Země 828
Co tam štracháš?
Hledám to aloe na bolest.
Není tady.
Nikdy tam ani nebylo.
Můžeš mi dát 12 sekund? Já ti to hned pak najdu.
12 sekund zní konkrétně.
Tohle je už dávno prošlé.
Betadin. Chlorhexidin.
A aloe nikde.
Vida. Díky.
TĚHOTENSKÝ TEST
Ale...
To není...
Zkoušeli jsme to dva roky.
Já vím, zlato.
Vždyť o tom už ani nemluvíme.
To na to nemá úplně vliv.
Nebylo nám to souzeno a my se s tím smířili.
Ano, smířili, ale...
No...
Tohle je lepší.
Jo.
Je to mnohem lepší, ne?
Je to skvělé.
Samozřejmě musíme monitorovat možné mutace...
Ne, Reede.
- ...způsobené ozářením. - Reede.
My to zvládneme.
Jasné?
Já to opravdu chci.
I já to opravdu chci.
Tak co je?
Nic se nezmění.
Ovšemže ne.
Dámy a pánové, vítáme vás
u živého přenosu oslav čtyř let Fantastické čtyřky.
Moderátorem dnešního večera je Ted Gilbert.
Nuže, vážení.
Ano, ten příběh všichni známe.
Čtyři odvážní astronauti vyrazili do vesmíru, prožili kosmickou turbulenci
a to je navždy změnilo.
Nejde jen o molekuly v jejich tělech, ale i o naše sympatie vůči nim.
A nyní vzpomínka.
Řídící středisko rakety Excelsior. T minus tři hodiny, 42 minut, 19 sekund.
Před čtyřmi lety tři muži a jedna žena dobyli poslední známé neprobádané území.
Hluboký vesmír.
Nejlepší pilot světa.
Jo. Myslí tím nejhezčí.
Byla to moje mise. Průzkum vesmíru.
Dal jsem dohromady ty nejlepší vědce,
kterými byli shodou okolností můj nejlepší přítel, moje žena a můj švagr.
Test komunikace. Proveďte.
- Test. - Test.
- Komunikaci máme.
Ten poslední, koho jste slyšeli, byl můj bratříček Jonathan Storm.
A dámy, je velmi nezadaný.
- Pusu pro štěstí. - Pusu?
Nicméně během expedice doktora Richardse došlo k nečekané události,
která změnila nejen životy těchto kurážných jedinců...
Kontrola motorů.
Motory běží.
...ale i běh naší historie.
- Hlaste se, Excelsiore. - Co je to?
Já nevím!
Nejspíš kosmické paprsky.
- Bene! - Bene!
Během našeho pobytu ve vesmíru jsme kvůli mému pochybení...
Přestaň.
...vletěli do kosmické bouře, která nám změnila DNA.
Staly se z nás anomálie.
A vrátili se se superschopnostmi.
Stali se našimi ochránci.
Teď to šplouchne!
Je čas do toho praštit!
OPALTE SE, NESPALTE SE
Byla jsem na otvíračce mrakodrapu Pan Am, když zaútočil Mole Man.
Fantastická čtyřka mě zachránila.
Mole Manův pokus ukrást mrakodrap
překazila Fantastická čtyřka.
Za všechno může Reed Richards. On a ta jeho věčná touha po pokroku!
Ať žije podzemí!
A když se Mad Thinker pokusil sabotovat New York City,
přišla nám Fantastická čtyřka na pomoc.
Mám tě!
Přeji hezký den!
Porazili Red Ghosta a jeho Superopy.
Stali se našimi vzory.
Tato rovnice nejenže dokazuje alternativní dimenze,
ale připouští i myšlenku existence paralelních Zemí.
Kdo chce vidět hořet trysku?
Já!
Stali se našimi vůdci.
SUSAN STORMOVÁ
Sue Stormová vyjednala mír s Harveym „Mole Manem“ Elderem,
vládcem podzemní Subterénie.
Nikdy jsem nevěřil sluníčkářům na povrchu.
Ale Sue věřím.
Dnes zde podepíšeme novou chartu Future Foundation.
Signatářské státy
se v ní zavazují rozpustit své ozbrojené síly.
A dnes oslavujeme čtyři roky jejich působení.
Jsou to ti nejlepší z nás.
Je to Fantastická čtyřka.
Díky, Fantastická čtyřko!
Máme vás rádi, Fantastická čtyřko!
- Miluju tě, Johnny! - Máme vás rádi.
Děkujeme, Fantastická čtyřko!
Jsme hrdí, že jsou našimi průvodci, ochránci a přáteli.
Toto jsou Reed, Sue, Johnny a Ben.
FANTASTICKÁ 4: PRVNÍ KROKY
Myslím, že to trochu přehánějí.
- Jo. - H.E.R.B.I.E.
- H.E.R.B.I.E. s herbářem. - Co ta omáčka?
Neujídej. A umej si ruce, prosím.
- Měl jsem rukavice. - Umej si je.
Ochutnám to.
No ne.
Ten robot je famózní.
Je fantastická.
- Prubnu ji. - Je vynikající.
Ne. Neujídej.
Nech toho. Není hotová.
Ne, to fakt není.
Ne, ale mohla by. Jen přidám trochu česneku.
Ne že by nebyla delikátní.
Jen jí dodám trochu říz. Ano?
Co to děláš?
Jak to myslíš, co to dělám?
- Že se cpeš před večeří. - Padám hlady.
Na nedělní večeři nikdy pozdě nepřišli.
Čekáme?
Jasně.
Zpoždění.
Jak to myslíš?
Jak myslíš, jak to myslím? Jdete pozdě.
No jo. Pozdě na večeři.
- Sotva o minutu. - Jen jsme...
Musel jsem si namazat to rameno...
...mu mazali to rameno a...
Proč máme k večeři cereálie?
No a co jináč?
- Jak jako co jináč? - Jak jako co jináč?
Tváříte se, jako by se něco stalo.
Nechápu, jaks přišel na jináč.
Jsi těhotná?
- Jo, jsem těhotná. - Jo.
Jaks to poznal?
- Vidíš, jak se tváří tvůj manžel? - Vím.
Je jak otevřená kniha.
- Cože? Fakt jo? - Jo.
Co?
Budeš ta nejlepší máma na světě! Bože můj!
A ty budeš nejlepší táta.
Apríl. Na otcovství jsi krátkej.
A my budem nejlepší strejdové na světě.
- Tak jo, jdeme jíst. - Dobře.
Zvládáš to dobře.
Čekal bych, že budeš v laborce bojovat s návaly paniky.
To si nechávám na později.
