1
00:00:42,335 --> 00:00:43,630
Ik zoek aloëjodide.

2
00:00:44,570 --> 00:00:45,570
Het is hier niet.

3
00:00:45,610 --> 00:00:47,270
Ja, want dat is niet waar het is.

4
00:00:50,225 --> 00:00:53,230
Kun je me 12 seconden geven en dan kom ik
en het voor je halen?

5
00:00:53,310 --> 00:00:54,370
12 seconden is specifiek.

6
00:00:55,740 --> 00:00:57,050
Wauw, deze zijn echt over de datum.

7
00:01:18,140 --> 00:01:19,140
Geen jodium.

8
00:01:20,920 --> 00:01:21,920
Oh ja.

9
00:01:36,710 --> 00:01:40,830
Maar... dat is niet... we hebben het twee keer geprobeerd
jaren.

10
00:01:40,990 --> 00:01:41,990
Ik weet.

11
00:01:42,110 --> 00:01:43,110
Ik weet het, lieverd.

12
00:01:44,300 --> 00:01:45,940
Wij gaan er niet meer over praten.

13
00:01:46,160 --> 00:01:47,770
Praten was niet belangrijk.

14
00:01:50,170 --> 00:01:52,870
Het zou niet voor ons zijn en we waren
Oké, dat vind ik prima.

15
00:01:54,200 --> 00:02:02,200
Het ging goed, maar... nou ja, dit is beter.

16
00:02:03,380 --> 00:02:04,380
Ja.

17
00:02:05,260 --> 00:02:06,780
Het is een stuk beter, toch?

18
00:02:06,840 --> 00:02:07,840
Dat is geweldig.

19
00:02:20,190 --> 00:02:23,150
Het is duidelijk dat we protocollen nodig hebben
om onze celmutaties te verklaren.

20
00:02:23,180 --> 00:02:24,180
Lezen.

21
00:02:26,780 --> 00:02:27,780
Wij kunnen dit.

22
00:02:29,040 --> 00:02:30,040
Oké?

23
00:02:30,260 --> 00:02:32,100
Ik wil dit echt graag doen.

24
00:02:32,430 --> 00:02:33,430
Ik wil dit echt graag doen.

25
00:02:34,900 --> 00:02:35,900
En wat?

26
00:02:41,110 --> 00:02:42,970
Er gaat niets veranderen.

27
00:02:44,250 --> 00:02:45,250
Natuurlijk niet.

28
00:02:48,070 --> 00:02:48,710
Ik wil alleen weten wat de wetenschappelijke bevindingen zijn.

29
00:02:48,711 --> 00:02:52,465
Dames en heren, wij
verwelkomen u in een heel bijzonder

30
00:02:52,466 --> 00:02:56,110
evenement ter ere van vier
jaar van de Fantastic Four.

31
00:02:56,330 --> 00:03:00,270
En nu, uw gastheer voor de avond,
Tim Gilbert.

32
00:03:00,490 --> 00:03:01,490
In onze boeken.

33
00:03:02,390 --> 00:03:04,830
Mensen, we kennen allemaal het verhaal.

34
00:03:05,070 --> 00:03:08,659
Vier dappere astronauten hoofd
de ruimte in, kom een

35
00:03:08,699 --> 00:03:11,730
een beetje kosmische turbulentie, en
kom voor altijd veranderd terug.

36
00:03:11,750 --> 00:03:13,241
Niet alleen de moleculen
van hun lichaam maar

37
00:03:13,242 --> 00:03:16,111
ook hun lichamen, en
Ze kunnen voor altijd veranderen.

38
00:03:22,340 --> 00:03:27,420
Vier jaar geleden veroverden man en vrouw
de laatste grens zoals wij die kennen.

39
00:03:28,110 --> 00:03:30,220
De verkenning van de ruimte.

40
00:03:31,640 --> 00:03:33,560
De beste piloot ter wereld, hier.

41
00:03:34,080 --> 00:03:35,600
De knapste mensen.

42
00:03:38,420 --> 00:03:41,580
Het was mijn missie: de ruimte verkennen.

43
00:03:42,180 --> 00:03:46,700
Ik heb de beste wetenschappelijke geesten bijeengebracht om
kom mee, die toevallig ook mijn

44
00:03:46,701 --> 00:03:50,600
beste vriend, mijn vrouw en mijn zwager
-wet.

45
00:03:51,520 --> 00:03:52,260
Communicatiecontrole.

46
00:03:52,340 --> 00:03:53,340
Laat iedereen zijn stem horen.

47
00:03:53,680 --> 00:03:54,200
Rekening.

48
00:03:54,280 --> 00:03:55,280
Controleer, controleer.

49
00:03:55,320 --> 00:03:55,840
Rekening.

50
00:03:55,980 --> 00:03:56,980
Communicatie is springlevend.

51
00:03:57,520 --> 00:04:00,480
De laatste stem die je net hoorde is die van mijn baby
broer, Jonathan Storm.

52
00:04:00,580 --> 00:04:02,840
En dames, hij is hartstikke vrijgezel.

53
00:04:04,640 --> 00:04:05,640
Kus voor geluk.

54
00:04:05,920 --> 00:04:06,920
Kus.

55
00:04:09,080 --> 00:04:13,720
De expeditie van Dr. Richards was echter
een onvoorziene gebeurtenis tegenkwam.

56
00:04:14,100 --> 00:04:14,620
Wijziging.

57
00:04:14,920 --> 00:04:17,360
Niet alleen de levens van deze moedige
individuen.

58
00:04:17,580 --> 00:04:17,960
Laat maar zitten.

59
00:04:17,961 --> 00:04:18,440
Ga voor de lancering.

60
00:04:18,580 --> 00:04:19,240
Ga voor de lancering.

61
00:04:19,520 --> 00:04:22,020
Maar ook het verloop van onze geschiedenis.

62
00:04:22,340 --> 00:04:22,560
Kom hier.

63
00:04:23,280 --> 00:04:24,280
Wat is dat?

64
00:04:24,420 --> 00:04:24,900
Ik weet het niet.

65
00:04:25,100 --> 00:04:25,400
Ik weet het niet.

66
00:04:26,000 --> 00:04:27,860
Het moet een kosmische golf zijn.

67
00:04:28,200 --> 00:04:28,680
Verblijf.

68
00:04:29,180 --> 00:04:30,180
Verblijf.

69
00:04:30,840 --> 00:04:34,763
Het is duidelijk dat terwijl we bezig waren
in de ruimte, vanwege fouten op mijn

70
00:04:34,764 --> 00:04:38,100
deels kwamen we een kosmische tegen
storm die ons DNA veranderde.

71
00:04:38,580 --> 00:04:41,160
We kwamen terug met anomalieën.

72
00:04:43,060 --> 00:04:46,760
En ze kwamen terug met superkrachten.

73
00:04:56,780 --> 00:04:59,880
Ze werden onze beschermers.

74
00:05:23,550 --> 00:05:25,210
Het is tijd om te slaan.

75
00:05:37,930 --> 00:05:38,930
I

76
00:05:51,420 --> 00:05:54,600
was bij de opening van de Pan Am Tower
toen Ball Man aanviel.

77
00:05:55,020 --> 00:05:58,200
De Fantastic Four hebben mijn leven gered.

78
00:06:10,400 --> 00:06:15,100
De poging van Ball Man om de Pan Am te stelen
werd de bouw ervan verijdeld door de Fantastic Four.

79
00:06:15,540 --> 00:06:17,360
Het is allemaal de schuld van Reed Richards.

80
00:06:17,520 --> 00:06:19,680
Hij en zijn eindeloze streven naar vooruitgang.

81
00:06:20,520 --> 00:06:21,840
Stroom voor de ondergrond!

82
00:06:25,960 --> 00:06:30,191
Nu, wanneer de slechte vinger
probeerde New te saboteren

83
00:06:30,192 --> 00:06:34,561
York City, de fantastische
Vier kwamen ons te hulp.

84
00:06:35,700 --> 00:06:36,700
Oké!

85
00:06:37,640 --> 00:06:41,560
Wij zijn dood!

86
00:06:43,800 --> 00:06:46,980
Het versloeg Red Ghost en zijn superhulpjes.

87
00:06:50,500 --> 00:06:51,500
Zij

88
00:06:58,870 --> 00:07:00,090
zijn onze inspiratie.

89
00:07:00,091 --> 00:07:06,390
Deze vergelijking bevestigt niet alleen de alternatieve
afmetingen, maar het suggereert parallelle

90
00:07:06,391 --> 00:07:08,870
Aardes bestaan op verschillende dimensies
vliegtuigen.

91
00:07:11,050 --> 00:07:13,630
Wie wil er nou een grote explosie zien?

92
00:07:16,110 --> 00:07:18,570
En zij werden onze leiders.

93
00:07:19,030 --> 00:07:21,917
Sue Storm zorgt voor vrede
deal met Harvey Mole Man

94
00:07:21,918 --> 00:07:26,130
Ouderling, leider van de
ondergrondse natie, Subterranea.

95
00:07:26,150 --> 00:07:27,930
Ik vertrouw oppervlaktebewoners niet.

96
00:07:27,970 --> 00:07:28,510
Dat heb ik nooit gedaan.

97
00:07:28,511 --> 00:07:31,090
Maar ik vertrouw Sue wel.

98
00:07:31,430 --> 00:07:35,170
We zijn vandaag bijeengekomen om een nieuwe
charter.

99
00:07:35,430 --> 00:07:36,870
Stichting De Toekomst.

100
00:07:37,270 --> 00:07:41,370
Alle deelnemende landen gaan akkoord met
hun strijdkrachten ontmantelen.

101
00:07:41,850 --> 00:07:44,930
En op deze vierde verjaardag,
wij vieren feest.

102
00:07:45,230 --> 00:07:47,450
Zij zijn de allerbesten onder ons.

103
00:07:47,610 --> 00:07:50,310
Zij zijn de Fantastic Four.

104
00:07:50,610 --> 00:07:53,550
Bedankt, Fantastic Four!

105
00:07:53,710 --> 00:07:55,470
Bedankt, Fantastic Four!

106
00:07:55,650 --> 00:07:57,250
Wij geloven nog steeds in jou.

107
00:07:57,251 --> 00:07:58,250
Ik hou van je, Johnny!

108
00:07:58,251 --> 00:07:59,050
Wij houden van jou!

109
00:07:59,170 --> 00:07:59,530
Bedankt!

110
00:07:59,670 --> 00:08:00,730
Bedankt, Fantastic Four!

111
00:08:00,890 --> 00:08:02,150
Bedankt, Fantastic Four!

112
00:08:04,190 --> 00:08:08,850
Wij zijn er trots op dat wij hen onze gidsen mogen noemen,
onze beschermers en onze vrienden.

113
00:08:08,970 --> 00:08:12,190
Laten we het hebben over Reed, Sue, Johnny,
and Ben!

114
00:08:17,590 --> 00:08:22,610
Ik moet zeggen dat dat allemaal een beetje
grootspraak.

115
00:08:23,230 --> 00:08:23,710
Herbie!

116
00:08:23,850 --> 00:08:25,010
Herbie met de kruiden!

117
00:08:25,011 --> 00:08:26,011
Hoe ziet die saus eruit?

118
00:08:26,970 --> 00:08:27,670
Doe dat niet.

119
00:08:27,770 --> 00:08:28,830
Was eerst uw handen.

120
00:08:29,430 --> 00:08:30,870
Ik heb het de hele tijd op mijn handschoenen.

121
00:08:30,890 --> 00:08:31,890
Laat ik dat eens proberen.

122
00:08:35,280 --> 00:08:36,280
Oké!

123
00:08:37,500 --> 00:08:38,500
Oké!

124
00:08:38,640 --> 00:08:39,940
Is deze kerel goed?

125
00:08:40,980 --> 00:08:41,980
Dat is fantastisch!

126
00:08:43,660 --> 00:08:44,240
Het is ongelooflijk.

127
00:08:44,400 --> 00:08:44,780
Stop.

128
00:08:45,180 --> 00:08:46,180
Doe dat niet.

129
00:08:46,640 --> 00:08:47,240
Doe dat niet.

130
00:08:47,360 --> 00:08:48,360
Het is nog niet helemaal af.

131
00:08:48,950 --> 00:08:49,950
Nee, het is nog niet helemaal af.

132
00:08:50,040 --> 00:08:51,320
Nee, dat zou kunnen.

133
00:08:51,400 --> 00:08:52,836
Maar ik ga er nog wat knoflook aan toevoegen.

134
00:08:52,860 --> 00:08:54,100
Niet omdat het niet lekker is.

135
00:08:54,180 --> 00:08:55,556
Ik wil er gewoon een beetje pit aan toevoegen.

136
00:08:55,580 --> 00:08:56,580
Oké?

137
00:09:01,720 --> 00:09:02,720
Wat ben je aan het doen?

138
00:09:03,520 --> 00:09:04,636
Wat bedoel je, wat ben ik aan het doen?

139
00:09:04,660 --> 00:09:06,340
Ik bedoel, je bederft je eetlust.

140
00:09:06,600 --> 00:09:07,600
Ik heb honger.

141
00:09:11,000 --> 00:09:12,480
Wij zijn nooit te laat voor het zondagse diner.

142
00:09:13,290 --> 00:09:14,290
Moeten we wachten?

143
00:09:14,560 --> 00:09:15,560
Ja.

144
00:09:16,820 --> 00:09:17,820
Je bent te laat.

145
00:09:20,205 --> 00:09:21,460
Wat bedoel je?

146
00:09:21,740 --> 00:09:22,946
Wat bedoel je, wat bedoel ik?

147
00:09:22,970 --> 00:09:23,970
Je bent te laat voor het avondeten.

148
00:09:24,130 --> 00:09:25,300
Jazeker, dat zijn we.

149
00:09:25,440 --> 00:09:25,700
Echt?

150
00:09:25,760 --> 00:09:26,420
Met één enkele minuut verschil.

151
00:09:26,560 --> 00:09:27,460
Ja, we waren gewoon...

152
00:09:27,560 --> 00:09:29,380
Ik zal wat aloë-jodium op mijn schouder doen.

153
00:09:30,230 --> 00:09:31,276
Ik doe het op jouw schouder.

154
00:09:31,300 --> 00:09:32,440
Waarom serveren ze hier ontbijt?

155
00:09:32,441 --> 00:09:33,441
En de eettafel?

156
00:09:33,860 --> 00:09:34,860
Waarom doe je zo raar?

157
00:09:35,940 --> 00:09:36,380
Nee.

158
00:09:36,580 --> 00:09:37,880
Ik ben helemaal niet raar.

159
00:09:37,940 --> 00:09:39,780
Ik doe dat rare ding met je gezicht.

160
00:09:39,880 --> 00:09:41,720
De enige keer dat ik weet waar je het over hebt
over.

161
00:09:44,460 --> 00:09:45,460
Ben je zwanger?

162
00:09:51,440 --> 00:09:52,380
Ja, ik ben zwanger.

163
00:09:52,420 --> 00:09:53,420
Ja, ja, ja.

164
00:09:53,421 --> 00:09:54,421
Hoe wist je dat?

165
00:09:54,600 --> 00:09:56,016
En heb je naar de ogen van je man gekeken?
gezicht?

166
00:09:56,040 --> 00:09:56,240
Ik weet.

167
00:09:56,340 --> 00:09:57,900
Hij kan dit gewoon niet geheim houden.

168
00:09:58,020 --> 00:09:58,140
Wat?

169
00:09:58,400 --> 00:09:58,840
Echt?

170
00:09:59,360 --> 00:09:59,800
Ja.

171
00:10:00,220 --> 00:10:01,600
Ik pas me gewoon aan hem aan.

172
00:10:01,740 --> 00:10:03,280
Ik betwijfel of dat zal gebeuren.

173
00:10:03,860 --> 00:10:06,180
Jullie zullen tot de slechteriken behoren.

174
00:10:06,181 --> 00:10:07,220
Je bent de beste, mam!

175
00:10:07,800 --> 00:10:10,160
Oh mijn God, en jij gaat de beste zijn,
Pa.

176
00:10:10,320 --> 00:10:10,760
Grapje hoor.

177
00:10:10,940 --> 00:10:12,200
Je begrijpt het niet.

178
00:10:12,320 --> 00:10:14,840
Maar wij, wij zullen de beste ooms zijn
ooit.

179
00:10:16,580 --> 00:10:17,620
Oké, we moeten eten.

180
00:10:19,740 --> 00:10:21,600
Je gaat hier goed mee om, dat weet je.

181
00:10:22,110 --> 00:10:24,670
Ik dacht dat je opgesloten zou zitten in je lab,
doorweekt van paniekzweet.

182
00:10:25,660 --> 00:10:26,900
Ik had dat voor later gepland.

183
00:10:28,060 --> 00:10:29,060
Het aftellen gaat door.

184
00:10:29,460 --> 00:10:32,980
Terwijl de Fantastic Four zich voorbereiden om een
nieuw lid van de familie.

