JORD-828
- Skat, hvad laver du? - Leder efter joden. Den er væk.
Det er ikke der, den bor.
Giv mig 12 sekunder, så finder jeg den til dig.
12 sekunder er specifikt. De er meget for gamle.
Betadine, klorhexidin ...
Men ikke noget jod.
Tak.
GRAVIDITETSTEST
Jamen ...
Det er da ikke ...
- Vi prøvede jo i to år. - Jeg ved det.
- Vi taler slet ikke om det mere. - At tale om det var mindre vigtigt.
Det var ikke meningen, og det havde vi det okay med.
Vi havde det okay, men ...
Det her er bedre.
- Det er meget bedre, ikke? - Det er pragtfuldt.
Vi må overvåge vores cellemutationer og eventuelle nye kosmiske effekter.
Reed, det skal nok gå.
- Okay? Jeg vil det så gerne. - Det vil jeg også.
Hvad er der så?
Det forandrer ingenting.
Selvfølgelig ikke.
Mine damer og herrer, vi byder Dem velkommen -
- til en ganske særlig fejring af fire år med Fantastic Four.
Her er aftenens vært, Ted Gilbert.
Kære venner, vi kender alle sammen historien.
Fire tapre astronauter rejser ud i rummet, -
- udsættes for kosmisk turbulens og forandres for evigt.
Både hvad angår deres molekyler og deres plads i vore hjerter.
Her er et tilbageblik.
Excelsior Kontrolcenter her. 3 timer, 42 minutter, 19 sekunder.
For fire år siden indtog mennesket det sidste for os ukendte land.
Udforskningen af rummet.
- Her ser I verdens bedste pilot. - Verdens flotteste, mener han.
Jeg havde sat mig for at udforske rummet.
Jeg samlede verdens bedste videnskabsfolk, -
- som tilfældigvis var min bedste ven, min hustru og min svoger.
- Radiotjek. Alle melder ind. - Tjek.
Radioen virker. Den sidste stemme tilhører min lillebror, Jonathan Storm.
Og, piger, han er yderst single.
Et kys på rejsen.
Men dr. Richards' ekspedition kom ud for en uforudset hændelse, -
- der ikke kun forandrede livet for disse modige individer, -
- men selve historiens gang.
Kom ind, Excelsior.
- Hvad sker der? - Aner det ikke!
Det må være de kosmiske stråler!
Ben! Ben!
På grund af mine fejlberegninger havnede vi i en kosmisk storm, -
- der ændrede vores dna, og vi kom forandrede tilbage.
De vendte hjem med superkræfter.
De blev vore beskyttere.
Bombe!
Det er tæsketid!
Jeg var til Pan Am-indvielsen, da Mole Man slog til.
Fantastic Four reddede mit liv.
Mole Mans forsøg på at stjæle Pan Am- bygningen forpurredes af Fantastic Four.
Det er den videbegærlige Reed Richards' skyld det hele. Al magt til underverdenen!
Og da Mad Thinker forsøgte at sabotere New York, -
- kom Fantastic Four os til undsættelse.
Har dig!
God dag!
De besejrede Red Ghost og hans superaber.
De blev vores inspiration.
Denne ligning bekræfter eksistensen af andre dimensioner -
- og måske paralleljordkloder på andre dimensionalplaner.
- Hvem vil se en eksplosion? - Mig!
Og de blev vore ledere.
Sue Storm indgår fredsaftale med Harvey "Mole Man" Elder, -
- leder af den underjordiske nation Subterranea.
Jeg stoler ikke på overfladeboere, men jeg stoler på Sue.
Vi er samlet her i dag for at danne et nyt charter: Future Foundation.
Alle deltagerlande indvilliger i at nedlægge deres væbnede styrker.
Og i anledning af deres første fire år hylder vi dem.
De er bare de bedste. De er Fantastic Four.
Tak, Fantastic Four!
- Tak, Fantastic Four! - Vi elsker jer.
Jeg elsker dig, Johnny!
Tak, Fantastic Four!
Vi er stolte af at kunne kalde dem vore beskyttere og vore venner.
Tag godt imod Reed, Sue, Johnny og Ben.
Det var lovlig mange lovord.
H.E.R.B.I.E., hvordan går det med sovsen?
- Vask dine hænder først. - Jeg havde handsker på hele dagen.
Okay.
Okay. Er han lige dygtig? Den smager fantastisk.
- Lad mig smage. - Hold nu op med det der.
- Den er ikke helt færdig. - Nej, det er den ikke.
Jeg kommer lidt mere hvidløg i. Bare for at give den et ekstra pift.
- Hvad laver du? - Hvad mener du?
- Du spolerer din appetit. - Jeg er sulten.
De kommer ellers aldrig for sent til søndagsmiddagen. Skal vi vente?
Det må vi hellere.
I er gået over tiden.
- Hvad mener du? - At I kommer for sent til maden.
- Ja, vi kommer for sent. - Ét minut.
Jeg skulle have lidt jod på skulderen. Hvorfor står morgenknasen fremme?
- Hvorfor opfører I jer underligt? - Vi opfører os da ikke underligt.
- Du skærer den der grimasse. - Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Er du gravid?
Ja. Hvordan kunne du vide det?
- Har du set din mands fjæs? - Han kan ikke holde masken.
- Er det rigtigt? - Ja.
Hvad?!
Du bliver verdens bedste mor.
Og du bliver verdens bedste far. Nej, du er på herrens mark.
Men vi bliver verdens bedste onkler.
Lad os få noget mad.
Du håndterer det fint. Jeg troede, du ville sidde og svede tran i panik.
