1
00:02:19,583 --> 00:02:23,375
Tu je samo ena.
Izdelani sta bili kot par.

2
00:02:23,500 --> 00:02:26,208
Iskala bova naprej.
Gotovo je zakopana drugje.

3
00:02:26,375 --> 00:02:30,708
Drugje?
Kje pa?

4
00:02:31,000 --> 00:02:32,625
DOBRODOŠLI V JERSEY CITYJU

5
00:02:45,417 --> 00:02:48,417
Kamala? Pišeš nalogo?

6
00:02:48,875 --> 00:02:50,875
Ja, iz naravoslovja!

7
00:03:00,208 --> 00:03:01,542
Bum!

8
00:03:01,667 --> 00:03:03,250
<i>Vstopi, Kamala Khan.

9
00:03:03,583 --> 00:03:04,917
<i>Pripravi se za …

10
00:03:06,250 --> 00:03:07,583
<i>Stotnica Marvel.

11
00:03:08,708 --> 00:03:10,250
<i>Potrebuje mojo pomoč.

12
00:03:10,583 --> 00:03:12,375
<i>Zablesti, srček!

13
00:03:16,583 --> 00:03:18,375
Zakaj je tako težko
narisati roke?

14
00:03:18,667 --> 00:03:21,833
<i>Dobro. Gdč. Marvel pride
in ravno pravočasno …

15
00:03:21,917 --> 00:03:25,542
<i>Ker tudi Maščevalci potrebujejo pomoč.
Bum! Tresk!

16
00:03:27,833 --> 00:03:30,083
<i>To je priložnost zame!

17
00:03:33,083 --> 00:03:34,417
<i>Bam!

18
00:03:35,750 --> 00:03:37,083
<i>Bum!

19
00:03:38,417 --> 00:03:39,917
Ni slabo, mala.

20
00:03:41,458 --> 00:03:43,625
Kako ti je ime?
–Gdč. Marvel.

21
00:03:44,000 --> 00:03:46,167
Punca.
Dvojčici!

22
00:03:46,333 --> 00:03:47,667
DVOJČICI

23
00:03:47,833 --> 00:03:51,417
Hej, bi šla žurat z Maščevalci?
–Ja.

24
00:03:52,708 --> 00:03:56,917
Lahko letiš?
–Ne, toda zmorem tole!

25
00:03:58,083 --> 00:04:00,500
<i>Kamala! Ne sili me,
da pridem tja!

26
00:04:02,750 --> 00:04:05,583
To ne zveni kot naravoslovje.
–Prav.

27
00:04:20,791 --> 00:04:23,917
PREJ TISTEGA DNE …

28
00:04:29,208 --> 00:04:31,500
<i>Se ničesar ne spomniš?

29
00:04:31,958 --> 00:04:35,083
<i>Videvam prebliske.

30
00:04:37,333 --> 00:04:38,667
<i>Kratke trenutke.

31
00:04:38,917 --> 00:04:41,625
<i>Če bi sestavila,
kaj se je zgodilo tistega jutra,

32
00:04:42,125 --> 00:04:43,958
<i>bi mogoče vse dobilo smisel.

33
00:04:53,333 --> 00:04:56,542
<i>Ukradli ste me.
Domu, družini, prijateljem.

34
00:04:56,750 --> 00:04:58,083
Poročnica Pokora.

35
00:04:58,583 --> 00:05:00,625
Više, dlje, hitreje, punčka.
–Ja.

36
00:05:01,583 --> 00:05:04,208
Povej Vrhovni inteligenci,
da bom to končala.

37
00:05:04,792 --> 00:05:06,667
<i>Vojno, laži.

38
00:05:07,542 --> 00:05:09,667
Vse skupaj.
–Tega ne smeš.

39
00:05:10,208 --> 00:05:13,167
Kot bi trenila, bom nazaj.
–Poletela bi ti pol poti nasproti.

40
00:05:13,333 --> 00:05:15,792
Samo če se naučiš žareti
kot teta Carol.

41
00:05:48,625 --> 00:05:49,958
Pridi, Gosak.

42
00:05:52,250 --> 00:05:54,750
<i>Dohodni klic Nicka Furyja.

43
00:05:54,917 --> 00:05:56,292
Pričakuješ klic?

44
00:05:56,833 --> 00:05:58,625
Preusmeriva na glasovno pošto.

45
00:06:02,667 --> 00:06:06,583
Nick Fury.
Moj najljubši enooki spletkar.

46
00:06:06,750 --> 00:06:09,833
Carol Danvers.
Izgubljena hči Rimske ceste.

47
00:06:10,000 --> 00:06:12,583
Kako gre?
–Odlično.

48
00:06:14,000 --> 00:06:17,333
<i>Kaj, za vraga, je bilo to?
Gosak?</i> –Ja.

49
00:06:18,042 --> 00:06:20,083
Pa ti? Kako ti gre?

50
00:06:20,250 --> 00:06:23,667
Kaj veš o sunku v sistemu
portalov pred nekaj urami?

51
00:06:24,375 --> 00:06:28,125
Nisem zaznala ničesar neobičajnega.
Zdaj bom pogledala.

52
00:06:28,292 --> 00:06:31,083
Zatresel je ves sistem.
Ugotavljamo, kaj se je zgodilo.

53
00:06:31,250 --> 00:06:34,875
<i>Je vplival na celotno omrežje?</i>
–Ja. Na celotno.

54
00:06:35,042 --> 00:06:39,750
K sreči je ekipa za nevronsko mrežo
izsledila izvor do MB–418.

55
00:06:40,375 --> 00:06:42,375
<i>V soseščini si, ne?</i>
–Ja.

56
00:06:42,917 --> 00:06:44,458
Lahko preveriš?

57
00:06:44,875 --> 00:06:46,750
Takoj bom.
<i>–Hvala ti.</i>

58
00:06:46,917 --> 00:06:49,792
<i>Monicina ekipa bo poslala
več informacij, ko jih pridobijo.

59
00:06:49,958 --> 00:06:53,667
Monica? Kaj počne tam?
Mislila sem, da je na Zemlji.

60
00:06:53,833 --> 00:06:56,042
<i>Je dobro?</i>
–Ja.

61
00:06:56,208 --> 00:06:58,708
In ni več tista punčka,
ki se je spominjaš.

62
00:07:14,000 --> 00:07:17,458
<i>Bomo lahko končali
pred večerjo?

63
00:07:17,625 --> 00:07:21,625
<i>Ne bomo ga popravili pravočasno,
da dobimo odčitek na portalu.

64
00:07:21,792 --> 00:07:25,417
<i>A poznam nekoga s supermočmi,
ki lahko.

65
00:07:27,583 --> 00:07:31,417
<i>Prav, grem.
Vi pa preverite stanje mreže.

66
00:07:32,167 --> 00:07:35,917
<i>Moramo najti okvaro in jo
odpraviti. –Velja, stotnica.

67
00:08:06,292 --> 00:08:08,958
Fury.
Mislim, da sem nekaj našla.

68
00:08:09,500 --> 00:08:11,292
Preklic komunikacij.

69
00:08:11,792 --> 00:08:14,625
Stotnica Rambeau. Zunaj ladje.
<i>–Povezana.</i>

70
00:08:15,625 --> 00:08:17,917
Rambeau.
Kaj, za vraga, počneš?

71
00:08:18,083 --> 00:08:22,083
<i>Kaže, da je sunek
vplival na portal.

72
00:08:22,250 --> 00:08:24,875
<i>Poslala ti bom odčitke, Fury.
–Mon …

73
00:08:25,042 --> 00:08:27,792
<i>Halo? –Ica …
–Halo?

74
00:08:35,332 --> 00:08:38,167
Je bila to, Monica?
<i>–Teta Carol? –Fury.</i>

75
00:08:38,332 --> 00:08:40,542
Je bila to Monica?
–Bi govorila z njo?

76
00:08:41,125 --> 00:08:43,000
<i>Nisem v najboljšem

77
00:08:43,167 --> 00:08:45,875
<i>položaju … Ne.

78
00:08:46,042 --> 00:08:48,292
<i>Nočem … Poslušaj.

79
00:08:48,458 --> 00:08:51,917
<i>Nočem govoriti z njo takole.
Ne po vsem tem času.

80
00:08:52,083 --> 00:08:55,542
Enkrat boš morala govoriti z njo.
<i>–Vem, vem.</i>

81
00:08:55,708 --> 00:08:59,083
<i>A prihranimo družinska srečanja,
dokler se ne vrnem noter.

82
00:09:06,583 --> 00:09:09,000
Mislim, da sem našla
vir napetosti.

83
00:09:10,000 --> 00:09:11,458
Kaj vidiš?

84
00:09:12,542 --> 00:09:16,208
Portal je, vendar se ne zapira.

85
00:09:17,000 --> 00:09:19,417
Kot da se je zataknil.
<i>–Danvers.</i>

86
00:09:33,458 --> 00:09:34,875
Danvers.

87
00:09:35,667 --> 00:09:37,083
Danvers!

88
00:09:42,875 --> 00:09:46,458
<i>Energija še vedno odteka.
–Stotnica? –Halo?

89
00:09:47,417 --> 00:09:49,542
<i>Halo?
–Monica.

90
00:09:57,417 --> 00:09:58,917
<i>Prekrasno.

91
00:10:32,625 --> 00:10:34,750
<i>Mojbog!

92
00:10:40,167 --> 00:10:42,292
<i>Nehaj vrteti, prosim!

93
00:10:49,167 --> 00:10:51,833
<i>To je Nick Fury! Hej!

94
00:10:52,000 --> 00:10:54,208
<i>Kako si …

95
00:10:54,375 --> 00:10:57,583
<i>Jaz sem Kamala Khan.
Ne, oprosti. Gdč. Marvel sem.

96
00:10:57,750 --> 00:11:01,292
<i>Iz Jersey Cityja in …
O, ne. Nimam maske.

97
00:11:01,458 --> 00:11:03,750
<i>Je to preizkus za Maščevalce?

98
00:11:04,167 --> 00:11:06,500
<i>Kdo, hudiča, si ti?

99
00:11:26,167 --> 00:11:27,958
STOTNICA MARVEL

100
00:11:35,917 --> 00:11:38,667
Živjo.
Lepa dnevna soba.

101
00:11:41,875 --> 00:11:43,333
Kamala?
–Kamala?

102
00:11:51,750 --> 00:11:54,208
Kaj si mi naredil?
Kaj počne Dar–Benn?

103
00:11:54,375 --> 00:11:58,125
Prepozno je.
Vrhovna poveljnica je že na Tarnaxu.

104
00:11:58,500 --> 00:12:01,500
Tega ne moreš ustaviti.
–Kar glej me.

105
00:12:15,542 --> 00:12:19,292
Fury. Kreeji so.
Napadajo Skrulle na Tarnaxu.

106
00:12:19,458 --> 00:12:22,667
<i>Počakaj. Ne bodi nasilna.

107
00:12:22,833 --> 00:12:25,167
<i>To je misija miru
in sprave.</i> –Fury.

108
00:12:25,333 --> 00:12:27,333
Zmogla bom.
<i>–Carol.</i>

109
00:12:29,958 --> 00:12:32,333
Zamenjala sem mesto
z neko Kamalo Khan?

110
00:12:32,500 --> 00:12:34,542
Ja. Tudi ona je enako zbegana.

111
00:12:34,708 --> 00:12:36,792
Med njenimi močmi
ni teleportiranja.

112
00:12:36,917 --> 00:12:40,625
Dovolj o njej. Zanima me,
kaj se ti je zgodilo na MB–418.

113
00:12:40,708 --> 00:12:44,917
Ja, gospod. Naj najprej povem,
da ne vem točno.

114
00:12:45,083 --> 00:12:48,125
Nisem razbila vrat omare.
Bila sem v vesolju.

115
00:12:48,292 --> 00:12:51,792
Torej so se sama razbila?
–Ne, ne. Izginila sem.

116
00:12:51,958 --> 00:12:54,167
Mogoče jih je razbila
stotnica Marvel.