185
00:10:32,981 --> 00:10:37,780
Het spreekt voor zich dat de voorbereidingen binnen de
De bouw van Baxter is in volle gang.

186
00:10:38,820 --> 00:10:39,940
Oké, Herbie.

187
00:10:40,340 --> 00:10:41,880
Laten we beginnen met de voorbereiding van de baby.

188
00:10:43,080 --> 00:10:44,080
Kom op, pap.

189
00:11:02,560 --> 00:11:03,560
Herbie?

190
00:11:08,800 --> 00:11:12,260
De bookmakers van Yancey Street zetten de
De kans dat het meisje wint is vier tegen vijf.

191
00:11:12,420 --> 00:11:14,500
Maar de kans op een tweeling is klein.

192
00:11:20,520 --> 00:11:21,520
Herbert?

193
00:11:31,200 --> 00:11:32,200
Herbie!

194
00:11:33,540 --> 00:11:35,840
De Arlington-ezel
cowboys willen een minuutje om

195
00:11:35,841 --> 00:11:38,060
tegen je schreeuwen voordat je
met zwangerschapsverlof gaan.

196
00:11:38,460 --> 00:11:40,420
En nu we het er toch over hebben, wacht even.

197
00:11:41,340 --> 00:11:42,640
Lynn, waar zie jij Sue?

198
00:11:42,800 --> 00:11:44,580
Larry, ik zal het haar vertellen als ik haar zie.

199
00:11:44,740 --> 00:11:45,740
Dank je wel, Lynn.

200
00:11:45,800 --> 00:11:50,500
De vraag die iedereen bezighoudt is:
Wordt de baby geboren met superkrachten?

201
00:11:52,140 --> 00:11:53,860
Herbie, we moeten de baby scannen.

202
00:11:54,120 --> 00:11:58,701
De interne scan heeft niet de juiste resultaten opgeleverd
niveau van precessie voor duidelijke beeldvorming.

203
00:12:00,320 --> 00:12:01,760
Jouw transmissie naar de diepe ruimte.

204
00:12:03,180 --> 00:12:04,720
Laten we de oorsprong ervan identificeren.

205
00:12:05,520 --> 00:12:06,840
Zullen we het vastleggen en archiveren?

206
00:12:07,560 --> 00:12:08,560
Ja.

207
00:12:11,770 --> 00:12:13,190
Een, twee, drie, vier.

208
00:12:13,590 --> 00:12:14,150
Twee, vijftien.

209
00:12:14,210 --> 00:12:14,750
Wat twee vijftien?

210
00:12:14,870 --> 00:12:16,150
Ik heb vandaag geen vergaderingen.

211
00:12:16,230 --> 00:12:16,490
Twee uur vijftien.

212
00:12:16,910 --> 00:12:18,090
Je bent vrij.

213
00:12:18,590 --> 00:12:18,930
Oh.

214
00:12:19,530 --> 00:12:20,410
Dat is twee keer vijftien.

215
00:12:20,470 --> 00:12:21,670
Bedankt dat u de tijd heeft genomen.

216
00:12:21,830 --> 00:12:22,950
Johnny, moet dat vandaag?

217
00:12:23,210 --> 00:12:25,070
Ik had wat gedachten over het nieuwe pak
ontwerp.

218
00:12:25,310 --> 00:12:26,510
Er zijn geen pakontwerpen.

219
00:12:27,480 --> 00:12:28,600
Je hebt ze jaren geleden al afgemaakt.

220
00:12:29,350 --> 00:12:30,350
Er zit stof op.

221
00:12:32,810 --> 00:12:33,550
Ik snap het.

222
00:12:33,810 --> 00:12:34,886
Je wordt binnenkort vader.

223
00:12:34,910 --> 00:12:35,910
Nieuwe verantwoordelijkheden.

224
00:12:36,010 --> 00:12:36,770
Je bent een beetje bang.

225
00:12:36,790 --> 00:12:37,330
Ik ben niet bang.

226
00:12:37,450 --> 00:12:38,790
Ik ben druk, Johnny.

227
00:12:38,910 --> 00:12:39,910
Ik ben bezig.

228
00:12:40,010 --> 00:12:41,010
Ik ben bezig.

229
00:12:41,110 --> 00:12:42,110
Er is een verschil.

230
00:12:46,770 --> 00:12:47,370
Er is een verschil.

231
00:12:47,371 --> 00:12:48,371
Nieuwe transmissie vandaag.

232
00:12:49,460 --> 00:12:50,540
Heb je het nog niet gehoord?

233
00:12:50,910 --> 00:12:51,910
Meer van hetzelfde.

234
00:12:52,010 --> 00:12:53,050
Het is een complex signaal.

235
00:12:55,870 --> 00:12:57,130
Ga ervoor.

236
00:12:59,810 --> 00:13:01,650
Johnny, ik voer een test uit.

237
00:13:02,250 --> 00:13:03,250
Koel.

238
00:13:05,690 --> 00:13:06,730
Ik heb tijd.

239
00:13:08,790 --> 00:13:10,270
Test voor brugteleportatie.

240
00:13:12,470 --> 00:13:13,070
Koel.

241
00:13:13,190 --> 00:13:14,430
Beweging van organisch materiaal.

242
00:13:14,630 --> 00:13:15,630
Zes meter.

243
00:13:18,350 --> 00:13:19,390
Hartelijk dank.

244
00:13:22,310 --> 00:13:23,310
Laten we het doen.

245
00:13:31,230 --> 00:13:32,230
Het werkte.

246
00:13:36,130 --> 00:13:36,670
Johnny?

247
00:13:37,130 --> 00:13:38,130
Ja?

248
00:13:39,090 --> 00:13:40,570
Kunt u de zekering resetten?

249
00:13:46,160 --> 00:13:47,160
Andersom.

250
00:14:21,790 --> 00:14:22,790
Schatje?

251
00:14:24,410 --> 00:14:30,050
Schat, als je klaar bent,
Kun je... Hallo, Herbie.

252
00:14:30,850 --> 00:14:36,150
Ik, eh... ik ben net langs de kwekerij gegaan.

253
00:14:38,310 --> 00:14:39,310
Hoe ziet het eruit?

254
00:14:40,110 --> 00:14:43,010
Eh, het lijkt erop dat Herbie een
wieg.

255
00:14:43,850 --> 00:14:45,330
Dat vond ik wel een hele prestatie.

256
00:14:46,270 --> 00:14:47,350
Nou ja, ik heb dit gebouwd.

257
00:14:48,050 --> 00:14:49,110
Iedereen kan een kinderbedje bouwen.

258
00:14:49,210 --> 00:14:50,290
Alleen ik kan dit bouwen.

259
00:14:50,480 --> 00:14:51,770
Iedereen kan een kinderbedje bouwen.

260
00:14:51,850 --> 00:14:53,090
Maar nee, niet voor ons.

261
00:14:53,130 --> 00:14:53,690
Niet voor hem.

262
00:14:54,090 --> 00:14:55,090
Dit is voor hem.

263
00:14:57,795 --> 00:15:01,310
Want in tegenstelling tot wie dan ook, zijn ouders
hebben kosmisch aangetast DNA.

264
00:15:01,650 --> 00:15:02,650
Lezen!

265
00:15:02,830 --> 00:15:04,430
Lees, we hebben elke test gedaan.

266
00:15:05,550 --> 00:15:06,550
Nou, deze niet.

267
00:15:09,370 --> 00:15:10,370
Wil je het zien?

268
00:15:12,150 --> 00:15:13,150
Prima.

269
00:15:14,250 --> 00:15:15,250
Laten we eens kijken.

270
00:15:40,660 --> 00:15:41,140
Zien?

271
00:15:41,141 --> 00:15:42,700
Er is niets mis met hem.

272
00:15:44,340 --> 00:15:45,960
Hij is absoluut perfect.

273
00:15:52,980 --> 00:15:55,100
Dat is echt een onzinnige manier om er een einde aan te maken
Jij.

274
00:15:57,920 --> 00:15:58,920
Fijne Halloween!

275
00:15:59,140 --> 00:15:59,680
Fijne Halloween!

276
00:16:00,020 --> 00:16:01,060
Rustig aan met het snoep.

277
00:16:01,820 --> 00:16:02,480
Hoi Ben.

278
00:16:02,580 --> 00:16:03,580
Hoi, Heather.

279
00:16:03,740 --> 00:16:04,780
Hoe gaat het, man?

280
00:16:04,920 --> 00:16:05,740
Hoe gaat het met Sue?

281
00:16:05,741 --> 00:16:06,741
Oh, ze heeft een praalwagen.

282
00:16:06,860 --> 00:16:08,260
Ze had zin in een paar grote koekjes.

283
00:16:08,440 --> 00:16:08,500
Hoi!

284
00:16:08,940 --> 00:16:10,060
Hoe laat is het?

285
00:16:10,220 --> 00:16:11,080
Zeg het maar!

286
00:16:11,160 --> 00:16:12,840
Dat zeg ik eigenlijk niet.

287
00:16:13,740 --> 00:16:14,980
Het is tijd om te slaan!

288
00:16:15,520 --> 00:16:16,520
Dat staat gewoon in de tekenfilm.

289
00:16:16,960 --> 00:16:17,960
Sorry, meneer.

290
00:16:19,100 --> 00:16:21,260
Zal ik de auto optillen?

291
00:16:21,860 --> 00:16:22,500
Deze auto?

292
00:16:22,560 --> 00:16:23,560
Hier?

293
00:16:23,760 --> 00:16:25,360
Jullie brengen mij nog in de problemen.

294
00:16:26,320 --> 00:16:27,320
Oké, ik zal het proberen.

295
00:16:33,040 --> 00:16:34,040
Dat kan ik niet.

296
00:16:34,440 --> 00:16:35,800
Oké, ik probeer het nog een keer.

297
00:16:37,380 --> 00:16:37,860
Jullie brengen mij allemaal in de problemen.

298
00:16:38,300 --> 00:16:38,960
Nog een keer!

299
00:16:39,060 --> 00:16:39,820
Nog een keer!

300
00:16:39,821 --> 00:16:40,280
Nog een keer!

301
00:16:40,281 --> 00:16:57,360
Kan ik het activeren?

302
00:16:58,360 --> 00:17:01,750
Nee, nee, nee.

303
00:17:01,751 --> 00:17:02,751
Het is oké.

304
00:17:02,870 --> 00:17:03,870
Ik hou van kinderen.

305
00:17:03,990 --> 00:17:07,250
Breng de dag door met tien meisjes uit de vierde klas
en misschien ga je daar nog eens over nadenken.

306
00:17:08,350 --> 00:17:09,350
Rachel.

307
00:17:09,750 --> 00:17:10,530
Rosalyn, ik bedoel ik.

308
00:17:10,770 --> 00:17:11,390
Ik ben ik.

309
00:17:11,510 --> 00:17:11,810
Ik weet.

310
00:17:12,110 --> 00:17:13,790
Jij bent opgegroeid in de buurt van Arnie, toch?

311
00:17:15,585 --> 00:17:16,585
Daar, daar.

312
00:17:16,960 --> 00:17:18,130
Oh, heel dichtbij.

313
00:17:18,430 --> 00:17:20,430
Weet je, het voelt echt goed om terug te zijn
hier.

314
00:17:20,760 --> 00:17:22,910
Ik vind het fijn dat alles hetzelfde blijft.

315
00:17:23,170 --> 00:17:24,170
Houdt u van maizen?

316
00:17:25,490 --> 00:17:27,614
Ja, de zwart-witte
koekjes waren altijd mijn favoriet

317
00:17:27,694 --> 00:17:31,270
toen ik een kind was, maar ik
vroeger werden ze gestolen.

318
00:17:32,910 --> 00:17:33,910
Oké.

319
00:17:34,950 --> 00:17:37,430
Nou ja, misschien ga je de volgende keer toch maar naar binnen.

320
00:17:38,010 --> 00:17:39,146
De kinderen zouden het geweldig vinden om je te zien.

321
00:17:39,170 --> 00:17:39,790
Ja, oké.

322
00:17:40,070 --> 00:17:40,730
Ik zal.

323
00:17:40,810 --> 00:17:41,450
Ik neem koekjes mee.

324
00:17:41,730 --> 00:17:42,030
Oh ja?

325
00:17:42,590 --> 00:17:43,590
Oké.

326
00:17:45,030 --> 00:17:45,490
Ja.

327
00:17:45,491 --> 00:17:46,491
Ik neem koekjes mee.

328
00:17:47,670 --> 00:17:49,050
Oh, lieve Jezus.

329
00:17:51,110 --> 00:17:52,930
Het maakt niet uit hoe lang je het volhoudt.

330
00:17:53,860 --> 00:17:56,100
Je gaat geen meringue maken als
er zijn eidooiers.

331
00:17:56,235 --> 00:17:58,450
De echte vraag is: heb je wat
azijn of niet?

332
00:17:58,750 --> 00:17:59,750
Ik ben de azijnman.

333
00:17:59,970 --> 00:18:00,970
Wat is er aan de hand?

334
00:18:01,775 --> 00:18:03,050
Hé, waarom zo'n lang gezicht?

335
00:18:03,390 --> 00:18:04,390
Wat dan nog?

336
00:18:04,830 --> 00:18:07,550
Het lijkt erop dat je 215 met Reed het niet deed
gaat goed.

337
00:18:07,910 --> 00:18:08,910
Het spijt me, maat.

338
00:18:09,280 --> 00:18:10,280
Hé, het gaat goed.

339
00:18:10,310 --> 00:18:11,350
Weet je, het maakt mij niet uit.

340
00:18:11,530 --> 00:18:12,490
Het is gewoon... ik hoor je.

341
00:18:12,570 --> 00:18:13,570
We gaan weer de ruimte in.

342
00:18:13,650 --> 00:18:14,290
Ja, dat zullen we doen.

343
00:18:14,650 --> 00:18:15,650
WHO?

344
00:18:15,910 --> 00:18:16,910
Leuk.

345
00:18:19,670 --> 00:18:20,330
Vlam aan.

346
00:18:20,410 --> 00:18:20,910
Vlam aan.

347
00:18:21,050 --> 00:18:21,550
Vlam aan.

348
00:18:21,551 --> 00:18:22,551
Vlam uit.

349
00:18:23,670 --> 00:18:24,670
Omlaag.

350
00:18:27,450 --> 00:18:28,450
Fantastische keuken.

351
00:18:28,610 --> 00:18:29,610
Omlaag.

352
00:18:31,190 --> 00:18:31,630
Oeps.

353
00:18:31,631 --> 00:18:32,070
Stop.

354
00:18:32,290 --> 00:18:33,350
Ik heb het bedje afgemaakt.

355
00:18:33,450 --> 00:18:33,750
Stop.

356
00:18:33,830 --> 00:18:34,870
Er zaten twee extra's bij.

357
00:18:35,090 --> 00:18:36,090
Ik weet niet waarom.

358
00:18:38,190 --> 00:18:38,870
Ga, Tony.

359
00:18:39,010 --> 00:18:39,590
Nee hoor, het is oké.

360
00:18:39,650 --> 00:18:41,170
Dit...dit ben ik.

361
00:18:42,200 --> 00:18:47,031
De afgelopen maanden heb ik het volgende bijgehouden
een klein aantal criminele organisaties.

362
00:18:47,790 --> 00:18:48,930
Een klein aantal?

363
00:18:49,050 --> 00:18:50,190
47 stuks.

364
00:18:50,350 --> 00:18:54,167
Inclusief de poppenspeler
in de Bowery, de tovenaar

365
00:18:54,168 --> 00:18:57,251
in Gramercy Park, en
Duivel in Washington Heights.

366
00:18:57,460 --> 00:18:58,540
Je hebt de wereld kindveilig gemaakt.

367
00:18:58,910 --> 00:19:00,270
Het is een lief gebaar.

368
00:19:00,570 --> 00:19:01,570
Het is een grondig gebaar.

369
00:19:01,610 --> 00:19:03,170
Maar eh, ik hou van stoten.

370
00:19:03,450 --> 00:19:04,010
Bedoel je slaan?

371
00:19:04,320 --> 00:19:05,320
Nee, ik bedoel slaan.

372
00:19:05,370 --> 00:19:05,810
Laten we eens kijken.

373
00:19:06,180 --> 00:19:06,930
Hé, hoe laat is het?

374
00:19:07,130 --> 00:19:07,930
Het is etenstijd.

375
00:19:08,150 --> 00:19:08,570
Ga er mee aan de slag.

376
00:19:08,590 --> 00:19:09,490
Weet je zeker dat het nog geen tijd is om te slaan?

377
00:19:09,491 --> 00:19:10,491
Hou op.

378
00:19:20,120 --> 00:19:21,120
Charlie, pak slaag.

379
00:19:34,100 --> 00:20:02,350
Charlie, kijk daar eens.

380
00:20:02,690 --> 00:20:03,690
Zijn

381
00:20:51,410 --> 00:20:52,990
Jullie zijn de beschermers van deze wereld?

382
00:20:54,950 --> 00:20:55,950
Ja, dat is zo.

