Preveo: Bambula
Ovde je samo jedna. Iskovane su kao par.
Nastavićemo da je tražimo. Mora biti zakopana negde drugde. -Drugde?
Gde?
Kamala! Da li radiš domaći, sine? -Da! Nauka!
Uđi, Kamala Kan. Spremna za...
Kapetan Marvel. Treba joj moja pomoć. Zasijaj, dušo.
Zašto su ruke tako teške za crtanje? Stiže Gospođica Marvel, taman na vreme,
jer čak i Osvetnicima je potrebna podrška.
Ovo je moja šansa!
Nije loše, mala.
Kako se zoveš? -Gospođica Marvel. -Batice. Bliznakinje!
Hoćeš li na zabavu s Osvetnicima? -Da!
Možeš li da letiš? -Ne, ali mogu ovo!
Kamala! Ne teraj me da dolazim gore!
To mi ne zvuči kao nauka. -Dobro.
RANIJE TOG DANA...
Ne sećaš se ničega? -Vidim bljeskove.
Mali trenuci. Kad bih samo mogla da povežem šta se desilo tog jutra...
možda će sve imati smisla.
Oteli ste me. Iz mog doma, od moje porodice, prijatelja. Poručnik Nevolja.
Više, dalje, brže, dušo. -Tako je.
Reci Vrhovnoj inteligenciji da dolazim da okončam to.
Rat, laži. Sve to. -Ne možeš da uradiš to.
Vratiću se za tili čas. -Mogla bih da poletim i da se nađemo na pola puta.
Samo ako naučiš da sijaš kao tvoja teta Kerol.
Dođi ovamo, Gusi.
Dolazni poziv od Nika Fjurija. -Očekuješ poziv?
Možda da ga samo pošaljemo na govornu poštu.
Nik Fjuri, moj omiljeni jednooki spletkaroš. -Kerol Danvers.
Buntovno dete Mlečnog puta. Kako ide tamo? -Cvetam.
Šta je to bilo? Gus? -Da. Šta je s tobom? Kako si?
Šta znaš o izboju u sistemu odskočnih tački pre nekoliko sati?
Nisam primetila ništa neobično. Sada ću pogledati.
To je uzdrmalo ceo sistem. Pokušavamo da shvatimo šta se dogodilo.
Cela mreža je pogođena? -Da. Od jednog do drugog kraja.
Srećom, naš tim neuronske mreže uspeo je da pronađe uzrok na MB-418.
Ti si u komšiluku, zar ne? -Da. -Možeš li da proveriš?
Važi. -Hvala.
Monika i njen tim će poslati više informacija kada ih budu imali. -Monika?
Šta ona radi tamo? Mislila sam da je na Zemlji. Je li ona dobro? -Da.
I ona nije ono malo dete kakve je se sećaš.
Da li možemo ovo završiti pre večere? -Ne bih rekla da ćemo ovo popraviti
na vreme da dobijemo očitavanje o odskočnoj tački.
Ali znam neku sa supermoćima koja bi to mogla.
U redu. Idem ja. Vi idite i proverite status mreže.
Moramo da pronađemo oštećenje
i da vidimo da li možemo da ga popravimo. -Da, kapetane.
Fjuri... Mislim da sam našla nešto. -Uspostavi vezu.
Kapetan Rembo. U svemiru. -Povezani. -Rembo, šta dođavola radiš?
Izgleda da je izboj imao neki zaostali efekat na odskočnu tačku.
Obezbediću ti neka očitavanja, Fjuri. -Halo? -Monika. -Halo?
Da li je to bila Monika? -Teta Kerol? -Fjuri...
Da li je to Monika? -Zašto, hoćeš da pričaš sa njom?
Mislim da nisam u najboljoj...
poziciji da... Neću... Slušaj...
Ne želim da pričam sa njom ovako. Ne posle toliko vremena. -Znaš...
Na kraju ćeš morati da razgovaraš sa njom. -Znam. Znam, ali...
Porodična okupljanja moraće da čekaju dok se ne vratim unutra.
Mislim da sam pronašla izvor izboja.
Šta vidiš? -To je odskočna tačka, ali se ne zatvara. Kao da je...
zablokirala. -Danvers.
Danvers. Danvers!
Odskočna tačka još uvek gubi energiju. -Kapetane Rembo? -Halo?
Halo? -Monika.
Divno.
Bože!
Prestani da se okrećeš, prestani da se okrećeš, molim te!
To je Nik Fjuri! Ćao! Kako ste...
Ja sam Kamala Kan. Ne, izvinite, ja sam Gospođica Marvel, zapravo.
Ali ja sam iz Džersi Sitija i ja... O, ne, nemam masku.
Da li je ovo audicija za Osvetnike? -Ko si pa ti?
Zdravo. Zaista dobra dnevna soba.
Kamala? -Kamala?
Šta ste mi uradili? Šta radi Dar-Ben? -Prekasno je.
Vrhovnica je već na Tarnaksu. Ne možeš ovo zaustaviti. -Gledaj me.
Fjuri. To su Kriji. Idu na Skrale na Tarnaksu.
Sačekaj. Okani se kavge.
Ovo je misija mira i pomirenja. -Fjuri. Mogu ja ovo. -Kerol...
Zamenila sam se s nekom po imenu Kamala Kan?
Da. Delovala je da je zbunjena koliko i ti.
Ona nema moć teleportacije. -Dosta o njoj.
Želim da znam šta ti se desilo na MB-418. -Da, gospodine.
Nisam baš sasvim sigurna. Ali...
Nisam ja razbila vrata svog ormana, u redu? Bila sam u svemiru.
Znači slomio se sam? -Ne, ne. Nestala sam.
Možda ga je Kapetan Marvel slomila.
Šta? -Da, tvoja prijateljica, Kapetan Marvel.
Šetala se po našoj dnevnoj sobi, a sada se ti vratiš,
i ušetaš bez izvinjenja. -Izvini, Kapetan Marvel je bila u našoj kući?
Da li te Kapetan Marvel na bilo koji način pritiska?