117
00:12:54,250 --> 00:12:57,458
Kaj? –Tvoja prijateljica
stotnica Marvel.

118
00:12:57,625 --> 00:13:00,708
Hodila je po naši dnevni sobi.
In zdaj se vrneš ti,

119
00:13:00,875 --> 00:13:04,625
priplešeš brez opravičila.
–Stotnica Marvel je bila v naši hiši?

120
00:13:04,792 --> 00:13:07,625
Je stotnica Marvel
pritiskala nate?

121
00:13:08,042 --> 00:13:11,292
Razumem, da je pomembna
in vse to,

122
00:13:11,458 --> 00:13:14,917
toda ni ti je treba ubogati.
–Ne, očitno sodelujeta.

123
00:13:15,083 --> 00:13:18,333
Poglej njen obraz in nasmeh.
Skrivnostna je kot vedno.

124
00:13:18,500 --> 00:13:21,667
Aamir, sestro pusti pri miru.
–Poglejta jo! –Kamala, spet lažeš?

125
00:13:21,833 --> 00:13:23,750
Reci, da nisi vpletena.
–Rekla je, da ne laže.

126
00:13:23,917 --> 00:13:26,083
Kamala. –Zdi se, da se zabava.
–Muneeba.

127
00:13:26,250 --> 00:13:27,750
Mojbog, to se res dogaja!

128
00:13:35,875 --> 00:13:37,958
<i>Približujemo se Tarnaxu.

129
00:13:42,458 --> 00:13:45,083
<i>Opozorilo.
Zaznana kreejska ladja.

130
00:14:20,917 --> 00:14:26,208
TARNAX
SKRULLSKA BEGUNSKA KOLONIJA

131
00:14:32,833 --> 00:14:36,292
Nismo se tako dogovorili, Dar–Benn.
–Vrhovna poveljnica Dar–Benn.

132
00:14:36,458 --> 00:14:40,792
Skrulli so raztreseni
po vseh kotičkih vesolja.

133
00:14:40,958 --> 00:14:44,125
Povsod za sabo smo
pustili begunce,

134
00:14:44,667 --> 00:14:48,917
vendar smo tem pogajanjem
pristopili v dobri veri.

135
00:14:49,083 --> 00:14:50,917
Razumem te, Dro'ge.

136
00:14:52,417 --> 00:14:56,333
Morda najbolj od vseh razumem,
kaj prestaja tvoj narod.

137
00:14:56,917 --> 00:14:59,750
Po uničenju mojega predhodnika

138
00:14:59,917 --> 00:15:02,167
so heretiki zapolnili praznino.

139
00:15:04,042 --> 00:15:07,750
Državljanska vojna je onesnažila
naše nebo. Ne moremo dihati.

140
00:15:10,292 --> 00:15:14,417
Naše sonce ugaša.
Hali zmanjkuje časa.

141
00:15:14,750 --> 00:15:17,167
Upam, da jo lahko
skupaj obnovimo.

142
00:15:17,500 --> 00:15:21,417
Zato sem pripravljena pozabiti
naše staro sovraštvo.

143
00:15:22,958 --> 00:15:25,583
In vam dati možnost,
da zaščitite svoj narod.

144
00:15:27,042 --> 00:15:29,167
Da nehate bežati.

145
00:15:32,208 --> 00:15:35,708
Skrulli bodo dobili svoje pravo
mesto v kreejskem cesarstvu.

146
00:15:37,458 --> 00:15:39,542
Pomagala jih bom preseliti.

147
00:15:39,708 --> 00:15:43,792
Preseliti? Kaj pomeni to?

148
00:15:45,417 --> 00:15:49,167
Ne bi želela, da bi se zadušili,
ko bom uničila atmosfero.

149
00:16:07,833 --> 00:16:09,333
Uničevalka!

150
00:16:23,750 --> 00:16:25,500
Mojbog!

151
00:16:36,542 --> 00:16:39,333
Kaj, za vraga, se dogaja?
–Ja. Kaj se dogaja?

152
00:16:39,500 --> 00:16:42,458
Iz srhljive ladje sem teleprotirana
sem. Ne vem, ali je to moja nova moč.

153
00:16:42,625 --> 00:16:44,750
Potem je maček požrl človeka.
–Kako?

154
00:16:44,917 --> 00:16:46,958
Imel je lovke in požrl je človeka.
–Kakšne lovke?

155
00:16:47,125 --> 00:16:50,208
Kje so lovke?
–Molele so iz njegovih ust …

156
00:16:50,500 --> 00:16:54,167
Mojbog!
Spet se dogaja!

157
00:16:58,500 --> 00:17:02,042
Ne, ne, ne.
–Kamala, kdo sta ta dva?

158
00:17:04,833 --> 00:17:06,166
Prosim, bežite.

159
00:17:10,083 --> 00:17:12,500
Kako si prišla sem
in kako si vpletena v to?

160
00:17:12,583 --> 00:17:16,041
Kreeji so improvizirali črvino
na MB–418. –Misliš portal?

161
00:17:16,208 --> 00:17:21,333
Ne vem. Dotaknila sem se. –Zakaj?
–Ker je bilo žareče in skrivnostno.

162
00:17:21,708 --> 00:17:24,958
Novo pravilo. Ničesar se ne dotikaj,
sploh ne žarečih skrivnostnih stvari.

163
00:17:25,125 --> 00:17:28,750
Čutim tvojo negativno energijo.
Ni mi všeč. A to ni važno. Bistvo je,

164
00:17:28,917 --> 00:17:32,000
da je vsrkala vso atmosfero.
In naredila tole!

165
00:17:32,167 --> 00:17:33,583
Škarje prerežejo papir.

166
00:17:33,667 --> 00:17:37,292
Fury! Bilo je kot energija,
ki se mi je ovila okoli roke. Zberi se.

167
00:17:37,417 --> 00:17:38,917
Mogoče, če naredim tole.

168
00:17:45,833 --> 00:17:47,958
Uničevalka.
–Ne maram tega imena.

169
00:18:20,292 --> 00:18:22,333
Tvoji prijatelji?
–Živjo.

170
00:18:48,625 --> 00:18:50,000
Uničevalka!

171
00:19:10,292 --> 00:19:11,792
Uničevalka!

172
00:19:43,458 --> 00:19:44,875
Aamir, ujemi ga!

173
00:20:02,333 --> 00:20:03,667
Yusuf!

174
00:20:11,292 --> 00:20:15,000
Pusti me! Pusti me! Pusti me!

175
00:20:30,708 --> 00:20:32,375
Kamala, si dobro?

176
00:20:37,750 --> 00:20:42,417
Fury! Mislim, da me teleportira
vsakič, ko usmerim žarečo …

177
00:20:44,917 --> 00:20:48,250
Mislim, da pride do zamenjave,
ko uporabim moči. –Močna teorija.

178
00:20:55,875 --> 00:20:57,208
Močna teorija.

179
00:20:57,667 --> 00:21:00,583
Naši testi kažejo
vedno enak rezultat.

180
00:21:00,750 --> 00:21:05,083
Z vsakim novim portalom
zapestnica postane bolj nestabilna.

181
00:21:05,250 --> 00:21:07,875
Močno svetujem,
da počakamo drugo zapestnico.

182
00:21:57,375 --> 00:21:58,708
Hej.

183
00:22:00,333 --> 00:22:01,958
Pozdravljeni spet.

184
00:22:02,667 --> 00:22:06,500
Oprostite za tisto prej.
–Iščeva Kamalo Khan.

185
00:22:07,292 --> 00:22:09,125
Sem sprejeta?

186
00:22:09,500 --> 00:22:12,333
Novi iPad? Nisem ga še videla.
–Lahko sanjajo.

187
00:22:13,417 --> 00:22:16,375
Če je podatek strogo zaupen,
zakaj je viden?

188
00:22:16,542 --> 00:22:20,208
No … Samo malo podrsaj.

189
00:22:20,375 --> 00:22:24,583
Neverjetno. Imajo podatke
o meni. O meni!

190
00:22:25,333 --> 00:22:27,917
Jaz sem informacija.
–Poglej ga.

191
00:22:29,583 --> 00:22:31,542
Kaj pomeni S. A. B. E. R.?

192
00:22:31,667 --> 00:22:33,458
Strategic Aerospace Biophysics

193
00:22:33,625 --> 00:22:37,542
and Exolinguistic Response.
–To je zaupno. –Oprosti.

194
00:22:38,417 --> 00:22:42,500
'Moč trde svetlobe.' Ja! 'Noor.'
–Zakaj imate podatke o njej?

195
00:22:42,667 --> 00:22:45,917
Nas opazujejo?
–Opazovanje je močna beseda.

196
00:22:46,000 --> 00:22:49,958
Gospa, vaša hči je junakinja,
ki je rešila Jersey City.

197
00:22:50,292 --> 00:22:54,333
Seveda imamo podatke o taki osebi.
In elektromagnetno si spremenjena.

198
00:22:55,458 --> 00:23:00,375
Kaj to pomeni? –Le to,
da imava obe moči na bazi svetlobe.

199
00:23:01,250 --> 00:23:04,417
Katero je tvoje tajno ime?
–Nimam ga.

200
00:23:04,583 --> 00:23:06,500
Izmislili si ga bomo.
–Ne, hvala.

201
00:23:06,833 --> 00:23:10,708
Teta Carol … Stotnica Marvel
ima tudi svetlobne moči.

202
00:23:10,875 --> 00:23:12,250
To najbrž ni naključje.

203
00:23:12,417 --> 00:23:17,208
Da ne omenjam, da sta prišli
v neposreden stik z okvarjenimi portali.

204
00:23:17,750 --> 00:23:21,375
Stotnica Marvel je bila tu,
pa je nisem srečala.

205
00:23:21,542 --> 00:23:23,042
Bili naj bi kot dvojčici.

206
00:23:23,125 --> 00:23:28,083
Imava enako ime. Dala bi ji pismo,
ki sem ji ga napisala.

207
00:23:28,250 --> 00:23:30,250
Šli bi na kosilo
in potem bi …

208
00:23:30,708 --> 00:23:33,167
Si rekla teta Carol?

209
00:23:34,542 --> 00:23:38,792
Rekla sem, da stotnica Marvel
lahko vsrka svetlobno energijo.

210
00:23:38,958 --> 00:23:44,083
Jaz jo lahko vidim, ti pa lahko
spremeniš svetlobo v trdno snov.

211
00:23:44,250 --> 00:23:46,667
O tem še nisem slišala.
A moja teorija …

212
00:23:46,750 --> 00:23:48,583
Lahko vama pokažem.
–Ne!

213
00:23:50,792 --> 00:23:52,333
Kaj, hudiča …

214
00:23:56,083 --> 00:23:57,583
Živjo.

215
00:23:58,042 --> 00:23:59,625
Živjo.

216
00:24:00,208 --> 00:24:02,208
Ne, nista videti kot sorodnici.

217
00:24:03,417 --> 00:24:06,208
Itak, Yusuf.
Družine so zapletene.

218
00:24:06,917 --> 00:24:11,667
Monica, bi seznanila Carol
s svojo delovno teorijo?

219
00:24:12,208 --> 00:24:15,292
Ja. Živjo, stotnica Marvel.

220
00:24:16,750 --> 00:24:19,500
Lepo te je videti,
poročnica Pokora.

221
00:24:19,667 --> 00:24:22,500
Tebe tudi.
Zdaj sem stotnica Rambeau.

222
00:24:23,833 --> 00:24:25,708
Ja, oprosti.

223
00:24:28,875 --> 00:24:31,667
Kaj je novega?
–Kje je moja sestra?

224
00:24:31,833 --> 00:24:36,083
Mislim, da je skupna
izpostavljenost nestabilnim portalom

225
00:24:36,250 --> 00:24:39,375
in občutljivost
za elektromagnetno energijo

226
00:24:39,542 --> 00:24:42,917
začasno prepletla linije naših svetov.
–Ja, točno tam.

227
00:24:44,667 --> 00:24:47,458
Preplet. Naše svetlobne moči
so prepletene.

228
00:24:47,625 --> 00:24:50,500
Zamenjamo mesta,
kadar jih uporabimo istočasno.

