Zemlja-828
Mili, što radiš?
Tražim jod s alojom.
Nije ovdje.
Da, zato što nije tamo.
Mili, daj mi dvanaest sekundi, pa ću ti ga donijeti.
Dvanaest sekundi je specifično.
Opa, ovima je jako prošao rok.
Okej. Povidon, klorheksidin...
Nema joda.
Dobro. Hvala.
TEST ZA TRUDNOĆU
Ali...
To nije...
Dvije smo godine pokušavali. - Znam. Znam, mili.
Više i ne razgovaramo o tome.
Razgovor tu nije bio ključan.
Nismo bili te sreće i s time smo se pomirili.
Pomirili smo se, ali...
Eto...
Ovo je bolje.
Da. To je...
To je puno bolje, zar ne?
Ovo je sjajno.
Očito, trebat će nam protokoli zbog naših mutiranih ćelija.
Ne, Reede.
Mogućih kozmičkih učinaka. - Reede.
Možemo mi to.
Okej?
Stvarno to hoću.
Onda što?
Ništa se neće promijeniti.
Naravno da se neće.
Dame i gospodo, pozdravljamo vas
u vrlo posebnoj emisiji u čast četiri godine Fantastične 4.
A sad, vaš večerašnji domaćin Ted Gilbert.
Pa, eto, narode.
Narode, svi znamo tu priču.
Četvorka hrabrih astronauta pođe u svemir, naiđe na malo kozmičke turbulencije
i vrati se zauvijek izmijenjena.
Ne samo molekulama tijela, već i mjestom u našim srcima.
A sada, osvrt.
Ovdje Kontrola leta Excelsiora. Odbrojavamo 3 sata, 42 minute, 19 sekundi.
Prije četiri godine muškarac i žena osvojili su zadnju znanu nam granicu,
istraživanje svemira.
Najbolji pilot na svijetu, evo ga.
Da. Najzgodniji, hoće reći.
To je bila moja misija. Istraživanje svemira.
Okupio sam najbolje znanstvene umove kao suputnike,
ujedno i mog najboljeg prijatelja, moju suprugu i moga šurjaka.
Provjera veze. Ugasite zvuk.
Provjera. - Provjera, provjera.
Provjera. - Veza radi.
Posljednji je glas bio moj mlađi brat Jonathan Storm,
a on je potpuni samac, moje dame.
Poljubac za sreću. - Poljubac?
Međutim, ekspedicija dr. Richardsa susrela se s nepredviđenim događajem
koji nije promijenio samo živote ovih odvažnih pojedinaca.
Odobrite lansiranje.
Lansiranje odobreno.
Nego i smjer naše povijesti.
Javite se, Excelsior. - Što je to?
Ne znam! Ne znam!
Sigurno su kozmičke zrake.
Bene! Bene! - Bene!
Očito, u svemiru sam počinio greške.
Stani.
I kozmička nam je oluja izmijenila DNK.
Vratili smo se s anomalijama.
I vratili su se sa supermoćima.
Postali su naši zaštitnici.
Topovska kugla!
Vrijeme je za tarapanu!
Bila sam na otvaranju Pan Am Towera kad je napao Mole Man.
Fantastična 4 spasila mi je život.
Fantastična 4 spriječila je pokušaj Mole Mana da ukrade Pan Am Building.
Za sve je kriv Reed Richards. I njegovo beskrajno traganje za napretkom.
Moć podzemlju!
A kad je Mad Thinker pokušao sabotirati New York City,
Fantastična 4 pritekla nam je u spas.
Imam te!
Sjajan vam dan!
Porazili su Red Ghosta i njegove supermajmune.
Postali su naše nadahnuće.
Ova jednadžba ne samo da potvrđuje alternativne dimenzije,
već i ukazuje da paralelne Zemlje postoje na različitim ravninama dimenzija.
Kome se gleda velika eksplozija?
Meni!
I postali su naši vođe.
Sue Storm postigla je mirovni sporazum s Harveyjem Elderom, Mole Manom,
vođom podzemne države Podzemlje.
Nemam povjerenja u površinske. Otkako znam za sebe.
Ali imam povjerenja u Sue.
Danas smo se okupili na stvaranju nove povelje, Zaklade budućnosti.
Sve zemlje članice pristaju raspustiti svoje oružane snage.
I na ovu ih četvrtu godišnjicu slavimo.
Oni su ono najbolje u nama.
Oni su Fantastična 4.
Hvala vam, Fantastična 4!
- Volimo vas, Fantastična 4!
Volim te, Johnny! - Volimo vas!
Hvala vam, Fantastična 4. - Hvala vam, Fantastična 4.
A mi ih s ponosom nazivamo vodičima, zaštitnicima i prijateljima.
Pozdravimo Reeda, Sue, Johnnyja i Bena.
FANTASTIČNA 4 PRVI KORACI
Moram reći, malo su pretjerali.
Da. - H.E.R.B.I.E.
Herbalni H.E.R.B.I.E. - Kako ide s umakom?
Nemoj tako. Prvo operi ruke, molim.
Stalno sam nosio rukavice. - Samo operi ruke. Da kušam.
Ma to!
Ma to. Nije li ovaj dobar?
To je fantastično.
Da kušam. - Nevjerojatno nešto.
Stani. Nemoj tako.
Nemoj tako. Nije sasvim gotov.
Ne, nije sasvim gotov.
Ne, mogao bi biti gotov, ali dodat ću još malo češnjaka.
Nije da nije slastan.
Samo da dodam malo živosti, okej?
Što to radiš?
Kako to misliš?
Pokvarit ćeš si tek. - Gladan sam.
Nikad ne kasne na nedjeljni objed.
Da pričekamo?
Valjda.
Kasnite.
Kako to misliš?
Kako što mislim? Kasnite na objed.
Da, tako je. Kasnimo na objed.
Tek minutu. - Da, samo smo...
Morao sam si staviti jod s alojom na rame...
Pomogla sam s ramenom...
Zašto su pahuljice na stolu?
Zašto ste čudni?
Nismo čudni. - Nismo čudni.
Pa, čudno se kreveljite.
Pa, ne znamo na što to misliš.
Jeste li trudni?
Da, trudni smo. - Da, da.
Odakle si znao?
Jesi li pogledala lice muža? - Znam. Ne zna čuvati tajnu.
Čekajte, što? Stvarno? - Da.
Što?
Bit ćeš najbolja mama. Bože moj.
A ti ćeš biti najbolji tata.
Šalim se. Nisi dorastao ovome.
Ali mi... Mi ćemo biti najbolji ujaci na svijetu.
Okej, trebamo jesti.
Dobro se nosiš s ovim, znaš.
Očekivao sam da se zaključaš u labos obliven uspaničenim znojem.
To mi je u rasporedu za kasnije.
Odbrojavanje se nastavlja
dok se Fantastična 4 priprema dočekati novog člana obitelji.
Ne treba ni reći da su pripreme u Baxter Buildingu u punom jeku.