Odpočet pokračuje,
neb Fantastická čtyřka se připravuje na nového člena rodiny.
Přípravy v Baxterově budově jsou v plném proudu.
H.E.R.B.I.E., připravíme se na miminko.
CO DĚLAT S MIMINKEM
ZÁSUVKY
SKŘÍŇKY
H.E.R.B.I.E.!
Sázkaři tipují 4 ku 5, že to bude holčička.
KLUK, NEBO HOLKA?
Dvojčata nikdo nečeká.
POŽÁRNÍ POPLACH
Herberte!
DĚTSKÁ VRÁTKA NAD SCHODY
H.E.R.B.I.E.!
Ropní kovbojové si na vás chtějí ještě zaječet,
než zmizíte na mateřskou.
A taky uhlobaroni.
Lynne, až uvidíte Sue...
Larry, až ji uvidím, pak jistě.
Děkuju, Lynne.
Každý se ptá,
zda se to miminko narodí se superschopnostmi.
H.E.R.B.I.E., musíme miminko oskenovat.
Snímky z Interna-Scanu nejsou dostatečně přesné.
Nový signál z hlubokého vesmíru?
Identifikujme jeho zdroj.
Zaznamenáme jej a uložíme?
14:15? Žádnou schůzku dnes nemám.
Reede.
- Jo tahle schůzka. - Dík, že sis udělal čas.
Musí to být dnes?
Mám připomínky k těm novejm skafandrům.
Žádné nové nechystám.
Navrhls je už před léty. A pak jsi to odložil.
Chápu tě. Brzo budeš tatínek.
Nová zodpovědnost.
- Máš strach. - Nemám strach.
Mám práci.
V tom je rozdíl.
Zachytili jsme další signál.
Už sis ho poslechl?
Stále totéž. Je to komplexní signál.
Příjemný poslech.
Johnny. Provádím test.
Super.
Nespěchám.
Je to test teleportace.
Přenos organické hmoty na šest metrů.
- Brýle. - Díky, Herberte.
Jdem na to.
Vyšlo to.
- Johnny. - Jo?
Nahodíš pojistky?
Tam nejsou.
Zlato?
Zlato, až skončíš, mohl bys...
Ahoj, H.E.R.B.I.E.
Šla jsem...
kolem dětského pokoje.
Jak to tam vypadá?
Vypadá to, jako by tam H.E.R.B.I.E. stavěl kolébku.
Což jsi chtěl udělat ty.
Já stavěl tohle.
Kolébku zvládne kdekdo. Skener jen já.
Kolébku zvládne kdekdo, ale ne tu pro nás.
Ne pro něj.
Protože jen jeho rodiče mají DNA ozářenou kosmickými paprsky.
Reede.
Podstoupili jsme každý test.
Ale ne tento.
Chceš ho vidět?
Fajn.
Podíváme se.
Vidíš? Nemá žádnou vadu.
Je zcela v pořádku.
To bylo trapné vítězství v hádce.
- Hezký Halloween. - Hezký Halloween.
Nepřecpěte se sladkostma.
- Brejden, Bene. - Heather.
Dobrej. Jak se vede Sue?
Už se to blíží. Dostala chutě na Maisieiny sušenky.
Dobrej! Jakej je čas? Řekněte to.
Já nic takovýho neříkám.
Je čas do toho praštit!
To říkám jen v kresleňáku. Je mi líto.
Božíčku. To je on!
Zvedni auto!
- Zvedni ho! - Já?
- Tohle? - Zvedni ho!
Vy mě chcete dostat do maléru.
Zkusím to.
Nejde to.
- Ale no tak. - Zkusím to znovu.
Zvedni ho!
A teď ho hoď!
- Mám ho hodit? - Jo, hoď ho!
Uklidněte se. Zpátky na hřiště.
No, možná ho příště hoďte. Budou koukat.
Ne. Radši ne. Děti miluju.
Zkuste strávit den s deseti čtvrťačkami
a změníte názor.
Rachel Rozmanová.
- Já jsem Ben. - Já vím.
Vy jste vyrůstal na Yancy Street?
Tamhle.
Tak blízko?
Tady v tý čtvrti je mi fakt dobře.
Zůstala stejná a to se mi líbí.
Jako Maisie? Ta je nej.
Jo, ty černobílý sušenky jsem měl rád jako kluk, ale my je...
Tehdá jsme jí je kradli.
Příště můžete jít klidně dál.
Děcka vás ráda uvidí.
Jasně. Přijdu. A vezmu sůši.
Vážně? Tak jo.
Jo, a vezmu sůši.
Odchod.
Ježíšku na křížku.
Je jedno, jak dlouho šleháš bílky,
pěnu nenašleháš, když v tom budou i žloutky.
Spíš jde o to, jestli do toho dát ocet.
Já mám ocet rád. Vždycky jsem měl.
Čau. Co jsi jak kakabus?
No a co?
Zdá se, že tvoje schůzka s Reedem se nepovedla.
To mě mrzí.
Jsem v poho. Je mi to fuk.
- Do kosmu ještě poletíme. - Já vím.
Pěkný.
Jsem Johnny Storm. Zážeh!
Zážeh!
Sfouknout.
Dolů.
Fantastická kuchyně. Dolů.
Hopla.
- Nech toho. - Dokončil jsem tu kolébku.
A ještě dvě další. Ani nevím proč.
Díky.
- Poplach. - Ne.
Jen klid. To je kvůli mně.
Posledních několik měsíců
monitoruji menší počet zločineckých organizací.
Menší počet?
47.
Mezi nimi je i Puppet Master v Bowery,
Wizard v parku Gramercy
a Diablo na Washington Hights.
Ty fakt myslíš na všechno.
- Je to milé gesto. - Je to zodpovědný.
Ale radši bych se rval.
- Chceš do toho praštit? - Ne.
- Jdem jíst. - Jakej je čas?
Je čas večeřet.
- A není čas do toho praštit? - Mlč.
- Johnny. - Jo.
Co to je?
Pojď se podívat.
Zpátky. Ustupte. Všichni z cesty.
Nepleťte se tu.
- Zpátky. - Ustupte.
Hlásíme se živě z Times Square.
Na obloze se objevil nějaký objekt,
kolem prší suť a nějaká...
To vy jste ochránci tohoto světa?
Ano, to jsme.
Vaše planeta má teď cejch smrti.
Váš svět bude pozřen Požíračem.
Nelze jej nijak zastavit.
Neb on je kosmickou silou.
Důležitou, jako jsou hvězdy samy.
Obejměte své blízké
a vyřkněte slova, jež jste se báli říct.
Využijte svůj čas k oslavám a veselí.