229
00:24:50,667 --> 00:24:52,792
Zato Kamala …
–Kdaj si dobila moči?

230
00:24:53,167 --> 00:24:56,167
Šla sem skozi radiacijski ščit
čarovničinega uroka

231
00:24:56,250 --> 00:24:59,917
in zdaj lahko spreminjam in vidim
vse valovne dolžine EM spektra.

232
00:25:00,083 --> 00:25:02,333
Vesela sem za vas.

233
00:25:02,500 --> 00:25:04,958
Kje je najina hči?
–Ja, prosim. Kje je Kamala?

234
00:25:05,125 --> 00:25:07,792
Kjerkoli si bila ti. Kje si bila?
–Kdo je Kamala?

235
00:25:07,875 --> 00:25:09,792
Tretja oseba,
s katero se zamenjujeva.

236
00:25:09,958 --> 00:25:13,375
Svetlobne moči. Najstnica.
Kje si bila? –Kaj počneš?

237
00:25:13,542 --> 00:25:15,542
Kaj počneš?
–Poskušam zamenjati.

238
00:25:15,708 --> 00:25:18,333
Zakaj ne deluje, kadar je treba?
–Danvers!

239
00:25:18,500 --> 00:25:21,333
Zmeda. –Povejte Kamali,
da je oče zelo jezen.

240
00:25:21,500 --> 00:25:25,875
Kam gremo in zakaj gremo tja?
–Carol! –Carol, kam greš?

241
00:25:26,042 --> 00:25:27,375
Bi …

242
00:25:36,083 --> 00:25:37,875
Mojbog!

243
00:25:38,042 --> 00:25:41,375
Monica, leteti moraš.
–Ne, ne, ne.

244
00:25:41,542 --> 00:25:44,333
Hočem reči, vem.
A v praksi tega še nisem počela.

245
00:25:44,417 --> 00:25:48,167
Zdaj moraš,
sicer Kamala ne bo maturirala.

246
00:25:48,333 --> 00:25:50,292
Daj! Uporabi trebušnjake!

247
00:25:53,375 --> 00:25:56,375
Mater.
–Hej! Čarovnija črnk!

248
00:26:17,583 --> 00:26:19,333
Imam te, imam te!

249
00:26:19,667 --> 00:26:21,167
Držim te!

250
00:26:22,083 --> 00:26:23,417
Ups!

251
00:26:32,708 --> 00:26:34,042
Mojbog!

252
00:26:40,458 --> 00:26:43,625
Drži se!

253
00:26:43,792 --> 00:26:45,292
Kaj se dogaja?

254
00:26:45,458 --> 00:26:47,958
Ne morem se te oklepati
med letenjem.

255
00:26:49,167 --> 00:26:52,042
Mojbog!

256
00:26:52,208 --> 00:26:55,542
Umrli bova!
–Drži se! Razmišljam, razmišljam!

257
00:26:55,708 --> 00:26:57,792
Hej, imam idejo.

258
00:26:57,958 --> 00:26:59,500
Primi me.

259
00:27:01,750 --> 00:27:04,333
Mora uspeti!

260
00:27:07,167 --> 00:27:08,708
Kul je. To je Carol.

261
00:27:13,875 --> 00:27:16,083
Dobro, brez moči.

262
00:27:28,417 --> 00:27:33,375
Kdo sta oni?
–Sodelavki stotnice Marvel.

263
00:27:36,125 --> 00:27:37,667
Uničevalka je tukaj?

264
00:27:37,833 --> 00:27:41,417
Bila je.
Potem sta se pojavili ti dve.

265
00:27:41,583 --> 00:27:44,458
Kaj pa zapestnica? Če se vplete,
moram udariti takoj.

266
00:27:44,542 --> 00:27:47,833
Ja. Še vedno ne morem pojasniti
nestabilnosti na MB–418.

267
00:27:48,000 --> 00:27:51,708
Ta reč naredi veliko več kot …
–Ampak deluje?

268
00:27:52,292 --> 00:27:56,167
Ja. A če mi daš več časa,
jo lahko naredim varnejšo. –Ne.

269
00:27:56,333 --> 00:27:58,458
Ne. To bomo storili zdaj.

270
00:27:59,167 --> 00:28:01,458
Preden se prikaže Uničevalka.

271
00:28:19,375 --> 00:28:23,083
Kaj bova z njima?

272
00:28:37,250 --> 00:28:38,667
Ti.

273
00:28:41,250 --> 00:28:42,792
Zadrži to misel.

274
00:29:01,917 --> 00:29:03,250
Kaj …

275
00:29:12,125 --> 00:29:16,375
Morava ji sneti zapestnico.
–Izgleda kot moja. Punci!

276
00:29:26,375 --> 00:29:28,167
Ne morem leteti.

277
00:29:29,000 --> 00:29:31,625
Mi posodite vesoljsko ladjo?

278
00:29:31,792 --> 00:29:34,917
Kamala, ne govori z njimi.
–Poznaš moje ime!

279
00:29:44,958 --> 00:29:47,167
Kreeji so prišli sem v upanju,

280
00:29:47,333 --> 00:29:50,750
da lahko sklenemo zavezo miru.
–Kaj si storila?

281
00:29:51,583 --> 00:29:54,583
Potem ste naščuvali
Uničevalko na nas.

282
00:29:56,125 --> 00:29:58,125
Kot da smo golazen.

283
00:29:59,417 --> 00:30:03,375
Skrulli so še enkrat
izdali Kreeje.

284
00:30:04,417 --> 00:30:06,083
In zato …

285
00:30:31,708 --> 00:30:33,667
Carol, moramo jih
spraviti stran.

286
00:30:34,083 --> 00:30:37,583
Cesar Dro'ge,
takoj moraš evakuirati svoj narod.

287
00:30:39,583 --> 00:30:41,375
Nimamo kam iti.

288
00:31:05,000 --> 00:31:06,875
Carol, ladje!

289
00:31:09,542 --> 00:31:11,250
Ne bo jim uspelo.

290
00:31:13,042 --> 00:31:16,708
Vrni se na ladjo in ne uporabljaj moči.
–Lahko pomagam. –Takoj.

291
00:32:12,625 --> 00:32:14,500
Pojdimo.
–Kje je Kamala?

292
00:32:17,125 --> 00:32:18,458
Kamala!

293
00:32:30,375 --> 00:32:31,708
Ne!

294
00:32:40,750 --> 00:32:42,458
Gremo, gremo!

295
00:32:53,000 --> 00:32:55,458
Pohitite.
–Naprej.

296
00:32:55,625 --> 00:32:57,208
Prosim, prosim.

297
00:33:00,458 --> 00:33:02,500
Vsi ti ljudje bodo …
–Pridi.

298
00:33:02,667 --> 00:33:06,625
Ne! Kako jih lahko pustita tam?
–Takoj! –Rešiti moramo, kogar lahko.

299
00:33:46,417 --> 00:33:48,292
<i>Prenos.

300
00:33:54,583 --> 00:33:57,167
Hej.
–Ta mirovni sporazum

301
00:33:58,208 --> 00:34:01,375
je bil dober.
–Bil je prevara.

302
00:34:01,583 --> 00:34:05,417
Če je to res, je tvoje
posredovanje spodletelo.

303
00:34:06,083 --> 00:34:09,083
Ne potrebujemo več tvoje pomoči.

304
00:34:12,667 --> 00:34:16,083
Poklicala sem prijateljico.
Lahko vam poišče varen kraj.

305
00:34:17,000 --> 00:34:20,625
Je to v redu?
–Nimamo izbire.

306
00:34:23,708 --> 00:34:25,167
Prihaja.

307
00:34:38,917 --> 00:34:40,500
Si dobro?

308
00:34:45,500 --> 00:34:48,542
Še enkrat hvala.
–Vedno.

309
00:34:48,708 --> 00:34:52,083
Vidim, da si končno našla ekipo.
–Nehote.

310
00:34:52,250 --> 00:34:54,458
Tudi sama sem bila
v nehotenih ekipah.

311
00:34:54,958 --> 00:34:59,625
Vem, toda … –Lahko si
visoko, ne da bi bila sama.

312
00:35:01,250 --> 00:35:02,792
Verjemi mi, Marv.

313
00:35:10,833 --> 00:35:12,167
Hej.

314
00:35:13,167 --> 00:35:16,917
Stotnica Marvel bo to uredila.
Obljubim.

315
00:35:31,333 --> 00:35:33,042
Hvala.

316
00:35:35,917 --> 00:35:38,417
Naj bo najino naslednje srečanje
veselo.

317
00:36:20,375 --> 00:36:21,792
Dihajte.

318
00:36:34,083 --> 00:36:35,875
Se spomnite?

319
00:36:36,708 --> 00:36:39,875
Ko je sonce sijalo na Halo?

320
00:36:41,542 --> 00:36:43,667
<i>Kako lep je bil naš dom?

321
00:36:46,708 --> 00:36:48,417
<i>Pred njo.

322
00:36:54,208 --> 00:36:56,167
<i>Pred Uničevalko.

323
00:36:59,167 --> 00:37:00,792
<i>Bila sem tam.

324
00:37:07,167 --> 00:37:08,792
<i>Slišala sem njene laži.

325
00:37:09,583 --> 00:37:12,083
<i>Trdila je,
da nas bo osvobodila.

326
00:37:13,375 --> 00:37:16,500
<i>A ko je uničila
Vrhovno inteligenco,

327
00:37:17,208 --> 00:37:19,208
<i>je uničila Kreeje.

328
00:37:26,250 --> 00:37:29,875
Že 30 let se borim
skupaj z vami.

329
00:37:30,917 --> 00:37:32,958
Nisem vam samo prinesla miru,

330
00:37:33,583 --> 00:37:36,958
temveč sem našla način,
da povrnemo slavo Hali.

331
00:37:38,125 --> 00:37:39,458
Vrhovna!

332
00:37:40,125 --> 00:37:41,458
Vrhovna!

333
00:37:43,542 --> 00:37:47,708
Potrebujemo več moči, kot je daje
zapestnica, da bi oživili naše sonce.

334
00:37:48,125 --> 00:37:50,958
Toliko energije …
Ubilo bi te.

335
00:37:51,875 --> 00:37:55,333
Če je cena moje življenje, naj bo.
–Sčasoma bomo našli še drugo.

336
00:37:55,500 --> 00:37:57,208
Nimamo časa.

337
00:37:59,000 --> 00:38:01,000
Hali se čas izteka.

338
00:38:23,458 --> 00:38:24,917
Potrebuješ pomoč?

339
00:38:28,250 --> 00:38:29,583
Ja.

340
00:38:41,500 --> 00:38:43,542
Mi podaš laser?
Trije mikroni.

341
00:38:49,958 --> 00:38:53,875
To lahko narediš, ker si šla
skozi čarovničin urok? –Ja.

342
00:38:54,042 --> 00:38:57,458
Po vrnitvi nas niso več
pošiljali v vesolje.

343
00:38:57,625 --> 00:39:00,875
Prizemljili so nas,
da bi raziskali anomalije na Zemlji.

344
00:39:01,333 --> 00:39:02,667
Najbrž je bilo težko.

345
00:39:02,792 --> 00:39:05,917
Tvoja mama mi je povedala,
da si vedno sanjala o vesolju.

346
00:39:06,083 --> 00:39:09,750
Da si hotela nekaj dokazati.
–Rekla si, da se boš kmalu vrnila.

347
00:39:10,500 --> 00:39:13,375
Kaj?
–Ko si odšla,

348
00:39:14,208 --> 00:39:17,125
si rekla, da se boš
kmalu vrnila.

349
00:39:19,583 --> 00:39:25,125
Mislila sem resno.
A nisem vedela, v kaj se podajam.

350
00:39:25,375 --> 00:39:27,792
Nisem znala pojasniti deklici …

351
00:39:27,958 --> 00:39:32,000
Deklici, ki je požirala
vsako tvojo besedo.