Det skal jeg senere.
Nedtællingen fortsætter, og Fantastic Four forbereder familieforøgelsen.
Indenfor i Baxter-Bygningen er forberedelserne godt i gang.
Lad os komme i gang med babyforberedelserne.
STIK
SKABE
H.E.R.B.I.E.!
Bookmakernes odds for en pige er 4-5, men oddsene for tvillinger er minimale.
BRANDALARMER
Herbert!
TRAPPELÅGE
H.E.R.B.I.E.!
Olie og gas vil tale med dig, inden du går på barsel.
Og der har vi kullobbyen.
- Lynne, når du ser Sue ... - Jeg skal nok sige det.
Tak, Lynne.
Alle spørger sig selv, om barnet vil blive født med superkræfter.
Den lille skal scannes, -
- men internascannerens præcession resulterer i uklare billeder.
En transmission fra det ydre rum?
Lad os identificere dens oprindelse. Skal vi optage den?
Hvad for noget 14.15? Jeg har da ingen møder i dag.
Reed!
Nå, det 14.15.
Tak for din tid. Jeg har nogle input til de nye dragtdesigns.
Der er ingen nye dragtdesigns.
De er flere år gamle. Der er støv på dem.
Jeg forstår det godt. Du skal være far. Du er bange.
Jeg er ikke bange, Johnny. Jeg har travlt. Jeg har travlt.
Det er noget andet.
Vi har opfanget en ny transmission.
- Har du lyttet til den? - Det er mere af det samme.
God fornøjelse.
- Jeg skal udføre et forsøg. - Fedt.
Jeg har god tid.
Teleportationsforsøg.
Flytning af organisk materiale.
Tak, Herbert.
Kør.
Det virkede.
- Johnny? - Ja?
Gider du skifte sikringen?
Den anden vej.
Skat?
Skat, når du er færdig ...
Hej, H.E.R.B.I.E.
Jeg kiggede lige ind på børneværelset.
Hvordan så det ud?
Det så ud, som om H.E.R.B.I.E. samlede vuggen. Jeg troede, det var din opgave.
Jeg byggede den her i stedet. Enhver kan samle en vugge.
Enhver kan samle en vugge, men ikke til ham.
Den her er også til ham.
Fordi hans forældre har kosmisk omkalfatret dna.
Vi har taget alle prøver.
Ikke den her.
Vil du se?
Fint, så lad os se.
Der kan du se. Han fejler ikke noget.
Han er fuldstændig perfekt.
Det er en møgtarvelig måde at afgøre en diskussion på.
- Glædelig halloween. - Hold nu igen med slikket.
- Hej, Ben. - Hej, Heather.
- Hvordan går det med Sue? - Hun vil have cookies fra Maisie's.
- Hvad tid er det? Sig det! - Det er ikke noget, jeg siger.
Det er tæsketid!
Det er kun i tegnefilmen.
Der er han! Løft bilen!
Skal jeg løfte en bil? Den her?
I får mig i fedtefadet. Jeg skal gøre et forsøg.
Jeg kan ikke. Jeg prøver en gang til.
Løft den bil! Løft den bil!
Kast med den!
Skal jeg kaste med den?
Så, alle sammen. Løb ind og leg videre.
- Kast den, så kan de lære det. - Det er okay. Jeg elsker børn.
Efter en dag med ti 4. klasse-piger vil du nok ændre opfattelse.
- Rachel Rozman. - Jeg hedder Ben.
Det ved jeg. Er du ikke vokset op her i nærheden?
- Lige der. - Meget i nærheden.
Det er rart at være her igen. Alt er, som det altid har været.
Ligesom Maisie's. De bedste.
Som barn var deres sort-hvid-cookies mine yndlings, men dengang stjal vi dem.
Kig indenfor næste gang. Børnene vil gerne møde dig.
Okay, så tager jeg cookies med.
Ja, okay.
"Så tager jeg cookies med."
Vorherre til hest ...
Du kan piske som en gal. Man kan ikke lave marengs, hvis der er æggehvider i.
Har du noget eddike? Jeg har altid sværget til eddike.
- Hvorfor hænger du med mulen? - Hvad rager det dig?
Dit møde med Reed gik nok ikke så godt. Det er jeg ked af.
- Pyt med det. Det gør mig ikke noget. - Vi skal nok komme på rumfart igen.
Fedt.
Jeg er Johnny Storm. Flamme på! Flamme på!
Flamme af.
Ned.
Fantastikøkken, ned.
- Ups. - Hold op.
Jeg har samlet vuggen færdig. Der var to dele tilovers.
- Afsted. - Nej, det er mig.
I de seneste måneder har jeg overvåget en håndfuld forbrydere.
- En håndfuld? - 47 i alt.
Puppet Master i Bowery, Wizard i Gramercy Park -
- og Diablo i Washington Heights.
- Du har børnesikret verden. - Det er en sød tanke.
Men jeg kan godt lide at slå.
- Mener du tæske? - Nej, slå.
- Hvad tid er det? - Spisetid.
Er det ikke tæsketid?
- Johnny. - Er på vej.
Se lige der.
Hold afstand. Af vejen.
Seneste nyt: Over Times Square svæver der en genstand i luften.
Er I denne verdens beskyttere?
Ja, det er vi.
Jeres planet er dødsdømt.
Jeres verden vil blive opslugt af Fortæreren.
I kan intet stille op mod ham, -
- thi han er en naturkraft lige så essentiel som stjernerne.
Omfavn jeres elskede, -
- og sig de ord, I har været bange for at sige.
