Det er bare ett her.
De ble støpt som par.
Vi leter videre. Det må være begravd et annet sted.
Et annet sted?
Hvor da?
VELKOMMEN TIL JERSEY CITY I NEW JERSEY
Kamala! Gjør du lekser?
Ja! Naturfag!
Bang!
Inn, Kamala Khan.
Klar for...
Captain Marvel.
Jeg må hjelpe henne.
Skinn videre, baby.
Hvorfor er hender så vanskelige å tegne?
Ms. Marvel kommer, og akkurat tidsnok...
Kamala Khan, 16 Krefter: Stoff-lys
Liker: tegneserier, fanlitteratur Liker ikke: lekser, edderkopper
...for selv Avengers trenger støtte.
Dette er sjansen min!
Ikke dårlig, jente.
Hva heter du?
Ms. Marvel.
Jøss.
Vi er like!
VI ER LIKE
Vil du feste med Avengers?
Ja!
Kan du fly?
Nei, men jeg kan gjøre dette!
Kamala! Ikke få meg til å komme opp dit!
- Det høres ikke ut som naturfag. - Ok.
TIDLIGERE DEN DAGEN...
Husker du ikke noe?
Jeg ser...
...glimt.
Korte øyeblikk.
Kunne jeg finne ut hva som skjedde den morgenen...
...ville jeg kanskje forstått alt.
Dere stjal meg fra hjemmet mitt, familien min, vennene mine.
Løytnant Trøbbel.
- Høyere, lengre, raskere, baby. - Ja.
Si til Den høyeste intelligensen at jeg skal gjøre slutt på alt.
Krigen, løgnene.
Alt sammen.
Du kan ikke gjøre dette.
Jeg er tilbake før dere aner det.
Jeg kan fly opp og møte deg på halvveien.
Bare hvis du lærer å gløde som tante Carol.
LOKAL LOUISIANA-KVINNE STREKKER SEG MOT STJERNENE
Kom hit, Goosey.
Anrop fra Nick Fury.
Forventer du et anrop?
Kanskje vi skal sende det til telefonsvareren.
ANROP FRA NICK FURY
Nick Fury...
...min favoritt-enøyde spion.
Carol Danvers.
Melkeveiens vidunderbarn.
Hvordan går det der ute?
Blomstrende.
Hva var det?
- Goose? - Ja.
Hva med deg?
Hvordan har du det?
Hva vet du om energiøkningen i hoppepunktsystemet for litt siden?
Jeg merket ikke noe uvanlig.
Jeg tar en kikk.
Den rystet hele systemet.
Vi prøver å forstå hva som skjedde.
Ble hele nettverket påvirket?
Ja. Hele.
Heldigvis klarte arbeiderne...
...å spore det til MB-418.
- Du er vel i nabolaget? - Ja.
Kan du sjekke det?
- Skal bli. - Tusen takk.
Monica og teamet sender mer info når de får tak i den.
Monica?
Hva gjør hun der? Jeg trodde hun var på jorda.
- Har hun det bra? - Ja.
Og hun er ikke det lille barnet du husker.
Kan vi bli ferdige før middag?
Nei. Jeg tror ikke vi fikser det tidlig nok til å måle hoppepunktet.
Men jeg kjenner noen med superkrefter som kunne.
Greit. Jeg går.
Dere kan gå inn og sjekke nettverksstatus.
Vi må finne skaden og prøve å reversere den.
Ai-ai, kaptein.
Fury...
...jeg har visst funnet noe.
Sambandsoverstyring.
Kaptein Rambeau. Romgåtur.
Koblet til.
Rambeau...
...hva driver du med?
Energiøkningen har visst påvirket hoppepunktet.
Jeg skal gi deg noen avlesninger, Fury.
Mon...
- Hallo? - Ica...
Hallo?
Var det Monica?
- Tante Carol? - Fury...
- ...var det Monica? - Vil du snakke med henne?
Jeg er nok ikke i den beste...
...posisjonen til... Jeg vil ikke...
Hør...
Jeg vil ikke snakke slik til henne.
- Ikke etter så lang tid. - Vet du...
- ...til slutt må du snakke med henne. - Vet det.
Men...
...vi tar familiegjenforeningene inne.
Jeg har visst funnet kilden til energiøkningen.
Hva ser du?
Det er et hoppepunkt, men det lukkes ikke. Som om...
...det sitter fast.
Danvers.
Danvers!
Hoppepunktet lekker ennå energi.
- Kaptein, hallo? - Hallo?
- Monica.
Vakkert.
Herregud, herregud!
Slutt å snurre, vær så snill!
Det er Nick Fury! Hei!
Hvordan klarte du...? Å, jøss.
Jeg heter Kamala Khan. Nei, unnskyld, Ms. Marvel, faktisk.
Men jeg er fra Jersey City, og jeg...
Å nei, jeg har ikke maske på.
Er dette en Avengers-test?
Hvem faen er du?
CAPTAIN MARVEL JAAAA!
BESTEVENNER FOR ALLTID
Hei.
Veldig god stue.
- Kamala? - Kamala?
Hva har du gjort med meg?
- Hva gjør Dar-Benn? - Det er for sent.
Supremoren er alt på Tarnax.
Du kan ikke stoppe dette.
Følg med.
Fury. Det er kree-folket.
De skal angripe skrull-folket på Tarnax.
Vent. Ikke angrip dem.
- Dette er en freds- og forsoningstur. - Fury.
- Jeg fikser dette. - Carol...
Så jeg byttet plass med en viss Kamala Khan?
Ja. Hun virket like forvirret som deg.
Hun skal ikke kunne teleportere.
Nok om henne.
Jeg vil vite hva som skjedde med deg på MB-418.
Jord-transittdokk
Ja vel, sir.