Neb váš čas se krátí.
Zvěstuji jeho začátek.
Zvěstuji váš konec.
Zvěstuji...
Galactuse.
PLANETA V OHROŽENÍ!
Vědci světa zkouší určit původ
neznámé mimozemské bytosti...
Sleduješ ji?
Na to je moc rychlá.
Je moc rychlá. Ale zjišťuji, odkud je.
Co je vůbec Galactus zač?
A jak může sežrat celou planetu?
Tady. DA-773. Planeta v soustavě Proxima Delfi.
- Sežral celou planetu? - Bylo jich pět.
Zmizelo jich pět, možná víc.
Je v tom jistý systém.
Jaký systém?
Byly vybrány velmi pečlivě.
Cíleně.
Ony jen tak nezmizely.
Byly zničeny.
Chceš říct, že zmizení těch planet
souvisí s ní?
Ano.
Identifikoval jsem energetickou stopu zvěstovatelky. Je shodná se stopou DA-773.
Byla tam.
A u ostatních také.
Říkáš, že ten Galactus...
Dokáže přesně to, co říkala.
Za jak dlouho lze připravit Excelsior ke startu?
Buď vyletíme my tam, nebo Galactus přiletí sem.
Nevím. 20 hodin?
Máme maximálně 16.
- Lidi... - Vždyť říkám za 16.
- Nahodím navigaci. - Lidi...
H.E.R.B.I.E., obvoláš přípravnej tým? Potkáme se dole.
Mluvila na mě. Ta zvěstovatelka.
Mluvila na všechny. Galactus, požírání...
Když jsem za ní letěl, promluvila na mě ve svým jazyce.
A co ti řekla?
Bylo to v jejím jazyce. Nevím.
Cos vytušil z kontextu?
Kontext. Vesmír.
A co její tón?
Vzteklej? Výhružnej?
Ne. Vůbec ne. Byla...
milá.
Milá?
Ne milá. Vstřícná.
- Vstřícná? - Co já vím?
Byla takhle blízko.
A já hleděl na tu její krásnou tvář.
A v ní viděl hvězdy a viděl jsem sebe v ní.
Promluvila na mě a byla...
Vstřícná?
Milá. Milá?
Ne. Už chápu.
Johnny rád vesmír. Johnny rád ženský.
A teď přiletí nahá ženská z vesmíru
a Johnny věří, že po něm pálí.
Pochybuji, že byla nahá. Patrně to byl polymer.
Ben zbožňuje, když Johnny mluví v třetí osobě.
Musíme se nachystat.
DOMOV
VESMÍR
Tak jo. Promluvila na tebe. A?
Je jich 23.
Stejný jazyk je na nejstarších záznamech.
Nevím, kdo to je ani co říká, ale tohle...
zní stejně.
Je to její jazyk.
Dobře. Možná něco máme.
Reed tě chce v laborce.
Poslal jsi pro mě.
Konečně jsem to sfouknul.
Co?
Ty skafandry.
Jsou ohnivzdorné.
S maximální zásobou kyslíku.
Musíš si hlídat měřák.
Budeš-li hořet mimo atmosféru,
do deseti minut si spálíš všechen vzduch.
Beru zpět všecičko zlý, co jsem o tobě kdy řekl.
Sám k sobě.
V soukromí.
Před čtyřmi lety
jsme byli snílky.
Tehdy neznámo znamenalo dobrodružství,
tajemno a objevování.
A vesmír byl tím největším neznámem.
Jejich poslední výprava však skončila nehodou,
která u nich způsobila...
Zjistili jsme však, že z neznáma může jít i strach.
A zásadní a radikální změny.
Nazdar.
Johnny mi ukázal novej skafandr.
Je šmrncovní. Obzvlášť v porovnání s tím starým.
Ty staré...
nebyly adekvátní.
Ale kdo to mohl tušit?
Já.
- Já to mohl tušit. - Dost.
Prosím. Už se za to musíš přestat vinit.
Hele, Vejtaho,
mám pro tebe blbou zprávu.
Tak chytrej nejsi.
Jenže já tak chytrý jsem.
Jo tak. A vařit umíš?
To je spíš umění, ne věda.
- A co řidičák, ten máš? - Ne. Kvůli chybnému značení.
Ten Galactus a ta zvěstovatelka nemaj páru, proti komu jdou.
A tak se naše čtyřka vrátí do vesmíru a utká se s nebezpečím, které tam číhá.
Najdeme toho Galactuse.
Jakmile se motory zažehnou, pak ve všem, co uděláš,
budeš první těhotná žena v historii světa, která to udělala.
Já vím.
Uvědomuju si to.
Že o tom nemluvím, neznamená, že o tom nepřemýšlím.
O něm.
Ten nový skafandr se mi líbí.
Vlastně je to ten starý, jen o hodně větší.
Modřejší.
Vážně je modřejší. Jen v oblasti břicha je trochu volnější.
Hlásí se řídící středisko rakety Excelsior.
T minus dvě hodiny, 37 minut, 20 sekund.
Stojíme před vámi hotovi čelit neznámému nebezpečí.
Je to nebezpečí, které ohrožuje náš domov,
naše rodiny
a tuto planetu.
START RAKETY EXCELSIOR
Neznámé se stane známým a my vás ochráníme.
My vás ochráníme.
Test komunikace, prosím.
- Test. - Test.
Test.
12, 11,
deset, devět, osm, sedm...
Zahajuji zážeh motorů.
...šest, pět, čtyři, tři...
Motory běží.
...dva, jedna.
Excelsior odstartoval.
Dámy a pánové, start rakety byl úspěšný.
Všichni z planety Země vám přejí hodně štěstí.
A úspěšný let.
Díky, Země.
Vidíte to?
Blížíme se k nadsvětelnému urychlovači.
Vyčkej na můj povel, Sue.
Jo.
A tři, dva, jedna. Teď.
A jsme připojeni.
Můžeme přejít na rychlost světla.
Rychlost světla za tři, dva, jedna.
Energetická stopa zvěstovatelky nás vede do téhle binární soustavy.
LHS-275, ano.
Kde je ona, je i Galactus.
Reede, co si myslíš, že je zač?
- Nějakej kosmickej drak? - Hustý.
To nevíme. Aplikujeme výchozí taktiku.
Pozorovat a zhodnotit protivníka.
H.E.R.B.I.E. odebere tekuté, plynné i pevné vzorky.
Zanalyzujeme jeho fyziologii.
Jestli je to nějaký obr v lodi, ano, můžeš ho zrychtovat.
Blížíme se k odvrácené straně té větší z planet.
Zpomaluju na podsvětelnou rychlost.