Razumem da je ona važna figura i sve to,
ali ne moraš da radiš kako ona kaže. -Ne, one su očito u dosluhu.
Pogledajte joj lice, osmeh. -Amire, prestani.
Ona je super tajna kao i uvek. -Ne diraj sestru. -Pogledajte je.
Kamala, opet lažeš? -Reci da li si umešana... -Rekla je da ne laže.
Kamala. -Izgleda da se baš zabavlja. -Muniba...
Loša je u čuvanju tajni. -Bože! Dešava se!
Približavamo se Tarnaksu.
Upozorenje. Otkriven je krijski brod.
TARNAKS SKRALSKA IZBEGLIČKA KOLONIJA
Ovo nije ono što smo se dogovorili, Dar-Ben. -Vrhovnica Dar-Ben.
Skrali su rasuti širom univerzuma.
Postali izbeglice kuda god da odemo, a ipak...
u ove pregovore smo ušli u dobroj veri. -Razumem te, Dro'že.
Ja, možda više od ikoga, razumem kroz šta ste vi i vaš narod prošli.
Nakon što je moj prethodnik uništen, jeretici su ustali da popune prazninu.
Građanski rat je zagadio naše nebo. Moj narod ne može da diše.
Naše sunce umire. Hala više nema vremena.
Nadam se da možemo da se obnovimo zajedno.
Toliko da sam voljna da ostavim po strani naša drevna neprijateljstva.
I da vam dam šansu da zaštitite svoj narod.
Da prestanete da bežite.
Skrali će zauzeti mesto koje im s pravom pripada u Krijskom carstvu.
A ja ću pomoći u njihovom preseljenju. -Preseljenju? Šta?
Šta je smisao ovoga?
Ne bih volela da se vaši ljudi uguše kada uklonim atmosferu.
To je Uništiteljka!
Bože!
Šta se dešava? -Da, šta se dešava? -Bila sam na čudnom svemirskom brodu
pa sam se teleportovala ovde. Ne znam je li to moja nova moć.
Pa je ova mačka pojela čoveka. -Kako? -Ne znam.
Ima pipke, i pojela je čoveka. -Kakvi pipci?
Ne znam. -Gde su pipci? -Izlaze iz njegovih usta... Bože!
Bože, opet se dešava!
Ne, ne. -Kamala, ko su oni?
Molim vas bežite.
Kako si došla ovde i kako si umešana u ovo?
Kriji su sklepali crvotočinu na MB-418. -Misliš kao odskočnu tačku?
Ne znam. Ali dodirnula sam to i onda sam... -Zašto si to uradila?
Zato što je bilo sjajno i misteriozno. -Novo pravilo,
nema više pipanja sranja. Posebno blistavih, misterioznih sranja.
Osećam mnogo negativne energije od tebe, a to mi se ne sviđa. To nije poenta.
Poenta je da je to isisavalo atmosferu.
I uradilo je ovo! -Makaze su jače od papira.
Fjuri! Postojala je energija koja je išla oko moje ruke. Fokusiraj se.
Dobro, možda ako uradim ovo.
Uništiteljka! -Ne sviđa mi se to ime.
Tvoji prijatelji? -Zdravo.
Uništiteljka!
Amire, uhvati ga! Hvataj ga! Udari ga!
Jusufe!
Pusti me! Pusti me!
Kamala, jesi li dobro?
Fjuri! Mislim da se teleportujem kad god kanališem bilo kakvu vrstu zračenja...
Mislim da se zamenim kada koristim svoje moći. -Jaka teorija.
Jaka teorija. -Naši testovi nastavljaju da daju isti rezultat.
Sa svakim novim skokom, ova narukvica postaje sve nestabilnija.
Predlažem da sačekamo drugu narukvicu.
Zdravo, ponovo. Izvinite za ono ranije. -Tražimo Kamalu Kan.
Jesam li upala? Da li je ovo novi ajped? Takav još nisam videla. -Bolje od toga!
Idemo. -Ako su sve ovo strogo poverljive informacije,
zašto su na providnom ekranu? -Pa...
Samo prevuci malo... Zdravo.
Dobro. -Možete li da verujete? Imaju informacije o meni. Ja sam informacija.
Pogledaj ti njega. -Šta znači SABER? -Strateška vazdušno-kosmička biofizika
i egzolingvistički odgovor. -To je poverljivo. -Izvinjavam se.
"Moći tvrde svetlosti". "Svetlost..." -Ali zašto imate informacije o njoj?
Postoji li neka vrsta nadzora nad nama? -"Nadzor" je jaka reč. -Gospođo,
vaša ćerka je heroj koji je spasio Džersi Siti.
Naravno da ćemo imati informacije o nekome poput nje.
A ti si takođe elektromagnetno izmenjena. -Šta to znači?
To samo znači da obe imamo moći zasnovane na svetlosti.
Koje je tvoje kodno ime? -Nemam kodno ime.
Poradićemo na tome. -Ne, hvala. Teta Kerol...
Kapetan Marvel takođe ima moći zasnovane na svetlosti.
Verovatno nije slučajnost. Da ne spominjem da ste vas dve stupile
u direktan kontakt s nekim neispravnim odskočnim tačkama.
Još ne mogu da verujem da je Kapetan Marvel bila ovde, a nisam je upoznala.
Mi bi trebalo da budemo "bliznakinje!" Imamo isto ime. Očito bih onda...
Dala bih joj pismo koje sam napisala za nju
i izašle bismo na ručak, a onda bi samo...
Da li si rekla "teta Kerol?"
Rekla sam da Kapetan Marvel može da apsorbuje svetlosnu energiju.
Ja mogu da je vidim. A ti možeš pretvoriti svetlost
u fizičku materiju. Za šta nikad nisam čula.
Ali moja radna teorija... -Mogla bih da vam pokažem. -Ne!
Šta koji...
Zdravo. -Zdravo. -Ne izgledaju kao da su rod.
Kako god, Jusufe. Porodice su komplikovane.