352
00:39:35,542 --> 00:39:37,458
Če bi vedela …

353
00:39:38,542 --> 00:39:42,000
Hotela sem se vrniti.
Samo …

354
00:39:42,583 --> 00:39:44,750
Nekateri ljudje
so me potrebovali.

355
00:39:45,333 --> 00:39:47,375
Mi smo te potrebovali, Carol.

356
00:40:06,250 --> 00:40:09,583
Hej. Upam, da ne zameriš.
Nimam drugih oblačil.

357
00:40:09,750 --> 00:40:12,917
V redu je.
Poda se ti.

358
00:40:15,958 --> 00:40:17,292
Jaz …

359
00:40:17,833 --> 00:40:20,500
Opravičujem se,
da sem grobo govorila s tabo.

360
00:40:22,375 --> 00:40:23,833
Hvala.

361
00:40:25,500 --> 00:40:27,917
Vem, da ta situacija ni idealna,

362
00:40:28,292 --> 00:40:30,792
a v resnici je lepo

363
00:40:31,625 --> 00:40:33,625
imeti spet ljudi na ladji.

364
00:40:35,833 --> 00:40:37,542
Tukaj je samotno.

365
00:40:37,708 --> 00:40:41,250
Kadar boš potrebovala družbo,
bom tu. Pustila bom vse drugo.

366
00:40:41,417 --> 00:40:44,375
Pustila bom šolo.
–Nikar.

367
00:40:45,250 --> 00:40:46,917
Lahko začneva znova?

368
00:40:48,167 --> 00:40:51,042
Živjo, jaz sem Carol Danvers.

369
00:40:52,625 --> 00:40:55,958
Kamala Khan. Ko se v Jerseyju
borim proti zločinu,

370
00:40:56,125 --> 00:40:58,792
sem gdč. Marvel. Upam, da je
v redu glede avtorskih pravic.

371
00:40:58,958 --> 00:41:02,625
Nisem pričakovala, da te bom kdaj
srečala. A zdaj sem te. Dotikava se.

372
00:41:02,792 --> 00:41:04,792
Morala bi prositi za dovoljenje.

373
00:41:05,500 --> 00:41:09,125
Dvojčici.

374
00:41:10,208 --> 00:41:11,958
V redu.

375
00:41:12,125 --> 00:41:14,042
Takole bomo.

376
00:41:14,333 --> 00:41:17,833
Stotnica Marvel. –Ne kliči me tako.
Plenice sem ti menjala. –Enkrat.

377
00:41:18,000 --> 00:41:19,750
Baje si potem vse pobruhala.

378
00:41:19,917 --> 00:41:22,708
Prvič, ladja je moja,
zato načrte delam jaz.

379
00:41:22,875 --> 00:41:26,333
Oprosti. Kdaj si nazadnje vodila ekipo?
–Prejšnji teden.

380
00:41:26,500 --> 00:41:28,792
Gosak ne šteje.
–Ti poskusi ukazovati Gosaku.

381
00:41:28,958 --> 00:41:32,125
Mojbog, ekipa smo?
–Nismo ekipa. –Ne, ne.

382
00:41:33,208 --> 00:41:35,667
Jaz, Kamala Khan
iz Jersey Cityja

383
00:41:35,833 --> 00:41:39,000
sem v ekipi s stotnico Marvel
in stotnico Monico Rambeau,

384
00:41:39,167 --> 00:41:41,833
ki bo od zdaj naprej znana kot …

385
00:41:43,417 --> 00:41:47,167
Profesorica Marvel.
–Profesorica Marvel. –Ne.

386
00:41:47,333 --> 00:41:50,583
Ne, ne bo. Ampak hvala.
–Marveli.

387
00:41:50,917 --> 00:41:53,875
Zdaj ko smo to rešile, ekipa,
vama poskušam povedati,

388
00:41:54,042 --> 00:41:56,833
da vem, kako ustvarja
nenavadne portale.

389
00:41:57,083 --> 00:42:00,458
Ima tako zapestnico.
To je babičina zapestnica.

390
00:42:00,833 --> 00:42:05,750
Začela je čudno žareti,
ko je Dar–Benn odprla prvi portal.

391
00:42:05,917 --> 00:42:08,708
Nekoč me je tudi popeljala
skozi prostor in čas,

392
00:42:08,875 --> 00:42:10,583
zato je to najbrž povezano.

393
00:42:11,833 --> 00:42:15,125
Opisuješ kvantno zapestnico.
–Vedela sem, da sta dve.

394
00:42:15,292 --> 00:42:17,833
A nisem pričakovala,
da je druga v vesolju.

395
00:42:18,042 --> 00:42:22,208
Dve sta? Od kod ti kvantna zapestnica?
–Kaj je kvantna zapestnica?

396
00:42:22,375 --> 00:42:26,375
Mit. Vsaj mislila sem, da je mit.
Starodavni artefakt.

397
00:42:27,792 --> 00:42:30,000
To je torej Dar–Benn našla
na MB–418.

398
00:42:30,167 --> 00:42:34,625
Potem je slučajno naletela na Kamalo?
–Kakšne so verjetnosti za to?

399
00:42:34,792 --> 00:42:39,167
'Kar iščeš, išče tebe.'
To je vgravirano v zapestnico.

400
00:42:39,250 --> 00:42:41,208
Če so kreejske legende resnica,

401
00:42:41,375 --> 00:42:46,417
so z zapestnicama ustvarili vse portale
v vesolju. Teleportacijsko mrežo.

402
00:42:46,875 --> 00:42:50,667
Dve kvantni zapestnici delujeta
usklajeno, da povežeta galaksijo.

403
00:42:50,833 --> 00:42:54,208
To bi pojasnilo naše zamenjave
in prepletenost.

404
00:42:54,375 --> 00:42:57,250
Ja, toda Dar–Benn ima samo eno.

405
00:42:57,417 --> 00:43:01,458
Najbrž jo polni z energijo
svojega vesoljskega kladiva.

406
00:43:01,625 --> 00:43:05,167
Imenuje se univerzalno orožje.
–Ja? Rekla bi mu kozmo-palica.

407
00:43:05,333 --> 00:43:09,417
Kakorkoli, uporablja jo, da bi vrinila
nestabilne portale v mrežo.

408
00:43:09,875 --> 00:43:12,542
Moramo priti do nje,
preden ustvari še enega.

409
00:43:12,875 --> 00:43:15,125
Imela je zvezdne karte in mape
na zaslonu v ladji.

410
00:43:15,292 --> 00:43:17,500
Dobro. Do kod?

411
00:43:18,292 --> 00:43:20,375
Do zvezd?
–V redu.

412
00:43:21,167 --> 00:43:22,958
Dobro. Imam načrt.

413
00:43:24,000 --> 00:43:27,167
Uporabile bomo tole.
Skrullska mučilna naprava.

414
00:43:27,333 --> 00:43:29,542
Bomo to dale na glavo?

415
00:43:29,708 --> 00:43:33,375
Ja, v redu je. Uporablja se
za dostop do spomina.

416
00:43:33,542 --> 00:43:37,833
Uporabljam jo, da povrnem spomine,
ki so mi jih Kreeji vzeli.

417
00:43:39,083 --> 00:43:41,458
Še vedno?
–Ja.

418
00:43:41,625 --> 00:43:44,125
Uporablja se tudi
za veliko drugih stvari.

419
00:43:44,333 --> 00:43:47,208
Varna je.
Udobno se namestita.

420
00:43:54,542 --> 00:43:56,208
<i>Čudno je.

421
00:43:57,333 --> 00:43:59,208
<i>Počakaj. Pojdi nazaj.

422
00:44:00,458 --> 00:44:03,333
<i>Njena zapestnica vsrkava
in preusmerja tvojo energijo.

423
00:44:03,500 --> 00:44:07,042
<i>Kot da si ji dala moč,
da jo uporabi proti tebi.

424
00:44:08,583 --> 00:44:09,917
<i>Kamala?

425
00:44:11,583 --> 00:44:15,458
<i>Kaj pa to? Tamle! Tiste koordinate.
Jih lahko prebereš?

426
00:44:15,625 --> 00:44:17,458
<i>Ja. Magellanov oblak.

427
00:44:19,792 --> 00:44:21,583
Pilotski sedež je tvoj.

428
00:44:21,750 --> 00:44:24,875
<i>Si to ti, Monica?
Kako si ljubka!

429
00:44:26,292 --> 00:44:28,542
<i>Ne, počakaj.
Carol, kaj počneš?

430
00:44:32,458 --> 00:44:34,917
Zakaj si me poklicala, Maria?
<i>–Mama.</i>

431
00:44:36,917 --> 00:44:38,625
Rak se je vrnil.

432
00:44:39,667 --> 00:44:41,833
Hočem, da skrbiš za Gosaka.

433
00:44:43,625 --> 00:44:46,792
Ne. –Kako ne?
–Enkrat si ga premagala. Spet ga boš.

434
00:44:46,958 --> 00:44:50,792
Carol …
–Ne bom vzela mačka. –Ni maček.

435
00:44:52,875 --> 00:44:54,875
Ti bi morala zmagati tisti dan.

436
00:44:55,583 --> 00:44:57,625
V neumni dirki do hangarja.

437
00:44:57,792 --> 00:45:00,333
Nikoli si nisem želela biti
stotnica Marvel.

438
00:45:00,625 --> 00:45:03,125
Stotnica Rambeau
mi čisto ustreza.

439
00:45:03,583 --> 00:45:06,208
In samo, dokler se Monica ne vrne.

440
00:45:08,750 --> 00:45:11,542
Izginila je. <i>–Carol,
tega nočem podoživljati.</i>

441
00:45:11,708 --> 00:45:13,208
<i>Žal mi je.

442
00:45:17,167 --> 00:45:18,958
<i>Nehaj, Carol, prosim te!

443
00:45:19,125 --> 00:45:20,750
Spomni se, zakaj si tam.

444
00:45:21,042 --> 00:45:23,667
Iščem pacientko iz sobe 104.
–Ne vem, kaj naj vam rečem.

445
00:45:24,000 --> 00:45:25,500
In ne pozabi priti domov.

446
00:45:25,750 --> 00:45:27,750
<i>Tvoja mama je umrla, ljubica.

447
00:45:27,958 --> 00:45:29,625
Ne. Ne, ne!

448
00:45:34,750 --> 00:45:37,708
Tega ne naredi več.
–Oprosti. Ni bilo namerno.

449
00:45:37,875 --> 00:45:41,583
Tvoja mama je torej …
–Umrla, preden sem izginila.

450
00:45:42,458 --> 00:45:45,375
In ko sem se vrnila,
ni bilo tam nikogar več.

451
00:45:51,583 --> 00:45:53,167
V redu.

452
00:46:01,000 --> 00:46:02,333
Hvala.

453
00:46:05,167 --> 00:46:07,417
Zdi se, da je bila kul. Sožalje.

454
00:46:07,958 --> 00:46:11,208
Bila je.
Bila je najboljša.

455
00:46:13,333 --> 00:46:16,292
Moramo se zadovoljiti s tem,
kar trenutno vemo.

456
00:46:17,292 --> 00:46:19,250
Trenutno vemo to.

457
00:46:19,500 --> 00:46:21,583
Univerzalna nevronska
teleportacijska mreža

458
00:46:21,750 --> 00:46:25,250
je sistem črvin v kontinuumu
prostora-časa ali portalov,

459
00:46:25,417 --> 00:46:28,125
ki omogočajo preskoke
med planetarnimi sistemi.

460
00:46:28,292 --> 00:46:32,208
V bistvu širi in preoblikuje prostor,
ne da bi pretrgala kontinuum.

461
00:46:32,542 --> 00:46:35,250
Kot freking. Več lukenj izvrtaš,

462
00:46:35,417 --> 00:46:38,917
nestabilnejši je skrilavec.
In potem nastane potres.

463
00:46:41,125 --> 00:46:45,208
Skratka, če ustvarja te portale,
bo hitro postalo hudo.

464
00:46:45,583 --> 00:46:47,958
Vprašanje je, kaj hoče.

465
00:46:48,917 --> 00:46:52,000
Tarnax so nekoč
naseljevali Kreeji.