Brug denne tid til at frydes og juble ...
... thi jeres tid er knap.
Jeg bebuder hans begyndelse. Jeg bebuder jeres undergang.
Jeg bebuder ...
... Galactus.
Videnskaben forsøger at identificere rumvæsenets oprindelsessted.
- Sporer du hende? - Hun er for hurtig.
Men jeg kan finde ud af, hvor hun har været.
Hvad er en Galactus? Og hvordan fortærer man en planet?
Her. DA-773 var en planet i Proxima Delfi-systemet.
- Åd han hele planeten? - Fem planeter.
Fem er forsvundet, men der kan være flere, der følger mønstret.
- Hvilket mønster? - At de er blevet nøje udvalgt.
Og de er ikke bare forsvundet. De er blevet tilintetgjort.
Skulle planeternes forsvinden have noget med hende at gøre?
Ja. Jeg har identificeret heroldens energisignatur -
- og sammenholdt den med DA-773.
Hun var til stede.
Ved dem alle sammen.
- Vil det sige, at Galactus ...? - Kan gøre præcis det, hun siger.
Hvor hurtigt kan vi gøre Excelsior flyveklar?
Hvis ikke vi tager derud, kommer Galactus hertil.
- Måske på 20 timer. - Opsendelsesvinduet er om 16.
- Hør her ... - Som sagt, 16 timer.
- Jeg beregner en kurs. - H, giver du teknikerne besked?
- Herolden talte altså til mig. - Hun talte til os alle sammen.
Da jeg fløj efter hende, talte hun til mig på sit eget sprog.
- Hvad sagde hun? - Jeg forstod det ikke.
- Hvad var konteksten? - Rummet.
- Og tonefaldet? - Truende?
Slet ikke. Det var ... venligt.
- Venligt? - Nej, varmt.
Altså, hun var lige her.
Jeg betragtede hendes smukke ansigt, -
- og jeg kunne se stjerner og mit eget spejlbillede.
Hun talte til mig, og det føltes ...
- Varmt? - Venligt?
Nej, det er ikke med den på. Johnny elsker rummet og kvinder.
Op dukker en nøgen rumkvinde, og straks tænder Johnny over.
Hun var næppe nøgen, men klædt i polymer.
Ben elsker, når Johnny taler i tredje person.
Vi må gøre os klar.
HJEMME
RUMMET
Okay, hun talte til dig. Og?
Vi har 23 af dem. Sproget går igen på nogle af de ældste optagelser.
Jeg aner ikke, hvad der bliver sagt, men det her ...
Det er det samme. Det er hendes sprog.
Måske kan det bruges til noget.
Reed vil tale med dig.
- Du hidkaldte mig? - Jeg har sat flueben ved dem.
De nye rumdragter.
Den er brandbestandig og har indbygget iltforsyning, -
- men hold øje med måleren.
Flammer du uden for atmosfæren, opbruger du luften på ti minutter.
Jeg tager alt det dårlige, jeg har sagt om dig, i mig igen.
For mig selv.
I enrum.
For fire år siden var vi drømmere.
Dengang var det ukendte lig med eventyr, mystik og opdagelser.
Og rummet var det største mysterium af dem alle.
Sidst kom de ud for den ulykke, der gav dem deres ...
Men vi lærte, at det ukendte også var lig med frygt ...
... og voldsomme omvæltninger.
Johnny har vist mig sin nye dragt.
Den er raffi sammenlignet med de gamle.
De gamle ...
- De var ikke gode nok. - Hvem kunne have anet det?
Mig. Jeg kunne have anet det.
Du må holde op med at bebrejde dig selv.
Strækker, jeg er ked af at sige det.
- Så klog er du heller ikke. - Jeg er faktisk så klog.
- Kan du lave mad? - Det er ikke en videnskab.
- Bestod du din køreprøve? - Skiltningen var ulogisk.
Denne Galactus og hans herold aner ikke, hvad de er oppe imod.
Vi vil drage ud i rummet igen og konfrontere faren derude.
Vi vil finde denne Galactus.
Når motoren slår til, vil alt, hvad du gør, -
- være første gang nogensinde for en gravid kvinde.
Det ved jeg godt. Det gør jeg.
At jeg ikke taler om det, betyder ikke, at jeg ikke tænker på det.
På ham.
Jeg er vild med min nye dragt.
Den er magen til den gamle, bare meget større.
Meget mere blå. Den er mere blå. Og med lidt ekstra plads om livet.
Excelsior Kontrolcenter her. 2 timer, 37 minutter, 20 sekunder.
Vi er parate til at møde en fjende, der er ukendt.
Men denne fjende har truet vores hjem, -
- truet vores familier -
- og truet denne planet.
Det ukendte vil blive kendt, og vi vil beskytte jer.
Vi vil beskytte jer.
Afsluttende systemtjek.
- Tjek. - Tjek.
Tolv, elleve ...
... ti, ni, otte, syv ...
Tændingssekvens.
... seks, fem, fire, tre ...
Klar til opsendelse.
... to, en.
Excelsior er lettet.
Mine damer og herrer, opsendelsen er en succes.
Alle vi her på Jorden ønsker jer held og lykke.
Må Gud være med jer.
Tak, Jorden.
Har I set?
Nærmer os OLH-motor.
Når jeg siger til, Sue.
Og tre, to, en, nu.
Så er vi koblet til.
Klar til OLH-navigation.
Overlyshastighed om tre, to, en.
Heroldens energisignatur peger mod dette binærsystem.
- LHS-275. - Der må Galactus også være.