La meg først si at jeg ikke er sikker, men...
Jeg ødela ikke skapdøra mi. Jeg var i verdensrommet.
- Så den ødela seg selv? - Nei. Jeg forsvant.
Så kanskje Captain Marvel ødela den.
- Hva? - Din venn Captain Marvel.
Hun gikk rundt i stua vår...
...og nå er du tilbake...
- ...uten unnskyldninger. - Unnskyld, var Captain Marvel her?
Presser hun deg?
Jeg vet at hun er viktig og alt det...
...men du må ikke adlyde henne.
Nei, de samarbeider åpenbart.
- Se på ansiktet og smilet hennes. - Aamir, slutt.
- Hemmelighetsfull som alltid. - Ikke hakk på søsteren din.
- Se på henne. - Muneeba.
Kamala, lyver du igjen?
- Si om du er involvert... - Hun har nektet for at hun lyver.
- Kamala. - Hun har det visst...
- ...veldig gøy. - Muneeba...
- Hun kan ikke holde på hemmeligheter. - Herregud! Det skjer!
Skipet nærmer seg Tarnax.
Advarsel.
Kree-skip oppdaget.
TARNAX SKRULL-FLYKTNINGEKOLONI
Dette er ikke det vi ble enige om, Dar-Benn.
Supremor Dar-Benn.
Skrull-folket...
...er spredt over hele universet.
Vi er flyktninger overalt hvor vi drar, og likevel...
...kom vi til disse forhandlingene i god tro.
Jeg forstår deg, Dro'ge.
Jeg, kanskje mer enn noen, forstår hva du og folket ditt har vært gjennom.
Etter at forgjengeren min ble drept...
...fylte kjettere tomrommet.
Borgerkrigen har forurenset himmelen vår. Folket mitt får ikke puste.
Sola vår dør.
Hala har ikke mer tid.
Jeg håper vi kan gjenoppbygge sammen.
Så mye at jeg vil gå bort fra vårt gamle fiendskap...
...og la dere beskytte folket deres.
Slutte å flykte.
Skrull-folket skal innta sin rettmessige plass i Kree-imperiet.
Og jeg skal hjelpe til med å flytte dem.
Flytte? Hva er meningen med dette?
Folket deres må ikke kveles når jeg fjerner atmosfæren.
Det er Ødeleggeren!
Herregud!
- Hva faen skjer? - Ja, hva faen skjer?
Jeg var på et rart romskip. Så teleporterte jeg hit.
Er det den nye kraften min?
- Så spiste denne katta en mann. - Hvordan går det an?
Jeg vet ikke. Den har tentakler...
- ...og spiste en mann. - Hvilke tentakler?
- Vet ikke. - Hvor er tentaklene?
De kommer ut av munnen og...
- Herregud! - Å!
Herregud, det skjer igjen!
- Å nei, nei. - Kamala, hvem er de?
Flykt.
Hvordan kom du hit, og hvordan er du involvert i dette?
- Kree-folket laget et markhull på MB-418. - Et hoppepunkt?
- Vet ikke. Jeg berørte det og så... - Hvorfor?
Det glødet og var mystisk.
Ny regel, ikke rør ting. Særlig ikke glødende og mystiske.
Du gir meg negativ energi...
...og jeg liker det ikke. Men poenget er...
...at det trakk vekk atmosfæren. Og det gjorde dette!
Saks slår papir.
Fury! Det gikk energi rundt hånda mi. Fokuser.
Kanskje om jeg gjør dette.
Ødelegger.
Jeg liker ikke det navnet.
- Venner av deg? - Hei.
Ødelegger!
Aamir, ta ham!
Yusuf!
Slipp meg!
Kamala, går det bra?
Fury!
Jeg blir teleportert hver gang jeg kanaliserer noe strålende...
Jeg bytter visst plass når jeg bruker krefter.
Sterk teori.
Testene våre gir samme resultat.
Med hvert nye hoppepunkt blir båndet mer ustabilt.
Vi må vente på det andre båndet.
Hei, igjen.
Beklager det tidligere.
Vi ser etter Kamala Khan.
Kom jeg inn?
- Den nye iPaden? Jeg har ikke sett den. - Det skulle de ønske!
- Vi drar, kompis. - Vet det. Vent...
...om dette er hemmelig, hvorfor er etuiet gjennomsiktig?
Tja...
...bare... sveip den... Hei.
- Ok. - Utrolig. De har etterretning om meg.
Om meg!
Jeg er etterretning.
Sett på maken!
Hva betyr S.A.B.E.R.?
"Strategic Aerospace Biophysics...
- "...and Exolinguistic Response". - Det er hemmelig.
Unnskyld.
"Krefter med stoff-lys", ja.
- "Noor..." - Hvorfor har dere info om henne?
Blir vi overvåket?
- "Overvåket" er å ta hardt i. - Ma'am...
...datteren din reddet Jersey City.
Selvsagt har vi etterretning om henne. Du er også...
- ...elektromagnetisk endret. - Hva betyr det?
At vi begge har...
...lysbaserte krefter.
Hva er kodenavnet ditt?
Jeg har ikke noe.
- Vi får diskutere det. - Nei takk.
Tante Carol...
Captain Marvel har også lysbaserte krefter.
Det er nok ikke tilfeldig.
Og dere to kom i direkte kontakt...
...med feilfungerende hoppepunkter.
Tenk at Captain Marvel var her uten at jeg møtte henne.
Vi skal være like!
Vi har samme navn. Jeg vil åpenbart, så...
Jeg ville gitt henne brevet mitt til henne...
...og vi skulle spist lunsj sammen, og så...
Sa du "tante Carol"?
Jeg sa at Captain Marvel...
...kan absorbere lysenergi.
Jeg kan se den.
Og du kan gjøre lys...
...til fysisk materie.
Noe jeg aldri har hørt om.
- Teorien min... - Jeg kan vise deg det.
Nei!
Hva i...
Hei.
De virker ikke å være i slekt.
Samme det, Yusuf. Familier er kompliserte.
Monica, vil du forklare teorien din for Carol?
Ja.
Hei, Captain Marvel.
Godt å se deg, løytnant Trøbbel.
Deg også.
Det er kaptein Rambeau nå.
Nettopp, unnskyld.
Hva er nytt?
Hvor er søsteren min?
Jeg tror at eksponeringen vår for de ustabile hoppepunktene...
...og følsomheten for elektromagnetisk energi...
- ...har sammenflettet verdenslinjene våre. - Ja, det der.
Lyskreftene våre er sammenflettede.
Vi bytter plass når vi bruker dem samtidig.
- Altså at Kamala... - Når fikk du krefter?
Jeg gikk gjennom en strålevern-barriere...
...skapt av ei heks, og nå kan jeg manipulere og se...
...alle bølgelengder på det elektromagnetiske spekteret.
Så fint for deg.
- Hvor er datteren vår? - Ja. Hvor er Kamala?
Hvor enn du var.
- Hvor var du? - Hvem er Kamala?
Den tredje personen vi bytter med.
- Lyskrefter. Tenåringsjente. Hvor var du? - Hva gjør du?
- Prøver å bytte plass.
- Hvorfor fungerer det ikke når det må? - Å ja.
- Danvers! - Du!
- Forvirret. - Si til Kamala at hennes abu er opprørt.
Hvor skal vi og hvorfor?
- Carol! - Hvor skal du?
Vil du... Jeg...
Herregud!
Monica, du må fly.
Nei, nei. Jeg...
Jeg vet det.
Men egentlig har jeg ikke gjort det!
Du må nå...
...ellers overlever ikke Kamala.
Bruk kjernen din!
Herregud.
Du. Svart jente-magi.
Jeg har deg!
Herregud!
Vent!
Hva skjer?
Jeg kan ikke holde deg mens jeg flyr.
Herregud!
- Vi dør! - Hold deg fast!
Jeg tenker!
Jeg har en idé.
Ta tak i meg!
Dette bør fungere!
Det er greit. Det er Carol.
Ingen krefter. Bare...
Hvem er de?
Medarbeidere til Captain Marvel.
Er Ødeleggeren her?
Hun var det. Så dukket disse to opp.
Hva med båndet?
Blander hun seg inn, må jeg slå til nå.
Ja. Jeg kan ikke gjøre rede for ustabiliteten på MB-418.
- Greia gjør mye mer enn bare... - Men den fungerer?
Ja. Men gir du meg mer tid...
- ...kan jeg gjøre den tryggere. - Nei.
Nei. Vi gjør det nå.
Før Ødeleggeren kommer.
Hva skal vi gjøre med... disse to?
Du.
Hold på den tanken.
Hva i...
Vi må få av henne båndet.
Det ser ut som mitt.
Dere!
Jeg kan ikke fly.
Kan dere låne meg et romskip eller...
Kamala, ikke snakk med dem.
Du kan navnet mitt!
Kree-folket kom hit og håpet...
- ...vi kunne skape fredelig sameksistens. - Hva har du gjort?
Men så pusser dere Ødeleggeren på oss.
Som om vi er skadedyr.
Igjen har skrull-folket forrådt kree-folket.
Og for det...
Carol, vi må få vekk disse folkene.
Keiser Dro'ge...
...evakuer folket ditt nå.
Vi har ingen steder å dra.
Carol, skipene...
...de klarer det ikke.
Løp tilbake til skipet. Ikke bruk kreftene dine.
- Men jeg kan hjelpe. - Nå.
- Kom igjen. - Hvor er Kamala?
Kamala!
Nei!
Kom igjen!
- Kom igjen! - Fortsett...
...vær så snill.
- Alle disse folkene vil... - Kom igjen, vennen.
- Nei! Hvordan kan du dra fra dem? - Nå!
Vi må redde dem vi kan.
Signal sendt.
Hei.
Denne fredsavtalen...
...var noe bra.
- Den var lureri. - Om den var det...
...mislyktes innblandingen din.
Vi trenger ikke din hjelp lenger.
Jeg kontaktet en venn.
Hun kan finne et trygt sted til dere.
Er det greit?
Vi har ikke noe valg.
Det kommer noen.
Går det bra?
Takk igjen.
Ingen årsak.
Du har endelig funnet deg et team.
Ikke med hensikt.
Jeg har opplevd det samme.
- Vet det, men... - Du kan være sterk uten å være alene.
Hør på meg, Marv.
Du.
Captain Marvel ordner dette.
Jeg lover.
Takk.
Måtte vårt neste møte bli gledelig.
Pust.
Husker dere?
Da sola pleide å skinne på Hala?
Hvor vakkert hjemmet vårt var?
Før henne?
Før Ødeleggeren.
Jeg var der.
Jeg hørte løgnene hennes...
...da hun sa hun skulle frigjøre oss.
Men da hun ødela Den høyeste intelligensen...
...ødela hun kree-folket.
I 30 år har jeg kjempet sammen med dere.
Ikke bare har jeg gitt dere fred...
...men jeg vet hvordan vi kan gi Hala dens fordums prakt.
Supremor!
Vi trenger mer kraft enn båndet kan gi om vi skal tenne sola vår igjen.
Den energimengden...
Den kan drepe deg.
Er livet mitt prisen, får det være.
Vi finner det andre tidsnok, Suprem...
Vi har ikke mer tid.
Hala har ikke mer tid.
Trenger du hjelp?
Ja.
Gi meg laseren. Tre mikrometer.
Jøss.
Du kan gjøre det fordi du gikk gjennom en heksesperre?
Ja.
Da jeg ble blippet tilbake, sendte de oss ikke til rommet mer.
Satte oss på bakken for å undersøke jord-avvik.
Det må ha vært vanskelig.
Moren din sa at du drømte om å dra til verdensrommet.
At du ville bevise noe.
Du sa du kom tilbake straks.
Hva?
Da du dro...
...sa du at du kom tilbake straks.
Jeg mente det jeg sa. Jeg visste bare ikke...
...hva jeg ga meg i kast med.
Jeg klarte ikke å forklare for ei lita jente at...
Ei lita jente som festet seg ved alt du sa.
Om du visste...
Jeg skulle komme tilbake.
Jeg bare...
Noen trengte meg.
Vi trengte deg, Carol.
Hei.
Håper det er greit. Jeg hadde ikke andre klær.
Det er helt greit.
De kler deg.
Jeg...
Beklager...
...måten jeg snakket til deg på.
Takk.
Denne situasjonen er ikke ideell...
...men det er fint...
...å ha folk med igjen.
Det blir ensomt her ute.
Jeg kommer om du trenger selskap. Jeg drar fra alt. Jeg...
Jeg slutter på high school.
Ikke gjør det.
Men kan vi begynne igjen?
Hei, jeg heter Carol Danvers.
Jeg heter Kamala Khan.
Men når jeg bekjemper kriminalitet i Jersey City...
...kalles jeg Ms. Marvel. Håper det ok opphavsrettslig.
For jeg trodde aldri jeg skulle få møte deg.
Så skjer det, og vi berører hverandre.
Jeg burde ha bedt om lov.
Så, vi er like.
Greit.
Vi skal gjøre dette.
- Captain Marvel. - Ikke kall meg det.
- Jeg skiftet bleier på deg. - Én gang.
Jeg hørte at du så spydde overalt.
For det første...
...er det skipet mitt, så jeg legger planen.
Unnskyld. Når ledet du et team sist?
I forrige uke.
Goose teller ikke.
Gi deg. Prøv å gi Goose ordrer.
Herregud, er vi et team.
- Det er vi ikke. - Nei.
Jeg, Kamala Khan fra Jersey City...
...er på et team med Captain Marvel og kaptein Monica Rambeau...
...som fra nå av vil være kjent som...
...Professor Marvel.
- Professor Marvel. - Nei.
- Nei, men takk. - Marvels.
Nå som det er gjort, har jeg prøvd å si...
...at jeg tror jeg vet hvordan hun lager hoppepunktene.
Hun har et slikt.
Det er min nanis armbånd.
Det lyste rart...
...da Dar-Benn åpnet det første hoppepunktet.
Det førte meg også gjennom rom og tid en gang...
...så det er nok relatert.
Du beskriver et kvantebånd.
Jeg visste det var to slike.
Men jeg forventet ikke at det andre var i rommet.
Er de et par? Hvordan har du et kvantebånd?
Hva er et kvantebånd?
Jeg trodde det var en myte. Det er en eldgammel gjenstand.
Så Dar-Benn fant dette på MB-418.
Og så snublet hun og Kamala i hverandre?
Hva er sjansene for det?
"Det du søker, søker deg."
Det står på armbåndet.
Er kree-legendene sanne...
...ble kvantebåndene brukt til å skape alle hoppepunkt i universet.
Teleporteringsnettverk.
To kvantebånd arbeider sammen for å forbinde galaksen.
Det forklarer bytte-sammenfletningen.
Ja, men Dar-Benn har bare ett.
Hun må overbelaste det med energi fra romhammeren.
Den kalles universalvåpenet.
Jaså? Jeg skulle kalle den Kosmi-staven.
Uansett bruker hun det til å tvinge ustabile hoppepunkt inn i nettet.
Vi må til henne før hun lager et til.
Hun hadde stjernekart på skjermene på skipet.
Ok. Til hvor?
- Til stjernene? - Ok.
Det er greit. Har en plan.
Vi bruker dette.
- Er det...? - Et skrull-torturredskap.
Skal vi ha det på hodet?
Ja, det er greit. Du går inn på minner med det.
Jeg har brukt det...
...til å få tilbake minnene kree-folket tok fra meg.
Fortsatt?
Ja.
Men det kan brukes til mye annet.
Det er trygt.
Bare finn deg til rette.
Dette er rart.
Vent. Gå tilbake.
Båndet hennes absorberer energien din og omdirigerer den.
Som om du ga henne kraft til å bruke mot deg.
Kamala?
Hva med dette?
Kan du lese de koordinatene?
Magellan-galaksen.
Bare ta pilotsetet.
Er det deg, Monica? Du er så søt!
Nei, vent.
Carol, hva gjør du?
Hvorfor ba du meg komme, Maria?
Mamma.
Kreften er tilbake.
Du må ta deg av Goose.
- Nei. - Hva mener du?
Du slo den én gang. Du slår den igjen.
Carol...
- Jeg tar ikke katta. - Det er ingen katte.
Det skulle ha vært deg den dagen.
Det dumme kappløpet til hangaren.
Jeg ønsket aldri å være Captain Marvel.
Kaptein Rambeau passer meg bra.
Det er bare til Monica kommer tilbake.
Hun blippet.
Carol, jeg vil ikke gjenoppleve dette.
Unnskyld.
Slutt nå, Carol!
Husk hvorfor du er der ute.
- Jeg ser etter en pasient på rom 104. - Jeg vet ikke.
Og husk å komme hjem.
Moren din døde, vennen.
Nei, nei!
Gjør aldri det igjen.
Unnskyld. Det var ikke med vilje.
Så moren din...
Døde mens jeg var blippet.
Og da jeg kom tilbake...
...var det ingen der.
Ok.
Takk.
Hun virket kul. Kondolerer.
Det var hun.
Hun var verdens beste.
Vi må klare oss med det vi vet nå.
Her er det vi vet.
Det universelle nerve-teleporteringsnettverket...
...et er system av markhull gjennom romtida, altså hoppepunkter...
...som lar oss hoppe mellom ulike planetsystemer.
Det strekker og omkonfigurerer rommet uten å ødelegge kontinuumet.
Som oljeboring, jo flere hull du borer...
...jo mer destabilisert blir bakken, og så... jordskjelv.
Fortsetter hun å lage disse hoppepunktene...
...blir det veldig alvorlig veldig fort.
Så hva vil hun?
Tarnax var en gang okkupert av kree-folket, så...
...kanskje angrepet var en advarsel?
Så hun kan gå etter en annen tidligere koloni?
Er det en tidligere kree-koloni i Magellan-galaksen?
Kree-folket koloniserte en gang 25 % av galaksen, så...
Hvis hun kun ville ødelegge Tarnax...
...hvorfor ikke bruke en hær eller ei bombe?
Hvorfor et hoppepunkt?
Ja. Hoppepunkter er ikke våpen, men transportmidler.
Hvert hoppepunkt har to sider...
...så om Tarnax' atmosfære ble fjernet...
- ...måtte den havne et sted, eller... - Hala.
Kree-borgerkrigen...
...tømte Hala for alle naturressurser.
Man kan knapt puste i lufta...
- ...de har tørke. - Tørke?
Så hun kan være ute etter vann.
- Ok. Hvor i Magellan er det... - Aladna.
Hav dekker 99,63 % av planeten.
Et spesifikt tall. Du har vært der.
Ja.
Hun sa det veldig rart.
- Ja. Hvorfor er du rar? - Ok.
Enighet om Aladna.
- Ja. - La oss gjøre det.
Dra til Aladna og ta armbåndet fra Dar-Benn.
Vi har et mål.
Kamala, du skal ikke på noe romeventyr.
Nicholas har fortalt hvor farlige de kan være.
Det er bare "Fury". Herregud.
Hvor er dere? Hvor er abu?
Denne mannen har ført oss til helvete.
Helvete? Så jeg er djevelen?
- Seriøst, Fury? - De insisterte...
...og faren din tilpasser seg ikke romreiser godt.
Hei, vennen, jeg er i en sinnssyk romheis, og vi skal opp.
Eller kanskje ned.
- Er det retninger i rommet? - Ja.
Men forbudt å filme.
Ok.
Hjelp meg.
Jøss.
Fury, alt i orden?
Vi har hatt nok en energiøkning.
Vi får rapporter fra hele nettverket.
Alle er visst påvirket.
Vi må hindre henne i å lage et til...
...og vi kan ikke risikere intergalaktisk stedsbytte.
Mrs. Khan, datteren din må bli om bord i skipet...
- ...til vi finner ut av dette. - Å nei.
Ja!
La henne dra.
Det er ikke så enkelt.
Vi trenger Kamala.
Ammi, vi fant nanis andre armbånd...
...og en merkelig vakker, men skremmende kvinne...
...skader folk med det andre. Vi må stoppe henne.
Det er et armbånd til.
Og de skal skade deg med det?
Monica tar seg av henne.
Ja. Og vi skal få henne hjem like hel.
Jeg lover.
Hold kursen.
Vi skal finne ut hvordan vi lukker hoppepunktene.
Kamala, hør på meg.
Skjer det noe med deg...
...dreper jeg henne.
Si det til henne.
Jeg er glad i deg, beta.
Jeg er enda gladere i deg.
- Hva sa hun? - Ingenting.
Ingen bryr seg mer enn Captain Marvel...
...og ingen blir mer kritisert for det.
Tro meg. Kamala er i gode hender hos Carol.
Hva feiler det den katta?
Den oppfører seg rart.
Mr. Fury, den virker også litt tjukk.
Du gir henne visst for mye mat.
Goose.
Goose!
Firefly? Nightlight?
Countess Marvel. Mistress Marvel?
- Doctor Marvel? - Det er for mye.
Doctor Bright.
Professor Marvel.
Nova, Supernova Girl...
- Spectro, Spectrum-Vision. - For mye.
Vision! Nei, beklager.
Hvor mange ganger må jeg si at jeg ikke vil ha...
- ...eller trenger et kodenavn? - Greit!
Dessuten teller ingenting om vi ikke er koordinert der ute.
Vil du forstå bytte-greia?
Kreftene forblir aktiverte etter et bytte. Godt å vite.
Ok, alle sammen på tre.
Klar? Én, to, tre, gå.
Hvorfor si "gå" om vi skal gjøre det på tre?
Jeg vet det.
Nå.
Én, to, tre!
Hun sendte meg blikket.
Nå.
Vent litt.
Gå. Og bytt plass!
Bytt plass!
Jeg klarer dette!
Ja!
Og bytt plass!
Derfor bør dere investere i indeksfond heller enn enkeltaksjer.
Og ulike pensjonsspareordninger er viktige for skatten.
Jeg har aldri planlagt pensjonisttilværelsen.
Det er aldri for sent.
Og aldri for tidlig, som jeg sa.
- Hvor gammel er du? - 306.
Jøss. Vi er like gamle.
Hva var det?
- Jeg skal finne det ut. - Vær så snill.
Fremmedlegeme i sektor K.
- Du store Svartalfheim. - Ikke rør det.
Hva er det?
Jeg aner ikke.
- Hvordan kom det dit? - Jeg vet ikke.
Skal vi si det til Fury?
Tjue sekunder til hoppepunkt.
Vet dere hvor sinnssykt dette er?
Jeg er på et romskip med to superhelter.
Er det for sent å gå på toalettet?
Jeg må det snart.
Ingen vil tro meg. Som min...
Nakia, ville aldri...
ALADNA MAGELLAN-GALAKSEN
Nå skjer det. Sambandsutstyr.
Jøss!
- Jeg har alltid ønsket en slik. - Takk.
- Tester, én, to, tre. - Kamala.
Vi hører deg, vennen. Takk.
Så, fort, før vi oppslukes...
Hva er det?
Jeg bør advare om at jeg er berømt her.
Du vet vel at du er berømt overalt?
Dette er annerledes. Jeg hjalp prinsen med et juridisk problem.
Ok.
Kom.
Uansett...
...følg meg.
Aladneansk kultur er spesifikk.
Vi må utføre en seremoni...
...men bare... vær rolige.
Fagre Aladna
Er et fredelig veikryss
Kvadrantens diamant
Aladna, vårt hjem
- Hei, barn, kan du si... - Fagre Aladna
Som om ingen tid har gått
Så glad for At du er hjemme
Prinsessen vår er hjemme
Prinsesse?
Det er en formalitet.
Carol. Hva skjer?
Språket deres er sang.
De fleste forstår dere bare om dere synger.
Skal på banketten Prins Yan er på banketten
Hallo.
Går til banketten
Hvor er prinsen? Hei, hei
Går, går, går Til banketten
Hvorfor danser dere ikke?
Jeg danser.
Dans er livet
Nesten framme.
Så engleaktig. Ok.
Jøss.
Herregud, gi meg det de har.
- Forteller dere noen om... - Hva?
At du er en pen prinsesse?
Det var det du mente da du sa "juridisk problem".
Det er et fornuftsekteskap. Mer en diplomatisk handling.
Det var en maktkamp. Matriarkalsk samfunn.
Vi er venner. Det er en lang historie.
Kanskje du kan synge den.
Kanskje ikke.
Vi er framme.
Pokker.
-Du så dem komme -Hallo
Jeg skjønner hvorfor du liker å komme hit.
-Hør etter -Ja
Det er en glede å kunngjøre For dette herlige rommet
To nye ansikter
Ett kunne ha vært muntrere
Men uansett Ringer vi med klokkene
For å bringe inn Si hvem
Ingen andre enn
Én, to, tre
Marvels!
-Marvels -Marvels?
Ja!
Hvordan er det ei greie alt?
- La oss ta det rolig. - Hvor er prinsen?
Jeg ser...
Hva faen?
- Hva gjør hun? - Respekterer flyten.
Hvor lang tid
Har jeg med dansepartneren min Denne gangen?
Yan...
- Vi er i... - Hva skjer?
-Fare -Hva?
-Captain trenger vår hjelp -Hjelp!
-Dar-Benn kommer -Jeg føler mye nå.
Aladna er ikke redd for henne
Inviter henne ned Sett føttene hennes på bakken
Gi meg en sjanse
-Før det blir for rotete -Før ulven inn bak murene våre
Og stol på at du alene
- Kan stoppe en hær? - Har jeg noensinne
- Sviktet deg? - Hvor mye Captein Marvel...
-Jeg skal ikke begynne -...fanlitteratur gir dette deg?
- Mye. - Og ikke glem
Ikke glem
At jeg ikke er alene
Monica.
Min prinsesse fra stjernen
Unnskyld. Slutt. Vi må snakke.
- Ok, la oss snakke. - Ok.
Vent. Må han ikke synge?
Han er tospråklig.
Vi er langt fra riktig kledd.
Men kan du gjøre oss mer kampklare?
Selvsagt.
Takk.
Teorier så langt?
I beste fall et engangstilfelle av skadedyr.
I verste fall plantet av fienden.
Et slags biologisk våpen.
Eller det kan komme fra en forræder blant oss.
La oss ikke tro det ennå. Dette... egget, som du sier...
...la oss studere det videre og om noe...
Advarsel. Tjueni objekter til oppdaget.
Herregud.
GJENSTANDER FUNNET: 30
Hva med Lady of Light?
- Frequency. Pulsar. - Nei.
Pulsar Light Lady.
Absolutt ikke. Disse er vel overdrevne?
- Definitivt. - Nei.
Vi gjør dette raskt. Ikke noe grandiost.
Dere tre må forsvinne. Men hold dere i nærheten.
Spesialiteten min.
Dette vil fungere, Yan.
Husk, la oss holde utilsiktet bytting på et minimum.
Underhold henne så lenge du kan.
Monica og jeg overrasker henne.
Og vi tar armbåndet.
Tida er inne.
Supremor, hvorfor er du her?
For å benåde deg for forbrytelsene dine mot Kree-imperiet.
Knel.
For deg?
- Aldri. - Ok.
Pokker!
Bruk skjerfet.
Kom igjen!
Jeg fant henne.
Monica, hvor er du?
Monica, bytt med meg.
Én, to...
Ikke gjør dette.
Du er for sent ute.
Hvor fikk du tak i det?
Bestemor sendte det i posten.
- Få det. - Kamala, flykt.
Kom deg til skipet.
Med dette blir jeg sterkere av kreftene dine.
Energiøkningene griller systemene.
Skal vi gjøre noe med disse?
Romheisen er inaktiv.
Har du noensinne gode nyheter?
Halvparten av evakueringskapslene virker ikke.
Det er ikke gode nyheter.
Er dere inne?
Inne.
Omdiriger alle jagere.
Kobler ut autopilot.
Herregud. Nå skjer det.
Monica?
Monica, vi styrter!
Jeg trodde du kunne kjøre den!
Carol! Kom deg ned.
Hold på den tanken.
Er hun ikke utrolig?
Å, Captain! Min Captain!
- Nei, nei! - Flytt deg.
Jeg aktiverer et hoppepunkt.
- Nei, jeg kan riste henne av. - Og de andre 20 skipene?
Jeg kan klare dette.
- Missillås. - Dere?
Missillås.
Innkommende missiler.
- Sammenstøt om fem... - Vi må dra nå.
- Dette må ikke skje igjen. - ...fire...
- Det har det alt. - ...tre, to...
- Jeg kan klare dette. - Og drepe oss i forsøket.
Hoppepunkt aktivert.
Vi overlot Aladna til seg selv.
Dar-Benn skulle ta armbåndet mitt.
Jeg tok en vanskelig beslutning, som deg på Tarnax.
Ikke prøv å være som meg. Jeg rotet til dette.
Var vi ikke sammenflettet...
...var vi ikke her, ville du ha slått Dar-Benn.
Beklager.
Nei, du skjønner ikke.
Kree-folket hadde vært styrt av en KI i årtusener.
Den førte dem til krig.
Jeg trodde den bare kunne stoppes ved å ødelegge den.
Men jeg...
...gjorde det verre.
Jeg er årsaken til borgerkrigen.
Jeg er årsaken til at de ikke kunne puste i lufta.
Derfor fikk jeg tilnavnet Ødeleggeren.
Jeg ville ikke at du skulle se den siden av meg.
Var det derfor du aldri kom tilbake?
Jeg tenkte at om jeg fikset det...
...kunne jeg komme hjem.
Carol.
Det er ikke slik familier fungerer.
Jeg forventet aldri at du var den mektige Captain Marvel.
Jeg ville bare ha deg.
Tanta mi.
Jeg er glad for at du er her nå.
Du også.
Jeg er glad for å være her.
Jeg håper det sier seg selv. Og unnskyld...
...for at jeg overdrev i begynnelsen.
Jeg ga deg få muligheter til å være deg selv.
Vi må finne henne.
Hun kan være hvor som helst.
Nei.
Hun går etter folkene jeg bryr meg om...
...og stjeler ressurser fra alle steder jeg kaller hjem.
Vi må advare Fury.
Dette er et nødstilfelle.
Alt S.A.B.E.R.-personell må straks gå til en evakueringskapsel.
- Ikke løp. - Kun én evakueringskapsel er aktiv.
Så alt vi har igjen...
...til å evakuere 350 personer, er 15 fluktkapsler...
...med plass til fem-ti om vi presser. Langt fra nok.
Fyll de gjenværende med så mange du kan...
- ...finn så på en plan B. - Dette er et nødstilfelle.
Å nei, vent.
Aamir. Hjelp dem.
Ok, ok.
Jeg fikser dette.
Stua mi.
Goose?
Hvordan...
Kom hit.
Ja. Kom hit. Se på deg.
Se!
Å nei, ikke det friske øyet!
Vi har bare én fluktkapsel igjen.
Vi er ferdige.
Til sjuende og sist...
...velger ingen hvordan vi går fra dette livet...
...til det neste.
Hva? Nei!
Få alle til evakueringsdekket.
Nå!
Hva gjør vi?
- Jeg kan ikke. Kan du? - Jeg fikser det.
Hva skjer, familie?
Kamala?
Kamala, Yusuf!
Kamala!
Du er trygt tilbake, beta.
- Hei. - Du er ikke død.
Jeg har mistet kontakt med jorda.
Vi må forlate skipet.
Spytt ham ut.
- Spytt ham ut. - Nei, nei.
Det er planen.
- Er det planen? - Det er lettere...
...å transportere en kattefamilie enn hundrevis av mannskap.
Så vi gjeter bokstavelig talt katter?
Kom hit, pus.
Hør etter, S.A.B.E.R.-mannskap.
Slutt å løpe, og la flerkenene spise dere.
Det går bra.
S.A.B.E.R.-mannskap.
Slutt å løpe, og la flerkenene spise dere.
Slutt å løpe.
Beklager.
Slutt å løpe, og la flerkenene spise dere.
Slutt å løpe.
INNDATA OPPDAGET
STJERNEKART
Dere, jeg fant henne.
- Kom igjen, gå. - Du!
Kom igjen.
- Gå, gå. - Kom igjen.
- Gå til romfartøy-dokken. - Kom igjen.
Kom igjen. Yusuf, slutt med beltet.
Kom igjen.
Niks. Nei. Takk.
Kom, kom.
Ikke vær redd, småen. Gå til Kamala.
Slik ja. Få ta denne også.
- Slik ja. - Jeg fant Dar-Benn.
Hva?
Hun vil ha sola vår.
Drar du igjen?
Ja.
Universet er ikke trygt.
Og da er ikke dere trygge.
Og er ikke dere...
Hør her.
Du er valgt til en større oppgave.
Så selvsagt må du dra nå.
Men jeg lar deg aldri dra.
Det forstår du vel?
- Ja. - Kom trygt tilbake, beta.
Det er best. Jeg vil ikke være enebarn.
Ikke igjen, med disse to.
Er det klokt å ta med armbåndet til skurken?
Ja. Mr. Fury har rett. Få det. Jeg tar det med hjem.
Dar-Benn har åpnet nok et hoppepunkt...
...og vi trenger begge armbåndene for å lukke det.
Da bør du sørge for at hun ikke får tak i det.
Forstått.
Herregud, Mr. Fury...
- ...du kjører i feil retning. - Jeg vet det, Ms. Khan!
- Du klarte det! - Jeg klarte ikke noe.
Ber du?
Ikke slutt! Vi trenger all hjelp vi kan få!
Amen!
Du store min!
Mr. Fury!
Der er hun...
...Ødeleggeren selv.
Det er over, Dar-Benn.
Ikke ennå.
Jeg vet at du vil gjøre alt for å beskytte Hala...
Dette blir slutten på kree-folket. Slutten på alt.
Du tok fra meg. Jeg gjengjelder bare tjenesten.
Gi meg båndet.
Du glemmer noe.
- Hva da? - Meg.
Dette kunne ha vært mye enklere.
Jeg vet ikke. Jeg liker oddsene våre.
Du lever opp til navnet ditt igjen.
Jeg ønsket ikke dette.
Døden følger deg visst.
Det må ikke slutte slik, Dar-Benn.
Bare gi oss armbåndet.
Jeg nekter!
Halas sol døde på grunn av deg.
Hvorfor skulle du ikke betale oss tilbake?
Kanskje hun burde det.
Reaksjonen i kjernen til sola deres går langsommere.
Det trengs en enorm energimengde for å starte den...
...og det har du, Carol.
Du kan bruke kreftene dine til å redde Hala.
Men jeg har aldri gjort noe slikt før.
De siste dagene har jeg gjort mye jeg aldri har gjort før.
Du fikser dette.
For Hala.
Prøv noe, så dreper jeg henne raskere enn du kan røre deg.
Carol!
Nei!
Du overlever ikke dette.
Dar-Benn, hør på meg.
Nei!
Går det bra?
Ja.
Jeg byttet ikke plass.
Én, to, tre.
Så fint at du er i orden.
Du fikk tak i armbåndene.
Vi trenger dem.
Kom igjen, prinsesse.
Hva er dette?
En selvspredende singularitet med negativ masse...
...og ikke-newtonsk topologi.
Hun rev et hull i romtida.
Det er en annen virkelighet som blør inn i vår.
Kan vi fikse det?
I teorien kan du og Carol gjenskape samme energimengde...
...som ble brukt til å åpne den.
Jeg absorberer den og slipper den ut, men fra bak revnen.
Men hva med byttingen?
Kreftene våre er ikke sammenflettede lenger.
Det er vel bra.
Men skal vi beskyte deg med samme kraftmengde...
...som slo hull i romtida?
Om vi vil u-slå det, ja.
Monica...
Du trenger dette.
Hvordan føler du deg, Ms. Marvel?
Disse armbåndene har reist gjennom rom og tid.
For å finne meg.
Jeg ble født til dette.
Det må skje nå.
Moren din ville ha vært stolt.
Høyere, lengre, raskere.
Den lukkes, Monica. Kom deg vekk.
Jeg kan ikke dra, Carol.
Hva mener du?
Jeg kan ikke dra.
Jeg må fullføre jobben.
Nei! Den lukkes. Du blir fanget!
Det går bra.
Kom igjen.
Jeg visste at jeg måtte bli.
Kamala.
Hei. Du er i orden.
Kamala! Du reddet verden.
Hvorfor gråter du?
Hva skjedde?
Vi mistet Monica.
Hun sitter fast på den andre siden.
Og Carol?
Hun dro for å holde et løfte.
Hvordan går det?
Planetene forventes å komme seg helt.
Vitenskapsfolk sendes til Hala for å hjelpe folket der.
Det var ikke det jeg mente.
RICE UNIVERSITY M. RAMBEAU NOTATER
Her står det "kjøkken", men det er masse sauspakker...
Og et bisart brett...
Men det er av svært god kvalitet.
Behold det.
- Å nei, jeg... - Hvor skulle de ellers dra?
Hva er det andre i kassen?
Ja, det var til meg.
Den enorme størrelsen gir deg et nytt perspektiv på livet.
Ja, ikke sant?
Og det var overraskende kjølig.
Dette stedet er utrolig.
Ja.
Kan du fortsatt fly den greia?
- Vil du se på det? - Ja.
Greit.
Vent, vent. Kom hit.
- Så bra at du er trygt hjemme, beta. - Ok.
Aamir...
...dette er et vidunderlig hus å oppfostre en familie i.
Aamir.
Dette er så kult.
Bare ta pilotsetet.
La oss fly denne greia.
Jeg har ikke nøkkelen.
Jeg passer bare på det.
Til Monica kommer tilbake.
Ja.
Til hun kommer tilbake.
Jeg savner henne.
Vi samarbeidet bra.
Det fikk meg til å tenke...
Pizzalevering.
Kan jeg hjelpe deg?
Kate Bishop.
Trodde du at du var den eneste ungdoms-superhelten?
- Jeg er 23. - Vet det.
Jeg har lest om deg.
Hvor fikk du tak i den?
I sofaen min.
Ok.
Du har nettopp blitt del av et mye større univers.
Som for øyeblikket hovedsakelig bare er meg.
Men jeg har følere ute.
- Visste du at Ant-Man hadde en datter? - Hva vil du?
Jeg setter sammen et team.
Og jeg vil ha med deg.
Vær så snill?
Mamma?
- Mamma! - "Mamma"?
Jeg har savnet deg slik!
Har du savnet meg?
- Unnskyld. Jeg er... - Ok. Ok.
Se på meg. Det går bra.
Hvordan går det med vår mystiske gjest?
Hun virker desorientert.
Hvor er vi? Hva har skjedd?
Vi håpet du kunne si det.
Vi vet bare at Binary fant deg.
Jeg tror du dro gjennom en revne i romtida.
Du er nå i en parallell virkelighet.
Det er selvsagt umulig.
Jeg tror hun er forvirret.
Forvirring er første trinn på reisen til kunnskap.
Ok. Jeg overtar nå.
Charles ba om en oppdatering.
Jeg ser til deg senere.
Hvem er du?
Å, fanken.
Oversatt av: Jon Ivar Sæterbø