Dobrá, přátelé. Buďte bdělí.
Kde je ten Galactus?
DETEKOVÁNA ENERGIE
To je zvláštní.
Energetická stopa zvěstovatelky vychází z vnitřku té planety.
Co se to s tou planetou děje?
Ono tam dole něco žije?
Co to je?
- Bene! - Hned!
Uvolňuju nadsvětelnej urychlovač.
Pozor!
Sue! Skryj nás!
Je fuč. Celá planeta.
A to byla o 13 % větší než Země.
- Bene! - Nereaguje. Vůbec nic.
H.E.R.B.I.E., zkus stabilizovat motory.
- Co se děje? - Táhne nás to dovnitř.
Bene, šetři motory.
Vypni motory.
Johnny,
je tu tvá nápadnice.
Čau.
Galactus vás přijme.
- Jdu já. - Všechny.
Neměli jste sem létat.
Za mnou.
Všechno skenuj a sbírej vzorky.
Co Galactus chce?
Nic nechce. Jen jí.
A jak si vybírá, kterou planetu pozře?
On si nevybírá.
Vybíráš ty.
Ano.
Johnny. Co to děláš?
Zkusím ji sbalit.
Co jsi mi to řekla?
Když jsi mě setřásla?
Co jsi řekla?
To je požehnání.
Znamená to „Zemři se svými“.
„Zemři se svými.“
Poslední dotaz.
To prkno. Je součástí tvýho těla?
NÍZKÁ ÚROVEŇ O2
Poslala tě k vodě?
Ne, šlo to dobře.
Stojíte před Galactusem.
Požírač světů vám prokazuje čest.
Jsme poctěni.
Kdysi jsem byl nicotný, jako jste vy.
Před miliardami let.
Člověk z jiného světa.
Až pak přišel neukojitelný hlad.
Letěli jste daleko.
Ano.
Žebrat o milost.
Promluvit si.
Máš v sobě moc zachránit svůj svět.
Ano, to mám.
Je v ní.
To dítě.
- Co to řekl? - Co...
Hladoví.
Co tím chceš říct?
Ušetřím váš svět.
Ale ten hoch bude můj.
Co? Ne.
Je v něm kosmická síla
a zdědí tento proklatý trůn.
Tak to není. Je normální.
Věděli bychom to. Já bych to věděl. Testovali jsme ho.
- Svou náturu před vámi skrývá. - Ne.
Co jí to děláš?
Asi rodím.
- Teď? - Jo.
Naši planetu ti nedáme.
A nedáme ti ani našeho syna!
Pozřu vaši planetu zvolna
a vaše dítě na to bude hledět.
KRITICKÁ ÚROVEŇ O2
Mám tě!
Vydrž, brachu!
Jdem!
H.E.R.B.I.E., připrav raketu k okamžitému odletu.
Ne!
Prkno není součástí těla.
Honem.
H.E.R.B.I.E.!
Honem!
Dostaň nás odtud, Bene!
Vydrž, Suze. Dostanu tě domů.
Dostaň nás k urychlovači!
Urychlovač na dohled.
- Lásko. - Jsem u tebe.
Surfer je za náma.
Připoj nás a skoč.
- A kam? - Kamkoli! Skoč pryč!
H.E.R.B.I.E., pomoz mi stabilizovat loď.
Držte se!
Bene!
Setřásli jsme ji. Dobrý.
NEZNÁMÁ ENTITA
Furt jde po nás.
Johnny, zab ji.
- Vážně? - Jo. Chce ti sebrat synovce.
- Zab ji. - No jo. Dobrá.
Mám pálit po tý, po který pálím.
Vychyluje to paprsek!
Červí díra ten laser křiví!
Reede, nemůžu ji zaměřit!
Dobrá. Poraď si.
Reede, nějakej plán?
Johnny, přestaň si tam hrát.
Kecám ti do pilotování? Tak mi nekecej do vraždy sexy mimozemšťanky!
Neříkej, že je sexy.
Jo!
- Jo! - Jo!
Je zpět!
- Reede, nejde setřást. - Dělám na tom.
- Je mrštná. - Reede!
Tady zpomal pod rychlost světla.
Je tam obří neutronová hvězda.
Já vím. Využijeme ji.
Není to v podstatě černá díra? Nezabije nás?
Opouštím rychlost světla.
Jak zní plán?
Přilákáme ji k té hvězdě a lapíme do její gravitace.
Dojde k dilataci času.
- K jak velký dilataci? - K větší, než mám já?
Ven se dostane tak za měsíc.
Leť tam, Bene.
Reede, co když nás to vcucne?
Bene, věř mi.
Neboj.
Vydrž.
Drtí nás to!
NÍZKÁ INTEGRITA PLÁŠTĚ
Leť blíž.
Drtí nás to!
Ještě blíž!
Jdi ty, Reede. Co to vyvádíme?
Sue, potřebujeme 30 sekund neviditelnosti. Zvládneš to?
Po příští kontrakci.
- Jo! - Bomba!
Jsi celá, Sue?
Musíme tě připoutat.
- Už ji poutám. - Já se poutat nenechám!
Tak ji nepoutám.
Drahá, k porodu potřebuješ gravitaci.
Takhle to nemělo být.
Já vím.
Zvládneme to.
Vedeš si báječně.
Nemáme dost šťávy pro návrat domů.
Ale ne.
Ne, nemáme.
Můžu nás zhoupnout kolem tý hvězdy a využít gravitační zrychlení.
Musíme se dostat na 0,88 rychlosti světla.
Reede!
- Johnny, hlídej rychlost. - Reede!
Rozkaz.
- Jsem tu. - Neopouštěj mě.
Nikam se nechystám.
Jsem tady.
Zvyšujem rychlost. Jdem na to.
Jsme na 0,82.
Řekni kdy, Johnny.
Proč nám ho chtějí vzít? Je nějak vadný.
- Nijak vadný není. - To nevíš.
- Ale vím. - Nevíš.
Víš všechno, ale tohle ne.
- Co když je to monstrum? - Není.
- Všechno se změní. - Nic se nezmění.
- Všechno bude jiné. - To ti slibuju.
- Slibuju. - Neslibuj.
- Slibuju. - To slíbit nemůžeš.
- Reede... - Dobře.
Já rodím.
Dej mi ruku.
0,84. Bene!
Dělej!
- Sue. Tlač. - Ne.
- Můžeš, drahá. - 0,85.
- Můžem? - Dobře.
Raz, dva, tři, tlač!
- No tak! - 0,86.
Tlač. Jen dál!
0,87.
- Teď! - Bene!
H.E.R.B.I.E.
Bene, pomoc!