466
00:46:52,167 --> 00:46:55,750
Morda je bil napad opozorilo?
–Bi lahko napadla drugo bivšo kolonijo?

467
00:46:55,917 --> 00:46:57,542
Je v Magellanovem oblaku
bivša kreejska kolonija?

468
00:46:57,708 --> 00:47:01,708
Nekoč so Kreeji naseljevali
25% galaksije.

469
00:47:01,875 --> 00:47:03,875
Če je hotela samo
uničiti Tarnax,

470
00:47:03,958 --> 00:47:07,667
zakaj ni pripeljala vojske
ali uporabila bombo? Zakaj portal?

471
00:47:07,833 --> 00:47:10,833
Prav imaš. Portali niso orožje,
temveč transportni sistem.

472
00:47:11,000 --> 00:47:12,667
Vsak portal ima dve strani.

473
00:47:12,875 --> 00:47:15,208
Če je bila Tarnaxova atmosfera
izsesana,

474
00:47:15,667 --> 00:47:17,917
je morala nekam iti ali …
–Hala.

475
00:47:20,042 --> 00:47:23,708
Kreejska državljanska vojna
je izčrpala naravne vire na Hali.

476
00:47:23,875 --> 00:47:27,083
Zrak je komaj primeren za dihanje.
Pesti jih suša. –Suša?

477
00:47:27,208 --> 00:47:29,250
Voda bi lahko bila
njena naslednja tarča.

478
00:47:29,417 --> 00:47:33,125
Kje v Magellanovem oblaku …
–Aladna.

479
00:47:34,958 --> 00:47:37,250
Oceani prekrivajo
99.63% planeta.

480
00:47:37,417 --> 00:47:40,125
To je zelo natančen podatek.
Bila si tam.

481
00:47:42,458 --> 00:47:43,792
Ja.

482
00:47:44,375 --> 00:47:45,708
Ja.

483
00:47:48,083 --> 00:47:50,542
To je čudno rekla.
–Ja. Zakaj si čudna?

484
00:47:50,708 --> 00:47:52,375
Strinjamo se o Aladni.

485
00:47:54,708 --> 00:47:57,292
Ja.
–Jaz sem za.

486
00:47:57,458 --> 00:48:00,333
Gremo na Aladno in ločimo
Dar–Benn od zapestnice.

487
00:48:00,417 --> 00:48:01,917
Imamo destinacijo.

488
00:48:02,083 --> 00:48:06,542
<i>Kamala, na nobeno vesoljsko
pustolovščino ne boš šla.

489
00:48:06,708 --> 00:48:09,375
<i>Nicholas mi je povedal,
da so zelo nevarne.

490
00:48:09,542 --> 00:48:11,833
Samo Fury ga kliči.

491
00:48:12,417 --> 00:48:14,000
Kje ste? Kje je očka?

492
00:48:14,333 --> 00:48:17,750
V peklu.
Ta človek nas je odpeljal v pekel.

493
00:48:19,792 --> 00:48:21,708
Pekel? Pomeni to, da sem hudič?

494
00:48:21,875 --> 00:48:24,500
<i>Resno, Fury?</i>
–Vztrajali so.

495
00:48:24,667 --> 00:48:27,250
Tvoj oče slabo prenaša
potovanje v vesolje.

496
00:48:27,417 --> 00:48:31,083
Hej, srček. V norem vesoljskem
dvigalu sem in gremo gor.

497
00:48:32,250 --> 00:48:34,542
Ali mogoče dol.

498
00:48:34,708 --> 00:48:37,167
<i>Ali v vesolju obstajajo smeri?
–Obstajajo.

499
00:48:37,333 --> 00:48:40,167
Ampak ne smeš snemati.
–V redu.

500
00:48:41,000 --> 00:48:42,333
Pomagajta.

501
00:48:52,042 --> 00:48:55,292
<i>Fury, je vse v redu?</i>
–Imeli smo še en sunek.

502
00:48:55,458 --> 00:48:59,167
Poročajo iz celotnega omrežja.
Zdi se, da so ga vsi občutili.

503
00:48:59,333 --> 00:49:01,875
<i>Moramo preprečiti,
da bi ustvarila še enega.

504
00:49:02,042 --> 00:49:04,583
Medtem pa ne smemo tvegati
medgalaktične zamenjave teles.

505
00:49:05,000 --> 00:49:08,125
<i>Ga. Khan, žal mi je, vaša hči
mora ostati na moji ladji,

506
00:49:08,292 --> 00:49:12,292
<i>dokler zadevi ne pridemo do dna.</i>
–Ne. <i>–Ja! –Pustita jo!</i>

507
00:49:12,458 --> 00:49:15,625
Ni tako preprosto.

508
00:49:15,792 --> 00:49:17,500
Potrebujeva Kamalo.

509
00:49:18,250 --> 00:49:21,583
<i>Mama, našle smo babičino zapestnico.
Neka lepa, a zastrašujoča ženska,

510
00:49:21,750 --> 00:49:23,750
<i>ima drugo in škoduje ljudem.
Moramo jo ustaviti.

511
00:49:23,917 --> 00:49:27,917
<i>Praviš, da obstaja druga zapestnica.
In z njo ti bodo škodovali?

512
00:49:28,083 --> 00:49:32,500
Monica bo skrbela zanjo. <i>–Poskrbeli
bova, da se vrne domov cela.</i>

513
00:49:32,667 --> 00:49:35,208
<i>Obljubim.
–Držite se smeri.

514
00:49:35,375 --> 00:49:37,833
<i>Ugotovili bomo,
kako blizu so ti portali.

515
00:49:38,000 --> 00:49:40,583
Kamala, poslušaj me.

516
00:49:40,750 --> 00:49:43,792
<i>Če se ti kaj zgodi,
jo bom ubila.

517
00:49:43,958 --> 00:49:45,417
<i>Kar povej ji.

518
00:49:46,792 --> 00:49:49,625
<i>Rada te imam, ljubica.</i>
–Jaz pa vas še bolj.

519
00:49:49,792 --> 00:49:51,792
Kaj je rekla?
–Nič.

520
00:49:52,750 --> 00:49:57,292
Nihče ni skrbnejši od stotnice Marvel
in nikogar bolj ne obsojajo zaradi tega.

521
00:49:57,417 --> 00:50:00,417
Zaupajte mi.
Kamala je v dobrih rokah.

522
00:50:04,667 --> 00:50:06,292
Kaj je narobe s tem mačkom?

523
00:50:07,042 --> 00:50:08,500
Čudno se obnaša.

524
00:50:08,667 --> 00:50:11,583
In tudi debel je, g. Fury.

525
00:50:11,958 --> 00:50:13,792
Mislim, da ga preveč hranite.

526
00:50:15,458 --> 00:50:16,917
Gosak.

527
00:50:20,792 --> 00:50:22,333
Gosak!

528
00:50:23,917 --> 00:50:26,917
Kresnica? Nočna lučka!
Grofica Marvel.

529
00:50:27,083 --> 00:50:30,042
Doktorica Marvel?
–To je preveč. –Doktorica Bright.

530
00:50:30,667 --> 00:50:33,958
Profesorica Marvel.
Nova, Supernova punca.

531
00:50:34,125 --> 00:50:37,375
Spektro, Spektro-vid.
–Preveč. –Vizija! Ne, oprosti.

532
00:50:37,542 --> 00:50:41,500
Kolikokrat moram povedati, da nočem
in ne potrebujem tajnega imena?

533
00:50:41,667 --> 00:50:44,333
In to sploh ni pomembno,
če ne bomo usklajene.

534
00:50:44,417 --> 00:50:46,000
Bi vadile zamenjavo?

535
00:50:48,083 --> 00:50:52,792
Moči ostanejo dejavne po zamenjavi.
Dobro je vedeti. –Vse skupaj na tri.

536
00:50:52,958 --> 00:50:56,042
Pripravljene?
Ena, dve, tri, zdaj.

537
00:50:56,208 --> 00:50:59,375
Zakaj rečeš zdaj,
če zamenjamo na tri? –Vem.

538
00:51:05,875 --> 00:51:07,208
Zdaj.

539
00:51:07,458 --> 00:51:09,708
Zdaj. Zdaj.

540
00:51:10,125 --> 00:51:11,542
Ena, dve, tri.

541
00:51:13,833 --> 00:51:15,333
Pogledala me je.

542
00:51:18,208 --> 00:51:20,000
Zdaj. Zdaj.

543
00:51:20,167 --> 00:51:21,750
Lahko počakaš sekundo?

544
00:51:22,167 --> 00:51:23,792
Hodi. In zamenjaj.

545
00:51:25,958 --> 00:51:27,333
Zamenjaj!

546
00:51:30,875 --> 00:51:32,458
Hej, obvladam!

547
00:51:39,292 --> 00:51:40,625
To!

548
00:51:43,375 --> 00:51:44,875
Zamenjaj!

549
00:51:45,500 --> 00:51:49,625
Zato je bolje vlagati v indeksne sklade
kot v posamezne delnice.

550
00:51:49,792 --> 00:51:54,125
Tako Roth IRA in 401k
sta pomembni za davčne namene.

551
00:51:54,292 --> 00:51:56,500
Nikoli nisem pomislil,
da bi načrtoval upokojitev.

552
00:51:56,667 --> 00:51:58,125
Nikoli ni prepozno.

553
00:51:58,292 --> 00:52:00,500
Niti prezgodaj, kot pravim.

554
00:52:00,667 --> 00:52:02,667
Koliko si star?
–306.

555
00:52:03,208 --> 00:52:04,625
Vrstnika sta.

556
00:52:08,292 --> 00:52:11,208
Kaj je bilo to?
–Ugotovil bom. –Prosim.

557
00:52:11,375 --> 00:52:13,500
<i>Tujek v sektorju K.

558
00:52:13,667 --> 00:52:16,000
Ljubi Svartalfheim!
–Ne dotikaj se ga.

559
00:52:18,042 --> 00:52:20,875
Kaj je to?
–Nimam pojma.

560
00:52:21,042 --> 00:52:23,042
Kako je prišlo sem?
–Ne vem.

561
00:52:24,750 --> 00:52:26,625
Poveva Furyju?

562
00:52:28,000 --> 00:52:30,417
<i>Dvajset sekund do portala.

563
00:52:30,583 --> 00:52:32,000
Vesta, kako noro je to?

564
00:52:32,167 --> 00:52:34,208
Na vesoljski ladji
s superjunakinjama sem.

565
00:52:34,375 --> 00:52:37,250
Je že prepozno, da grem na stranišče?
Čutim, da me bo kmalu tiščalo.

566
00:52:37,417 --> 00:52:39,833
Nihče mi ne bo verjel.
Nakia ne bi nikoli …

567
00:52:52,250 --> 00:52:55,917
ALADNA
MAGELLANOV OBLAK

568
00:53:35,000 --> 00:53:38,625
Začenja se. Komunikacije.

569
00:53:40,167 --> 00:53:42,500
Vedno sem jo želela.
–Hvala.

570
00:53:42,667 --> 00:53:45,375
Preverjam. Ena, dve, tri.
–Kamala.

571
00:53:45,542 --> 00:53:47,708
Slišiva te, srček. Hvala.

572
00:53:49,000 --> 00:53:51,792
Na hitro, preden začnemo …

573
00:53:51,958 --> 00:53:53,292
Kaj, za vraga, je to?

574
00:53:53,583 --> 00:53:56,958
Morala bi vaju opozoriti,
da sem tukaj slavna.

575
00:53:57,333 --> 00:53:59,792
Saj veš, da si slavna povsod?

576
00:53:59,958 --> 00:54:03,667
Tole je malce drugače.
Pomagala sem princu pri pravni zadevi.

577
00:54:03,833 --> 00:54:05,958
V redu.
–Gremo.

578
00:54:06,125 --> 00:54:08,333
Karkoli bo,
me posnemajta.

579
00:54:08,500 --> 00:54:10,333
Aladnijska kultura
je zelo posebna.

580
00:54:10,500 --> 00:54:14,625
Opraviti bomo morale ceremonijo.
Ostanita mirni.