U redu, H.E.R.B.I.E., počnimo s pripremama za bebu.
POPIS ZA BEBU
UTIKAČI
UTIČNICE
ORMARI
H.E.R.B.I.E.!
Kladioničari s Yancy Streeta daju izglede za djevojčicu od 4-5,
ali izgledi za blizance su slabi.
UGRADI POŽARNE ALARME
Herberte!
VRATA ZA BEBU VRH STUBA
H.E.R.B.I.E.!
Naftni i plinski kauboji malo bi vikali na tebe prije porodiljnog dopusta.
Kad smo kod toga, lobi za ugljen.
Lynne, kad vidite Sue...
Larry, reći ću joj kad je vidim.
Hvala ti, Lynne.
Svima je na umu ovo pitanje: Hoće li se beba roditi sa supermoćima?
H.E.R.B.I.E., treba skenirati bebu.
Internasken nije dosegao točnu razinu precesije za jasan prikaz.
Novi prijenos iz dubokog svemira?
Identificirajmo mu porijeklo.
Da ga snimimo i pohranimo?
U 2.15? Što u 2.15? Danas nemam sastanak.
Reede.
Oh, taj u 2.15. - Hvala što si našao vremena.
Johnny, moramo li danas?
Imam prijedloge za redizajn odijela.
Nema redizajna odijela.
Odavno si ga završio. Prašnjav je.
Shvaćam. Uskoro postaješ otac.
Nove odgovornosti.
Malo te je strah. - Nije. Zauzet sam, Johnny.
Zauzet sam. Zauzet sam.
Postoji razlika.
Danas je bio novi prijenos.
Poslušao si ga?
Opet onakav. Signal je složen.
Samo izvoli.
Johnny, obavljam pokus.
Kul.
Imam vremena.
Pokus teleportacijskog mosta.
Prenošenje organske tvari na šest metara.
Hvala ti, Herberte.
Obavimo ga.
Uspio je.
Johnny. - Da?
Bi li vratio osigurač?
Suprotno.
Mili.
Mili, kad završiš, možeš li...
Zdravo, H.E.R.B.I.E.
Ovaj...
Svratila sam u dječju sobu.
Kako izgleda?
Izgleda da H.E.R.B.I.E. pravi kolijevku.
Što bi bio tvoj posao.
Radije sam napravio ovo.
Svatko može napraviti kolijevku. Jedino ja mogu ovo.
Svatko može napraviti kolijevku, ali ne našu. Ne za njega.
Ovo je za njega.
Jer za razliku od svih, njegovi roditelji imaju kozmički kompromitiranu DNK.
Reede.
Reede, obavili smo sve pretrage.
Pa, nismo ovu.
Hoćeš pogledati?
Pa dobro.
Pogledajmo.
Vidiš? Nema on nikakvih mana.
Apsolutno je savršen.
To ti je baš bezvezno poentiranje.
Sretan Haloween. - Sretan Haloween.
Lakše sa slatkišima.
Bok, Bene. - Bok, Heather.
Hej, Bene. Kako je Sue?
Da, blizu je. Htjela bi kekse iz Maisie'sa.
Hej! Vrijeme je za što? Kažite ono.
Ja baš to i ne kažem.
Vrijeme je za tarapanu!
To je samo u crtiću. Žao mi je.
Bože moj. Eno ga!
Hej! Dignite auto!
Da dignem auto?
Ovaj auto? Ovdje? - Dignite auto!
Imat ću nevolja zbog vas.
Pa, pokušat ću.
Ne mogu.
Dajte. Možete! - U redu, pokušat ću još jednom.
Dignite auto! Dignite auto! Dignite auto! Dignite...
Bacite auto! - Da, bacite ga!
Da bacim auto? U redu. - Da, bacite auto.
Okej, smirite se. Vratite se igri.
Hej, idući put ga možete baciti. Da im pokažete.
Ne, ne, ne. U redu je. Volim djecu.
Provedite dan s deset četvrtašica, pa se možda lagano predomislite.
Rachel Rozman.
Ja sam Ben. - Znam.
Odrasli ste blizu, na Yancyju, da?
Točno tamo.
Vrlo blizu.
Znate, jako mi je ugodno opet biti tu.
Sviđa mi se što sve ostaje isto.
Kao Maisie's? Najbolji su.
Crno-bijeli kolačići bili su mi najdraži kao malome, samo...
Tada smo ih krali.
Okej. Pa, idućeg puta mogli biste ući. Djeca bi vas voljela vidjeti.
Da, okej. Hoću. Donijet ću kolačiće.
A da? Okej.
Da, donijet ću kolačiće.
U redu.
Mili Isuse.
Nema veze kako dugo lupaš.
Nećeš napraviti puslice ako ima žumanjaka.
Pravo pitanje glasi: doda li se octa li ne?
Ja volim ocat. Oduvijek.
Hej. Čemu snuždenost?
Što s njom?
Zvuči kao da ti u 2.15 s Reedom nije dobro prošlo.
Žao mi je, kompa.
Hej, dobro sam, znaš? Ne smeta mi. Samo što...
Shvaćam. Opet ćemo u svemir. - Da, hoćemo.
Lijepo.
Ja sam Johnny Storm. Proplamsaj.
Proplamsaj. Proplamsaj. Proplamsaj.
Otplamsaj.
Dolje.
Fantastična kuhinjo, dolje.
Ups.
Prestani. - Završio sam kolijevku.
Uz dvije dodatne. Ne znam zašto.
Hvala ti.
Krećemo. - Ne treba.
Ovo je... Ovo je zbog mene.
U prošlih nekoliko mjeseci
pratim mali broj zločinačkih organizacija.
Mali broj, a?
Njih četrdeset sedam.
Među njima su Puppet Master u Boweryju, Wizard u Gramercy Parku
i Diablo u Washington Heightsu.
Osigurao si svijet za bebu.
Slatka gesta. - Temeljita gesta.
Ali ja volim makljažu.
Misliš, tarapanu? - Ne, makljažu.
Jedimo. - Hej, vrijeme je za što?
Za objed. Uđi.
Za tarapanu? - Prestani.
Johnny. - Idem.
Što, kvragu?
Pogledaj ti to.
Odmaknite se. Svi morate ostati smireni i udaljiti se...
Maknite se. S puta.
Natrag. - S puta. Natrag.
Izvanredna vijest s Times Squarea.
Čini se da je na nebu neki predmet.
Padaju krhotine, uz nekakvo...
Jeste li vi zaštitnici ovog svijeta?
Da, jesmo.
Vaš je planet sada obilježen za smrt.
Vaš će svijet konzumirati Proždirač.
Ni na koji ga način ne možete spriječiti.
Jer on je univerzalna sila.
Suštinski važan poput zvijezda.
Prigrlite svoje voljene
i izgovorite im riječi koje ste se bojali izgovoriti.
Iskoristite ovo vrijeme za radovanje i slavljenje,
jer vrijeme vam je kratko.
Glasnica sam njegovoga početka.
