1
00:00:16,141 --> 00:00:18,644
{\an8}Maa 828

2
00:00:34,702 --> 00:00:35,993
Kullake, mida sa teed?

3
00:00:35,994 --> 00:00:37,705
Otsin aaloejoodi.

4
00:00:38,664 --> 00:00:41,625
Siin seda pole.
- Jah, sest see on vale koht.

5
00:00:43,961 --> 00:00:46,963
Oota 12 sekundit,
siis tulen ja näitan sulle.

6
00:00:46,964 --> 00:00:48,632
12 sekundit on väga konkreetne.

7
00:00:49,507 --> 00:00:51,176
Oeh, need on väga aegunud.

8
00:01:08,736 --> 00:01:11,154
Olgu. Betadiin. Kloorheksidiin.

9
00:01:12,197 --> 00:01:13,198
Joodi pole.

10
00:01:15,075 --> 00:01:16,952
Jah, aitäh.

11
00:01:17,745 --> 00:01:19,955
RASEDUSTEST

12
00:01:29,256 --> 00:01:30,257
Aga...

13
00:01:31,049 --> 00:01:32,050
See pole...

14
00:01:33,593 --> 00:01:37,554
Proovisime kaks aastat.
- Ma tean. Tean, kullake.

15
00:01:37,555 --> 00:01:39,556
Me isegi ei räägi sellest enam.

16
00:01:39,557 --> 00:01:41,769
Rääkimine polnudki tähtis.

17
00:01:43,937 --> 00:01:46,773
Me leppisime sellega,
et meil pole lootustki.

18
00:01:46,774 --> 00:01:48,734
Leppisime, aga...

19
00:01:51,236 --> 00:01:52,279
Nojah...

20
00:01:55,407 --> 00:01:56,408
See on parem.

21
00:01:57,409 --> 00:01:58,786
Jah. See...

22
00:01:59,494 --> 00:02:01,872
See on palju parem, mis?
- See on priima.

23
00:02:14,134 --> 00:02:16,928
Vajame mõistagi reegleid
oma rakumutatsioonide jaoks.

24
00:02:16,929 --> 00:02:18,012
Ei, Reed.

25
00:02:18,013 --> 00:02:19,890
Jälgime kosmilisi mõjusid.
- Reed.

26
00:02:20,640 --> 00:02:21,767
Me saame hakkama.

27
00:02:23,143 --> 00:02:24,643
Eks ole?

28
00:02:24,644 --> 00:02:26,228
Ma väga tahan seda teha.

29
00:02:26,229 --> 00:02:27,731
Mina tahan seda väga teha.

30
00:02:29,149 --> 00:02:30,150
Mis siis on?

31
00:02:34,988 --> 00:02:37,032
Mitte miski ei muutu.

32
00:02:38,450 --> 00:02:39,659
Muidugi mitte.

33
00:02:42,120 --> 00:02:43,329
abc ERISAADE

34
00:02:43,330 --> 00:02:44,997
<i>Kallid vaatajad, alanud on</i>

35
00:02:44,998 --> 00:02:50,586
<i>väga eriline sündmus Fantastilise Neliku
neljanda aasta tähistamiseks.</i>

36
00:02:50,587 --> 00:02:54,340
<i>Teie ees on saatejuht Ted Gilbert.</i>

37
00:02:54,341 --> 00:02:56,051
Nojah, rahvas.

38
00:02:56,760 --> 00:02:59,303
Me kõik teame seda lugu.

39
00:02:59,304 --> 00:03:04,183
Neli vaprat astronauti läksid kosmosesse,
puutusid kokku kosmilise turbulentsiga

40
00:03:04,184 --> 00:03:05,768
ja naasid igavesti muutunult.

41
00:03:05,769 --> 00:03:09,982
Said lisaks uutele molekulidele kehas
ka uue koha meie südames.

42
00:03:10,607 --> 00:03:12,108
Ja nüüd tagasivaade.

43
00:03:12,109 --> 00:03:17,238
<i>Siin Excelsiori stardikeskus.
Stardini 3 tundi, 42 minutit, 19 sekundit.</i>

44
00:03:17,239 --> 00:03:21,451
<i>Nelja aasta eest vallutas
inimkond meie viimase piiriala,</i>

45
00:03:22,244 --> 00:03:24,496
<i>kosmoseavastused.</i>

46
00:03:26,039 --> 00:03:27,915
Siin on maailma parim piloot.

47
00:03:27,916 --> 00:03:29,793
See tähendab, et kõige nägusam.

48
00:03:32,880 --> 00:03:36,548
{\an8}<i>Kosmose avastamine oli minu missioon.</i>

49
00:03:36,549 --> 00:03:39,301
{\an8}<i>Ma kutsusin endaga kaasa
parimad teadlased,</i>

50
00:03:39,302 --> 00:03:45,017
<i>kes olid juhtumisi minu parim sõber,
mu naine ja mu naisevend.</i>

51
00:03:45,642 --> 00:03:47,726
Side kontroll. Andke märku.

52
00:03:47,727 --> 00:03:49,478
Korras.
- Kõik korras.

53
00:03:49,479 --> 00:03:51,023
Korras.
- Side toimib.

54
00:03:51,648 --> 00:03:54,650
Viimasena rääkis
minu väikevend Jonathan Storm.

55
00:03:54,651 --> 00:03:57,112
Naised, ta on väga vallaline.

56
00:03:58,989 --> 00:04:00,824
Musi, et õnne oleks.
- Musi?

57
00:04:03,410 --> 00:04:08,289
<i>Ent dr Richardsi kosmoselennul
juhtus midagi ennenägematut,</i>

58
00:04:08,290 --> 00:04:11,583
<i>mis muutis nende vaprate inimeste elu...</i>

59
00:04:11,584 --> 00:04:13,920
<i>Kinnitage stardivalmidust.
- Stardiks valmis.</i>

60
00:04:13,921 --> 00:04:16,338
<i>...ja meie ajaloo kulgu.</i>

61
00:04:16,339 --> 00:04:18,423
<i>Vasta, Excelsior.
- Mis see on?</i>

62
00:04:18,424 --> 00:04:19,717
<i>Ma ei tea!</i>

63
00:04:20,468 --> 00:04:22,719
<i>Ilmselt kosmosekiirgus.</i>

64
00:04:22,720 --> 00:04:25,432
<i>Ben! Ben!
- Ben!</i>

65
00:04:26,058 --> 00:04:30,102
Minu tehtud vigade tõttu puutusime lennul...
- Lõpeta.

66
00:04:30,103 --> 00:04:32,438
...kokku kosmilise tormiga,
mis muutis me DNA-d.

67
00:04:32,439 --> 00:04:35,442
<i>Me naasime anomaaliatega.</i>

68
00:04:38,195 --> 00:04:41,114
<i>Ja nad tulid tagasi supervõimetega.</i>

69
00:04:51,917 --> 00:04:54,336
{\an8}<i>Neist said meie kaitsjad.</i>

70
00:05:02,427 --> 00:05:03,636
Kahurikuul!

71
00:05:17,860 --> 00:05:19,819
{\an8}<i>On kolkimise aeg!</i>

72
00:05:42,885 --> 00:05:45,052
PÄEVITA, ÄRA KÕRBE
Fantastilise Neliku päevituskreem!

73
00:05:45,053 --> 00:05:49,098
Ma olin Pan Am Toweri avamisel,
kui Mutt-Mees ründas.

74
00:05:49,099 --> 00:05:52,727
<i>Fantastiline Nelik päästis mu elu.</i>

75
00:06:04,948 --> 00:06:08,409
<i>Fantastiline Nelik nurjas
Mutt-Mehe plaani Pan Ami hoone varastada.</i>

76
00:06:08,410 --> 00:06:09,701
MUTT-MEES!
HÄDAOHT MAA ALT

77
00:06:09,702 --> 00:06:14,291
See kõik on Reed Richardsi süü,
et ta muudkui edu taga ajab.

78
00:06:15,125 --> 00:06:16,668
Võim maa-alustele!

79
00:06:20,463 --> 00:06:24,467
<i>Ja kui Hull Mõtleja
üritas New Yorki saboteerida,</i>

80
00:06:25,677 --> 00:06:28,931
<i>tuli Fantastiline Nelik meid päästma.</i>

81
00:06:30,182 --> 00:06:31,183
Käes!

82
00:06:34,894 --> 00:06:35,895
Head päeva!

83
00:06:38,481 --> 00:06:41,318
<i>Nad alistasid Punase Kummituse
ja tema superahvid.</i>

84
00:06:52,579 --> 00:06:53,829
<i>Nad inspireerisid meid.</i>

85
00:06:53,830 --> 00:06:55,039
Fantastiline teadus Mr Fantasticuga

86
00:06:55,040 --> 00:06:58,960
See võrrand kinnitab
alternatiivseid dimensioone

87
00:06:58,961 --> 00:07:03,590
ja viitab sellele, et paralleelsed Maad
eksisteerivad erinevatel tasanditel.

88
00:07:06,343 --> 00:07:07,926
Kes tahab suurt plahvatust näha?

89
00:07:07,927 --> 00:07:09,179
Mina!

90
00:07:10,805 --> 00:07:13,265
{\an8}<i>Ja neist said meie liidrid.</i>

91
00:07:13,266 --> 00:07:17,394
<i>Sue Storm vahendas rahulepingut
Harvey „Mutt-Mees“ Elderiga,</i>

92
00:07:17,395 --> 00:07:20,481
<i>Maa-aluse riigi juhiga.</i>

93
00:07:20,482 --> 00:07:23,234
<i>Ma pole pinnaelanikke kunagi usaldanud.</i>

94
00:07:23,235 --> 00:07:25,736
Aga ma usaldan Sued.

95
00:07:25,737 --> 00:07:31,492
Me kogunesime täna selleks,
et asutada Tuleviku sihtasutus.

96
00:07:31,493 --> 00:07:33,285
Kõik osalevad riigid

97
00:07:33,286 --> 00:07:36,163
nõustuvad oma relvajõud laiali saatma.

98
00:07:36,164 --> 00:07:39,875
<i>Ja me tunnustame neid
neljandal aastapäeval.</i>

99
00:07:39,876 --> 00:07:42,086
<i>Nad on parimad meie seast.</i>

100
00:07:42,087 --> 00:07:43,170
FANTASTILISE NELIKU 4 AASTAT

101
00:07:43,171 --> 00:07:44,713
<i>Nad on Fantastiline Nelik.</i>

102
00:07:44,714 --> 00:07:51,637
Aitäh, Fantastiline Nelik!
- Armastame teid!

103
00:07:51,638 --> 00:07:53,347
Äge oled, Johnny!
- Armastame teid!

104
00:07:53,348 --> 00:07:56,976
Aitäh, Fantastiline Nelik.
- Aitäh, Fantastiline Nelik.

105
00:07:58,436 --> 00:08:03,190
Meil on uhke kutsuda neid meie
teejuhtideks, kaitsjateks ja sõpradeks.

106
00:08:03,191 --> 00:08:06,694
Nad on Reed, Sue, Johnny ja Ben.

107
00:08:11,116 --> 00:08:12,575
Fantastiline Nelik:
ESIMESED SAMMUD

108
00:08:14,994 --> 00:08:16,953
See oli pisut suurustlev.

109
00:08:16,954 --> 00:08:18,289
Jah.
- HERBIE.

110
00:08:18,290 --> 00:08:20,625
HERBIE toob ürte.
- Kuidas kaste edeneb?

111
00:08:21,418 --> 00:08:23,627
Ära tee nii. Pese enne käsi.

112
00:08:23,628 --> 00:08:25,504
Mul olid kindad käes.
- Pese käsi.

113
00:08:25,505 --> 00:08:26,589
Las ma maitsen.

114
00:08:29,259 --> 00:08:30,510
Hea küll.

115
00:08:31,511 --> 00:08:34,596
No nii. Kas ta on hea, või mis?