Monika, hoćeš li da objasniš Kerol svoju radnu teoriju? -Da.
Zdravo, Kapetane Marvel.
Drago mi je što te vidim, Poručniče Nevolja. -Takođe.
Sad sam kapetan Rembo.
Da. Izvinjavam se.
Šta ima novo? -Gde je moja sestra? -Da.
Mislim da je naše zajedničko izlaganje ovim nestabilnim odskočnim tačkama
i naša podložnost elektromagnetnoj energiji,
privremeno uplelo naše linije svetova. -Da, tako je.
Upletanje. Naše svetlosne moći su upletene.
Menjamo mesta kad god ih koristimo u isto vreme.
Što bi značilo da Kamala... -Kada si dobila moći?
Prošla sam kroz radijacionu zaštitnu barijeru
veštičjeg heksa i sada mogu da manipulišem i vidim
sve talasne dužine elektromagnetnog spektra. -Veoma sam srećna zbog tebe.
Gde je naša ćerka? -Da, molim vas. Gde je Kamala? -Gde god da si ti bila.
Gde si bila? -Ko je Kamala? -Treća osoba s kojom se menjamo.
Svetlosne moći. Tinejdžerka. Gde si bila? -Šta to radiš?
Šta to radiš? -Pokušavam da se zamenim.
Zašto ne radi kada mi treba da radi? -Danvers!
Molim te reci Kamali da je njen otac veoma uznemiren.
Kuda idemo i zašto idemo tamo? -Kerol! -Kerol, kuda ideš?
Bože! -Monika, moraš da letiš. -Ne, ne. Ja... Znam.
Ali tehnički, to još nisam radila! -Da, pa, sada moraš
ili Kamala neće završiti srednju školu. Hajde! Koristi svoje jezgro!
Bože. -Magija Crne devojke.
Imam te! Imam te! Imam te!
Drži se!
Šta se dešava?
Ne mogu da te držim dok letim.
Bože! Umrećemo! -Drži se!
Drži se! Razmišljam, razmišljam! -Čekaj, imam ideju. Uhvati se za mene!
Nadam se da će ovo upaliti!
Dobro je. To je Kerol.
Ne koristi moći. Samo...
Ko su oni? -One su saradnice Kapetana Marvela.
Uništiteljka je ovde? -Da, bila je.
A onda su se ove dve nekako pojavile.
A narukvica? Ako se ona meša, moram odmah da dejstvujem.
Da. Još uvek ne mogu da objasnim nestabilnosti prikazane na MB-418.
Ova stvar radi mnogo više od... -Ali radi?
Da. Ali ako mi date više vremena, mogu da je učinim sigurnijom. -Ne.
Ne. Uradimo to sada.
Pre nego što se pojavi Uništiteljka.
Šta da radimo s ove dve?
Ti.
Sačekaj.
Moramo da skinemo tu narukvicu sa nje. -Izgleda kao moja. Narode!
Ne umem da letim. Da li imate svemirski brod koji bih mogla da pozajmim ili...
Kamala, ne pričaj sa njima. -Znaš moje ime!
Kriji su došli ovde s nadom
da bismo mogli da sklopimo mirovni sporazum. -Šta si učinila?
Ali onda vi nahuškate Uništiteljku na nas.
Kao da smo gamad.
Još jednom, Skrali su izdali Krije.
I zbog toga...
Kerol, moramo izvući ove ljude odavde. -Care Dro'že,
morate da evakuišete svoje ljude smesta.
Nemamo kuda da odemo.
Kerol, brodovi...
Neće uspeti.
Vrati se na brod i ne koristi svoje moći. -Ali mogu pomoći. -Smesta.
Idemo. -Gde je Kamala?
Kamala!
Ne!
Idemo, idemo!
Hajde! -Nastavite da se krećete, molim vas.
Svi ovi ljudi će... -Hajde, dušo. -Ne! Kako ih možete ostaviti ovde?
Kamala, smesta! Moramo da spasemo koga možemo.
Poruka poslata.
Ovaj mirovni sporazum... To je bila dobra stvar.
Bila je to smicalica. -I da jeste...
Vaša intervencija nije uspela. Više nam nije potrebna vaša pomoć.
Zvala sam prijateljicu. Ona može da vam nađe bezbedno mesto. Je li to u redu?
Nemamo izbora.
Stiže.
Da li si dobro?
Hvala još jednom. -Uvek. Vidim da si konačno našla sebi tim.
Slučajno. -I ja sam bila u nekim slučajnim timovima.
Znam, ali... -Možeš da stojiš uzdignute glave, bez da stojiš sama.
Veruj mi, Marv.
Kapetan Marvel će ovo popraviti. Obećavam.
Hvala.
Neka naš sledeći susret bude srećan.
Dišite.
Da li se sećate? Kada je sunce sijalo na Hali?
Kako je naš dom bio divan?
Pre nje?
Pre Uništiteljke.
Bila sam tamo.
Čula sam njene laži, tvrdila je da je došla da nas oslobodi.
Ali kada je uništila Vrhovnu inteligenciju, uništila je Krije.
Trideset godina se borim uz vas.
Ne samo da sam vam donela mir,
već sam našla način da vratim Hali slavu.
Vrhovnica!
Treba nam više snage nego što ta narukvica može da obezbedi
ako želimo da ponovo upalimo naše sunce.
Tolika količina energije... Ubila bi vas.
Ako je moj život cena, nek bude tako. -Naći ćemo drugu vremenom, Vrho...
Nema više vremena.
Hali je vreme isteklo.
Treba li ti pomoć?
Da.
Hoćeš li mi dati taj laser? Tri mikrometra.
Možeš to da uradiš jer si prošla kroz veštičiji heks? -Da.
Nakon što sam oživljena, više nas nisu slali u svemir.
Prizemljeni smo da istražujemo zemaljske anomalije. -To mora da je bilo teško.
Tvoja mama mi je rekla da si oduvek sanjala da odeš u svemir.
Da si imala nešto da dokažeš. -Rekla si da ćeš se vratiti za tili čas.