581
00:54:14,792 --> 00:54:16,917
<i>Lepa Aladna

582
00:54:17,083 --> 00:54:20,000
<i>je mirno križišče.

583
00:54:20,167 --> 00:54:22,583
<i>Dragulj kvadranta,

584
00:54:22,750 --> 00:54:25,625
<i>Aladna, naš dom.

585
00:54:25,792 --> 00:54:29,417
Hej, otročiček. Nam lahko poveš …
<i>–Lepa Aladna,</i>

586
00:54:30,042 --> 00:54:32,958
<i>kot da ni minil čas.

587
00:54:33,125 --> 00:54:35,958
<i>Veseli smo, da si doma.

588
00:54:36,750 --> 00:54:40,625
<i>Naša princesa je doma.

589
00:54:40,792 --> 00:54:42,333
Princesa?

590
00:54:47,333 --> 00:54:49,875
To je formalnost.
–Carol. Kaj se dogaja?

591
00:54:50,167 --> 00:54:53,708
Njihov jezik je petje. Večina
vaju ne bo razumela, če ne pojeta.

592
00:54:54,083 --> 00:54:57,333
<i>Peljite jih na banket.
Princ Yan je na banketu.

593
00:54:59,167 --> 00:55:01,208
Živjo. Zdravo.

594
00:55:02,000 --> 00:55:04,125
<i>Gremo na banket,
gremo na banket.

595
00:55:04,708 --> 00:55:07,625
<i>Kje je princ? Kje je princ?
Hej, hej, hej!

596
00:55:07,792 --> 00:55:14,250
<i>Gremo, gremo, gremo,
gremo na banket.

597
00:55:17,167 --> 00:55:20,333
Zakaj ne plešeta?
–Plešem.

598
00:55:20,417 --> 00:55:23,417
<i>Ples je življenje.</i>
–Skoraj smo tam.

599
00:55:25,333 --> 00:55:28,417
Kako angelsko.
Dobro, v redu.

600
00:55:33,125 --> 00:55:35,333
Dajte mi malo tega,
kar oni jemljejo.

601
00:55:36,458 --> 00:55:40,417
Če komu povesta …
–Kaj? Da si lepa princesa?

602
00:55:41,250 --> 00:55:44,667
A, to je 'pravna zadeva',
ki si jo omenila?

603
00:55:44,833 --> 00:55:47,875
Poroka iz koristoljubja.
Bolj diplomatsko dejanje.

604
00:55:48,042 --> 00:55:50,750
Potekal je boj za oblast.
Matriarhalna družba.

605
00:55:50,875 --> 00:55:53,792
Prijatelja sva. Dolga zgodba.

606
00:55:54,167 --> 00:55:57,667
Lahko bi jo zapela.
–Ali pa ne.

607
00:55:58,125 --> 00:55:59,708
Tukaj smo.

608
00:56:05,167 --> 00:56:06,708
Presneto.

609
00:56:06,875 --> 00:56:08,917
<i>Videl si jih priti.
–Zdravo.

610
00:56:09,917 --> 00:56:12,375
Vidim, zakaj rada prihajaš sem.

611
00:56:15,583 --> 00:56:20,708
<i>Pozor!
–Ja.

612
00:56:20,917 --> 00:56:25,917
<i>Z zadovoljstvom naznanjam
temu prikupnemu zboru

613
00:56:26,208 --> 00:56:28,417
<i>dva nova obraza.

614
00:56:30,625 --> 00:56:33,542
<i>En bi lahko bil bolj vesel.

615
00:56:33,708 --> 00:56:35,958
<i>Ha, ha, ha, ha, ha.

616
00:56:36,125 --> 00:56:39,167
<i>Vseeno z zvoncem oznanimo

617
00:56:39,333 --> 00:56:43,417
<i>njihov prihod.
Kdo so, prosim?

618
00:56:43,917 --> 00:56:48,667
<i>Nihče drug kot
en, dva, tri.

619
00:56:49,417 --> 00:56:54,417
<i>Marveli!

620
00:56:55,958 --> 00:56:58,292
<i>Marveli.</i>
–Marveli? –Ja!

621
00:56:58,458 --> 00:56:59,958
Kako je to že znano?

622
00:57:00,125 --> 00:57:02,875
Bodimo kul.
–Kje je princ?

623
00:57:15,083 --> 00:57:16,417
Vidim …

624
00:57:17,125 --> 00:57:18,458
Kaj, hudiča?

625
00:57:23,458 --> 00:57:25,833
Kaj počne?
–Spoštuje običaje.

626
00:57:33,208 --> 00:57:36,042
<i>Koliko časa

627
00:57:36,750 --> 00:57:39,292
<i>imam tokrat
s svojo soplesalko?

628
00:57:39,458 --> 00:57:40,875
<i>Yan.

629
00:57:41,042 --> 00:57:43,917
<i>Vsi smo v …</i> –Kaj se dogaja?
<i>–Nevarnosti.</i> –Kaj?

630
00:57:44,083 --> 00:57:46,625
<i>Stotnica potrebuje
našo pomoč. –Pomoč!

631
00:57:46,792 --> 00:57:49,958
<i>Dar–Benn prihaja.</i>
–Ogromno čustev čutim.

632
00:57:50,667 --> 00:57:52,500
<i>Aladna se je ne boji.

633
00:57:52,667 --> 00:57:55,542
<i>Povabite jo sem,
naj stopi na tla.

634
00:57:55,708 --> 00:57:59,167
<i>Daj mi priložnost,
preden postane hudo.

635
00:57:59,250 --> 00:58:03,625
<i>Naj spustim sovražnika
in zaupam, da boš sama

636
00:58:03,792 --> 00:58:06,292
<i>ustavila vojsko?
–Sem te kdaj razočarala?

637
00:58:06,458 --> 00:58:09,917
Koliko poglavij stripa
o Stotnici Marvel lahko narediš iz tega?

638
00:58:10,083 --> 00:58:11,875
Veliko.
<i>–Ne pozabi.</i>

639
00:58:12,042 --> 00:58:13,792
<i>Ne pozabi.

640
00:58:15,417 --> 00:58:18,625
<i>Nisem sama.

641
00:58:22,167 --> 00:58:23,500
Monica.

642
00:58:27,292 --> 00:58:32,000
<i>Moja princesa z zvezde …

643
00:58:32,167 --> 00:58:35,083
Oprosti, oprosti. Nehaj.
Pogovoriti se morava.

644
00:58:35,250 --> 00:58:38,583
Pa se pogovoriva.
–Počakaj. Njemu ni treba peti?

645
00:58:38,750 --> 00:58:41,625
Dvojezičen je.
Preslabo smo oblečene.

646
00:58:41,792 --> 00:58:44,625
Nam lahko priskrbiš
nekaj bolj bojevniškega?

647
00:58:44,792 --> 00:58:46,125
Seveda.

648
00:58:46,458 --> 00:58:47,792
Hvala.

649
00:58:51,375 --> 00:58:55,000
Teorije? –V najboljšem primeru
enkratna težava s škodljivci.

650
00:58:56,125 --> 00:58:58,625
V najslabšem pa je
sovražnik nekaj podtaknil.

651
00:58:58,792 --> 00:59:00,958
Nekakšno biološko orožje.

652
00:59:01,125 --> 00:59:03,458
Morda je od izdajalca
od znotraj.

653
00:59:03,625 --> 00:59:08,250
Za zdaj ne razmišljajmo o tem.
To … jajce …

654
00:59:08,417 --> 00:59:11,833
Preučimo ga in če …

655
00:59:12,000 --> 00:59:15,250
<i>Opozorilo.
Odkritih 29 novih tujkov.

656
00:59:18,625 --> 00:59:19,958
Mojbog.

657
00:59:20,792 --> 00:59:22,417
NAJDENIH 30 PREDMETOV

658
00:59:22,583 --> 00:59:24,542
Kaj pa Gospa Luči?

659
00:59:25,125 --> 00:59:26,792
Frekvenca, Pulzar.
–Ne, ne.

660
00:59:26,958 --> 00:59:30,667
Pulzarska gospa Luči.
–Nikakor ne. To je res pretirano.

661
00:59:30,833 --> 00:59:32,292
Vsekakor.
–Ne.

662
00:59:42,083 --> 00:59:44,083
Opravile bomo hitro.
Nič grandioznega.

663
00:59:44,250 --> 00:59:46,875
Ve tri morate izginiti,
a ostanite v bližini.

664
00:59:46,958 --> 00:59:48,417
Moja posebnost.

665
00:59:55,125 --> 00:59:56,625
Uspelo bo, Yan.

666
00:59:58,375 --> 01:00:00,958
Ne pozabita, čim manj
nenamernih zamenjav.

667
01:00:01,125 --> 01:00:03,792
Zabavaj jo čim dlje.

668
01:00:03,958 --> 01:00:06,708
Z Monico jo bova zaskočili
in vzeli zapestnico.

669
01:00:10,333 --> 01:00:11,792
Čas je.

670
01:01:13,000 --> 01:01:16,042
Vrhovna, čemu si prišla?

671
01:01:16,208 --> 01:01:20,792
Prišla sem vas oprostit zločinov
proti kreejskemu cesarstvu.

672
01:01:21,625 --> 01:01:24,042
Poklekni.
–Pred tabo?

673
01:01:26,250 --> 01:01:28,500
Nikoli ne bom pokleknil.
–Dobro.

674
01:01:56,917 --> 01:01:58,250
Presneto!

675
01:02:21,542 --> 01:02:22,875
Uporabi šal.

676
01:02:40,875 --> 01:02:42,208
Zdaj!

677
01:02:50,958 --> 01:02:52,458
Našla sem jo.

678
01:03:08,833 --> 01:03:10,250
Monica, kje si?

679
01:03:16,792 --> 01:03:19,333
Monica, zamenjajva.
Ena, dve …

680
01:03:20,375 --> 01:03:22,750
Ne počni tega.
–Prepozna si.

681
01:04:01,792 --> 01:04:03,250
Kje si to dobila?

682
01:04:03,667 --> 01:04:06,125
Babica mi jo je
poslala po pošti.

683
01:04:07,750 --> 01:04:09,792
Daj mi jo.
–Kamala, teci!

684
01:04:10,500 --> 01:04:12,125
Pojdi na ladjo.

685
01:04:25,750 --> 01:04:28,375
S tem me
tvoje moči samo krepijo.

686
01:04:52,333 --> 01:04:55,125
Sunki uničujejo naše sisteme.
–Smo kaj ukrenili?

687
01:04:55,208 --> 01:04:58,083
Vesoljsko dvigalo ne deluje.
–Prideš kdaj z dobrimi novicami?

688
01:04:59,292 --> 01:05:03,125
Polovica evakuacijskih plovil je
odpovedala. –To ni dobra novica.

689
01:05:36,875 --> 01:05:39,083
<i>Sta na ladji?</i>
–Notri sva.

690
01:05:40,875 --> 01:05:42,542
Preusmeri vse lovce.

691
01:05:53,917 --> 01:05:55,417
Izklopi avtopilota.

692
01:06:01,500 --> 01:06:04,000
Mojbog. Že gremo.

693
01:06:07,667 --> 01:06:09,083
Monica?

694
01:06:10,833 --> 01:06:12,375
Strmoglavljava, Monica!

695
01:06:16,042 --> 01:06:18,625
Mislila sem, da znaš upravljati to reč.
–Carol! Pridi dol!

696
01:06:19,042 --> 01:06:21,208
<i>Zadrži to misel.</i>
–Ta ženska!

697
01:06:27,833 --> 01:06:29,917
O, stotnica, moja stotnica!

698
01:06:38,583 --> 01:06:40,875
Ne, ne!
–Premakni se.

699
01:06:50,083 --> 01:06:51,625
Aktivirala bom portal.

700
01:06:51,792 --> 01:06:55,833
Ne, lahko se je znebim.
–Kaj pa ostalih 20 ladij? –Zmorem.

701
01:07:01,292 --> 01:07:02,708
<i>Izstrelek.</i>
–Punci?

702
01:07:02,875 --> 01:07:04,208
<i>Izstrelek.

703
01:07:14,083 --> 01:07:15,667
<i>Izstrelki na poti.

704
01:07:15,833 --> 01:07:17,417
Takoj moramo stran.

705
01:07:17,583 --> 01:07:19,500
Ne sme se spet zgoditi.
–Se že dogaja.

706
01:07:19,667 --> 01:07:22,000
Zmorem.
–Ubila nas boš.

707
01:07:22,167 --> 01:07:24,333
<i>Portal aktiviran.

708
01:07:43,833 --> 01:07:47,250
Aladno smo pustile, da se brani sama.
–Dar–Benn mi je hotela vzeti zapestnico.

709
01:07:47,417 --> 01:07:49,625
Pa sem sprejela težko odločitev,
kot si jo ti na Tarnaxu.

710
01:07:49,792 --> 01:07:52,667
Ne poskušaj me oponašati.
Vse sem zavozila.

711
01:07:52,833 --> 01:07:55,875
Če ne bi bili prepleteni in ne bi bili tu,
bi lahko premagala Dar–Benn.

712
01:07:56,042 --> 01:07:57,792
Žal mi je.

713
01:07:59,375 --> 01:08:01,708
Ne razumeš.

714
01:08:01,875 --> 01:08:06,875
Kreejem je tisočletja vladala umetna
inteligenca, ki jih je peljala v vojno.

715
01:08:07,042 --> 01:08:10,292
Mislila sem, da to lahko ustavim le,
če jo uničim.

716
01:08:11,333 --> 01:08:14,583
A vse sem
samo poslabšala.

717
01:08:16,125 --> 01:08:18,625
Jaz sem povzročila
državljansko vojno.

718
01:08:18,792 --> 01:08:24,207
Zaradi mene nimajo zraka.
Tako sem dobila ime Uničevalka.

719
01:08:25,957 --> 01:08:28,917
Nikoli nisem hotela videti
te svoje plati.

720
01:08:32,542 --> 01:08:34,375
Se zato nisi vrnila?

721
01:08:34,875 --> 01:08:38,457
Mislila sem, če to popravim,
se lahko vrnem domov.

722
01:08:39,542 --> 01:08:41,000
Carol.

723
01:08:42,625 --> 01:08:44,625
Družina ne deluje tako.

724
01:08:46,292 --> 01:08:50,000
Nisem pričakovala,
da boš mogočna stotnica Marvel.

725
01:08:51,875 --> 01:08:53,667
Samo tebe sem hotela.

726
01:08:54,957 --> 01:08:56,750
Mojo teto.

727
01:09:02,207 --> 01:09:04,625
Vesela sem, da si zdaj tukaj.

728
01:09:10,917 --> 01:09:12,542
In ti tudi.

729
01:09:13,332 --> 01:09:14,832
Vesela sem, da sem tukaj.

730
01:09:15,957 --> 01:09:19,457
Upam, da je to jasno.
In žal mi je,

731
01:09:19,625 --> 01:09:21,875
da sem bila sprva
preveč vsiljiva.

732
01:09:22,042 --> 01:09:24,832
Nisem ti omogočila,
da bi bila resnična oseba.

733
01:09:29,292 --> 01:09:32,167
Moramo jo najti.
–Lahko je kjerkoli.

734
01:09:32,332 --> 01:09:35,000
Ne kjerkoli.

735
01:09:36,000 --> 01:09:37,832
Njena tarča so tisti,
ki jih imam rada.

736
01:09:38,000 --> 01:09:40,582
Krade vire povsod tam,
kjer sem doma.

737
01:09:41,500 --> 01:09:43,457
Posvariti moramo Furyja.

738
01:09:49,832 --> 01:09:51,457
<i>Nujno obvestilo.

739
01:09:51,625 --> 01:09:56,458
<i>Vse osebje S. A. B. E. R. naj se zglasi
pri evakuacijskih čolnih. Hodite.

740
01:09:56,625 --> 01:09:58,625
<i>Ne tecite.
–Samo eno pristajališče deluje.

741
01:09:58,792 --> 01:10:02,417
To pomeni, da imamo
za 350 ljudi le 15 čolnov.

742
01:10:02,583 --> 01:10:07,375
Eden sprejeme 10, če se stisnemo.
Premalo. –V ostale daj čim več ljudi,

743
01:10:07,542 --> 01:10:09,667
potem se domisli rezervnega načrta.

744
01:10:20,583 --> 01:10:22,333
Ne. Počakaj.

745
01:10:23,125 --> 01:10:25,042
Aamir, pomagaj jim.
–Dobro.

746
01:10:27,625 --> 01:10:28,958
Bom jaz.

747
01:10:33,833 --> 01:10:35,292
Moja dnevna soba.

748
01:10:35,833 --> 01:10:37,292
Gosak?

749
01:10:48,333 --> 01:10:50,708
Gosak, kako si …

750
01:10:51,458 --> 01:10:54,125
Pridi sem. Pridi.

751
01:10:54,292 --> 01:10:57,125
Ja. Pridi sem. Glej ga.

752
01:10:59,000 --> 01:11:00,333
Glej!

753
01:11:00,500 --> 01:11:02,208
Ne mojega zdravega očesa!

754
01:11:03,625 --> 01:11:05,625
Ostal je le en reševalni čoln.

755
01:11:05,917 --> 01:11:07,458
Pogubljeni smo.

756
01:11:08,375 --> 01:11:12,833
Na koncu nihče od nas ne izbira,
kako bo prešel iz tega življenja

757
01:11:13,000 --> 01:11:16,458
v naslednje.
–Kaj? Ne!

758
01:11:16,625 --> 01:11:19,750
Vsi na evakuacijsko ploščad.
Takoj!

759
01:11:28,125 --> 01:11:30,125
Kaj počnemo?

760
01:11:34,208 --> 01:11:36,292
Ne morem. Pa ti?
–Ja.

761
01:11:39,250 --> 01:11:41,000
Kaj se dogaja, družina?

762
01:11:41,500 --> 01:11:42,833
Kamala?

763
01:11:43,083 --> 01:11:44,708
Kamala, Yusuf, Kamala!

764
01:11:44,875 --> 01:11:47,500
Kamala! Kamala!

765
01:11:49,208 --> 01:11:51,875
Varno si se vrnila.
–Nisi mrtva.

766
01:11:52,125 --> 01:11:56,208
Izgubil sem zvezo z Zemljo.
Uradno smo v fazi zapuščanja ladje.

767
01:12:00,750 --> 01:12:03,250
Izpljuni ga! Izpljuni!
–Ne, ne, ne.

768
01:12:03,417 --> 01:12:07,417
Ne. To je načrt.
–To je načrt? –Veliko lažje je

769
01:12:07,583 --> 01:12:11,042
prepeljati mačjo družino
kot več sto članov posadke.

770
01:12:11,667 --> 01:12:13,708
Torej dobesedno zganjamo mačke?

771
01:12:17,708 --> 01:12:19,042
Pridi, mucka.

772
01:12:20,000 --> 01:12:21,708
<i>Osebje, pozor.

773
01:12:21,875 --> 01:12:24,792
<i>Nehajte teči in pustite,
da vas Flerkeni požrejo.

774
01:12:24,958 --> 01:12:26,375
<i>Dobro boste.

775
01:12:37,208 --> 01:12:38,583
<i>Osebje S. A. B. E. R.

776
01:12:38,750 --> 01:12:41,833
<i>Ne tecite in pustite,
naj vas Flerkeni požrejo.

777
01:12:42,875 --> 01:12:44,292
<i>Ne tecite.

778
01:12:58,833 --> 01:13:00,333
Žal mi je.

779
01:13:05,208 --> 01:13:07,958
<i>Ne tecite in pustite,
naj vas Flerkeni požrejo.

780
01:13:09,292 --> 01:13:10,667
<i>Ne tecite.

781
01:13:31,042 --> 01:13:32,708
Našla sem jo.

782
01:13:33,875 --> 01:13:37,167
Dajmo, premikajte se.
–Hej! Hitro, pridite.

783
01:13:38,958 --> 01:13:41,083
Dajmo.
–Hitro.

784
01:13:41,250 --> 01:13:43,417
V prostor za vesoljska plovila.
–Gremo.

785
01:13:43,583 --> 01:13:46,750
Pridi. Yusuf, nehaj s pasom.
Pojdimo.

786
01:13:59,833 --> 01:14:02,583
Ne. Ne, ne, ne. Hvala. Ne.

787
01:14:03,583 --> 01:14:05,083
Pridi, pridi, pridi.

788
01:14:12,708 --> 01:14:16,250
Ne boj se, malček.
Pojdi h Kamali. Pojdi.

789
01:14:16,417 --> 01:14:18,500
Tako. Naj vzamem še to.

790
01:14:19,375 --> 01:14:21,542
Pridi, pridi.
–Našla sem Dar–Benn.

791
01:14:21,708 --> 01:14:23,125
Kaj?

792
01:14:23,583 --> 01:14:25,167
Naše sonce hoče.

793
01:14:52,542 --> 01:14:55,417
Spet odhajaš?
–Ja.

794
01:14:55,958 --> 01:14:57,500
Vesolje ni varno.

795
01:14:57,667 --> 01:15:01,000
In če vesolje ni varno,
tudi vi niste. Če vi niste …

796
01:15:01,625 --> 01:15:03,208
Poslušaj.

797
01:15:03,667 --> 01:15:07,333
Izbrana si za večji namen.

798
01:15:07,500 --> 01:15:09,500
Seveda moraš iti.

799
01:15:10,667 --> 01:15:13,417
Toda nikoli te ne bom pustila.

800
01:15:13,875 --> 01:15:15,667
Razumeš, kajne?

801
01:15:20,292 --> 01:15:22,125
Ja.
–Varno se vrni, ljubica.

802
01:15:22,292 --> 01:15:25,083
Glej, da se boš.
Nočem biti edinec.

803
01:15:25,250 --> 01:15:27,417
Ne spet, ne z njima.

804
01:15:30,917 --> 01:15:33,667
Je pametno nesti
zapestnico hudodelki?

805
01:15:34,042 --> 01:15:37,000
G. Fury ima prav. Daj mi jo.
Odnesla jo bom domov.

806
01:15:37,292 --> 01:15:40,708
Dar–Benn je odprla še en portal.
Potrebujemo obe, da bi ga zaprle.

807
01:15:40,875 --> 01:15:43,833
Potem poskrbi,
da je ne bo dobila.

808
01:15:44,833 --> 01:15:46,333
Razumem.

809
01:16:04,375 --> 01:16:08,792
O, bog! G. Fury, v napačno
smer greste! –Vem, ga. Khan!

810
01:16:12,208 --> 01:16:14,958
Uspelo vam je, g. Fury!
–Nič nisem naredil.

811
01:16:18,667 --> 01:16:20,208
Molite?

812
01:16:20,750 --> 01:16:23,875
Ne nehajte! Potrebujemo vso pomoč,
ki jo lahko dobimo.

813
01:16:24,208 --> 01:16:25,542
Amen!

814
01:16:26,250 --> 01:16:27,583
Amen!

815
01:16:27,667 --> 01:16:31,167
Pišuka!
G. Fury!

816
01:17:23,792 --> 01:17:25,125
Tam je.

817
01:17:26,000 --> 01:17:29,250
Uničevalka osebno.
–Konec je, Dar–Benn.

818
01:17:29,625 --> 01:17:33,500
Ne še. –Vem, da bi naredila vse,
da zaščitiš Halo,

819
01:17:34,167 --> 01:17:37,500
a to bo konec Kreejev.
Konec vsega.

820
01:17:37,667 --> 01:17:40,833
Verjemi mi,
samo vračam uslugo.

821
01:17:41,833 --> 01:17:44,708
Zdaj pa mi daj zapestnico.

822
01:17:46,125 --> 01:17:49,250
Nekaj pozabljaš.
–Kaj? –Mene.

823
01:18:03,625 --> 01:18:06,958
Lahko bi bilo mnogo lažje.

824
01:18:07,250 --> 01:18:09,875
Ne vem. Všeč so mi verjetnosti.

