Тут тільки один.
Їх викували як пару.
Ми продовжимо пошуки. Певно, засипаний деінде.
Деінде?
Де, наприклад?
ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО ДЖЕРСІ-СІТІ НЬЮ-ДЖЕРСІ
Камало! Ти робиш уроки?
Так! Фізику!
Бум!
Заходить Камала Хан.
Готова до...
Капітана Марвел.
Їй потрібна моя допомога.
Сяй, крихітко.
Чому руки так важко малювати?
Прибуває міс Марвел, саме вчасно...
Камала Хан, 16 років Суперсила: тверде світло
Любить: читати комікси, писати фанфіки Не любить: домашку, павуків
...бо навіть Месникам потрібне підкріплення.
Бац! Бум!
Це мій шанс!
Бабах!
Бум!
Непогано, мала.
Як тебе звати?
Міс Марвел.
Отакої.
Двійнята!
ДВІЙНЯТА
Хочеш на вечірку з Месниками?
Так!
Ти вмієш літати?
Ні, але я вмію так!
Камало! Не змушуй мене підніматися!
- Щось мені не схоже на фізику. - Гаразд.
РАНІШЕ ТОГО Ж ДНЯ...
Ти нічого не пам'ятаєш?
Я бачу...
спалахи.
Короткі миті.
Якби я могла згадати, що сталося того ранку,
може, все стало б на свої місця.
Ти викрала мене з дому, від моєї сім'ї, друзів.
Лейтенанте Халепо.
- Далі, вище, швидше за всіх. - Точно.
Скажи Абсолютному Інтелекту, що я з цим покінчу.
З війною, брехнями.
З усім.
Ти на це не здатна.
Я повернуся дуже скоро.
Може, я тобі назустріч полечу?
Спершу навчися світитися, як твоя тітка Керол.
"МАГНОЛІЯ ВІКЛІ" МІСЦЕВА ЛУЇЗІАНКА ПРЯМУЄ ДО ЗІРОК
Іди сюди, Гусю.
Вхідний дзвінок від Ніка Ф'юрі.
Чекаєш на дзвінок?
Може, ввімкни голосову пошту.
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК НІК Ф'ЮРІ
Нік Ф'юрі,
мій улюблений одноокий агент.
Керол Денверс.
Блудне дитя Чумацького Шляху.
Як воно там?
Прекрасно.
Що це в біса було?
- Гуся? - Так.
А ти як?
Як у тебе справи?
Що ти знаєш про сплеск у системі точок стрибка кілька годин тому?
Я не помітила нічого незвичайного.
Зараз подивлюся.
Він розхитав усю систему.
Ми розбираємося, що сталося.
Постраждала вся мережа?
Так. Геть уся.
На щастя, нашій команді з нейромереж
вдалося простежити походження до ЕмБі-418.
- Ти ж там поблизу, так? - Так.
Можеш перевірити?
- Звісно. - Щиро тобі дякую.
Моніка з командою надішлють більше даних.
Моніка?
Що вона там робить? Я думала, вона на Землі.
- З нею все гаразд? - Так.
І вона вже не та дитина, яку ти пам'ятаєш.
То що, до вечері впораємося?
Так. Навряд чи ми полагодимо його вчасно, щоб отримати дані на точці стрибка.
Але я знаю декого з суперсилами, хто зміг би.
Он як.
Добре. Я піду.
А ви йдіть всередину й перевірте стан мережі.
Треба знайти пошкодження і, може, полагодити.
Слухаюся, капітане.
Ф'юрі,
здається, я щось знайшла.
Перемикаю зв'язок.
Капітан Рамбо. Відкритий космос.
З'єднано.
Рамбо,
що ти в біса робиш?
Здається, сплеск вплинув на точку стрибка.
Я дістану показники, Ф'юрі.
Мон...
- Алло? - ...іко...
Алло?
Це була Моніка?
- Тітка Керол? - Ф'юрі,
- то Моніка? - Хочеш з нею поговорити?
Я не в найкращому...
стані, щоб... Я... Я не...
Я не хочу...
Зараз
я не хочу з нею говорити.
- Коли минуло стільки часу. - Знаєш,
- зрештою ця розмова відбудеться. - Знаю.
Я знаю, але...
відкладімо сімейні зустрічі до мого повернення всередину.
Схоже, я знайшла причину сплеску.
Що ти бачиш?
Це точка стрибка, але вона не закривається. Ніби
її заклинило.
Денверс.
Денверс!
З точки стрибка досі витікає енергія.
- Капітане, алло? - Алло?
- Моніко.
Яка краса.
Боже мій, боже мій!
Не крутися, ні, прошу!
Це ж Нік Ф'юрі! Привіт!
Як ви... Ого.
Я Камала Хан. Ні, вибачте, насправді я міс Марвел.
Але я з Джерсі-Сіті і...
О ні, я без маски.
Це випробування на Месників?
Хто ти в біса така?
КАПІТАН МАРВЕЛ ТАККК!
ПОДРУЖКИ НАЗАВЖДИ
Привіт.
Дуже гарна вітальня.
- Камало? - Камало?
Що ти зі мною зробив?
- Що робить Дар-Бенн? - Надто пізно.
Верховниця вже на Тарнаксі.
Тобі цього не зупинити.
Це ми ще побачимо.
Ф'юрі. Це кріанці.
Переслідують скруллів на Тарнаксі.
Охолонь трішки. Не розмахуй кулаками.
- Це тур миру та примирення. - Ф'юрі.
- Я розберуся. - Керол...
То я помінялася з кимось на ім'я Камала Хан?
Так. Схоже, вона теж розгублена, як і ти.
У її наборі сил телепортації немає.
Досить про неї.
Хочу знати, що сталося на ЕмБі-418.
Відсік транзиту на Землю
Так, сер.
Спершу скажу, що точно не знаю. Але...
Я не ламала двері своєї шафи, ясно? Я була в космосі.