383
00:20:56,810 --> 00:20:59,330
Uw planeet is nu ten dode opgeschreven.

384
00:21:01,090 --> 00:21:04,530
Jouw wereld zal worden verteerd door de
Verslinder.

385
00:21:05,090 --> 00:21:07,750
Er is niets wat je kunt doen om hem tegen te houden.

386
00:21:08,050 --> 00:21:10,350
Want hij is een universele kracht.

387
00:21:10,770 --> 00:21:13,050
Net zo essentieel als de sterren.

388
00:21:13,051 --> 00:21:14,251
Voor iedereen in dit universum.

389
00:21:16,230 --> 00:21:16,950
Hij is de enige die ons kan laten
deze wereld redden.

390
00:21:16,951 --> 00:21:18,070
Houd uw dierbaren dichtbij.

391
00:21:19,670 --> 00:21:22,450
En spreek de woorden uit waar je bang voor was
spreken.

392
00:21:24,650 --> 00:21:28,310
Gebruik deze tijd om blij te zijn en feest te vieren.

393
00:21:30,310 --> 00:21:32,210
Want uw tijd is kort.

394
00:21:32,710 --> 00:21:35,730
En hiermee is mijn Wit's End ten einde.

395
00:21:35,731 --> 00:21:39,421
Ik, Harold, begin...
Ik, Harold, begin.

396
00:22:29,981 --> 00:22:31,680
Ik, Harold, begin...

397
00:22:37,610 --> 00:22:40,750
Ik, Harold... Zij is te
Snel te volgen, Jimmy.

398
00:22:40,870 --> 00:22:41,870
Ze is te snel.

399
00:22:42,180 --> 00:22:43,540
Maar ik houd bij waar ze is geweest.

400
00:22:43,990 --> 00:22:45,490
Wat is een galactus, toch?

401
00:22:46,160 --> 00:22:47,680
En hoe consumeer je een hele planeet?

402
00:22:47,850 --> 00:22:48,850
Hier.

403
00:22:49,010 --> 00:22:50,870
DA-7-7-3.

404
00:22:51,370 --> 00:22:53,190
Een planeet in het Proxima Delphi-stelsel.

405
00:22:54,050 --> 00:22:55,210
Heb je die hele planeet opgegeten?

406
00:22:55,250 --> 00:22:56,250
Eigenlijk zijn het vijf planeten.

407
00:22:56,960 --> 00:22:58,850
Er zijn er vijf verdwenen, en ik weet het.

408
00:22:59,670 --> 00:23:01,126
Er zijn er misschien nog meer die in dit patroon passen.

409
00:23:01,150 --> 00:23:02,150
En wat is het patroon?

410
00:23:03,000 --> 00:23:04,640
Dat ze met grote zorg zijn uitgekozen.

411
00:23:05,730 --> 00:23:06,730
Gericht.

412
00:23:07,410 --> 00:23:08,790
En niet zomaar verdwenen.

413
00:23:10,150 --> 00:23:11,150
Vernietigd.

414
00:23:11,960 --> 00:23:16,330
Wacht, je zegt dat deze planeten
verdwijnen, dat met haar te maken heeft?

415
00:23:16,610 --> 00:23:17,610
Ja.

416
00:23:17,910 --> 00:23:22,350
Ik heb de energie van de Heraut geïdentificeerd
handtekening en vergeleek deze met DA-7-7-3.

417
00:23:24,370 --> 00:23:25,370
Zij was daar.

418
00:23:28,370 --> 00:23:29,470
Ze was er allemaal.

419
00:23:29,950 --> 00:23:35,230
Dus je zegt dat dit galactus...
Kan precies wat zij zegt dat het kan.

420
00:23:37,270 --> 00:23:39,130
Hoe lang duurt het voordat Excelsior klaar is voor de lancering?

421
00:23:42,390 --> 00:23:43,430
Ik denk dat we daarheen gaan.

422
00:23:43,510 --> 00:23:44,510
Galactus komt hier.

423
00:23:45,090 --> 00:23:46,090
Ik weet het niet.

424
00:23:46,530 --> 00:23:47,190
20 uur.

425
00:23:47,410 --> 00:23:48,570
Het lanceringsvenster is over 16.

426
00:23:48,970 --> 00:23:50,990
Jongens, zoals ik al zei, 16 uur.

427
00:23:51,310 --> 00:23:51,670
Hallo jongens.

428
00:23:51,810 --> 00:23:52,910
Ik start de navigatieklok.

429
00:23:53,150 --> 00:23:53,510
Hallo jongens.

430
00:23:53,590 --> 00:23:56,590
Het zijn, uh, jij en een van die mensen in de voorbereiding
team dat je daar zal ontmoeten.

431
00:23:56,790 --> 00:23:57,950
Eh, ze sprak tegen mij.

432
00:23:58,010 --> 00:23:58,430
De Heraut.

433
00:23:58,530 --> 00:23:59,390
Ze sprak tegen mij.

434
00:23:59,391 --> 00:24:00,710
Ze sprak met ons allemaal, Johnny.

435
00:24:01,030 --> 00:24:01,390
Galactus.

436
00:24:01,610 --> 00:24:02,490
De Valarie.

437
00:24:02,530 --> 00:24:05,250
Nou, toen ik haar achtervolgde, sprak ze tegen mij
in haar taal.

438
00:24:06,170 --> 00:24:07,170
Wat zei ze?

439
00:24:07,900 --> 00:24:09,026
Ja, het was in haar eigen taal.

440
00:24:09,050 --> 00:24:09,470
Ik weet het niet.

441
00:24:09,570 --> 00:24:10,750
Welke contextuele aanwijzingen waren er?

442
00:24:11,070 --> 00:24:11,510
Context.

443
00:24:11,970 --> 00:24:12,970
Ruimte.

444
00:24:13,050 --> 00:24:14,370
En wat was de toon?

445
00:24:15,090 --> 00:24:15,530
Boos.

446
00:24:15,531 --> 00:24:15,970
Bedreigend.

447
00:24:16,010 --> 00:24:16,590
Nee, nee, nee.

448
00:24:16,591 --> 00:24:17,030
Helemaal niet.

449
00:24:17,070 --> 00:24:18,070
Het was, eh...

450
00:24:19,850 --> 00:24:20,850
Vriendelijk.

451
00:24:21,070 --> 00:24:21,510
Vriendelijk.

452
00:24:21,830 --> 00:24:22,350
Niet aardig.

453
00:24:22,590 --> 00:24:23,010
Warm.

454
00:24:23,190 --> 00:24:23,630
Warm.

455
00:24:23,750 --> 00:24:24,470
Ik weet het niet.

456
00:24:24,630 --> 00:24:26,750
Het was... Ze was, zeg maar, hier.

457
00:24:27,070 --> 00:24:30,310
En ik keek naar haar mooie gezicht.

458
00:24:31,480 --> 00:24:32,530
En ik zag sterren.

459
00:24:33,150 --> 00:24:35,610
En ik kon mezelf in haar gezicht zien.

460
00:24:35,611 --> 00:24:36,850
Ze sprak tegen mij.

461
00:24:36,870 --> 00:24:39,290
En ze was een soort van, eh... Warm?

462
00:24:39,610 --> 00:24:40,610
Vriendelijk.

463
00:24:40,930 --> 00:24:41,450
Vriendelijk?

464
00:24:41,690 --> 00:24:41,970
Nee.

465
00:24:42,550 --> 00:24:43,070
Nee.

466
00:24:43,150 --> 00:24:44,150
Ik snap het.

467
00:24:44,555 --> 00:24:45,790
Johnny houdt van de ruimte.

468
00:24:46,030 --> 00:24:47,250
Johnny houdt van vrouwen.

469
00:24:47,470 --> 00:24:49,590
Nu is er letterlijk een naakte ruimtevrouw.

470
00:24:50,720 --> 00:24:52,066
En Johnny denkt dat ze een momentje hadden.

471
00:24:52,090 --> 00:24:52,970
Ik betwijfel of ze naakt was.

472
00:24:53,030 --> 00:24:54,390
Waarschijnlijk was het een stellair polymeer.

473
00:24:54,650 --> 00:24:57,810
Voor de volledigheid, Ben vindt het geweldig als Johnny
spreekt in de derde persoon.

474
00:24:58,750 --> 00:24:59,890
We moeten ons voorbereiden.

475
00:25:04,880 --> 00:25:05,400
.

476
00:25:05,401 --> 00:25:05,920
.

477
00:25:05,921 --> 00:25:07,160
.

478
00:25:25,331 --> 00:25:25,510
.

479
00:25:25,511 --> 00:25:26,370
.

480
00:25:26,371 --> 00:25:26,510
Oké.

481
00:25:27,310 --> 00:25:28,710
Ze heeft dus met je gesproken, toch?

482
00:25:29,730 --> 00:25:30,730
En?

483
00:25:32,090 --> 00:25:36,130
Er zijn er 23.

484
00:25:37,630 --> 00:25:40,410
De enige herhaalde taal in de oudste
opnames.

485
00:25:40,830 --> 00:25:44,230
Nu weet ik niet wie ze zijn of wat
zeggen ze, maar dit...

486
00:25:46,990 --> 00:25:48,090
Dat is hetzelfde.

487
00:25:49,770 --> 00:25:50,770
Dit is haar taal.

488
00:25:53,890 --> 00:25:54,370
Oké.

489
00:25:54,445 --> 00:25:55,445
Misschien is dat wel iets.

490
00:25:57,630 --> 00:25:58,510
Kom op.

491
00:25:58,511 --> 00:25:59,831
Reid wil je in het lab zien.

492
00:26:01,430 --> 00:26:02,430
Bereik mij.

493
00:26:02,550 --> 00:26:04,150
Ik heb het eindelijk van mijn lijstje kunnen schrappen.

494
00:26:04,310 --> 00:26:05,310
Wat?

495
00:26:05,890 --> 00:26:06,950
De nieuwe ruimtepakken.

496
00:26:09,730 --> 00:26:10,890
Het is brandvertragend.

497
00:26:11,670 --> 00:26:14,830
Maximale zuurstoftoevoer, maar je moet
Houd de meter in de gaten.

498
00:26:15,050 --> 00:26:17,229
Als je in vuur en vlam blijft staan
nul atmosfeer, je zult

499
00:26:17,230 --> 00:26:19,270
verbrand je luchtreserves
in minder dan 10 minuten.

500
00:26:19,550 --> 00:26:20,550
Zodat je ze kunt volgen.

501
00:26:21,730 --> 00:26:25,970
Ik neem elk slecht ding dat ik heb gedaan terug
over jou gezegd.

502
00:26:27,450 --> 00:26:28,450
Voor mezelf.

503
00:26:30,180 --> 00:26:31,180
In privé.

504
00:26:35,010 --> 00:26:38,810
Vier jaar geleden waren wij dromers.

505
00:26:40,590 --> 00:26:43,070
Vroeger stond het onbekende voor avontuur.

506
00:26:44,510 --> 00:26:47,550
En mysterie, en ontdekking.

507
00:26:49,550 --> 00:26:53,250
Met de ruimte, het allergrootste mysterie.

508
00:26:58,790 --> 00:26:59,790
Was

509
00:27:07,440 --> 00:27:09,860
dat het onbekende ook angst betekende.

510
00:27:11,880 --> 00:27:15,260
En een diepgaande, radicale verandering.

511
00:27:26,100 --> 00:27:27,500
Johnny liet mij het nieuwe pak zien.

512
00:27:27,960 --> 00:27:29,160
Het ziet er best wel gaaf uit.

513
00:27:29,720 --> 00:27:31,280
Zeker vergeleken met de oude.

514
00:27:31,540 --> 00:27:32,540
Hoe zijn de oude?

515
00:27:35,400 --> 00:27:36,520
We zijn niet onvermurwbaar.

516
00:27:40,980 --> 00:27:41,920
Ik had het kunnen weten.

517
00:27:41,980 --> 00:27:42,980
Stop.

518
00:27:43,200 --> 00:27:43,760
Alsjeblieft.

519
00:27:43,761 --> 00:27:46,020
Je moet stoppen met jezelf te straffen voor
dit.

520
00:27:47,940 --> 00:27:49,180
Weet je, Stretch...

521
00:27:49,980 --> 00:27:51,400
Ik heb slecht nieuws voor je.

522
00:27:52,380 --> 00:27:53,520
Jij bent niet zo slim.

523
00:27:54,060 --> 00:27:55,420
Zoals ik al zei, ik ben zo slim.

524
00:27:55,680 --> 00:27:56,020
Oh ja?

525
00:27:56,260 --> 00:27:57,260
Kun jij koken?

526
00:27:57,900 --> 00:27:59,420
Het is meer een kunst, geen wetenschap.

527
00:27:59,800 --> 00:28:01,080
Ben je geslaagd voor je Traverse-examen?

528
00:28:01,220 --> 00:28:02,740
Dat kwam door de slechte bewegwijzering.

529
00:28:06,520 --> 00:28:09,100
Deze Galactus, deze Heraut...

530
00:28:09,720 --> 00:28:11,640
Ze hebben geen idee waar ze aan toe zijn.

531
00:28:14,040 --> 00:28:17,260
Dus wij vieren zullen terugkeren naar de ruimte en
het gevaar onder ogen zien dat op ons wacht.

532
00:28:18,720 --> 00:28:21,480
En deze Galactus zullen we vinden.

533
00:28:22,340 --> 00:28:26,200
Ten tweede, de motoren starten, alles wat je doet
vanaf dan zal het de eerste keer zijn dat een

534
00:28:26,201 --> 00:28:28,540
zwangere vrouw heeft ze gedaan in de
geschiedenis van de wereld.

535
00:28:33,050 --> 00:28:34,050
Echt waar.

536
00:28:36,920 --> 00:28:40,040
Alleen omdat ik niet over haar praat
betekent niet dat ik niet aan haar denk.

537
00:28:48,180 --> 00:28:49,900
Ik ben echt dol op mijn nieuwe pak.

538
00:28:50,720 --> 00:28:51,780
Het is echt je oude.

539
00:28:51,840 --> 00:28:52,840
Het is alleen veel groter.

540
00:28:55,040 --> 00:28:55,440
Blaas.

541
00:28:56,040 --> 00:28:57,300
Het is eigenlijk Blewer.

542
00:28:57,460 --> 00:28:59,060
Net ietsje extra aan de zijkant.

543
00:28:59,740 --> 00:29:01,980
Dit is Excelsior Launch Control.

544
00:29:02,180 --> 00:29:04,940
T-minus 2 uur 37 minuten 20 seconden.

545
00:29:05,600 --> 00:29:06,800
Hier staan we.

546
00:29:07,500 --> 00:29:10,260
Bereid je voor op een onbekend gevaar.

547
00:29:15,830 --> 00:29:18,290
Een gevaar dat ons thuis bedreigt.

548
00:29:19,870 --> 00:29:21,350
Onze families bedreigd.

549
00:29:22,870 --> 00:29:24,570
En deze planeet bedreigde.

550
00:29:28,590 --> 00:29:31,390
Het onbekende zal bekend worden.

551
00:29:31,391 --> 00:29:33,050
En wij zullen het beschermen.

552
00:29:34,310 --> 00:29:35,950
Wij zullen het beschermen.

553
00:29:37,090 --> 00:29:38,090
Rekening

554
00:29:53,300 --> 00:29:54,300
De rekening graag.

555
00:29:55,240 --> 00:29:56,240
Rekening.

556
00:29:56,280 --> 00:29:57,280
Rekening.

557
00:29:57,340 --> 00:29:57,980
Rekening.

558
00:29:58,080 --> 00:29:59,080
Kom naar buiten.

559
00:29:59,540 --> 00:30:00,640
Wij hebben een

560
00:30:55,300 --> 00:31:03,300
succesvolle lancering.

561
00:31:15,380 --> 00:31:16,520
Bedankt voor...

562
00:31:22,740 --> 00:31:23,740
...en zei ja.

563
00:31:27,660 --> 00:31:29,200
We naderen de FTL-motor.

564
00:31:44,100 --> 00:31:45,740
Wacht op mijn signaal Sue.

565
00:31:46,660 --> 00:31:49,680
En 3, 2, 1, merk.

566
00:31:59,650 --> 00:32:01,830
Wij zijn er klaar voor.

567
00:32:04,050 --> 00:32:06,510
En vrij voor FTL-navigatie.

568
00:32:06,890 --> 00:32:10,020
Sneller dan het licht in 3, 2, 1.

569
00:32:11,130 --> 00:32:11,390
Gaan.

570
00:32:12,110 --> 00:32:13,110
Gaan.

571
00:32:13,650 --> 00:32:14,650
Gaan.

572
00:32:14,990 --> 00:32:15,170
Gaan.

573
00:32:15,770 --> 00:32:16,510
Gaan.

574
00:32:16,511 --> 00:32:17,130
Gaan.

575
00:32:17,230 --> 00:32:18,230
Gaan.

