: مــتــرجــمــیــن مـحــســن رضــایــی و ســعـیـد پـردیــس
Telegram : Mohsen1372923 Saeed8362
.فقط یه دونه‌اش اینجاست
.باید یه جفت باشه
،اینقدر می‌گردیم تا پیداش کنیم .باید جای دیگه‌ای مخفی شده باشه
جای دیگه؟
مثلا کجا؟
کامالا! داری تکالیفت رو انجام میدی، آره؟
!آره! علوم می‌خونم
!بوم
.کامالا کان، وارد میشه
...آماده برای
.کاپیتان مارول
.به کمک من نیاز داره
.وقشه بدرخشی، عزیزم
چرا کشیدن دست ها اینقدر سخته؟
خیلی ‌خب، خانم مارول داره میاد، ...و درست به موقع
،چون حتی انتقام جویان هم پشتیبان لازم دارن... می‌دونی؟
!بنگ!بنگ
!این تنها فرصت منه
!پاوو
!بووم
.کارت بد نبود، دختر جون
اسمت چیه؟
.خانم مارول
.رفیق
.ما دوقلویم
هی، می‌خوای به گروه انتقام‌جویان بپیوندی؟
!اوه... آره
می‌تونی پرواز کنی؟
!نه، ولی می‌تونم اینکارو بکنم
!کامالا! مجبورم نکن بیام اون بالا
،به نظر نمیاد که داری علوم می‌خونی .باشه
...صبح همون روز
چیزی یادت نمیاد؟
...دارم می‌بینم
.داره چشمک میزنه
.خاطرات کوچیک
،اگه می‌تونستم اتفاقاتی که اون روز صبح افتاد ... کنار هم بذارم
.شاید به یه نتیجه منطقی برسم
منو از خونه ام دزدیدی، .از خانواده ام، از دوستام
.ای ستوان رامبو
.بالاتر، جلوتر، سریع تر، عزیزم .همینطوره
.به دیوان عالی بگو دارم میام تا تمومش کنم
.تا به جنگ و دروغ پایان بدم
.همه‌شون
.تو نمی‌تونی اینکارو بکنی
.قبل از اینکه متوجه بشی برمی‌گردم
.می تونم پرواز کنم و وسط راه ببینمت
فقط در صورتی که مثل کارول .بتونی پرواز کنی
.بیا تو، گئوسی
.یه تماس دریافتی از نیک فیوری
منتظر تماس بودی؟
.شاید بفرستیمش رو پیغام‌گیر
...نیک فیوری
.مرد تک چشم فتنه‌گر مورد علاقه من
.کارول دنورز
.اعجوبه کهکشان راه شیری
اوضاع بیرون چطوره؟
.رو به پیشرفت
اون دیگه چی کوفتی بود؟
گئوس؟ .آره
تو چطوری؟
اوضاع چطور پیش میره؟
چند ساعت پیش متوجه افزایش غیر عادی تو سیستم پرش شدی؟
.من متوجه چیز غیرعادی نشدم
.الان یه نگاهی میندازم
.کل سیستم رو بهم ریخته
داریم تلاش می‌کنیم کنترل اوضاع رو .بدست بگیریم، ببین چی شده
مگه کل شبکه تحت تاثیر قرار گرفته؟
.آره، سراسر شبکه
...خوشبختانه تیم شبکه عصبی ما
.تونسته منبع ام بی- 418 رو ردیابی کنه
تو همین نزدیکی‌هایی، درسته؟ .آره
می‌تونی بررسیش کنی؟
.یه نگاه بهش میندازم .ازت ممنونم
مونیکا و تیمش وقتی اطلاعات بیشتری .بدست بیارن، برات می‌فرستم
مونیکا؟
اونجا چیکار می‌کنه؟ .فکر می‌کردم که روی زمین باشه
حالش خوبه؟ .آره
.دیگه اون بچه کوچولویی که یادته نیست
پس، فکر می‌کنی که بتونیم قبل از شام تمومش کنیم؟
...آره، فکر نمی‌کنم بتونیم به موقع
.نقطه پرش رو آماده‌ کنیم
ولی کسی رو می‌شناسم که با نیروی ابر‌قهرمانیش .می‌تونه انجامش بده
.اوه
.باشه، پس من میرم
شما بچه ها هم سعی کنید .وضعیت شبکه رو بررسی کنین
باید این مشکل رو پیدا کنیم .و ببینیم می‌تونیم برعکسش کنیم
.باشه کاپیتان
...فیوری
.فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
.قطع ارتباط
.با کاپیتان رامبو از راهپیمایی فضایی تماس بگیر
.وصل شد
...رامبو
داری چیکار می‌کنی لعنتی؟
به نظر میرسه افزایش فعالیت‌ها .اثرش روی نقطه پرش باقی مونده
اطلاعات رو برات می‌خونم، فیوری
...من
الو؟ .مونیکا
الو؟
اون مونیکا بود؟
کارول؟ ...فیوری
اون مونیکا بود؟ چرا می‌خوای باهاش ​​حرف بزنی؟
...فکر نمی‌کنم تو شرایط مناسبی
.باشم...من... الان نمی‌تونم...
...نمی‌خوام
...ببین
...بعد از اون همه اتفاقات
.نمی‌خوام اینطوری باهاش​​ حرف بزنم ...می‌دونی
.بالاخره باید باهاش صحبت کنی .میدونم
...می‌دونم ولی
تا برمی‌گردم اونجا، بیا این دیدار و .اتحاد خانوادگی رو بذارش کنار
.فکر می‌کنم منبع تشدید موج رو پیدا کردم
چی می‌بینی؟
،این یه نقطه پرشه ...ولی بسته نمیشه، مثل
.مثل اینکه گیر کرده
.دنورز
!دنورز
.نقطه پرش هنوز داره انرژی تولید می‌کنه
کاپیتان رامبو؟ الو؟
.مونیکا
.زیباست
!خدای من، خدایا، اوه، خدای من
.جلوی چرخش رو بگیر، نمی‌خوام پیچ و تاب بخورم !خواهش می‌کنم
!این نیک فیوریه! سلام
.حالت چطوره... اوه وای
...من کامالا کان .نه، ببخشید، راستش، خانم مارول هستم
... اهل جرسی سیتی هستم و
.اوه، نه، ماسک ندارم
این تست انتقام جویانه؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟
.سلام
.واقعا اتاق نشیمن قشنگیه
کامالا؟ کامالا؟
چه بلایی سرم آوردین؟
داربِن داره چه غلطی می‌کنه؟ .دیگه خیلی دیر شده
.دیوان عالی کارش رو روی تارناکس شروع کرده
.تو دیگه نمی‌تونی جلوش رو بگیری
.پس تماشا کن
.فیوری، کار کری ها بوده
.دارن میرن دنبال اسکرول‌های تارناکس
.فعلا دست نگهدار .خودتو درگیر ماجرا نکن
.این یه تور صلح و آشتیه .فیوری
.فهمیدم ...کارول
پس، با کسی به اسم کامالا کان جابجا شدم؟
.آره، انگار اونم مثل تو گیج شده
خب، تو قدرت‌هاش به چیزی . در مورد انتقال اشاره نکرده
.صحبت در مورد اون کافیه
می‌خوام بدونم تو ام بی - 418 .براش چه اتفاقی افتاد
.بله قربان
بذار با این مقدمه شروع کنم که ...خیلی مطمئن نیستم ولی
من در کمدم رو نشکستم، باشه؟ .آخه چون رفته بودم تو فضا
اوه، پس حتما خودش شکسته؟ .نه نه نه. ببین، یهو ناپدید شدم
.پس شاید کاپیتان مارول اونو شکسته
چی؟ .آره، دوستت، کاپیتان مارول
بالا و پایین می‌رفت و .تو اتاق نشیمن‌مون راه می‌رفت
...و حالا هم برگشتی خونه
.بدون یه ذره عذرخواهی ببخشید، کاپیتان مارول تو خونه ما بود؟
کاپیتان مارول مجبورت کرده کاری انجام بدی؟
ببین، می‌فهمم که اون .برات یه شخصیت خیلی مهمیه
.ولی مجبور نیستی هر چی میگه انجام بدی
نه، نه، خیلی واضحه که .دارن با همدیگه کار می‌کنن
به صورتش نگاه کن، به لبخندش نگاه کن .آمیر، بس کن
مثل همیشه داره موذیانه رفتار می‌کنه .آمیر، دست بردار خواهرته
.بهش نگاه کن .مونیکا
کامالا بازم داری دروغ میگی؟
... اگه درگیر شدی بهم بگو یا .دخترم گفته که دروغ نمیگه
.کامالا ...انگار که اون داره
.خیلی خوش می‌گذره ...مونیکا
.اون آدم راز داری نیست !اوه خدای من! داره این اتفاق می‌افته
.به تارناکس نزدیک می‌شیم
.هشدار
.سفینه کری شناسایی شد
"تارناکس" " پناهگاه آورگان اسکرول "
.این قراری نیست که توافق کردیم، داربِن
.داربن اعظم
...اسکرول ها
.تو هر گوشه‌ای از کیهان پراکنده شدن
...هر جا که میریم اسکرول پناهنده هست و هنوزم
.با ایمانی راسخ، وارد این مذاکرات شدیم
.با شما موافقم، دروجی
شاید بیشتر از هرکسی، می فهمم .چی بر سر شما و مردم‌تون اومده
.بعد از اینکه نفر قبل از من نابود شد
.بدعت گذاران برخاستن تا خلاء نبود اونو پر کنن
جنگ داخلی آسمون‌مون رو آلوده کرده .مردم من نمی‌تونن نفس بکشن
.خورشیدمون داره از بین میره
.سیاره هالا زمانش داره به پایان رسیده
.امیدوارم بتونیم با هم بازسازی‌ش کنیم
اونقدر که مایلم تا دشمنی دیرینه .بین‌مون رو فراموش کنم
.و بهتون فرصتی میده تا از مردمت محافظت کنی
.که از فرار دست بکشن
اسکرول‌ها در جایگاه واقعی خودشون .در امپراتوری کِری قرار می‌گیرن
.و منم در این جابجایی بهشون کمک می‌کنم
جابجایی؟ چی؟
معنای این حرفت چیه؟
دوست ندارم وقتی دارم اتمسفر رو .نابود می‌کنم، مردم شما خفه بشن
.یه نابودگر اینجاست
!اوه خدای من
چه اتفاقی افتاده؟ آره، چه خبره؟
تو یه سفینه فضایی عجیب و غریب بودم .و بعدش منتقل شدم اینجا
.نمی‌دونم این قدرت جدید منه یا نه
.و بعد این گربه هولناک مردی رو خورد چطور یه گربه می‌تونه یه مرد رو بخوره کامالا؟
.نمی‌دونم، شاخک داره
و یه مردی رو خورد چه شاخکی کامالا؟
نمی‌دونم شاخک‌هاش کجان؟
از دهانش میزنه بیرون ...و اونا
!اوه، خدای من !اوه
اوه، خدای من، .دوباره اتفاق افتاد
!اوه، نه، نه، نه کامالا اینا دیگه کین؟
.لطفا فرار کنین
،چطوری رسیدی اینجا و چطوری درگیر این ماجرا شدی؟
.کری موقتا یه کرم چاله تو ام بی - 418 ایجاد کرده یعنی مثل نقطه پرش؟
...نمی‌دونم، ولی لمسش کردم و بعد چرا اینکارو کردی؟
.چون درخشان و مرموز بود
،خیلی ‌خب، قانون جدید، دیگه به هیچی دست نزن .مخصوصاً چیزای درخشان و مرموز
،خیلی ‌خب، دارم ازت انرژی منفی می‌گیرم
و من خوشم نمیاد، موضوع این نیست ...نکته مهم اینه که
داره اتمسفر رو به طرف خودش می‌کشه .و اینکارو کرده
.سنگ، کاغذ، قیچی
.فیوری!خودش بود .انرژی دور دستم بود، تمرکز کن
.باشه شاید باید اینکارو بکنم
.نابودگر
.من از این اسم خوشم نمیاد
دوستای توئه؟ .سلام
!نابودگر
.آمیر، بگیرش
!بگیرش! بزنش
!یوسف
!بذار برم! ولم کن! بذار برم
کامالا، حالت خوبه؟
!فیوری
فکر می‌کنم هر وقت یه جورایی بهشون ضربه میزنم .می‌تونم از راه دور منتقل بشم
وقتی از قدرتم استفاده می‌کنم .با یکی دیگه جابجا میشم
.اینو میگن یه نظریه قوی
!یه نظریه‌ی عالی
.آزمایشات ما همچنان همون نتیجه رو میده
با هر نقطه پرش جدید .این باند ناپایدارتر میشه
.اکیداً پیشنهاد می‌کنم برای دستبند دوم صبر کنیم
.سلام
.سلام مجدد
.برای ماجرای امروز خیلی متاسفم
.اومدیم دنبال کامالا کان
اومدین اینجا؟
این آی پد جدیده؟ تا حالا ازش ندیدم .کاش ازش بود
خیلی ‌خب، بیاین بریم ...می‌دونم، صبر کنی
اگه همه این اطلاعات کاملاً محرمانه اس چرا شفاف و روشنه؟
...خوب
!فقط ... یواش لطفا ...سلام
خیلی خوب .باورت میشه؟ اینهمه اطلاعات ازم دارن
!از من
.من خودم اطلاعاتم
.نگاش کن
هی، "س‌اب‌ر" مخفف چیه؟
...پاسخ هوا فضای بیوفیزیک
.و فرا زبانی استراتژیک... .این اطلاعات محرمانه و طبقه بندی شده اس
.متاسفم
"قدرت های صاعقه" .آره
خب، چرا از دخترم اینقدر اطلاعات دارین؟
ما رو تحت نظر گرفتین؟
.تحت نظر" کلمه درستی نیست" ...خب، خانم
دخترتون یه ابرقهرمانه .که جرسی سیتی رو نجات داد
پس، البته که روی کسی مثل اون اطلاعات ...جمع می‌کنیم، و همچنین شما
...در ضمن یه جهش الکترومغناطیسی هم داره که معناش چیه؟
...،اوه، این یعنی هردومون نیروهایی
.بر پایه قدرت‌های مبتنی بر نور داریم
اسم رمزت چیه؟
.اوه، من اسم رمز ندارم
.روش کار می‌کنم .نه ممنون
...کارول
.کاپیتان مارول هم قدرت مبتنی بر نور داره
.احتمالاً تصادفی نیست
...ناگفته نمونه که هردوتون یه تماس مستقیم
.با برخی نقاط پرش معیوب داشتین
هنوز نمی‌تونم باور کنم کاپیتان مارول .اینجا بوده و حتی نتونستم ببینمش
!می‌دونی، قراره ما دوتا مثل "دوقلوها" باشیم
اسم‌های شبیه بهم داشتیم ...خب، واضحه، اونوقت
نمی‌دونم، اگه می‌دیدمش ،نامه هایی که براش نوشتم رو بهش می‌دادم
،و برای ناهار می‌رفتیم بیرون ...و بعدش
راستی گفتی کارول رو دیدی؟
...داشتم می‌گفتم کاپیتان مارول
.می‌تونه انرژی نور رو جذب کنه
.من می‌تونم ببینمش
...و تو می‌تونی نور رو به یه ماده فیزیکی
.تبدیل کنی
.که هرگز در موردش نشنیدم
...ولی نظریه کاری من .می‌تونم بهتون نشون بدم
!نه
...چی
.سلام
.نه، به نظر نمیاد ربطی بهم داشته باشن
هر چی که باشه، یوسف .موضوع خانواده‌ها خیلی پیچیده اس
مونیکا، می‌خوای کارول رو در جریان نظریه‌ات بذاری؟
.آره
.سلام، کاپیتان مارول
،خیلی از دیدنت خوشحالم .ستوان رامبو
.منم همینطور
.حالا دیگه شدم کاپیتان رامبو
.درسته، متاسفم
خب، چه خبر؟
خواهر من کجاست؟ .آره
فکر می‌کنم که قرار گرفتن ما دوتا ... در معرض این نقاط پرش ناپایدار
...و حساسیت‌مون به انرژی الکترومغناطیسی
موقتا خطوط جهانی ما رو درگیر کرده .آره، همینطوره
.موضوع بخاطر درهم تنیدگیه .قدرت‌ نوری ‌مون در هم پیچیده شده
بنابراین، هر وقت همزمان ازش استفاده می‌کنیم .جامون عوض میشه
...که معناش اینه کامالا کی این قدرت رو بدست آوردی؟
.وقتی وارد یه سد محافظتی تشعشعاتی شدم
،و حالا می‌تونم همه امواج طیف الکترومغناطیسی
.رو ببینم و کنترلش کنم
من برات خیلی خوشحالم، آره
دخترمون کجاست؟ بله لطفا، بگو کامالا کجاست؟
کجا بودین؟
شما کجا بودین؟ کامالا کیه؟
.سومین نفری که باهاش جابجا می‌شیم
قدرت نور. دختر نوجوون، کجا بودی؟ چیکار می‌کنی؟
چیکار داری می‌کنی؟ .سعی می‌کنم جابجا بشم
چرا هر وقت که بهش نیاز دارم کار نمی‌کنه؟ .آه بله، آه بله
!دنورز، دنورز !هی
.خیلی گیج شده .به کامالا بگو که اون خیلی ناراحته
کجا داریم میریم، چرا داریم میریم اونجا؟
!کارول کارول کجا داری میری؟
!اوه، خدای من !اوه
.مونیکا، تو باید پرواز کنی
...نه نه نه. من
.یعنی می‌دونم
.ولی از نظر فنی، هنوز پرواز نکردم
.آره خب، الان باید اینکارو بکنی
.وگرنه کامالا از دبیرستان فارغ التحصیل نمیشه
.زودباش دیگه! از قدرتت استفاده کن
.اوه، خدای من
.هی، جادوی دختر سیاه
!گرفتمت! گرفتمت
!گرفتمت
!اوه
!صبر کن
چه اتفاقی داره می‌افته؟
.نمی‌تونم تو حالت پرواز نگهت دارم
!اوه خدای من! اوه خدای من
.داریم سقوط می‌کنیم !صبر کن
!صبر کن! دارم فکر می‌کنم
.صبر کن، یه فکری دارم
.منو محکم بگیر
.امیدوارم جواب بده
.اوه، عالیه، این کارول‌ـه
...خوب، قدرت بی قدرت، فقط
اینا دیگه کی باشن؟
.از همکاران کاپیتان مارول هستن
نابودگر اینجا بوده؟
آره، اینجا بوده .ولی این دونفر پیداشون شد
در مورد دستبند چی؟
.اگه اون دخالت نمی‌کرد، الان باید بدست‌مون می‌رسید
آره، ولی هنوز نمی‌تونم ناپایداری .ام بی - 418 رو تائید کنم
این کار خیلی بیشتر از انتظارمونه ولی کار می‌کنه؟
،آره. آره. ولی اگه بهم زمان بیشتری بدید
.می‌تونم ایمن‌ترش کنم .نه
.نه. الان انجامش میدیم
.قبل از اینکه نابودگر پیداش بشه
با این دوتا چیکار کنیم؟
!تو
.حرفت یادت نره
.باید اون دستبند رو ازش بگیریم
.شبیه دستبند منه
!بچه ها
.من نمی‌تونم پرواز کنم
شما بچه‌ها یه سفینه فضایی دارین ... که بتونم قرض بگیرم یا
.کامالا، باهاشون صحبت نکن
!اسم منو می‌دونی
،کری با این امید اومده اینجا
که بتونیم عهد صلح ببندیم اما چیکار کردین؟
، بعدش اون نابودگر لعنتی رو .فرستادین سراغ‌مون
.مثل یه مشت جونور موذی
.بار دیگه اسکرول‌ها به کری خیانت کردن
...و به همین دلیل
.کارول، باید این مردم رو از اینجا دور کنیم
...امپراطور دروجی
.باید همین الان مردم رو از اینجا دور کنین
.ما جایی برای رفتن نداریم
...کارول، سفینه‌ها
.اونا موفق نمیشن
.برگرد سفینه و از قدرتت استفاده نکن
ولی می‌تونم کمک کنم .حالا
.بریم کامالا کجاست؟
!کامالا
!نه
!بیاین بریم، زودباشین
!زودباشین !بجنبین
!لطفا، لطفا
...همه این مردم، اونا می‌خوان .بیا عزیزم
نه! چطور می‌تونی اونا رو بذاری اینجا ؟ !کامالا حالا
.باید کسانی رو که می‌تونیم نجات بدیم
.انتقال انجام شد
.هی
...این پیمان صلح
.فکر کنم چیز خوبی باشه
.این یه حیله بود ...اگه یه حیله بود
.مداخله تو شکست خورد
.ما دیگه به کمکت نیازی نداریم
.به یکی از دوستام زنگ زدم
.می‌تونه یه جای امن براتون پیدا کنه
مشکلی نیست؟
.هیچ چاره‌ای نداریم
.داره میاد
حالت خوبه؟
.بازم ممنون
.قابلی نداشت
.میبینم بالاخره یه گروه برای خودت پیدا کردی
.غیر عمدی بود
.منم قبلا تو تیمای غیر عمدی بودم
...میدونم، اما - .میتونی سربلند وایستی، بدون اینکه احساس تنهایی کنی -
.اینو از طرف من داشته باش مارول
.هی
.کاپیتان مارول درستش میکنه
.بهت قول میدم
.ممنونم
.امیدوارم دیدار بعدیمون مسرت بخش باشه
" سیاره ی هالا "
.نفس بکشین
یادتون میاد؟
زمانی که خورشید بر سیاره ی هالا می تابید؟
که چقدر خونمون زیبا بود؟
قبل از اینکه اون بیاد؟
.قبل از نابودگر
.من اونجا بودم
...دروغ هاشو شنیدم
.ادعا میکرد اونجاست تا مارو آزاد کنه
...ولی وقتی هوش عالی رو نابود کرد
.کری رو نابود کرد
.من به مدت 30 سال، همراهتون جنگیدم
...نه تنها براتون آرامش آوردم
.بلکه راهی پیدا کردم تا هالا رو به شکوه و جلالش برگردونم
!سرورم
،ما به قدرتی بیشتر از اون دستبند نیاز داریم .تا بتونیم دوباره خورشیدمونو روشن کنیم
...این مقدار از قدرت
.خب، تورو به کشتن میده
.اگه به قیمت جونمم باشه، اینکارو میکنم
...اون یکی دستبند رو پیدا میکنیم، سرورم
.دیگه وقتی نداریم
.هالا وقت نداره
کمک میخوای؟
.آره
اون لیزر رو بهم میدی؟ .سه میکرومتره
.واو
چون از تبر اون جادوگر رد شدی میتونی اینکارو بکنی؟
.آره