Reed, hvad er vi oppe imod? En slags rumdrage eller hvad?
Vides ikke. Vi må observere, vurdere hans formåen -
- og indsamle væske, gas og råstof, så vi kan analysere hans fysiologi.
Er han bare en stor starut i et skib, får I lov at pande ham ned.
- Vi anflyver systemets hovedplanet. - Jeg tager os ud af OLH.
Okay, alle sammen. Vær beredt.
Hvor er så denne Galactus?
Besynderligt. Heroldens signatur befinder sig inde i planeten.
- Hvad foregår der? - Er det noget levende?
Hvad er det?
- Ben! - Kobler fri af OLH.
Pas på!
Sue, skjul os.
- Den er væk. Hele planeten. - Og den var 13 % større end Jorden.
- Ben! - Den reagerer ikke.
H.E.R.B.I.E., stabiliser motorerne.
- Hvad sker der? - Den trækker os til sig.
Ben, skån motorerne.
Skån motoren!
Johnny ...
Din veninde er her.
Hej.
- Galactus vil møde jer. - Jeg tager med.
Jer alle sammen. I skulle ikke være kommet.
Følg med.
Scan alt, og tag prøver.
Hvad ønsker Galactus?
Han ønsker ikke. Han æder.
- Hvordan udvælger han planeterne? - Det gør han ikke.
Du udvælger dem.
Ja.
- Johnny, hvad laver du? - Skruer charmen på.
Hvad var det, du sagde til mig, da du vippede mig af brættet?
Hvad sagde du?
Det er en velsignelse. Det betyder: "Dø med dine."
"Dø med dine."
Sidste spørgsmål: Er surfbrættet en del af din krop, eller hvordan?
- Slog hun op? - Nej, det gik fint.
I står foran Galactus.
Verdensfortæreren ærer jer.
Vi er beærede.
Jeg var engang lille som jer.
For milliarder af år siden.
Et menneske fra en anden verden -
- før denne uafladelige, evige sult.
I har rejst langt.
Ja.
For at trygle om nåde.
For at tale.
- I har magt til at redde jeres verden. - Ja, det mener jeg, vi har.
Inde i hende. Barnet.
Hvad for noget?
- Han hungrer. - Hvad betyder det?
Jeg vil skåne jeres verden til gengæld for drengen.
Hvad? Nej.
Han besidder Kosmoskraften og skal arve min forbandede trone.
Det passer ikke. Han er normal. Det ved vi. Jeg har undersøgt ham.
Han skjuler sin natur for jer.
- Hvad gør du ved hende? - Barnet er på vej.
Du får ikke vores planet, og du får aldrig vores søn!
Jeg vil æde jeres planet langsomt, mens jeres barn ser til.
Nul, putte!
Jeg kommer!
Løb, løb, løb!
H.E.R.B.I.E., gør klar til afgang!
Brættet er ikke en del af kroppen.
Kom så!
H.E.R.B.I.E.!
- Få os væk herfra, Ben! - Jeg skal nok få dig hjem, Suze.
- Få os hen til OLH'en. - OLH i sigte.
- Skat ... - Jeg er her.
Surferen er efter os.
Foretag et overlysspring. Det er lige meget hvorhen!
H.E.R.B.I.E., hjælp mig med at stabilisere skibet.
Hold fast!
Ben!
Vi slap fra hende.
- Hun er der stadig. - Johnny, dræb hende.
- Hun vil tage din nevø. Dræb hende! - All right, all right.
Når jeg endelig havde mødt en, der var lidt interessant.
Det bøjer strålen. Ormehullet bøjer strålen.
- Jeg kan ikke få målfatning! - Reed, hvad er planen?
Johnny, nos dig sammen!
Bare styr skibet! Lad mig om at dræbe de sexede rumvæsener!
Ja! Ja! Ja!
- Hun er der igen! - Jeg kan ikke ryste hende af.
- Hun er åleglat. - Reed!
Spring ud af OLH her.
- Ved en stor neutronstjerne? - Ja. Vi kan udnytte den.
Er det ikke et sort hul? Vil det ikke slå os ihjel?
Hvad er planen?
At få hende ned i tyngdebrønden, så der opstår en tidsforlængelse.
- Hvor lang en forlængelse? - Hun vil være fanget i en måned.
- Tættere på, Ben. - Vi risikerer at blive fanget.
Stol på mig.
Hold fast.
Kom nu! Den flår os i stykker!
- Tættere på. - Den flår os i stykker!
- Lidt tættere på. - Hvad er planen?
Sue, kan du gøre os usynlige i 30 sekunder? Efter den næste ve.
Ja! Er du all right, Sue?
- Vi må spænde dig fast. - I spænder mig ikke fast!
Jeg spænder hende ikke fast.
Du skal bruge tyngdekraft for at kunne presse.
- Det skulle ikke gå til sådan her. - Nej, men vi skal nok klare det.
Du klarer det flot, min elskede.
Vi har ikke brændstof nok til at nå hjem.
Nej.
Jeg kan bruge stjernen som gravitationel slynge.
Vi har brug for at nå op på 0,88 % af lysets hastighed.
- Reed! - Johnny, hastighedsmåleren.
- Du må ikke gå. - Jeg går ingen steder.
Indleder manøvre.
- 0,82. - Du siger til.
Hvad vil de med ham? Der er noget galt med ham.
- Der er intet galt med ham. - Det kan du ikke vide.
- Hvad nu, hvis han er et uhyre? - Han er ikke noget uhyre.
- Det forandrer alt. - Det forandrer intet. Det lover jeg.
Det kan du ikke love.