576
00:32:22,590 --> 00:32:27,090
De energiesignatuur van de Herald volgt dus
dit binaire systeem spel.

577
00:32:28,430 --> 00:32:29,950
LHS 275, ja.

578
00:32:30,370 --> 00:32:33,050
Waar we haar vinden, vinden we Galactus.

579
00:32:33,350 --> 00:32:35,030
Reid, wat is hier aan de hand?

580
00:32:35,280 --> 00:32:37,790
Een soort ruimtedraak of zoiets?

581
00:32:38,130 --> 00:32:38,390
Koel.

582
00:32:38,680 --> 00:32:39,330
Dat weten we niet.

583
00:32:39,370 --> 00:32:40,850
Maar het is basale tactische wetenschap.

584
00:32:41,010 --> 00:32:41,610
Observeren.

585
00:32:41,780 --> 00:32:42,780
Beoordeel de mogelijkheden.

586
00:32:42,950 --> 00:32:46,070
Laat haar vloeistof verzamelen,
gas, vaste stoffen.

587
00:32:46,370 --> 00:32:47,410
Analyseer zijn fysiologie.

588
00:32:49,890 --> 00:32:53,490
Kijk, als hij gewoon een grote kerel in een schip is,
dan mag je hem inderdaad een klap geven.

589
00:33:04,860 --> 00:33:07,220
De donkere kant van het systeem betreden
grotere planeet.

590
00:33:07,400 --> 00:33:07,880
Kopieer dat.

591
00:33:07,960 --> 00:33:09,280
Ik ga ons uit FTL halen.

592
00:33:09,520 --> 00:33:10,120
Oké iedereen.

593
00:33:10,420 --> 00:33:11,420
Wees voorbereid.

594
00:33:18,080 --> 00:33:19,520
Waar is Galactus?

595
00:33:24,370 --> 00:33:25,370
Dat is vreemd.

596
00:33:26,390 --> 00:33:29,370
De hittesignatuur van de Herald komt van
binnenin de planeet.

597
00:33:34,230 --> 00:33:36,270
Wat is er in godsnaam met die planeet aan de hand?

598
00:33:36,490 --> 00:33:37,930
Leeft er iets daar beneden?

599
00:33:54,410 --> 00:33:55,950
Charlie, haal ons uit FPL!

600
00:34:00,850 --> 00:34:01,850
Pas op!

601
00:34:04,530 --> 00:34:08,240
Sue, verberg ons!

602
00:34:26,300 --> 00:34:27,300
Het is allemaal weg.

603
00:34:28,000 --> 00:34:29,200
De hele planeet.

604
00:34:29,420 --> 00:34:31,620
En hij was 13% groter dan de aarde.

605
00:34:37,640 --> 00:34:38,220
Hulp!

606
00:34:38,280 --> 00:34:39,200
Het reageert niet!

607
00:34:39,240 --> 00:34:40,240
Ik ben buitengesloten!

608
00:34:42,360 --> 00:34:42,940
Kirby!

609
00:34:42,941 --> 00:34:44,540
Probeer de motoren te beschaven!

610
00:34:46,460 --> 00:34:47,400
Wat is er aan de hand?

611
00:34:47,460 --> 00:34:48,140
Het heeft ons te pakken!

612
00:34:48,260 --> 00:34:50,560
Neem de motor.

613
00:34:52,000 --> 00:34:53,180
Neem de motor!

614
00:35:02,310 --> 00:35:03,310
Neem de motor!

615
00:35:27,210 --> 00:35:28,210
Johnny.

616
00:35:30,590 --> 00:35:31,830
Je vriendin is terug.

617
00:35:43,580 --> 00:35:44,580
Hoi.

618
00:35:45,620 --> 00:35:46,860
Galactus zal je zien.

619
00:35:47,560 --> 00:35:48,560
Ik ga.

620
00:35:48,840 --> 00:35:49,840
Jullie allemaal.

621
00:35:51,680 --> 00:35:53,040
Je had niet moeten komen.

622
00:35:53,260 --> 00:35:54,260
Nee.

623
00:36:35,070 --> 00:36:37,350
Scan alles en verzamel monsters.

624
00:36:37,610 --> 00:36:38,610
Juist ja.

625
00:36:49,520 --> 00:36:51,240
Wat wil Galactus?

626
00:36:52,360 --> 00:36:53,840
Hij wil niet.

627
00:36:54,180 --> 00:36:55,180
Hij eet.

628
00:36:57,500 --> 00:36:59,900
Hoe kiest hij welke planeten hij wil
consumeren?

629
00:37:00,860 --> 00:37:01,860
Dat doet hij niet.

630
00:37:03,880 --> 00:37:04,880
Jij kiest.

631
00:37:06,580 --> 00:37:07,580
Ja.

632
00:37:10,960 --> 00:37:12,900
Eh, Johnny, wat ben je aan het doen?

633
00:37:13,400 --> 00:37:14,400
Jij bent de charmeur.

634
00:37:18,720 --> 00:37:20,000
En wat zei je nou tegen mij?

635
00:37:20,560 --> 00:37:21,960
Je hebt mij van het bord gegooid.

636
00:37:23,460 --> 00:37:24,460
Wat zei je?

637
00:37:28,520 --> 00:37:29,520
Het is een zegen.

638
00:37:30,340 --> 00:37:31,460
Het betekent...

639
00:37:32,200 --> 00:37:33,260
Sterf met de jouwe.

640
00:37:35,520 --> 00:37:36,620
Sterf met de jouwe.

641
00:37:39,480 --> 00:37:40,480
Laatste vraag.

642
00:37:40,700 --> 00:37:42,520
Het surfplankje, toch?

643
00:37:42,660 --> 00:37:43,780
Is dat een deel van je lichaam?

644
00:37:43,900 --> 00:37:44,900
Of is dat...

645
00:37:52,770 --> 00:37:54,210
Ze heeft je dus al gedumpt?

646
00:37:54,211 --> 00:37:55,430
Nee, het ging goed.

647
00:38:58,500 --> 00:39:00,520
Je hebt een lange reis gemaakt.

648
00:39:02,700 --> 00:39:03,700
Ja.

649
00:39:06,750 --> 00:39:08,680
Om genade smeken.

650
00:39:11,320 --> 00:39:12,500
Om te praten.

651
00:39:13,680 --> 00:39:17,220
Jij hebt de macht om de wereld te redden.

652
00:39:17,840 --> 00:39:19,460
Ja, dat geloof ik wel.

653
00:39:19,960 --> 00:39:21,460
In haar...

654
00:39:22,710 --> 00:39:23,710
het kind.

655
00:39:30,330 --> 00:39:31,480
Wat betekent dat?

656
00:39:32,420 --> 00:39:34,320
Ik zal jouw wereld sparen.

657
00:39:34,920 --> 00:39:37,100
In ruil voor de jongen.

658
00:39:37,680 --> 00:39:38,680
Wat?

659
00:39:38,800 --> 00:39:39,800
Nee.

660
00:39:39,960 --> 00:39:42,860
Hij bezit de
kracht...kosmisch.

661
00:39:43,200 --> 00:39:45,940
En hij zal deze vervloekte troon erven.

662
00:39:47,240 --> 00:39:48,400
Dat is niet waar.

663
00:39:48,520 --> 00:39:49,520
Hij is normaal.

664
00:39:50,120 --> 00:39:51,120
Dat weten wij wel.

665
00:39:51,160 --> 00:39:52,020
Ik zou het weten.

666
00:39:52,080 --> 00:39:53,600
Ik heb het kind getest.

667
00:39:53,780 --> 00:39:56,100
Hij verbergt zijn aard voor jou.

668
00:39:56,101 --> 00:39:57,101
Dat zul je wel weten.

669
00:40:02,200 --> 00:40:03,200
Hij

670
00:40:26,260 --> 00:40:28,200
ontmoet langzaam jouw planeet.

671
00:40:28,980 --> 00:40:31,560
Terwijl uw kind toekijkt.

672
00:40:33,100 --> 00:40:34,900
Ik wacht op je.

673
00:40:35,680 --> 00:40:36,680
Wat?!

674
00:40:36,681 --> 00:40:37,681
Jij bent degene.

675
00:40:37,900 --> 00:40:38,900
Jij bent degene.

676
00:40:39,380 --> 00:40:40,920
Jij bent slecht.

677
00:40:41,380 --> 00:40:43,240
Jij kunt niet zoals ik zijn.

678
00:40:45,160 --> 00:40:46,160
Jij kunt niet zoals ik zijn.

679
00:40:46,161 --> 00:40:47,580
Hoe kan dat?

680
00:40:47,581 --> 00:40:54,200
Jij kunt niet zoals ik zijn.

681
00:41:10,030 --> 00:41:11,310
Ik kom eraan, maatje!

682
00:42:06,680 --> 00:42:08,720
Ga weg hier!

683
00:42:08,820 --> 00:42:13,880
Haal ons hier weg, Ben!

684
00:42:34,590 --> 00:42:35,250
FTL

685
00:42:35,270 --> 00:42:36,270
binnen het gezichtsveld.

686
00:42:37,430 --> 00:42:38,190
Ik ben hier, Sue.

687
00:42:38,290 --> 00:42:39,290
Ik ben hier.

688
00:42:40,790 --> 00:42:41,790
Surfer op R6!

689
00:42:43,450 --> 00:42:44,230
Vang ze!

690
00:42:44,231 --> 00:42:44,530
Springen!

691
00:42:44,810 --> 00:42:45,810
En waarheen?

692
00:42:45,850 --> 00:42:46,310
Overal!

693
00:42:46,330 --> 00:42:47,330
Spring maar!

694
00:42:51,190 --> 00:42:53,510
Bermie, ik heb je hulp nodig
dit ding stabiliseren!

695
00:43:03,930 --> 00:43:04,930
Wacht even!

696
00:43:25,570 --> 00:43:26,870
We zijn haar kwijt.

697
00:43:26,950 --> 00:43:27,950
Alles in orde.

698
00:43:34,630 --> 00:43:35,690
Ze zit nog steeds achter ons aan.

699
00:43:36,190 --> 00:43:37,190
Johnny, vermoord haar!

700
00:43:37,710 --> 00:43:38,230
Echt?

701
00:43:38,510 --> 00:43:39,950
Ja, ze wil je neefje meenemen!

702
00:43:40,230 --> 00:43:40,950
Dood haar!

703
00:43:40,951 --> 00:43:41,990
Oké, oké!

704
00:43:44,350 --> 00:43:47,570
Net toen ik eindelijk iemand ontmoette
interessant.

705
00:43:57,150 --> 00:43:58,510
Het buigt de balk!

706
00:43:58,830 --> 00:44:01,210
Het wormgat buigt de straal!

707
00:44:06,970 --> 00:44:08,910
Marie, ik krijg haar niet vast!

708
00:44:09,290 --> 00:44:10,150
Ik kom er wel achter.

709
00:44:10,151 --> 00:44:10,610
Zoek het maar uit.

710
00:44:10,650 --> 00:44:10,850
Kom op.

711
00:44:10,950 --> 00:44:11,950
Marie, wat is het plan?

712
00:44:25,490 --> 00:44:26,910
Noem haar niet langer ziek!

713
00:44:32,230 --> 00:44:33,230
Ja!

714
00:44:33,650 --> 00:44:34,170
Ja!

715
00:44:34,290 --> 00:44:35,290
Ja!

716
00:44:40,890 --> 00:44:41,690
Ze is terug!

717
00:44:41,830 --> 00:44:43,110
Marie, ik kan haar niet loslaten!

718
00:44:43,350 --> 00:44:44,350
Ik werk eraan!

719
00:44:45,830 --> 00:44:46,350
Glad!

720
00:44:46,530 --> 00:44:47,530
Marie!

721
00:44:52,030 --> 00:44:53,190
Trapes heeft hier een goede deal.

722
00:44:53,870 --> 00:44:55,430
Het is een behoorlijk grote neutronenster.

723
00:44:55,550 --> 00:44:56,550
Ik weet.

724
00:44:56,650 --> 00:44:57,490
We gaan het gebruiken.

725
00:44:57,590 --> 00:44:59,190
Is dat niet gewoon een zwart gat?

726
00:44:59,990 --> 00:45:00,990
Gaat dat niet ten koste van ons?

727
00:45:01,270 --> 00:45:02,270
Controleer het zelf.

728
00:45:22,020 --> 00:45:23,020
Wat is het plan?

729
00:45:23,120 --> 00:45:25,960
Als we haar dicht genoeg bij de ster brengen,
ze zal vast komen te zitten in de zwaartekracht

730
00:45:29,720 --> 00:45:31,360
Het zal een maand duren voordat ze zich kan bevrijden.

731
00:45:33,360 --> 00:45:34,360
Neem even de tijd.

732
00:45:34,480 --> 00:45:36,220
Reed, als je erin gezogen wordt...

733
00:45:36,740 --> 00:45:37,740
Vertrouw mij dan maar.

734
00:45:38,760 --> 00:45:39,760
Wacht even.

735
00:45:53,750 --> 00:45:54,750
Kom op!

736
00:45:55,270 --> 00:45:56,450
Het vreet aan ons!

737
00:45:56,950 --> 00:45:57,950
Kom dichterbij!

738
00:45:58,090 --> 00:45:59,350
Het vreet aan ons!

739
00:45:59,910 --> 00:46:00,930
Nog even dichterbij!

740
00:46:00,931 --> 00:46:03,010
Kom op, Reed.

741
00:46:03,130 --> 00:46:04,130
Wat doen we?

742
00:46:04,450 --> 00:46:06,730
Stu, we hebben 30 seconden onzichtbaarheid nodig.

743
00:46:06,870 --> 00:46:07,870
Kun jij dat?

744
00:46:07,970 --> 00:46:09,110
Na je volgende wee.

745
00:46:46,330 --> 00:46:47,330
Komen

746
00:46:59,410 --> 00:46:59,890
op!

747
00:46:59,891 --> 00:47:00,891
Gaat het, Stu?

748
00:47:03,610 --> 00:47:05,270
Wij moeten je vastbinden.

749
00:47:05,370 --> 00:47:06,050
Haar vastbinden?

750
00:47:06,270 --> 00:47:07,470
Bind mij niet vast!

751
00:47:08,650 --> 00:47:09,850
Haar niet vastbinden.

752
00:47:11,510 --> 00:47:13,750
Schat, je hebt zwaartekracht nodig om te duwen.

753
00:47:14,370 --> 00:47:15,370
Dat klopt niet.

754
00:47:15,390 --> 00:47:16,546
Het is niet zoals het hoort te zijn.

755
00:47:16,570 --> 00:47:17,090
Ik weet het, ik weet het.

756
00:47:17,550 --> 00:47:18,710
Maar we gaan het redden.

757
00:47:20,750 --> 00:47:22,190
Het gaat geweldig, mijn liefste.

758
00:47:25,690 --> 00:47:27,470
We hebben niet genoeg energie om naar huis te komen.

759
00:47:32,970 --> 00:47:33,970
Nee, dat doen we niet.

760
00:47:34,010 --> 00:47:35,550
Ik kon met een katapult om de ster heen vliegen.

761
00:47:35,950 --> 00:47:37,290
Gebruik zijn orbitale impuls.

762
00:47:37,690 --> 00:47:39,810
We moeten naar punt acht-acht snelheid
van licht.

763
00:47:40,990 --> 00:47:42,910
Charlie, de snelheidsmeter!

764
00:47:43,250 --> 00:47:44,250
Erop.

765
00:47:46,090 --> 00:47:47,150
Ga niet, ga niet.

766
00:47:49,110 --> 00:47:50,110
Ik ben hier.

767
00:47:50,490 --> 00:47:51,490
Je krijgt een katapult.

768
00:47:51,710 --> 00:47:52,710
Daar gaan we.

769
00:47:55,350 --> 00:47:56,730
We komen nu bij punt acht-twee.

770
00:47:57,030 --> 00:47:58,030
Op jouw plaats, Johnny.

771
00:48:00,150 --> 00:48:01,530
Waarom, waarom wil je hem meenemen?

772
00:48:01,610 --> 00:48:02,690
Er is iets mis met hem.

773
00:48:02,730 --> 00:48:03,190
Is er iets mis met hem?

774
00:48:03,290 --> 00:48:03,770
Dat weet je niet.

775
00:48:03,990 --> 00:48:04,470
Ja, dat doe ik.

776
00:48:04,471 --> 00:48:05,050
Dat weet ik wel.

777
00:48:05,090 --> 00:48:05,530
Nee, dat doe je niet.

778
00:48:05,531 --> 00:48:06,030
Jij weet alles.

779
00:48:06,130 --> 00:48:06,790
Dat weet je niet.

780
00:48:06,930 --> 00:48:07,790
En wat als hij een monster is?

781
00:48:07,791 --> 00:48:08,791
Hij is geen monster.

782
00:48:09,950 --> 00:48:10,990
Alles gaat veranderen.

783
00:48:11,070 --> 00:48:11,790
Alles gaat veranderen.

784
00:48:11,791 --> 00:48:13,250
Dat beloof ik je.