- То вони самі зламалися? - Ні. Розумієте, я зникла.
Може, їх зламала Капітан Марвел.
- Що? - Так, твоя подруга, Капітан Марвел.
Вона ходила нашою вітальнею,
а тепер повертаєшся ти,
- впурхуєш без вибачень. - Стоп, Капітан Марвел була у нас вдома?
Капітан Марвел якось на тебе тисне?
Слухай, я розумію, що вона важлива фігура і все таке,
але ти не мусиш робити, як вона каже.
Ні, вони явно працюють разом.
- Глянь на її лице. На усмішку. - Аміре, годі.
- Вона, як завжди, потайлива. - Аміре, не чіпляйся до сестри.
- Гляньте на неї. - Мунібо.
Камало, ти знову брешеш?
- Скажи, якщо... - Моя дочка сказала, що не бреше.
- Камало. - Схоже, їй
- весело. - Мунібо...
- Вона не вміє зберігати секрети. - Боже! Це насправді!
Наближаємося до Тарнаксу.
Увага.
Виявлено корабель кріанців.
ТАРНАКС ПОСЕЛЕННЯ СКРУЛЛІВ-БІЖЕНЦІВ
Ми домовлялися не про це, Дар-Бенн.
Верховниця Дар-Бенн.
Скруллів
розкидало по всіх куточках всесвіту.
Куди б ми не подалися, нас робили біженцями, і все ж
ми прийшли на ці переговори з добрими намірами.
Я чую вас, Дро'дже.
Я, мабуть, як ніхто розумію, через що пройшли ви й ваш народ.
Після того, як знищили мого попередника,
порожнечу заповнили єретики.
Громадянська війна забруднила небо. Мій народ не має чим дихати.
Наше сонце вмирає.
У Хали немає часу.
Сподіваюся, ми зможемо відновитися разом.
Настільки, що я готова залишити нашу давню ворожнечу в минулому.
І дати вам шанс захистити свій народ.
Припинити тікати.
Скрулли займуть своє законне місце в Кріанській Імперії.
А я допоможу їм переселитися.
Переселитися? Що це означає?
Не хочу, щоб ваш народ задихнувся, коли я знищу атмосферу.
Це Нищителька!
Боже мій!
- Що в біса коїться? - Так, що в біса коїться?
Я була на якомусь дивному зорельоті, тоді телепортувалася сюди.
Не знаю, чи це моя нова сила.
- А потім цей клятий кіт з'їв людину. - Як кіт може з'їсти людину?
Не знаю. У нього щупальця,
- і він з'їв людину. - Які щупальця?
- Не знаю. - Де щупальця?
З'являються з рота, і вони...
- Боже мій! - Ого!
Господи, він знов за своє!
- О ні. - Камало, хто це такі?
Тікайте.
Як ти сюди потрапила і як ти до цього причетна?
- Кріанці зліпили кротовину на ЕмБі-418. - Типу точки стрибка?
- Не знаю. Але я торкнулася до неї і... - Нащо ти це зробила?
Бо вона таємничо сяяла.
Нове правило: більше не торкатися фігні. Особливо тієї, що таємничо сяє.
Від тебе багато негативної енергії,
і мені це не подобається. Річ не в цьому. А в тому,
що вона викачувала атмосферу. І воно зробило так!
Ножиці перемогли папір.
Ф'юрі! Енергія обтікала довкола моєї руки. Зосередься.
Може, якщо я зроблю так.
Нищителька.
Не люблю це прізвисько.
- Це твої друзі? - Привіт.
Нищителька!
Аміре, хапай його!
Юсуфе!
Відпусти мене! Кому сказано?
Камало, з тобою все гаразд?
Ф'юрі!
Схоже, я телепортуюся щоразу, коли спрямовую випромінювання...
Я міняюся місцями, коли використовую свої сили.
Потужна теорія.
Наші тести продовжують давати той самий результат.
З кожною новою точкою стрибка браслет стає нестабільнішим.
Рекомендую дочекатися другого браслета.
Ой.
І знову вітаємо.
Вибачте, що так вийшло.
Ми шукаємо Камалу Хан.
Я пройшла?
- Це новий iPad? Я його ще не бачила. - Якби ж то!
- Пішли, друже. - Я знаю. Чекай...
Якщо це секретна інформація, чому в прозорому планшеті?
Ну...
Просто... Проведи трохи... Привіт.
- Гаразд. - Уявляєте? У них є дані про мене.
Про мене!
Я в розвідувальних даних.
Хто це тут такий?
О, а що означає Т.Е.С.А.К.?
Стратегічне, аерокосмічне, біофізичне
- й екзолінгвістичне реагування. - Це засекречено.
Вибачте.
"Сила твердого світла", так.
- "Нур..." - Добре, але чому у вас є дані про неї?
За нами ведеться якесь стеження?
- "Стеження" — сильно сказано. - Пані,
ваша донька — героїня, яка врятувала Джерсі-Сіті.
Тож, звісно, ми маємо дані про таких, як вона. А ще ти
- електромагнітно змінена. - Що це означає?
Тільки те, що ми обидві маємо
сили, засновані на світлі.
Яке твоє кодове ім'я?
У мене немає кодового імені.
- Придумаємо. - Ні, дякую.
У тітки Керол...
У Капітана Марвел також сили, засновані на світлі.
Певно, це не випадковість.
Плюс ви з нею напряму контактували
з глючними точками стрибка.
Досі не вірю, що Капітан Марвел була тут, а я навіть не зустрілася з нею.
Ми ж із нею, типу, двійнята.
У нас однакове ім'я. Я б тоді...
Не знаю, віддала б їй листа, якого їй написала,
ми пішли б на обід, а тоді...
Ти сказала "тітка Керол"?
Я сказала, що Капітан Марвел
може поглинати енергію світла.
Я можу її бачити.
А ти можеш перетворювати світло
на фізичну матерію.
Я про таке й не чула.