Glasnica sam vašega kraja.
Glasnica sam
Galactusa.
PLANET UGROŽEN!
Znanstvenici svijeta utvrđuju porijeklo ovog neznanog svemirskog stvorenja...
Pratiš je?
Prebrza je za praćenje, Johnny.
Prebrza je, ali pratim gdje je bila.
Što je to Galactus? Zar ne? I kako se konzumira cijeli planet?
Evo. DA-773, planet iz sustava Proxima Delphi.
Pojeo je cijeli taj planet? - Pet planeta, zapravo.
Pet ih je nestalo, koliko znam.
Možda i više odgovara obrascu.
A obrazac je što?
Da su vrlo pomno probrani.
Ciljani su.
Nisu tek tako nestali.
Uništeni su.
Čekaj, hoćeš reći da nestanak tih planeta... Da to ima veze s njom?
Da.
Utvrdio sam energetski potpis glasnice i otkrio ga kod DA-773.
Bila je tamo.
Bila je kod svih njih.
Hoćeš reći da taj Galactus...
Može upravo to što ona kaže da može.
Kad bi Excelsior bio spreman za lansiranje?
Ili ćemo mi onamo, ili će Galactus ovamo.
Ne znam, dvadeset sati.
Lansirni prozor je za šesnaest.
Ljudi... Hej, ljudi. - Kao što kažem, šesnaest sati.
Određujem kurs. - Hej, ljudi.
H, bi li nazvao pripremu, pa se nađemo dolje?
Obratila mi se. Glasnica. Obratila mi se.
Obratila se svima nama, Johnny. Galactus, proždiranje...
Pa, dok sam je progonio, obratila mi se na svom jeziku.
Što je rekla?
Pa, bilo je na njenom jeziku. Ne znam.
Koje su naznake iz konteksta?
Kontekst. Svemir.
A kakav je bio ton?
Ljutit? Prijeteći?
Ne, ne, ne. Nipošto. Bio je
ljubazan.
Ljubazan?
Ne ljubazan. Topao.
Topao? - Ne znam.
Bila mi je, ono, točno tu.
I gledao sam joj to lijepo lice,
i vidio zvijezde, i vidio sebe u njenom licu.
Obratila mi se, i bilo je nekako...
Toplo?
Ljubazno. Ljubazno?
Ne. Ne. Jasno mi je.
Johnny voli svemir. Johnny voli žene.
A sad je tu doslovna gola svemirska žena, pa Johnny misli da je bilo nečeg.
Sumnjam da je bila gola. Vjerojatno je u zvjezdanom polimeru.
Da se zna, Ben voli kad Johnny govori o sebi u trećem licu.
Moramo se prirediti.
DOM
SVEMIR
Okej. Znači, obratila ti se, da? A onda?
Dvadeset tri ih je.
Jedini jezik koji se ponavlja i najstarije snimke.
Nego, ne znam tko su, niti što govore, ali ovo...
Ovo je jednako.
Ovo je njen jezik.
Okej. Možda tu ima nečeg.
Reed te treba u labosu.
Pozvao si me.
Napokon sam ih prekrižio s popisa. - Što?
Nova svemirska odijela.
Otporna su na vatru.
Maksimalna zaliha kisika, ali...
Moraš nadzirati brojčanik.
Ako nastaviš plamsati u vakuumu,
spalit ćeš zalihe zraka za manje od deset minuta.
Povlačim baš svaku ružnu riječ koju sam dosad rekao o tebi.
Sebi u bradu.
Nasamo.
Prije četiri godine
bili smo sanjari.
Tada je neznano značilo pustolovinu,
kao i zagonetku, i otkriće.
Uza svemir, najveću zagonetku uopće.
Prošla je prilika dovela do nesreće koja ih je mutirala i dala im te fan...
Naučili smo da nepoznato također znači strah.
I suštinsku, radikalnu promjenu.
Bok, kompa. Johnny mi je pokazao novo odijelo.
Prilično je zgodno, naročito u usporedbi sa starima.
Pa, stara
nisu bila primjerena.
Tko je mogao znati?
Ja.
Ja sam mogao znati. - Stani.
Molim te. Moraš se prestati gristi zbog ovoga.
Znaš, Rastezljivi,
imam lošu vijest za tebe.
Nisi ti naročito pametan.
Osim što jesam naročito pametan.
A da? Umiješ li kuhati?
To je prije umjetnost nego znanost.
Prošao si vozački? - Kriva je bila loša signalizacija.
Taj Galactus i ta glasnica pojma nemaju što ih čeka.
I tako se četvorka vraća u svemir na suočavanje s opasnošću što tamo čeka.
I naći ćemo toga Galactusa.
Čim se motori upale, sve što ćeš zatim raditi
bit će prvi put da to radi jedna trudnica u povijesti svijeta.
Znam.
Stvarno znam.
A to što ne govorim o tome ne znači da ne mislim o tome.
O njemu.
Stvarno obožavam novo odijelo.
To ti je zapravo staro, samo puno veće.
Plavije.
Zapravo je plavije. Malo je prošireno u struku, to je sve.
Ovdje Kontrola leta Excelsiora.
Odbrojavamo 2 sata, 37 minuta, 20 sekundi.
Stojimo tu spremni za suočavanje s nepoznatom opasnošću.
Opasnošću koja je zaprijetila našem domu,
zaprijetila našim obiteljima
i zaprijetila ovom planetu.
Nepoznato će postati poznato i zaštitit ćemo vas.
Zaštitit ćemo vas.
Završna provjera i provjera, molim.
Provjera. - Provjera.
Provjera.
Dvanaest. Jedanaest.
Deset. Devet. Osam. Sedam.
Započinje slijed paljenja.
Šest. Pet. Četiri. Tri.
Lansiranje kreće.
Dva. Jedan.
Excelsior je poletio.
Dame i gospodo, imamo uspješno lansiranje.
A svi mi na Zemlji želimo vam sreću.
I sretan put.
Hvala vam, Zemljo.
Vidiš li to?
Prilazimo nadsvjetlosnom pogonu.
Čekaj na moj signal, Sue.
Da.
I tri, dva, jedan. Znak.
I priključeni smo.
I možemo u nadsvjetlosnu navigaciju.
Nadsvjetlosna za tri, dva, jedan.
Dakle, energetski potpis glasnice potječe iz ovog binarnog sustava.
LHS-275, da.
Gdje nađemo nju, naći ćemo Galactusa.
Reede, s čim se to sad nosimo?
S nekakvim svemirskim zmajem? - Kul.
Ne znamo. Ali to je osnovna taktička znanost.
Promatraj, procjenjuj sposobnosti,
daj da H.E.R.B.I.E. skuplja tekućine, plinove, čvrste tvari,
analiziraj mu fiziologiju.
Čuj, ako je to samo neki krupni u brodu, onda, da, riješiš ga udarcem.
Prilazimo tamnoj strani većeg planeta sustava.
Primljeno. Vodim nas iz nadsvjetlosne.