785
00:48:13,370 --> 00:48:15,170
Je kunt dit niet uitsluiten.

786
00:48:15,290 --> 00:48:16,370
Je kunt dit niet uitsluiten.

787
00:48:16,630 --> 00:48:17,630
Wachten.

788
00:48:22,310 --> 00:48:24,270
Hij komt, hij komt.

789
00:48:25,690 --> 00:48:27,590
Een, twee, drie, vier.

790
00:48:28,550 --> 00:48:33,630
Een, twee, drie, vier.

791
00:48:33,631 --> 00:48:34,670
Een, twee, drie, vier.

792
00:48:34,671 --> 00:48:37,150
Een, twee, drie, vier.

793
00:48:37,590 --> 00:48:38,070
Een, twee, drie, vier.

794
00:48:38,071 --> 00:48:39,071
Een, twee, drie, vier.

795
00:48:40,370 --> 00:48:43,790
Een, twee, drie, vier.

796
00:48:43,791 --> 00:48:44,250
Een, twee, drie, vier.

797
00:48:44,310 --> 00:48:44,770
Duw!

798
00:48:44,990 --> 00:48:46,090
Het is weg!

799
00:48:47,010 --> 00:48:55,380
Wij zijn op een missie!

800
00:48:55,580 --> 00:48:57,480
Wij hebben hulp nodig!

801
00:48:58,420 --> 00:48:59,880
Busters voor het geval dat!

802
00:49:01,360 --> 00:49:02,800
Wij zijn op een missie!

803
00:49:05,740 --> 00:49:07,600
Wij zijn op een missie!

804
00:51:52,030 --> 00:51:52,830
Ze staan voor je klaar.

805
00:51:52,950 --> 00:51:53,950
Stap naar buiten.

806
00:51:54,130 --> 00:51:55,130
Blijf gewoon bewegen.

807
00:51:59,930 --> 00:52:01,690
Het spijt me, we hebben geen voorbereide
stadion.

808
00:52:08,950 --> 00:52:09,670
Welkom terug.

809
00:52:09,671 --> 00:52:11,970
Kun je ons vertellen hoe je ons hebt verslagen?
Galactus?

810
00:52:13,590 --> 00:52:14,590
Hoe we het deden.

811
00:52:18,000 --> 00:52:19,000
Dat hebben we niet gedaan.

812
00:52:19,260 --> 00:52:20,260
Nog niet.

813
00:52:20,960 --> 00:52:21,960
Nog niet, dat hebben we niet gedaan.

814
00:52:23,120 --> 00:52:24,120
Volg het op!

815
00:52:26,420 --> 00:52:27,541
Wat bedoel je met dat je dat niet hebt gedaan?

816
00:52:30,440 --> 00:52:38,440
Wij probeerden te onderhandelen, maar Galactus...
hij vroeg een te hoge prijs.

817
00:52:39,100 --> 00:52:39,940
Wat wil hij?

818
00:52:40,080 --> 00:52:41,080
Wat vroeg hij?

819
00:52:44,940 --> 00:52:45,680
Hij vroeg naar de prijs.

820
00:52:45,681 --> 00:52:46,681
Hij vroeg om ons kind.

821
00:52:49,430 --> 00:52:54,900
Hij zei: geef ons uw kind, en ik zal
spaar de aarde.

822
00:52:55,980 --> 00:52:57,580
Wij zeiden uiteraard nee.

823
00:52:57,581 --> 00:52:58,581
Wij zeiden nee.

824
00:53:02,660 --> 00:53:03,960
Je zei nee?

825
00:53:03,961 --> 00:53:04,660
Wat betekent dat voor ons?

826
00:53:04,700 --> 00:53:04,980
Je zei nee?

827
00:53:04,981 --> 00:53:06,960
Zou het geven van het kind aan Galactus ons kunnen redden?

828
00:53:09,560 --> 00:53:11,140
Beantwoord dit gewoon!

829
00:53:11,620 --> 00:53:13,660
Zijn we veilig?

830
00:53:14,420 --> 00:53:15,420
Nee.

831
00:53:15,680 --> 00:53:16,680
Zijn we veilig?

832
00:53:17,100 --> 00:53:21,790
Ik weet het niet.

833
00:53:24,790 --> 00:53:46,240
Het spijt me.

834
00:53:46,880 --> 00:53:48,380
Ik heb je teleurgesteld.

835
00:53:49,520 --> 00:53:51,300
Ik heb het kind nodig.

836
00:53:51,940 --> 00:53:54,500
Ik moet het kind halen.

837
00:53:56,320 --> 00:53:57,560
Maar hij is nog maar een baby.

838
00:54:03,880 --> 00:54:06,880
Hij is een wezen met oneindige macht.

839
00:54:08,700 --> 00:54:13,250
Eén die sterk genoeg is om mijn kracht te absorberen.

840
00:54:13,490 --> 00:54:15,890
Zodat ik kan vliegen.

841
00:54:15,891 --> 00:54:16,891
Wat

842
00:54:20,090 --> 00:54:20,930
Wat doen we als hij hier is?

843
00:54:21,030 --> 00:54:21,630
En het schip?

844
00:54:21,940 --> 00:54:23,150
We gooien het eruit, probleem opgelost.

845
00:54:23,310 --> 00:54:24,130
We kunnen het niet opblazen.

846
00:54:24,310 --> 00:54:25,546
Conventionele wapens werken niet.

847
00:54:25,570 --> 00:54:26,230
Dus rennen we.

848
00:54:26,430 --> 00:54:26,810
Wij rennen.

849
00:54:27,170 --> 00:54:28,170
Trek hem weg van de aarde.

850
00:54:28,290 --> 00:54:29,386
Wij zijn sneller dan hij, toch?

851
00:54:29,410 --> 00:54:30,490
Niet sneller dan de Herald.

852
00:54:30,650 --> 00:54:31,430
Nou, we moeten een voorsprong hebben.

853
00:54:31,590 --> 00:54:32,230
Dat is alles wat we hebben.

854
00:54:32,430 --> 00:54:34,150
En dan kan hij nog steeds de Aarde eten
hoe dan ook.

855
00:54:36,270 --> 00:54:38,330
Reed, wil je ons meenemen in wat je
hebben?

856
00:54:39,070 --> 00:54:40,070
Wat ik heb?

857
00:54:40,410 --> 00:54:41,410
Ja.

858
00:54:42,310 --> 00:54:42,710
Rechts.

859
00:54:42,790 --> 00:54:43,790
Ik heb niets.

860
00:54:43,890 --> 00:54:44,330
Niets.

861
00:54:44,570 --> 00:54:45,330
Zeg je niets?

862
00:54:45,590 --> 00:54:48,170
Ik heb de monsters geanalyseerd die Herbig heeft genomen
Het schip van Galactus.

863
00:54:48,890 --> 00:54:51,650
Alle bewijzen suggereren dat hij ouder is dan wij.
universum.

864
00:54:52,030 --> 00:54:52,630
Onze realiteit.

865
00:54:52,995 --> 00:54:56,046
Het kan tien jaar duren om zijn
samenstelling, laat staan zijn bestaan.

866
00:54:56,070 --> 00:54:56,970
Je hebt het over een god.

867
00:54:57,050 --> 00:54:59,430
Ik heb het over iets dat verder gaat dan onze
ervaring.

868
00:55:00,560 --> 00:55:01,650
Een onkenbaar leven.

869
00:55:02,315 --> 00:55:06,510
Wie stelt zich Franklin voor als zijn opvolger en
een soort kosmische kracht bezitten.

870
00:55:06,850 --> 00:55:07,390
Dat kan niet waar zijn.

871
00:55:07,705 --> 00:55:08,946
Je hebt al die testen uitgevoerd, toch?

872
00:55:09,070 --> 00:55:10,910
Ik heb het, maar ik weet niet wat het kan of
kan niet.

873
00:55:11,120 --> 00:55:11,970
Ik weet niet precies hoe lang.

874
00:55:11,990 --> 00:55:12,770
Ik weet niets zeker.

875
00:55:12,771 --> 00:55:14,470
Ik heb niets.

876
00:55:14,730 --> 00:55:16,170
Ik heb niets.

877
00:55:18,285 --> 00:55:20,630
Als we iets konden oplossen.

878
00:55:20,770 --> 00:55:23,870
Een schakel in de keten.

879
00:55:25,250 --> 00:55:26,250
Hij is de inspanningskracht.

880
00:55:26,620 --> 00:55:28,330
R is de hefboomarm die verbonden is met de
poging.

881
00:55:28,510 --> 00:55:29,210
L is de belasting.

882
00:55:29,330 --> 00:55:31,010
R is de hefboomarm die met de last verbonden is.

883
00:55:31,190 --> 00:55:31,590
Archimedes.

884
00:55:31,730 --> 00:55:32,730
De wet van de hefbomen.

885
00:55:33,350 --> 00:55:36,210
Geef me een hefboom en een plek om te staan en ik
zal de aarde verplaatsen.

886
00:55:37,890 --> 00:55:38,890
We hebben een hefboom nodig.

887
00:55:38,950 --> 00:55:40,350
Wil je dat vertalen?

888
00:55:40,470 --> 00:55:42,070
Ja, we hebben het juiste kleine probleem opgelost.

889
00:55:42,110 --> 00:55:42,750
We hebben het grote probleem opgelost.

890
00:55:42,751 --> 00:55:43,050
Het grote probleem?

891
00:55:43,051 --> 00:55:43,350
En gelijkwaardige predikanten leiden het Gotteswald.

892
00:55:43,450 --> 00:55:44,670
Ja, ja.

893
00:55:44,890 --> 00:55:45,610
Oké jongens.

894
00:55:45,880 --> 00:55:46,880
Laten we hefbomen gaan zoeken.

895
00:55:47,130 --> 00:55:48,130
Ja.

896
00:55:50,790 --> 00:55:52,930
Ik weet dat je moet slapen als de
baby slaapt.

897
00:55:53,590 --> 00:55:55,910
Midden in het boek en het lezen ervan.

898
00:55:57,980 --> 00:55:59,710
Hij denkt dat de baby absoluut slaapt.

899
00:56:11,780 --> 00:56:13,140
Ik moet je iets laten zien.

900
00:56:14,085 --> 00:56:14,880
Wat wil je mij laten zien?

901
00:56:14,960 --> 00:56:15,620
Het is echt goed.

902
00:56:15,660 --> 00:56:16,340
Het is nauwelijks lijden.

903
00:56:16,360 --> 00:56:16,400
Past het bij mij?

904
00:56:16,420 --> 00:56:18,040
Dat vind ik vervelend om te horen.

905
00:56:18,120 --> 00:56:20,596
Het is niet dat jij dit hele ding hebt gekozen,
moeder zijn, weet je?

906
00:56:20,620 --> 00:56:21,200
Ga zitten.

907
00:56:21,240 --> 00:56:21,500
Goed.

908
00:56:21,660 --> 00:56:22,660
Ik moet het je laten zien.

909
00:56:25,300 --> 00:56:26,300
Het stinkt.

910
00:56:26,940 --> 00:56:27,560
Het zijn feromonen.

911
00:56:27,580 --> 00:56:28,580
Ontspannen.

912
00:56:29,485 --> 00:56:30,646
Kim, ik zet mijn helm weer op.

913
00:56:34,600 --> 00:56:35,600
Mohawk.

914
00:56:37,040 --> 00:56:38,040
Het is een zegen.

915
00:56:38,880 --> 00:56:41,340
Het betekent dat je met de jouwe mag sterven.

916
00:56:46,980 --> 00:56:49,100
Ik zei toch dat ik dat al eerder had gehoord.

917
00:56:50,740 --> 00:56:53,307
Nu hebben we een zin
vertaald, en we kunnen

918
00:56:53,308 --> 00:56:55,480
Gebruik dat om erachter te komen
wat dit allemaal betekent.

919
00:56:55,700 --> 00:56:58,500
Ik bedoel, Reed kan een algoritme bouwen,
en zijn grote hersenen zijn druk bezig.

920
00:56:58,720 --> 00:56:59,900
Ik ben er helemaal weg van.

921
00:57:00,020 --> 00:57:04,200
Ik zal een steen aanbieden om hem te vinden in
Het leer van Archimedes.

922
00:57:04,680 --> 00:57:05,680
Zien?

923
00:57:06,180 --> 00:57:07,560
Ik kan ook naar oude dingen verwijzen.

924
00:57:09,020 --> 00:57:10,020
Maar

925
00:57:38,070 --> 00:57:42,730
een onbekend ruimtevaartuig, waarvan men denkt dat het
Galactus is zojuist Jupiter gepasseerd.

926
00:57:43,150 --> 00:57:47,610
Financiële instellingen blijven gesloten omdat
Boze demonstranten gaan de straat op.

927
00:57:47,630 --> 00:57:51,550
De nieuw gevormde Galactus-cultus is van plan om
de top van de Mount Everest.

928
00:57:52,400 --> 00:57:57,810
De gemoederen liepen hoog op in het centrum van Londen
vandaag de dag, uitbrekend in geweld als de

929
00:57:57,811 --> 00:58:01,350
de hele wereld vraagt zich af wat er van ons verwacht wordt
lot.

930
00:58:03,650 --> 00:58:05,130
Hé, en wij dan?

931
00:58:06,150 --> 00:58:07,650
Wij hebben ook gezinnen.

932
00:58:09,380 --> 00:58:11,310
Jongens, het gaat er slecht aan toe buiten.

933
00:58:12,320 --> 00:58:15,170
Het lijkt mij dat ze geen plan hebben voor
Galactus.

934
00:58:15,171 --> 00:58:18,306
Wij, als samenleving, moeten
rekening houden met het idee dat de

935
00:58:18,307 --> 00:58:22,870
Fantastic Four zou ons kunnen redden
vandaag de dag, maar ze kiezen ervoor om dat niet te doen.

936
00:58:22,970 --> 00:58:24,850
Het idee is simpel.

937
00:58:25,390 --> 00:58:29,790
Reed Richards en Sue Storm geven over
hun baby, en wij leven allemaal.

938
00:58:52,220 --> 00:58:53,220
Ze zijn bang.

939
00:58:53,440 --> 00:58:54,440
Wie is er niet bang?

940
00:58:54,980 --> 00:58:55,980
Pa.

941
00:58:56,780 --> 00:58:57,780
Het is eng.

942
00:58:57,860 --> 00:58:58,860
Waarom?

943
00:58:59,330 --> 00:59:00,330
Ze kunnen ons geen kwaad doen.

944
00:59:00,510 --> 00:59:01,840
Het is eng omdat ze ons haten.

945
00:59:02,635 --> 00:59:05,756
Ze denken dat ze dood kunnen gaan, en ze haten
wij erom, en zij haten vrijdagavond.

946
00:59:07,480 --> 00:59:10,281
En ze hebben misschien wel gelijk, want op dit moment
We hebben geen werkbaar plan.

947
00:59:10,520 --> 00:59:13,320
De klok tikt, dus hun plan lijkt te slagen.
Goed.

948
00:59:13,340 --> 00:59:17,860
Het is wiskundig en ethisch,
en het is beschikbaar.

949
00:59:19,680 --> 00:59:20,680
Wat zeg je?

950
00:59:22,155 --> 00:59:25,420
Ik zeg niets.

951
00:59:26,860 --> 00:59:27,860
Mama!

952
00:59:40,500 --> 00:59:40,900
Mama!

953
00:59:40,960 --> 00:59:41,960
Mama!

954
00:59:44,220 --> 00:59:45,220
Mama!

955
00:59:47,980 --> 00:59:49,020
Nee, Ben heeft het mis.

956
00:59:50,610 --> 00:59:52,211
Er zijn altijd mensen die je pijn kunnen doen.

957
00:59:54,000 --> 00:59:55,300
Sue, luister alsjeblieft naar mij.

958
00:59:56,160 --> 00:59:58,800
Als ik hem nooit aan Galactus zou overgeven,
Dat zou ik nooit doen.

959
00:59:59,620 --> 01:00:00,020
Wiskundig?

960
01:00:00,021 --> 01:00:00,420
Ethisch?

961
01:00:00,520 --> 01:00:01,520
Beschikbaar?

962
01:00:01,930 --> 01:00:03,560
Dat was voor jou heel gemakkelijk te zeggen.

963
01:00:03,660 --> 01:00:04,660
Het betekent niets.

964
01:00:04,690 --> 01:00:06,760
Het betekent dat ik je ken, ik weet hoe je hersenen werken
werken.

965
01:00:06,800 --> 01:00:08,000
Dat betekent dat je erover hebt nagedacht.

966
01:00:08,545 --> 01:00:10,720
Het betekent dat je het rond je hoofd hebt gerold
en het probleem opgelost.

967
01:00:10,721 --> 01:00:11,721
Dat betekent niets.

968
01:00:13,410 --> 01:00:16,340
Het is mijn taak om vreselijke dingen te denken, dus
de vreselijke dingen gebeuren niet.

969
01:00:16,420 --> 01:00:17,420
Het is niet jouw taak, Reed.