- Але моя робоча теорія... - Можу показати.
Ні!
Та якого ж...
Привіт.
Ні, не схоже, що вони родички.
Байдуже, Юсуфе. У сім'ях усе заплутано.
Моніко, не хочеш розповісти Керол про свою робочу теорію?
Хочу.
Привіт, Капітане Марвел.
Рада тебе бачити, лейтенанте Халепо.
Навзаєм.
І я тепер капітан Рамбо.
Так, вибач.
То що нового?
Де моя сестра?
Я думаю, що наш спільний досвід з цими нестабільними точками стрибка
і наша сприйнятливість до електромагнітної енергії
- тимчасово сплутали лінії наших світів. - Так, справді.
Плутанина. Наші сили світла переплуталися.
Ми міняємося місцями, коли використовуємо їх одночасно.
- Тобто Камала... - Відколи в тебе сили?
Я пройшла крізь радіаційний відьомський
щитобар'єр і тепер умію бачити й керувати
всіма довжинами хвиль електромагнітного спектру.
Я дуже рада за тебе. Так.
- Де наша донька? - Так, справді. Де Камала?
Там, де була ти.
- Де ти була? - Хто така Камала?
Третя людина, з якою ми міняємося.
- Сила світла. Дівчина. Де ти була? - Що ти робиш?
- Намагаюся помінятися.
- Чому не працює, коли мені треба? - О так.
- Денверс! - Агов!
- Нічого не розумію. - Скажіть Камалі, абу засмучений.
Куди і навіщо ми йдемо?
- Керол! - Керол, куди ти йдеш?
Ви не могли б... Я...
- Боже мій! - Ой-ой!
Моніко, мусиш летіти.
Ні-ні-ні. Я...
Тобто я знаю.
Але насправді я цього ще не робила!
Так, але зараз мусиш,
інакше Камала не закінчить школу.
Давай! Напруж м'язи живота!
Господи.
Слухай. Магія чорних дівчат.
Я тебе зловлю! Зловлю!
Зловлю!
Ой!
Боже мій!
Я тебе підхоплю!
Що відбувається?
Я не можу тримати тебе під час польоту.
Боже мій! Господи!
- Ми розіб'ємося! - Тримайся!
Чекай! Я думаю!
Стоп, у мене ідея.
Тримайся за мене!
Хай краще вийде!
А, нічого. Це Керол.
Гаразд, ніяких сил. Просто...
Хто це такі?
Соратниці Капітана Марвел.
Нищителька тут?
Так, була тут. А потім звідкись з'явилися ці двоє.
А браслет?
Якщо вона лізе, мушу бити зараз.
Так. Я досі не можу пояснити нестабільність, виявлену на ЕмБі-418.
- Ця штука робить значно більше, ніж... - Але вона працює?
Так. Але маючи більше часу,
- я зроблю її безпечнішою. - Ні.
Ні. Ми зробимо це зараз.
Доки не з'явилася Нищителька.
А що нам робити... з цими двома?
Ти.
Потім поговоримо.
Якого...
Треба зняти з неї браслет.
Він схожий на мій.
Дівчата!
Я не вмію літати.
Може, у вас є зореліт, щоб позичити, або...
Камало, не говори з ними.
Ти знаєш, як мене звати!
Кріанці прибули сюди в надії,
- що ми зможемо укласти мирний договір. - Що ти наробила?
А тоді ви напускаєте на нас Нищительку.
Наче ми паразити.
І знову скрулли зрадили кріанців.
І за це...
Керол, треба витягти звідси цих людей.
Імператоре Дро'дже,
ви повинні негайно евакуювати свій народ.
Нам нікуди йти.
Керол, кораблі,
вони не встигнуть.
Повертайся на корабель і не застосовуй свої сили.
- Але я можу допомогти. - Негайно.
- Летімо. - А де Камала?
Камало!
Ні!
Ворушіться!
- Нумо! - Не зупиняйтеся,
будь ласка, прошу.
- Усі ці люди, вони що... - Летімо, люба.
- Ні! Як можна кинути їх тут? - Камало, негайно!
Ми повинні врятувати, кого зможемо.
Передачу надіслано.
Слухай.
Цей мирний договір...
це було б добре.
- Це була пастка. - Якщо й так,
ваше втручання провалилося.
Нам більше не потрібна ваша допомога.
Я зв'язалася з подругою.
Вона знайде вам безпечне місце.
Ви згодні?
У нас нема вибору.
Щось летить.
З тобою все гаразд?
Ще раз дякую.
Завжди.
Бачу, ти нарешті знайшла собі команду.
Випадково.
Я й сама бувала у випадкових командах.
- Знаю, але... - Для гідності необов'язкова самотність.
Повір мені, Марв.
Слухай.
Капітан Марвел усе виправить.
Обіцяю.
Дякую.
Хай наша наступна зустріч буде радісною.
ХАЛА
Дихайте.
Пам'ятаєте?
Коли над Халою світило сонце?
Яким прекрасним був наш дім?
До неї?
До Нищительки.
Я була там.
Я чула її брехню,
ніби вона прийшла дати нам волю.
Але знищивши Абсолютний Інтелект,
вона знищила кріанців.
Я 30 років боролася пліч-о-пліч з вами.
Я не тільки принесла вам мир,
але й придумала, як повернути Халі славу.
Верховнице!
Якщо ми хочемо знову запалити наше сонце, треба більше сили, ніж у браслеті.
Така кількість енергії...
Вона вас уб'є.
Якщо ціна — моє життя, хай буде так.
З часом ми знайдемо другий, Верховн...
Часу більше немає.
У Хали немає часу.
Допомогти?
Так.
Передай той лазер. Три мікрометри.
Ого.
То ти так умієш, бо пройшла крізь відьомський щитобар'єр?
Ага.
Коли я ожила після Таноса, нас уже не відправляли в космос.
Прив'язали до Землі розслідувати наземні аномалії.