Motory zažehnuty.
H.E.R.B.I.E., připrav se!
Teď se všichni držte!
Držím tě, mrňousi.
Franklin.
FANTASTICKÁ 4 SE VRACÍ
Po měsíční cestě se Fantastická čtyřka vrátila domů
a dostalo se jí vřelého uvítání.
Můj ty bože. Neuvěřitelné.
- Lynne, potřebujeme... - Tak pojďte.
Reede!
- Ustupte! - Dr. Richardsi!
- Mám otázku. - Z cesty.
Čekají na vás. Pojďte. Hlavně stručně.
Odpusťte. Nemáme připravené vyjádření.
Jeden po druhém, prosím. Postupně.
Connore.
Vítejte zpět. Můžete popsat, jak jste porazili Galactuse?
Jak jsme...
Nijak.
Zatím. Zatím nijak.
Co to znamená?
Doplňující dotaz.
Co myslíte tím nijak?
Zkusili jsme vyjednávat, ale Galactus...
Jeho cena byla příliš vysoká.
- A co chtěl? - Co žádal?
Žádal naše dítě.
Řekl: „Dejte mi svoje dítě
a já Zemi ušetřím.“
Odmítli jsme. Naše odpověď zněla „ne“.
K tomu se ještě vrátíme
v detailní tiskové zprávě.
Odmítli jste?
Mohlo nás vydání dítěte zachránit?
Moment...
Odpovězte alespoň na tohle.
Jsme v bezpečí?
- Jsme v bezpečí? - Jo.
To nevím.
- Jak že to nevíte? - Nevíte?
Jak to myslíte, že nevíte?
Odpusť mi.
Selhala jsem.
To dítě musím mít.
Musím to dítě získat.
Je to jen miminko.
Je to bytost nekonečné moci.
Dostatečně silná, aby dokázala vstřebat můj hlad,
abych mohl konečně spočinout.
- Kolik času máme? - Co uděláme, až dorazí?
Co ta jeho loď? Zničíme ji a hotovo.
Konvenční zbraně na ni nefungují.
- Tak zmizíme. - Zmizíme?
Odlákáme ho. Jsme rychlejší než on.
- Ale ne rychlejší než ona. - Máme náskok.
To je tak jediný. A pak možná Zemi stejně sežere.
Reede.
Představíš nám svůj plán?
- Můj plán? - Jo.
Žádný plán nemám.
Nemáš? Říkáš, že nemáš?
Tohle je analýza vzorků z Galactusovy lodě.
Podle všeho jsou starší než náš vesmír, naše realita.
Trvalo by deset let pochopit, z čeho se skládá a proč existuje.
Takže mluvíme o bohu?
S něčím takovým jsme se dosud nesetkali.
Je to nepoznatelné.
Má to Franklina za svého následníka,
který disponuje jakousi kosmickou silou.
To není možný. Dělal jsi mu testy.
Ano, ale nevím, čím může, či nemůže být.
A nevím, jak dlouho. Nevím nic...
Nevím vůbec nic.
Nevím nic.
Kdybychom měli aspoň něco.
Něco, čeho se dá chytit.
E je tu síla, R délka ramene, na niž síla působí.
L břemeno, r délka ramene břemene.
Archimédés. Princip páky.
„Dejte mi pevný bod ve vesmíru a já pohnu celou Zemí.“
Potřebujeme páku.
Nechceš to vysvětlit?
Vyřešení malýho problému řeší ten velkej s Galactusem.
Ano.
Jdeme hledat páky.
Jo.
Víte, že máte spát, když miminko spí.
Já si to nastudoval.
On si myslí, že to mimino někdy spí.
To je požehnání.
Něco ti ukážu.
Co mi chceš ukázat?
- Je to fakt dobrý. - Nespala jsem.
To mě mrzí.
To okolo mateřství sis úplně nevybrala.
Sedni si. Fajn. Ukážu ti to. Věř mi.
Tak. Dobrý.
Johnny. Páchne to.
To jsou feromony. Klid. Tak.
Pustím ti záznam z kamery.
To je požehnání.
Znamená to „Zemři se svými“.
Já ti říkal, že už jsem to slyšel.
Teď máme přeloženou větu,
a tím pádem můžem zjistit všechno ostatní.
Reed vymyslí algoritmus...
Má zavařenej mozek.
Beru si to na starost.
Rosettská deska, která mu bude Archimédovou pákou.
Vidíš?
I já se umím odkazovat na antiku.
KOSMICKÁ SÍLA
Tak pojď. Ukaž se.
ANOMÁLIE NENALEZENY
ANALYZUJI NEZNÁMOU SLOUČENINU
Fantastická čtyřka potvrdila,
že loď, ve které je zřejmě Galactus, právě minula Jupiter.
Finanční instituce zůstávají zavřené, neboť ulice jsou plné demonstrantů.
Členové nového kultu Galactuse hodlají vystoupat na Mount Everest.
V centru Londýna dnes vzplály emoce,
které přerostly v násilnosti. Celý svět se ptá:
„Jaký bude náš další osud?“
A co my?
My máme taky rodiny.
Lidi začínaj bejt naštvaný.
Zdá se mi, že nemají plán, jak Galactuse porazit.
Jako společnost se musíme smířit s myšlenkou,
že nás Fantastická čtyřka zachránit může,
- jen se jí nechce. - Ne.
Je to velmi prosté.
Reed Richards a Sue Stormová se vzdají potomka a všichni přežijeme.
Jeden život...
Kde jsou?
Vylezte z toho mrakodrapu!
Máte nás chránit!
Dejte mu to dítě!
- Mají strach. - A kdo ho nemá?
I z nich jde strach.
Proč? Neublížej nám.
Jde z nich strach, protože nás nenávidí.
Bojí se, že umřou a viní nás z toho. A nenávidí Franklina.
A mají na to právo, protože nemáme žádný plán.
A čas běží.
Rozhodli za nás.
Je to matematické, je to etické a je to proveditelné.
Co tím říkáš?
Neříkám tím vůbec nic.
Broučku. Neplakej.
Ben se mýlí. Vždycky ti může někdo ublížit.
Sue, prosím, vyslyš mě.
Nikdy bych ho Galactusovi nedal. V žádném případě.
Je to matematické? Etické? Proveditelné? Jako by to bylo samozřejmé.
Nic to neznamená.
Znamená to, že tě znám. I tvůj mozek.
Tys o tom přemýšlel.
Znamená to, že to máš za jedno z řešení.
A co má být?
Musím přemýšlet nad hroznými věcmi, aby k nim nikdy nedošlo.
Nic nemusíš, Reede. Takový jsi.