116
00:08:35,432 --> 00:08:37,016
See on fantastiline.

117
00:08:37,724 --> 00:08:39,268
Maitsen ka.
- Uskumatu kraam.

118
00:08:39,269 --> 00:08:40,352
Lõpeta. Ära tee nii.

119
00:08:41,103 --> 00:08:44,230
See pole veel valmis.
- Ei ole veel valmis.

120
00:08:44,231 --> 00:08:47,193
Võiks valmis olla, aga ma lisan küüslauku.

121
00:08:47,194 --> 00:08:50,697
Mitte et see maitsev poleks.
Tahan lihtsalt pisut sehvti lisada.

122
00:08:56,078 --> 00:08:57,079
Mida sa teed?

123
00:08:57,870 --> 00:08:59,330
Mis küsimus see on?

124
00:08:59,331 --> 00:09:01,791
Sa rikud oma isu ära.
- Kõht on tühi.

125
00:09:05,545 --> 00:09:07,463
Nad ei hiline pühapäeval kunagi.

126
00:09:07,464 --> 00:09:10,049
Kas ootame?
- Küllap vist.

127
00:09:11,050 --> 00:09:12,260
Te hilinesite.

128
00:09:14,512 --> 00:09:18,390
Mis mõttes? Te hilinesite õhtusöögile.

129
00:09:18,391 --> 00:09:20,184
Jah, me hilinesime õhtusöögile.

130
00:09:20,185 --> 00:09:21,852
Ühe minuti.
- Jah, me lihtsalt...

131
00:09:21,853 --> 00:09:24,605
Pidin õlale aaloejoodi määrima ja...

132
00:09:24,606 --> 00:09:26,064
Määrisin ta õlga ja...

133
00:09:26,065 --> 00:09:27,941
Miks on õhtusöögilaual hommikuhelbed?

134
00:09:27,942 --> 00:09:29,236
Miks te imelikud olete?

135
00:09:29,777 --> 00:09:32,363
Me pole imelikud.
- Me ei käitu imelikult.

136
00:09:32,364 --> 00:09:34,406
Su nägu tõmbleb imelikult.

137
00:09:34,407 --> 00:09:36,284
Me ei tea, millest jutt.

138
00:09:39,204 --> 00:09:40,205
Kas sa oled rase?

139
00:09:45,918 --> 00:09:47,919
Jah, me ootame last.
- Jah.

140
00:09:47,920 --> 00:09:49,004
Kuidas sa teadsid?

141
00:09:49,005 --> 00:09:50,839
Oled oma mehe nägu vaadanud?
- Ma tean.

142
00:09:50,840 --> 00:09:52,299
Ta ei suuda saladusi hoida.

143
00:09:52,300 --> 00:09:54,344
Mida? Tõesti?
- Jah.

144
00:09:57,430 --> 00:09:58,680
Mis asja?

145
00:09:58,681 --> 00:10:02,768
Sinust saab parim ema. Issand jumal.

146
00:10:02,769 --> 00:10:04,686
Ja sinust saab parim isa.

147
00:10:04,687 --> 00:10:06,980
Niisama lõõbin. Sa ei jaga matsu.

148
00:10:06,981 --> 00:10:09,609
Aga meist saavad maailma parimad onud.

149
00:10:11,068 --> 00:10:12,987
Me peaksime sööma.
- Olgu.

150
00:10:14,322 --> 00:10:16,114
Sa pead päris hästi vastuma.

151
00:10:16,115 --> 00:10:19,161
Arvasin, et paned end
paanikahigiselt laborisse luku taha.

152
00:10:19,827 --> 00:10:21,288
See on pärastiseks kavas.

153
00:10:22,289 --> 00:10:24,165
{\an8}Loendus jätkub,

154
00:10:24,166 --> 00:10:27,584
{\an8}kui Fantastiline Nelik valmistub
uut pereliiget tervitama.

155
00:10:27,585 --> 00:10:28,669
FANTASTILINE PERE KASVAB

156
00:10:28,670 --> 00:10:29,753
{\an8}HOONET EHITATAKSE ÜMBER

157
00:10:29,754 --> 00:10:33,175
<i>Mõistagi on ettevalmistused
Baxter Buildingus juba alanud.</i>

158
00:10:33,675 --> 00:10:36,343
Hea küll, HERBIE,
hakkame titeks valmistuma.

159
00:10:36,344 --> 00:10:37,636
TITENIMEKIRI

160
00:10:37,637 --> 00:10:38,555
PISTIKUD

161
00:10:45,728 --> 00:10:47,146
SEINAKONTAKTID

162
00:10:51,025 --> 00:10:52,235
KAPID

163
00:10:56,823 --> 00:10:57,949
HERBIE!

164
00:11:03,455 --> 00:11:06,164
<i>Kihlveovahendajad pakuvad
tüdruku tõenäosust 4:5.</i>

165
00:11:06,165 --> 00:11:07,249
SUPERPOISS? SUPERTÜDRUK?

166
00:11:07,250 --> 00:11:08,960
<i>Kaksikute šanss on imeväike.</i>

167
00:11:10,920 --> 00:11:12,589
LISA TULEKAHJUALARME

168
00:11:15,049 --> 00:11:16,050
Herbert!

169
00:11:19,429 --> 00:11:20,513
TITEVÄRAV
- TREPIMADEMELE

170
00:11:26,519 --> 00:11:27,729
HERBIE!

171
00:11:28,355 --> 00:11:32,691
Nafta- ja gaasikauboid tahavad enne
su dekreeti minekut sinu peale karjuda.

172
00:11:32,692 --> 00:11:35,111
Kivisöelobistid on siin.

173
00:11:35,820 --> 00:11:39,406
Lynne, kui sa Sued näed...
- Larry, ma ütlen talle, kui teda näen.

174
00:11:39,407 --> 00:11:40,532
Aitäh, Lynne.

175
00:11:40,533 --> 00:11:42,659
{\an8}Kõiki huvitab küsimus,

176
00:11:42,660 --> 00:11:45,538
{\an8}kas laps sünnib supervõimetega.

177
00:11:46,789 --> 00:11:48,206
HERBIE, peame last skannima.

178
00:11:48,207 --> 00:11:53,045
Interna-Scan pole selge pildi saamiseks
piisavat pretsessiooni saavutanud.

179
00:11:55,047 --> 00:11:56,841
Uus sideseanss süvakosmosest?

180
00:11:57,425 --> 00:11:59,718
Teeme päritolu kindlaks.

181
00:11:59,719 --> 00:12:01,679
Kas salvestame ja lisame arhiivi?

182
00:12:08,227 --> 00:12:10,813
14.15? Mis 14.15? Mul pole täna kohtumisi.

183
00:12:12,064 --> 00:12:12,981
Reed.

184
00:12:12,982 --> 00:12:16,192
Ah see 14.15.
- Aitäh, et aega leidsid.

185
00:12:16,193 --> 00:12:17,611
Johnny, kas peab just täna?

186
00:12:17,612 --> 00:12:19,821
Mul on mõtteid uue skafandri kohta.

187
00:12:19,822 --> 00:12:21,698
Uusi skafandreid pole.

188
00:12:21,699 --> 00:12:25,119
Said need aastate eest valmis.
Need on tolmuga koos.

189
00:12:27,497 --> 00:12:30,707
Arusaadav, sinust saab varsti isa.
Uued vastutused.

190
00:12:30,708 --> 00:12:33,585
Sul on hirm nahas.
- Ei ole. Mul on kiire, Johnny.

191
00:12:33,586 --> 00:12:35,462
Mul on kiire.

192
00:12:35,463 --> 00:12:37,214
See on teine asi.

193
00:12:41,511 --> 00:12:43,179
Täna tuli uus sideseanss.

194
00:12:44,306 --> 00:12:45,389
Kas kuulasid juba?

195
00:12:45,390 --> 00:12:47,559
Sama värk. Komplekssignaal.

196
00:12:50,770 --> 00:12:52,229
Anna minna.

197
00:12:54,231 --> 00:12:56,359
Johnny, ma korraldan katse.

198
00:12:57,109 --> 00:12:58,403
Lahe.

199
00:13:00,697 --> 00:13:01,948
Mul on aega.

200
00:13:03,240 --> 00:13:05,076
Silla teleportimiskatse.

201
00:13:07,286 --> 00:13:10,373
Orgaanilise aine nihutamine
kuue meetri võrra.

202
00:13:12,334 --> 00:13:14,586
<i>Prillid.</i>
- Aitäh, Herbert.

203
00:13:15,462 --> 00:13:16,463
<i>Säde.</i>

204
00:13:17,088 --> 00:13:18,297
Proovime.

205
00:13:26,097 --> 00:13:27,098
See toimis.

206
00:13:30,893 --> 00:13:32,645
Johnny.
- Jah?

207
00:13:34,105 --> 00:13:35,314
Lülita korgid sisse.

208
00:13:40,987 --> 00:13:41,988
Teisel pool.

209
00:14:16,523 --> 00:14:17,524
Kullake?

210
00:14:19,233 --> 00:14:20,735
Kullake, kui sa lõpetad...

211
00:14:23,863 --> 00:14:25,031
Tere, HERBIE.

212
00:14:28,410 --> 00:14:29,535
<i>Ma...</i>

213
00:14:29,536 --> 00:14:31,287
Käisin lastetoast läbi.

214
00:14:33,080 --> 00:14:34,165
Kuidas tundub?

215
00:14:35,291 --> 00:14:38,209
Tundub, et HERBIE ehitab hälli.

216
00:14:38,210 --> 00:14:40,212
Arvasin, et sina teed seda.

217
00:14:40,755 --> 00:14:42,006
Ehitasin hoopis selle.

218
00:14:42,549 --> 00:14:45,258
Hälle oskab igaüks ehitada.
Ainult mina oskan seda.

219
00:14:45,259 --> 00:14:48,637
Hälle oskab tõesti igaüks ehitada,
aga mitte meie oma. Temale.

220
00:14:48,638 --> 00:14:49,847
See ongi temale.

221
00:14:52,349 --> 00:14:55,894
Sest erinevalt teistest on tema vanematel
kosmiliselt rikutud DNA.

222
00:14:55,895 --> 00:14:56,978
Reed.

223
00:14:56,979 --> 00:14:59,398
Oleme kõiki analüüse teinud.

224
00:15:00,399 --> 00:15:01,943
Seda mitte.

225
00:15:04,320 --> 00:15:05,362
Tahad näha?

226
00:15:06,948 --> 00:15:07,949
Hüva.

227
00:15:09,116 --> 00:15:10,159
Vaatame.

228
00:15:35,101 --> 00:15:37,979
Näed? Tal pole midagi viga.

229
00:15:39,230 --> 00:15:41,232
Ta on lihtsalt täiuslik.

230
00:15:47,947 --> 00:15:50,199
See on nii nõme viis vaidlust võita.

231
00:15:52,827 --> 00:15:54,745
Head <i>halloween</i>'i.
- Head <i>halloween</i>'i.

232
00:15:54,746 --> 00:15:55,830
Ettevaatust kommidega.

233
00:15:56,706 --> 00:15:57,707
Tere, Ben.
- Heather.

234
00:15:58,583 --> 00:16:00,416
Hei, Ben. Kuidas Suel läheb?

235
00:16:00,417 --> 00:16:03,044
Varsti on see käes.
Tahab Maisie küpsiseid.

236
00:16:03,045 --> 00:16:05,714
Kuule! Mis aeg on? Ütle seda.

237
00:16:05,715 --> 00:16:07,799
Ma ei ütle seda muudkui.

238
00:16:07,800 --> 00:16:10,343
On kolkimise aeg!

239
00:16:10,344 --> 00:16:12,596
See on ainult multikas. Vabandust.

240
00:16:12,597 --> 00:16:14,097
Issand, seal ta ongi!