Мабуть, важко було.
Твоя мама казала, що ти завжди мріяла полетіти в космос.
Бо хотіла щось довести.
Ти казала, що дуже скоро повернешся.
Що?
Коли їхала,
ти сказала, що дуже скоро повернешся.
Я так і планувала. Просто не знала,
у що вплутуюся.
Я не знала, як пояснити дівчинці, яка...
Дівчинці, яка ловила кожне твоє слово.
Якби ти знала...
Я збиралася повернутися.
Я просто...
Я була потрібна людям.
Ти була потрібна нам, Керол.
Слухай.
Сподіваюся, ти не проти. У мене не було іншого одягу.
Звісно, не проти.
Тобі личить.
Ти...
Ти пробач,
що я з тобою так розмовляла.
Дякую.
Знаю, ситуація неідеальна,
але насправді приємно
знову мати людей на борту.
Тут стає досить самотньо.
Якщо тобі потрібна компанія, я буду поруч. Я кину все. Я...
Я навіть школу кину.
Не роби цього.
Але можна почати все спочатку?
Привіт, я Керол Денверс.
Я Камала Хан.
Але коли я борюся зі злочинністю на вулицях Джерсі-Сіті,
то звуся міс Марвел. Сподіваюся, я не порушую авторське право.
Бо я чесно не думала, що зустрінуся з тобою.
Аж раптом таке. І ми торкаємося одна одної.
Треба було спитати дозволу.
Отже, двійнята.
Гаразд. Добре.
Ось що ми зробимо.
- Капітане Марвел. - Не називай мене так.
- Я міняла тобі підгузки. - Це було один раз.
А потім, кажуть, нестримно блювала.
По-перше,
це мій корабель, тому керую я.
Ой, вибач. Коли ти востаннє керувала командою?
Ще минулого тижня.
Гуся не рахується.
Ага. Гусею не покомандуєш.
Боже, ми команда?
- Ми не... Ми не команда. - Ні, ми не команда.
Я, Камала Хан із Джерсі-Сіті,
у команді з Капітаном Марвел і капітаном Монікою Рамбо,
яка відтепер зватиметься...
- Професорка Марвел. - Ох!
- Професорка Марвел. - Ні.
- Ні, вона так не зватиметься. Але дякую. - Марвели.
Тепер, коли ми це з'ясували, командо, я давно хочу сказати:
схоже, я знаю, як вона робить дивні точки стрибка.
У неї є такий.
Це браслет моєї нані.
Він почав дуже дивно сяяти,
коли Дар-Бенн відкрила першу точку стрибка. А ще
одного разу він переніс мене крізь простір і час,
так що це, мабуть, пов'язано.
Ти описуєш квантовий браслет.
Я знала, що їх було два.
Просто не очікувала, що другий буде в космосі.
То їх два? Звідки в тебе квантовий браслет?
Хвилинку. Що за квантовий браслет?
Міф. Принаймні я думала, що це міф. Це древній артефакт.
То ось що Дар-Бенн знайшла на ЕмБі-418.
А потім вони з Камалою випадково зустрілися?
Яка вірогідність?
"Розшукуване вами розшукує вас".
Напис на браслеті.
Якщо кріанські легенди правдиві,
за допомогою квантових браслетів були створені всі точки стрибка у всесвіті.
Телепортаційна мережа.
Два квантові браслети працюють разом, щоб об'єднати галактику.
Це пояснює нашу проблему, коли ми міняємося місцями.
Так, але в Дар-Бенн є лише один.
Вона, певно, перевантажує його енергією того свого космічного молота.
То Всесвітня зброя.
Правда? Я хотіла назвати її космомолотом.
Так чи інакше, з ним вона створює в мережі нестабільні точки стрибка.
Треба не дати їй зробити ще один.
На екранах її корабля були мапи зірок і сузір'їв.
Добре. Які вели куди?
- До зірок? - Ясно.
Нічого. У мене є план.
Використаємо це.
- Це... - Пристрій для тортур від скруллів.
Стоп, нам його на голову одягати?
Еге ж, не бійтеся. Так ви отримаєте доступ до спогадів.
Я за його допомогою
відновила спогади, які стерли мені кріанці.
Досі?
Так.
Але є багато інших застосувань.
Це безпечно.
Вмощуйтеся зручніше.
Так дивно.
Стій. Відмотай назад.
Її браслет поглинає твою енергію і перенаправляє її.
Ти ніби дала їй силу, яку вона використовує проти тебе.
Камало?
А оце?
Ось! Оті координати. Можеш їх прочитати?
Так. Магелланова галактика.
Гаразд, місце пілота твоє.
Це ти, Моніко? Яка ти гарненька!
Ні, чекай.
Керол, що ти робиш?
Чому ти попросила мене прийти, Маріє?
Мама.
Рак повернувся.
Тому я попрошу тебе подбати про Гусю.
- Ні. - Що значить ні?
Ні, одного разу ти вже поборола його. Побореш і зараз.
Керол...
- Я не візьму кота. - Це не кіт.
Того дня там мала бути ти.
У тій дурній гонці до ангару.
Я ніколи не хотіла бути Капітаном Марвел.
Капітан Рамбо мене цілком влаштовує.
І це тільки до повернення Моніки.
Її знищив Танос.
Керол, я не хочу знову це переживати.
Пробач.
Припини, будь ласка, Керол!
Пам'ятай, чому ти там.
- Я шукаю пацієнтку зі 104-ї палати. - Я не знаю, що вам сказати.
І не забудь повернутися додому.
Твоя мама померла, рибко.
Ні. Ні!
Більше ніколи так не роби.
Пробач. Я не навмисно.
Стій, то твоя мама...
Померла, доки мене не існувало через Таноса.
А коли я повернулася,
нікого не було.
Добре.
Дякую.
Схоже, вона була дуже крутою. Мені шкода.
Вона й була крутою.
Вона була найкращою.