No jo. Máš pravdu. Takový jsem.
Nesním. Nefantazíruju. Představím si úplně to nejhorší,
abych to zarazil dřív, než to někomu ublíží.
A víš ty co? Občas to, jaký jsi, ubližuje mně.
Nedělám to schválně.
Já vím.
Já to vyřeším. A všechno napravím.
Vůbec netušíme, co je zač ani co se z něj může stát.
Ale já se ho nevzdám.
Jste sobci!
Proč ho sem vůbec nosí?
Chtěla bych vám někoho představit.
Tohle je náš syn Franklin.
Hodně se o něm namluvilo.
Většina z vás mě zná. Znáte můj příběh.
Když jsme s Johnnym byli malí, rodiče měli autonehodu.
Táta tehdy řídil a přežil to,
ale naše maminka zemřela.
Vím, jaké to je být z rodiny, kterou rozvrátila tragédie.
Můj táta nebyl nejlepší otec, ale toužil jím být.
Snažil se, jak mohl.
Chtěl, abychom byli spolu, protože od toho rodiny jsou.
Je to o tom, že bojujete za něco, co vás přesahuje.
O tom, že jste součástí většího celku.
Je to o tom, že máte víc než jen sebe.
A my čtyři to tak máme, protože máme vás.
Naše máma vždycky říkala:
„Suzie, pro tebe bych pohnula nebem i zemí.“
A to uděláme my pro vás.
Nehodlám obětovat své dítě pro tenhle svět.
Ale stejně tak neobětuji tenhle svět pro své dítě.
Budeme tomu čelit spolu.
Bojovat bok po boku.
A společně zvítězíme.
Jako rodina.
„Jako rodina.“
Archimédés.
Princip páky.
„Dejte mi pevný bod ve vesmíru a já pohnu celou Zemí.“
Pohneme nebesy i zemí.
Tedy spíš jen Zemí.
Sue?
Přišlas na to.
Vážně?
Ano. Přestěhujeme Zemi na místo,
kde ji Galactus nikdy nenajde.
Jak?
Vždyť už máme tu páku.
Můj most.
Vždyť je to prototyp.
Teleportuješ jím vajíčka.
Zvládneš to i s planetou?
Nemáme na výběr.
Musí se to povést. My to dokážeme.
Nebesy i zemí.
Přerušujeme vysílání mimořádnou zprávou.
Přinášíme poselství Reeda Richardse.
Jak uvidíte, problém teleportace jsme již vyřešili.
H.E.R.B.I.E.
Rozdíl mezi planetou a vejcem je ve velikosti.
Po celé planetě
vybudujeme teleporty, které provážeme v jeden most.
Budou synchronizované a propojené,
schopné přesunout naši planetu
do zcela nové sluneční soustavy s dvouprocentní obyvatelnou zónou.
Ale co je hlavní, mimo dosah Galactuse,
který nás nenajde ani za milion let.
Čas není na naší straně.
Předkládám světu seznam materiálů,
které potřebujeme ve velkém.
Plutonium 239.
Do práce, lidi.
Jak říkával můj táta:
„Když nevíš, co máš dělat, popadni lopatu.“
Nahoďte to. Musíme vybudovat teleporty.
Za posledních 36 hodin jsme byli svědky takové mobilizace
a takové mezinárodní spolupráce,
jakou svět dosud neviděl.
Loď Galactuse je již v naší sluneční soustavě
a plán Fantastické čtyřky visí na vlásku.
Voláme na pomoc každou volnou ruku.
Pokud něco opravdu umíte, udělejte to pro svou planetu.
Dostáváme zprávy, že Galactusova loď minula Mars.
H.E.R.B.I.E., zaznamenej.
Chce to příliš elektřiny.
Tohle jsem zprovoznil ztrojnásobením odběru,
což vysálo newyorskou síť ve dvou sekundách.
Na tohle by bylo zapotřebí
provést celosvětovou odstávku elektřiny.
Na jak dlouho?
Za předpokladu, že musíme stavět teleporty,
jak dlouho potřebujeme elektřinu ukládat?
ODSTÁVKA ELEKTŘINY
Je třeba přinášet oběti.
Musíme šetřit energií jako ještě nikdy.
Přesně tak, H.E.R.B.I.E.
Veškerou elektřinou.
Světová odstávka elektřiny
se tak musí týkat každého z nás.
Jsi nedoholenej.
Jo. To ta odstávka. Teď vypadám jak blb.
Si to nech narůst.
Jako vážně?
Tohle mi mělo ukázat, jaký budeš.
Víš,
většina tátů chce, aby jejich synové byli přesně jako oni.
Skrz naskrz.
Ale...
já nechci, abys byl jako já.
Se mnou je něco chybně. Vždycky bylo.
Čím více tě sleduji,
tím méně vím.
A čím méně vím, tím větší mám strach.
Takže víš co? Už toho radši nechám.
Kdo jsi, mi povíš ty sám.
A kdybys mi to řekl hned, pomohlo by mi to,
obzvlášť jsi-li všemocný kosmický bůh.
Rád bych to věděl co možná nejdřív, jestli nevadí.
Ale ne.
Musíš se počůrat.
Jsi moc hodný kluk.
Dík, brachu.
Ono to vyjde.
Musí.
Jo!
Jo! Už běžím.
Lidi. Na něco jsem kápnul.
Stěhujeme planetu, Johnny.
Jo, Johnny. Jsou čtyři. Jako Fantastická čtyřka.
Stěhujeme planetu.
- Hustý vousy. - Fakt myslíš? Dík.
Slyším Dillí.
Jdem na to. Londýn čeká.
Ano, slyším Londýn.
Slyším Paříž.
- Limu slyším. - Slyším Řím.
- Slyším Dillí. - Slyším Vídeň.
Slyším Prahu.
- Chicago čeká. - Slyším Chicago.
Zahajme odpočet.
Je to tady, vážení.
Start.
20, 19,
18, 17, 16,
15, 14, 13,
12...
...11,
deset, devět, osm,
sedm, šest...
- Co to je? - Co se děje?
- Ničí teleportační most. - Ne.
Chce Franklina.
- Bože můj. - Uzavřete budovu!
Počkat. Kde je Johnny?
PUSTIT AUDIO
- Shalla-Bal. - Shalla-Bal.
Shalla-Bal!
Ty těm zprávám rozumíš...
Ty znáš můj jazyk?
Zjistil jsem o tobě mnohé.
Odkud to jméno znáš?
A kdes vzal ty zprávy?
Zemři se svými.
Jak to? Vždyť ten sotva umí naši řeč.
23 zpráv z vesmíru,
všechny v tvém jazyce
a všechny z planety Zenn-La.