Okej. Pripremite se.
Dakle, gdje je taj Galactus?
Opažena energija
Neobično.
Toplinski potpis glasnice dopire iz unutrašnjosti planeta.
Što se zbiva s tim planetom, kvragu?
Je li tamo dolje nešto živo?
Što je to?
Bene! - Rješavam!
Izbacujem nas iz pogona.
Čuvaj!
Sue, sakrij nas!
Sasvim je uništen. Cijeli planet.
A bio je 13% veći od Zemlje.
Bene! - Ne reagira. Nemam pristup.
H.E.R.B.I.E., pokušaj stabilizirati motore.
Što je sad ovo? - Drži nas. Privlači nas.
Bene, spasi motore.
Spasi motor!
Johnny.
Vratila ti se djevojka.
Bok.
Galactus će vas primiti.
Idem ja. - Sve vas.
Niste smjeli doći.
Slijedite.
Skeniraj sve i uzmi uzorke.
Što Galactus hoće?
Nije da on hoće. On se hrani.
Kako izabire planete koje će konzumirati?
Ne izabire ih on.
Ti ih izabireš.
Da.
Johnny. Što to radiš?
Šarmirat ću je.
Dakle, što si mi rekla?
Kad si me bacila s daske?
Što si rekla?
To je blagoslov.
Znači: “Umri sa svojima.”
“Umri sa svojima.”
Posljednje pitanje.
Dakle, daska za surfanje, dobro? Je li ti ona dio tijela? Ili je...
Već ti je dala nogu?
Ne. Dobro je prošlo.
Stojite pred Galactusom.
Proždirač Svjetova ukazuje vam čast.
Čast nam je.
Jednom sam bio malen poput vas.
Prije milijardi godina.
Čovjek s drugog svijeta.
Prije ove nezaustavljive, vječne gladi.
Velik ste put prešli.
Da.
Kako biste molili za milost.
Kako bismo razgovarali.
Nosite moć spašavanja svog svijeta.
Da. Smatram da dâ.
Unutar nje.
Dijete.
Što, kvragu? - Što?
On gladuje.
Što to znači?
Poštedjet ću vaš svijet.
U zamjenu za dječaka.
Što? Ne.
On posjeduje moć kozmičku
i on će naslijediti ovo kleto prijestolje.
To nije točno. Normalan je.
Znali bismo. Znao bih. Obavio sam pretrage na djetetu.
On skriva svoju pravu prirodu od tebe. - Ne.
Što joj to radiš?
Beba stiže. Beba mi stiže.
Sada? - Da.
Nećeš dobiti naš planet.
I nikad nećeš dobiti našeg sina!
Polako ću pojesti vaš planet
vašem djetetu naočigled.
E nećeš!
Dolazim, kompa!
Brzo, brzo, brzo, brzo!
H.E.R.B.I.E., priredi sustave za lansiranje, smjesta.
Ne!
Daska za surfanje nije dio tijela.
Dođite.
H.E.R.B.I.E.!
Dođite.
Vodi nas odavde, Bene!
Drži se, Suze, dovest ću te doma.
Vodi nas u nadsvjetlosni!
Nadsvjetlosni na vidiku.
Mili. - Tu sam, Sue. Tu sam.
Surferica je otraga.
Pripoji, pa skoči.
Kamo da odem? - Bilo kamo! Samo skoči!
H.E.R.B.I.E., pomozi da ovo stabiliziram.
Držite se!
Bene!
Pobjegli smo joj. Sve je čisto.
NEPOZNAT ENTITET
Još nas prati.
Johnny, ubij je.
Stvarno? - Da. Hoće ti oteti nećaka.
Ubij je! - U redu. U redu.
Baš kad sam napokon upoznao jednu zanimljivu.
Izvija snop!
Crvotočina izvija snop!
Reede, ne mogu je naciljati!
U redu, snađi se. Daj.
Reede, koji je plan?
Johnny, dosta izmotavanja.
Govorim ti kako voziti? Ne govori mi kako ubijati seksi svemirke!
Ne govori da je seksi.
To! To!
To! - To!
Vratila se!
Reede, ne mogu je otresti. - Radim na tom!
Skliska je! - Reede!
Tu ćemo iz nadsvjetlosne.
Povelika neutronska zvijezda.
Znam. Iskoristit ćemo je.
Nije li to u biti crna rupa? Neće li nas to ubiti?
Izlazimo.
Koji je plan?
Približiti je zvijezdi dovoljno da zapne u gravitacijskom bunaru.
Doći će do rastezanja vremena.
Kolikog? - Većeg od mojeg?
Trebat će joj mjesec dana da izađe.
Uvedi nas, Bene.
Reede, možda nas usisa.
Bene, imaj povjerenja.
Drži se.
Daj.
Žvače nas!
PAD INTEGRITETA OPLATE
Približi se.
Žvače nas!
Malo bliže!
Daj, Reede. Što radimo?
Sue, treba nam 30 sekundi nevidljivosti. Možeš li nam je dati?
Nakon idućeg truda.
To! - To, kvragu!
Jesi li dobro, Sue?
Moramo te vezati.
Vezujem je. - Ne vezuj me!
Ne vezujem je.
Mila, treba ti gravitacija da gurneš.
Ovo nije u redu. Ne bi trebalo biti tako.
Znam, znam.
Ali uspjet će nam.
Ide ti predivno, ljubavi.
Nemamo dovoljno goriva za doma.
O, ne.
Ne, nemamo.
Mogu se odraziti oko zvijezde, iskoristiti orbitalni zamah.
Moramo postići 0,88 brzine svjetlosti.
Reede!
Johnny, brzinomjer. - Reede!
Pratim ga.
Tu sam. - Ne idi. Ne idi.
Ne idem nikamo.
Evo, tu sam ti.
Počinjem odraz. Krećemo.
Dolazimo do 0,82.
Na tvoj znak, Johnny.
Zašto ga hoće uzeti? Nešto nije kako treba s njim.
Sve je kako treba s njim. - Ne znaš.
Da, znam. - Ne znaš to.
Ne znaš. Ti sve znaš, ali ne i to.
Što ako je monstrum? - Nije monstrum.
Sve će se promijeniti. - Ništa se neće promijeniti.
Sve će se promijeniti. - Obećavam ti.
Obećavam. - Ne možeš to obećati.
Reede... - Okej.
On dolazi. On dolazi.
Daj mi ruku.
Na 0,84. Bene!
Daj!
Sue. Guraj. - Ne.
Da, možeš. - Na 0,85.
Spremna? - Okej.
Je'n, dva, tri, guraj!
Daj! - Na 0,86!
Guraj. Guraj. Tako treba.
Na 0,87.
Znak! - Bene!
H.E.R.B.I.E.
Bene, pomozi!
Potisnici uključeni.
H.E.R.B.I.E., priredi se!
Držite se svi.
Držim te, maleni.
Franklin.
Nakon mjesec dana dugog putovanja Fantastična 4 napokon je kod kuće
i prima topao doček.