Šta? -Kada si otišla, rekla si da ćeš se vratiti za tili čas.
Stvarno sam mislila to što sam rekla. Samo nisam znala u šta se upuštam.
Nisam znala kako da objasnim devojčici da...
Devojčica koja je upijala svaku tvoju reč.
Da znaš...
Htela sam da se vratim. Bilo je ljudi kojima sam bila potrebna.
Bila si nama potrebna, Kerol.
Nadam se da ti ne smeta. Nisam imala drugu odeću.
U redu je. Dobro ti stoji.
Ja...
Zaista mi je žao zbog načina na koji sam razgovarala sa tobom.
Hvala.
Znam da ova situacija nije idealna, ali je zapravo lepo...
ponovo imati ljude na brodu.
Ovde postane prilično samotno.
Kad god ti zatreba društvo, biću tu. Napustiću sve.
Napustiću srednju školu. -Ne radi to. Ali možemo li da počnemo ispočetka?
Zdravo, ja sam Kerol Danvers.
Kamala Kan. Ali kad se borim protiv kriminala u Džersi Sitiju
predstavljam se kao Gospođica Marvel, i nadam se da ne kršim autorska prava.
Nisam mislila da ću te upoznati. No sad jesam i dodirujemo se...
Shvatila sam da je trebalo da tražim dozvolu.
Dakle, bliznakinje.
U redu. Evo šta ćemo da uradimo. Kapetane Marvel. -Ne zovi me tako.
Menjala sam ti pelene. -Jednom. A onda si nastavila da povraćaš svuda.
Pre svega, ovo je moj brod, pa ja odlučujem.
Izvini. Kada si poslednji put vodila tim? -Prošle nedelje.
Gus se ne računa. -Molim te. Probaj da naređuješ Gus.
Bože, mi smo tim? -Ne, nismo tim. -Mi nismo tim.
Ja, Kamala Kan iz Džersi Sitija
u timu sam s Kapetanom Marvel i kapetanom Monikom Rembo
koja će odsada biti poznata kao...
Profesorka Marvel. -Profesorka Marvel. -Ne.
Ne, neće. Ali hvala vam. -Marvelke.
Sada kada smo to rešile, time, pokušavam da vam kažem...
Mislim da znam kako ona pravi čudne odskočne tačke.
Ima jednu ovakvu. To je narukvica moje bake.
Počela je da sija zaista čudno,
kada je Dar-Ben otvorila tu prvu odskočnu tačku.
Takođe jednom sam putovala kroz prostor i vreme pomoću nje,
tako da je to verovatno povezano.
To što opisuješ je kvantna narukvica. -Znala sam da postoje dve ovakve.
Samo nisam očekivala da će druga biti u svemiru.
One su par? Otkud ti kvantna narukvica? -Dobro. Šta je kvantna narukvica?
Mit. Ili sam mislila da je to mit. To je drevni artefakt.
Znači ovo je Dar-Ben pronašla na MB-418.
A onda su ona i Kamala slučajno naletele jedna na drugu?
Koja je verovatnoća? -"To za čim tragaš, traga za tobom."
Ispisano je na narukvici. -Ako su krijske legende istinite,
kvantne narukvice su korišćene za stvaranje
svake odskočne tačke u univerzumu. -Teleportaciona mreža.
Dve kvantne narukvice zajedno rade na povezivanju galaksije.
To bi objasnilo našu zapetljanu situaciju.
Da, ali Dar-Ben ima samo jednu.
Mora da je preopterećuje energijom iz svoje svemirske čekićaste stvarčice.
To se zove Univerzalno oružje. -Stvarno? Htela sam da to nazovem Kosmička batina.
U svakom slučaju, ona je koristi da ubaci nestabilne odskočne tačke u mrežu.
Moramo da dođemo do nje pre nego što napravi još jednu.
Imala je zvezdane karte i mape na ekranima na svom brodu. -Dobro. Kuda?
Do zvezda? -Dobro.
U redu je. Imam plan.
Koristićemo ovo. -Je li to... - Skralski uređaj za mučenje.
Čekaj, to stavimo na naše glave?
Da, u redu je. Koristi se za pristup uspomenama. Koristila sam ga
da povratim uspomene koje su mi Kriji oduzeli.
Još uvek? -Da. Ali, znate, ima mnogo drugih namena. Bezbedan je.
Možda želite da se udobno smestite.
Ovo je čudno.
Čekaj. Vrati se.
Njena narukvica upija tvoju energiju i preusmerava je.
Kao da si joj dala moć da je upotrebi protiv tebe.
Kamala?
A ovo? Tamo! -Te koordinate. Možeš li da pročitaš to?
Da. Magelanova galaksija.
U redu, pilotsko sedište je tvoje. -Jesi li to ti, Monika? Tako si slatka!
Ne, stani. Kerol, šta radiš?
Zašto si me zvala da dođem, Marija? -Mama.
Rak se vratio.
Treba da se pobrineš za Gus.
Ne. -Kako to misliš "ne?" -Ne, pobedila si ga jednom. Opet ćeš ga pobediti.
Kerol... -Neću da uzmem mačku. -To nije mačka.
Onog dana je trebalo da to budeš ti.
Ta glupa trka do hangara. -Nikada nisam želela da budem Kapetan Marvel.
Kapetan Rembo mi sasvim odgovara. I to samo dok se Monika ne vrati.
Ona je dezintegrisana. -Kerol, ne želim ovo ponovo da proživljavam. -Izvini.
Prestani, molim te, Kerol! -Ne zaboravi zašto si tamo.
Tražim pacijenta u sobi 104.
I ne zaboravi da dođeš kući. -Mama ti je umrla, dušo. -Ne. Ne, ne!
Nikad to više ne radi. -Izvini. Nije bilo namerno. -Tvoja mama...
Preminula je dok sam ja bila dezintegrisana.
A kad sam se vratila... nikoga nije bilo.
Dobro.
Hvala.
Delovala je stvarno kul. Žao mi je. -Bila je. -Bila je najbolja.