Reed ...
Han kommer. Han kommer.
0,84!
- Sue, pres til. - 0,85!
En, to, tre, pres!
- 0,86! - Pres til!
0,87!
- Nu! - H.E.R.B.I.E.!
Ben, hjælp!
- Raketterne er slået til. - H.E.R.B.I.E., hold dig klar!
Hold godt fast!
Jeg har dig, lillemand.
Franklin.
Efter en månedlang rejse -
- vender Fantastic Four endelig hjem til en varm velkomst.
Det er dog utroligt. Kom med denne vej.
De venter på jer. Bare gør det kort.
Vi har desværre ikke forberedt en udtalelse.
Én ad gangen, tak! Connor.
Velkommen tilbage. Fortæl os, hvordan I besejrede Galactus.
Hvordan vi ...?
- Det gjorde vi ikke. - Ikke endnu. Ikke endnu.
Opfølgende spørgsmål: Hvad skal det sige, at det gjorde I ikke?
Vi forsøgte at forhandle, men Galactus ...
- Han forlangte for høj en pris. - Hvad forlangte han da?
Han ville have vores barn.
Han sagde: "Giv os jeres barn, og jeg vil skåne Jorden."
Vi sagde naturligvis nej.
Vi vender tilbage med en mere detaljeret udtalelse.
Kunne det redde os at give Galactus barnet?
Svar os på én ting! Er vi reddet?
Om vi er reddet?
Jeg ved det ikke.
Hvad mener du med det?
Hvad mener du med, du ikke ved det?
Tilgiv mig. Jeg har svigtet dig.
Jeg har brug for barnet. Jeg må have barnet.
Han er jo kun et spædbarn.
Han besidder umådelige kræfter.
Han er stærk nok til at kunne rumme min sult ...
... så jeg omsider kan få fred.
Hvor lang tid har vi? Hvad med at skyde hans skib ned?
Konventionelle våben har ingen effekt.
Så må vi lokke ham væk fra Jorden. Vi er hurtigere end ham.
Ikke hurtigere end herolden. Og han vil stadig kunne æde Jorden.
Reed, vil du gennemgå det, du har?
- Det, jeg har? - Ja.
- Jeg har intet. - Sagde du intet?
Jeg har analyseret prøverne fra Galactus' skib.
Alt tyder på, at han er ældre end vores univers.
- Det kan tage ti år at forstå ham. - Siger du, han er en gud?
Han er hinsides vores erfaringsverden. En uudgrundelig skabning, -
- der forestiller sig, at Franklin besidder en form for kosmisk kraft.
- Men du foretog jo alle de tests. - Ja, men jeg ved ikke alt.
Jeg er ikke sikker på noget som helst. Jeg har intet.
Hvis vi kan løse bare ét led i ligningen ...
E er kraftmomentet, R er løftestangen knyttet dertil.
L er modstanden, R er løftestangen knyttet dertil. Archimedes' princip.
"Giv mig en løftestang og et støttepunkt, og jeg kan flytte Jorden."
- Vi skal bruge en løftestang. - Gider du oversætte?
Løser vi det rette lille problem, løser vi det store Galactus-problem.
Så går vi på løftestangsjagt.
Det er altså meningen, man skal sove, når barnet sover. Det står i bøgerne.
Han tror, barnet rent faktisk sover.
... en velsignelse.
Det er en velsignelse.
Jeg skal vise dig noget.
Hvad nu? Jeg har ikke lukket et øje hele natten.
Det er vel nok synd. Det er jo ikke, fordi du selv valgte at blive mor.
- Den lugter. - Det er bare feromoner.
Spoler hjelmkameraet tilbage.
Det er en velsignelse. Det betyder: "Dø med dine."
Jeg sagde jo, jeg havde hørt det før.
Nu, hvor vi fået oversat en sætning, kan vi regne ud, hvad resten betyder.
- Reed kan lave en algoritme ... - Jeg er allerede i gang.
En Rosettesten, hvormed vi kan finde en Archimedes-løftestang.
Jeg kan også referere til oldsager.
KOSMOSKRAFTEN
Dygtig dreng.
0 ANOMALIER
ANALYSERER
Fantastic Four har bekræftet, -
- at et ukendt rumfartøj, der menes at være Galactus, har passeret Jupiter.
Bankerne holder lukket, mens vrede demonstranter ...
Den nydannede Galactus-kult har i sinde at bestige Mount Everest.
Vrede i det centrale London endte i dag med vold.
Hele verden spørger sig selv, hvad der skal blive af os.
Hey, hvad med os?
Vi har også familier.
Venner, det står slemt til.
De har tilsyneladende ingen plan for Galactus.
Som samfund må vi se i øjnene, -
- at Fantastic Four kunne redde os, men vælger at lade være.
Det er ligetil.
Reed Richards og Sue Storm giver deres barn fra sig, og vi overlever.
- De er skræmte. - Hvem er ikke det?
- Det der er skræmmende. - De kan jo ikke gøre os noget.
Det er skræmmende, at de hader os. De tror, de skal dø, og hader os for det.
Og det gør de muligvis ret i, for vi har ikke nogen plan.
Derfor virker deres plan fornuftig. Den er logisk, etisk og ladsiggørlig.
Hvad er det, du siger?
Jeg siger ikke noget.
Det må du undskylde, skat.
Ben tager fejl. Der er altid nogen, der kan gøre en fortræd.
Sue, hør nu på mig. Jeg ville aldrig give ham til Galactus.
"Logisk, etisk og ladsiggørlig." Det fløj bare ud af dig.
- Det betyder intet. - Jeg kender dig.