Njena beba!
Bože moj. Nevjerojatno.
Lynne, treba nam... - Ovuda.
Reede! Reede!
Natrag! - Dr. Richards, ovamo!
Biste li nešto rekli? - Odmaknite se. Stvorite prolaz.
Spremni su za vas. Istupite. Samo budite kratki.
Žao mi je. Nemamo pripremljenu izjavu.
Jedan po jedan, molim. Jedan po jedan. Connore.
Sretan povratak. Možete li opisati kako ste porazili Galactusa?
Kako smo po...
Nismo.
Zasad nismo. Zasad još nismo.
Što to znači?
Sljedeće.
Kako to mislite da niste?
Pokušali smo pregovarati, ali Galactus...
Tražio je previsoku cijenu.
Dobro, što hoće? - Što je tražio?
Tražio je naše dijete.
Rekao je: “Dajte nam svoje dijete”
“i poštedjet ću Zemlju.”
Odbili smo, očito. Odbili smo.
Vratit ćemo vam se s podrobnijom izjavom...
Odbili ste? - Što to znači za nas?
Bi li nas davanje djeteta Galactusu spasilo?
Samo malo. Ne možete samo...
Samo odgovorite na ovo. Odgovorite na ovo.
Jesmo li sigurni?
- Da.
Ne znam.
Kako ne znate? - Ne znate?
Kako ne znate? Kako ne znate?
Oprostite.
Iznevjerila sam vas.
Dijete mi je nužno.
Moram doći do djeteta.
Ali samo je beba.
Biće je beskrajne moći,
dovoljno snažno da upije moju glad,
kako bih napokon mogao otpočinuti.
Koliko vremena ima? - I što ćemo kada dođe?
A brod? Raznesimo ga. Riješen problem.
Ne da ga se raznijeti. Obično oružje neće djelovati.
Onda bježimo. - Bježimo?
Odvucimo ga od Zemlje. Brži smo, zar ne?
Nismo od glasnice. - Pa, imamo prednost.
Ali samo to imamo, a onda svejedno može pojesti Zemlju.
Reede.
Bi li nam opisao što imaš?
Što imam? - Da.
Nemam ništa.
Ništa. Kažeš ništa?
Analizirao sam uzorak koji je H.E.R.B.I.E. uzeo s Galactusova broda.
Svi dokazi pokazuju da je on stariji od našeg univerzuma i stvarnosti.
Moglo bi trebati deset godina da mu shvatimo sastav, a kamoli bitak.
Govoriš o bogu?
Govorim o nečemu što nadilazi naše iskustvo.
O nespoznatljivu životu
koji zamišlja Franklina kao nasljednika
u posjedu nekakve kozmičke moći.
Nije moguće. Obavio si pretrage. Zar ne?
Jesam, ali ne znam što može ili ne može biti.
Nisam siguran kako dugo. Ni u što nisam siguran.
Nemam ništa...
Nemam ništa.
Da uspijemo riješiti nešto,
bilo koju kariku u lancu...
E je sila napora, R je poluga vezana uz napor.
L je teret, r je poluga vezana uz teret.
Arhimed. Zakon poluge.
“Dajte mi polugu i uporište, pa ću pomaknuti Zemlju.”
Treba nam poluga.
Bi li to preveo?
Da, riješimo li pravi mali problem, riješit ćemo veliki Galactusov.
Da. Da.
U redu, dečki, potražimo poluge.
Da.
Znaš, trebao bi spavati dok beba spava.
Čitam knjige, znaš.
On misli da beba zaista spava.
To je blagoslov.
Moram ti nešto pokazati.
Što bi mi pokazao?
Jako je dobro. - Jedva da sam spavala.
Žao mi je to čuti.
Nije da si sve ovo izabrala. Majčinstvo, znaš?
Sjedni. Dobro. Moram ti pokazati. Pouzdaj se.
Okej. U redu.
Johnny, smrdi.
To su feromoni. Opusti se. U redu.
Puštam snimku kamere iz kacige.
To je blagoslov.
Znači: “Umri sa svojima.”
Kazao sam ti da sam to već čuo.
Sad imamo prevedenu rečenicu,
pa time možemo otkriti što sve ovo znači.
Reed može izraditi algoritam, pa...
Veliki mozak mu je zauzet. Ja ću ovo riješiti.
Kamen iz Rosette koji će mu naći Arhimedovu polugu.
Vidiš?
Mogu i ja spominjati starinu.
MOĆ KOZMIČKA
Eto tako. Dobar dečko.
NISU NAĐENE ANOMALIJE
ANALIZA STRANOG SASTOJKA
Fantastična 4 je potvrdila da je nepoznata svemirska letjelica
koju se smatra Galactusom upravo prošla pokraj Jupitera.
Financijske ustanove i dalje su zatvorene dok bijesni prosvjednici izlaze na...
Novoosnovani kult Galactusa namjerava se popeti na Mount Evere...
Strasti su danas prekipjele u središtu Londona.
Izbilo je nasilje dok se cijeli svijet pita:
Što će biti naša sudbina?
Hej, što je s nama?
I mi imamo obitelji.
Ljudi, vani postaje loše.
Čini mi se da nemaju plan za Galactusa.
Kao društvo se moramo nositi s pojmom
da bi nas Fantastična 4 danas mogla spasiti,
ali namjerno neće. - Neće.
Pojam je jednostavan.
Reed Richards i Sue Storm predaju bebu, a svi mi ostanemo na životu.
Jedan život...
Gdje ste?
Siđite s te visoke kule.
Trebate nas štititi!
Predajte bebu!
Strah ih je. - Koga nije?
Ono je strašno.
Zašto? Ne mogu nam ništa.
Pa, strašno je jer nas mrze.
Misle da će poginuti i zato nas mrze. I mrze Franklina.
A možda su u pravu, jer zasad nemamo provediv plan.
Sat otkucava. Pa njihov plan djeluje dobro.
Matematički je, etičan, a i dostupan.
Što hoćeš reći?
Nije da nešto hoću reći.
O, šećeru. Žao mi je, mileni.
Znaš da Ben nema pravo. Uvijek ima onih koji ti mogu nešto.
Sue, molim te, saslušaj me.
Nikada ga ne bih dao Galactusu. Nikada ne bih.
Matematički, etičan, dostupan? Vrlo ti je lako bilo to reći.
To ništa ne znači.
Znači da znam tebe i tvoj mozak. Znači da si razmislio o tome.
Znači da si to promozgao i razradio problem.
Što ne znači ništa.
Posao mi je razmišljati o grozotama da do grozota ne dođe.
Nije ti to posao, Reede. Ti si takav.
Okej. Imaš pravo, takav sam.
Ne sanjam, ne pitam se, pozivam ono najgore moguće u glavu
da smislim kako da mu naudim dok nije naudilo nekome drugom.
I znaš što? Ponekad... Ponekad time što si takav naudiš meni.
Pa, nije namjerno.