241
00:16:14,098 --> 00:16:15,599
Kuule! Tõsta autot!

242
00:16:15,600 --> 00:16:16,767
Tõsta!
- Autot või?

243
00:16:16,768 --> 00:16:18,852
Seda autot?
- Tõsta autot!

244
00:16:18,853 --> 00:16:20,687
Toote mulle jama kaela.

245
00:16:20,688 --> 00:16:22,148
Eks ma proovin.

246
00:16:27,820 --> 00:16:28,779
Ei jaksa.

247
00:16:28,780 --> 00:16:31,198
Jaksad küll!
- Proovin veel üks kord.

248
00:16:33,242 --> 00:16:37,204
Tõsta autot! Tõsta autot! Tõsta...

249
00:16:41,626 --> 00:16:43,669
Viska autot! Viska.

250
00:16:43,670 --> 00:16:45,838
Viskan või? Hea küll.
- Jah, viska.

251
00:16:49,383 --> 00:16:51,844
Rahunege kõik maha. Mängige edasi.

252
00:16:53,137 --> 00:16:55,722
Järgmine kord viska. Pane nad paika.

253
00:16:55,723 --> 00:16:58,642
Ei, sest pole midagi. Ma armastan lapsi.

254
00:16:58,643 --> 00:17:02,063
Ole päeva otsa koos kümne
4. klassi tüdrukuga, küll mõtled ümber.

255
00:17:03,397 --> 00:17:04,941
Rachel Rozman.

256
00:17:05,691 --> 00:17:06,941
Mina olen Ben.
- Ma tean.

257
00:17:06,942 --> 00:17:08,861
Kasvasid Yancy lähedal, eks?

258
00:17:10,571 --> 00:17:11,822
Sealsamas.

259
00:17:12,322 --> 00:17:13,489
Väga lähedal.

260
00:17:13,490 --> 00:17:15,742
Väga hea tunne on jälle siin olla.

261
00:17:15,743 --> 00:17:18,119
Loodan, et kõik jääb samaks.

262
00:17:18,120 --> 00:17:20,789
Näiteks Maisie's? Parim.

263
00:17:20,790 --> 00:17:24,293
Lapsepõlves olid mustvalged
küpsised alati mu lemmikud, aga...

264
00:17:24,794 --> 00:17:26,045
Toona me näppasime neid.

265
00:17:29,006 --> 00:17:32,550
Järgmine kord astud ehk sisse.

266
00:17:32,552 --> 00:17:36,597
Lastel oleks rõõm sind näha.
- Jah, olgu peale. Toon küpsiseid.

267
00:17:36,598 --> 00:17:38,515
Jah? Olgu nii.

268
00:17:39,350 --> 00:17:41,643
Jah, ma toon küpsiseid.

269
00:17:41,644 --> 00:17:43,061
Hea küll.

270
00:17:43,062 --> 00:17:44,438
Jessas küll.

271
00:17:46,357 --> 00:17:48,524
Vahet pole, kui kaua kloppida.

272
00:17:48,525 --> 00:17:50,944
Beseed ei saa, kui munakollast sees on.

273
00:17:50,945 --> 00:17:53,404
Tõeline küsimus on, kas äädikat lisada.

274
00:17:53,405 --> 00:17:55,866
Mina olen alati äädikamees olnud.

275
00:17:55,867 --> 00:17:59,370
Hei. Miks nii pikk nägu?
- Mis sellest on?

276
00:17:59,871 --> 00:18:02,914
Tundub, et sinu 14.15 Reediga
ei läinud hästi.

277
00:18:02,915 --> 00:18:03,957
Kahju küll.

278
00:18:03,958 --> 00:18:06,793
Mul pole häda midagi. Lihtsalt...

279
00:18:06,794 --> 00:18:09,296
Arusaadav. Läheme jälle kosmosesse.
- Läheme jah.

280
00:18:10,673 --> 00:18:11,757
Äge.

281
00:18:11,758 --> 00:18:13,676
<i>Mina olen Johnny Storm. Leegid.</i>

282
00:18:14,426 --> 00:18:16,427
<i>Leegid. Leegid. Leeg...</i>

283
00:18:16,428 --> 00:18:17,639
Leegid kustu.

284
00:18:19,641 --> 00:18:20,642
Alla.

285
00:18:22,268 --> 00:18:24,395
Fantastiline Köök, alla.

286
00:18:25,813 --> 00:18:26,730
Oih.

287
00:18:26,731 --> 00:18:28,690
Lõpeta.
- Sain hälli valmis.

288
00:18:28,691 --> 00:18:31,276
Panin kas lisa juurde. Ei tea, miks.

289
00:18:31,277 --> 00:18:32,278
Aitäh.

290
00:18:33,404 --> 00:18:34,487
Aeg minna.
- Ei.

291
00:18:34,488 --> 00:18:36,157
See... See on minu töö.

292
00:18:37,324 --> 00:18:39,034
Paar viimast kuud

293
00:18:39,035 --> 00:18:41,829
olen jälginud üksikuid
kuritegelikke organisatsioone.

294
00:18:42,579 --> 00:18:44,205
Üksikuid?

295
00:18:44,206 --> 00:18:45,290
Kokku 47.

296
00:18:45,291 --> 00:18:48,126
Ka Nukujuhti Bowerys,

297
00:18:48,127 --> 00:18:49,879
Gramercy Parki Võlurit

298
00:18:50,421 --> 00:18:52,005
ja Diablot Washington Heightsis.

299
00:18:52,006 --> 00:18:53,465
Muutsid maailma titekindlaks.

300
00:18:53,966 --> 00:18:56,592
See on armas žest.
- Põhjalik žest.

301
00:18:56,593 --> 00:18:58,386
Aga mulle meeldib klobida.

302
00:18:58,387 --> 00:19:00,180
Kolkida ikka?
- Ei, klobida.

303
00:19:00,181 --> 00:19:02,015
Sööme.
- Mis kell on?

304
00:19:02,016 --> 00:19:03,349
Söögiaeg. Kõik sisse.

305
00:19:03,350 --> 00:19:05,352
Kindel, et pole kolkimise aeg?
- Lõpeta.

306
00:19:15,321 --> 00:19:16,405
Johnny.
- Tegelen.

307
00:19:49,731 --> 00:19:50,982
Mida põrgut?

308
00:19:55,862 --> 00:19:57,529
Vaata vaid.

309
00:20:06,873 --> 00:20:09,916
Hoidke eemale.
Jääge rahulikuks ja lahkuge siit.

310
00:20:09,917 --> 00:20:11,084
Ärge olge jalus.

311
00:20:11,085 --> 00:20:13,336
Eemale.
- Eest ära. Eemale.

312
00:20:13,337 --> 00:20:15,130
<i>Pommuudis Times Square'ilt.</i>

313
00:20:15,131 --> 00:20:17,841
<i>Taevasse ilmus mingi objekt,</i>

314
00:20:17,842 --> 00:20:20,219
<i>rususid sajab alla ja mingi...</i>

315
00:20:46,120 --> 00:20:48,497
Kas teie olete selle maailma kaitsjad?

316
00:20:49,957 --> 00:20:50,958
Oleme jah.

317
00:20:52,293 --> 00:20:54,796
Teie planeet on surmale määratud.

318
00:20:56,338 --> 00:20:59,758
Kugistaja neelab teie maailma alla.

319
00:21:00,592 --> 00:21:03,094
Te ei saa teda kuidagi peatada.

320
00:21:03,095 --> 00:21:05,932
Sest tema on universaalne jõud.

321
00:21:06,432 --> 00:21:08,559
Sama hädavajalik kui tähed.

322
00:21:11,854 --> 00:21:13,730
Olge oma lähedaste juures

323
00:21:15,191 --> 00:21:18,319
ja öelge neile asju,
mida pole julgenud öelda.

324
00:21:20,112 --> 00:21:24,325
Kasutage seda aega
rõõmustamiseks ja tähistamiseks,

325
00:21:25,701 --> 00:21:27,661
sest teil on vähe aega.

326
00:21:30,832 --> 00:21:32,833
Ma kuulutan tema algust.

327
00:21:32,834 --> 00:21:34,751
Ma kuulutan teie lõppu.

328
00:21:36,170 --> 00:21:37,546
Ma kuulutan...

329
00:21:40,424 --> 00:21:42,218
Galactust.

330
00:22:28,347 --> 00:22:29,430
{\an8}MAA HÄDAOHUS!

331
00:22:29,431 --> 00:22:33,101
{\an8}<i>Maailma teadlased püüavad tundmatu
kosmoseolendi päritolu kindlaks teha...</i>

332
00:22:33,102 --> 00:22:34,435
Kas sa jälitad teda?

333
00:22:34,436 --> 00:22:36,187
Ta on selleks liiga kiire.

334
00:22:36,188 --> 00:22:38,690
Ta on liiga kiire.
aga otsin kohti, kus ta käis.

335
00:22:39,233 --> 00:22:42,694
Mis on Galactus? Eks ole?
Ja kuidas planeeti alla neelata?

336
00:22:43,195 --> 00:22:48,324
Siin. DA-773 on planeet
Proxima Delphi süsteemis.

337
00:22:48,325 --> 00:22:49,575
<i>andmeid pole</i>

338
00:22:49,576 --> 00:22:51,827
Ta sõi terve planeedi ära?
- Lausa viis.

339
00:22:51,828 --> 00:22:54,622
Näen siin viit kadunud planeeti.

340
00:22:54,623 --> 00:22:57,459
Mustriga võib neid rohkem sobida.
- Mis muster see on?

341
00:22:58,127 --> 00:22:59,795
Et need on hoolega välja valitud.

342
00:23:00,712 --> 00:23:01,713
Sihikule võetud.

343
00:23:02,881 --> 00:23:04,383
Ja need ei kadunud.

344
00:23:05,051 --> 00:23:06,052
Need hävitati.

345
00:23:07,136 --> 00:23:10,221
Sa tahad öelda,
et nende planeetide kadumine

346
00:23:10,222 --> 00:23:11,973
on selle naisega seotud?

347
00:23:11,974 --> 00:23:13,224
Jah.

348
00:23:13,225 --> 00:23:17,813
Ma tuvastasin kuulutaja energiajälje
ja seostasin selle DA-773-ga.

349
00:23:19,773 --> 00:23:21,025
Ta oli seal.

350
00:23:23,819 --> 00:23:24,946
Ta oli neil kõigil.

351
00:23:25,446 --> 00:23:28,489
Sa tahad öelda, et see Galactus...

352
00:23:28,490 --> 00:23:30,409
Teebki seda, mida ta lubas.

353
00:23:32,661 --> 00:23:34,705
Kui kiiresti Excelsior stardivalmis saab?

354
00:23:37,708 --> 00:23:40,293
Me läheme kas sinna
või tuleb Galactus siia.

355
00:23:40,294 --> 00:23:42,462
Ma ei tea. 20 tunniga.

356
00:23:42,463 --> 00:23:44,172
Stardiaken on 16 tunni pärast.

357
00:23:44,173 --> 00:23:47,217
Kuulge.
- Nagu ma ütlesin, 16 tundi.

358
00:23:47,218 --> 00:23:48,759
Hakkan kurssi määrama.
- Kuulge.

359
00:23:48,760 --> 00:23:51,472
Teavita ettevalmistusmeeskonda,
saame seal kokku.

360
00:23:52,389 --> 00:23:54,474
Ta rääkis minuga. Kuulutaja rääkis minuga.

361
00:23:54,475 --> 00:23:57,643
Ta rääkis meie kõigiga, Johnny.
Galactus, kugistamine...

362
00:23:57,644 --> 00:24:00,982
Kui ma teda taga ajasin,
rääkis ta minuga oma keeles.

363
00:24:01,565 --> 00:24:02,690
Mida ta ütles?

364
00:24:02,691 --> 00:24:04,734
See oli tema keeles. Ma ei tea.