970
01:00:18,140 --> 01:00:19,140
Dat ben jij.

971
01:00:20,900 --> 01:00:21,380
Oké.

972
01:00:21,381 --> 01:00:22,400
Je hebt gelijk, ik ben het.

973
01:00:24,230 --> 01:00:26,000
Ik droom niet, ik vraag me niets af.

974
01:00:26,820 --> 01:00:31,064
Ik nodig het ergste mogelijke uit
iets in mijn hoofd om uit te zoeken

975
01:00:31,065 --> 01:00:34,280
hoe je ze pijn kunt doen voordat
ze doen iemand anders pijn.

976
01:00:34,420 --> 01:00:34,920
En weet je wat?

977
01:00:34,940 --> 01:00:38,800
Soms, soms doet het pijn dat je jezelf bent
mij.

978
01:00:42,450 --> 01:00:43,880
Nou, dat is niet mijn bedoeling.

979
01:00:51,240 --> 01:00:52,240
Luisteren,

980
01:00:57,000 --> 01:00:58,020
Ik ga dit oplossen.

981
01:00:58,080 --> 01:00:59,160
Ik ga het goedmaken.

982
01:01:09,450 --> 01:01:12,840
We weten niet wat hij is of wat hij zou kunnen zijn
worden.

983
01:01:15,500 --> 01:01:17,640
Maar ik geef hem niet op.

984
01:01:52,390 --> 01:01:54,170
Ik wilde je aan iemand voorstellen.

985
01:01:56,385 --> 01:01:57,385
Dit is onze zoon.

986
01:01:57,830 --> 01:01:58,830
Franklin.

987
01:01:59,770 --> 01:02:01,470
Er is veel over hem gesproken.

988
01:02:07,410 --> 01:02:08,930
De meesten van jullie kennen mij.

989
01:02:09,170 --> 01:02:10,350
Je kent mijn verhaal.

990
01:02:10,990 --> 01:02:13,530
Toen Johnny en ik kinderen waren, waren onze ouders
waren betrokken bij een auto-ongeluk.

991
01:02:15,355 --> 01:02:20,010
Onze vader reed en hij leefde,
maar onze moeder niet.

992
01:02:21,170 --> 01:02:24,170
Ik weet hoe het is om deel uit te maken van een
een gezin dat uit elkaar is gerukt.

993
01:02:24,171 --> 01:02:28,550
Onze vader was niet altijd een geweldige vader,
maar dat wilde hij wel.

994
01:02:28,810 --> 01:02:29,810
Hij deed zijn best.

995
01:02:30,195 --> 01:02:32,750
Hij wilde dat we samen waren, omdat dat
wat familie is.

996
01:02:34,550 --> 01:02:36,730
Het gaat om het vechten voor iets groters
dan jijzelf.

997
01:02:38,170 --> 01:02:40,371
Het gaat om verbinding maken met iets groters
dan jijzelf.

998
01:02:59,930 --> 01:03:02,210
Het gaat erom iets groters te hebben dan
jezelf.

999
01:03:03,400 --> 01:03:07,490
En wij vier, wij vier al
doen omdat wij jou hebben.

1000
01:03:10,870 --> 01:03:14,048
Weet je, onze moeder altijd
Ik zei altijd: Susie, voor jou, ik

1001
01:03:14,049 --> 01:03:19,870
zou hemel en aarde bewegen,
en dat doen wij voor u.

1002
01:03:24,450 --> 01:03:28,110
Ik zal mijn kind hier niet voor opofferen
wereld.

1003
01:03:30,550 --> 01:03:34,110
Maar ik zal deze wereld niet opofferen voor mijn
kind.

1004
01:03:37,950 --> 01:03:39,750
Wij gaan dit samen aanpakken.

1005
01:03:40,550 --> 01:03:42,150
Wij zullen dit samen bestrijden.

1006
01:03:42,930 --> 01:03:44,550
En samen zullen we dit overwinnen.

1007
01:03:45,550 --> 01:03:46,650
Als gezin.

1008
01:04:00,720 --> 01:04:02,001
Archimedes, de wet van leer.

1009
01:04:02,770 --> 01:04:05,136
Geef me een hefboom en een plek om te staan en ik
zal de aarde verplaatsen.

1010
01:04:05,160 --> 01:04:07,620
Wij gaan hemel en aarde bewegen.

1011
01:04:09,370 --> 01:04:10,560
Nou ja, alleen de aarde.

1012
01:04:11,180 --> 01:04:12,180
Sue?

1013
01:04:13,900 --> 01:04:14,920
Je hebt het opgelost.

1014
01:04:15,280 --> 01:04:16,020
Heb ik dat gedaan?

1015
01:04:16,240 --> 01:04:16,640
Ja.

1016
01:04:17,035 --> 01:04:21,440
We gaan aarde verplaatsen naar een plek die
Galactus zal ons nooit vinden.

1017
01:04:22,220 --> 01:04:23,220
Hoe?

1018
01:04:23,760 --> 01:04:25,100
Nou, die hendel hebben we al.

1019
01:04:26,040 --> 01:04:27,040
De brug.

1020
01:04:27,490 --> 01:04:28,531
De brug is een prototype.

1021
01:04:28,620 --> 01:04:30,220
Je hebt een ei door de kamer verplaatst.

1022
01:04:30,750 --> 01:04:32,316
Denk je dat je dat met een planeet kunt doen?

1023
01:04:32,340 --> 01:04:33,440
Wij hebben geen keus meer.

1024
01:04:33,585 --> 01:04:34,640
Wij moeten het laten werken.

1025
01:04:34,700 --> 01:04:35,700
Wij zorgen ervoor dat het werkt.

1026
01:04:38,020 --> 01:04:39,040
Hemel en aarde.

1027
01:04:45,220 --> 01:04:47,560
We onderbreken dit programma met een speciale
rapport.

1028
01:04:47,800 --> 01:04:49,660
En nu een aankondiging van Reed
Richards.

1029
01:04:49,920 --> 01:04:53,060
Zoals u zult zien, hebben we het opgelost
de natuurkunde van teleportatie.

1030
01:05:02,380 --> 01:05:05,380
Het verschil tussen een planeet en een ei
is alleen schaal.

1031
01:05:06,920 --> 01:05:11,240
Wij gaan per direct aan de slag met het creëren van
teleportatiebruggen over de hele wereld.

1032
01:05:11,460 --> 01:05:13,540
Ze worden gesynchroniseerd en
met elkaar verbonden.

1033
01:05:14,100 --> 01:05:16,884
Geschikt voor transport
onze planeet naar een nieuw zonnestelsel

1034
01:05:16,885 --> 01:05:19,721
systeem binnen een marge van 2%
van de bewoonbare zone.

1035
01:05:20,100 --> 01:05:22,786
Maar nog belangrijker,
weg van Galactus, waar

1036
01:05:22,787 --> 01:05:25,521
hij zal het niet kunnen vinden
ons al miljoenen jaren.

1037
01:05:25,660 --> 01:05:27,440
De tijd staat niet aan onze kant.

1038
01:05:27,560 --> 01:05:30,780
Ik bereik de wereld met een lijst
van materialen die we in grote hoeveelheden nodig hebben.

1039
01:05:32,180 --> 01:05:33,180
Plutonium-239.

1040
01:05:33,560 --> 01:05:34,560
Plutonium-239.

1041
01:05:35,760 --> 01:05:36,760
Oké mensen.

1042
01:05:36,820 --> 01:05:40,860
Zoals mijn vader altijd zei: als je niet...
Weet je wat je moet doen? Pak dan een schop.

1043
01:05:40,861 --> 01:05:41,861
Ik weet.

1044
01:05:41,960 --> 01:05:43,036
Wij moeten bruggen bouwen.

1045
01:05:43,060 --> 01:05:44,060
Laten we gaan.

1046
01:05:48,580 --> 01:05:53,880
De afgelopen 36 uur hebben we een historische
mobilisatie van elk werkend land

1047
01:05:53,881 --> 01:05:56,960
samen op een manier die de wereld nog nooit heeft gezien
voor.

1048
01:06:01,850 --> 01:06:07,370
Met het schip van Galactus diep in ons zonnestelsel
systeem en het Hail Mary van de Fantastic Four

1049
01:06:07,371 --> 01:06:10,770
in de balans roepen we iedereen op
helpende hand.

1050
01:06:11,110 --> 01:06:12,730
Als je iets goed kunt...

1051
01:06:13,290 --> 01:06:14,650
Nu kunt u dit voor uw planeet doen.

1052
01:06:22,090 --> 01:06:25,830
We krijgen berichten dat Galactus
Mars gepasseerd.

1053
01:06:28,370 --> 01:06:29,610
Laat mij het opnemen.

1054
01:06:38,070 --> 01:06:39,810
Het kost te veel kracht.

1055
01:06:41,050 --> 01:06:43,232
Ik heb dit alleen aan de praat gekregen
door mijn inname te verdrievoudigen,

1056
01:06:43,233 --> 01:06:45,731
die de Nieuwe
Het raster van York City in twee seconden.

1057
01:06:45,790 --> 01:06:48,065
Om dit te doen, als er geen
genoeg macht in de wereld,

1058
01:06:48,066 --> 01:06:50,251
Ik zou elke
lichtschakelaar op de planeet.

1059
01:06:51,850 --> 01:06:52,850
Hoe lang nog?

1060
01:06:54,370 --> 01:06:56,290
Als we dat in ogenschouw nemen, moeten we blijven bouwen
bruggen.

1061
01:06:56,630 --> 01:06:58,530
Hoe lang moeten we nog energie besparen?

1062
01:07:01,230 --> 01:07:02,230
Er zullen offers gebracht worden.

1063
01:07:03,130 --> 01:07:06,090
We moeten allemaal op grote schaal energie besparen
nog nooit eerder geprobeerd.

1064
01:07:07,230 --> 01:07:08,230
Helemaal gelijk, Herbie.

1065
01:07:09,450 --> 01:07:10,450
Alle kracht.

1066
01:07:11,470 --> 01:07:13,545
De wereldwijde energie
Avondklok werkt alleen als

1067
01:07:13,546 --> 01:07:16,671
iedereen doet zijn
deels om elektriciteit te besparen.

1068
01:07:21,530 --> 01:07:22,010
Wauw.

1069
01:07:22,490 --> 01:07:23,490
Je hebt ons in de maling genomen, Bob.

1070
01:07:23,850 --> 01:07:24,850
Ja.

1071
01:07:25,070 --> 01:07:26,070
Vrijdag avondklok.

1072
01:07:26,350 --> 01:07:27,710
Nu lijk ik wel een idioot.

1073
01:07:29,970 --> 01:07:31,070
Een biertje kan lekker zijn.

1074
01:07:33,210 --> 01:07:34,210
Ernstig?

1075
01:07:35,360 --> 01:07:37,270
Ik heb dit gebouwd om te kijken hoe jij eruit ziet.

1076
01:07:38,590 --> 01:07:43,650
Zie je, de meeste vaders willen dat hun zonen...
lijken precies op hen.

1077
01:07:44,710 --> 01:07:45,770
Van binnen en van buiten.

1078
01:07:47,870 --> 01:07:50,830
Maar ik wil niet dat jij net als ik wordt.

1079
01:07:54,430 --> 01:07:55,730
Er is iets mis met mij.

1080
01:07:55,770 --> 01:07:56,770
Dat is altijd zo geweest.

1081
01:08:01,320 --> 01:08:05,820
Hoe meer ik naar je kijk, hoe minder ik weet.

1082
01:08:07,200 --> 01:08:09,360
En hoe minder ik weet, hoe banger ik word.

1083
01:08:11,940 --> 01:08:12,940
Weet je wat?

1084
01:08:13,980 --> 01:08:15,180
Ik ga niet meer kijken.

1085
01:08:18,220 --> 01:08:20,040
Ik laat jou mij vertellen wie je bent.

1086
01:08:20,950 --> 01:08:23,151
En als je het me nu wilt vertellen,
dat zou handig zijn.

1087
01:08:23,620 --> 01:08:25,960
Vooral als je een almachtige ruimte bent
god.

1088
01:08:26,700 --> 01:08:29,301
Ik zou dat graag eerder willen weten dan
later, als je het niet erg vindt.

1089
01:08:34,080 --> 01:08:35,080
Nee hoor.

1090
01:08:36,260 --> 01:08:37,260
Je bent druk aan het plassen.

1091
01:08:38,820 --> 01:08:39,820
Je bent een hele goede jongen.

1092
01:08:49,810 --> 01:08:50,330
Bedankt, Bob.

1093
01:08:50,331 --> 01:08:51,390
Graag gedaan, Bob.

1094
01:08:51,391 --> 01:08:52,890
Braaf hoor.

1095
01:08:52,891 --> 01:08:53,891
Dit

1096
01:08:57,380 --> 01:08:58,760
gaat werken.

1097
01:09:00,980 --> 01:09:01,980
Ja, dat is het.

1098
01:09:39,790 --> 01:09:40,790
Ja, ik kom eraan.

1099
01:09:43,390 --> 01:09:46,130
Jongens, ik ben ergens op het goede spoor.

1100
01:09:46,310 --> 01:09:47,730
Ik verplaats hier een planeet, Johnny.

1101
01:09:47,910 --> 01:09:48,510
Goed, Johnny.

1102
01:09:48,650 --> 01:09:50,690
Fantastische vier.

1103
01:09:51,110 --> 01:09:52,810
We verplaatsen de planeet daarheen.

1104
01:09:53,010 --> 01:09:54,810
Bedankt.

1105
01:09:55,510 --> 01:09:56,510
Kopieer, Dolly.

1106
01:10:00,080 --> 01:10:01,360
Ja, kopiëren, Londen.

1107
01:10:02,340 --> 01:10:10,340
Londen, kopieer Parijs, kopieer Rome,
kopie Delaware, kopie Wenen, kopie

1108
01:10:25,990 --> 01:10:40,050
18e, 17e, 16e, 15e,
14e, 15e, 10e, 9e.

1109
01:10:45,820 --> 01:10:46,740
Wat is dat?

1110
01:10:46,840 --> 01:10:47,840
Wij zijn gedekt!

1111
01:10:57,200 --> 01:10:58,200
Zij is

1112
01:11:14,370 --> 01:11:15,230
op weg naar deze brug.

1113
01:11:15,390 --> 01:11:18,590
Nee, ze komt voor Franklin.

1114
01:11:20,870 --> 01:11:22,230
Sluit het gebouw af!

1115
01:11:25,570 --> 01:11:27,230
Wacht, waar is Johnny?

1116
01:12:29,910 --> 01:12:31,790
Hoe ken je die naam?

1117
01:12:32,470 --> 01:12:34,050
En hoe ben je hieraan gekomen?

1118
01:12:35,810 --> 01:12:36,810
Hoe?

1119
01:12:39,660 --> 01:12:41,610
Hij beheerst het Engels nauwelijks
taal.

1120
01:12:41,910 --> 01:12:48,550
23 uitzendingen, allemaal in uw taal,
terug te voeren op de planeet Sembah.

1121
01:12:50,750 --> 01:12:51,750
Jouw huis.

1122
01:12:53,850 --> 01:12:55,350
Ze zochten jou.

1123
01:12:55,625 --> 01:12:56,650
Om jou te bedanken.

1124
01:12:58,070 --> 01:13:01,488
Ik heb er ooit een vertaald
zin, ik heb het samengevoegd

1125
01:13:01,489 --> 01:13:05,010
genoeg taal om
een deel van jouw geschiedenis begrijpen.

1126
01:13:06,610 --> 01:13:10,250
Je was een soort wetenschapper of
astronoom.

1127
01:13:11,530 --> 01:13:16,090
Toen Galactus kwam, bood je aan om te dienen
als zijn verkenner en spaar uw planeet.

1128
01:13:17,250 --> 01:13:19,090
Was het om je familie te sparen?

1129
01:13:41,460 --> 01:13:43,760
Hij heeft je hierin veranderd.

1130
01:13:47,860 --> 01:13:48,860
Shalabal.

1131
01:13:49,800 --> 01:13:53,820
Dat waren berichten van de ene planeet
Galactus gespaard.

1132
01:13:54,120 --> 01:13:55,420
Jouw planeet.

1133
01:13:57,560 --> 01:13:59,660
Deze planeten hadden minder geluk.

1134
01:14:02,380 --> 01:14:05,260
Hoeveel herinner jij je er nog, Shalabal?

1135
01:14:05,261 --> 01:14:07,120
Kom je uit Delphi?

1136
01:14:07,340 --> 01:14:08,440
Of Sagan?

1137
01:14:08,820 --> 01:14:10,660
Herinner je je Polaris nog?

1138
01:14:12,620 --> 01:14:14,980
Ze smeekten om genade.

1139
01:14:16,440 --> 01:14:19,660
Je hebt Galactus naar al deze dingen gebracht
planeten.

1140
01:14:20,120 --> 01:14:23,260
En nu breng je hem hierheen.

1141
01:14:23,440 --> 01:14:24,780
Naar mijn huis.