Znam. Znam.
Znam.
Slušaj, riješit ću ovo. Sve ću ispraviti.
Ne znamo što je on, ni što bi mogao postati,
ali neću ga se odreći.
ZAKLADA BUDUĆNOSTI
Sebična si.
Kako ga možeš iznijeti ovamo?
Upoznala bih vas s nekim.
Ovo je naš sin Franklin.
Puno se priča o njemu.
Većina vas zna tko sam. Znate moju priču.
Kad smo Johnny i ja bili djeca, roditelji su nam imali prometnu nesreću.
Tata je vozio i ostao na životu,
ali mama nije.
Znam kako je pripadati rastrganoj obitelji.
Tata nije uvijek bio sjajan otac, ali htio je to biti.
Davao je sve od sebe.
Htio je da budemo zajedno, jer obitelj je to.
Smisao joj je borba za nešto veće od sebe.
Smisao joj je spajanje s nečim većim od sebe.
Smisao joj je posjedovanje nečeg većeg od sebe.
A nas četvero... Nas četvero već to posjedujemo, jer imamo vas.
Znate, mama je uvijek govorila:
“Suzie, za tebe bih pomaknula nebo i Zemlju.”
Kao što bismo i mi za vas.
Neću žrtvovati svoje dijete za ovaj svijet.
Ali neću žrtvovati ovaj svijet za svoje dijete.
Zajedno ćemo se suočiti s tim.
Zajedno ćemo se boriti s tim.
I zajedno ćemo to poraziti.
Kao obitelj.
“Kao obitelj.”
Arhimed.
Zakon poluge.
“Dajte mi polugu i uporište, pa ću pomaknuti Zemlju.”
Pomaknut ćemo nebo i Zemlju.
Dobro, samo Zemlju.
Sue?
Riješila si to.
Jesam?
Da. Pomaknut ćemo Zemlju
onamo gdje nas Galactus nikad neće naći.
Kako?
Pa, polugu već imamo.
Most.
Most je prototip.
Premjestio si jaje kroz sobu. Misliš da to možeš s planetom?
Opcija je nestalo.
Mora nam uspjeti. Uspjet će nam.
Nebo i Zemlju.
Prekidamo emisiju zbog posebnog izvještaja.
A sad, objava Reeda Richardsa.
Kao što ćete vidjeti, razriješili smo fiziku teleportiranja.
H.E.R.B.I.E.
Razlika između planeta i jajeta samo je u razmjerima.
Smjesta počinjemo
stvaranje teleportacijskih mostova diljem našega globusa.
Bit će sinkronizirani i međusobno povezani,
sposobni prenijeti naš planet
u nov sunčev sustav unutar 2% margine nastanjive zone.
Ali, što je važnije, daleko od Galactusa,
da nas milijunima godina ne može naći.
Vrijeme nije na našoj strani.
Dajem svijetu popis materijala koji nam trebaju u velikoj količini.
Plutonij-239.
U redu, narode.
Kako je moj stari govorio:
“Ako ne znaš što bi, primi se lopate.”
Palite to. Treba izgraditi mostove. Idemo.
U proteklih 36 sati dogodila se povijesna mobilizacija
u zajedničkoj suradnji svih zemalja
na dosad u svijetu neviđen način.
Uz Galactusov brod duboko u našem Sunčevom sustavu,
te posljednju nadu Fantastične 4 pod upitnikom,
pozivamo sve da pomognu.
Ako nešto znate dobro raditi, sada to možete raditi za svoj planet.
Primamo izvještaje da je Galactus prošao Mars.
H.E.R.B.I.E., snimaj.
Traži previše napajanja.
Ovo mi je upalilo samo zbog utrostručivanja unosa,
što je iscrpilo New York u dvije sekunde.
Nema dovoljno napajanja na svijetu za ovo.
Moram isključiti sve prekidače planeta.
Na kako dugo?
Moramo i dalje graditi mostove,
pa kako dugo moramo štedjeti napajanje?
GAŠENJE U 20 SATI!
Podnosit će se žrtve.
Moramo uštedjeti napajanje u dosad neviđenim razmjerima.
Baš tako, H.E.R.B.I.E.
Sve napajanje.
Svjetsko energetsko povečerje uspjet će
bude li svatko pridonio štednji struje.
Imaš propust.
Da. Povečerje ga je spržilo. Sad izgledam idiotski.
Brada može biti fora.
Ozbiljno?
Izradio sam ovo da vidim kako izgledaš.
Znaš,
većina očeva hoće da im sinovi izgledaju posve jednako njima,
iznutra i izvana.
Ali
ja ne bih da budeš poput mene.
Nešto nije u redu sa mnom, oduvijek.
Što te više gledam,
to manje znam.
A što manje znam, to me je više strah.
Zato, znaš što? Više neću gledati.
Pustit ću da mi sâm kažeš tko si.
A ako mi misliš kazati sada, to bi mi koristilo,
pogotovo ako si svemoguć svemirski bog.
To bih doznao što je prije moguće, ako nemaš ništa protiv.
O, ne.
Marljivo piškiš.
Vrlo si dobar dečko.
Hvala, kompa.
Ovo će uspjeti.
Mora.
To! To!
Da, stižem. Stižem, stižem, stižem.
Ljudi, otkrio sam nešto.
Ovdje pomičemo planet, Johnny.
Da, Johnny. Četvorka smo. Fantastična 4.
Može. Pomaknimo planet.
Fora brada, usput. - Ozbiljno to kažeš? Hvala ti.
Prijem, Delhi.
Idemo. London u pripravnosti.
Da, prijem, London.
Prijem, Pariz.
Lima, prijem? - Prijem, Rim.
Prijem, Delhi. - Prijem, Beč.
Prijem, Prag.
Chicago u pripravnosti. - Prijem, Chicago.
Zemlja može u odbrojavanje.
Krećemo, narode.
Kreni.
Dvadeset. Devetnaest.
Osamnaest. Sedamnaest. Šesnaest.
Petnaest. Četrnaest. Trinaest.
Dvanaest.
Jedanaest.
Deset. Devet. Osam.
Sedam. Šest.
Što je to? - Što je sad ovo?
Ona ide po ovaj most. - Ne.
Ide po Franklina.
Bože moj. - Zaključaj zgradu!
Čekajte. Gdje je Johnny?
EMITIRANJE AKTIVNO
Shalla-Bal. - Shalla-Bal.
Shalla-Bal!
Razumiješ ove poruke.
Zar znate moj jezik?
Znamo mi mnogo o tebi.
Shalla-Bal.
Odakle znaš to ime?
I odakle ti te?
Umri sa svojima.
Kako? On jedva da zna engleski jezik.
Dvadeset tri prijenosa,
odreda na tvom jeziku,
potekla su s planeta Zenn-La.
Tvog doma.
Tražili su te, da ti zahvale.
Nakon što sam preveo jednu frazu
sastavio sam dovoljno jezika da shvatim dio tvoje povijesti.