365
00:24:04,735 --> 00:24:06,194
Millele kontekst viitab?

366
00:24:06,195 --> 00:24:08,196
Kontekst. Kosmos.

367
00:24:08,197 --> 00:24:09,990
Ja mis tooniga ta rääkis?

368
00:24:09,991 --> 00:24:11,407
Vihaselt? Ähvardavalt?

369
00:24:11,408 --> 00:24:13,494
Ei, üldse mitte. Ta oli...

370
00:24:14,786 --> 00:24:16,162
lahke.

371
00:24:16,163 --> 00:24:17,205
Lahke?

372
00:24:17,206 --> 00:24:18,373
Mitte lahke. Soe.

373
00:24:18,374 --> 00:24:20,291
Soe?
- Ma ei tea. See oli...

374
00:24:20,292 --> 00:24:22,128
Ta oli nii lähedal.

375
00:24:22,669 --> 00:24:26,090
Ja ma vaatasin ta ilusat nägu

376
00:24:26,673 --> 00:24:31,302
ja ma nägin tähti
ja nägin ennast tema näos.

377
00:24:31,303 --> 00:24:34,180
Ta rääkis minuga, ja tegi seda...

378
00:24:34,181 --> 00:24:35,098
Soojalt?

379
00:24:35,099 --> 00:24:37,058
Lahkelt. Lahkelt?

380
00:24:37,059 --> 00:24:38,977
Ei, arusaadav.

381
00:24:39,645 --> 00:24:42,813
Johnny armastab kosmost.
Johnny armastab naisi.

382
00:24:42,814 --> 00:24:47,277
Nüüd tuli alasti kosmosenaine ja Johnny
arvab, et nende vahel oli midagi.

383
00:24:47,278 --> 00:24:50,155
Vaevalt ta alasti oli.
Teda kattis tähepolümeer.

384
00:24:50,156 --> 00:24:53,034
Benile meeldib, kui Johnny
endast kolmandas isikus räägib.

385
00:24:54,368 --> 00:24:55,661
Me peame valmistuma.

386
00:25:04,503 --> 00:25:05,837
KODU

387
00:25:09,258 --> 00:25:10,926
{\an8}KOSMOS
LENNUD ja RETKED

388
00:25:21,270 --> 00:25:26,024
Olgu. Ta rääkis sinuga. Ja mis siis?

389
00:25:30,321 --> 00:25:31,738
Neid on 23.

390
00:25:33,031 --> 00:25:36,326
Ainus korduv keel ja vanimad salvestised.

391
00:25:36,327 --> 00:25:39,746
Ma ei tea, kes nad on
või mida ütlevad, aga see...

392
00:25:42,624 --> 00:25:43,834
see on sama asi.

393
00:25:45,294 --> 00:25:46,378
See on tema keel.

394
00:25:48,922 --> 00:25:51,133
Hea küll. Äkki ongi sellest kasu.

395
00:25:53,760 --> 00:25:55,304
Reed tahab sind laboris näha.

396
00:25:56,138 --> 00:25:57,514
Sa kutsusid mind.

397
00:25:58,307 --> 00:26:00,809
See sai viimaks tehtud.
- Mis asi?

398
00:26:01,435 --> 00:26:02,603
Uued skafandrid.

399
00:26:05,189 --> 00:26:06,939
Need on leegikindlad.

400
00:26:06,940 --> 00:26:09,024
Hapnikuvarustus on maksimumis, aga...

401
00:26:09,025 --> 00:26:10,568
Sa pead mõõdikut jälgima.

402
00:26:10,569 --> 00:26:12,362
Kui nullrõhuga leegitsed,

403
00:26:12,363 --> 00:26:14,781
kulutad kogu oma õhu
alla kümne minutiga ära.

404
00:26:17,451 --> 00:26:21,663
Ma võtan tagasi kõik halvad asjad,
mida sinu kohta öelnud olen.

405
00:26:23,290 --> 00:26:24,500
Iseendale.

406
00:26:25,709 --> 00:26:26,710
Omaette.

407
00:26:30,672 --> 00:26:32,341
Nelja aasta eest

408
00:26:33,217 --> 00:26:34,468
olime unistajad.

409
00:26:36,178 --> 00:26:38,680
<i>Sel ajal tähendas tundmatus seiklemist,</i>

410
00:26:40,307 --> 00:26:42,976
<i>salapära ja avastamist.</i>

411
00:26:45,396 --> 00:26:49,315
<i>Kosmos oli aga kõige salapärasem.</i>

412
00:26:49,316 --> 00:26:53,529
<i>Viimasel lennul juhtunud õnnetus
tekitas mutatsioonid, mis andis neile...</i>

413
00:27:01,287 --> 00:27:05,666
<i>Me saime teada,
et teadmatus tähendab ka hirmu.</i>

414
00:27:07,501 --> 00:27:11,004
<i>Ning suuri ja radikaalseid muutusi.</i>

415
00:27:20,264 --> 00:27:21,639
Tere, semu.

416
00:27:21,640 --> 00:27:23,724
Johnny näitas mulle uut skafandrit.

417
00:27:23,725 --> 00:27:26,894
See on päris vinge,
eriti vanadega võrreldes.

418
00:27:26,895 --> 00:27:28,189
Nojah, vanad...

419
00:27:30,607 --> 00:27:32,192
polnud piisavad.

420
00:27:32,193 --> 00:27:33,485
Kes seda teada võis?

421
00:27:34,110 --> 00:27:35,196
Mina.

422
00:27:36,613 --> 00:27:37,864
Mina võinuks teada.
- Jäta.

423
00:27:38,740 --> 00:27:41,952
Palun lõpeta selles enda süüdistamine.

424
00:27:43,620 --> 00:27:44,663
Tead, Stretch.

425
00:27:45,622 --> 00:27:46,957
Mul on sulle halb uudis.

426
00:27:47,958 --> 00:27:49,500
Sa pole kuigi nutikas.

427
00:27:49,501 --> 00:27:51,085
Olen küll nii nutikas.

428
00:27:51,086 --> 00:27:52,671
Jah? Süüa oskad teha?

429
00:27:53,380 --> 00:27:55,381
See on pigem kunst kui teadus.

430
00:27:55,382 --> 00:27:58,427
Sõidueksami tegid ära?
- Sildid olid halvasti tähistatud.

431
00:28:02,055 --> 00:28:07,519
See Galactus ja kuulutaja
ei kujuta ettegi, kes nende vastas on.

432
00:28:09,605 --> 00:28:12,983
Me naaseme neljakesi kosmose
ja selle ohtude rüppe,

433
00:28:14,693 --> 00:28:17,238
<i>et otsida üles see Galactus.</i>

434
00:28:17,821 --> 00:28:20,323
<i>Kui mootorid käivituvad,
on kõik, mida teed,</i>

435
00:28:20,324 --> 00:28:24,077
esimene kord maailma ajaloos,
kui seda teeb rase naine.

436
00:28:25,412 --> 00:28:26,413
Ma tean.

437
00:28:28,790 --> 00:28:30,083
Tõesti tean.

438
00:28:32,210 --> 00:28:35,797
Ja ma mõtlen sellest,
isegi kui ma sellest ei räägi.

439
00:28:38,342 --> 00:28:39,426
Temast.

440
00:28:43,847 --> 00:28:45,973
Mu uus skafander meeldib mulle väga.

441
00:28:45,974 --> 00:28:48,352
See on su vana skafander,
lihtsalt palju suurem.

442
00:28:50,312 --> 00:28:51,479
Sinisem.

443
00:28:51,480 --> 00:28:55,525
Tegelikult sinisem
ja külgedelt veidi laiendatud.

444
00:28:55,526 --> 00:28:57,693
<i>Siin Excelsiori stardikeskus.</i>

445
00:28:57,694 --> 00:29:00,656
<i>Stardini on kaks tundi,
37 minutit ja 20 sekundit.</i>

446
00:29:01,615 --> 00:29:06,161
<i>Me seisame siin ja oleme valmis
tundmatut hädaohtu trotsima.</i>

447
00:29:11,875 --> 00:29:14,002
<i>Hädaohtu, mis ähvardas meie kodu,</i>

448
00:29:15,546 --> 00:29:17,005
<i>ähvardas meie perekondi</i>

449
00:29:18,757 --> 00:29:20,759
<i>ja ähvardas seda planeeti.</i>

450
00:29:21,427 --> 00:29:23,429
{\an8}OTSE - EXCELSIORI STARDIPÄEV
New York

451
00:29:24,638 --> 00:29:29,142
<i>Tundmatu saab tuttavaks
ja me kaitseme teid.</i>

452
00:29:30,185 --> 00:29:31,728
Me kaitseme teid kindlasti.

453
00:29:48,119 --> 00:29:49,788
Viimane kontroll.

454
00:29:50,747 --> 00:29:52,540
Korras.
- Korras.

455
00:29:52,541 --> 00:29:54,083
Korras.

456
00:29:54,084 --> 00:29:56,753
<i>Kaksteist, üksteist,</i>

457
00:29:57,629 --> 00:30:03,258
<i>kümme, üheksa, kaheksa, seitse...</i>

458
00:30:03,259 --> 00:30:04,760
Süüde käivitatud.

459
00:30:04,761 --> 00:30:09,640
<i>...kuus, viis, neli, kolm...</i>

460
00:30:09,641 --> 00:30:10,933
Stardiluba antud.

461
00:30:10,934 --> 00:30:12,226
{\an8}START
TÜHISTAMATU

462
00:30:12,227 --> 00:30:13,479
<i>...kaks, üks.</i>

463
00:30:29,953 --> 00:30:31,913
<i>Excelsior on startinud.</i>

464
00:30:55,103 --> 00:30:59,274
<i>Daamid ja härrad, start oli edukas.</i>

465
00:31:03,737 --> 00:31:07,699
<i>Ja kõik siin Maa peal soovivad teile edu.</i>

466
00:31:08,366 --> 00:31:09,535
<i>Ja õnn kaasa.</i>

467
00:31:11,244 --> 00:31:12,370
Aitäh, Maa.

468
00:31:18,544 --> 00:31:19,753
Kas te seda näete?

469
00:31:23,465 --> 00:31:25,300
Läheneme ülevalguskiiruse mootorile.

470
00:31:40,231 --> 00:31:41,566
Oota minu märguannet, Sue.

471
00:31:41,567 --> 00:31:42,650
Jah.

472
00:31:42,651 --> 00:31:45,821
Ja kolm, kaks, üks. Läks.

473
00:31:54,996 --> 00:31:58,917
Ja oleme põkkunud.

474
00:32:00,251 --> 00:32:02,628
ÜVK navigeerimine võib alata.

475
00:32:02,629 --> 00:32:06,883
Ülevalguskiiruseni kolm, kaks, üks.

476
00:32:18,729 --> 00:32:22,941
Kuulutaja energiajälg
viib selle kaksiksüsteemi juurde.

477
00:32:23,441 --> 00:32:26,069
LHS-275, jah.

478
00:32:26,570 --> 00:32:29,154
Seal, kus on tema, on ka Galactus.

479
00:32:29,155 --> 00:32:31,073
Reed, kes ta olla võib?

480
00:32:31,074 --> 00:32:34,409
Mingisugune kosmosedraakon?
- Lahe.

481
00:32:34,410 --> 00:32:36,704
Me ei tea. Aga see on taktikaline teadus.

482
00:32:36,705 --> 00:32:38,664
Vaatleme, hindame võimekust,

483
00:32:38,665 --> 00:32:42,209
HERBIE kogub vedelikke,
gaase ja tahket ainet,

484
00:32:42,210 --> 00:32:43,587
analüüsib ta füsioloogiat.

485
00:32:45,881 --> 00:32:49,467
Kui ta on mingi laevaga jõmm,
siis võid ta nokki lüüa.

486
00:33:00,646 --> 00:33:02,980
Läheneme süsteemi
suurema planeedi varjupoolele.