وقتی برگشتم، اونا دیگه نذاشتن .به فضا برگردم
.ازمون خواستن ناهنجاری های زمین رو بررسی کنیم
.لابد خیلی سخت بوده
مادرت بهم گفته بود که همیشه .آرزو داشتی به فضا بری
.یه چیزی برای اثبات کردن داشتی
.تو گفتی قبل ازاینکه من بفهمم، برمیگردی
چی؟
...وقتی تو رفتی
.گفتی قبل ازاینکه من بفهمم، برمیگردی
،منظورم این بود که، من فقط ...نمی دونستم
.دارم وارد چه جریانی میشم
...نمی دونستم چطور به یه دختر بچه توضیحش بدم
.همون دختر بچه تک تک کلماتت رو باور کرد
...اگه می دونستی
.من میخواستم برگردم
...فقط
.مردم به کمک من نیاز داشتن
.ما هم بهت نیاز داشتیم، کارول
.هی
.امیدوارم از نظرت اشکالی نداشته باشه .لباس دیگه ای پیدا نکردم
.هیچ اشکالی نداره
.بهت میاد
...من
...من واقعا متاسفم
.که اونطوری باهات حرف زدم
.ممنون
...میدونم وضعیت فعلی جالب نیست
...اما خب در واقع
.خوبه کسایی دوباره پیشمون هستن
.اینجا خیلی خلوت میشه
.هروقت مهمون خواستی، من همینجام ...همه چیزو ول میکنم، من
.دبیرستان رو هم ول میکنم
.اینکارو نکن
میشه از نو شروع کنیم؟
.سلام، من کارول دنورز هستم
.من کامالا کان هستم
اما وقتی تو خیابونای شهر جرسی ...با جنایتکارا مبارزه میکنم
.بهم میگن خانم مارول .و امیدوارم، کپی رایت رو رعایت کرده باشم
چونکه، صادقانه بگم، هیچوقت فکر نمیکردم .یه روزی شما رو از نزدیک ببینم
اما حالا که این اتفاق افتاده و ...داریم بهم دست میدیم
.فهمیدم که باید اولش اجازه می گرفتم
.بنابراین، ما دوقلوییم
.باشه، خیلی خب
.این کاریه که باید بکنیم
.کاپیتان مارول - .نباید منو به این اسم صدا کنی -
.من پوشکت رو عوض میکردم - .اوه، فقط یه بار بود -
.و بعدش بهم گفتن همه جا بالا آوردی
...اول از همه اینکه
.این سفینه ی منه، پس قوانین رو من تعیین میکنم
.اوه، متاسفم آخرین بار کی هدایت یه تیمو به دست گرفتی؟
.اوایل هفته ی پیش بود
.گوس حساب نیست
.بیخیال .خودت سعی کردی به گوس دستور بدی
خدای من، ما یه تیم شدیم؟
نه، ما تیم نیستیم - .نه، نه، نه، ما تیم نیستیم -
...من، کامالا کان از شهر جرسی
...تو یه تیم با کاپیتان مارول و کاپیتان مونیکا رامبو
...که از این به بعد به عنوان
.پروفسور مارول، شناخته میشه - .اوه -
.پروفسور مارول - .نه -
.نه، نه، اینکارو نمیکنه، اما ممنون - .مارولز -
،حالا که باهم تو یه راه قرار گرفتیم ...تیم شدیم، میخوام بهتون بگم
.فکر کنم میدونم اون چطور یه نقطه ی پرش درست میکنه
.اون یدونه از اینا داره
.این دستبند مادربزرگمه
...وقتی داربن اولین نقطه ی پرش رو باز کرد
.این دستبند شروع به درخشیدن کرد ...همچنین
...یه بار منو به سفر فضا و زمان برد
.که بنابراین احتمالا به همین موضوع مربوط میشه
.چیزی که داری میگی مربوط به دستبند کوانتومیه
.میدونستم از اینا دوتا هست
.فقط انتظار نداشتم اون یکی توی فضا باشه
اونا یه جفتن؟ تو چطور یه دستبند کوانتومی داری؟
.خیلی خب دستبند کوانتومی چیه؟
.یه افسانه ست، یا فکر میکردم افسانه ست .یه شیء باستانیه
.خب پس داربن اینو روی ام بی 418 پیدا کرد
و بعدش اون و کامالا به طور اتفاقی باهم برخورد می کنن؟
منظورم اینه، چقدر احتمال داره؟
" چیزی که دنبالشی، دنبال توست "
.روی دستبند حکاکی شده
...اگه افسانه های کری حقیقت داشته باشن
از دستبندهای کوانتومی برای ایجاد نقطه های پرش .در سراسر جهان استفاده میشده
.یه شبکه ی تلپورت
.با وصل شدن دوتا دستبند، تموم نقاط کهکشان بهم وصل میشن
.پس این وضعیت جابجایی مارو توضیح میده
.آره، آره، اما داربن فقط یه دونه اش رو داره
احتمالا اون میخواد با اون چکش فضاییش .به اون انرژی بده
.بهش میگن اسلحه ی جهانی
اوه، واقعا؟ .میخواستم اسمشو عصای کاهن بذارم
در هر صورت، از اون برای وارد کردن نقاط پرش .ناپایدار به شبکه استفاده میکنه
باید قبل ازاینکه یه دونه دیگه بسازه .بهش برسیم
اون روی مانیتور سفینه ش، نقشه ها .و نمودارهای ستاره ای داره
.خب به کجا؟
به سمت ستاره ها؟ - .باشه -
.عالیه، یه نقشه میکشیم
.از این استفاده می کنیم
...اون یه؟ - .دستگاه شکنجه ی جمجمه ست -
و صبر کن، باید بذاریمش روی سرمون؟
.آره، چیزی نمیشه .برای دسترسی به خاطرات ازش استفاده میشه
...من ازش برای
.زنده کردن خاطراتی که کِری ازم گرفت، استفاده میکنم
هنوزم؟
.آره
.اما میدونین، استفاده های زیادی داره
.امنه
.راحت باش
.این عجیبه
.صبر کن، برگرد عقب
.دستبند اون انرژی رو به خودش جذب میکنه
.انگار بهش قدرت میدی تا علیه خودت ازش استفاده کنه
کامالا؟
این چیه؟
!اونا، اونا مختصاته میتونی بخونیشون؟
.آره، کهکشان ماژلانی
.خیلی خب، صندلی عقب برای تو
مونیکا، این تویی؟ .چقدربانمکی
.نه، صبر کن
کارول، داری چیکار میکنی؟
چرا ازم خواستی برگردم ماریا؟
.مامان
.سرطانم برگشته
.ازت میخوام از گوس مراقبت کنی
.نه - منظورت چیه " نه" ؟ -
.منظورم اینه یه باردرمان شدی .بازم درمان میشی
...کارول
.نمی تونم اون گربه رو ببرم - .اون گربه نیست -
.باید اون روز میبودی
.اون مسابقه ی احمقانه تا آشیانه
.من هیچوقت نمیخواستم کاپیتان مارول باشم
.کاپیتان رامبو خیلی بهم میاد
.و البته تا وقتی که مونیکا برگرده
.اون رفته ماموریت
.کارول، نمیخوام به یاد بیارمش
.متاسفم
!دیگه بسه کارول، خواهش میکنم
.یادت باشه چرا اون بیرونی