Bila si nekakva znanstvenica ili astronomica.
Kad je Galactus došao, ponudila si mu služiti kao izvidnica
ako ti poštedi planet.
Da spasiš obitelj?
Pretvorio te u ovo.
Shalla-Bal.
To su bile poruke s jedinog planeta koji je Galactus poštedio.
Tvog planeta.
Ovi planeti nisu bili te sreće.
Koliko ih se sjećaš, Shalla-Bal?
Proxima Delphi. Saigas.
Sjećaš li se Polarisa?
Preklinjali su za milost.
Dovela si Galactusa na sve ove planete.
A sad ga dovodiš ovamo.
Do mog doma! Do moje obitelji!
Samo nastojim spasiti svoj svijet, znaš,
kao što si ti.
Onda se odreknite djeteta.
Da je stariji, sâm bi se predao.
Kao što sam se ja.
Onda uzmi mene.
Uzmi mene.
Ne dječaka.
Dopusti da ja podnesem žrtvu.
Nije na tebi da je podneseš.
Onda ostani i pruži nam pomoć.
Pomoći nema.
Uzmite dijete i napustite ovo mjesto koje čeka propast.
Možda poživite dovoljno dugo da si oprostite.
Johnny, to je bilo nevjerojatno. - Je li uopće bitno?
Spasio si Franklina.
Da, bitno je.
Reede.
Ne odlazimo, je li?
Ne. Ne, ne odlazimo.
Ne odlazimo.
Da. Također. Strpite se trenutak.
Da, ovdje Johnny Storm. Čujete li me?
Smetnje. Ispričavam se, okej? - Ovdje London.
Ovdje London. Prijem. - Čekajte, London.
Što je sad ovo?
Čekajte, Pariz. Pariz, čekajte.
Smetnje su. - Greška je. Čekajte.
Chicago, znamo za to. Upravo rješavamo problem.
Nastojimo, znate. Nastojimo razriješiti situaciju.
Sydney, u pripravnost.
Tokio u pripravnost. - Strpite se.
Čekajte. - Radimo na...
Moramo ga dovesti ovamo.
Svjesni smo.
Da, shvaćam. Možete u pripravnost.
Svjesni smo. Javit ću. - Da.
Da. To će morati...
Moramo dovesti Galactusa ovamo.
Javit ću vam se. Čekajte.
Javit ću se. - Samo malo.
Reede.
Nužno je da Galactus dođe ovamo?
Upravo smo se jako potrudili to spriječiti.
Slušajte me. Moramo ga maknuti iz broda.
Moramo ga dovesti ovamo, na Times Square.
A onda što?
A onda, umjesto da odmaknemo planet od jednog diva,
odmaknut ćemo jednog diva od planeta.
Preusmjerimo li sve napajanje s Istočne obale
u naš posljednji most,
opet ga napunimo,
portal može ostati otvoren kroz...
Trideset sedam sekundi.
Trideset... Nije to puno vremena za izbacivanje svemirskog boga s planeta.
Ne, nije. - A kamo da ga pošaljemo?
Na suprotni kraj univerzuma. Ostat će nasukan bez broda.
Kako da dovedemo Galactusa na Times Square?
I kako da provučemo jednog diva kroz jedan veliki most?
Taj dio još nisam smislio.
Jesi.
Što je?
Moramo upotrijebiti jedino što Galactus hoće.
Ne. Smislit ću drugi način. - O čemu vi to?
Ne možeš smisliti drugi način.
Hoću. - Postoji samo jedan način.
O čemu vi to?
Moramo upotrijebiti Franklina.
Da.
Upotrijebiti dječaka?
Upotrijebiti dječaka kao mamac.
Ne. - To je tvoj plan?
Ne, to nije moj plan. To je naš plan. To je jedini plan.
Nije moj plan. Mrzim ga. - To je loš plan.
Dajte. Glup je. - Grozna ideja.
A da mu progorim brod? I to je plan. - Riječ je o vašem djetetu.
Sue. - Mora postojati drugi način.
Znam. - Sue. Sue.
Da, znam. Znam. Znam!
Mislila sam da nam je ovo jedno od najljepših zdanja.
Sad mi je stravično.
Može opet biti lijepo.
Sve može.
Dugo ih već nema.
Johnny.
Vidi jesu li se vratili.
Ne žuri mi se.
Ja svakako ne idem vidjeti.
Svakako ne idem ni ja. - Hvala što ideš vidjeti.
Nema na čemu. Iz zahvalnosti što si prvi otišao vidjeti.
Svakako ne idem.
Kukavice.
Isuse.
Ne radi to.
Mrzim kad to radiš. - Ne radi to.
Dođite. Da prođemo pojedinosti.
Ne volim kad to radi.
Čovjek se sav uznemiri kad se netko samo tako pojavi.
Otporna na bombe. Otporna na udare.
Otporna na zračenje.
Franklin će ući u nju kad Galactus stigne.
Hej, odakle znamo iz kog će smjera Galactus doći?
Pa, mogao bi iz bilo kog.
Ali kad prijeđe one crte, okidamo.
U samome središtu grada smo.
Okružuju nas pusti kilometri stambenih zgrada.
Kuda god da krene,
ići će kroz tisuće i tisuće obitelji.
Imam prijedlog koji će ti biti mrzak.
Jao meni.
Vrlo napredno.
Znači, ovdje se očito pravi kobasica.
Mislim da radije samo nastojim ukrasti kobasicu.
Molim vas, ne dirajte.
Popravit ćemo to.
Harvey...
Pa zdravo, čovječuljče robotiću.
Možeš li mi smanjiti svjetla, molim?
Harvey, nešto bismo te zamolili.
A što god to bilo, htio bih da me on zamoli.
Ne molimo te Reed ili ja.
Moli te cijeli planet.
Ne bi baš bio cijeli planet, zar ne? Samo površinski dio.
Ne, g. Elder. Upoznali smo Galactusa. Podzemni će dio pojesti prvi.
Pa, svejedno, a da me ipak malo podmažete?
Pa razmažete.
Okej, Mole Mane.
Mole Mane? - Dodirnete li mi još...
Nisam Mole. Ja sam vam g. Elder. - Dosta.
Dajte nam trenutak. Samo trenutak.
Da, tako je.
Johnny, ne ljuti se. Nisam te ja obukao.
Ne slušaj ga. Zgodan si.
Harvey.
Žao mi je, Sue. Kad sam...
Sudnji dan.
Svi se moramo naučiti smijati.
Onda, što vam treba?
Naredba za evakuaciju na snazi je za gradsku aglomeraciju New Yorka.
Molimo, javite se u Podzemlju.
PODZEMLJA
Naredba za evakuaciju na snazi je za gradsku aglomeraciju New Yorka.
Molimo, javite se u Podzemlju.
GLAVNI ULAZ PODZEMLJA
Dobrodošli u Podzemlju.
Pozdravljam vas.
Dobrodošli, suncoljubci.
Velika hvala.
Da, učinite mi uslugu i obrišite potplate na ulasku.