487
00:33:02,981 --> 00:33:05,315
Selge. Väljume ÜVK-st.

488
00:33:05,316 --> 00:33:07,235
Hea küll, olge valmis.

489
00:33:14,034 --> 00:33:15,451
Kus see Galactus siis on?

490
00:33:17,996 --> 00:33:19,372
Energiajälg

491
00:33:20,290 --> 00:33:21,499
Veider.

492
00:33:22,292 --> 00:33:25,420
Kuulutaja kuumusejälg
tuleb planeedi seest.

493
00:33:30,175 --> 00:33:33,637
Mis pagan selle planeediga toimub?
- Kas seal on elusolendeid?

494
00:33:45,065 --> 00:33:46,357
Mis see on?

495
00:33:49,110 --> 00:33:50,235
Ben!
- Tegelen!

496
00:33:50,236 --> 00:33:52,155
Väljume ÜVK-st!

497
00:33:56,660 --> 00:33:57,786
Ettevaatust!

498
00:34:03,083 --> 00:34:04,167
Sue, peida meid!

499
00:34:22,518 --> 00:34:25,395
Terve planeet on kadunud.

500
00:34:25,396 --> 00:34:27,649
Ja see oli Maast 13% suurem.

501
00:34:33,739 --> 00:34:35,657
Ben!
- Ei reageeri. Ma ei pääse ligi.

502
00:34:37,951 --> 00:34:40,621
HERBIE, püüa mootoreid stabiliseerida.

503
00:34:42,706 --> 00:34:45,208
Mis toimub?
- See tõmbab meid endasse.

504
00:34:45,834 --> 00:34:46,960
Ben, hoia mootoreid.

505
00:34:48,128 --> 00:34:49,379
Hoia mootorit!

506
00:35:23,579 --> 00:35:24,580
Johnny...

507
00:35:26,708 --> 00:35:28,084
sinu pruut on tagasi.

508
00:35:39,680 --> 00:35:40,847
Tere.

509
00:35:41,472 --> 00:35:43,141
Galactus võtab teid vastu.

510
00:35:43,641 --> 00:35:45,686
Ma lähen.
- Teid kõiki.

511
00:35:47,813 --> 00:35:49,189
Te poleks pidanud tulema.

512
00:36:29,187 --> 00:36:30,480
Järgnege.

513
00:36:31,606 --> 00:36:34,275
Skanni kõike ja kogu näidiseid.
- Selge.

514
00:36:46,079 --> 00:36:47,538
Mida Galactus tahab?

515
00:36:48,915 --> 00:36:51,626
Ta ei taha. Ta toitub.

516
00:36:53,795 --> 00:36:56,172
Kuidas ta õgimiseks planeete valib?

517
00:36:56,714 --> 00:36:58,216
Ei valigi.

518
00:37:00,051 --> 00:37:01,344
Sina valid.

519
00:37:02,763 --> 00:37:03,764
Jah.

520
00:37:07,558 --> 00:37:08,935
Johnny. Mida sa teed?

521
00:37:09,477 --> 00:37:10,854
Kudrutan temaga.

522
00:37:14,941 --> 00:37:16,151
Mida sa mulle ütlesid?

523
00:37:16,860 --> 00:37:18,444
Kui mind oma laualt tõukasid?

524
00:37:19,695 --> 00:37:20,864
Mida sa ütlesid?

525
00:37:24,409 --> 00:37:25,952
See on õnnistus.

526
00:37:26,661 --> 00:37:29,831
See tähendab: „Sure omade seas.“

527
00:37:31,457 --> 00:37:33,501
„Sure omade seas.“

528
00:37:35,670 --> 00:37:36,921
Viimane küsimus.

529
00:37:36,922 --> 00:37:40,466
Kas see surfilaud on osa sinu kehast või...

530
00:37:43,719 --> 00:37:45,471
HAPNIK Tase 10%
HAPNIKUTASE KRIITILINE

531
00:37:49,184 --> 00:37:51,686
Nii et saidki juba korvi?
- Ei, hästi läks.

532
00:38:07,493 --> 00:38:09,955
Te seisate Galactuse ees.

533
00:38:18,629 --> 00:38:21,466
Maailmade Kugistaja austab teid.

534
00:38:32,018 --> 00:38:33,228
See on meile au.

535
00:38:34,938 --> 00:38:38,149
Kunagi olin ma väike nagu teie.

536
00:38:38,900 --> 00:38:41,402
Miljardite aastate eest.

537
00:38:42,195 --> 00:38:44,739
Mees teisest maailmast.

538
00:38:45,656 --> 00:38:50,661
Seisin järeleandmatu ja igavese nälja ees.

539
00:38:54,665 --> 00:38:56,667
Te olete kaugelt tulnud.

540
00:38:59,337 --> 00:39:00,671
Jah.

541
00:39:03,383 --> 00:39:06,011
Et armu paluda.

542
00:39:07,971 --> 00:39:09,389
Et rääkida.

543
00:39:10,306 --> 00:39:14,059
Teil on võimu oma maailma päästmiseks.

544
00:39:14,060 --> 00:39:15,478
Jah, ma usun küll.

545
00:39:16,312 --> 00:39:17,813
Tema sees.

546
00:39:19,065 --> 00:39:20,441
Laps.

547
00:39:23,069 --> 00:39:24,237
Mida põrgut?
- Mida...

548
00:39:24,779 --> 00:39:26,696
Ta on näljane.

549
00:39:26,697 --> 00:39:28,198
Mida see tähendab?

550
00:39:28,199 --> 00:39:30,785
Ma säästan teie maailma.

551
00:39:31,661 --> 00:39:33,537
Vastutasuks poisi eest.

552
00:39:33,538 --> 00:39:35,873
Mida? Ei.

553
00:39:36,416 --> 00:39:39,376
Temas on kosmilist väge

554
00:39:39,377 --> 00:39:42,672
ja tema pärib selle äraneetud trooni.

555
00:39:43,631 --> 00:39:46,383
See pole tõsi. Ta on tavaline.

556
00:39:46,384 --> 00:39:49,636
Me teaksime seda. Mina teaksin.
Ma analüüsisin last.

557
00:39:49,637 --> 00:39:52,682
Ta varjab teie eest oma loomust.
- Ei.

558
00:40:03,693 --> 00:40:04,945
Mida sa temaga teed?

559
00:40:05,987 --> 00:40:07,154
Laps hakkab tulema.

560
00:40:07,155 --> 00:40:08,447
Praegu?
- Jah.

561
00:40:08,448 --> 00:40:10,408
Sa ei saa meie planeeti.

562
00:40:11,117 --> 00:40:12,994
Ja sa ei saa ealeski meie poega!

563
00:40:22,087 --> 00:40:24,755
Ma neelan teie planeeti aeglaselt

564
00:40:25,881 --> 00:40:28,593
teie lapse pilgu all.

565
00:40:51,992 --> 00:40:53,618
HAPNIKUTASE KRIITILINE

566
00:40:55,036 --> 00:40:56,162
Ära mõtlegi!

567
00:41:06,797 --> 00:41:08,008
Ma tulen, semu!

568
00:41:10,176 --> 00:41:11,302
Minge!

569
00:41:12,303 --> 00:41:14,889
HERBIE, valmista süsteemid
koheseks stardiks ette.

570
00:41:21,021 --> 00:41:22,022
Ei!

571
00:41:31,114 --> 00:41:32,198
Ei!

572
00:41:36,619 --> 00:41:39,330
Surfilaud, mitte kehaosa.

573
00:41:48,923 --> 00:41:50,425
Tulge.

574
00:42:03,813 --> 00:42:04,979
HERBIE!

575
00:42:04,980 --> 00:42:06,274
Rutem.

576
00:42:09,110 --> 00:42:10,402
Vii meid siit ära, Ben!

577
00:42:10,403 --> 00:42:12,238
Pea vastu, Suze, viin sind koju.

578
00:42:28,254 --> 00:42:29,464
Vii meid ÜVK juurde!

579
00:42:30,965 --> 00:42:32,300
ÜVK nähtaval.

580
00:42:33,551 --> 00:42:34,885
Kullake.
- Olen siin, Sue.

581
00:42:37,054 --> 00:42:38,514
{\an8}Surfar selja taga.

582
00:42:39,932 --> 00:42:40,932
Hüppa.

583
00:42:40,933 --> 00:42:43,478
Kuhu?
- Ükskõik kuhu! Lihtsalt hüppa!

584
00:42:47,607 --> 00:42:49,692
HERBIE, aita mul seda stabiliseerida.

585
00:43:00,370 --> 00:43:02,079
Hoidke kinni!

586
00:43:12,340 --> 00:43:14,592
Ben!

587
00:43:22,558 --> 00:43:24,352
Raputasime ta maha. Õhk on puhas.

588
00:43:29,857 --> 00:43:31,483
{\an8}TUNDMATU OLEND

589
00:43:31,484 --> 00:43:32,734
Ta on meil kannul.

590
00:43:32,735 --> 00:43:33,736
Johnny, tapa ta.

591
00:43:34,279 --> 00:43:36,655
Tõesti?
- Jah. Ta tahab su õepoja röövida.

592
00:43:36,656 --> 00:43:38,616
Tapa ta!
- Hea küll.

593
00:43:40,785 --> 00:43:44,372
Kui viimaks kellegi huvitavaga kohtusin.

594
00:43:53,839 --> 00:43:55,549
See painutab kiirt!

595
00:43:55,550 --> 00:43:57,885
Ussiauk painutab kiirt!

596
00:44:03,349 --> 00:44:05,725
Reed, ma ei saa teda sihikule võtta!

597
00:44:05,726 --> 00:44:07,394
No nii. Nuputa midagi.

598
00:44:07,395 --> 00:44:08,604
Reed, mis plaan sul on?

599
00:44:17,447 --> 00:44:19,113
Johnny, ära jokuta.

600
00:44:19,114 --> 00:44:22,284
Kas õpetan sind laeva juhtima?
Ära õpeta seksikat tulnukat tapma!

601
00:44:22,285 --> 00:44:23,703
Ära kutsu teda seksikaks.

602
00:44:28,999 --> 00:44:31,794
Jah!
- Jah!

603
00:44:37,550 --> 00:44:38,592
Ta on tagasi!

604
00:44:38,593 --> 00:44:40,553
Reed, ma ei saa temast lahti!
- Tegelen!

605
00:44:42,222 --> 00:44:44,139
Ta on libekala!
- Reed!

606
00:44:48,143 --> 00:44:49,812
Tule siin ÜVK-st välja.

607
00:44:50,480 --> 00:44:52,272
See on päris suur neutrontäht.

608
00:44:52,273 --> 00:44:54,524
Tean. Me kasutame seda.

609
00:44:54,525 --> 00:44:57,569
Kas see pole must auk, mis meid tapab?

610
00:44:57,570 --> 00:44:58,696
Väljun.

611
00:45:18,341 --> 00:45:19,508
Mis plaan sul on?

612
00:45:19,509 --> 00:45:22,677
Meelitame ta tähe lähedale.
Ta jääb gravitatsioonikaevu kinni.

613
00:45:22,678 --> 00:45:24,220
Aeg laieneb.

614
00:45:24,221 --> 00:45:26,890
Kui palju laieneb?
- Kas rohkem kui mina?

615
00:45:26,891 --> 00:45:28,643
Tal kulub vabanemiseks kuu aega.

616
00:45:29,894 --> 00:45:31,144
Vii meid sinna, Ben.

617
00:45:31,145 --> 00:45:32,813
Reed, see võib meid endasse imeda.

618
00:45:33,439 --> 00:45:34,565
Ben, usalda mind.

619
00:45:35,232 --> 00:45:36,484
Hoidke kinni.

620
00:45:50,706 --> 00:45:51,873
Kas saab!

621
00:45:51,874 --> 00:45:52,874
See järab meid!

622
00:45:52,875 --> 00:45:54,042
KERE OHUS

623
00:45:54,043 --> 00:45:55,209
Mine lähemale.

624
00:45:55,210 --> 00:45:56,545
See järab meid!

625
00:45:56,546 --> 00:45:58,172
Veel lähemale!

626
00:45:59,006 --> 00:46:00,465
Reed, mida me teeme?

627
00:46:00,466 --> 00:46:04,094
Sue, kas suudad meid
30 sekundiks nähtamatuks muuta?

628
00:46:04,637 --> 00:46:05,930
Pärast järgmist kokkutõmmet.

629
00:46:54,354 --> 00:46:56,020
Jah!
- Põrgut, jah!

630
00:46:56,021 --> 00:46:57,607
Kas kõik on hästi, Sue?

631
00:47:00,485 --> 00:47:02,026
Peame sind kinni siduma.

632
00:47:02,027 --> 00:47:04,447
Seon.
- Ärge siduge mind kinni!

633
00:47:05,448 --> 00:47:06,991
Ma ei seo teda kinni.

634
00:47:08,325 --> 00:47:10,411
Pressimiseks on gravitatsiooni vaja.

635
00:47:11,078 --> 00:47:13,121
See ei peaks nii minema.

636
00:47:13,122 --> 00:47:14,288
Ma tean.

637
00:47:14,289 --> 00:47:15,916
Aga see õnnestub meil.

638
00:47:17,418 --> 00:47:18,961
Sul läheb imehästi, kullake.

639
00:47:22,339 --> 00:47:24,424
Kütust ei jätku koju jõudmiseks.

640
00:47:24,425 --> 00:47:25,760
Oo ei.

641
00:47:29,514 --> 00:47:30,639
Tõesti pole.

642
00:47:30,640 --> 00:47:34,142
Võin ümber tähe lingutada
ja selle orbiidiga hoogu anda.

643
00:47:34,143 --> 00:47:36,645
Peame saavutama 0,88 valguskiirust.

644
00:47:36,646 --> 00:47:38,354
Reed!

645
00:47:38,355 --> 00:47:40,064
Johnny, kiirusemõõdik.
- Reed!

646
00:47:40,065 --> 00:47:41,066
Tegelen.

647
00:47:42,610 --> 00:47:43,860
Olen siin.
- Ära mine.

648
00:47:43,861 --> 00:47:45,487
Ma ei lähe kuskile.

649
00:47:45,488 --> 00:47:47,196
Olen siinsamas.

650
00:47:47,197 --> 00:47:49,199
Alustan lingutamist. Las käia.

651
00:47:52,077 --> 00:47:53,537
Kohe on 0,82.

652
00:47:53,538 --> 00:47:54,664
Ole valmis, Johnny.

653
00:47:56,457 --> 00:47:59,125
Miks nad teda endale tahavad?
Tal on midagi viga.

654
00:47:59,126 --> 00:48:00,669
Ei ole.
- Sa ei tea seda.

655
00:48:00,670 --> 00:48:01,878
Tean.
- Ei tea.

656
00:48:01,879 --> 00:48:03,505
Sa tead kõike, aga seda mitte.

657
00:48:03,506 --> 00:48:05,425
Äkki on ta koletis?
- Ei ole.

658
00:48:06,258 --> 00:48:08,384
Kõik muutub.
- Miski ei muutu.

659
00:48:08,385 --> 00:48:10,094
Kõik muutub.
- Ma luban sulle.

660
00:48:10,095 --> 00:48:13,389
Ma luban.
- Sa ei saa.

661
00:48:13,390 --> 00:48:14,725
Reed...
- Hea küll.

662
00:48:19,146 --> 00:48:21,022
Ta tuleb.

663
00:48:21,023 --> 00:48:22,190
Võta mul käest kinni.

664
00:48:22,191 --> 00:48:23,399
0,84. Ben!

665
00:48:23,400 --> 00:48:24,735
Juurde!

666
00:48:27,404 --> 00:48:29,072
Sue. Pressi.
- Ei.

667
00:48:29,073 --> 00:48:30,740
Sa suudad.
- 0,85.

668
00:48:30,741 --> 00:48:31,908
Valmis?
- Olgu.

669
00:48:31,909 --> 00:48:34,454
Üks, kaks, kolm, pressi!

670
00:48:38,833 --> 00:48:40,500
Mine!
- 0,86!

671
00:48:40,501 --> 00:48:42,753
Pressi. Hästi.

672
00:48:44,254 --> 00:48:45,297
0,87.

673
00:48:48,884 --> 00:48:50,469
Käes!
- Ben!

674
00:48:50,470 --> 00:48:51,637
HERBIE.

675
00:48:53,681 --> 00:48:54,724
Ben, aita!

676
00:48:55,766 --> 00:48:57,184
Tõukurid käivitatud.

677
00:48:58,686 --> 00:49:00,104
HERBIE, ole valmis!

678
00:49:06,193 --> 00:49:07,570
Hoidke kõik kinni.

679
00:49:33,638 --> 00:49:35,180
Tule siia, väikemees.

680
00:50:05,961 --> 00:50:07,129
Franklin.

681
00:51:08,440 --> 00:51:09,983
{\an8}OTSE - FANTASTILISE 4 NAASMINE

682
00:51:09,984 --> 00:51:12,944
{\an8}<i>Pärast kuuajast tagasilendu
on Fantastiline Nelik viimaks kodus</i>

683
00:51:12,945 --> 00:51:14,529
<i>ja neid tervitatakse soojalt.</i>

684
00:51:24,915 --> 00:51:26,125
Tema laps!

685
00:51:27,501 --> 00:51:29,878
Issand. Uskumatu.

686
00:51:29,879 --> 00:51:32,214
Lynne, meil on vaja...
- Tulge siia.

687
00:51:35,718 --> 00:51:36,926
Reed!

688
00:51:36,927 --> 00:51:38,928
Eemale!
- Dr Richards, siia!

689
00:51:38,929 --> 00:51:41,931
Palun kommentaari.
- Tehke teed.

690
00:51:41,932 --> 00:51:44,559
Sue!

691
00:51:49,023 --> 00:51:52,026
Nad on valmis.
Astuge esile ja tehke lühidalt.

692
00:51:56,822 --> 00:51:58,949
Meil pole avaldust ette valmistatud.

693
00:52:02,036 --> 00:52:04,287
Palun ükshaaval.

694
00:52:04,288 --> 00:52:05,330
Connor.

695
00:52:05,873 --> 00:52:09,084
Tere tulemast tagasi.
Kirjeldage meile Galacruse alistamist.

696
00:52:10,795 --> 00:52:11,796
Kuidas me...

697
00:52:15,215 --> 00:52:18,843
Me ei alistanud teda.
- Seni veel pole alistanud.

698
00:52:18,844 --> 00:52:21,681
Mida see tähendab?
- Lisaküsimus!

699
00:52:23,265 --> 00:52:24,641
Mis mõttes ei alistanud?

700
00:52:26,686 --> 00:52:29,855
Me püüdsime läbi rääkida, aga Galactus...

701
00:52:33,400 --> 00:52:35,902
Ta nõudis liiga kõrget hinda.

702
00:52:35,903 --> 00:52:38,155
Mida ta tahab?
- Mida ta küsis?

703
00:52:42,201 --> 00:52:43,744
Ta tahtis meie last.

704
00:52:46,246 --> 00:52:48,791
Ta ütles: „Andke meile oma laps

705
00:52:50,835 --> 00:52:52,044
ja ma säästan Maa.“

706
00:52:53,337 --> 00:52:55,672
Me keeldusime mõistagi. Me keeldusime.

707
00:52:56,506 --> 00:53:00,009
Me teeme pärastpoole
üksikasjalikuma avalduse.

708
00:53:00,010 --> 00:53:01,803
Te keeldusite?
- Mida see tähendab?

709
00:53:01,804 --> 00:53:03,723
Kas lapse loovutamine päästaks meid?

710
00:53:05,474 --> 00:53:07,016
Oodake! Te ei saa...

711
00:53:07,017 --> 00:53:09,019
Vastake sellele.

712
00:53:09,854 --> 00:53:11,563
Kas me oleme pääsenud?

713
00:53:12,606 --> 00:53:14,149
Kas oleme pääsenud?
- Jah.

714
00:53:18,028 --> 00:53:19,113
Ma ei tea.

715
00:53:20,030 --> 00:53:22,491
Mis mõttes ei tea?
- Sa ei tea?

716
00:53:23,826 --> 00:53:27,121
Mida see tähendab, et sa ei tea?

717
00:53:42,552 --> 00:53:43,553
Anna andeks.

718
00:53:44,596 --> 00:53:45,973
Ma vedasin sind alt.

719
00:53:46,723 --> 00:53:49,475
Ma vajan seda last.

720
00:53:49,476 --> 00:53:52,104
Ma pean selle lapse saama.

721
00:53:53,522 --> 00:53:55,149
Aga ta on kõigest beebi.

722
00:54:01,196 --> 00:54:04,784
Ta on lõputu väega olend.

723
00:54:05,575 --> 00:54:09,454
Piisavalt tugev, et minu nälga neelata,

724
00:54:10,622 --> 00:54:14,877
nii et mina saaksin viimaks puhata.

725
00:54:15,585 --> 00:54:18,046
Kui palju aega meil on?
- Mida teha, kui ta tuleb?

726
00:54:18,047 --> 00:54:20,173
Laseme ta laeva õhku. Mure murtud.

727
00:54:20,174 --> 00:54:22,758
Võimatu. Tavalised relvad ei toimi.

728
00:54:22,759 --> 00:54:24,302
Seega põgeneme.
- Põgeneme?

729
00:54:24,303 --> 00:54:26,345
Juhime ta Maast eemale. Oleme ju kiiremad?

730
00:54:26,346 --> 00:54:28,389
Kuulutaja on kiirem.
- Meil on edumaa.

731
00:54:28,390 --> 00:54:31,268
Jah, aga muud midagi.
Ta võib Maa siiski ära õgida.

732
00:54:32,144 --> 00:54:33,353
Reed.

733
00:54:33,896 --> 00:54:35,605
Kirjelda meile, mis sul on.

734
00:54:36,273 --> 00:54:38,358
Mis mul on?
- Jah.

735
00:54:39,359 --> 00:54:42,736
Mul pole midagi.
- Mitte midagi. Sul pole midagi?

736
00:54:42,737 --> 00:54:45,532
Analüüsisin proove,
mida HERBIE Galactuse laevast võttis.

737
00:54:46,241 --> 00:54:49,911
Kõik viitab sellele, et ta on vanem
meie universumist ja reaalsusest.

738
00:54:49,912 --> 00:54:53,122
Tema koostise ja olemasolu mõistmiseks
võib kümme aastat kuluda.

739
00:54:53,123 --> 00:54:54,457
Ta on siis jumal?

740
00:54:54,458 --> 00:54:57,002
Me pole midagi sellist varem kogenud.

741
00:54:57,502 --> 00:55:01,339
Tundmatu eluvorm,
kes peab Franklinit oma järeltulijaks,

742
00:55:01,340 --> 00:55:03,925
kellel on mingit kosmilist väge.

743
00:55:03,926 --> 00:55:06,010
Võimatu. Sa tegid analüüse, eks?

744
00:55:06,011 --> 00:55:08,346
Jah, aga ma ei tea,
mis saab või ei saa olla.

745
00:55:08,347 --> 00:55:12,059
Ma ei tea, kui kaua.
Ma pole milleski kindel. Mul pole midagi.

746
00:55:12,684 --> 00:55:13,936
Mul pole midagi.

747
00:55:15,604 --> 00:55:17,939
Kui me millegi lahendaksime,

748
00:55:17,940 --> 00:55:21,276
ahela mis tahes lüli...

749
00:55:22,361 --> 00:55:25,654
E on kehale mõjuv jõud, R on kangi jõuõlg.

750
00:55:25,655 --> 00:55:28,157
L on koormus,
r on sellega seotud kangi õlg.

751
00:55:28,158 --> 00:55:30,326
Archimedes. Kangide seadus.

752
00:55:30,327 --> 00:55:33,580
„Andke mulle kang ja tugipunkt,
ja ma nihutan maakera paigast.“

753
00:55:34,915 --> 00:55:35,999
Me vajame kangi.

754
00:55:36,000 --> 00:55:37,583
Äkki tõlgid selle ära?

755
00:55:37,584 --> 00:55:40,336
Kui lahendame pisiülesande,
laheneb suur Galactuse mure.

756
00:55:40,337 --> 00:55:42,171
Jah.

757
00:55:42,172 --> 00:55:44,007
Hästi, poisid, läki kange otsima.

758
00:55:44,008 --> 00:55:45,009
Jah.

759
00:55:48,178 --> 00:55:50,389
Sa peaksid magama, kui laps magab.

760
00:55:50,890 --> 00:55:53,642
Olen raamatuid lugenud.

761
00:55:54,894 --> 00:55:57,187
Ta arvabki, et laps magab kunagi.

762
00:56:00,024 --> 00:56:01,233
<i>See on õnnistus.</i>

763
00:56:04,987 --> 00:56:05,988
<i>See on õnnistus.</i>

764
00:56:09,408 --> 00:56:12,160
Ma pean sulle midagi näitama.
- Mida sa näidata tahad?

765
00:56:12,161 --> 00:56:14,037
See on väga hea.
- Ma ei saanud und.

766
00:56:14,038 --> 00:56:17,665
Kahju kuulda. Sa pole
emaks olemist ise valinud, eks ole?

767
00:56:17,666 --> 00:56:20,127
Istu, ma näitan sulle. Usalda mind.

768
00:56:20,710 --> 00:56:22,295
Hea küll.

769
00:56:22,296 --> 00:56:24,047
Johnny, see haiseb.

770
00:56:24,048 --> 00:56:25,882
Feromoonid. Rahu. Hea küll.

771
00:56:26,591 --> 00:56:28,052
Kerin kiivrikaamera tagasi.

772
00:56:34,433 --> 00:56:35,517
<i>See on õnnistus.</i>

773
00:56:36,351 --> 00:56:38,853
<i>See tähendab: „Sure omade seas.“</i>

774
00:56:43,858 --> 00:56:46,320
Ütlesin, et olen seda varem kuulnud.

775
00:56:47,862 --> 00:56:50,448
Nüüd on terve lause tõlgitud

776
00:56:50,449 --> 00:56:53,117
ja võime selle tähendusest aru saada.

777
00:56:53,118 --> 00:56:55,911
Reed võiks algoritmi teha.
- Tema suur aju on hõivatud.

778
00:56:55,912 --> 00:56:57,288
Ma teen seda ise.

779
00:56:57,289 --> 00:57:01,543
Rosetta kivi, mis aitab tal
Archimedese kangi leida.

780
00:57:02,211 --> 00:57:03,419
Näed?

781
00:57:03,420 --> 00:57:05,047
Mina oskan ka vanu asju kasutada.

782
00:57:10,052 --> 00:57:11,178
KOSMILINE VÄGI

783
00:57:12,887 --> 00:57:14,306
Nii. Tubli poiss.

784
00:57:18,602 --> 00:57:19,728
ANOMAALIAID EI LEITUD

785
00:57:21,146 --> 00:57:22,522
ANALÜÜSIN VÕÕRÜHENDIT

786
00:57:33,200 --> 00:57:34,283
{\an8}ANSA PRESSIKONVERENTS

787
00:57:34,284 --> 00:57:36,827
{\an8}<i>Fantastiline Nelik kinnitas,
et tundmatu laev,</i>

788
00:57:36,828 --> 00:57:40,165
{\an8}<i>ilmselt Galactuse oma,
möödus just Jupiterist.</i>

789
00:57:40,582 --> 00:57:44,877
{\an8}<i>Finantsasutused on suletud
ja vihased meeleavaldajad...</i>

790
00:57:44,878 --> 00:57:45,878
{\an8}KAOS MAAILMAS

791
00:57:45,879 --> 00:57:48,840
{\an8}<i>Äsja asutatud Galactuse sekt
kavatseb Everesti tippu...</i>

792
00:57:49,383 --> 00:57:52,676
<i>Londoni kesklinnas läks täna mölluks</i>

793
00:57:52,677 --> 00:57:56,265
<i>ja puhkes vägivald,
sest kogu maailm tahab teada,</i>

794
00:57:56,765 --> 00:57:58,892
<i>mis saatus meid ootab.</i>

795
00:58:01,228 --> 00:58:02,687
Kuule. Mis meist saab?

796
00:58:03,980 --> 00:58:05,524
Meil on ka perekonnad.

797
00:58:06,608 --> 00:58:08,985
Kuulge, asi kisub hulluks.

798
00:58:09,528 --> 00:58:12,780
<i>Mulle tundub, et neil pole
Galactuse jaoks plaani.</i>

799
00:58:12,781 --> 00:58:15,366
<i>Me peame ühiskonnana seedima mõtet,</i>

800
00:58:15,367 --> 00:58:18,244
<i>et Fantastiline Nelik võiks meid päästa,</i>

801
00:58:18,245 --> 00:58:20,329
<i>aga otsustas seda mitte teha?
- Ei.</i>

802
00:58:20,330 --> 00:58:22,415
<i>Idee on lihtne.</i>

803
00:58:22,416 --> 00:58:26,960
<i>Reed Richards ja Sue Storm annavad
oma lapse üle ja me kõik jääme ellu.</i>

804
00:58:26,961 --> 00:58:27,879
<i>Üks elu...</i>

805
00:58:36,012 --> 00:58:37,306
Kus te olete?

806
00:58:38,307 --> 00:58:40,559
Ronige oma kõrgest tornist alla.

807
00:58:42,936 --> 00:58:45,396
Te peaksite meid kaitsma!

808
00:58:45,397 --> 00:58:46,815
Andke laps ära!

809
00:58:49,818 --> 00:58:52,361
Nad kardavad.
- Kes ei kardaks?

810
00:58:52,362 --> 00:58:55,198
See on hirmus.

811
00:58:55,199 --> 00:58:59,577
Miks? Nad ei tee meile viga.
- Hirmus on see, et nad meid vihkavad.

812
00:58:59,578 --> 00:59:02,997
Nad vihkavad meid seepärast, et võivad
surra. Ja nad vihkavad Franklinit.

813
00:59:04,624 --> 00:59:07,668
Ja neil võib õigus olla,
sest meil pole praegu head plaani.

814
00:59:07,669 --> 00:59:09,253
Kell tiksub.

815
00:59:09,254 --> 00:59:10,504
Nende plaan on hea.

816
00:59:10,505 --> 00:59:15,802
See on matemaatiline,
eetiline ja teostatav.

817
00:59:17,221 --> 00:59:18,513
Mida sa öelda tahad?

818
00:59:19,348 --> 00:59:23,393
Ma ei ütle midagi.

819
00:59:36,531 --> 00:59:39,493
Kullake. Kõik on hästi, poisu.

820
00:59:45,540 --> 00:59:49,544
Sa tead, et Ben eksib. Alati on inimesi,
kes võivad sulle viga teha.

821
00:59:50,795 --> 00:59:52,881
Sue, palun kuula mind ära.

822
00:59:53,840 --> 00:59:56,509
Ma ei annaks teda eluilmaski Galactusele.

823
00:59:56,510 --> 01:00:01,013
„Matemaatiline? Eetiline? Teostatav?“
Sul oli seda nii lihtne öelda.

824
01:00:01,014 --> 01:00:04,057
See ei tähenda midagi.
- Ma tean, kuidas su aju töötab.

825
01:00:04,058 --> 01:00:05,768
Sa oled seda kaalunud.

826
01:00:05,769 --> 01:00:08,479
Sa oled seda peas veeretanud
ja ülesannet kaalunud.

827
01:00:08,480 --> 01:00:09,648
Mis ei tähenda midagi.

828
01:00:10,690 --> 01:00:13,901
Minu töö on hirmsaid asju mõelda,
et neid ei juhtuks.

829
01:00:13,902 --> 01:00:16,655
See pole sinu töö, Reed. See oled sina.

830
01:00:17,447 --> 01:00:19,949
Sul on õigus. Selline ma tõesti olen.

831
01:00:21,826 --> 01:00:28,541
Ma ei unista ega imesta. Kaalun
kõige hirmsamaid asju, mis olla saavad,

832
01:00:28,542 --> 01:00:32,044
et avastada, kuidas neile viga teha,
enne kui nad teistele teevad.

833
01:00:32,045 --> 01:00:36,425
Ja tead mis? Mõnikord teeb
mulle haiget, kui sina oled sina.

834
01:00:40,387 --> 01:00:41,513
Ma ei taha seda teha.

835
01:00:47,060 --> 01:00:48,437
Ma tean.

836
01:00:51,105 --> 01:00:52,482
Ma tean.

837
01:00:54,025 --> 01:00:56,736
Ma lahendan selle ja ajan kõik joonde.

838
01:01:06,996 --> 01:01:10,750
Me ei tea, kes ta on,
või kelleks ta saada võib...

839
01:01:13,002 --> 01:01:15,505
aga ma ei loobu temast.

840
01:01:16,465 --> 01:01:20,469
TULEVIKU SIHTASUTUS

841
01:01:37,694 --> 01:01:39,112
Sa oled egoist!

842
01:01:46,870 --> 01:01:48,455
Kuidas sa võid ta siia tuua?

843
01:01:50,123 --> 01:01:51,916
Tahtsin teile kedagi tutvustada.

844
01:01:53,877 --> 01:01:56,463
See on meie poeg Franklin.

845
01:01:57,464 --> 01:01:59,258
Temast on palju räägitud.

846
01:02:05,096 --> 01:02:08,474
Enamik teist tunneb mind.
Te teate minu lugu.

847
01:02:08,475 --> 01:02:11,436
Kui me Johnnyga lapsed olime,
tegid meie vanemad autoavarii.

848
01:02:12,729 --> 01:02:15,524
Meie isa oli roolis ja jäi ellu,

849
01:02:16,441 --> 01:02:18,067
aga meie ema mitte.

850
01:02:18,610 --> 01:02:21,988
<i>Ma tean, mis tunne on elada
lõhki rebitud perekonnas.</i>

851
01:02:23,239 --> 01:02:26,325
<i>Meie isa polnud alati hea isa,
aga tahtis olla.</i>

852
01:02:26,326 --> 01:02:27,576
Ta andis endast parima.

853
01:02:27,577 --> 01:02:30,997
Ta tahtis, et me oleksime koos
nagu tõeline pere.

854
01:02:31,915 --> 01:02:34,751
See tähendab
millegi suurema nimel võitlemist.

855
01:02:35,460 --> 01:02:38,212
See tähendab sidet
millegi endast suuremaga.

856
01:02:57,649 --> 01:03:00,319
See tähendab,
et sul on midagi endast suuremat.

857
01:03:01,277 --> 01:03:05,407
Ja meil neljal on see olemas,
sest teie olete meiega.

858
01:03:08,827 --> 01:03:10,536
Meie ema ütles alati:

859
01:03:10,537 --> 01:03:13,998
„Suzie, sinu nimel
liigutaksin ma taevast ja maad.“

860
01:03:15,959 --> 01:03:17,877
Ja me teeksime seda teie nimel.

861
01:03:22,341 --> 01:03:26,010
Ma ei ohverda oma last selle maailma eest.

862
01:03:28,472 --> 01:03:32,266
Aga ma ei ohverda seda maailma
oma lapse eest.

863
01:03:35,854 --> 01:03:37,439
Me hakkame koos vastu.

864
01:03:38,440 --> 01:03:40,191
Me võitleme ühiselt.