825
01:19:30,500 --> 01:19:32,958
Spet si se izkazala vredno
svojega imena.

826
01:19:33,917 --> 01:19:37,208
Tega nisem hotela.
–Zdi se, da ti smrt sledi.

827
01:19:44,375 --> 01:19:48,500
Ni treba, da se konča tako, Dar–Benn.
Prosim, daj nam zapestnico. –Ne!

828
01:19:50,500 --> 01:19:54,583
Halino sonce ugaša zaradi tebe.
Zakaj nam ne bi poplačala?

829
01:19:56,750 --> 01:19:58,375
Morda bi morala.

830
01:19:59,667 --> 01:20:02,292
Reakcija v jedru vašega sonca
se je upočasnila.

831
01:20:02,458 --> 01:20:06,625
Potrebno je ogromno energije
za ponovni zagon. Ti jo imaš, Carol.

832
01:20:07,625 --> 01:20:10,542
Svoje moči lahko uporabiš,
da rešiš Halo.

833
01:20:12,000 --> 01:20:13,958
Česa takega še nikoli
nisem naredila.

834
01:20:14,125 --> 01:20:17,667
V zadnjih dveh dneh sem naredila
marsikaj, česar prej nisem.

835
01:20:18,833 --> 01:20:20,333
Zmoreš to.

836
01:20:25,750 --> 01:20:27,167
Za Halo.

837
01:20:31,708 --> 01:20:33,083
Za Halo.

838
01:20:50,625 --> 01:20:53,292
Če kaj poskusiš, jo bom ubila,
preden treneš.

839
01:20:57,375 --> 01:20:58,958
Carol!

840
01:21:02,958 --> 01:21:04,292
Ne!

841
01:21:19,125 --> 01:21:23,042
Tega ne boš preživela.
–Dar–Benn, poslušaj me.

842
01:21:25,625 --> 01:21:26,958
Ne!

843
01:22:07,125 --> 01:22:08,458
Si dobro?

844
01:22:09,583 --> 01:22:10,917
Ja.

845
01:22:12,042 --> 01:22:13,500
Nisem zamenjala.

846
01:22:14,000 --> 01:22:15,375
Ena, dve, tri.

847
01:22:40,708 --> 01:22:42,833
Vesela sem, da si dobro.

848
01:22:43,583 --> 01:22:45,125
Imaš zapestnici.

849
01:22:47,125 --> 01:22:48,583
Potrebovale ju bomo.

850
01:22:51,458 --> 01:22:53,667
Pridi, princesa.

851
01:22:59,250 --> 01:23:01,083
Kaj gledamo?

852
01:23:01,250 --> 01:23:05,750
Samoširečo se singularnost z negativno
maso in ne-newtonsko topologijo.

853
01:23:07,625 --> 01:23:10,667
Naredila je luknjo
v prostoru-času.

854
01:23:13,208 --> 01:23:18,250
Drugačna resničnost se steka v našo.
–Lahko to sploh popravimo?

855
01:23:18,417 --> 01:23:21,708
Teoretično lahko s Carol proizvedeta
enako količino energije,

856
01:23:21,875 --> 01:23:23,292
s katero je bila odprta.

857
01:23:23,458 --> 01:23:26,292
Vsrkala jo bom in nato sprostila
znotraj razpoke.

858
01:23:26,417 --> 01:23:27,958
Kaj pa zamenjava?

859
01:23:28,125 --> 01:23:30,625
Naše moči niso več prepletene.

860
01:23:34,083 --> 01:23:36,500
To je najbrž dobro.

861
01:23:36,958 --> 01:23:40,958
Počakaj. Hočeš,
da te izstreliva z enako silo,

862
01:23:41,125 --> 01:23:43,625
ki je prebila luknjo
v prostoru-času?

863
01:23:44,583 --> 01:23:47,333
Ja, če jo hočemo zapreti.

864
01:23:48,083 --> 01:23:49,500
Monica.

865
01:23:50,750 --> 01:23:52,250
Potrebovala jo boš.

866
01:24:00,417 --> 01:24:02,208
Kako se počutiš, gdč. Marvel?

867
01:24:03,167 --> 01:24:07,167
Zapestnici sta potovali skozi
prostor in čas, da bi me našli.

868
01:24:09,375 --> 01:24:10,958
Rojena sem bila za to.

869
01:24:14,833 --> 01:24:16,417
Mora se zgoditi zdaj.

870
01:24:58,708 --> 01:25:00,333
Tvoja mama bi bila ponosna.

871
01:25:01,167 --> 01:25:02,792
Više, dlje, hitreje.

872
01:25:05,042 --> 01:25:07,042
Više, dlje, hitreje.

873
01:26:04,625 --> 01:26:06,750
Zapira se, Monica.
Takoj moraš stran.

874
01:26:08,167 --> 01:26:10,917
Ne morem oditi, Carol.
<i>–Kako to misliš?</i>

875
01:26:11,083 --> 01:26:13,542
Ne morem oditi.
Moram dokončati delo.

876
01:26:13,708 --> 01:26:17,542
Ne! Monica, zapira se.
Ujeta boš. –Že v redu.

877
01:26:35,000 --> 01:26:36,333
Pridi.

878
01:26:40,042 --> 01:26:42,167
Od nekdaj vem,
da bom morala ostati.

879
01:27:49,958 --> 01:27:51,292
Kamala.

880
01:27:54,208 --> 01:27:56,125
Živjo. Dobro si.

881
01:27:57,375 --> 01:27:59,500
Kamala! Rešila si svet.

882
01:28:04,417 --> 01:28:07,458
Zakaj jokaš?

883
01:28:11,958 --> 01:28:13,417
Kaj je bilo?

884
01:28:14,458 --> 01:28:16,458
Izgubili sva Monico.

885
01:28:19,250 --> 01:28:21,500
Obtičala je na drugi strani.

886
01:28:22,250 --> 01:28:23,750
Pa Carol?

887
01:28:26,958 --> 01:28:29,083
<i>Odšla je izpolnit obljubo.

888
01:29:53,375 --> 01:29:57,875
Kakšno je stanje?
–Planeti si bodo povsem opomogli.

889
01:29:58,042 --> 01:30:00,750
Na Halo smo poslali znanstvenike,
da bi pomagali prebivalcem.

890
01:30:00,917 --> 01:30:02,500
Nisem vprašal tega.

891
01:30:07,625 --> 01:30:09,208
UNIVERZA RICE
ZAPISKI M. RAMBEAU

892
01:30:25,833 --> 01:30:29,083
Tu piše 'kuhinja',
a notri so zavoji pekoče omake.

893
01:30:29,250 --> 01:30:32,375
In nenavaden pladenj.

894
01:30:32,542 --> 01:30:35,458
Rekla bi, da je zelo kakovosten.

895
01:30:35,625 --> 01:30:38,000
Lahko ga obdržite.
–Ne, Carol. Jaz …

896
01:30:38,167 --> 01:30:40,500
Ne razumem, kaj je v tej škatli.
–To je bilo zame.

897
01:30:40,667 --> 01:30:44,750
Razsežnost vesolja ti da
čisto nov pogled na življenje.

898
01:30:44,917 --> 01:30:48,375
Ja. Kajne?
In bilo je presenetljivo kul.

899
01:30:52,625 --> 01:30:55,917
Ta hiša je čudovita.
–Ja.

900
01:30:57,542 --> 01:30:59,250
Še vedno pilotiraš tisto reč?

901
01:30:59,625 --> 01:31:01,917
Bi ga pogledala?
–Ja. –Prav.

902
01:31:02,083 --> 01:31:05,292
Počakaj, počakaj. Pridi, pridi.

903
01:31:06,167 --> 01:31:09,625
Srečna sem, da si varno doma.
–Prav.

904
01:31:15,500 --> 01:31:16,833
Aamir …

905
01:31:17,500 --> 01:31:20,292
To bi bila krasna hiša
za družino, veš.

906
01:31:21,958 --> 01:31:24,875
Aamir.
–Res je kul.

907
01:31:25,375 --> 01:31:27,042
Pilotski sedež je tvoj.

908
01:31:36,375 --> 01:31:37,875
Spraviva ga v zrak.

909
01:31:38,208 --> 01:31:40,167
Nimam ključa.

910
01:31:40,333 --> 01:31:42,333
Samo pazim nanj.

911
01:31:44,083 --> 01:31:46,083
Dokler se Monica ne vrne.

912
01:31:46,625 --> 01:31:48,042
Ja.

913
01:31:49,250 --> 01:31:51,250
Samo dokler se Monica ne vrne.

914
01:31:51,917 --> 01:31:53,542
Strašno jo pogrešam.

915
01:31:53,958 --> 01:31:55,958
Dobro smo sodelovale.

916
01:31:56,208 --> 01:31:58,542
Razmišljala sem …

917
01:32:10,208 --> 01:32:12,000
Pica.

918
01:32:23,917 --> 01:32:27,000
Izvoli?
–Kate Bishop.

919
01:32:30,333 --> 01:32:33,625
Si mislila, da si edina otroška
superjunakinja na svetu?

920
01:32:34,167 --> 01:32:35,625
Stara sem 23 let.
–Vem.

921
01:32:36,250 --> 01:32:37,917
Preučila sem tvoje podatke.

922
01:32:39,042 --> 01:32:42,875
Kje si to dobila?
–V svojem kavču. –Dobro.

923
01:32:43,042 --> 01:32:45,750
Pravkar si postala del
mnogo večjega sveta.

924
01:32:46,583 --> 01:32:51,458
Ki je trenutno samo jaz.
V glavnem. Ampak imam zveze.

925
01:32:51,625 --> 01:32:55,750
Si vedela, da je imel Ant–Man hčer?
–Kaj bi rada? –Sestavljam ekipo.

926
01:32:55,917 --> 01:32:57,417
In želim, da si v njej.

927
01:33:03,208 --> 01:33:04,583
Prosim?

928
01:35:39,375 --> 01:35:45,283
MARVELI

929
01:36:11,000 --> 01:36:12,333
Mama?

930
01:36:15,417 --> 01:36:16,750
Mama?

931
01:36:18,417 --> 01:36:20,250
Mama!
–Mama?

932
01:36:20,417 --> 01:36:23,583
Pogrešala sem te!
–Pogrešala si me?

933
01:36:23,750 --> 01:36:26,292
Žal mi je. Jaz …
–Že dobro.

934
01:36:26,458 --> 01:36:29,792
Hej, poglej me. Vse je v redu.
Dobro si.

935
01:36:30,917 --> 01:36:35,375
Kako je naša skrivnostna obiskovalka?
–Zdi se malce dezorientirana.

936
01:36:35,542 --> 01:36:40,458
Kje smo? Kaj se je zgodilo?
–Upali smo, da nam boš ti povedala.

937
01:36:41,375 --> 01:36:43,708
Vemo le, da te je Binary našla.

938
01:36:43,875 --> 01:36:48,125
Moja teorija? Nekako si prečkala
luknjo v prostoru-času.

939
01:36:48,292 --> 01:36:51,000
Zdaj si v resničnosti,
ki je vzporedna s tvojo.

940
01:36:51,750 --> 01:36:54,625
Kar je, seveda, nemogoče.

941
01:36:57,167 --> 01:36:59,625
Mislim, da je prišlo do zmede.

942
01:36:59,792 --> 01:37:02,958
Res je zmeda, a to je prvi korak
na poti do znanja.

943
01:37:03,125 --> 01:37:05,750
Dobro. Jaz bom prevzela.

944
01:37:05,917 --> 01:37:08,083
Charles je prosil za novosti.

945
01:37:09,542 --> 01:37:11,458
Kasneje vaju pridem pogledat.

946
01:37:22,500 --> 01:37:24,000
Kdo si ti?

947
01:37:25,167 --> 01:37:27,125
Sranje.

948
01:37:34,812 --> 01:37:38,812
Prevedla: Nives Košir

949
01:37:39,313 --> 01:37:43,013
Uredil
metalcamp

950
01:37:43,514 --> 01:37:47,514
Tehnična obdelava
DrSi Infire