Šalim se. Tu je sve prljavo.
Molim vas, samo hodajte.
Dobra večer.
Mi, narod Zemlje, pripremamo se
za trenutke koji bi nam mogli biti zadnji.
Sati pred nama možda će se činiti dugima,
ali moramo ih iskoristiti da podržavamo jedni druge.
I moramo gajiti nadu. Moramo se usuđivati gajiti nadu.
Hej, gđo H. - Hvala ti, Bene.
Moramo mudro iskoristiti vrijeme da budemo uz one do kojih nam je stalo.
Gaji nadu, u redu?
Što je?
Oprostite, samo... Bok.
Hej. - Hej.
Izgledate vrlo otmjeno.
Čudi me što vas tu vidim, jer...
Došli ste po duhovno vodstvo?
O, ne, ne.
Došao sam samo vidjeti vas.
Večeras vas ostavljam s ovim riječima.
“Nikad ne sumnjajte da mala skupina promišljenih, predanih građana”
“može promijeniti svijet.”
“Dapače, jedino je takvima do sada to uopće i uspijevalo.”
UZBUNA!!
Na položaje.
Hej. Hej, hej, hej, hej. Ne plači.
Evo me odmah, maleni.
Još samo par koraka.
Daj, daj.
Domišljate bubice.
Ide po Franklina.
Zapali ga, Johnny.
Bene!
Bože moj.
Vrijeme je za što, Bene?
Ne.
Vrijeme je za što, Bene? - Ne, Johnny.
Reci to! - Ne bih.
Reci to!
Vrijeme je za tarapanu!
Ti si moj spas.
Moje iskupljenje od ove svirepe gladi.
Vrijeme je za hranjenje.
Spusti mi sina.
Sue. Sue, stani.
Sue, stani. To je previše.
Uzmi Franklina. - Sue, stani!
Spasi našeg sina.
Johnny, za kontrole.
Drži se, Suze!
Johnny, sad!
Reede! Upalilo je.
Ne!
Recite Franklinu da ga ujo Johnny voli.
Sue.
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne.
Držim ga. - Sue.
Ne. Sue, Sue.
Diše li? - Ne.
Ne. Ne, mila, ne.
Ostani uz nas. Ostani uz nas, okej?
Ostani uz mene, Sue. Ostani uz nas, mila. Ostani uz nas, mila.
Daj, Sue.
Daj, Sue, ostani uz nas. Ne napuštaj nas, mila.
Sue!
Daj, mila!
Moja sućut.
Hej.
On nije poput nas.
On je više.
Opa, narode. Danas imamo jako mnogo uzbudljivih tema.
U prošloj se godini dogodilo puno toga.
Vidjeli smo to svojim očima, ali večeras ćemo to vidjeti njihovima.
Naš grad, našu zemlju, naš planet...
Ne. I nema razloga za tremu.
Drži se ti samo mene. Ovo će proći za tili čas.
Očita je, ali svakako vrijedna razgovora,
činjenica da daska za surfanje nije dio tijela.
Okej, dakle. Ted me zamolio da vam dadem nešto
u znak zahvalnosti za ovo.
Opa. - Zanimljivo.
Obradovalo bi ga da Franklin to obuče za jednu minutu.
Ne, zapravo. - Ne dolazi u obzir.
Ne, ne bi išlo.
Pa, prenijet ću lošu vijest.
Hvala ti, Lynne. - Nema na čemu.
Na mjesta, molim.
Prerano je. - Jako prerano.
Prerano je za takvo što.
Ne može još ni sâm sjediti.
Jutros nisam stigao doručkovati.
Pa što? - Rado bih pojeo magičnu bebu.
Daj mu kosu. Prljavu kosu. - Ne iskušavaj me.
Tko zna kamo će ga moći odvesti?
Ali u ovom je trenutku on ovdje.
Što taj radi?
Tko je to tu? - Bok, slatki.
Frankie.
Držiš ga?
Istraživači, junaci, građani ili vođe.
Stalno se mijenjaju
i postaju onakvi kakvi nam trebaju kad god nam trebaju.
Idemo za deset... - Dame i gospodo.
Baš kad ste mislili da ih ne možemo više voljeti, cijeniti i odavati im zahvalnost...
A sad su 25% fantastičniji.
UZBUNA!!
Reed, Sue, Johnny, Ben i Franklin, Fantastična 5!
Dragocjeni teret. Samo malo.
Je li ovo...
Ne, to sam postavio.
Postavio si? - Lijepo stavimo sjedalicu.
U redu, samo...
Samo malo, čekaj. - Podigni.
Ček, ček. Da stavim, a onda zatvori.
Da prvo stavim. - Tako.
Tako će pištati dok ne provučeš pojas ispod stolice.
U redu. - Pa ga izvučeš s druge strane.
Moraš ga provući kroz kopču. - Da. To i radim.
Pa, ništa ne osjećam. - Ne mogu...
Johnny, provuci ga ispod. - Da, jesam.
U redu, ja ću. - Kroz kopču.
Brže to, momci.
Moraš ga provući. Moraš ga...
To neće... To neće pomoći.
Moraš ga provući, spojiti,
pa zategnuti. - Provukao sam ga.
Da, ali nisi zategnuo.
Samo gurni odozgo. Odozgo.
Ne, treba... - Zategni ga!
Okej, pa zategnuo sam ga. Provučen je.
U redu. - Ne stanu mi ruke.
Ti slijeva. Ti odozgo. Tri, dva, jedan.
Eto ga.
To! To! - To je dobar zvuk.
Okej, spremni smo.
LIKOVE ZA MARVEL COMICS STVORILI STAN LEE I JACK KIRBY
FANTASTIČNA 4 PRVI KORACI
NAKON ČETIRI GODINE
“Izvukao se.”
“I otkrio da je leptir.” -“Da je leptir.”
Hoćeš drugu knjigu, zar ne?
Da. - Okej.
Evo me začas, mili.
H.E.R.B.I.E., jesi li vidio knjigu koju Franklin obožava?
O PODRIJETLU VRSTA
Ne tu. Nju smo jučer, i znam da je obožava, ali...
Evo je. Tu je.
Znaš, danas uzimamo jednu malo zabavniju. Da?
Fantastična 4 vratit će se u filmu OSVETNICI: SUDNJI DAN
“Ako pogledate moje likove, naći ćete mene.”
“Kakav god da lik stvorite ili poprimite,”
“u njemu mora ostati malo vas.”
Jack Kirby
828
28. 8. 1917.-6. 2. 1994.
Promijenjeni svemirskom kozmičkom zrakom
Sad pomažu čovjeku svakom
Sue Storm svjetlom drži
Johnny plamenom jarkim prži
Ben je moćan, od svakog brži
A Reed ih svijanjem znanosti podrži
Red Ghost i supermajmuni!
Vrijeme je za tarapanu!
Za borbu sad uđite u povorku
Spremite se gledati Fantastičnu 4
PREVEO VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER