiaga üle.

544
00:43:01,625 --> 00:43:02,625
See on universaalne relv.

545
00:43:02,792 --> 00:43:05,167
Päriselt? Tahtsin kutsuda
seda Kosmo-Rodiks.

546
00:43:05,333 --> 00:43:09,333
Igatahes surub ta sellega
võrku ebastabiilseid hüppepunkte.

547
00:43:09,875 --> 00:43:12,417
Me peame ta üles leidma enne,
kui ta veel ühe tekitab.

548
00:43:12,875 --> 00:43:15,125
Ta laeva ekraanidel olid taevakaardid.

549
00:43:15,292 --> 00:43:17,500
Hästi. Kuhu?

550
00:43:18,292 --> 00:43:20,375
-Tähtede juurde?
-Olgu.

551
00:43:21,167 --> 00:43:22,958
Pole midagi. Mul on plaan.

552
00:43:24,000 --> 00:43:25,042
Me kasutame seda.

553
00:43:25,333 --> 00:43:27,167
-Kas see on...?
-Skrullide piinamisseade.

554
00:43:27,333 --> 00:43:29,542
Ja paneme selle endale pähe või?

555
00:43:29,708 --> 00:43:33,375
Jah, kõik on korras.
Sa pääsed sellega mälestustele ligi.

556
00:43:33,542 --> 00:43:35,292
Ma olen kasutanud seda,

557
00:43:35,458 --> 00:43:37,833
et taastada mälestusi,
mille kreed mult röövisid.

558
00:43:39,083 --> 00:43:40,083
Ikka veel?

559
00:43:40,458 --> 00:43:41,458
Jah.

560
00:43:41,625 --> 00:43:43,458
Aga sel on ka palju muid kasutusviise.

561
00:43:44,333 --> 00:43:45,250
See on ohutu.

562
00:43:45,750 --> 00:43:47,208
Seadke end mugavalt sisse.

563
00:43:54,542 --> 00:43:56,208
<i>See on imelik.</i>

564
00:43:57,333 --> 00:43:58,542
<i>Oota. Mine tagasi.</i>

565
00:44:00,458 --> 00:44:03,333
<i>Tema käevõru neelab
sinu energiat ja suunab selle mujale.</i>

566
00:44:03,500 --> 00:44:07,042
<i>Sa andsid nagu talle energiat,
mida enda vastu kasutada.</i>

567
00:44:08,583 --> 00:44:09,583
<i>Kamala?</i>

568
00:44:11,583 --> 00:44:12,542
<i>Aga see?</i>

569
00:44:12,708 --> 00:44:15,458
<i>Seal! Need koordinaadid.
Suudad seda lugeda?</i>

570
00:44:15,625 --> 00:44:17,292
<i>Jah. Magellani galaktika.</i>

571
00:44:19,792 --> 00:44:21,583
Hüva, piloodiiste on sinu.

572
00:44:21,750 --> 00:44:24,875
<i>Kas see oled sina, Monica?
Sa oled nii nunnu!</i>

573
00:44:26,292 --> 00:44:27,292
<i>Ei, oota.</i>

574
00:44:27,458 --> 00:44:28,542
<i>Carol, mida sa teed?</i>

575
00:44:32,458 --> 00:44:33,750
Miks sa mind siia kutsusid, Maria?

576
00:44:33,917 --> 00:44:34,917
<i>Ema.</i>

577
00:44:36,917 --> 00:44:38,375
Vähk on tagasi.

578
00:44:39,667 --> 00:44:41,750
Nii et sa pead Goose'i eest hoolitsema.

579
00:44:43,625 --> 00:44:44,917
-Ei.
-Mis mõttes "ei"?

580
00:44:45,083 --> 00:44:46,792
Ei, sa said sellest korra jagu,
nii et saad uuesti.

581
00:44:46,958 --> 00:44:47,958
Carol...

582
00:44:48,125 --> 00:44:50,792
-Ma ei võta seda kassi.
-See pole kass.

583
00:44:52,875 --> 00:44:54,708
See oleksid pidanud olema sina tol päeval.

584
00:44:55,583 --> 00:44:57,625
See tobe võistlus angaarini.

585
00:44:57,792 --> 00:44:59,958
Ma ei tahtnud iial Kapten Marvel olla.

586
00:45:00,625 --> 00:45:03,125
Kapten Rambeau sobib mulle suurepäraselt.

587
00:45:03,583 --> 00:45:06,208
Ja seda vaid seni,
kuni Monica tagasi jõuab.

588
00:45:08,750 --> 00:45:09,917
Ta haihtus.

589
00:45:10,083 --> 00:45:11,542
<i>Carol, ma ei taha seda uuesti läbi elada.</i>

590
00:45:11,708 --> 00:45:12,875
<i>Mul on kahju.</i>

591
00:45:17,167 --> 00:45:18,958
<i>Lõpeta see kohe ära, palun, Carol!</i>

592
00:45:19,125 --> 00:45:20,750
Ära unusta, miks sa seal oled.

593
00:45:21,042 --> 00:45:23,667
-Ma otsin patsienti palatist 104.
-Ma ei tea, mida teile öelda.

594
00:45:24,000 --> 00:45:25,417
Ja ära unusta koju tulla.

595
00:45:25,750 --> 00:45:27,750
<i>Su ema, ta suri, kullake.</i>

596
00:45:27,958 --> 00:45:29,625
Ei. Ei, ei!

597
00:45:34,750 --> 00:45:35,750
Ära enam kunagi nii tee.

598
00:45:35,917 --> 00:45:37,708
Vabandust. See polnud meelega.

599
00:45:37,875 --> 00:45:38,917
Oot, nii et su ema...

600
00:45:39,083 --> 00:45:41,583
Suri, kui ma ära olin.

601
00:45:42,458 --> 00:45:43,458
Ja kui ma tagasi tulin,

602
00:45:44,000 --> 00:45:45,375
polnud seal enam kedagi.

603
00:45:51,583 --> 00:45:53,167
Olgu.

604
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
Aitäh.

605
00:46:05,167 --> 00:46:07,417
Ta tundus väga lahe. Mul on kahju.

606
00:46:07,958 --> 00:46:09,292
Oligi.

607
00:46:09,667 --> 00:46:10,833
Ta oli parim.

608
00:46:13,333 --> 00:46:16,292
Noh, peame sellega hakkama saama,
mida me praegu teame.

609
00:46:17,292 --> 00:46:19,250
Ja me teame järgmist.

610
00:46:19,500 --> 00:46:21,583
Universaalne neuroteleportatsioonivõrk

611
00:46:21,750 --> 00:46:25,250
on ussiaukude süsteem läbi
aegruumi kontiinumi, ehk hüppepunktid,

612
00:46:25,417 --> 00:46:28,125
mis võimaldavad meil hüpata
erinevatele planeedisüsteemidele.

613
00:46:28,292 --> 00:46:31,958
See venitab ja muudab ruumi
ilma kontiinumit lõhkumata.

614
00:46:32,542 --> 00:46:35,250
Nagu frakkimine, mida enam auke sa puurid,

615
00:46:35,417 --> 00:46:38,917
seda ebastabiilsemaks
muutub kivim, kuni... maavärin.

616
00:46:41,125 --> 00:46:43,417
Lühidalt öeldes, kui ta
neid hüppepunkte juurde teeb,

617
00:46:43,583 --> 00:46:45,208
muutuvad asjad väga kähku väga hulluks.

618
00:46:45,583 --> 00:46:47,958
Küsimus on selles, et mida ta tahab?

619
00:46:48,917 --> 00:46:52,000
Tarnax oli varem kreede käes, nii et

620
00:46:52,167 --> 00:46:53,625
äkki oli see rünnak hoiatuseks?

621
00:46:53,792 --> 00:46:55,750
Nii et ta võib tahta
veel üht endist kolooniat rünnata?

622
00:46:55,917 --> 00:46:57,542
Kas Magellanis
on veel endisi kreede kolooniaid?

623
00:46:57,708 --> 00:47:01,708
Kreede käes oli mingil hetkel
25% galaktikast, nii et...

624
00:47:01,875 --> 00:47:03,792
Kui ta tahtnuks vaid Tarnaxit hävitada,

625
00:47:03,958 --> 00:47:06,458
siis miks mitte sõjaväega tulla
või pommi kasutada või midagi?

626
00:47:06,625 --> 00:47:07,667
Miks hüppepunkt?