Det betyder, at du har tænkt tanken. At du har gået og grublet over det.
Det er mit job at tænke grufulde ting for at kunne forhindre dem.
Det er ikke dit job, Reed. Det er dig.
Okay. Du har ret. Det er mig.
Jeg drømmer ikke.
Jeg lukker de værste ting ind i mit hoved -
- for at kunne gøre dem fortræd, før de gør andre fortræd.
Og nogle gange kan det, at du er dig, gøre mig fortræd.
Det er ikke hensigten.
Så, så.
Jeg skal nok finde en løsning på det her.
Vi ved ikke, hvad han er, eller hvad han kan blive til.
Men jeg giver ham ikke fra mig.
Egoister!
Hvor vover du at komme herud med ham?
Der er en, jeg vil præsentere jer for.
Det her er vores søn, Franklin.
Der er blevet talt meget om ham.
De fleste af jer kender min historie.
Mine og Johnnys forældre kom ud for en bilulykke.
Vores far sad bag rattet og overlevede, men det gjorde vores mor ikke.
Jeg ved, hvad det vil sige at få sin familie splittet ad.
Vores far var ikke altid en god far, men han gjorde sit bedste.
Han holdt sammen på os, for det gør man i en familie.
Man kæmper for noget, der er større end en selv.
Man er en del af noget, der er større end en selv.
Man har noget, der er større end en selv.
Og det har vi fire allerede, fordi vi har jer.
Vores mor sagde tit:
"Suzie, for dig vil jeg sætte himmel og jord i bevægelse."
Det samme vil vi gøre for jer.
Jeg vil ikke ofre mit barn for denne verden.
Men jeg vil heller ikke ofre denne verden for mit barn.
Vi vil møde fjenden sammen, bekæmpe fjenden sammen -
- og besejre fjenden sammen. Som en familie.
"Som en familie."
Archimedes.
"Giv mig en løftestang og et støttepunkt, og jeg kan bevæge Jorden."
Vi skal sætte himmel og jord i bevægelse.
Eller bare Jorden. Sue ...
- Du har løst problemet. - Har jeg det?
Vi flytter Jorden til et sted, hvor Galactus aldrig finder os.
- Hvordan? - Vi har allerede løftestangen.
- Broen. - Det er kun en prototype.
Du flyttede et æg. Kan du flytte en hel planet?
Vi har ikke andre muligheder. Vi må og skal klare det.
Himmel og jord.
Vi afbryder udsendelsen med et budskab fra Reed Richards.
Vi har fået fysikken bag teleportation på plads.
H.E.R.B.I.E.
Forskellen på en planet og et æg er kun størrelsen.
Vi går straks i gang med at bygge teleportationsbroer over hele kloden.
De vil være indbyrdes forbundet og kunne flytte vores planet -
- til et nyt solsystem et sted i dets beboelige zone.
Og frem for alt væk fra Galactus, hvor han umuligt kan finde os.
Tiden er knap. Her er en liste over materialer, vi skal bruge en masse.
Plutonium-239.
Som min far plejede at sige:
"Er du i tvivl, så grib en skovl." Lad os få bygget de broer!
Vi er vidner til et historisk samarbejde -
- mellem alle verdens lande, hvilket aldrig før er set.
Galactus' skib er i vores solsystem, og Fantastic Four har en dristig plan.
Nu er der brug for alle mand.
Er du god til noget, så gør det for din planet.
Det forlyder nu, at Galactus har passeret Mars.
H.E.R.B.I.E., optag.
Det kræver for meget strøm.
Det virkede kun, fordi jeg drænede New Yorks elnet i to sekunder.
Hvis det her skal lykkes, må jeg slukke for alt lys på kloden.
Hvor længe?
Brobyggeriet undtaget, hvor længe ville vi skulle spare på strømmen?
LYSET SLUKKES 20.00
Der vil skulle bringes ofre. Vi skal spare strøm på en hidtil uset skala.
Præcis, H.E.R.B.I.E. Al strømmen.
Elspærretiden virker kun, hvis hele verden sparer på strømmen.
Hov, du mangler noget.
Det er spærretidens skyld. Nu ligner jeg en idiot.
Skæg er også sejt.
Seriøst?
Jeg har bygget den her for at kunne se nærmere på dig.
De fleste fædre ønsker, at deres sønner skal ligne dem -
- fra inderst til yderst.
Men jeg ønsker ikke, at du skal være ligesom mig.
Der er noget galt med mig. Det har der altid været.
Jo mere jeg kigger på dig, -
- jo mindre ved jeg.
Og jo mindre jeg ved, jo mere bliver jeg bange.
Så nu holder jeg op med at kigge.
Jeg vil lade dig fortælle, hvem du er.
Og du må meget gerne fortælle det nu, især hvis du er en almægtig rumgud.
Det vil jeg hellere vide før end senere, hvis det er i orden med dig.
Åh nej. Du er i gang med at tisse.
Dygtig dreng.
Tak, makker.
Det skal nok lykkes.
Det skal det.
Kommer, kommer, kommer!
Venner, jeg har fundet ud af noget.
- Vi skal til at flytte en planet. - Os fire. Fantastic Four.
- Så gør vi det. Flabet skæg. - Mener du det? Tak.
Modtaget, Delhi.
London er klar.
Modtaget, London. Modtaget, Paris.
- Lima, er I der? - Modtaget, Rom.
- Modtaget, Delhi. - Modtaget, Wien.
- Modtaget, Prag. - Modtaget, Chicago.
Jorden er klar til nedtælling.