Z tvého domova.
Hledali tě, aby ti poděkovali.
Jakmile jsem přeložil jednu frázi,
dal jsem si dohromady dost, abych pochopil část tvé minulosti.
Bývala jsi vědkyně nebo astronomka.
Když dorazil Galactus, nabídla ses, že mu budeš dělat skautku,
když ušetří tvou planetu.
Chtěla jsi uchránit svou rodinu?
Proměnil tě v tohle.
Shalla-Bal.
To byly vzkazy z jediné planety, kterou Galactus ušetřil.
Z tvé planety.
Ostatní takové štěstí neměly.
Kolik si jich pamatuješ, Shalla-Bal?
Proxima Delfi. Saigas.
Vzpomínáš si na Polaris?
Prosili o milost.
Na všechny ty planety jsi Galactuse dovedla.
A teď jsi ho dovedla sem.
Do mého domova! K mé rodině!
Jen se snažím zachránit svůj svět.
Jako ty.
Dejte mu to dítě.
Kdyby bylo starší, odevzdalo by se mu samo.
Jako já.
Vemte si mě.
Jo, mě.
Ne to dítě.
Nechte mě, abych se obětoval.
To není na tobě.
Tak zůstaň a pomoz nám.
Vám není pomoci.
Vezměte to dítě a opusťte toto ztracené místo.
Snad budete žít dost dlouho, abyste sami sobě odpustili.
- Johnny, to bylo úžasný. - Sejde na tom vůbec?
Zachránil jsi Franklina.
Ano, sejde.
Reede?
My neodletíme, že ne?
Ne. Neodletíme.
Zůstáváme.
Tady taky. Dejte nám chvilku.
Tady Johnny Storm. Slyšíme se?
- Linka je přetížená. - Tady Londýn.
- Tady Londýn. Slyšíte mě? - Vydržte.
Co se děje?
Vydržte, Paříži.
- Linka je přetížená. - Došlo k chybě.
Ano, Chicago, děláme na tom.
Snažíme se to vyřešit.
Sydney, vyčkejte.
- Tokio, vyčkejte. - Trpělivost.
Vydržte.
Musíme ho dostat sem.
Víme o tom.
Rozumím. Můžete vyčkat?
- Víme o tom. Vydržte. - Jo.
Budete muset počkat.
Musíme dostat Galactuse sem.
Zavolám zpět.
- Ozvu se. - Vydržte.
Reede.
Chceš, aby Galactus přiletěl sem?
Přesně tomu jsme se snažili zabránit.
Musíme ho dostat z jeho lodi.
Musíme ho dostat sem na Times Square.
A co pak?
Pak místo toho, abychom teleportovali planetu od obra,
teleportujeme toho obra z planety.
Pokud převedeme veškerou energii z Východního pobřeží
do posledního zbývajícího teleportu
a nabijeme ho,
udržíme ho otevřený po...
37 sekund.
To moc času na kopačky kosmickýmu bohu není.
- Ne, to není. - A kam ho pošlem?
Na samé hranice vesmíru. Bez lodi nebude mít šanci.
Jak chceš nalákat Galactuse na Times Square?
A jak chceš toho obra dostat skrz most?
To ještě nevím.
Ale víš.
Ví co?
Musíme použít to jediné, co Galactus chce.
- Najdu jiný způsob. - O čem to mluvíte?
To nejde. Jiný způsob neexistuje.
- Najdu ho. - Je jen jeden způsob.
O čem to mluvíte?
Musíme použít Franklina.
Jo.
Chceš použít to dítě?
Chceš ho nastražit jako špek.
- Ne. - To je tvůj plán?
To není můj plán. To je náš plán.
Náš jediný plán.
- Můj teda ne. - Je to blbej plán.
- Fakt. - Špatnej nápad.
Můžu tu jeho loď propálit. I to je plán.
Vždyť je to vaše dítě.
- Sue. - Já vím.
- Sue.
Ano, já vím!
Tohle jsem měla za jednu z nejhezčích věcí, co jsme kdy vybudovali.
Teď působí hrozivě.
Zas to bude nádherné.
A vše ostatní též.
Už jsou pryč dost dlouho.
Johnny.
Koukni se, jestli jsou už zpátky.
Moc bych se tam nehnal.
Já tam rozhodně nejdu.
- Já taky ne. - Díky, že tam zajdeš.
Co bych pro tebe neudělal
za to, že tam jdeš ty.
Nejdu tam ani za nic.
Sralbotky.
Bože můj.
To nedělej.
- To nesnáším. - Mě trefí šlak.
Pojďte. Probereme si detaily.
Nemám rád, když tohle dělá.
Mám nervy, když se někdo takhle objeví.
Odolá bombám, otřesům,
odolá radiaci.
Franklin bude zde, až Galactus dorazí.
A víme, ze kterýho směru Galactus přijde?
Může přijít odkudkoli.
Ale jak překročí ty čáry, spustíme to.
Jsme v samým centru města,
všude kolem jsou lány obytnejch domů.
Ať přijde, odkud chce,
ohrozí tisíce a tisíce rodin.
Mám nápad. Líbit se vám nebude.
Panejo.
Fakt vymakaný.
Nejspíš nahlížíme do vaší kuchyně.
Krást v tý vaší kuchyni by se mi líbilo asi víc.
Prosím, na nic nesahat.
To spravíme.
Harvey...
Nazdárek, robůtku.
Můžeš pro mě ztlumit světla?
Harvey, chceme tě o něco požádat.
Ať je to, co chce, ať je to on, kdo prosí.
Není to pro mě ani pro Reeda.
Žádá tě celá planeta.
Celá planeta těžko. Jen ti nahoře.
Ne, pane Eldere. Viděli jsme Galactuse. Vnitřek pozře nejdřív.
Tak či tak mi zkus medík namazat.
Hezky zhusta.
Dobře, Mole Mane.
- Mole Mane? - Ještě tu na něco...
Krtka si nech.
- Pro tebe pan Elder. - Stačí.
Dejte nám chvilku.
Jo, tak tak.
Johnny, nevztekej se. Já tě neoblíkal.
Neposlouchej ho. Sluší ti to.
Harvey.
Odpusť mi, Sue.
Je konec světa.
Musíme ho brát s humorem.
Co potřebuješ?
Občané města New York, máte nařízeno se evakuovat.
Přesuňte se do Subterénie.
DO SUBTERÉNIE
Občané města New York, máte nařízeno se evakuovat.
Přesuňte se do Subterénie.
VJÍŽDÍTE DO SUBTERÉNIE
Vítejte v Subterénii.
Ahojte.