Moramo se zadovoljiti onim što trenutno znamo.
Evo šta znamo.
Univerzalna neuronska teleportaciona mreža je sistem crvotočina
kroz prostorno-vremenski kontinuum iliti odskočne tačke,
što nam omogućava da skačemo između različitih planetarnih sistema.
Rasteže i rekonfiguriše prostor bez prekida kontinuuma.
Kao frakovanje, što se više rupa izbuši,
to škriljac postaje nestabilniji i onda... zemljotres.
Zaključak, ako nastavi da stvara ove odskočne tačke,
postaće jako loše, veoma brzo. Pitanje je, šta ona želi?
Tarnaks je nekada bio okupiran od strane Krija, pa...
Možda je napad bio upozorenje? -Možda traži još jednu bivšu koloniju?
Da li ima bivša krijska kolonija u Magelanovom sistemu?
U jednom trenutku Kriji su kolonizovali 25% galaksije, pa...
Da je samo želela da uništi Tarnaks,
zašto nije dovela vojsku ili upotrebila bombu ili slično? Zašto odskočna tačka?
U pravu si. Odskočne tačke nisu oružje, one su prevozno sredstvo.
Svaka odskočna tačka ima dve strane, pa ako je atmosfera Tarnaksa isisana,
morala je negde da ode, ili... -Hala.
Krijski građanski rat lišio je Halu njenih prirodnih resursa.
Vazduh se jedva diše, pate od suše. -Suše?
Možda joj je sledeći cilj voda.
Dobro. Gde u Magelanovom sistemu možemo naći... -Aladna.
Okeani pokrivaju 99,63% planete.
To je vrlo specifična statistika. Bila si tamo.
Da. Da.
Rekla je to stvarno čudno. -Da. Zašto si čudna? -Dobro.
Konsenzus o Aladni.
Da. -Kažem da to uradimo.
Odemo na Aladnu i odvojimo Dar-Ben od te narukvice. -Imamo kurs.
Kamala, nećeš ti ni u kakve svemirske avanture.
Nikolas mi je rekao koliko opasne mogu da budu. -Zovi ga "Fjuri." Bože.
Samo malo. Gde ste vi, narode? Gde je tata?
U paklu, sine. Ovaj čovek nas je poslao u pakao.
Pakao? Znači, ja sam đavo? -Stvarno, Fjuri? - Insistirali su,
a tvoj tata se ne prilagođava dobro na svemirska putovanja.
Ćao, dušo. Ja sam u jednom ludom svemirskom liftu i idemo gore.
Ili možda idemo dole. Postoje li pravci u svemiru? -Da, postoje.
Ali bez snimanja. -Dobro. -Pomozite mi.
Fjuri, sve u redu? -Imali smo još jedan izboj.
Izveštaji stižu širom mreže. Izgleda da su svi pogođeni.
Moramo je sprečiti da napravi još jednu
i ne smemo rizikovati međugalaktičku zamenu tela u međuvremenu.
Gđo Kan, žao mi je, ali vaša ćerka moraće da ostane na mom brodu
dok ne rešimo ovo. -Ne, ne, ne. -Da!
Pustićeš je. -Gđo Kan, nije tako jednostavno.
Treba nam Kamala. -Mama, našli smo drugu bakinu narukvicu,
i ima jedna čudno lepa, ali zastrašujuća žena
koja koristi drugu da povredi ljude. Moramo je zaustaviti.
Kažeš da postoji još jedna narukvica. I upotrebiće tu narukvicu da te povrede?
Monika će paziti na nju. -Hoćemo.
I postaraćemo se da se vrati kući u jednom komadu. Obećavam.
Ostanite na kursu. Smislićemo kako da zatvorimo te odskočne tačke.
Kamala, slušaj me. Ako ti se nešto desi...
Ubiću je. Reci joj to.
Volim te, sine. -Ja još više. -Čekaj, šta je upravo rekla? -Ništa.
Nikome više nije stalo od Kapetana Marvel,
i niko neće više tugovati zbog toga. Verujte mi.
Kamala je u dobrim rukama s Kerol.
Šta nije u redu s tom mačkom? Ponaša se veoma čudno.
Takođe, g. Fjuri, izgleda malo bucmasto. Mislim da je previše hranite.
Gus.
Svitac? Noćno svetlo. Grofica Marvel. Gospodarica Marvel?
Doktorka Marvel? -To je previše. -Doktorka Bistra. Profesorka Marvel.
Nova, Supernova devojka. Spektrum, Spektrum-Vizija. -Preteruješ.
Vizija! -Stani. Ne. Izvini.
Koliko puta moram da vam kažem da ne želim niti mi treba kodno ime? -Zašto?
Ništa od toga nije važno ako nismo koordinisane tamo.
Želiš da shvatiš kako ide zamena?
Moći ostaju aktivne nakon zamene. Dobro je znati.
U redu, sve zajedno na tri. Spremne? Jedan, dva, tri, hajde.
Zašto bi rekla "hajde" ako idemo na tri? Svesna sam toga.
Sada. Sada.
Sada. Jedan, dva, tri!
Izbečila se na mene.
Sada. Sada. -Možete li da sačekate jednu sekundu?
Hodajte. I zamena!
Zamena!
Mogu ja ovo!
Da!
I zamena!
Zato želite da investirate u indeksne fondove, a ne u pojedinačne akcije.
Naravno, oba penziona računa su važna za poreske svrhe.
Nikad nisam razmišljao o planovima za penziju.
Nikad nije kasno. I nikad nije prerano, kao što sam rekao.
Koliko imaš godina? -306. -Vršnjaci.
Šta je to bilo? -Saznaću. -Molim te. -Strani objekat u sektoru K.
Blagi Svartalfhajme. -Ne diraj.
Šta je to? -Nemam pojma.
Kako je ušlo tamo? -Ne znam.
Da kažemo Fjuriju?
Dvadeset sekundi do odskočne tačke.
Shvatate li koliko je ovo ludo? Ja sam u svemirskom brodu sa dva superheroja.