- Så er det nu, folkens. - Værsgo.
20, 19 ...
... 18, 17, 16 ...
... 15, 14 ...
... 13, 12, 11 ...
... ti, ni, otte ...
... syv, seks ...
- Hvad nu? - Hvad sker der?
- Hun er ude efter den her bro. - Nej. Hun er ude efter Franklin.
Forsegl bygningen!
Hvor blev Johnny af?
AFSPIL
- Du ved, hvad der bliver sagt. - Forstår du mit sprog?
Jeg har lært meget om dig ...
... Shalla-Bal.
Hvorfra kender du det navn, og hvor har du budskaberne fra?
Dø med dine.
Han kan ellers dårligt nok tale engelsk.
23 transmissioner, alle sammen på dit sprog, -
- sendt fra planeten Zenn-La.
Dit hjem.
De har ledt efter dig for at takke dig.
Da jeg fik oversat den første sætning, -
- kunne jeg sammenstykke nok til at forstå din historie.
Du var en form for forsker eller astronom.
Du tilbød Galactus at blive hans spejder, hvis han ville skåne din planet.
Var det for at skåne din familie?
Han gjorde dig til det her ...
... Shalla-Bal.
Budskaberne kom fra den ene planet, Galactus skånede. Din planet.
Disse planeter var ikke så heldige.
Hvor mange mindes du, Shalla-Bal? Proxima Delfi?
Saigas? Mindes du Polaris?
De tiggede om nåde.
Du førte Galactus til alle de planeter, og nu fører du ham hertil.
Til mit hjem! Til min familie!
Jeg prøver bare at redde min verden.
Ligesom du gjorde.
Så giv afkald på barnet.
Havde han været ældre, ville han gøre det selv.
Ligesom jeg gjorde.
Så tag mig.
Tag mig, ikke drengen.
Lad mig bringe ofret.
- Det er ikke et, du kan bringe. - Så bliv her og hjælp os.
Der er ingen hjælp at få.
Før barnet væk fra dette dødsdømte sted.
Måske vil I en dag kunne tilgive jer selv.
- Det var utroligt. - Gør det nogen forskel?
Du reddede Franklin, så ja.
Reed?
Vi kommer ikke afsted, vel?
Nej, det gør vi ikke.
Vi kommer ikke afsted.
Det er det samme her. Giv os lige et øjeblik.
Johnny Storm her. Linjen er overbelastet.
- London her. Er I der? - Øjeblik, London.
Vi må hente ham hertil.
Vi må hente Galactus hertil.
Jeg ringer tilbage. Reed ...
Vil du hente Galactus hertil? Det var lidt det, vi prøvede at undgå.
Vi må lokke ham ud af skibet og ned på Times Square.
Og hvad så?
I stedet for at flytte planeten væk fra kæmpen flytter vi kæmpen.
Hvis vi dirigerer al strøm på østkysten gennem den sidste tilbageværende bro -
- og genoplader den, kan vi holde portalen åben i ...
... 37 sekunder.
Det er ikke meget tid til at smide en rumgud på porten.
- Hvor skal vi sende ham hen? - Til universets fjerneste afkrog.
- Hvordan får vi ham til Times Square? - Og hvordan får vi ham gennem broen?
Det har jeg ikke regnet ud endnu.
Jo, du har. Vi er nødt til at bruge det eneste, Galactus vil have.
- Nej. Jeg finder en anden løsning. - Du kan ikke finde andre løsninger.
- Der findes kun én. - Hvad snakker I om?
Vi er nødt til at bruge Franklin.
Ja.
Vil du bruge drengen?
Du vil bruge ham som lokkemad. Er det din plan?
Nej, det er vores plan. Det er den eneste plan.
- Jeg hader den plan. - Det er en elendig plan.
... Jeg kan brænde hul i hans skib. - Det er jeres barn, det gælder.
- Sue ... - Jeg ved det godt.
Jeg ved det godt!
Jeg syntes, det her var noget af det smukkeste, vi havde skabt.
Det virker frygtindgydende nu.
Det kan blive smukt igen. Det kan det alt sammen.
De har været væk længe.
Johnny, gå ned og se, om de er kommet tilbage.
- Det har jeg ikke spor lyst til. - Jeg går i al fald ikke derned.
- Heller ikke jeg. - Tak, fordi du gør det.
Tak i lige måde, fordi du gjorde det først.
Jeg gør det ikke.
Kyllinger.
- Jeg hader, når du gør det der. - Kom, så gennemgår vi detaljerne.
Jeg bryder mig ikke om det der. Man får et chok, når hun dukker op.
Bombesikker, tryksikker og strålingssikker.
Franklin skal stå her, når Galactus kommer.
Ved vi, hvilken retning Galactus kommer fra?
Det er ikke til at sige, men når han krydser de linjer, -
- aktiverer vi den.
Vi står midt i byens centrum -
- omgivet af beboelsesejendomme, så langt øjet rækker.
Han kommer til at vade igennem tusinder og atter tusinder af familier.
Jeg har en ide, du vil hade.
Du milde. Meget avanceret.
Det må være her, pølsen bliver til.
- Jeg nøjes med at stjæle pølsen. - Ikke røre ved noget.
- Det får vi ordnet. - Harvey ...
Goddag, lille robotmand. Kan du dæmpe lyset lidt?
Harvey, vi vil bede dig om noget.
Og jeg vil gerne have, det er ham, der beder.
Det er ikke os to, der beder. Det er hele planeten.
Nok kun overdelen af den.
Vi har mødt Galactus. Han æder underdelen først.
Uanset hvad skal der smørelse til.