Що ж, мусимо обходитися тим, що знаємо зараз.
Ось що ми таки знаємо.
Універсальна нейронна мережа телепортації —
це система кротовин, або точок стрибка, у континуумі простір-час,
що дозволяє нам подорожувати різними планетними системами.
Вона розтягує й переналаштовує простір без розриву континууму.
Як і з гідророзривами пласта, що більше отворів ви бурите,
то більше це дестабілізує пласт, а потім... землетрус.
У підсумку, якщо вона й далі створюватиме ці точки,
усе дуже швидко полетить шкереберть.
Питання в тому, чого вона хоче?
Тарнакс раніше був під окупацією кріанців, тож,
може, цей напад був попередженням?
І, може, вона хоче повернути ще одну колонію?
У Магеллановій системі є колишня колонія кріанців?
У певний момент кріанці колонізували 25% території галактики, тож...
Якби вона хотіла лише знищити Тарнакс,
чому б не залучити армію або не підірвати бомбу?
Чому точка стрибка?
Твоя правда. Точки стрибка — це не зброя, а засіб пересування.
У кожної точки стрибка є дві сторони,
тож якщо атмосферу Тарнаксу було викачано,
- вона мала кудись потрапити чи... - На Халу.
Громадянська війна кріанців
по суті позбавила Халу її природних ресурсів.
Повітря ледь придатне для дихання,
- вони страждають від засухи. - Засухи?
Тож далі вона полюватиме на воду.
- Добре. Де в Магеллановій системі є... - Аладна.
Океани вкривають 99,63% планети.
Це дуже конкретна статистика. Ти там була.
Так.
Вона це дуже дивно сказала.
- Так. Чому ти така дивна? - Гаразд.
Консенсус щодо Аладни.
- Я за. - Так, я за те, щоб зробити це.
Полетіти на Аладну й забрати в Дар-Бенн цей браслет.
Куди летіти, ми знаємо.
Камало, ти не полетиш ні в які космічні пригоди.
Ніколас сказав мені, які вони часом небезпечні.
Зви його просто Ф'юрі. Боже.
Стоп. А ви де? Де абу?
У пеклі. Цей чоловік затяг нас у пекло.
У пекло? Тобто я диявол?
- Справді, Ф'юрі? - Слухай, вони наполягали,
але твій тато погано переносить космічні подорожі.
Привіт, крихітко, я в шаленому космічному ліфті, і ми піднімаємося.
Чи, може, спускаємося.
- У космосі існують напрямки? - Так.
Але не знімати.
А. Ну добре.
Допоможи мені.
Овва.
Ф'юрі, все гаразд?
Був ще один сплеск.
З усієї мережі надходять звіти.
Здається, це торкнулося всіх.
Ми маємо не дати їй зробити ще одну точку,
а поки що ризик міжгалактичного обміну місцями неприпустимий.
Місіс Хан, вибачте, але ваша дочка мусить залишитися на борту мого корабля,
- доки ми не розберемося. - Оце вже ні.
Ура!
Ви відпустите її.
Місіс Хан, не все так просто.
Камала потрібна нам.
Аммі, ми знайшли другий браслет нані,
та одна дивно гарна, але страшна жінка
використовує його на шкоду людям. І ми мусимо її зупинити.
Тобто є ще один браслет.
І з цим браслетом вони будуть тебе кривдити?
Моніка подбає про неї.
Так. І простежимо, щоб вона повернулася додому цілою і неушкодженою.
Обіцяю.
Робіть своє.
Ми з'ясуємо, як закрити ці точки стрибка.
Камало, послухай мене.
Якщо з тобою щось трапиться,
я її вб'ю.
Так їй і передай.
Люблю тебе, доцю.
А я тебе.
- Стій, а що вона оце сказала? - Нічого.
Таких турботливих, як Капітан Марвел, ще пошукати,
і вона ж за це й вигрібає.
Повірте. З Керол Камала в надійних руках.
Що це з тим котом?
Він дивно поводиться.
А ще, містере Ф'юрі, він трохи товстий.
Здається, ви його перегодовуєте.
Гусю.
Гусю!
Світлячок? Нічник!
Графиня Марвел. Пані Марвел?
- Доктор Марвел? - Це вже занадто.
Доктор Сяйво.
Професорка Марвел.
Нова, Наднова,
- Спектро, Спектро-Віжен. - Надто стараєшся.
Віжен! А, зачекай, ні, вибач.
Скільки разів вам повторювати, я не хочу
- і не потребую кодового імені. - Добре!
І все це не має значення, якщо ми не координуватимемо наші дії.
Розберемося з обміном місцями?
Після обміну сили все ще діють. Будемо знати.
Гаразд, усі разом на рахунок три.
Готові? Один, два, три, поїхали.
Нащо казати "поїхали", домовлялися ж на три?
Я в курсі.
Зараз.
Один, два, три!
Вона так глянула.
Зараз.
Можете зачекати секунду?
Іди. Міняймося!
Міняймося!
У мене виходить!
Так!
І міняймося!
Тому інвестувати треба в індексні фонди, а не в окремі акції.
Звичайно, і пенсійні відрахування, і 401k важливі для оподаткування.
Я й не думав про планування виходу на пенсію.
Ніколи не пізно.
І ніколи не рано, як я завжди кажу.
- Скільки вам років? - 306.
Ого. Як тобі.
Що це було?
- Я з'ясую. - Будь ласка.
Сторонній об'єкт у секторі К.
- Святий Свартальгейм. - Не чіпайте.
Що це таке?
Не уявляю.
- А як воно туди потрапило? - Не знаю.
Скажемо Ф'юрі?
Двадцять секунд до точки стрибка.
Ви хоч розумієте, наскільки це божевільно?
Я у зорельоті з двома супергероїнями.
А вже пізно сходити в туалет?
Бо скоро захочеться.
Ніхто мені не повірить. Моя
Накія, вона б ніколи...