.من دنبال یه مریض میگردم، توی اتاق 104 .نمی دونم، نمی دونم چی میگین -
.و یادت باشه برگردی خونه
.مامانت، مرده عزیزم
!نه، نه، نه، نه
.دیگه اینکارو نکن
.متاسفم، این عمدی نبود
...صبر کن، پس مامان تو
.وقتی توی ماموریت بود، از دنیا رفته بود
...و وقتی برگشتم
.دیگه کسی اونجا نبود
.باشه
.ممنونم
.به نظرم زن خوبی بوده .متاسفم
.زن خوبی بود
.اون بهترین بود
.خب، باید درمورد چیزایی که میدونیم یه کاری بکینم
.اینا چیزاییه که الان می دونیم
...شبکه ی تله پورت عصبی جهانی
سامانه ای از کرم چاله های فضایی ...موسوم به نقاط پرشیه
که بهمون اجازه میده بین سیستم های .سیاره ای مختلف، حرکت کنیم
اساسا فضا رو بدون شکاف کش میده .و دوباره شکل میده
،مثل استخراج نفته ...هرچی چاه بیشتر حفر کنی
پوسته ی زمین بی ثبات تر میشه و درنهایت .باعث زلزله میشه
...سر آخر، هرچی نقاط پرش بیشتری ایجاد کنه
.اوضاع خیلی زود بهم میریزه
سوال اینجاست که، اون چی میخواد؟
...تارناکس قبلا توسط کری اشغال شده، بنابراین
ممکنه حمله شون یه هشدار بوده باشه؟
پس اون دنبال یه کلونی دیگه ست؟
کلونی ایه دیگه از کِری، توی ماژلانی هست؟
،کری ها 25 در صد کهکشان رو تصرف کرده بودن ...پس
...اگه نابودی تارناکس تنها خواستشه
چرا از ارتش یا یه بمب استفاده نمی کنه؟
چرا نقطه ی پرش؟
.حق با توئه .اون نقاط اسلحه نیستن، برای جابجایی استفاده میشن
...هر نقطه ی پرش دو طرف داره
...بنابراین اگه از یه طرف اتمسفر تارناکس رو بکشه
...از سمت دیگه باید به - .سیاره ی هالا -
...جنگ داخلی کِری
.در واقع مناطق طبیعی هالا رو از بین برد
...هواش غیر قابل تنفسه
.و دارن از خشکسالی رنج میبرن - خشکسالی؟ -
.خب، میتونه دنبال آب باشه
...باشه، اما کجای ماژلانی میتونیم .آلادنا -
.اقیانوسی که 99.63 درصد سیاره شون رو دربرگرفته
.آمار خیلی دقیقیه تو اونجا بودی؟
.آه
.آره
.اون واقعا عجیب جواب داد
آره، چرا عجیب جواب دادی؟ - .باشه -
.برای آلادنا رای گیری میکنیم
.من هستم - .آره، من میگم باید اینکارو بکنیم -
.بریم آلادنا و دستبند رو از داربن بگیریم
.تصمیممون رو گرفتیم
کامالا، تو قرار نیست .به سفر فضایی بری
نیکولاس بهم گفت که سفرهای فضایی .چقدر میتونه خطرناک باشه
.اسمش فقط فیوریه .خدای من
صبر کن، شما کجایین؟ اَبو کجاست؟
.ولش کن دختر .اون شما رو به جهنم میفرسته
جهنم؟ یعنی من شیطانم؟
جدی میگی فیوری؟ - ،اونا اصرار داشتن بیان -
.و پدرتم با سفرهای فضایی بُر نمیخوره
،سلام عزیزم، ما تو این آسانسور فضایی هستیم .و داریم میریم بالا
.یا شایدم داریم میریم پایین
توی فضا قانونی وجود داره؟ - .آره، داره -
.اما فیلمبرداری ممنوعه
.باشه
.کمکم کن
.واو
" بسم الله الرحمن الرحیم "
فیوری، همه چی روبراهه؟
...از تموم شبکه ها
.گزارش یه موج دیگه رو داشتیم
.به نظر میرسه از بقیه قوی تر بوده
...خب، باید جلوشو بگیریم که یکی دیگه نسازه
و دراین میان، نمی تونیم خطر جابجایی بین .کهکشانی رو به جون بخریم
،خانم کان، من متاسفم ولی دخترتون ...باید توی سفینه ی من بمونه
.تا بتونیم این جریان رو تموم کنیم - .اوه، نه، نه، نه -
!بله
.باید اجازه بدی اون بره
.خانم کان، این خیلیم ساده نیست
.ما به کامالا نیاز داریم
...آمی، ما دستبند دیگه ی مادربزرگ رو پیدا کردیم
...اما این زنه ی عجوزه ی وحشتناک
،میخواد ازش برای آسیب رسوندن به مردم استفاده کنه .و ما باید جلوش رو بگیریم
داری بهم میگی یه دستبند دیگه هم هست؟
و اونا میخوان با اون دستبند بهت آسیب بزنن؟
.مونیکا ازش مراقبت میکنه
.همینطوره .بهت قول میدیم سالم به خونه برش گردونیم
.بهت قول میدم
.دلسرد نشین
.باید یه کاری برای بستن اون نقاط پرش انجام بدیم
.کامالا، بهم گوش بده
...اگه هر اتفاقی برای تو بیفته
.خودم میام می کشمش
.اینو بهش بگو
.دوست دارم دخترم
.من بیشتر دوست دارم
صبر کن، اون چی گفت؟ - .هیچی -
...کسی به اندازه ی کاپیتان مارول اهمیت نمیده
.و کسی به اندازه ی اون زجر نکشیده
.بهم اعتماد کنین .اون کنار کارول جاش امنه
اون گربه چه مرگشه؟
.رفتارش خیلی عجیبه
.اون یکم، بیش از حد چاقه آقای فیوری
.فکر کنم خیلی بهش غذا میدین
.گوس
کرم شب تاب؟ .نور شب
.عالیجناب مارول خانم مارول؟
دکتر مارول؟ - .دیگه زیادیه -
.دکتر نورانی
.پروفسور مارول
...دختر نابغه
.گونه، گونه های فضایی - .دیگه بسه -
!اوه، بس کن .نه، متاسفم
،چند دفعه به شماها باید بگم ...من به اسم
.یا رمزی نیازی ندارم - چرا؟ -
از طرفی، اگه باهم هماهنگ نباشیم .هیچکدوم اینا اهمیتی نداره
میخوای معنای جابجایی رو بفهمی؟
.قدرتها بعد از جابجایی فعال شدن .خوبه
.خب، همگی با سه شماره
آماده این؟ .یک، دو ، سه، برو
چرا گفتی " برو" ؟ .قرار بود تا سه شماره بشماریم
.می دونم
.حالا
!یک، دو، سه
.اون بهم نگاه کرد
.حالا، حالا
میشه یه لحظه دست نگه داری؟
!قدم بزن، و جابجا شو
!جابجا شو
!هی، فهمیدم
!آره
!و جابجا شو
به جای همین باید در صندوق های شاخص سرمایه گذاری .کنی، نه تو سهام های انفرادی
البته هردو صندوق پس انداز باز نشستگی شخصی و401 کِی برای .اهداف مالیاتی، مهم هستن ( 401کِی : یک برنامۀ مزایای بازنشستگی در آمریکا )
.میدونی، من حتی به برنامه ی بازنشستگی فکرم نکردم
.هی، هیچوقت دیر نیست
.و در واقع هیچوقتم زود نیست
چند سالته؟ - .سی و شش سال -
.واو، همون سنه