Je li kasno za odlazak u toalet? Osećam da će uskoro da me pritera.
Niko mi ne bi verovao. Kao moja Nakia, ona nikada ne bi...
ALADNA MAGELANOVA GALAKSIJA
Dobro. Idemo. Komunikacije.
Oduvek sam želela jednu ovakvu. -Hvala.
Testiranje. Testiranje, jedan, dva, tri. -Kamala. Kamala.
Čujemo te, dušo. Hvala.
Na brzaka pre nego što krenemo... -Šta je to dođavola?
Moram da vas upozorim da sam ovde prilično poznata.
Znaš da si svuda poznata, zar ne?
Ovo je malo drugačije. Pomogla sam princu oko pravnog pitanja. -Dobro.
Idemo. Bez obzira na sve... pratite me.
Aladnejska kultura je veoma specifična.
Biće mala ceremonija koju moramo da odradimo, ali samo... ostanite smirene.
Divna Aladna, ona je mirna raskrsnica
Dijamant kvadranta Aladna, naš dom
Zdravo, dete, možeš li reći...
Divna Aladna, kao da nije prošlo vreme
Tako uzbuđeni što ste kod kuće
Naša princeza je kod kuće
Princeza?
To je tehnikalija. -Kerol. Šta se dešava? -Njihov jezik je pesma.
Većina vas neće razumeti ako ne pevate. Hajde.
Idemo na banket Princ Jan je na banketu
Idemo na banket Princ Jan je na banketu -Zdravo.
Idemo na banket Idemo na banket
Gde je princ? Gde je princ?
Idemo, idemo, idemo, idemo Idemo na banket
Zašto ne plešeš? -Plešem. -Ples je život
Skoro smo tamo.
Kako anđeoski. Zdravo... -U redu.
Bože, daj mi nešto od onoga što oni uzimaju.
Ako nekome kažeš za... -Šta? Da si lepa princeza?
Na to si mislila kada si rekla "pravno pitanje".
To je brak iz interesa. To je više diplomatski čin.
Došlo je do borbe za vlast. Matrijarhalno društvo.
Mi smo prijatelji. To je duga priča. -Možda bi mogla da je otpevaš.
Možda ne. Stigle smo.
Dođavola.
Vidim zašto voliš da dolaziš ovde.
Pažnja
Zadovoljstvo je da predstavim ovom divnom skupu
dva nova lica
Jedno bi moglo da bude vedrije
Ali bez obzira na to, mi oglašavamo zvona
da najavimo, koga, molim vas, recite? Nikog drugog nego...
Jedan, dva, tri...
Marvelke
Marvelke? To! -Kako je to već postalo popularno?
Dobro, samo opušteno. Gde je princ?
To je... Šta dođavola?
Šta ona radi? -Prati tok stvari.
Koliko vremena imam sa svojom partnerkom za ples ovog puta?
Jan, svi smo u opasnosti -Šta se dešava?
Kapetanu je potrebna naša pomoć -Dar-Ben dolazi
Osećam toliko osećanja trenutno. -Aladna je se ne boji
Pozovi je dole da spusti noge na zemlju
Pruži mi priliku ovde pre nego što postane previše čupavo...
Znači uvesti vučicu unutar naših zidina
I da verujem da samo ti možeš zaustaviti vojsku?
Da li sam te ikada izneverila?
Koliko poglavlja će ovo da obezbedi
tvojoj Kapetan Marvel fan fikciji? -Baš mnogo.
I ne zaboravi... -Ne zaboravi
Nisam sama
Monika.
Moja princezo sa zvezde...
Izvini. Prestani. Molim te prestani. Treba da razgovaramo.
Dobro, hajde da razgovaramo. -Dobro. -Samo malo. Ne mora da peva?
Da, on je dvojezičan. Slabo smo obučene.
Možeš li nam dati nešto malo prikladnije za borbu? -Naravno.
Hvala.
Teorije do sada? -U najboljem slučaju, jednokratni problem sa štetočinama.
U najgorem slučaju, neprijateljska biljka.
Neko biološko oružje za infestaciju.
Ili to može biti od izdajnika iznutra.
Nećemo o tome još. Ovo jaje, kako ga vi zovete...
Hajde samo da nastavimo da ga proučavamo, i ako nešto...
Upozorenje. Otkriveno je dvadeset devet novih objekata.
Bože.
A Dama svetlosti? -Ne. -Frekvencija. -Ne. Pulsar. -Ne.
Pulsar svetlosna dama. -Nikako. -Ovo je previše, zar ne? -Definitivno. -Ne.
Obavićemo ovo brzo. Ništa grandiozno.
Vas tri morate da nestanete. Ali ostanite blizu. -Moja specijalnost.
Ovo će uspeti, Jan.
Zapamtite, želimo da nenamernu zamenu svedemo na minimum.
Zabavljajte je koliko god možete.
Monika i ja ćemo skočiti na nju. I uzećemo narukvicu.
Vreme je.
Vrhovnice, zašto si došla?
Došla sam ovde da vam oprostim za zločine protiv Krijskog carstva.
Klekni. -Tebi?
Nikad neću kleknuti. -Dobro.
Dođavola!
Koristi svoju maramu.
Idite!
Našla sam je.
Monika, gde si?
Monika, ubaci me. Jedan, dva...
Ne radi to. -Zakasnila si.
Odakle ti to? -Moja baka, poslala mi ju je poštom.
Daj mi to. -Kamala, beži.
Idi na brod.
S ovim me tvoje moći samo čine jačom.
Izboji nam prže sisteme. -Da li radimo nešto u vezi s ovim?
Svemirski lift ne radi. -Jesi li ikad došao ovde s dobrim vestima?
Pola evakuacionih kapsula su upravo prestale da rade. -To nije dobra vest.
Jeste li unutra? -Unutra.
Preusmeri sve lovce.
Isključivanje autopilota.
Bože. Dobro, idemo. Idemo.
Monika?
Padamo, Monika!
Mislila sam da umeš da voziš ovo čudo! -Kerol! Dolazi ovamo.