627
00:47:07,833 --> 00:47:10,833
Sul on õigus. Hüppepunktid pole relvad,
need on transpordivahendid.

628
00:47:11,000 --> 00:47:12,667
Igal hüppepunktil on kaks otsa,

629
00:47:12,875 --> 00:47:15,083
nii et kui Tarnaxi atmosfäär ära imeti,

630
00:47:15,667 --> 00:47:17,917
-siis pidi see kuhugi minema või...
-Hala.

631
00:47:20,042 --> 00:47:21,583
Kreede kodusõda röövis

632
00:47:21,750 --> 00:47:23,708
Hala põhimõtteliselt
loodusvaradest paljaks.

633
00:47:23,875 --> 00:47:25,125
Õhk on vaevu hingatav,

634
00:47:25,292 --> 00:47:27,042
-nad kannatavad põua käes.
-Põud?

635
00:47:27,208 --> 00:47:29,250
Nii et ta võib järgmisena vett tahta.

636
00:47:29,417 --> 00:47:33,125
-Olgu. Kust me Magellanis leiaksime...
-Aladna.

637
00:47:34,958 --> 00:47:37,250
Ookeanid katavad 99,63% planeedist.

638
00:47:37,417 --> 00:47:40,125
See on väga konkreetne number.
Sa oled seal käinud.

639
00:47:42,458 --> 00:47:43,458
Jah.

640
00:47:44,375 --> 00:47:45,208
Jah.

641
00:47:48,083 --> 00:47:49,417
Ta ütles seda väga imelikult.

642
00:47:49,583 --> 00:47:50,542
Miks sa imelikult käitud?

643
00:47:50,708 --> 00:47:52,375
Üksmeel Aladna kohta.

644
00:47:54,708 --> 00:47:57,292
-Jah.
-Jah, teeme ära.

645
00:47:57,458 --> 00:48:00,250
Lähme Aladnale
ja võtame käevõru Dar-Bennilt ära.

646
00:48:00,417 --> 00:48:01,917
Me teame oma kurssi.

647
00:48:02,083 --> 00:48:06,542
<i>Kamala, sa ei lähe
kuhugi kosmosesse seiklema.</i>

648
00:48:06,708 --> 00:48:09,375
<i>Nicholas rääkis mulle,
kui ohtlik see olla võib.</i>

649
00:48:09,542 --> 00:48:11,833
Lihtsalt "Fury". Issand.

650
00:48:12,417 --> 00:48:13,667
Oot, kus te olete? Kus <i>Abu</i> on?

651
00:48:14,333 --> 00:48:17,750
Põrgus. See mees on meid põrgusse viinud.

652
00:48:19,792 --> 00:48:21,708
Põrgu? Kas ma olen siis kurat?

653
00:48:21,875 --> 00:48:24,500
<i>-Päriselt ka, Fury?
</i>-Nad käisid peale,

654
00:48:24,667 --> 00:48:27,250
aga su isa ei kohane
eriti hästi kosmoses reisimisega.

655
00:48:27,417 --> 00:48:31,083
Hei, musi, ma olen selles ogaras
kosmoseliftis ja me läheme ülespoole.

656
00:48:32,250 --> 00:48:34,542
Või äkki läheme allapoole.

657
00:48:34,708 --> 00:48:37,167
<i>-Kas kosmoses on suundi?
-Jah, on küll.</i>

658
00:48:37,333 --> 00:48:38,500
Aga filmida ei tohi.

659
00:48:38,667 --> 00:48:40,167
Oh. Olgu.

660
00:48:41,000 --> 00:48:42,333
Aidake mind.

661
00:48:43,375 --> 00:48:44,375
Vau.

662
00:48:52,042 --> 00:48:54,000
<i>Fury, kas kõik on korras?</i>

663
00:48:54,167 --> 00:48:55,292
Toimus veel üks pingekõikumine.

664
00:48:55,458 --> 00:48:57,375
Teateid tuleb kogu võrgust.

665
00:48:57,542 --> 00:48:59,167
Tundub, et see mõjutas kõiki.

666
00:48:59,333 --> 00:49:01,875
<i>Me peame teda takistama,
et ta ei saaks veel üht hüppepunkti teha,</i>

667
00:49:02,042 --> 00:49:04,583
ja me ei saa samas ka galaktikatevahelise
kehade vahetamisega riskida.

668
00:49:05,000 --> 00:49:08,125
<i>Pr Khan, mul on kahju, aga te tütar
peab seniks mu laeva pardale jääma,</i>

669
00:49:08,292 --> 00:49:09,875
<i>-kuni me selle kõik ära klaarime.
</i>-Oi ei.

670
00:49:10,042 --> 00:49:10,875
<i>Jaa!</i>

671
00:49:11,042 --> 00:49:12,292
<i>Sa lased ta vabaks.</i>

672
00:49:12,458 --> 00:49:15,625
Pr Khan, see pole nii lihtne.

673
00:49:15,792 --> 00:49:17,500
Me vajame Kamalat.

674
00:49:18,250 --> 00:49:19,667
<i>Ema, me leidsime vanaema teise käevõru,</i>

675
00:49:19,833 --> 00:49:21,583
<i>ja see veidralt ilus,
aga nagu hirmuäratav naine</i>

676
00:49:21,750 --> 00:49:23,750
<i>teeb teise käevõruga
inimestele liiga. Me peame ta peatama.</i>

677
00:49:23,917 --> 00:49:25,208
<i>Sa ütled, et on veel üks käevõru.</i>

678
00:49:25,375 --> 00:49:27,917
<i>Ja nad kasutavad seda, et sulle viga teha?</i>

679
00:49:28,083 --> 00:49:29,083
Monica hoolitseb tema eest.

680
00:49:29,250 --> 00:49:32,500
<i>Hoolitseme küll. Me vaatame,
et ta tervelt tagasi koju jõuaks.</i>

681
00:49:32,667 --> 00:49:33,667
<i>Luban seda.</i>

682
00:49:34,042 --> 00:49:35,208
<i>Püsige kursil.</i>

683
00:49:35,375 --> 00:49:37,833
<i>Me nuputame välja,
kuidas neid hüppepunkte sulgeda.</i>

684
00:49:38,000 --> 00:49:40,583
Kamala, kuula mind.

685
00:49:40,750 --> 00:49:42,083
<i>Kui sinuga midagi juhtub...</i>

686
00:49:42,250 --> 00:49:43,792
Siis ma tapan ta.

687
00:49:43,958 --> 00:49:45,125
<i>Ütle talle seda.</i>

688
00:49:46,792 --> 00:49:48,375
<i>Ma armastan sind, beeta.</i>

689
00:49:48,542 --> 00:49:49,625
Ma armastan sind rohkem.

690
00:49:49,792 --> 00:49:51,792
-Mida ta just ütles?
-Ei midagi.

691
00:49:52,750 --> 00:49:55,583
Keegi ei hooli rohkem kui Kapten Marvel,

692
00:49:55,750 --> 00:49:57,250
ja kedagi ei hurjutata sellepärast rohkem.

693
00:49:57,417 --> 00:50:00,417
Uskuge mind. Kamalal on Caroliga ohutu.

694
00:50:04,667 --> 00:50:06,125
Mis sel kassil viga on?

695
00:50:07,042 --> 00:50:08,500
See käitub väga kummaliselt.

696
00:50:08,667 --> 00:50:11,583
Ja ta näeb veidi pontsakas välja.

697
00:50:11,958 --> 00:50:13,708
Te toidate teda liiga palju.

698
00:50:15,458 --> 00:50:16,458
Goose.

699
00:50:20,792 --> 00:50:21,792
Goose!

700
00:50:23,917 --> 00:50:25,083
Jaanimardikas? Öötuli.

701
00:50:25,250 --> 00:50:26,917
Krahvinna Marvel. Käskijanna Marvel?

702
00:50:27,083 --> 00:50:28,167
-Doktor Marvel?
-Läheb liiale.

703
00:50:28,625 --> 00:50:29,792
Doktor Ere.

704
00:50:30,667 --> 00:50:31,958
Professor Marvel.

705
00:50:32,125 --> 00:50:33,958
Noova, Supernoova tüdruk...

706
00:50:34,125 --> 00:50:35,208
Spektrum, Spekter-nägemine.

707
00:50:35,375 --> 00:50:37,375
Nägemine! Oh, oota. Ei, vabandust.