АЛАДНА МАГЕЛЛАНОВА ГАЛАКТИКА
Так. Отже. Зв'язок.
Ух ти!
- Завжди хотіла такий. - Дякую.
- Перевірка, раз, два, три. - Камало.
Ми чуємо тебе, мала. Дякуємо.
Отже, дуже швидко, поки нас не затягнуло...
Що це в біса таке?
Попереджаю вас, що я тут ніби як знаменитість.
Ти ж в курсі, що ти знаменита всюди, так?
Це дещо інше. Я допомогла принцу з юридичним питанням.
Гаразд.
Угу. Ходімо.
Хай там що,
робіть, як я.
Культура Аладни дуже специфічна.
Нам треба буде провести невеличку церемонію,
але ви... не партеся.
Світ Аладни
Це мир і добро
Знов тебе вітає
Аладни народ
- Привіт, дитя, не підкажеш... - Сяй, Аладно
До тебе знов з небес
Осяйна й легка, зійшла
Найліпша з принцес
Принцеса?
Це формальність.
Керол. Що відбувається?
Їхня мова — пісня.
Більшість не зрозуміє вас, якщо не заспіваєте.
Раді вітати Для принца це свято
Привіт. О, вітаю.
Кажуть, буде свято Кажуть, буде свято
Де твій принц? Де твій принц? Гей, гей, гей
Свято, свято, свято, свято Раді вітати
Чому ви не танцюєте?
Я танцюю.
Танок — це життя
О, майже прийшли.
Як янголи. Привіт... Гаразд. Так.
Ого.
Боже, відсипте й мені таких наркотиків, як у них.
- Розкажеш комусь про... - Що?
Що ти в нас гарненька принцеса?
То ось що ти мала на увазі під юридичною проблемою.
Це шлюб за розрахунком. Швидше дипломатичний акт, ясно?
Була боротьба за владу. Матріархальне суспільство.
Ми друзі. Довго розповідати.
Може, проспіваєш?
Краще не треба.
Ми на місці.
Здуріти.
- Тут гості до нас - Вам уклін
Добре, тепер я розумію, чому ти любиш тут бувати.
- Увага - Так
Дозвольте представити Вельмишановні
Гостей милих
Хоч хтось супить брови
Ха-ха-ха-ха-ха-ха
Хай спів звучить і дзвін бринить
На честь дівчат. Хто ж вони?
Красуні три
Марвели
Славімо
- Марвели - Марвели?
Так!
Як вони вже дізналися?
- Гаразд, давайте заспокоїмося. - А де принц?
Ясно...
Якого біса?
- Що вона робить? - Те, чого від неї чекають.
Чи знов
Я не встигну потішитись танцем?
Знай
- Є загроза - Що відбувається?
- Яне - Що?
- Ти покладись на нас - Нас
- Дар-Бенн нагряне - Я стільки всього відчуваю.
Аладнійцям невідомий страх
Замість війни ти її замани
А тут вже сама я
- Нападницю здолаю - Хитрити з вовком — хибний шлях
У неї ціла рать
- Ти добре знаєш - Я тебе
- Ні разу ще - Скільки розділів...
- Не підвела, згадай - ...фанфіків це тобі нагадує?
- Купу. - Ти пригадай
Пригадай
Я не сама
Моніко.
Принцесо, мріяв я...
Вибач. Припини. Прошу. Треба поговорити.
- Добре, поговорімо. - Гаразд.
Чекай. Він не мусить співати?
Ні, він двомовний.
Ми невідповідно одягнені.
Дістанеш нам щось краще для бою?
Звісно.
Дякую.
Які поки що варіанти?
У кращому випадку — разова проблема з паразитом.
У найгіршому — ворожа рослина.
Якась біологічна зброя для зараження.
Або від зрадника зі своїх.
Поки що не будемо про це. Це... яйце, як ви кажете,
давайте просто вивчати його далі, і якщо що...
Увага. Виявлено ще 29 об'єктів.
Господи.
ВИЯВЛЕНО ОБ'ЄКТІВ: 30
А як тобі Леді Світла?
- Частота. Пульсар. - Ні. Ні.
Світла Леді Пульсару.
Нізащо. Ці... Уже занадто, чи не так?
- Однозначно. - Ні.
Ми швидко. Нічого грандіозного.
Ви троє маєте зникнути. Але тримайтеся поруч.
Моя спеціальність.
Усе вийде, Яне.
Пам'ятайте, ненавмисно мінятися — по мінімуму.
Розважай її так довго, як тільки зможеш.
Ми з Монікою її здивуємо.
І заберемо браслет.
Пора.
Верховнице, яка мета вашого прибуття?
Я прибула, щоб помилувати вас за ваші злочини проти Кріанської Імперії.
На коліна.
Перед вами?
- Я ніколи не стану на коліна. - Гаразд.
Прокляття!
Користуйся шарфом.
Уперед!
Я знайшла її.
Моніко, ти де?
Моніко, міняємося.
Раз, два...
Не роби цього.
Ти запізнилася.
Звідки це в тебе?
Від бабці, надіслала мені його поштою.
- Віддай його мені. - Камало, тікай.
На корабель.
Коли я в браслеті, твоя сила лише підсилює мене.
Сплески виводять з ладу наші системи.
Ми щось із ними робимо?
Космічний ліфт не працює.
Ти хоч раз приносив хороші новини?
Половина евакуаційних капсул щойно відмовила.
Це не хороша новина.
Дівчата, ви на кораблі?
Так.
Перенаправити всі винищувачі.
Вимикаю автопілот.
Боже мій. Гаразд, поїхали. Уперед.
Моніко?
Моніко, ми падаємо, Моніко!
Я думала, ти вмієш ним керувати!
Керол! Дуй сюди.
Потім договоримо.
Ну ти таке бачила?
Ох, капітане! Мій капітане!
- Ні! - Дай я сяду.
Я активую точку стрибка.