Samo malo. -Možeš li da veruješ kakva je ovo žena?
Kapetane! Moj kapetane!
Ne, ne! -Pomeri se.
Aktiviram odskočnu tačku. -Ne, mogu da joj umaknem.
A šta je s ostalih 20 brodova? -Mogu ja to.
Naciljani smo. -Narode? -Naciljani smo.
Projektili dolaze. Udar za pet... -Moramo da odemo smesta.
Ne smem dozvoliti da se ovo ponovi. -Već jeste. -Mogu ja to.
I ubićeš nas pokušavajući. -Odskočna tačka je aktivirana.
Ostavili smo Aladnu na cedilu. -Dar-Ben je htela da mi uzme narukvicu.
Pa sam donela tešku odluku kao ti za Tarnaks.
Ne pokušavaj da budeš kao ja. Uprskala sam celu ovu stvar.
Da se nismo uplele, da nismo bile ovde,
onda bi mogla da pobediš Dar-Ben. I žao mi je.
Ne, ne razumeš. Krijima je milenijumima vladala veštačka inteligencija
koja ih je odvela u rat. I mislila sam da je jedini način
da je zaustavim bilo da je uništim.
Ali samo sam pogoršala.
Ja sam razlog zašto je uopšte počeo građanski rat.
Ja sam razlog zašto nisu mogli da udišu vazduh.
Tako sam dobila ime Uništiteljka.
I nisam želela da vidiš tu moju verziju.
Zato se nikad nisi vratila? -Mislila sam da ako to popravim,
onda bih mogla da dođem kući. -Kerol.
Tako ne funkcioniše porodica.
Nisam očekivala da ćeš biti moćni Kapetan Marvel.
Samo sam htela tebe.
Moju tetu.
Zaista mi je drago što si sada ovde.
I ti isto. -I meni je drago što sam ovde.
Nadam se da se to podrazumeva. I izvinjavam se
što sam na početku bila previše napadna.
Nisam ti dala puno prostora da budeš stvarna osoba.
Moramo je naći. -Ali ona može biti bilo gde. -Ne, ne bilo gde.
Ona cilja ljude do kojih mi je stalo
i krade resurse sa svakog mesta koje zovem domom.
Moramo upozoriti Fjurija.
Ovo je hitno. Sve SABER osoblje mora odmah otići
do evakuacione kapsule. Hodajte. Ne trčite.
Imamo samo jedan aktivan hangar za evakuaciju.
Imamo za evakuaciju 350 članova osoblja a 15 kapsula za spasavanje
koja imaju mesta za 5, 10, ako se stisnemo.
Ni blizu dovoljno. -Popunite preostale sa što više ljudi,
onda smislite plan B. -Ovo je hitno.
Ne, ne. -Amire. Idi pomozi im. -Dobro.
Ja ću to.
Moja dnevna soba. -Gus?
Gus, kako si...
Dođi ovamo. Dođi. Hajde. Da. Dođi ovamo. Vidi ti nju.
Pogledaj! O, ne, ne moje dobro oko!
Ostala nam je samo jedna kapsula za spasavanje. Gotovi smo. -Na kraju,
niko od nas ne bira kako ćemo preći iz ovog života u sledeći. -Šta? Ne!
Odvedite sve na palubu za evakuaciju. Smesta!
Šta mi to radimo?
Ne mogu. Možeš li ti? -Važi.
Šta se dešava, porodico? -Kamala? Kamala! Jusufe, Kamala!
Kamala! Kamala!
Vratila si se bezbedno, sine. Nis mrtva. -Izgubio sam kontakt sa Zemljom.
Zvanično smo u fazi napuštanja broda.
Ispljuni ga. Ispljuni ga. -Ne, ne. Ne. To je plan.
To je plan? -Mnogo je lakše da se preveze
porodica mačaka nego stotine članova posade.
Dakle, mi bukvalno izigravamo pastire mačkama?
Dođi ovamo, maco. -Pažnja, SABER posado.
Prestanite da bežite i dozvolite flerkenima da vas pojedu. Bićete dobro.
SABER posado. Prestanite da bežite i dozvolite flerkenima da vas pojedu.
Prestanite da bežite.
Žao mi je.
Prestanite da bežite i dozvolite flerkenima da vas pojedu.
Prestanite da bežite.
Ljudi, našla sam je.
Hajde. Hajde, mrdaj.
Hajde, dođi ovamo.
Hajde, hajde.
Idite u hangar za svemirske letelice. -Dobro. Hajde.
Hajde. Jusufe, pusti taj tvoj kaiš na miru.
Jok. Ne, ne. Hvala. Ne.
Dođi, dođi.
Ne brini, mala. Idi kod Kamale.
Našla sam Dar-Ben. -Šta?
Ona želi naše sunce.
Opet odlaziš? -Da. Mama, univerzum nije bezbedan.
A ako univerzum nije bezbedan,
to znači da ni vi niste bezbedni. A ako niste... -Slušaj me.
Izabrana si zarad višeg cilja, u redu? Naravno da sada moraš ići.
Ali nikada te neću napustiti. Razumeš to, zar ne?
Da. -Vrati se bezbedno, sine. -Bolje bi ti bilo. Ne želim da budem jedinac.
Ne opet. Ne s ovo dvoje.
Misliš da je mudro odneti tu narukvicu zlikovcu?
Da. G. Fjuri je u pravu. Daj mi je, odneću je kući.
Dar-Ben je otvorila još jednu odskočnu tačku i trebaće nam obe da je zatvorimo.
Onda bi bilo bolje da se pobrineš da je se ne dočepa.
Primljeno k znanju.
Bože, g. Fjuri, idete u pogrešnom smeru! -Gđo Kan, znam!
Uspeli ste, g. Fjuri! -Nisam ništa uradio.
Da li se moliš? Nastavi! Potrebna nam je sva pomoć koju možemo dobiti!
Amin! Amin! Sveca mu!
G. Fjuri!
Evo je... Uništiteljka lično. -Gotovo je, Dar-Ben.