708
00:50:37,542 --> 00:50:39,500
Kui mitu korda ma pean
teile ütlema, et ma ei taha

709
00:50:39,667 --> 00:50:41,500
-ega vaja varjunime.
-Miks?

710
00:50:41,667 --> 00:50:44,250
Ja miski sellest ei loe,
kui me koordineeritult ei käitu.

711
00:50:44,417 --> 00:50:45,500
Tahate vahetuste värki uurida?

712
00:50:48,083 --> 00:50:50,625
Võimed jäävad pärast
vahetust aktiivseks. Hea teada.

713
00:50:50,792 --> 00:50:52,792
Nii, kõik koos kolme peal.

714
00:50:52,958 --> 00:50:56,042
Valmis? Üks, kaks, kolm, läks.

715
00:50:56,208 --> 00:50:58,125
Miks sa ütled: "Läks,"
kui me kolme peal läheme?

716
00:50:58,292 --> 00:50:59,375
Sain aru.

717
00:51:05,875 --> 00:51:06,875
Nüüd.

718
00:51:07,458 --> 00:51:08,458
Nüüd.

719
00:51:08,875 --> 00:51:09,708
Nüüd.

720
00:51:10,125 --> 00:51:11,125
Üks, kaks, kolm!

721
00:51:13,833 --> 00:51:14,792
Ta tegi mulle silma.

722
00:51:18,208 --> 00:51:20,000
Nüüd. Nüüd.

723
00:51:20,167 --> 00:51:21,750
Äkki ootaksite korraks?

724
00:51:22,167 --> 00:51:23,792
Kõndige. Ja vahetus!

725
00:51:25,958 --> 00:51:26,833
Vahetus!

726
00:51:30,875 --> 00:51:31,792
Pihta sain!

727
00:51:39,292 --> 00:51:40,292
Jaa!

728
00:51:43,375 --> 00:51:44,375
Ja vahetus!

729
00:51:45,500 --> 00:51:49,625
Seepärast peaksidki investeerima
indeksfondidesse, mitte üksikaktsiatesse.

730
00:51:49,792 --> 00:51:54,125
Muidugi on nii Roth IRA kui ka 401k
maksude seisukohast olulised.

731
00:51:54,292 --> 00:51:56,500
Ma pole pensioniks
planeerimise peale isegi mõelnud.

732
00:51:56,667 --> 00:51:58,125
Kuule, kunagi pole liiga hilja.

733
00:51:58,292 --> 00:52:00,500
Ja kunagi pole ka liiga vara,
nagu ütlen mina.

734
00:52:00,667 --> 00:52:02,458
-Kui vana sa oled?
-306.

735
00:52:03,208 --> 00:52:04,208
Vau. Ühevanused.

736
00:52:08,292 --> 00:52:09,417
Mis see oli?

737
00:52:09,583 --> 00:52:11,208
-Uurin välja.
-Palun.

738
00:52:11,375 --> 00:52:13,500
<i>Võõrkeha sektoris K.</i>

739
00:52:13,667 --> 00:52:15,750
-Püha Svartalfheim.
-Ära puutu.

740
00:52:18,042 --> 00:52:19,042
Mis see on?

741
00:52:19,208 --> 00:52:20,875
Pole aimugi.

742
00:52:21,042 --> 00:52:23,042
-Kuidas see sinna sattus?
-Ma ei tea.

743
00:52:24,750 --> 00:52:26,292
Kas peaksime Furyle rääkima?

744
00:52:28,000 --> 00:52:30,417
<i>20 sekundit hüppepunktini.</i>

745
00:52:30,583 --> 00:52:32,000
Kas saate aru ka, kui ogar see kõik on?

746
00:52:32,167 --> 00:52:34,208
Ma olen kosmoselaevas
koos kahe superkangelasega.

747
00:52:34,375 --> 00:52:35,583
Ja kas nüüd on hilja tualetti minna?

748
00:52:35,750 --> 00:52:37,250
Sest mul on vist varsti vaja minna.

749
00:52:37,417 --> 00:52:38,417
Keegi ei usuks mind. Nagu...

750
00:52:38,583 --> 00:52:39,833
Nakia, ta ei usuks iial...

751
00:52:52,250 --> 00:52:55,917
{\an8}ALADNA
MAGELLANI GALAKTIKA

752
00:53:35,000 --> 00:53:38,625
Nii. Aga palun. Suhtluseks.

753
00:53:38,792 --> 00:53:40,000
Vau!

754
00:53:40,167 --> 00:53:42,500
-Olen alati sellist tahtnud.
-Tänan.

755
00:53:42,667 --> 00:53:45,375
-Testin. Üks, kaks, kolm.
-Kamala.

756
00:53:45,542 --> 00:53:47,708
Me kuuleme sind, kullake. Aitäh.

757
00:53:49,000 --> 00:53:51,792
Väike märkus, enne kui sibamiseks läheb...

758
00:53:51,958 --> 00:53:53,000
Mis pagan see veel on?

759
00:53:53,583 --> 00:53:56,958
Peaksin teid hoiatama,
et ma olen nagu kuulus siinkandis.

760
00:53:57,333 --> 00:53:59,792
Sa tead, et sa oled igal pool kuulus, eks?

761
00:53:59,958 --> 00:54:03,667
See on veidi teistmoodi.
Ma aitasin printsi ühe õigusasjaga.

762
00:54:03,833 --> 00:54:04,708
Hüva.

763
00:54:04,875 --> 00:54:05,958
Läki.

764
00:54:06,125 --> 00:54:07,083
Mis ka ei juhtuks,

765
00:54:07,250 --> 00:54:08,333
käituge minu moodi.

766
00:54:08,500 --> 00:54:10,333
Aladna kultuur on väga spetsiifiline.

767
00:54:10,500 --> 00:54:13,292
Nii et peame ühes tseremoonias osalema,

768
00:54:13,458 --> 00:54:14,625
aga... jääge rahulikuks.

769
00:54:14,792 --> 00:54:16,917
<i>Kaunis Aladna...</i>

770
00:54:17,083 --> 00:54:20,000
<i>Rahulikul ristteel</i>

771
00:54:20,167 --> 00:54:22,583
<i>Kvadrandi teemant...</i>

772
00:54:22,750 --> 00:54:25,625
<i>Aladna, meie kodu</i>

773
00:54:25,833 --> 00:54:27,125
Tere, väike laps, kas ütleksid...

774
00:54:27,208 --> 00:54:29,417
<i>Kaunis Aladna...</i>

775
00:54:30,042 --> 00:54:32,958
<i>Nagu polekski läinud aega</i>

776
00:54:33,125 --> 00:54:35,958
<i>Nii tore, et olete kodus</i>

777
00:54:36,750 --> 00:54:40,625
<i>Meie printsess on kodus</i>

778
00:54:40,792 --> 00:54:41,667
Printsess?

779
00:54:47,333 --> 00:54:48,250
Vormiline pisiasi.

780
00:54:48,875 --> 00:54:49,875
Carol. Mis siin toimub?

781
00:54:50,167 --> 00:54:51,167
Nende keel on laul.

782
00:54:51,333 --> 00:54:53,167
Enamik neist ei saa
teist aru, kui te ei laula. Läki.

783
00:54:54,083 --> 00:54:57,333
<i>Läheme banketile
Prints Yan on banketil</i>

784
00:54:57,500 --> 00:54:59,000
<i>Läheme banketile
Prints Yan on banketil</i>

785
00:54:59,167 --> 00:55:01,208
Tere. Oi, tere.

786
00:55:02,000 --> 00:55:04,125
<i>Läheme banketile
Läheme banketile</i>

787
00:55:04,708 --> 00:55:07,625
<i>Kus on prints? Kus on prints?
Hei, hei, hei</i>

788
00:55:07,792 --> 00:55:10,833
<i>Lähme, lähme, lähme, lähme
Läheme banketile</i>

789
00:55:11,000 --> 00:55:14,250
<i>Lähme, lähme, lähme, lähme
Läheme banketile</i>

790
00:55:17,167 --> 00:55:18,333
Miks te ei tantsi?

791
00:55:18,500 --> 00:55:19,542
Ma tantsingi.

792
00:55:20,500 --> 00:55:21,750
<i>Tantsimine on elu</i>

793
00:55:21,917 --> 00:55:23,417
Oh, oleme peaaegu kohal.

794
00:55:25,333 --> 00:55:28,417
Kui ingellik. Tere... Olgu.

795
00:55:29,083 --> 00:55:30,083
Vau.

796
00:55:33,125 --> 00:55:35,333
Jessas, andke mulle ka seda,
mida nemad tarvitavad.

797
00:55:36,458 --> 00:55:38,250
-Kui te kellelegi hingate, et...
-Mida?

798
00:55:38,417 --> 00:55:40,417
Et sa oled üks ilus, ilus printsess?

799
00:55:41,250 --> 00:55:44,667
Ah seda sa siis
pidasidki "õigusasja" all silmas.

800
00:55:44,833 --> 00:55:47,875
See on mugavusabielu.
Pigem nagu diplomaatiline akt, teate?

801
00:55:48,042 --> 00:55:50,333
Käis võimuvõitlus. Matriarhaalne ühiskond.

802
00:55:50,875 --> 00:55:53,792
Me oleme sõbrad. See on pikk jutt.

803
00:55:54,167 --> 00:55:55,625
Äkki võiksid seda laulda.

804
00:55:56,208 --> 00:55:57,667
Äkki mitte.

805
00:55:58,125 --> 00:55:58,958
Oleme kohal.

806
00:56:05,167 --> 00:56:06,708
Pagan.

807
00:56:06,875 --> 00:56:08,917
<i>-Nägite neid saabumas
-Oh, tere</i>

808
00:56:09,917 --> 00:56:12,375
Saan aru, miks sulle siin käia meeldib.

809
00:56:15,583 --> 00:56:20,708
<i>-Tähelepanu
-Jah</i>

810
00:56:20,917 --> 00:56:25,917
<i>Rõõm on tutvustada
Sellele armsale toatäiele</i>

811
00:56:26,208 --> 00:56:28,417
<i>Kaht uut nägu</i>

812
00:56:30,625 --> 00:56:33,542
<i>Üks võiks rõõmsam olla</i>

813
00:56:36,125 --> 00:56:39,167
<i>Aga sellegipoolest helistame me kella</i>

814
00:56:39,333 --> 00:56:43,417
<i>Et tutvustada, no keda küll?</i>

815
00:56:43,917 --> 00:56:44,917
<i>Ei kedagi muud kui</i>

816
00:56:45,333 --> 00:56:48,667
<i>Üks, kaks, kolm</i>

817
00:56:49,417 --> 00:56:54,833
<i>Marveleid!</i>

818
00:56:54,917 --> 00:56:56,000
<i>Marveleid</i>

819
00:56:56,083 --> 00:56:56,917
Marveleid?

820
00:56:57,083 --> 00:56:57,958
Jaa!

821
00:56:58,458 --> 00:56:59,958
Kuidas sellest juba teatakse?

822
00:57:00,125 --> 00:57:02,875
-Olgu, jääme rahulikuks.
-Kus prints on?

823
00:57:15,083 --> 00:57:16,083
See on...

824
00:57:17,125 --> 00:57:18,125
Mida värki?

825
00:57:23,458 --> 00:57:25,833
-Mida ta teeb?
-Läheb vooluga kaasa.

826
00:57:33,208 --> 00:57:36,042
<i>Kui kaua</i>

827
00:57:36,750 --> 00:57:39,292
<i>Ma seekord
oma tantsupartneriga tantsida saan?</i>

828
00:57:39,458 --> 00:57:41,417
<i>Yan...
Me oleme kõik ohus</i>

829
00:57:41,625 --> 00:57:42,917
Mis toimub?

830
00:57:43,083 --> 00:57:43,917
Mida?

831
00:57:44,083 --> 00:57:46,625
<i>-Kapten vajab meie abi
-Abi!</i>

832
00:57:46,792 --> 00:57:48,208
<i>Dar-Benn on teel</i>

833
00:57:48,292 --> 00:57:49,750
Mul on praegu nii palju tundeid.

834
00:57:50,667 --> 00:57:52,500
<i>Oh, Aladna ei karda teda</i>

835
00:57:52,667 --> 00:57:55,542
<i>Kutsu ta siia, las kanna toetab maha</i>

836
00:57:55,708 --> 00:57:56,958
<i>Anna mulle siin võimalus</i>

837
00:57:57,125 --> 00:58:01,542
<i>-Enne kui käest kisub kõik
-Nii et hundi meie sekka toon</i>

838
00:58:01,708 --> 00:58:03,625
<i>Ja uskuma pean, et sina üksinda</i>

839
00:58:03,792 --> 00:58:06,292
<i>-armee peatada saad?
-Olen ma iial sind alt vedanud?</i>

840
00:58:06,458 --> 00:58:08,375
Mitu Kapten Marveli
fänniraamatu peatükki sa siit saad?

841
00:58:08,458 --> 00:58:09,917
<i>Ei nüüd alusta ka</i>

842
00:58:10,042 --> 00:58:10,875
Oi, kui mitu.

843
00:58:10,958 --> 00:58:11,875
<i>ja ära unusta...</i>

844
00:58:12,042 --> 00:58:13,792
<i>Ära unusta</i>

845
00:58:15,417 --> 00:58:18,625
<i>Pole üksi ma</i>

846
00:58:22,167 --> 00:58:23,208
Monica.

847
00:58:27,292 --> 00:58:32,000
<i>Mu printsess tähe pealt...</i>

848
00:58:32,167 --> 00:58:35,083
Vabandust. Jäta. Palun. Me peame rääkima.

849
00:58:35,250 --> 00:58:36,542
-Olgu, räägime.
-Olgu.

850
00:58:36,708 --> 00:58:38,583
Oot. Ta ei peagi laulma?

851
00:58:38,750 --> 00:58:39,750
Jah, ta on kakskeelne.

852
00:58:40,292 --> 00:58:41,625
Me pole üldse sobivalt riides.

853
00:58:41,792 --> 00:58:44,625
Aga kas sul leiduks meile
midagi lahinguks sobivamat?

854
00:58:44,792 --> 00:58:46,042
Muidugi.

855
00:58:46,458 --> 00:58:47,458
Tänan.

856
00:58:51,375 --> 00:58:52,750
Teooriaid on?

857
00:58:52,917 --> 00:58:54,833
Parimal juhul ühekordne kahjur.

858
00:58:56,125 --> 00:58:58,625
Halvimal juhul vaenlase spioon.

859
00:58:58,792 --> 00:59:00,958
Mingi nakkusega bioloogiline relv.

860
00:59:01,125 --> 00:59:03,458
Või äkki on kusagil seespool reetur.

861
00:59:03,625 --> 00:59:08,250
Ärme nii kaugele ka veel läheme.
See... muna, nagu ütled,

862
00:59:08,417 --> 00:59:11,833
uurime seda edasi, ja kui midagi...

863
00:59:12,000 --> 00:59:15,250
<i>Hoiatus. Avastatud 29 uut objekti.</i>

864
00:59:18,625 --> 00:59:19,625
{\an8}Issand jumal.

865
00:59:20,792 --> 00:59:22,417
{\an8}LEITUD OBJEKTE: 30

866
00:59:22,583 --> 00:59:24,542
Aga Valgusdaam?

867
00:59:25,125 --> 00:59:26,792
-Sagedus. Pulsar.
-Ei. Ei.

868
00:59:26,958 --> 00:59:28,208
Pulsari Valgusdaam.

869
00:59:28,375 --> 00:59:30,667
Kohe kindlasti mitte.
Need on ülepakutud, eks?

870
00:59:30,833 --> 00:59:31,667
-Kahtlemata.
-Ei.

871
00:59:42,083 --> 00:59:44,083
Teeme kähku. Ei midagi suurejoonelist.

872
00:59:44,250 --> 00:59:46,792
Teie kolm peate kaduma.
Aga püsige lähedal.

873
00:59:46,958 --> 00:59:47,958
Minu eriala.

874
00:59:55,125 --> 00:59:56,125
See õnnestub, Yan.

875
00:59:58,375 --> 01:00:00,958
Ärge unustage, et me tahame
kogemata vahetamist vältida.

876
01:00:01,125 --> 01:00:03,792
Ürita teda võimalikult kaua lõbustada.

877
01:00:03,958 --> 01:00:05,542
Meie Monicaga üllatame teda.

878
01:00:05,708 --> 01:00:06,625
Ja võtame käevõru ära.

879
01:00:10,333 --> 01:00:11,458
On aeg.

880
01:01:13,000 --> 01:01:16,042
Ülimus, miks te siin olete?

881
01:01:16,208 --> 01:01:20,792
Ma tulin, et andestada teile
te kuriteod kreede impeeriumi vastu.

882
01:01:21,625 --> 01:01:22,625
Põlvitage.

883
01:01:23,042 --> 01:01:24,042
Teie ees?

884
01:01:26,250 --> 01:01:28,500
-Ma ei põlvita iial.
-Olgu.

885
01:01:56,917 --> 01:01:57,917
Pagan võtaks!

886
01:02:21,542 --> 01:02:22,542
Kasuta oma salli.

887
01:02:40,875 --> 01:02:41,875
Minge!

888
01:02:50,958 --> 01:02:52,125
Ma leidsin ta üles.

889
01:03:08,833 --> 01:03:09,833
Monica, kus sa oled?

890
01:03:16,792 --> 01:03:17,750
Vahetame kohad.

891
01:03:17,917 --> 01:03:19,333
<i>Üks, kaks...</i>

892
01:03:20,375 --> 01:03:21,292
Ära tee seda.

893
01:03:21,542 --> 01:03:22,750
Sa jäid hiljaks.

894
01:04:01,792 --> 01:04:03,083
Kust sa selle said?

895
01:04:03,667 --> 01:04:06,125
Mu vanaema saatis selle mulle postiga.

896
01:04:07,750 --> 01:04:09,792
-Anna see siia.
-Kamala, põgene.

897
01:04:10,500 --> 01:04:11,500
Mine laeva!

898
01:04:25,750 --> 01:04:28,375
Sellega muudab
su vägi mind vaid tugevamaks.

899
01:04:52,333 --> 01:04:53,750
Pingekõikumine kõrvetab me süsteemi läbi.

900
01:04:53,917 --> 01:04:55,042
Kas me teeme nendega midagi?

901
01:04:55,208 --> 01:04:56,333
Kosmoselift ei tööta.

902
01:04:56,500 --> 01:04:57,792
Kas sa kunagi häid uudiseid ka tood?

903
01:04:59,292 --> 01:05:00,958
Pooled päästekapslid ei tööta.

904
01:05:01,125 --> 01:05:03,125
See pole hea uudis.

905
01:05:36,875 --> 01:05:37,917
<i>Olete laevas?</i>

906
01:05:38,083 --> 01:05:39,083
Oleme.

907
01:05:40,875 --> 01:05:42,542
Suunake kõik hävitajad ümber.

908
01:05:53,917 --> 01:05:55,292
Lülitan autopiloodi välja.

909
01:06:01,500 --> 01:06:04,000
Issand jumal. Hüva, läheb lahti.

910
01:06:07,667 --> 01:06:08,583
Monica?

911
01:06:10,833 --> 01:06:12,375
Me kukume alla, Monica!

912
01:06:16,042 --> 01:06:17,333
Arvasin, et oskad sellega lennata!

913
01:06:17,500 --> 01:06:18,625
Carol! Tule kohe siia.

914
01:06:19,042 --> 01:06:20,042
<i>Oota korra.</i>

915
01:06:20,208 --> 01:06:21,208
Suudad sa seda naist uskuda?

916
01:06:27,833 --> 01:06:29,917
Oo, kapten, mu kapten.

917
01:06:38,583 --> 01:06:40,875
-Ei, ei!
-Tule eest.

918
01:06:50,083 --> 01:06:51,625
Aktiveerin hüppepunkti.

919
01:06:51,792 --> 01:06:54,125
-Ei, ma saan tast lahti.
-Ja need teised 20 laeva?

920
01:06:54,292 --> 01:06:55,292
Ma suudan seda.

921
01:07:01,292 --> 01:07:02,708
<i>-Rakett lukustatud.
</i>-Kuulge?

922
01:07:02,875 --> 01:07:04,208
<i>Rakett lukustatud.</i>

923
01:07:14,083 --> 01:07:15,667
<i>Lähenevad raketid.</i>

924
01:07:15,833 --> 01:07:17,417
<i>-Kokkupõrkeni on viis...
</i>-Me peame kohe lahkuma.

925
01:07:17,583 --> 01:07:18,625
-See ei tohi korduda.
<i>-neli...</i>

926
01:07:18,750 --> 01:07:19,583
-Juba kordus.
<i>-3, 2...</i>

927
01:07:19,708 --> 01:07:22,000
-Ma suudan seda.
-Ja tapad üritades meid ära.

928
01:07:22,167 --> 01:07:24,333
<i>Hüppepunkt aktiveeritud.</i>

929
01:07:43,833 --> 01:07:45,708
Me jätsime Aladna omapead.

930
01:07:45,875 --> 01:07:47,250
Dar-Benn oleks mu käevõru kätte saanud.

931
01:07:47,417 --> 01:07:49,625
Seega langetasin raske otsuse,
nagu sina Tarnaxil tegid.

932
01:07:49,792 --> 01:07:52,667
Ära ürita minu moodi olla.
Ma keerasin kõik tuksi.

933
01:07:52,833 --> 01:07:54,042
Kui me võimed seotud poleks,

934
01:07:54,208 --> 01:07:55,875
kui me siin poleks,
oleks sa Dar-Benni alistanud.

935
01:07:56,042 --> 01:07:57,083
Ja mul on kahju.

936
01:07:59,375 --> 01:08:01,708
Ei, sa ei saa aru.

937
01:08:01,875 --> 01:08:05,292
TI oli kreesid aastatuhandeid valitsenud.

938
01:08:05,458 --> 01:08:06,875
See viis nad sõtta.

939
01:08:07,042 --> 01:08:10,292
Ja ma arvasin, et ainus viis
selle peatamiseks on see hävitada.

940
01:08:11,333 --> 01:08:12,375
Aga ma tegin...

941
01:08:13,250 --> 01:08:14,583
lihtsalt kõik hullemaks.

942
01:08:16,125 --> 01:08:18,625
Minu pärast sai kodusõda üldse alguse,

943
01:08:18,792 --> 01:08:21,625
minu pärast ei saanud nad õhku hingata.

944
01:08:22,250 --> 01:08:24,207
Nii saingi ma nime Hävitaja.

945
01:08:25,957 --> 01:08:28,917
Ja ma ei tahtnud iial,
et sa seda versiooni minust näeksid.

946
01:08:32,542 --> 01:08:34,375
Kas sa sellepärast ei tulnudki tagasi?

947
01:08:34,875 --> 01:08:36,542
Ma arvasin, et kui teen kõik korda...

948
01:08:37,000 --> 01:08:38,457
siis võiksin koju tulla.

949
01:08:39,542 --> 01:08:40,625
Carol.

950
01:08:42,625 --> 01:08:44,625
Perekonnas ei käi asjad nii.

951
01:08:46,292 --> 01:08:50,000
Ma ei oodanud iial,
et sa võimas Kapten Marvel oleksid.

952
01:08:51,875 --> 01:08:53,292
Ma tahtsin vaid sind.

953
01:08:54,957 --> 01:08:56,542
Oma tädi.

954
01:09:02,207 --> 01:09:03,957
Mul on nii hea meel, et sa nüüd siin oled.

955
01:09:10,917 --> 01:09:12,542
Ja sina ka.

956
01:09:13,332 --> 01:09:14,792
Mul on hea meel siin olla.

957
01:09:15,957 --> 01:09:19,457
Loodan, et see on niigi selge.
Ja palun vabandust,

958
01:09:19,625 --> 01:09:21,875
et ma alguses veidi üle pingutasin.

959
01:09:22,042 --> 01:09:23,875
Ma ei jätnud sulle
eriti ruumi päris inimene olla.

960
01:09:29,292 --> 01:09:30,457
Me peame ta üles leidma.

961
01:09:30,625 --> 01:09:32,167
Ta võib ükskõik kus olla.

962
01:09:32,332 --> 01:09:35,000
Ei, mitte ükskõik kus.

963
01:09:36,000 --> 01:09:37,832
Ta ründab inimesi, kellest ma hoolin

964
01:09:38,000 --> 01:09:40,582
ja varastab ressursse
kõigist paikadest, mis mulle koduks on.

965
01:09:41,500 --> 01:09:43,457
Me peame Furyt hoiatama.

966
01:09:49,832 --> 01:09:51,457
<i>See on hädaolukord.</i>

967
01:09:51,625 --> 01:09:56,458
<i>Kogu SABER-i personal peab
kohe päästekapslitesse minema. Kõndige.</i>

968
01:09:56,625 --> 01:09:58,625
<i>-Ärge jookske.
</i>-Meil on vaid üks töötav päästekamber.

969
01:09:58,792 --> 01:09:59,875
Mis tähendab, et meil on

970
01:10:00,042 --> 01:10:02,417
350 töötaja evakueerimiseks
15 päästekapslit,

971
01:10:02,583 --> 01:10:04,750
kuhu mahub viis, pressides ehk 10.
See pole üldse piisav.

972
01:10:04,917 --> 01:10:07,375
Pange ülejäänutesse
nii palju inimesi, kui saate,

973
01:10:07,542 --> 01:10:11,000
-ja siis mõelge plaan B välja.
-<i>See on hädaolukord. Kogu SABER-i...</i>

974
01:10:20,583 --> 01:10:22,333
Ei, ei.

975
01:10:23,125 --> 01:10:24,042
Aamir. Mine aita neid.

976
01:10:24,208 --> 01:10:25,042
Olgu.

977
01:10:27,625 --> 01:10:28,750
Ma ise.

978
01:10:33,833 --> 01:10:34,833
Mu elutuba.

979
01:10:35,833 --> 01:10:36,833
Goose?

980
01:10:48,333 --> 01:10:50,708
Goose, kuidas sa...

981
01:10:51,458 --> 01:10:54,125
Tule siia. Tule nüüd.

982
01:10:54,292 --> 01:10:57,125
Jah. Tule siia. No vaata sind.

983
01:10:59,000 --> 01:11:00,125
Vaata!

984
01:11:00,500 --> 01:11:01,417
Oi ei, mitte mu hea silm!

985
01:11:03,625 --> 01:11:05,333
Meil on vaid üks päästekapsel järel.

986
01:11:05,917 --> 01:11:06,917
Oleme hukule määratud.

987
01:11:08,375 --> 01:11:09,667
Lõpuks...

988
01:11:10,042 --> 01:11:12,833
ei saa meist keegi valida,
kuidas me sellest elust

989
01:11:13,000 --> 01:11:14,417
järgmisesse liigume.

990
01:11:14,750 --> 01:11:16,458
Mida? Ei!

991
01:11:16,625 --> 01:11:18,583
Ajage kõik evakuatsioonitekile kokku.

992
01:11:18,750 --> 01:11:19,750
Kohe!

993
01:11:26,292 --> 01:11:27,917
Siia, kiisu, kiisu.

994
01:11:28,125 --> 01:11:30,000
Mida me teeme?

995
01:11:30,958 --> 01:11:32,083
Siia, kiisu, kiisu.

996
01:11:32,167 --> 01:11:33,708
Läksime. Tulge.

997
01:11:34,208 --> 01:11:36,292
-Ma ei saa. Äkki aitad?
-Saab tehtud.

998
01:11:39,250 --> 01:11:41,000
Kuidas läheb, pere?

999
01:11:41,500 --> 01:11:42,500
Kamala?

1000
01:11:43,083 --> 01:11:44,708
Kamala! Yusuf, Kamala!

1001
01:11:44,875 --> 01:11:47,500
Kamala!

1002
01:11:49,208 --> 01:11:50,542
Sa oled turvaliselt tagasi, beeta.

1003
01:11:50,708 --> 01:11:51,875
Sa polegi surnud.

1004
01:11:52,125 --> 01:11:53,875
Ma kaotasin ühenduse Maaga.

1005
01:11:54,042 --> 01:11:56,208
Oleme ametlikult laeva hülgamise faasis.

1006
01:12:00,750 --> 01:12:01,750
Sülita ta välja.

1007
01:12:01,917 --> 01:12:03,250
-Sülita ta välja.
-Ei, ei.

1008
01:12:03,417 --> 01:12:04,833
Ei. Plaan ongi selline.

1009
01:12:06,125 --> 01:12:07,417
-Plaan on selline?
-Palju lihtsam

1010
01:12:07,583 --> 01:12:11,042
on transportida üht kassiperet,
kui sadu meeskonnaliikmeid.

1011
01:12:11,667 --> 01:12:12,958
Nii et me karjatame tõesõna kasse?

1012
01:12:17,708 --> 01:12:18,708
Tule siia, kiisu.

1013
01:12:20,000 --> 01:12:21,708
<i>Tähelepanu, SABER-i meeskond.</i>

1014
01:12:21,875 --> 01:12:24,792
<i>Lõpetage põgenemine
ja laske flerkenitel end alla neelata.</i>

1015
01:12:24,958 --> 01:12:26,375
<i>Teiega ei juhtu midagi.</i>

1016
01:12:37,208 --> 01:12:38,583
<i>SABER-i meeskond.</i>

1017
01:12:38,750 --> 01:12:41,833
<i>Lõpetage põgenemine
ja laske flerkenitel end alla neelata.</i>

1018
01:12:42,875 --> 01:12:44,292
<i>Lõpetage põgenemine.</i>

1019
01:12:58,833 --> 01:13:00,083
Palun vabandust.

1020
01:13:05,208 --> 01:13:07,958
<i>Lõpetage põgenemine
ja laske flerkenitel end alla neelata.</i>

1021
01:13:09,292 --> 01:13:10,375
<i>Lõpetage põgenemine.</i>

1022
01:13:15,250 --> 01:13:18,167
SISEND TUVASTATUD

1023
01:13:18,333 --> 01:13:21,500
TÄHEKAART

1024
01:13:31,042 --> 01:13:32,375
Kuulge, ma leidsin ta üles.

1025
01:13:33,875 --> 01:13:36,000
-Noh. Eluga nüüd.
-Hei!

1026
01:13:36,167 --> 01:13:37,167
Tulge, tulge siia.

1027
01:13:38,958 --> 01:13:41,083
-Minge.
-Kähku nüüd.

1028
01:13:41,250 --> 01:13:43,417
-Mine kosmoselaeva juurde.
-Olgu. Tule.

1029
01:13:43,583 --> 01:13:45,583
Tulge. Yusuf, ära jända rihmaga.

1030
01:13:59,833 --> 01:14:02,583
Eip. Ei, ei. Tänan. Ei.

1031
01:14:03,583 --> 01:14:04,833
Tulge, tulge.

1032
01:14:12,708 --> 01:14:16,250
Ära muretse, pisike. Minge Kamala juurde.

1033
01:14:19,375 --> 01:14:21,542
-No nii, tule.
-Ma leidsin Dar-Benni üles.

1034
01:14:21,708 --> 01:14:22,667
Mida?

1035
01:14:23,583 --> 01:14:24,833
Ta tahab meie päikest.

1036
01:14:52,542 --> 01:14:53,667
<i>Lähed jälle ära?</i>

1037
01:14:54,333 --> 01:14:55,417
Jah.

1038
01:14:55,958 --> 01:14:57,500
Ema, universum pole turvaline.

1039
01:14:57,667 --> 01:14:59,667
Ja kui universum pole turvaline,
olete teie ka ohus.

1040
01:14:59,833 --> 01:15:01,000
Ja kui teie ohus olete...

1041
01:15:01,625 --> 01:15:02,958
Kuula mind.

1042
01:15:03,667 --> 01:15:07,333
Sind on suuremaks eesmärgiks
välja valitud, eks?

1043
01:15:07,500 --> 01:15:09,375
Nii et muidugi pead sa minema.

1044
01:15:10,667 --> 01:15:13,417
Aga ma ei lase sinust iial lahti.

1045
01:15:13,875 --> 01:15:15,667
Sa mõistad seda, eks?

1046
01:15:20,292 --> 01:15:22,125
-Jah.
-Tule tervelt tagasi, beeta.

1047
01:15:22,292 --> 01:15:25,083
Parem kuula neid.
Ma ei taha ainus laps olla.

1048
01:15:25,250 --> 01:15:27,458
Mitte jälle. Mitte nende kahega.

1049
01:15:30,917 --> 01:15:33,667
Arvad, et see on hea mõte,
see käevõru pahadele viia?

1050
01:15:34,042 --> 01:15:36,375
Jah. Hr Furyl on õigus.
Anna see mulle, ma viin selle koju.

1051
01:15:37,292 --> 01:15:38,500
Dar-Benn avas veel ühe hüppepunkti,

1052
01:15:38,667 --> 01:15:40,708
ja meil on selle sulgemiseks
mõlemat käevõru vaja.

1053
01:15:40,875 --> 01:15:43,833
Siis pead hoolega vaatama,
et ta seda kätte ei saa.

1054
01:15:44,833 --> 01:15:45,958
Selge.

1055
01:16:04,375 --> 01:16:05,500
Issand, hr Fury,

1056
01:16:05,667 --> 01:16:08,792
-te lähete vales suunas!
-Pr Khan, ma tean!

1057
01:16:12,208 --> 01:16:14,958
-Teie tegite seda, hr Fury!
-Ma ei teinud midagi.

1058
01:16:18,667 --> 01:16:19,792
Kas sa palvetad?

1059
01:16:20,750 --> 01:16:23,208
Ära järele jäta! Meile kulub kogu abi ära!

1060
01:16:24,208 --> 01:16:25,125
Aamen!

1061
01:16:26,250 --> 01:16:27,500
Aamen!

1062
01:16:27,667 --> 01:16:28,833
Püha lehm!

1063
01:16:29,000 --> 01:16:31,167
Hr Fury!

1064
01:17:23,792 --> 01:17:24,917
Seal ta ongi...

1065
01:17:26,000 --> 01:17:27,625
Hävitaja ise.

1066
01:17:27,792 --> 01:17:29,250
See on läbi, Dar-Benn.

1067
01:17:29,625 --> 01:17:30,792
Ei, veel mitte.

1068
01:17:30,958 --> 01:17:33,500
Ma tean, et sa teeksid
Hala kaitsmiseks kõike.

1069
01:17:34,167 --> 01:17:37,500
Aga see teeb kreedele lõpu.
Sellest saab kõige lõpp.

1070
01:17:37,667 --> 01:17:40,833
Sina röövisid mind.
Ma teen lihtsalt vastuteene.

1071
01:17:41,833 --> 01:17:44,708
Anna käevõru siia.

1072
01:17:46,125 --> 01:17:47,250
Sa unustad midagi.

1073
01:17:47,417 --> 01:17:49,250
-Mida?
-Minu.

1074
01:18:03,625 --> 01:18:06,958
See oleks võinud nii palju lihtsam olla.

1075
01:18:07,250 --> 01:18:09,875
Ei tea. Mulle meeldivad meie šansid.

1076
01:19:30,500 --> 01:19:32,708
Sa oled taas oma nime vääriline.

1077
01:19:33,917 --> 01:19:35,292
Ma ei tahtnud seda.

1078
01:19:35,458 --> 01:19:37,208
Surm paistab su kannul käivat.

1079
01:19:44,375 --> 01:19:46,042
See ei pea niimoodi lõppema, Dar-Benn.

1080
01:19:46,208 --> 01:19:47,375
Palun, anna lihtsalt käevõru meile.

1081
01:19:47,542 --> 01:19:48,458
Ei anna!

1082
01:19:50,500 --> 01:19:52,833
Hala päike suri sinu pärast.

1083
01:19:53,000 --> 01:19:54,583
Miks sa ei peaks meile tagasi maksma?

1084
01:19:56,750 --> 01:19:57,792
Ehk peakski.

1085
01:19:59,667 --> 01:20:02,292
Reaktsioon teie päikese
tuumas on aeglustunud.

1086
01:20:02,458 --> 01:20:04,750
Selle taaskäivitamine nõuaks
uskumatult suurt hulka energiat,

1087
01:20:04,917 --> 01:20:06,625
ja seda sul on, Carol.

1088
01:20:07,625 --> 01:20:10,542
Sa võid oma võimetega Hala päästa.

1089
01:20:12,000 --> 01:20:13,958
Aga ma pole
kunagi varem midagi sellist teinud.

1090
01:20:14,125 --> 01:20:17,125
Ma olen viimasel paaril päeval teinud
paljusid asju, mida pole varem teinud.

1091
01:20:18,833 --> 01:20:20,042
Sa suudad seda.

1092
01:20:25,750 --> 01:20:26,917
Hala nimel.

1093
01:20:31,708 --> 01:20:33,083
Hala nimel.

1094
01:20:50,625 --> 01:20:52,958
Ürita midagi, ja ma tapan
ta kiiremini, kui sa liikuda suudad.

1095
01:20:57,375 --> 01:20:58,917
Carol!

1096
01:21:02,958 --> 01:21:03,958
Ei!

1097
01:21:19,125 --> 01:21:20,417
Sa ei ela seda üle.

1098
01:21:20,583 --> 01:21:23,042
Dar-Benn, kuula mind.

1099
01:22:07,125 --> 01:22:08,250
Jäid terveks?

1100
01:22:09,583 --> 01:22:10,583
Jah.

1101
01:22:12,042 --> 01:22:13,500
Me ei vahetanud kohti.

1102
01:22:14,000 --> 01:22:15,000
Üks, kaks, kolm.

1103
01:22:40,708 --> 01:22:42,667
Nii tore, et sa terve oled.

1104
01:22:43,583 --> 01:22:44,750
Sa said käevõrud tagasi.

1105
01:22:47,125 --> 01:22:48,458
Meil läheb neid vaja.

1106
01:22:51,458 --> 01:22:53,667
Tule nüüd, printsess.

1107
01:22:59,250 --> 01:23:01,083
Niisiis, mida me vaatame?

1108
01:23:01,250 --> 01:23:04,042
Iseleviv negatiivse massiga singulaarsus

1109
01:23:04,208 --> 01:23:05,750
ja mitte-Newtonlik topoloogia.

1110
01:23:07,625 --> 01:23:10,667
Ta rebis aegruumi augu.

1111
01:23:13,208 --> 01:23:16,625
See on teine reaalsus,
mis meie omasse immitseb.

1112
01:23:17,083 --> 01:23:18,250
Suudame me seda üldse parandada?

1113
01:23:18,417 --> 01:23:21,708
Teoorias suudate teie Caroliga
toota sama palju energiat,

1114
01:23:21,875 --> 01:23:23,292
nagu selle avamiseks kasutati.

1115
01:23:23,458 --> 01:23:26,250
Ma absorbeerin selle ja lasen
siis välja, aga teisel pool pragu.

1116
01:23:26,417 --> 01:23:27,958
Aga kohtade vahetamine?

1117
01:23:28,125 --> 01:23:30,625
Meie võimed pole enam seotud.

1118
01:23:34,083 --> 01:23:36,500
Noh, see on vist hea.

1119
01:23:36,958 --> 01:23:40,958
Aga oota. Sa tahad, et me
laseksime sinu pihta sama jõuga,

1120
01:23:41,125 --> 01:23:43,625
mis lõi aegruumi augu?

1121
01:23:44,583 --> 01:23:47,333
Kui tahame seda parandada, siis jah.

1122
01:23:48,083 --> 01:23:49,083
Monica...

1123
01:23:50,750 --> 01:23:51,958
Sul läheb seda vaja.

1124
01:24:00,417 --> 01:24:01,667
Mis tunne on, prl Marvel?

1125
01:24:03,167 --> 01:24:05,750
Need käevõrud rändasid läbi aja ja ruumi.

1126
01:24:05,917 --> 01:24:07,167
Et mind leida.

1127
01:24:09,375 --> 01:24:10,625
Ma olen selleks sündinud.

1128
01:24:14,833 --> 01:24:16,417
See peab nüüd juhtuma.

1129
01:24:58,708 --> 01:25:00,125
Su ema oleks nii uhke.

1130
01:25:01,167 --> 01:25:02,792
Kõrgemale, kaugemale, kiiremini.

1131
01:25:05,042 --> 01:25:07,042
Kõrgemale, kaugemale, kiiremini.

1132
01:26:04,625 --> 01:26:06,625
See sulgub, Monica. Pead sealt ära tulema.

1133
01:26:08,167 --> 01:26:09,458
Ma ei saa lahkuda, Carol.

1134
01:26:09,625 --> 01:26:10,917
<i>Mida? Kuidas nii?</i>

1135
01:26:11,083 --> 01:26:12,167
Ma ei saa ära tulla.

1136
01:26:12,333 --> 01:26:13,542
Ma pean töö lõpule viima.

1137
01:26:13,708 --> 01:26:15,583
Ei! Monica, see sulgub. Sa jääd lõksu!

1138
01:26:16,208 --> 01:26:17,208
Kõik on korras.

1139
01:26:35,000 --> 01:26:36,125
Tule nüüd.

1140
01:26:40,042 --> 01:26:42,042
Teadsin alati, et pean siia jääma.

1141
01:27:49,958 --> 01:27:51,292
Kamala.

1142
01:27:57,375 --> 01:27:59,500
Kamala, sa päästsid maailma.

1143
01:28:04,417 --> 01:28:07,458
Miks sa nutad? Miks sa nutad?

1144
01:28:11,958 --> 01:28:13,250
Mis juhtus?

1145
01:28:14,458 --> 01:28:16,250
Me kaotasime Monica.

1146
01:28:19,250 --> 01:28:21,500
Ta jäi teisele poole lõksu.

1147
01:28:22,250 --> 01:28:23,417
Ja Carol?

1148
01:28:26,958 --> 01:28:28,708
<i>Ta läks lubadust täitma.</i>

1149
01:29:53,375 --> 01:29:54,583
Kuidas on?

1150
01:29:55,000 --> 01:29:57,875
Planeedid peaksid täielikult taastuma.

1151
01:29:58,042 --> 01:30:00,750
Ja rühm teadlasi saadetakse Halale,
et üritada sealset rahvast aidata.

1152
01:30:00,917 --> 01:30:02,458
Ma ei pidanud seda silmas.

1153
01:30:07,625 --> 01:30:09,208
RICE'I ÜLIKOOL
M. RAMBEAU MÄRKMED

1154
01:30:21,583 --> 01:30:23,958
GOOSE'I NÄKSID

1155
01:30:25,833 --> 01:30:29,083
Siin seisab "köök",
aga siin on kõik need kastmepakid...

1156
01:30:29,250 --> 01:30:32,375
Ja siis on veel see
väga imeliku välimusega kandik,

1157
01:30:32,542 --> 01:30:35,458
mis on küll väga kvaliteetne.

1158
01:30:35,625 --> 01:30:36,625
Võta endale.

1159
01:30:36,792 --> 01:30:38,000
-Ei, ma lihtsalt...
-Kuhu siis veel?

1160
01:30:39,500 --> 01:30:40,500
Oh, jah, see oli minu jaoks.

1161
01:30:40,667 --> 01:30:44,750
Selle lõputus annab
su elule täiesti uue perspektiivi.

1162
01:30:44,917 --> 01:30:46,833
Jah, tõepoolest, kas pole?

1163
01:30:47,000 --> 01:30:48,375
Ja see oli üllatavalt külm.

1164
01:30:52,625 --> 01:30:54,167
See paik on imeline.

1165
01:30:54,333 --> 01:30:55,917
Jah, on küll.

1166
01:30:57,542 --> 01:30:58,792
Kuule, kas sa lendad veel sellega?

1167
01:30:59,625 --> 01:31:00,792
-Tahad näha?
-Jah.

1168
01:31:00,958 --> 01:31:01,917
Olgu.

1169
01:31:02,083 --> 01:31:05,292
Hei, oota. Tule siia.

1170
01:31:06,167 --> 01:31:09,625
Mul on nii hea meel,
et sa turvaliselt kodus oled, beeta.

1171
01:31:15,500 --> 01:31:16,500
Aamir...

1172
01:31:17,500 --> 01:31:20,292
see oleks väga kena maja,
kus peret luua, tead?

1173
01:31:21,958 --> 01:31:22,958
Aamir.

1174
01:31:23,250 --> 01:31:24,875
See on nii äge.

1175
01:31:25,375 --> 01:31:26,792
Piloodiiste on sinu.

1176
01:31:36,375 --> 01:31:37,708
Lendame selle asjaga.

1177
01:31:38,208 --> 01:31:40,167
Mul pole tegelikult võtitki.

1178
01:31:40,333 --> 01:31:42,333
Ma lihtsalt hoolitsen selle eest.

1179
01:31:44,083 --> 01:31:46,000
Seni, kuni Monica tagasi jõuab?

1180
01:31:46,625 --> 01:31:47,792
Jah.

1181
01:31:49,250 --> 01:31:51,250
Ainult seni, kuni Monica tagasi jõuab.

1182
01:31:51,917 --> 01:31:53,333
Ma tunnen temast nii puudust.

1183
01:31:53,958 --> 01:31:56,042
Me klappisime hästi.

1184
01:31:56,208 --> 01:31:58,542
Mis pani mind mõtlema...

1185
01:32:10,208 --> 01:32:12,000
Pitsa on kohal.

1186
01:32:17,000 --> 01:32:17,833
Hüva.

1187
01:32:23,917 --> 01:32:25,458
Kas saan aidata?

1188
01:32:25,625 --> 01:32:27,000
Kate Bishop.

1189
01:32:30,333 --> 01:32:32,375
Kas arvasid, et oled ainus
lapsest superkangelane kogu ilmas?

1190
01:32:34,167 --> 01:32:35,625
-Noh, ma olen 23.
-Oh, ma tean.

1191
01:32:36,792 --> 01:32:37,917
Olen sinu kohta lugenud.

1192
01:32:39,042 --> 01:32:40,042
Kust sa selle said?

1193
01:32:40,208 --> 01:32:41,583
Oma diivani vahelt leidsin.

1194
01:32:41,958 --> 01:32:42,875
Hüva.

1195
01:32:43,042 --> 01:32:45,125
Sinust sai just
palju suurema universumi osa.

1196
01:32:46,583 --> 01:32:50,292
Mis koosneb hetkel peamiselt minust.

1197
01:32:50,458 --> 01:32:51,458
Aga ma kuulan maad.

1198
01:32:51,625 --> 01:32:53,458
-Kas teadsid, et Sipelgamehel on tütar?
-Mida sa tahad?

1199
01:32:53,625 --> 01:32:55,250
Ma panen tiimi kokku.

1200
01:32:55,917 --> 01:32:57,250
Ja tahan, et sa meiega liituksid.

1201
01:33:03,208 --> 01:33:04,208
Palun?

1202
01:35:39,375 --> 01:35:45,583
MARVELID

1203
01:36:11,000 --> 01:36:12,167
Ema?

1204
01:36:15,417 --> 01:36:16,750
"Ema"?

1205
01:36:18,417 --> 01:36:20,250
-Ema!
-"Ema"?

1206
01:36:20,417 --> 01:36:22,375
Ma olen sind nii väga igatsenud!

1207
01:36:22,542 --> 01:36:23,583
Sa igatsesid mind?

1208
01:36:23,750 --> 01:36:26,292
-Mul on nii kahju. Ma...
-Olgu. Olgu.

1209
01:36:26,458 --> 01:36:29,792
Kuule, vaata mind. Kõik on korras. Hei.

1210
01:36:30,917 --> 01:36:33,042
Kuidas meie salapärasel külalisel läheb?

1211
01:36:33,208 --> 01:36:35,375
Ta paistab veidi segaduses olevat.

1212
01:36:35,542 --> 01:36:38,208
Kus... Kus me oleme? Mis juhtus?

1213
01:36:38,375 --> 01:36:40,458
Me lootsime, et sina ütled seda meile.

1214
01:36:41,375 --> 01:36:43,708
Me teame vaid seda, et Binaar leidis su.

1215
01:36:43,875 --> 01:36:48,125
Minu teooria? Sa tulid
kuidagi läbi augu aegruumis.

1216
01:36:48,292 --> 01:36:51,000
Sa oled nüüd
enda omaga paralleelses reaalsuses.

1217
01:36:51,750 --> 01:36:54,625
Mis on muidugi võimatu.

1218
01:36:57,167 --> 01:36:59,625
Siin on vist väike segadus.

1219
01:36:59,792 --> 01:37:02,958
Segadus on vaid esimene samm
teekonnal teadmiste juurde.

1220
01:37:03,125 --> 01:37:05,750
Olgu. Ma jätkan siit ise.

1221
01:37:05,917 --> 01:37:08,083
Charles palus end kursis hoida.

1222
01:37:09,542 --> 01:37:11,250
Tulen sind hiljem uuesti vaatama.

1223
01:37:22,500 --> 01:37:23,792
Kes sa oled?

1224
01:37:25,167 --> 01:37:27,125
Oi, raisk.

1225
01:44:25,292 --> 01:44:27,292
Subtiitrid tõlkinud Age Orgusaar