- Ні, я можу її втратити. - А інші 20 кораблів?
Я зможу.
- Наведено ракету. - Дівчата?
Наведено ракету.
Наближаються ракети.
- Зіткнення за п'ять... - Треба валити.
- Я такого більше не допущу. - ...чотири...
- Уже сталося. - ...три, дві...
- Я зможу. - І вб'єш нас у спробі.
Точка стрибка активована.
Ми кинули Аладну напризволяще.
Дар-Бенн хотіла забрати мій браслет.
Тож я прийняла важке рішення, як ти на Тарнаксі.
Не намагайся мене копіювати. Я все зіпсувала.
Якби ми не сплуталися,
якби нас тут не було, ти б здолала Дар-Бенн.
І мені шкода.
Ні, ви не розумієте.
Кріанцями тисячу років правив штучний інтелект,
що привело їх до війни.
І я думала, що єдиним способом покласти цьому край буде знищити його.
Але я...
зробила тільки гірше.
Через мене почалася громадянська війна,
через мене вони не могли дихати повітрям.
Тому мене прозвали Нищителькою.
І я ніколи не хотіла, щоб ви побачили цю версію мене.
Тому ти так і не повернулася?
Я думала, що якщо все виправлю,
то зможу повернутися додому.
Керол.
У сім'ї усе інакше.
Я ніколи не очікувала, що ти будеш могутнім Капітаном Марвел.
Я просто хотіла до тебе.
Моєї тітки.
Я дуже рада, що ти зараз тут.
І ти теж.
Я рада бути тут.
Сподіваюся, це само собою зрозуміло. І мені дуже шкода,
що я надто тиснула на початку.
Я не дала тобі шансу бути справжньою людиною.
Ми мусимо її знайти.
Але вона може бути де завгодно.
Ні, не де завгодно.
Вона атакує людей, які мені небайдужі,
і краде ресурси звідусіль, де я знайшла собі дім.
Ми повинні попередити Ф'юрі.
Це надзвичайна ситуація.
Усьому персоналу Т.Е.С.А.К. негайно прибути до евакуаційної капсули. Ідіть.
- Не біжіть. - Працює лиш один евакуаційний відсік.
Тобто на евакуацію
350 осіб лишилося 15 рятувальних капсул,
де п'ять, від сили десять місць. Цього мало.
То напхайте в решту якомога більше людей,
- а тоді придумайте план Б. - Це надзвичайна ситуація. Персоналу...
Ні, чекайте.
Аміре, допоможи їм.
Добре.
Дайте я.
Моя вітальня.
Гусю?
Гусю, як ти...
Іди сюди. До мене. Ну ж бо.
Так. Іди сюди. Яке ж ти.
Дивіться!
Тільки не моє здорове око!
Лишилася одна рятувальна капсула.
Ми приречені.
Зрештою
жоден з нас не обирає, як переходити з цього життя
в наступне.
Що? Ні!
Кличте всіх на евакуаційну палубу.
Хутко!
Що будемо робити?
- Я не можу. А ти? - Я зроблю.
Що тут у вас, сімейко?
Камала?
Камала, Юсуфе, Камала!
Камало! Камало!
Ти безпечно повернулася, доцю.
- Привіт. - Ти не вмерла.
Я втратив зв'язок із Землею.
Маємо повне право залишити корабель.
Ану виплюнь його.
- Виплюнь його. - Ні-ні-ні.
Ні. Це і є мій план.
- Це і є план? - Значно простіше
перевезти сім'ю котів, ніж сотні членів екіпажу.
Ми буквально зганятимемо котів?
Іди сюди, котику.
До уваги екіпажу Т.Е.С.А.К.
Припиніть тікати і дозвольте флеркенам вас з'їсти.
З вами все буде добре.
Екіпажу Т.Е.С.А.К.
Припиніть тікати і дозвольте флеркенам вас з'їсти.
Припиніть тікати.
Вибач.
Припиніть тікати і дозвольте флеркенам вас з'їсти.
Припиніть тікати.
ВИЯВЛЕНА ВЗАЄМОДІЯ
ЗОРЯНА МАПА
Дівчата, я її знайшла.
- Ідіть. Давайте, ворушіться. - Ходімо!
Нумо, ідіть сюди.
- Заходьте. - Ну ж бо.
- До евакуаційного відсіку. - Добре.
Ходімо. Юсуфе, дай ременю спокій.
Пішли.
Ні. Ні. Дякую. Ні.
Ходімо.
Не бійся, маленький. Ось, іди до Камали. Іди до Камали.
Ось так. Зараз ще цього.
- Ну от. - Я знайшла Дар-Бенн.
Що?
Вона хоче нашого сонця.
Знову їдеш?
Так.
Всесвіт у небезпеці.
А якщо всесвіт у небезпеці, то й ви теж.
А якщо ви в...
Послухай мене.
Ти обрана для більшої мети, чуєш?
Тому, звісно, ти маєш зараз іти.
Але я ніколи тебе не відпущу.
Ти ж розумієш це, так?
- Так. - Повертайся живою, доцю.
Тільки спробуй не повернутися. Я не хочу бути єдиною дитиною.
Тільки не знову. Не з цими двома.
Думаєш, це мудро — брати той браслет до поганця?
Містер Ф'юрі правий. Дай мені. Я відвезу його додому.
Дар-Бенн відкрила ще одну точку стрибка,
для закриття потрібні обидва браслети.
Тоді краще простеж, щоб вона ним не заволоділа.
Зрозуміла.
Боже, містере Ф'юрі,
- ви летите не в тому напрямку! - Місіс Хан, я знаю!
- Вам вдалося, містере Ф'юрі! - Я нічого не зробив.
Ти молишся?
Не зупиняйся! Нам потрібна будь-яка допомога!
Амінь!
Лишенько!
Містере Ф'юрі!
Ось і вона,
Нищителька власною персоною.
Усе скінчено, Дар-Бенн.