Ne, ne još. -Znam da bi učinila sve da zaštitiš Halu.
Ovo će biti kraj Krija. Biće to kraj svega.
Orobila si me. Ja samo vraćam uslugu.
Sada mi daj narukvicu.
Nešto zaboravljaš. -Šta? -Mene.
Ovo je moglo biti mnogo lakše. -Ne znam. Sviđaju mi se naše šanse.
Opet opravdavaš svoj nadimak.
Nisam htela ovo. -Čini se da te smrt prati.
Ne mora ovako da se završi, Dar-Ben.
Molim te, samo nam daj narukvicu. -Neću!
Halino sunce je umrlo zbog tebe. Zašto nam se ne bi odužila?
Možda bi trebala.
Reakcija u jezgru vašeg sunca je usporila.
Potrebna je neverovatna količina energije
da se pokrene, a to je ono što ti imaš, Kerol.
Možeš da upotrebiš svoje moći da spasiš Halu.
Ali nikad ranije nisam uradila ništa slično.
U poslednjih nekoliko dana uradila sam štošta što nikada ranije nisam uradila.
Možeš ti ovo.
Za Halu.
Probaj bilo šta i ubiću je brže nego što možeš da se pomeriš.
Kerol!
Ne!
Nećeš ovo preživeti. -Dar-Ben, slušaj me.
Da li si dobro? -Da.
Nisam se zamenila. -Jedan, dva, tri.
Tako mi je drago da si dobro.
Imaš narukvice.
To će nam trebati.
U redu, hajde, princezo.
Dakle, u šta gledamo?
Samošireća singularnost s negativnom masom
i nenjutnovskom topologijom.
Napravila je rupu u prostor-vremenu.
To je drugačija stvarnost koja se uliva u našu. -Možemo li to uopšte popraviti?
U teoriji, ti i Kerol možete da reprodukujete istu količinu energije
koja je korišćena za otvaranje. Ja ću je upiti i pustiti unutar rascepa.
Ali šta je sa zamenom? -Naše moći više nisu upletene.
To je dobra stvar, pretpostavljam.
Ali čekaj. Želiš da te bombardujemo istom količinom energije
koja je napravila rupu u tkanju prostor-vremena?
Ako želimo da je poništimo, da. -Monika...
Trebaće ti ovo.
Kako se osećate, Gospođice Marvel?
Ove narukvice su putovale kroz prostor i vreme. Da me nađu.
Rođena sam za ovo.
To mora da bude sada.
Tvoja mama bi bila ponosna.
Više, dalje, brže.
Zatvara se, Monika. Moraš da odeš odatle.
Ne mogu da odem, Kerol. -Kako to misliš? -Ne mogu da odem.
Moram da završim posao. -Ne! Monika, zatvara se. Bićeš zarobljena!
U redu je.
Hajde.
Uvek sam znala da ću morati da ostanem.
Kamala.
Kamala, spasila si svet.
Zašto plačeš? Zašto plačeš?
Šta se desilo? -Izgubili smo Moniku.
Zaglavila je na drugoj strani.
A Kerol?
Otišla je da ispuni obećanje.
Kako stoje stvari? -Očekuje se da će se planete potpuno oporaviti.
A tim naučnika se šalje na Halu da pokušaju da pomognu njihovom narodu.
Nisam na to mislio.
LUIZIJANA
Ovde piše "Kuhinja", ali tu su ove kesice ljutog sosa...
A tu je i ovaj poslužavnik veoma bizarnog izgleda,
koji je ipak veoma kvalitetan. -Možete ga zadržati.
Ne, Kerol, ja samo... -Da, to je bilo za mene.
Ogromnost toga ti pruža potpuno nov pogled na život.
Da, pruža, zar ne? I bilo je iznenađujuće kul.
Ovo mesto je neverovatno. -Jeste.
Da li još uvek letiš tim čudom? -Želiš da probaš? -Želim. -U redu.
Čekaj. Dođi ovamo.
Tako sam srećna što si bezbedna kod kuće, sine. -Dobro.
Amire, ova kuća bi bila divna za podizanje porodice.
Amire. -Ovo je tako kul. -Pilotsko sedište je tvoje.
Hajde da letimo ovim čudom. -Nemam ključ.
Samo pazim na njega.
Dok se Monika ne vrati? -Da.
Dok se Monika ne vrati.
Stvarno mi nedostaje. Bilo nam je dobro zajedno.
Što me je navelo na razmišljanje...
Isporuka pice.
Dobro.
Mogu li ti pomoći? -Kejt Bišop.
Mislila si da si ti jedina klinka superheroj na svetu?
Imam 23 godine. -Znam. Čitala sam o tebi.
Odakle ti to? -Našla sam ga u svom kauču. -Dobro.
Upravo si postala deo mnogo većeg univerzuma.
Koji se uglavnom dosad sastoji samo od mene. Mada imam još neka imena na umu.
Da li si znala da Antmen ima ćerku? -Šta hoćeš?
Sastavljam tim. I želim da ti budeš u njemu.
Molim te?
IMA JOŠ...
KAPETAN MARVEL 2
Mama?
Mama! -"Mama?"
Mnogo si mi nedostajala! -Nedostajala sam ti?
Mnogo mi je žao. Ja sam... -Dobro. Dobro.
Pogledaj me. U redu je.
Kako je naš misteriozni posetilac? -Izgleda malo dezorijentisana.
Gde smo mi? Šta se desilo? -Nadali smo se da nam vi možete reći.
Sve što znamo je da vas je Bajnari pronašla.
Moja teorija? Nekako ste prešli kroz rascep u prostor-vremenu.
Sada ste u realnosti paralelnoj svojoj.
Što je, naravno, nemoguće.
Mislim da je došlo do male konfuzije.
Konfuzija je samo prvi korak na putu ka znanju. -Dobro.
Ja ću preuzeti odavde. -Čarls je tražio najnovije informacije.
Obići ću vas kasnije.
Ko si ti?
Sranje.
Preveo: Bambula