- Et tykt lag. - Hør her, Mole Man ...
Mole Man? Du bedes tiltale mig "hr. Elder".
- Giv os lige et øjeblik. - Nemlig.
Johnny, du må ikke blive sur. Det er ikke mig, der har valgt dit tøj.
- Harvey ... - Undskyld, Sue.
Verden går under. Vi er nødt til at kunne grine ad det.
Hvad har I brug for?
Evakueringen af New York er i gang. Alle bedes begive sig til Subterranea.
Velkommen til Subterranea!
Goddag. Velkommen, solfolk.
Mange tak.
Vær venlig at tørre fødderne, inden De træder indenfor.
Det er gas. Alt her er jord. Fortsæt fremad.
Godaften.
Her på Jorden forbereder vi os på det, der kan blive vores sidste stund.
Timerne forude kan synes lange, -
- men vi skal bruge dem på at støtte hinanden -
- og håbe. Vi må vove at håbe.
- Hej, fru H. - Tak, Ben.
Vi må bruge tiden fornuftigt og være hos dem, vi holder af.
Lige et øjeblik. Hej.
Du er vel nok stilig. Kommer du for at få åndelig vejledning?
Nej nej. Jeg ville bare hilse på dig.
Jeg takker af med disse ord:
"Tvivl aldrig på, at en lille gruppe engagerede, stålsatte borgere -
- kan forandre verden.
Det er i sandhed det eneste, der kan gøre det."
ALARM!
På jeres poster.
Du skal ikke græde. Jeg er straks tilbage.
Nogle få skridt mere. Kom nu.
Kløgtige fnug.
Han går efter Franklin.
Fut ham af, Johnny!
Ben!
Åh gud!
- Hvad tid er det, Ben? - Nej.
- Hvad tid er det? Sig det! - Jeg vil ikke.
Sig det!
Det er tæsketid!
Du er min frelse.
Min befrielse fra denne glubende sult.
Det er tid til at æde.
Slip min søn!
Sue, stop. Det er for meget!
Red Franklin! Red vores søn!
Johnny, konsollen!
Hold ud, Suze!
Johnny, nu!
Reed, det virkede.
Sig til Franklin, at onkel Johnny elsker ham.
Sue.
Sue?
- Jeg har ham. - Sue ...
Nej. Sue?
- Trækker hun vejret? - Nej, skat. Du skal blive hos os.
Bliv hos mig, Sue. Bliv hos os.
Kom nu, Sue! Bliv hos os. Du må ikke forlade os.
Kom nu!
Det gør mig ondt.
Han er ikke som os. Han er mere.
Venner, vi har så meget spændende at tale om.
Der er sket meget på et år.
Vi så det med vore egne øjne, men i aften skal vi se det med deres.
Du skal ikke være nervøs.
Bare hold dig til mig, så er det snart overstået.
Det lyder indlysende, men det skal dog nævnes, -
- at surfbrættet ikke er en del af kroppen.
Ted har bedt mig give jer den her som tak, fordi I stiller op.
Interessant.
Han så gerne, at Franklin havde den på om ét minut.
- Nej, ikke tale om. - Det går ikke.
- Jeg skal nok skuffe ham. - Tak, Lynne.
På jeres pladser.
- Det er for tidligt til den slags. - Han kan ikke engang sidde selv.
Jeg nåede ikke at få morgenmad. Måske skulle jeg spise en baby?
Tag hans hår.
Det er ikke til at vide, hvor hans kræfter vil føre ham hen.
Men lige nu er han her.
Opdagelsesrejsende, helte, medborgere eller ledere. De er i konstant forandring.
De er altid det, vi har brug for, når vi har brug for det.
Vi troede næppe, vi kunne elske, beundre eller værdsætte dem mere, -
- men nu er de blevet 25 % mere fantastiske.
Reed, Sue, Johnny, Ben og Franklin:
Fantastic Five!
Gør plads for den dyrebare last.
- Jeg har allerede monteret den. - Her kommer autostolen.
Vent, vent. Den skal stå rigtigt, før den kan låses fast. Sådan.
Den bliver ved med at bippe, indtil du har spændt selen.
- Den skal gennem bøjlen. - Jeg er jo i gang.
- Den er igennem nu. - Okay, jeg tager den.
- Du skal føre den ... - Det der nytter ikke.
Du skal føre den igennem og så spænde til.
Den er ført igennem.
Tryk ned ovenfra.
- Spænd til! - Det har jeg gjort!
Du tager ved i siden, og du trykker ned. Tre, to, en.
- Ja! - Sikken dejlig lyd.
Så er vi der.
FIRE ÅR SENERE
"Han kæmpede sig ud, og -
- så var han blevet til en sommerfugl."
Vil du hellere høre den anden bog? Jeg er lige straks tilbage, skat.
H.E.R.B.I.E., har du set Franklins yndlingsbog?
Nej, den læste vi i går.
Ah, der var den.
I dag tager vi noget, der er lidt sjovere.
FANTASTIC FOUR VENDER TILBAGE I "AVENGERS: DOOMSDAY"
Jeg er til stede i alle mine figurer.
Uanset hvilken slags figur man skaber, må man tilføre den lidt af sig selv.
Jack Kirby 1917 - 1994
Rask de ud i rummet fór
nu beskytter de vor Jord
Sue er med lys på spil
Johnny kaster flammeild
Ben er hård som sten og vild
og Reeds geni det strækker til
- Red Ghost og hans superaber! - Så er det tæsketid!
Skurkene kam til håret får gør klar til at se
Fantastic Four!
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service