Vítejte, sluníčkáři.
Děkujeme.
Buďte tak laskavi a při vstupu si opucujte boty.
Jen kecám. Je tu špína.
Prosím, postupujte dále.
Dobrý večer.
My, lidé planety Země,
se připravujeme na možná poslední chvíle.
Čekají nás dlouhé hodiny,
ale my se v nich musíme podporovat
a musíme doufat.
Nesmíme ztrácet naději.
- Brejvečír, Heather. - Díky, Bene.
Svůj čas musíme moudře využít
a být se svými blízkými.
Nebojte se.
Co je?
Pardon. Dobrý večer.
- Dobrý. - Dobrý.
Vypadáte velmi distingovaně.
Vás bych tady nečekala.
Potřebujete duchovní péči?
Ne.
Přišel jsem za vámi.
Dnes se rozloučíme touto myšlenkou.
„Nikdy nepochybujte o tom, že skupinka uvědomělých občanů
dokáže změnit svět.
Nikdo jiný to totiž nesvede.“
HODNĚ ŠTĚSTÍ, FANTASTICKÁ ČTYŘKO
POPLACH!
Na místa.
Neplakej.
Hned budu zpátky.
Ještě pár kroků.
Tak pojď.
Velice mazané.
Jde si pro Franklina.
Usmaž ho, Johnny.
Bene!
Proboha.
Jakej je čas, Bene?
Ne.
- Jakej je čas, Bene? - Ne, Johnny.
- Řekni to! - Nechci.
Říkej!
Je čas do toho praštit!
Ty jsi mojí spásou.
Jen ty utišíš můj hanebný hlad.
Je čas jíst.
Vrať mi mého syna.
Sue. Dost.
Sue, přestaň. Přepínáš se.
- Vezmi mu Franklina. - Sue, dost!
Zachraň našeho syna.
Johnny, ke konzoli.
Vydrž, Suze!
Johnny, teď!
ODPOČET
Reede! Vyšlo to!
Ne!
ODPOČET
Vyřiď Franklinovi, že ho má strejda Johnny rád.
Sue.
Sue?
Ne.
Sue.
Ne. Sue.
- Dýchá? - Ne.
Ne, drahá.
Neopouštěj nás, ano?
Já tě prosím, Sue.
No tak, Sue.
Neopouštěj nás, Sue.
Zůstaň s námi.
Sue!
Vzbuď se, drahá!
Je mi líto.
Ahoj.
Není jako my.
Je něco víc.
Ano, vážení, dneska nás čeká vskutku vzrušující program.
Za poslední rok se toho událo opravdu hodně.
Viděli jsme to na vlastní oči,
ale dnes si poslechneme je.
Naše město, naše vlast i naše planeta...
Jo. Není se čeho bát.
Drž se mě a než se nadějeme, bude po všem.
...je to očividné, ale rozhodně stojí za zmínku,
že to prkno není součástí jejího těla.
Ted chtěl, abych vám něco dala
jako poděkování, že jste přišli.
Moc zajímavé.
Rád by, aby to měl Franklin na sobě. Asi za minutu.
- Ne. - V žádném případě.
To asi nepůjde.
Tak já mu to řeknu.
- Díky, Lynne. - Nemáte zač.
Na místa, prosím.
- Je moc brzy. - Příliš brzy.
Na tohle je ještě moc malý.
Bez pomoci si ani nesedne.
Ráno jsem neměl čas se nasnídat.
Co bych si dal? Dám si magický dítě.
- Sněz mu vlasy. - Nepokoušej mě.
Kdo ví, co z něj jednou bude?
Ale teď je tady.
Co ti to ten chlap dělá?
- A kdo to sem jde? - Broučku.
Frankie.
Držíš?
Objevitelé, hrdinové, občané a vůdci.
Stále se mění
a stávají se těmi, kterými je potřebujeme mít.
- Výstup za 10... - Dámy a pánové,
zrovna když už jste si mysleli,
že je nelze chválit, obdivovat a mít raději,
stali se o 25 % fantastičtějšími.
POPLACH!
Reed, Sue, Johnny, Ben a Franklin. Fantastická pětka!
Cennej náklad.
Je to...
Je to připravené.
- Opravdu? - Upevníme autosedačku.
Hlavně to...
- Moment. - Zatáhni.
Musíš to zacvaknout, než to zavřeš.
- Přesně tak. - Jo.
Bude to pípat, dokud neprotáhneš pás pod sedačkou
a nepřipneš ho na druhé straně.
- Prostrč ho přezkou napřed. - Jo, to dělám.
- Nemůžu ho nahmatat. - Nejde...
- Johnny, protáhni ho skrz. - Je skrz.
Tak jo, mám ho.
Hlavně jestli drží.
Zavrglej tím. Musíš...
To nijak nepomůže.
Musíš ho prostrčit, zacvaknout
- a dotáhnout pás. - Protáhl jsem ho.
Ale nedotáhl jsi pás.
Zatlač shora.
- Ne, musíte... - Dotáhni pás.
Je dotaženej. A je skrz!
- Dobře. - Já se tam nedostanu.
Ty zleva. Ty shora a my... Tři, dva, jedna.
A je to.
- Jo! - Teď to cvaklo.
Jsme připraveni.
PODLE KOMIKSŮ MARVEL OD STANA LEEHO A JACKA KIRBYHO
FANTASTICKÁ 4: PRVNÍ KROKY
O ČTYŘI ROKY POZDĚJI
„Protlačil se ven
- a byl z něj motýlek.“ - „Motýlek.“
Ty chceš tu druhou knížku, viď?
- Jo. - Dobře.
Hned budu zpátky.
H.E.R.B.I.E., neviděls tu knížku, kterou má Franklin tak rád?
O PŮVODU DRUHŮ
Ne, tu ne. Tu jsme četli včera. Má ji rád, ale...
Už vím. Tady je.
Dneska si přečteme něco veselejšího.
Fantastická čtyřka se vrátí ve filmu AVENGERS: DOOMSDAY
„Podíváte-li se na moje postavy, najdete v nich mě.
Ať už si vymyslíte nebo stvoříte jakoukoli postavu,
něco málo z vás v ní musí zůstat.“
28. 8. 1917 – 6. 2. 1994
Díky zvláštním schopnostem
Pomáhají chránit Zem
Sue proud světla ovládá
Johnny umí žárem vzplát
Ben je silák, co ti ránu dá
A Reed zas v malíku vědu má
Je tu Red Ghost a pár Superopů!
Je čas do toho praštit!
Žádnej strach a dívej se dál
Ta Čtyřka je fantastická!
České titulky: Vojtěch Kostiha