اون چی بود؟
.میرم بررسی کنم - .خواهش میکنم -
.شناسایی شیء ناشناس در بخش کِی
.سوارت آلفهایم جالیه - .بهش دست نزن - ( در اساطیر اسکاندیناوی، یکی از نه بخش جهان در کیهان‌شناسی نورس، سرزمین اِلف‌های تاریکی است )
این چیه؟
.واقعا نظری ندارم
چطوری اومده اینجا؟ - .نمی دونم -
باید به فیوری بگیم؟
.بیست ثانیه تا نقطه ی پرش
بچه ها می دونین چی الان دیوونگیه؟
.اینکه من تو یه سفینه، کنار دوتا ابر قهرمانم
از طرفی، برای دستشویی رفتن دیر شده؟
.چون حس میکنم خیلی زود این موضوع مشخص میشه
،هیچکی حرف منو باور نمی کنه ...مثل عمه م
...که هیچوقت
.خیلی خب، رسیدیم .برای ارتباط
!واو
.همیشه یه دونه از اینا میخواستم، ممنونم
.تست میشه، یک، دو ، سه - .کامالا، کامالا -
.صداتو می شنویم عزیزم .ممنون
...خب، قبل اینکه خیلی سریع بریم اون تو
این دیگه چه کوفتیه؟
باید بهتون هشدار بدم که من .یجورایی اینجا معروفم
خب میدونی، تو همه جا معروفی، درسته؟
.این یکی یکم فرق داره .تو یه مسئله ی حقوقی به شاهزاده ی اینجا کمک کردم
.باشه
.بریم
...مهم نیست چی پیش میاد
.پشت سرمن بیاین
.فرهنگ آلادنا خیلی خاصه
...بنابراین قراره مراسمی برگزار بشه که ما مجبوریم
.اما فقط، آروم باشین
...آلادنای زیبا
!این یه دوراهیه صلح آمیزه
...این الماس چهار گوش
!آلادنا، خونه ی ماست
...سلام دختر کوچولو، میشه بهم بگی
...آلادنای زیبا
...گویی هیچ زمانی سپری نشده
.از اینکه خونه ای، خیلی هیجان زده ای
.پرنسس ما خونه ست
پرنسس؟
.این یه تکنیکه
.کارول جریان چیه؟
.زبانشون مثل آهنگه
،خیلیاشون نمی فهمن چی میگین .پس بخونین، زود باشین
!برو توی مهمونی !شاهزاده یان توی مهمونیه
.سلام، اوه سلام
!برو توی مهمونی !برو توی مهمونی
شاهزاده کجاست؟ شاهزاده کجاست؟ !هی، هی، هی
!برو، برو، برو !برو توی مهمونی
چرا نمی رقصی؟
.دارم می رقصم
.رقص، مثل زندگیه
.تقریبا رسیدیم
.چه فرشته واره .سلام، باشه، خیلی خب
.واو
،خدای من یه مقدار آب بهمون نمیدن؟
...اگه به کسی درمورد - چی؟ -
که تو یه پرنسس خوشگلی؟
خب، بگو ببینم منظورت از اون مسئله ی حقوقی چی بود؟
.یه اذدواج سوری یه جور اقدام دیپلماتیک بود، می دونین؟
.مثل یه مبارزه سر قدرت، تو یه جامعه ی مرد سالاری
.ما فقط باهم دوستیم، داستانش طولانیه
.شاید بتونی بخونیش
.شایدم نه
.رسیدیم
.لعنتی
.خب، می فهمم چرا دوس داری بیای اینجا
!توجه کنین - .بله -
...خیلی مفتخرم که به شما عزیزان این سالن
...دو چهره ی جدید رو معرفی کنم
،یکیشون میتونه آدم شادتری باشه
...پس بنا به رسم خوش آمد گویی زنگها رو برای
.مهمون هامون به صدا در میاریم
...و به هر سه نفر
.خوش آمد گویی میگیم
!مارولز
.مارولز
مارولز؟
!آره
این الان خوش آمد گویی بود؟
.باشه، بیاین حال کنیم - پرنسس کجاست؟ -
...اون
یعنی چی؟
داره چیکار میکنه؟ - .بهش احترام میذاره -
...این دفعه
چقدر وقت دارم با شریک رقصم، برقصم؟
...یان .همه مون تو خطریم
جریان چیه؟
چی؟
.کاپیتان به کمک ما نیاز داره
.داربِن توی راهه
.دارم احساساتی میشم
.اوه، آلادنا از اون نمی ترسه
.اونو به اینجا دعوت کن
...بهم یه فرصت بده
.قبل اینکه اوضاع بهم بریزه - .پس میخوای گرگ رو بیاری تو لونه مون -
...و مطمئنی که تنهایی
میتونی جلوی ارتشش رو بگیری؟ - تا بحال ناامیدت کردم؟ -
چند فصل از داستان طرفدارای کاپیتان مارول رو بهت هدیه داده؟
...نمی خوام شروع
.خیلی زیاد
...و فراموش نکن
...فراموش نکن
.که من تنها نیستم
.مونیکا
...پرنسس من از سمت ستاره ها
.شرمنده، شرمنده، صبر کن، صبرکن .باید باهم حرف بزنیم
.باشه، حرف بزنیم - .باشه -
.صبر کن اون دیگه آهنگ نمیخونه؟
.همینطوره، اون با دوتا زبون حرف میزنه
...ما لباس تنمون مناسب نیست
میتونین یه لباس جنگی بهمون بدین؟
.البته
.ممنونم
نظرت چیه؟
...تو بهترین حالت، یه فشار مضاعفه
،بدترین حالتش، حمله ی دشمنه
،یا یه نوع آلودگی زیستی
.یا هم ممکنه کار یه خائن داخلی باشه
.بیاین عجول نباشیم ،این تخم مرغه، این چیزی که داری میگی
...بیاین به مطالعه ش ادامه بدیم و اگه هیچ چیزی
!هشدار .بیست و نه شی جدید شناسایی شد
.خدای من
نظرت در مورد زن نورانی چیه؟
.فرکانسی، شبه ستاره - .نه -
.زن نورانی شبه ستاره
...قطعا نه، این این عناوین خیلی زیاده رویه، باشه؟
.قطعا همینطوره - .نه -
،اینکارو خیلی سریع انجام میدیم .بدون هیچ بزرگنمایی ای
.شما سه تا باید مخفی بمونین، اما نزدیک هم باشین
.تخصصم همینه
.این کار جواب میده یان
یادتون باشه، میخوایم جابجایی غیرعمدی رو .به حداقل برسونیم
.تا جایی که میتونین مشغولش کنین
...من و مونیکا می پریم روش
.و دستبند رو ازش میگیریم
.وقتشه
سرورم، چرا اومدین اینجا؟
اومدم اینجا تا جنایاتی رو که علیه امپراطور .کری مرتکب شدین، ببخشم
.زانو بزن
مقابل تو؟
.من هرگز زانو نمی زنم - .خیلی خب -
!لعنتی
.از شالت استفاده کن
!برو
.پیداش کردم
مونیکا، کجایی؟
.مونیکا، جواب بده
...یک، دو
.اینکارو نکن
.خیلی دیر شده
اونو از کجا آوردی؟
.از مادر بزرگم گرفتم، با پست برام فرستاد
.بدش به من - .فرار کن -
.برو تو سفینه
.با این نیروی بالعکس، قدرتهای تو منو قوی تر میکنه
.یه سری امواج داره تو سیستمون اختلال ایجاد میکنه
برای اینا کاری میکنیم یا نه؟
.آسانسورهای فضایی کار نمی کنن
تا حالا شده یه خبر خوب بدی؟