Ні, ще ні.
Я знаю, ти підеш на все заради захисту Хали.
Це буде кінцем кріанців. Кінцем усього.
Ти забрала в мене. Я просто віддячую тим самим.
А тепер віддавай мені браслет.
Ти дещо забуваєш.
- Що? - Мене.
Усе могло бути значно простіше.
Ну, не знаю. Мені наші шанси до вподоби.
Ти знову виправдовуєш своє ім'я.
Я не хотіла цього.
Схоже, де ти — там і смерть.
Кінець може бути інакшим, Дар-Бенн.
Просто віддай нам браслет.
Не віддам!
Сонце Хали померло через тебе.
Чому б тобі не повернути нам борг?
Може, й варто було б.
Реакція в ядрі вашого сонця сповільнилася.
Щоб запустити його, потрібна неймовірна кількість енергії,
і це те, що є в тебе, Керол.
Ти можеш використати свої сили для порятунку Хали.
Але я ще ніколи такого не робила.
За останні пару днів я теж робила багато нового для себе.
Ти впораєшся.
Заради Хали.
Ворухнися — і я миттєво її вб'ю.
Керол!
Ні!
Ти цього не переживеш.
Дар-Бенн, послухай мене.
Ні!
З тобою все гаразд?
Так.
Я не помінялася місцем.
Один, два, три.
Я така рада, що ти жива й неушкоджена.
Ти дістала браслети.
Вони нам знадобляться.
Добре, ходімо, принцесо.
А на що ми дивимося?
Сингулярність, що саморозповсюджується, з від'ємною масою
і неньютонівською топологією.
Вона прорвала діру в просторі-часі.
То інша реальність, що проникає в нашу.
Ми можемо це виправити?
Теоретично, ви з Керол можете виробити стільки ж енергії,
скільки виробила вона для розриву.
Я поглину її, а потім випущу, але зсередини розриву.
А як же наш обмін місцями?
Наші сили більше не переплетені.
Ну, це добре, напевно.
Але чекай. Ти хочеш, щоб ми влупили тебе з такою ж потужністю,
яка пробила дірку в тканині простору-часу?
Якщо ми хочемо її закрити, то так.
Моніко...
Тобі це знадобиться.
Як почуваєтеся, міс Марвел?
Ці браслети подорожували крізь простір і час.
Щоб знайти мене.
Я народжена для цього.
Це треба робити зараз.
Мама пишалася б тобою.
Далі, вище, швидше за всіх.
Закривається, Моніко. Забирайся звідти.
Я не можу вийти, Керол.
Що? Як це розуміти?
Я не можу вийти.
Я маю закінчити роботу.
Ні! Моніко, він закривається. Ти потрапиш у пастку!
Нічого.
Ну ж бо.
Завжди знала, що муситиму залишитися.
Камала.
Привіт. Ти ціла.
Камало! Ти врятувала світ.
Чому ти плачеш? Чому плачеш?
Що сталося?
Ми втратили Моніку.
Вона застрягла по той бік.
А Керол?
Полетіла виконувати обіцянку.
ХАЛА
Як справи?
Планети мають повністю відновитися.
А на Халу рушає команда вчених, допомогти місцевим.
Я питав не про це.
УНІВЕРСИТЕТ РАЙСА M. РАМБО
ЛУЇЗІАНА
Гусині смаколики
Написано "Кухня", але тут пакетики з гострим соусом.
А ще ця вкрай химерна на вигляд таця...
Але дуже гарної якості, це я бачу.
Можете залишити собі.
- Ні, Керол, я... - Куди їх?
Не розумію, що ще в коробці.
А, так, це для мене.
Неосяжність цього дає абсолютно новий погляд на життя.
Авжеж, скажи?
І це було напрочуд круто.
Як тут гарно.
Це правда.
Ти досі на ньому літаєш?
- Хочеш зацінити? - Дуже.
Гаразд.
Агов, зачекай. Іди сюди.
- Яке щастя, що ти вдома в безпеці, доцю. - Так.
Аміре,
у такому домі саме сім'ю ростити.
Аміре.
Крутяк.
Місце пілота твоє.
Політаємо на цій штуці.
Насправді в мене нема ключа.
Я просто доглядаю за ним.
Доки не повернеться Моніка.
Ага.
Доки не повернеться Моніка.
Я дуже сумую за нею.
Разом ми були круті.
Що навело мене на думку...
Доставка піци.
Слухаю тебе.
Кейт Бішоп.
Думала, ти єдина мала супергероїня на світі?
- Мені 23 роки. - Я знаю.
Т.Е.С.А.К.
Я читала про тебе.
Звідки це в тебе?
Знайшла у себе в дивані.
Ясно.
Ти щойно стала часткою значно більшого всесвіту.
Який зараз здебільшого складається лише з мене.
Але я питаю по людях.
- Ти знала, що в Людини-мурахи є донька? - Що ти хочеш?
Я збираю команду.
І хочу, щоб у ній була ти.
Будь ласка.
МАРВЕЛИ
Мамо?
- Мамо! - "Мамо"?
Я так за тобою сумувала!
Сумувала за мною?
- Ти пробач. Я... - Гаразд. Тихенько.
Подивись на мене, усе добре. З тобою все гаразд. Чуєш?
Як наша таємнича гостя?
Здається, вона трохи дезорієнтована.
Де... А де це ми? Що сталося?
Ми сподівалися, ви нам розкажете.
Знаємо лише, що вас знайшла Подвійна Зірка.
Моя теорія? Ви якось пройшли крізь розрив у просторі-часі.
Зараз ви в реальності, паралельній вашій.
Що, звісно, неможливо.
Думаю, йдеться про якесь нерозуміння.
Нерозуміння — це лише перший крок на шляху до знань.
Добре. Далі я сама.
Чарльз просив повідомляти новини.
Я ще зазирну до вас згодом.
Хто ти така?
От чорт.
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова, Deluxe