1142
01:14:24,980 --> 01:14:26,580
Naar mijn planeet.

1143
01:14:44,020 --> 01:14:46,240
Ik probeer alleen maar mijn wereld te redden,
weet je.

1144
01:14:47,680 --> 01:14:48,740
Zoals jij deed.

1145
01:14:53,990 --> 01:14:55,450
Geef hem dan het kind.

1146
01:14:56,690 --> 01:14:58,630
Als hij ouder was, zou hij het zelf doen.

1147
01:15:00,830 --> 01:15:01,830
Zoals ik deed.

1148
01:15:02,910 --> 01:15:04,030
Neem mij maar.

1149
01:15:06,330 --> 01:15:08,890
Neem mij mee, niet de jongen.

1150
01:15:11,400 --> 01:15:13,280
Laat mij het offer brengen.

1151
01:15:15,020 --> 01:15:16,680
Het is niet aan jou om dat te maken.

1152
01:15:17,280 --> 01:15:19,340
Blijf dan en help ons.

1153
01:15:20,520 --> 01:15:21,920
Er is geen hulp.

1154
01:15:23,880 --> 01:15:26,340
Neem het kind en verlaat deze gedoemde plek
plaats.

1155
01:15:28,320 --> 01:15:30,620
Misschien zul je lang genoeg leven om te vergeven
jullie zelf.

1156
01:15:40,360 --> 01:15:41,520
Johnny, dat was ongelooflijk.

1157
01:15:42,000 --> 01:15:43,220
Maakt het eigenlijk wel uit?

1158
01:15:43,520 --> 01:15:44,520
Jij hebt Franklin gered.

1159
01:15:45,440 --> 01:15:46,480
Ja, dat is belangrijk.

1160
01:15:46,920 --> 01:15:47,920
Lees het.

1161
01:15:49,540 --> 01:15:50,581
We gaan toch niet weg?

1162
01:15:51,580 --> 01:15:51,980
Nee.

1163
01:15:52,060 --> 01:15:53,060
Nee, dat doen we niet.

1164
01:15:56,320 --> 01:15:57,320
Wij gaan niet weg.

1165
01:16:04,740 --> 01:16:06,600
Eh, ja, ik zit hier.

1166
01:16:06,960 --> 01:16:08,140
Je moet naar de maatschappij.

1167
01:16:08,800 --> 01:16:09,600
Dit is John.

1168
01:16:09,700 --> 01:16:10,080
Het spijt me.

1169
01:16:10,081 --> 01:16:11,081
Kun je mij horen?

1170
01:16:11,120 --> 01:16:12,600
Dat doen de lijnen en dat vind ik jammer.

1171
01:16:12,840 --> 01:16:13,240
Oké?

1172
01:16:13,760 --> 01:16:14,420
Dit is Londen.

1173
01:16:14,760 --> 01:16:15,340
Kopieer je het?

1174
01:16:15,341 --> 01:16:16,341
Houd Londen vast.

1175
01:16:19,540 --> 01:16:20,320
Houd Parijs vast.

1176
01:16:20,520 --> 01:16:21,060
Eerst Parijs.

1177
01:16:21,440 --> 01:16:22,480
Misschien stopt het daar wel.

1178
01:16:22,620 --> 01:16:23,620
Blijf hier.

1179
01:16:40,230 --> 01:16:40,630
SCHIJN OP IE.

1180
01:16:40,631 --> 01:16:41,050
Wij moeten u terugbellen.

1181
01:16:41,051 --> 01:16:42,550
Wij moeten hem hier hoop brengen.

1182
01:16:50,050 --> 01:16:51,590
We moeten Galactus hierheen halen.

1183
01:16:52,200 --> 01:16:53,200
Ik kom bij je terug.

1184
01:16:54,035 --> 01:16:55,035
Ik bel je terug.

1185
01:16:55,150 --> 01:16:56,150
Wacht even.

1186
01:16:56,270 --> 01:16:57,270
Lezen.

1187
01:16:57,970 --> 01:16:59,570
We hebben Galactus nodig om hier te komen.

1188
01:16:59,730 --> 01:17:02,686
Ik heb het gevoel dat we net veel tijd hebben doorgebracht
om te proberen dat te voorkomen.

1189
01:17:02,710 --> 01:17:03,130
Luister naar mij.

1190
01:17:03,190 --> 01:17:04,710
We moeten hem van zijn schip weghalen.

1191
01:17:04,885 --> 01:17:07,590
We moeten hem hierheen brengen, naar Times
Vierkant.

1192
01:17:07,960 --> 01:17:08,590
En dan?

1193
01:17:08,820 --> 01:17:14,110
En dan, in plaats van een planeet verder weg te gaan
van één reus... verplaatsen we toevoeging weg

1194
01:17:14,111 --> 01:17:15,890
van de planeet als we hiervan wegrennen
planeet.

1195
01:17:15,891 --> 01:17:18,355
Wij kunnen elke
elektriciteitsnet op het oostelijke

1196
01:17:18,356 --> 01:17:22,210
kustlijn door onze ene
laatste brug weer opgestart.

1197
01:17:22,880 --> 01:17:26,530
We kunnen het portaal openhouden... voor...

1198
01:17:36,140 --> 01:17:37,140
37 seconden.

1199
01:17:38,960 --> 01:17:41,760
Er is niet veel tijd om een ruimtegod van zijn stuk te brengen
een planeet.

1200
01:17:42,020 --> 01:17:43,020
Nee, dat is het niet.

1201
01:17:43,230 --> 01:17:44,230
En waar sturen we hem heen?

1202
01:17:44,890 --> 01:17:46,211
Tot aan de verste uithoeken van het heelal.

1203
01:17:46,240 --> 01:17:47,600
Zonder schip strandt hij.

1204
01:17:47,740 --> 01:17:49,920
Hoe moeten we Galactus zover krijgen dat
Times Square?

1205
01:17:50,000 --> 01:17:52,780
Hoe verplaatsen we één reus door één grote
brug?

1206
01:17:56,625 --> 01:17:58,320
Dat gedeelte heb ik nog niet begrepen.

1207
01:18:02,450 --> 01:18:03,450
Je hebt.

1208
01:18:04,350 --> 01:18:05,350
En wat?

1209
01:18:06,270 --> 01:18:08,270
We moeten het enige gebruiken wat Galactus heeft
wil.

1210
01:18:08,470 --> 01:18:09,470
Nee.

1211
01:18:09,510 --> 01:18:10,550
Ik bedenk wel een andere manier.

1212
01:18:10,610 --> 01:18:11,270
Waar heb je het over?

1213
01:18:11,310 --> 01:18:11,770
Dat kan niet.

1214
01:18:11,771 --> 01:18:13,190
Je kunt je geen andere manier voorstellen.

1215
01:18:13,191 --> 01:18:13,470
Ik zal.

1216
01:18:13,510 --> 01:18:14,630
Er is maar één manier.

1217
01:18:14,730 --> 01:18:15,810
Waar heb je het over?

1218
01:18:18,590 --> 01:18:19,670
Wij moeten Wrangler gebruiken.

1219
01:18:22,830 --> 01:18:23,830
Ja.

1220
01:18:24,110 --> 01:18:25,210
Wil je de jongen gebruiken?

1221
01:18:29,420 --> 01:18:30,960
Wil je de grote jongen gebruiken?

1222
01:18:31,580 --> 01:18:31,980
Nee.

1223
01:18:32,280 --> 01:18:33,040
Is dat jouw plan?

1224
01:18:33,200 --> 01:18:33,540
Nee.

1225
01:18:33,620 --> 01:18:34,520
Dat is niet mijn plan.

1226
01:18:34,521 --> 01:18:35,160
Het is ons plan.

1227
01:18:35,300 --> 01:18:36,420
Het is het enige plan.

1228
01:18:36,710 --> 01:18:37,380
Dat is niet mijn plan.

1229
01:18:37,500 --> 01:18:38,100
Ik haat dat plan.

1230
01:18:38,320 --> 01:18:38,820
Het is een slecht plan.

1231
01:18:39,020 --> 01:18:39,380
Kom op.

1232
01:18:39,460 --> 01:18:40,660
Dat is een stom plan.

1233
01:18:40,760 --> 01:18:42,240
Waarom verbrand ik niet gewoon een schip?

1234
01:18:42,340 --> 01:18:43,340
Dat is een ander plan.

1235
01:18:43,400 --> 01:18:44,240
Rif, dat is waanzin.

1236
01:18:44,260 --> 01:18:45,536
Het gaat om jouw kind.

1237
01:18:45,560 --> 01:18:46,796
Er moet een andere manier zijn.

1238
01:18:46,820 --> 01:18:47,120
Ik weet.

1239
01:18:47,300 --> 01:18:47,740
Dat is waar.

1240
01:18:48,160 --> 01:18:48,660
Dat is waar.

1241
01:18:48,760 --> 01:18:49,160
Ik weet.

1242
01:18:49,240 --> 01:18:49,840
Ik weet.

1243
01:18:49,860 --> 01:18:50,860
Ik weet!

1244
01:19:19,220 --> 01:19:22,440
Ik vond dit een van de meest
prachtige dingen die we ooit hadden gebouwd.

1245
01:19:25,040 --> 01:19:26,020
Het voelt verschrikkelijk.

1246
01:19:26,021 --> 01:19:29,740
Alles kan nu... weer mooi zijn.

1247
01:19:31,960 --> 01:19:32,960
Alles kan.

1248
01:19:43,520 --> 01:19:44,560
Het duurt nog wel even.

1249
01:19:46,860 --> 01:19:47,860
Johnny.

1250
01:19:48,540 --> 01:19:49,940
Ga eens kijken of ze er weer zijn.

1251
01:19:50,200 --> 01:19:52,500
Ik heb daar geen haast mee.

1252
01:19:53,850 --> 01:19:55,286
Nou, dat ga ik zeker niet controleren.

1253
01:19:55,310 --> 01:19:56,700
Ik ga ook zeker niet.

1254
01:19:56,860 --> 01:19:57,916
Bedankt dat je bent gaan kijken.

1255
01:19:57,940 --> 01:19:58,280
Graag gedaan.

1256
01:19:58,820 --> 01:20:00,816
Het is het minste wat ik kan doen om jullie te bedanken
om naar beneden te gaan en te controleren.

1257
01:20:00,840 --> 01:20:01,920
Ik ga zeker niet naar beneden.

1258
01:20:01,921 --> 01:20:03,040
Kans controleren.

1259
01:20:03,120 --> 01:20:04,120
Oh, Jezus!

1260
01:20:04,380 --> 01:20:05,380
Doe dat niet.

1261
01:20:05,400 --> 01:20:06,160
Ik kan je niet verplaatsen.

1262
01:20:06,240 --> 01:20:06,780
Doe dat niet.

1263
01:20:06,800 --> 01:20:07,800
Kom op.

1264
01:20:08,320 --> 01:20:09,521
Laten we de details eens doornemen.

1265
01:20:11,060 --> 01:20:12,560
Ik vind het niet leuk als ze dat doet.

1266
01:20:13,190 --> 01:20:16,860
Het is alsof... het verontrustend is als mensen
gewoon zo verschijnen.

1267
01:20:19,040 --> 01:20:20,040
Bomvrij.

1268
01:20:20,450 --> 01:20:21,450
Schokbestendig.

1269
01:20:22,660 --> 01:20:23,660
Stralingsbestendig.

1270
01:20:27,670 --> 01:20:29,730
Franklin zal hierheen gaan als Galactus
arriveert.

1271
01:20:31,430 --> 01:20:33,850
Hé, weten we in welke richting Galactus zich bevindt?
gaan?

1272
01:20:33,870 --> 01:20:41,030
Nou ja, het kan overal vandaan komen, maar
Als hij die grenzen overschrijdt, activeren wij het.

1273
01:20:42,870 --> 01:20:44,910
We bevinden ons midden in het centrum van de stad.

1274
01:20:45,590 --> 01:20:48,870
We zijn omringd door kilometers aan appartementen
gebouwen.

1275
01:20:49,690 --> 01:20:51,523
Welk pad hij ook kiest,
hij gaat gaan

1276
01:20:51,524 --> 01:20:54,431
door duizenden en
duizenden gezinnen.

1277
01:21:03,350 --> 01:21:04,350
Zeer geavanceerd.

1278
01:21:05,260 --> 01:21:09,220
Dus dit moet de plek zijn waar de worst zit
gemaakt.

1279
01:21:10,460 --> 01:21:13,380
Ik denk dat ik er de voorkeur aan geef om gewoon te proberen de
worst.

1280
01:21:13,680 --> 01:21:14,680
Alsjeblieft, niet aanraken.

1281
01:21:17,460 --> 01:21:18,500
Dat lossen we op.

1282
01:21:20,800 --> 01:21:22,900
Hallo daar, kleine robotman.

1283
01:21:23,620 --> 01:21:25,480
Kun je de lichten voor mij dimmen?
Alsjeblieft?

1284
01:21:28,140 --> 01:21:30,360
Harvey, we wilden je iets vragen.

1285
01:21:30,810 --> 01:21:34,460
En wat het ook is, ik zou willen dat hij...
vraag het mij.

1286
01:21:34,780 --> 01:21:37,000
Het is niet... het zijn niet Reid of ik die het vragen.

1287
01:21:37,001 --> 01:21:39,120
De hele planeet vraagt erom.

1288
01:21:39,280 --> 01:21:41,056
Nou, het zou niet de hele planeet zijn,
Zou dat nu zo zijn?

1289
01:21:41,080 --> 01:21:42,080
Alleen het bovenste gedeelte?

1290
01:21:42,110 --> 01:21:42,900
Nee, meneer Elder.

1291
01:21:43,000 --> 01:21:44,000
Wij hebben Galactus ontmoet.

1292
01:21:44,060 --> 01:21:45,420
Hij eet eerst het onderste gedeelte op.

1293
01:21:45,680 --> 01:21:49,320
Nou ja, hoe dan ook, waarom smeer je me niet in met boter?
omhoog?

1294
01:21:52,820 --> 01:21:53,820
Verspreid het.

1295
01:21:54,140 --> 01:21:55,140
Oké, molman.

1296
01:21:55,580 --> 01:21:56,160
Molman?

1297
01:21:56,460 --> 01:21:58,820
Haal de mol eruit.

1298
01:21:58,821 --> 01:22:00,520
Voor jou is dit Meneer Elder.

1299
01:22:00,580 --> 01:22:01,000
Geef ons even een minuutje.

1300
01:22:01,160 --> 01:22:01,880
Geef ons even een minuutje.

1301
01:22:02,170 --> 01:22:03,170
Ja, dat is het.

1302
01:22:04,520 --> 01:22:05,600
Johnny, wees niet boos.

1303
01:22:05,700 --> 01:22:06,700
Ik heb je niet aangesproken.

1304
01:22:07,000 --> 01:22:07,780
Luister niet naar hem.

1305
01:22:07,880 --> 01:22:08,880
Jouw antwoord.

1306
01:22:09,900 --> 01:22:10,900
Harvey.

1307
01:22:11,280 --> 01:22:12,400
Het spijt me, Sue.

1308
01:22:13,680 --> 01:22:14,740
Einde der tijden.

1309
01:22:15,660 --> 01:22:17,400
We moeten allemaal leren lachen.

1310
01:22:18,740 --> 01:22:19,840
Dus, wat heb je nodig?

1311
01:22:21,160 --> 01:22:24,380
Er zijn evacuatiebevelen van kracht in de
het grotere gebied van New York.

1312
01:22:24,620 --> 01:22:26,380
Meld u alstublieft bij de ondergrondse.

1313
01:22:27,320 --> 01:22:42,280
Welkom in Subterranea.

1314
01:22:43,420 --> 01:22:44,420
Hallo daar.

1315
01:22:45,520 --> 01:22:47,720
Welkom, zonneschijntjes.

1316
01:22:49,640 --> 01:22:52,980
Ja, doe me een plezier en veeg gewoon je voeten af
bij binnenkomst.

1317
01:22:53,380 --> 01:22:54,220
Ik maak maar een grapje.

1318
01:22:54,280 --> 01:22:55,580
Het is allemaal vuil.

1319
01:22:56,460 --> 01:22:57,800
Laat me alsjeblieft verder gaan.

1320
01:23:05,260 --> 01:23:10,140
Wij, de mensen op aarde, bereiden ons voor op wat
zouden onze laatste momenten kunnen zijn.

1321
01:23:10,940 --> 01:23:13,040
De komende uren kunnen lang aanvoelen.

1322
01:23:13,800 --> 01:23:17,140
Maar we moeten ze gebruiken om elkaar te ondersteunen.
ander.

1323
01:23:17,860 --> 01:23:19,400
En we moeten hopen.

1324
01:23:19,760 --> 01:23:21,360
Wij moeten durven hopen.

1325
01:23:21,361 --> 01:23:22,361
Bedankt.

1326
01:23:22,520 --> 01:23:23,620
Oh, heel erg bedankt.

1327
01:23:25,320 --> 01:23:29,220
We moeten de tijd verstandig gebruiken om bij de
degenen die we koesteren.

1328
01:23:30,560 --> 01:23:47,120
Goedeavond.

1329
01:23:47,340 --> 01:23:48,340
Hoi.

1330
01:23:48,760 --> 01:23:51,200
Wauw, wat zie je er chic uit.

1331
01:23:51,620 --> 01:23:52,880
Ik ben verrast je hier te zien.

1332
01:23:52,960 --> 01:23:55,020
Ik... ben je gekomen voor spirituele begeleiding?

1333
01:23:55,600 --> 01:23:56,360
Nee hoor.

1334
01:23:56,520 --> 01:23:56,740
Nee.

1335
01:23:57,000 --> 01:23:59,500
Ik kwam alleen maar... om je te zien.

1336
01:23:59,820 --> 01:24:02,580
Ik ga weg

1337
01:24:11,250 --> 01:24:13,090
u vanavond met deze woorden.

1338
01:24:14,090 --> 01:24:17,388
Twijfel er nooit aan dat een
kleine groep bedachtzame,

1339
01:24:17,389 --> 01:24:20,651
toegewijde burgers
kan de wereld veranderen.

1340
01:24:21,450 --> 01:24:26,750
Het is inderdaad het enige... dat ooit
heeft.

1341
01:25:15,080 --> 01:26:11,164
PUSSIES Een kleine pauze.

1342
01:26:26,834 --> 01:26:29,410
..

1343
01:26:29,411 --> 01:26:30,411
en we zijn terug.

1344
01:27:22,980 --> 01:27:29,460
Even pauze... en we zijn terug.

1345
01:27:44,380 --> 01:27:53,381
Een kleine pauze...
en we zijn terug.

1346
01:27:59,480 --> 01:28:03,280
Nog maar een paar stappen.

1347
01:28:04,780 --> 01:28:05,780
Goed gedaan!

1348
01:28:31,000 --> 01:28:32,360
Kleine clownsinsecten.

1349
01:28:35,260 --> 01:28:36,260
Hij is weg, de breker!

1350
01:28:50,460 --> 01:29:06,060
Goed gedaan, Johnny!

1351
01:29:26,780 --> 01:29:28,740
Goed gedaan, Johnny!

1352
01:29:38,810 --> 01:29:39,650
Goed gedaan, Johnny!

1353
01:29:39,651 --> 01:29:39,670
Goed gedaan, Johnny!

1354
01:29:39,671 --> 01:29:40,830
Goed gedaan, Johnny!

1355
01:29:40,831 --> 01:29:42,270
Goed gedaan, Johnny!

1356
01:29:42,271 --> 01:29:42,990
Goed gedaan, Johnny!

1357
01:29:42,991 --> 01:29:45,570
Goed gedaan, Johnny!

1358
01:29:45,571 --> 01:29:45,630
Goed gedaan, Johnny!

1359
01:29:45,631 --> 01:29:45,850
Goed gedaan, Johnny!

1360
01:29:45,870 --> 01:29:46,870
Goed gedaan, Johnny!

1361
01:29:47,150 --> 01:29:48,570
Goed gedaan, Johnny!

1362
01:29:48,571 --> 01:29:49,170
Goed gedaan, Johnny!

1363
01:29:49,171 --> 01:30:03,240
Goed gedaan, Johnny!

1364
01:30:03,480 --> 01:30:06,440
Goed gedaan, Johnny!

1365
01:30:06,441 --> 01:30:07,640
Oh mijn god.

1366
01:31:18,810 --> 01:31:20,070
Hoe laat is het, Ben?

1367
01:31:20,210 --> 01:31:21,210
Nee.

1368
01:31:21,350 --> 01:31:22,930
Hoe laat is het, Ben?

1369
01:31:23,030 --> 01:31:23,690
Nee, Johnny.

1370
01:31:23,910 --> 01:31:24,470
Zeg het!

1371
01:31:24,610 --> 01:31:25,610
Ik wil niet!

1372
01:31:25,650 --> 01:31:26,650
Het is niet hier!

1373
01:31:27,650 --> 01:31:28,830
Het is voor Rudy!

1374
01:32:30,740 --> 01:32:42,830
Jij bent mijn redding, mijn bevrijding
van deze vicieuze honger, om te voeden.

1375
01:32:49,160 --> 01:32:57,160
Hak mijn zoon om!

1376
01:32:58,340 --> 01:32:59,340
Nee!

1377
01:33:02,740 --> 01:33:03,740
Nee!

1378
01:33:03,780 --> 01:33:04,780
Nee!

1379
01:33:33,020 --> 01:33:34,240
Jij bent

1380
01:33:53,660 --> 01:33:57,020
mijn redding, mijn bevrijding

1381
01:34:00,690 --> 01:34:02,690
van deze vicieuze honger, om te voeden.

1382
01:34:03,330 --> 01:34:04,210
Jij bent mijn redding, mijn verlossing van
deze vicieuze honger, om te voeden.

1383
01:34:04,211 --> 01:34:05,211
Johnny, de bediening!

1384
01:34:59,180 --> 01:35:06,427
Een korte pauze.

1385
01:35:20,487 --> 01:35:24,040
..

1386
01:35:24,041 --> 01:35:25,041
en we zijn terug.

1387
01:35:51,560 --> 01:35:52,200
Ademen!

1388
01:35:52,440 --> 01:35:53,440
Het werkt!

1389
01:36:08,160 --> 01:36:10,400
Zeg tegen Franklin dat wij ons bij ons aansluiten.

1390
01:37:13,380 --> 01:37:13,700
Sue.

1391
01:37:13,701 --> 01:37:14,701
Nee.

1392
01:37:14,740 --> 01:37:15,060
Nee.

1393
01:37:15,500 --> 01:37:15,820
Sue.

1394
01:37:15,960 --> 01:37:16,960
Sue.

1395
01:37:18,620 --> 01:37:19,300
Ademt ze?

1396
01:37:19,440 --> 01:37:19,640
Nee.

1397
01:37:20,380 --> 01:37:20,700
Nee.

1398
01:37:20,940 --> 01:37:21,600
Nee, lieverd, nee.

1399
01:37:21,740 --> 01:37:22,400
Blijf jij maar bij ons.

1400
01:37:22,440 --> 01:37:23,440
Blijf bij ons, oké?

1401
01:37:34,760 --> 01:37:35,760
Blijf bij me, Sue.

1402
01:37:36,240 --> 01:37:37,080
Blijf bij ons, lieverd.

1403
01:37:37,160 --> 01:37:38,160
Blijf bij ons, lieverd.

1404
01:37:39,480 --> 01:37:40,480
Kom op, Sue.

1405
01:37:40,940 --> 01:37:41,580
Kom op, Sue.

1406
01:37:41,620 --> 01:37:42,160
Blijf bij ons.

1407
01:37:42,480 --> 01:37:43,480
Verlaat ons niet.

1408
01:37:44,180 --> 01:37:45,180
Sue!

1409
01:37:46,500 --> 01:37:47,660
Kom op, lieverd.

1410
01:40:13,075 --> 01:40:14,075
Hij is niet wij.

1411
01:40:14,850 --> 01:40:15,870
Hij is meer.

1412
01:40:48,880 --> 01:40:52,900
Oh mensen, we hebben zoveel opwindende terreinen
om vandaag te behandelen.

1413
01:40:53,680 --> 01:40:56,240
Er is veel gebeurd het afgelopen jaar.

1414
01:40:56,755 --> 01:41:00,340
We hebben het met eigen ogen gezien, maar
vanavond gaan we het door hun ogen zien.

1415
01:41:00,440 --> 01:41:03,120
Onze stad, ons land en onze planeet.

1416
01:41:03,260 --> 01:41:04,800
Er is niets om zenuwachtig over te zijn.

1417
01:41:04,940 --> 01:41:06,256
Weet je, blijf gewoon bij mij.

1418
01:41:06,280 --> 01:41:08,280
Het zal gebeuren voordat we het weten.

1419
01:41:09,400 --> 01:41:11,261
Voor de hand liggend om te zeggen, maar
het is zeker de moeite waard

1420
01:41:11,262 --> 01:41:14,101
waar het over gaat, is de
feit dat de surfplank...

1421
01:41:14,720 --> 01:41:16,340
is geen deel van het lichaam.

1422
01:41:16,480 --> 01:41:21,040
Oké, dus Ted wilde dat ik je gaf
iets als bedankje dat je dit doet.

1423
01:41:23,020 --> 01:41:24,020
Interessant.

1424
01:41:24,120 --> 01:41:27,100
We zouden het geweldig vinden als Frankie het zou dragen
hiervoor in één minuut.

1425
01:41:29,720 --> 01:41:30,140
Nee.

1426
01:41:30,141 --> 01:41:31,140
Absoluut niet.

1427
01:41:31,141 --> 01:41:32,300
Nee, ik denk het niet.

1428
01:41:32,720 --> 01:41:34,020
Nou, ik zal het slechte nieuws vertellen.

1429
01:41:34,340 --> 01:41:34,820
Dank je wel, Lynn.

1430
01:41:35,020 --> 01:41:35,500
Graag gedaan.

1431
01:41:36,020 --> 01:41:37,020
Plaatsen alstublieft.

1432
01:41:37,400 --> 01:41:38,240
Het is te vroeg.

1433
01:41:38,420 --> 01:41:39,240
Veel te vroeg.

1434
01:41:39,260 --> 01:41:40,780
Het is nog te vroeg voor dat soort dingen.

1435
01:41:40,820 --> 01:41:42,300
Ik kan niet eens zonder hulp rechtop zitten.

1436
01:41:42,301 --> 01:41:43,800
Ik wist niet dat ik geen tijd had om te eten
ontbijt.

1437
01:41:43,801 --> 01:41:44,280
Nog maar vanmorgen.

1438
01:41:44,480 --> 01:41:46,420
Alleen ik kon een magische baby opeten.

1439
01:41:52,530 --> 01:41:54,900
Hij weet waar zijn krachten hem naartoe zullen brengen.

1440
01:41:57,165 --> 01:41:59,020
En nu is hij hier.

1441
01:42:12,860 --> 01:42:17,152
Ontdekkingsreizigers, helden, burgers of
leiders, ze blijven veranderen,

1442
01:42:17,153 --> 01:42:20,680
worden wat we nodig hebben
zodat we ze kunnen hebben wanneer we ze nodig hebben.

1443
01:42:21,420 --> 01:42:24,140
Dames en heren, net op het moment dat u
dachten dat we niet konden liefhebben, bewonderen,

1444
01:42:24,300 --> 01:42:30,940
of ze meer waarderen dan wij
doen... en ze zijn nu 25% fantastischer...

1445
01:42:31,740 --> 01:42:37,100
Reed, Sue, Johnny, Ben en Franklin,
de Fantastische Vijf!

1446
01:42:45,360 --> 01:42:47,500
Kostbare vracht, ga naar...

1447
01:42:50,680 --> 01:42:51,680
Wat is dit?

1448
01:42:52,220 --> 01:42:53,440
Nee, dat heb ik al ingesteld.

1449
01:42:54,460 --> 01:42:55,740
Laten we de auto klaarmaken.

1450
01:42:58,580 --> 01:43:00,500
Ik moet het eerst instellen voordat je sluit
Het.

1451
01:43:05,300 --> 01:43:08,140
Het zal dat geluid blijven maken totdat je
Rijg de riem onder de grafiek door.

1452
01:43:08,240 --> 01:43:09,636
Ik weet niet of je het doorhebt
de buitenkant.

1453
01:43:09,660 --> 01:43:10,896
Je moet het door de riem voeren.

1454
01:43:10,920 --> 01:43:12,100
Ja, dat doe ik.

1455
01:43:12,460 --> 01:43:13,460
Nou, ik voel het niet.

1456
01:43:14,960 --> 01:43:17,300
Johnny is gewoon...
Oké, ik snap het.

1457
01:43:18,140 --> 01:43:19,140
Laten we dit alleen doen.

1458
01:43:19,260 --> 01:43:24,620
Je moet het erdoorheen rijgen, verbinden,
en trek dan aan de schuif.

1459
01:43:25,120 --> 01:43:25,700
Rijg het erdoorheen.

1460
01:43:25,701 --> 01:43:26,701
Het zit er doorheen.

1461
01:43:27,100 --> 01:43:28,220
Gewoon van bovenaf duwen.

1462
01:43:28,780 --> 01:43:29,640
Ja, dat snap je.

1463
01:43:29,700 --> 01:43:30,440
Trek aan de schuif.

1464
01:43:30,680 --> 01:43:31,080
Ik kom er wel.

1465
01:43:31,120 --> 01:43:31,400
Ik kom er wel.

1466
01:43:31,480 --> 01:43:32,180
Trek aan de schuif.

1467
01:43:32,220 --> 01:43:32,760
Rijg erdoorheen.

1468
01:43:33,120 --> 01:43:34,040
Ik voel mijn handen niet.

1469
01:43:34,140 --> 01:43:34,900
Jij van links.

1470
01:43:34,920 --> 01:43:35,920
Jij van boven.

1471
01:43:36,340 --> 01:43:37,760
Drie, twee, één.

1472
01:43:39,620 --> 01:43:39,980
Oh!

1473
01:43:40,360 --> 01:43:40,720
Ja!

1474
01:43:40,980 --> 01:43:41,980
Dat klinkt goed.

1475
01:43:42,300 --> 01:43:42,840
Goed gedaan.

1476
01:43:42,960 --> 01:43:43,300
Goed.

1477
01:43:43,540 --> 01:43:44,540
Oké, we zijn klaar.

1478
01:46:02,340 --> 01:46:03,540
Alsjeblieft.

1479
01:46:03,600 --> 01:46:04,600
Mijn primer is kapot.

1480
01:46:05,210 --> 01:46:06,160
Oké, daar gaan we.

1481
01:46:06,161 --> 01:46:07,900
Laten we dat nog eens doen.

1482
01:46:08,800 --> 01:46:09,300
Oeps.

1483
01:46:09,800 --> 01:46:10,800
Daar gaan we.

1484
01:46:11,740 --> 01:46:12,300
Goed.

1485
01:46:12,301 --> 01:46:12,760
Kijk, wij zijn uitgeschakeld.

1486
01:46:12,761 --> 01:46:14,776
Kijk, we gaan voor iets kleins
Vandaag iets leuker.

1487
01:46:14,800 --> 01:46:15,060
Ja.

1488
01:46:15,240 --> 01:46:16,240
als rock rock.

1489
01:46:16,300 --> 01:46:18,806
Nee, ik hou van voetbal.

1490
01:46:34,776 --> 01:46:37,950
baai, blinder, verdorie.

1491
01:46:44,140 --> 01:46:52,140
Wij zijn terug!

1492
01:50:45,170 --> 01:50:53,170
Mijn wortels zijn hier stevig geplant Waar we
ooit een vallende ster die de hemel verlichtte

1493
01:50:55,510 --> 01:51:03,510
Verbrijzeld in kleine stofdeeltjes Verlangen
voor een geheel dat we niet kunnen beschrijven

1494
01:51:08,070 --> 01:51:16,070
Wij zijn hier, hongerend naar comfort,
hongerend naar vrede Laten we heel zijn Laten we

1495
01:51:26,550 --> 01:51:31,056
zijn, laten we zijn, laten we zijn
verslonden Laten we verslonden worden

1496
01:51:31,057 --> 01:51:39,130
Genade is in uw macht Machtig
toren Neem onze pijn weg

1497
01:51:43,700 --> 01:51:49,320
Laten we vandaag verslonden worden

1498
01:51:54,380 --> 01:52:01,260
Gescheiden geesten en gescheiden harten en
aparte auto's Geloven dat we allemaal speciaal zijn

1499
01:52:03,240 --> 01:52:11,240
verschillende zaden We zijn al lang vergeten hoe
we kwamen van ver, gegroeid uit dezelfde

1500
01:52:14,120 --> 01:52:22,120
heilige kosmische boom Hongerig naar comfort,
hongerend naar vrede Laten we heel zijn,

1501
01:52:31,700 --> 01:52:39,700
laten we zijn, laten we zijn Laten we verslonden worden,
laat ons verslonden worden. Genade in uw macht.

1502
01:52:41,560 --> 01:52:48,800
Machtige toren Neem onze pijn weg Laat

1503
01:52:55,840 --> 01:53:03,840
ons verslonden worden, hongerend naar troost,
hongerend naar vrede Laten we heel zijn,

1504
01:53:15,005 --> 01:53:18,538
laten we zijn, laten we zijn
verslonden Laten wij verslonden worden,

1505
01:53:18,539 --> 01:53:28,580
laten we verslonden worden, laten
ons vandaag verslonden worden.

1506
01:54:07,520 --> 01:54:15,100
Laten we verslonden worden, laten we verslonden worden
Vandaag.

1507
01:54:15,220 --> 01:54:19,160
Laten we verslonden worden, laten we verslonden worden,
laten wij ons vandaag verslinden.