.نیمی از پوسته ی محفظه در هم شکسته
.این خبر خوبی نیست
شما بچه ها هستین؟
.هستیم
.تموم جنگنده هارو بفرستین
.اتوپایلت رو از کار انداختن
.خدای من .خیلی خب، برو که بریم، بریم
مونیکا؟
.مونیکا، داریم سقوط میکنیم
!فکر کردم بلدی این ماسماسکو برونی
!کارول !مراقب باش
.آسیب جدی
میتونی به این زن ایمان بیاری؟
!اوه کاپیتان !کاپیتان من
!نه، نه، نه !برو کنار
.نقطه ی پرش رو فعال میکنم
.نه، از دستش میدم - اون 20 تا سفینه ی دیگه چی میشن؟ -
.از پسشون بر میام
.موشکها قفل شدن - .بچه ها -
.موشکها قفل شدن
.موشکها پرتاب شد
...خطر برخورد درپنج - .باید همین الان بپریم بیرون -
.اجازه نمیدم این اتفاق دوباره بیفته - ...چهار -
.ولی اینکارو کردی - ...سه، دو -
.از پسش برمیام - .اینجوری مارو به کشتن میدی -
.نقطه ی پرش فعال شد
.ما آلادینا روترک کردیم و اونا رو به حال خودشون گذاشتیم
.داربِن میخواست دستبندم رو بگیره
.بنابراین همون کاری که توی تارانکس کردی رو کردم
.سعی نکن مثل من باشی .من همه چیزو بهم ریختم
...اگه درگیر نمی شدیم
،اگه اینجا نبودیم .میتونستی داربِن رو شکست بدی
.و متاسفم
.نه، تو متوجه نیستی
...کری هزاران ساله که توسط یه هوش مصنوعی اداره میشه
.که بهشون اجازه میده وارد جنگ شن
،و منم فکر کردم تنها راهی که میشه .متوقفش کرد، اینه که نابودش کنم
...اما من فقط
.بدترش کردم
،در وهله ی اول، من کسی هستم که .جنگ داخلی رو شروع کردم
.من کسی هستم که باعث شد اونا نتونن نفس بکشن
.به همین دلیل، اسم نابودگر رو روم گذاشتن
.و هیچوقت نمی خواستم، روی دیگه ی منو ببینی
به همین دلیل هیچوقت برنگشتی؟
...فکر کردم درستش کنم و
.بعد برگردم خونه
.کارول
.رفتار خانوادگی اینجوری نیست
،هیچوقت انتظار نداشتم که تو .کاپیتان مارول شگفت انگیز باشی
.من فقط خودتو میخواستم
.خاله ام رو
.واقعا خوشحالم که الان اینجایی
.و، توهم همینطور
.منم خوشحالم که اینجام
.امیدوارم نیازی نباشه اینو بگم ...و متاسفم
.چون اولش خیلی پافشاری کردم
فضای زیادی بهت ندادم تا .خود واقعیت باشی
.باید پیداش کنیم
.خب، اما میتونه هرجای دنیا باشه
.نه، نه هرجایی
...اون افرادی رو هدف قرار میده که بهشون اهمیت میدم
.و منابعی که میتونم باهاش به خونه برسم رو، می دزده
.باید به فیوری هشدار بدیم
.موقعیت اضطراری
.همه ی پرسنل سابر باید محل رو تخلیه کنند .حرکت کنید
.مافقط یه راه خروج داریم
...معنیش اینه که ما 350 تا پرسنل داریم
.و فقط 15 تا راه خروج داریم
،اگه فشردش کنیم، رو هر صندلی 5 الی 10 نفر .میتونن بشینن که اصلا کافی نیست
خب تا جایی که میتونین، هرچند نفرو تو .هر کدوم جا بدین
.بعدش یه نقشه ی دوم طراحی کن - ...موقعیت اضطراری، تمامی پرسنل سابر -
.نه، نه، نه
.آمیر، برو بهشون کمک کن
.باشه، باشه، باشه
.اینو بده من
.اتاق نشیمنم
گوس؟
...گوس، تو چطوری
.بیا اینجا، بیا، بیا
.آره، آره، بیا اینجا، نگاش کن
!ببین
!اوه نه، خدای من
.حالا فقط یه راه فرار داریم
.به فنا رفتیم
...در نهایت
...یکیمون باید انتخاب کنه که از این زندگی
.به یه زندگیه دیگه بره
چی؟ !نه
.همه رو به عرشه ی تخلیه ببر
!حالا
.بیا اینجا پیشی .بیا اینجا، پیشی، پیشی
اینجا چه خبره؟
.بیا پیشی، پیشی
.بریم، زود باشین، زود باشین
من نمیتونم، تو میتونی؟ - .فهمیدم -
قضیه چیه؟
کامالا؟
!کامالا !یوسف، کامالا
!کامالا، کامالا
.تو سلامت برگشتی عزیزم
.تو نمردی
.ارتباط با زمین قطع شد
.رسما تو مرحله ی ترک سفینه هستیم
.اونو تف کن
.تفش کن بیرون - .نه، نه، نه -
.نه، نقشه همینه
نقشه اینه؟ - ...جابجایی خانواده ی یه -
.گربه، راحت تره تا 100 ها پرسنل
بنابراین، به معنای واقعی کلمه، یه گله ی گربه ای داریم؟
.بیا اینجا پیشی
.پرسنل توجه کنن
.فرار نکنین و بذارین گربه ها شمارو ببلعن
.چیزیتون نمیشه
.پرسنل توجه کنن
.فرار نکنین و بذارین گربه ها شمارو ببلعن
.فرار نکنین
.متاسفم
.فرار نکنین و بذارین گربه ها شمارو ببلعن
.فرار نکنین
.رفقا، پیداش کردم
.زود باشین، برین تو - .هی، زود باشین -
.زود باشین، بیاین اینجا
.برو، برو، برو - .زود باشین، زود باشین -
.برید به دهنه ی فضاپیما - .خیلی خب، زود باشین -
.زود باش .یوسف، کمربندت رو ببند
.نه، نه، نه، نه .ممنونم، نه
.بیاین، بیاین
.نگران نباش کوچولو .بیا، برو پیش کامالا
.بفرمایید، بیا، بیا - .من داربِن رو پیدا کردم -
چی؟
.اون خورشید مارو میخواد
دوباره داری میری؟
.آره
.آمی، جهان تو خطره
،و یعنی وقتی جهان تو خطره .جون شما هم در خطره
...و اگه شماها
.گوش کن چی میگم
تو برای یه هدف بزرگ انتخاب شدی، باشه؟
.پس البته که باید الان بری
.در غیر این صورت اصلا نمیذاشتم بری
می فهمی که چی میگم، درسته؟
.مراقب خودت باش - .به سلامت برگرد عزیزم -
.خودت که بهتر میدونی، نمیخوام تنها بچه ی خانواده باشم
.دیگه نه .با دوتا دستبند بیا
فکر میکنی عاقلانه ست این دستبند دست یه آدم بد بیفته؟
.بله، حق با آقای فیوریه، اونو بده به من .میبرمش خونه
...داربن یه نقطه ی پرش جدید باز کرده
.و ما به هردوتا دستبند نیاز داریم تا ببندیمش
پس فکر کنم باید مطمئن شی که دست اون .بهش نمی رسه
.فهمیدم
...خدای من، آقای فیوری
!دارین مسیرو اشتباهی میرین - !خودم میدونم خانم کان -
!تو انجامش دادی آقای فیوری - .من هیچکاری نکردم -
داری دعا میکنی؟
!قطعش نکن !الان همه مون بهش احتیاج داریم
!آمین
!یا گاو مقدس
!آقای فیوری
...اون اینجاست
.خوده نابودگره
.دیگه تموم شد داربِن
.نه، هنوز نه
.میدونم برای محافظت از سیاره ی هالا، هرکاری میکنی
.این کارت کار کِری ها رو تموم میکنه .کار همه چیزو تموم میکنه
.تو اونو از من گرفتیش .منم لطفت رو جبران میکنم
.حالا، دستبند رو بده به من
.یه چیزی رو فراموش کردی
چی رو؟ - .منو -
.میتونست راحت تر از این باشه
.نمی دونم .شانس هامونو دوست دارم
.دوباره اسمت سر زبونا افتاد
.من اینو نمی خواستم
.به نظر میاد مرگ دنبالته
.نیازی نیست اینطوری تموم شه داربن
.خواهش میکنم دستبندو بهمون بده
!عمرا
.خورشید هالا بخاطر تو از بین رفت
چرا نمیخوای بدهی ای که به ما داری رو بپردازی؟
.شاید بخواد بپردازه
.واکنش هسته ای خورشید شما کُند شده
...برای شروع به یه انرژی خیلی زیاد نیاز داره
.و این چیزیه که توداری، کارول
.تو میتونی از قدرتت برای نجات هالا استفاده کنی
.اما من تا حالا همچین کاری نکردم
،من تو این چند روز کارای زیادی کردم .که تا بحال انجام نداده بودمشون
.تو از پسش بر میای
.بخاطر هالا
.هرکاری بکنی، من زودتر ازتو، اونو می کشم
!کارول
!نه
.جون سالم به در نمی بری
.داربن، بهم گوش کن
حالت خوبه؟
.آره
.جابجا نشدم
.یک، دو ، سه
.خیلی خوشحالم که حالت خوبه
.تو دستبندها رو گرفتی
.بهشون احتیاج داریم
.خیلی خب، زود باش پرنسس
خب، داریم به چی نگاه می کنیم؟
...تکینگی خودانتشاری با جرم منفی و
.وضعیت غیر توپولوژی نیوتونی
.اون توی فضا، یه چاله ایجاد کرده
.این یه واقعیت متفاوته که داره به سمتمون میاد
اصلا میتونیم درستش کنیم؟
،از نظر تئوری، تو و کارول باید همونقدرانرژی ای
.که برای باز کردنش استفاده شد، تولید کنین
.من جذبش میکنم و آزادش میکنم، اما از داخل اون پارگی
اما جابجایی چی میشه؟
.قدرت هامون دیگه باهم ترکیب نمی شن
.خب، حدس میزنم چیز خوبیه
.اما، صبر کن ،تو میخوای همچین انرژی ای که اون سوراخ رو
توی فضا ایجاد کرده، به سمت تو بفرستیم؟
.اگه میخوایم سوراخ رو ببندیم، آره
...مونیکا
.این لازمت میشه
چه احساسی داری خانم مارول؟
،این دستبندها، از فضا و زمان سفر کردن
.تا منو پیدا کنن
.من بخاطر همین متولد شدم
.باید الان شروع کنین
.مادرت بهت افتخار میکنه
.بالاتر و سریع تر
.داره بسته میشه مونیکا .باید زود بیای بیرون
.نمی تونم ولش کنم کارول
چی؟ منظورت چیه؟
.نمی تونم ولش کنم
.باید اینکارو تموم کنم
!نه مونیکا، داره بسته میشه !اونجا گیر میوفتی
.اشکالی نداره
.زود باش
.همیشه میدونستم که باید بمونم
.کامالا
.کامالا، تو دنیا رو نجات دادی
چرا گریه میکنی؟ چرا گریه میکنی؟
چی شده؟
.مونیکارو از دست دادیم
.اون طرف گیر افتاد
و کارول؟
.رفت به قولش عمل کنه
اوضاع چطوره؟
.انتظار میره سیاره ها خودشونو بازسازی کنن
و گروهی از دانشمندها به هالا اعزام شدن .تا به مردمشون کمک کنن
.منظورم اون نبود
،روش نوشته لوازم آشپزخونه ...اما همش بسته های سس تنده
...و این سینیِ عجیب غریب که
.باید بگم کیفیت خیلی خوبی داره
.میتونی نگهش داری
...اوه، نه، نه کارول، من فقط - بقیه کجا رفتن؟ -
.آره، آره، برای من بود
.وسعت این اتفاق؛ زندگیمونو تحت تاثیر قرار میده
آره همینطوره، مگه نه؟
.و به طور شگفت انگیزی جالب بود
.اینجا فوق العاده ست
.آره، همینطوره
هی، هنوز با اون ماسماسک پرواز میکنی؟
میخوای یه نگاه بهش بندازی؟ - .آره -
.خیلی خب
.هی، وایستا، وایستا، وایستا .بیا اینجا، بیا اینجا
.خیلی خوشحالم که سالم برگشتی خونه - .خیلی خب -
...آمیر
این خونه برای تشکیل خانواده خیلی خوبه، می دونی؟
.آمیر
.این خیلی باحاله
.خلبانیش با شما
.بیا با این ماسماسک پرواز کنیم
.حقیقتش اینه سوئیچش رو ندارم
.فقط ازش مراقبت میکنم
تا وقتی که مونیکا برگرده؟
.آره
.فقط تا وقتی مونیکا برگرده
.واقعا دلم براش تنگ شده
.ما خیلی باهم خوب بودیم
...اینطوری باعث میشه به یه سری چیزا فکر کنم
.اینم پیتزا
.باشه
میتونم کمکتون کنم؟
.کیت بیشاپ
فکر میکنی تو تنها بچه ی ابر قهرمان تو جهان هستی؟
.خب، من بیست و سومین نفرم - .می دونم -
.در موردت خوندم
اونو از کجا آوردی؟
.توی کاناپه پیداش کردم
.باشه
.تو بخشی از یه جهان بزرگتر شدی
.که در حال حاضر، فقط من داخلش هستم
.با این حال، منم احساساتی دارم
میدونستی مرد مورچه ای یه دختر داره؟ - ازمن چی میخوای؟ -
،دارم یه تیم دور هم جمع میکنم
.و میخوام توهم توش باشی
!لطفا
[ ادامه ی فیلم بعد از تیتراژ ]
مامان؟
!مامان - مامان؟ -
!خیلی دلم برات تنگ شده بود
دلت تنگ شده بود؟
...متاسفم، من، من - .باشه، باشه، باشه -
.هی هی، منو نگاه کن .اشکالی نداره، چیزیت نیست، هی -
حال مهمون مرموزمون چطوره؟
.خیلی گیج به نظر میرسه
ما کجاییم؟ چه اتفاقی افتاده؟
.امیدوار بودیم تو بهمون بگی
.تنها چیزی که میدونیم اینه که پیداش مضاعف بوده
از نظر تئوری؟ .تو تونستی از دروازه ی فضا زمان رد شی
.الان توی دنیای موازی خودتی
.که البته این، غیر ممکنه
.فکر میکنم یه اتفاقی افتاده
.اتفاق تنها قدم اول، در مسیر دانشه
.من از اینجا می برمش
.چارلز تقاضای بروزرسانی سیستمو کرده
.دوباره برمیگردم و بهتون سر میزنم
تو کی هستی؟
.اوه، لعنتی
: مــتــرجــمــیــن مـحــســن رضــایــی و ســعـیـد پـردیــس