865
01:03:40,692 --> 01:03:43,402
Ja me alistame selle koos.

866
01:03:43,403 --> 01:03:44,529
Perekonnana.

867
01:03:51,035 --> 01:03:52,912
„Perekonnana.“

868
01:03:55,915 --> 01:03:57,083
Archimedes.

869
01:03:58,835 --> 01:04:00,002
Kangide seadus.

870
01:04:00,003 --> 01:04:02,755
„Andke mulle kang ja tugipunkt
ja ma liigutan maakera.“

871
01:04:02,756 --> 01:04:05,258
Me liigutame taevast ja maad.

872
01:04:06,968 --> 01:04:08,261
Või ainult Maad.

873
01:04:08,970 --> 01:04:09,971
Sue?

874
01:04:11,723 --> 01:04:12,806
Sa lahendasid selle.

875
01:04:12,807 --> 01:04:16,477
Tõesti?
- Jah. Me liigutame Maa sinna,

876
01:04:16,478 --> 01:04:19,147
kust Galactus meid ealeski ei leia.

877
01:04:19,939 --> 01:04:20,815
Kuidas?

878
01:04:21,357 --> 01:04:23,192
Kang on meil juba olemas.

879
01:04:23,693 --> 01:04:24,943
Sild.

880
01:04:24,944 --> 01:04:26,612
Sild on prototüüp.

881
01:04:26,613 --> 01:04:29,907
Sa liigutasid muna läbi toa.
Arvad, et nüüd nihutad planeeti?

882
01:04:29,908 --> 01:04:31,199
Meil pole valikut.

883
01:04:31,200 --> 01:04:34,287
Me peame seda tegema. Me teemegi seda.

884
01:04:35,747 --> 01:04:37,081
Taevas ja maa.

885
01:04:43,004 --> 01:04:45,506
<i>Me katkestame saate erireportaažiga.</i>

886
01:04:45,507 --> 01:04:47,508
<i>Ja nüüd esineb teatega Reed Richards.</i>

887
01:04:47,509 --> 01:04:51,304
Ja nagu te kohe näete,
lahendasime me teleporteerimise füüsika.

888
01:04:53,515 --> 01:04:54,683
Fantastiline teadus Mr Fantasticuga

889
01:04:57,185 --> 01:04:58,269
HERBIE.

890
01:05:00,647 --> 01:05:03,066
Planeedi ja muna erinevus
on vaid mastaabis.

891
01:05:04,818 --> 01:05:09,237
<i>Me loome otsekohe ümber
terve planeedi teleporteerimissillad.</i>

892
01:05:09,238 --> 01:05:11,824
<i>Need on sünkroniseeritud
ja omavahel ühendatud</i>

893
01:05:11,825 --> 01:05:13,576
<i>ja suudavad viia meie planeedi</i>

894
01:05:13,577 --> 01:05:17,371
<i>uude päikesesüsteemi
asustuskõlbuliku tsooni 2% täpsusega.</i>

895
01:05:18,081 --> 01:05:20,791
<i>Aga mis veelgi tähtsam,
Galactusest eemale.</i>

896
01:05:20,792 --> 01:05:23,418
<i>Ta ei leia meid sealt miljoneid aastaid.</i>

897
01:05:23,419 --> 01:05:25,295
Aeg pole meie poolel.

898
01:05:25,296 --> 01:05:28,592
Ma edastan maailmale nimekirja
materjalidest, mida on hulgi vaja.

899
01:05:29,175 --> 01:05:31,219
Plutoonium-239.

900
01:05:33,513 --> 01:05:36,223
Hea küll, inimesed. Nagu minu isa ütles:

901
01:05:36,224 --> 01:05:38,976
„Kui te ei tea, mida teha,
võtke labidas kätte.“

902
01:05:38,977 --> 01:05:41,312
Andke minna. Me peame sildu ehitama.

903
01:05:46,526 --> 01:05:50,278
<i>Viimase 36 tunniga nägime
ajaloolist mobiliseerumist.</i>

904
01:05:50,279 --> 01:05:52,405
<i>Kõik riigid on koostööd teinud,</i>

905
01:05:52,406 --> 01:05:55,409
<i>nii nagu maailm pole kunagi varem näinud.</i>

906
01:05:56,953 --> 01:05:59,330
MIDA ME TEAME
MINA / MINU / MUL ON

907
01:05:59,914 --> 01:06:03,250
<i>Galactuse laev on juba
sügavalt meie päikesesüsteemis</i>

908
01:06:03,251 --> 01:06:05,837
<i>ja Fantatilise Neliku
päästeplaan on kaalul.</i>

909
01:06:06,546 --> 01:06:09,131
<i>Me kutsume kõiki appi.</i>

910
01:06:09,132 --> 01:06:12,511
Kui te midagi hästi oskate,
tehke seda oma planeedi jaoks.

911
01:06:19,601 --> 01:06:20,601
UUDISTE ERISAADE

912
01:06:20,602 --> 01:06:24,272
<i>Meile teatati,
et Galactus on Marsist möödunud.</i>

913
01:06:26,691 --> 01:06:27,859
HERBIE, salvesta.

914
01:06:36,450 --> 01:06:37,744
Kulub liiga palju energiat.

915
01:06:39,078 --> 01:06:41,622
Pidin oma kasutust kolmekordistama.

916
01:06:41,623 --> 01:06:43,624
New Yorgi võrk tühjenes kahe sekundiga.

917
01:06:43,625 --> 01:06:45,918
Maailmas pole nii palju energiat.

918
01:06:45,919 --> 01:06:48,171
Planeedil tuleks
kõik tuled välja lülitada.

919
01:06:49,714 --> 01:06:50,715
Kui kauaks?

920
01:06:51,925 --> 01:06:54,259
Sillaehituse jätkumisega arvestades,

921
01:06:54,260 --> 01:06:57,262
kui kaua tuleks energiat kokku hoida?

922
01:06:57,263 --> 01:06:58,806
TULED KUSTU KELL 20!

923
01:06:58,807 --> 01:07:00,224
<i>Ohvreid on vaja.</i>

924
01:07:01,184 --> 01:07:04,062
Energiat tuleb säästa
rohkem kui kunagi varem.

925
01:07:05,313 --> 01:07:06,522
Õigus, HERBIE.

926
01:07:07,273 --> 01:07:08,817
Kogu energiat.

927
01:07:09,525 --> 01:07:14,280
<i>Ülemaailmne energiakokkuhoid toimib siis,
kui kõik aitavad elektrit säästa.</i>

928
01:07:20,369 --> 01:07:21,662
Üks koht jäi vahele.

929
01:07:21,663 --> 01:07:25,959
Jah, elektri kokkuhoid keeras selle tuksi.
Näen välja nagu idikas.

930
01:07:28,252 --> 01:07:29,462
Habe võiks lahe olla.

931
01:07:31,005 --> 01:07:32,048
Tõsiselt?

932
01:07:33,592 --> 01:07:35,468
Ehitasin selle, et näha, milline oled.

933
01:07:36,720 --> 01:07:41,766
Sellega on nii, et enamik isasid soovib,
et poeg oleks nende nägu,

934
01:07:42,726 --> 01:07:43,935
seest ja väljast.

935
01:07:44,936 --> 01:07:45,979
Aga...

936
01:07:47,480 --> 01:07:48,982
ma ei taha, et minu moodi oled.

937
01:07:52,443 --> 01:07:54,821
Mul on midagi viga, on alati olnud.

938
01:07:59,492 --> 01:08:00,952
Mida rohkem ma sind vaatan,

939
01:08:02,829 --> 01:08:04,122
seda vähem ma tean.

940
01:08:05,414 --> 01:08:07,583
Ja mida vähem ma tean, seda rohkem kardan.

941
01:08:09,961 --> 01:08:13,172
Tead mis? Ma ei otsi enam vastust.

942
01:08:16,092 --> 01:08:18,551
Ma lasen sinul mulle öelda, kes sa oled.

943
01:08:18,552 --> 01:08:21,471
Ja abi oleks sellest, kui seda kohe ütled,

944
01:08:21,472 --> 01:08:24,474
eriti kui oled kõikvõimas kosmosejumal.

945
01:08:24,475 --> 01:08:27,603
Kui sulle sobib,
oleks seda hea teada varem kui hiljem.

946
01:08:32,108 --> 01:08:33,109
Oo ei.

947
01:08:34,235 --> 01:08:35,318
Sa pissid.

948
01:08:36,780 --> 01:08:38,071
Sa oled väga hea poiss.

949
01:08:47,666 --> 01:08:48,875
Aitäh, semu.

950
01:08:55,381 --> 01:08:57,300
See õnnestub.

951
01:08:59,092 --> 01:09:00,178
Peab õnnestuma.

952
01:09:32,836 --> 01:09:35,128
Jah!

953
01:09:38,006 --> 01:09:39,758
Jah, tulen. Tulen.

954
01:09:41,094 --> 01:09:44,346
Kuulge, ma sain millegi jälile.

955
01:09:44,347 --> 01:09:45,888
Liigutan siin planeeti, Johnny.

956
01:09:45,889 --> 01:09:49,059
Jah, Johnny, meil on nelik.
Fantastiline Nelik.

957
01:09:49,060 --> 01:09:50,352
Liigutame planeeti.

958
01:09:50,353 --> 01:09:52,645
Lahe habe.
- See või? Aitäh.

959
01:09:53,857 --> 01:09:54,941
Selge, Delhi.

960
01:09:56,442 --> 01:09:58,568
<i>Teeme ära. London on valmis.</i>

961
01:09:58,569 --> 01:09:59,738
Selge, London.

962
01:10:01,280 --> 01:10:02,447
Selge, Pariis.

963
01:10:02,448 --> 01:10:05,117
Lima, kas kuulsite?
- Selge, Rooma.

964
01:10:05,118 --> 01:10:07,452
Selge, Delhi.
- Selge, Viin.

965
01:10:07,453 --> 01:10:08,829
Selge, Praha.

966
01:10:08,830 --> 01:10:11,540
<i>Chicago on valmis.</i>
- Selge, Chicago.

967
01:10:12,834 --> 01:10:14,210
Maa, loendus algab.

968
01:10:15,169 --> 01:10:16,462
<i>Alustame.</i>

969
01:10:17,546 --> 01:10:18,630
Läks.

970
01:10:18,631 --> 01:10:21,592
<i>20, 19...</i>

971
01:10:22,260 --> 01:10:26,305
<i>18, 17, 16...</i>

972
01:10:27,265 --> 01:10:31,853
<i>15, 14, 13...</i>

973
01:10:32,686 --> 01:10:34,396
<i>12...</i>

974
01:10:34,397 --> 01:10:35,398
<i>11...</i>

975
01:10:36,149 --> 01:10:40,152
<i>10, 9, 8...</i>

976
01:10:40,153 --> 01:10:42,696
<i>7, 6...</i>

977
01:10:44,115 --> 01:10:45,825
Mis see on?
- Mis toimub?

978
01:11:12,018 --> 01:11:16,856
Ta ründab seda silda.
- Ei. Ta tuleb Franklinile järele.

979
01:11:18,691 --> 01:11:20,776
Issand.
- Sulgege hoone!

980
01:11:23,446 --> 01:11:25,364
Oodake. Kus Johnny on?

981
01:11:37,919 --> 01:11:38,920
KÄIVITATUD
EDASTAN

982
01:11:55,979 --> 01:11:57,855
<i>Shalla-Bal.
- Shalla-Bal.</i>

983
01:11:57,856 --> 01:11:58,857
<i>Shalla-Bal!</i>

984
01:12:15,664 --> 01:12:17,583
Sa mõistad neid sõnumeid...

985
01:12:18,960 --> 01:12:20,879
Sa oskad mu keelt?

986
01:12:21,670 --> 01:12:23,714
Olen sinu kohta õppinud.

987
01:12:25,758 --> 01:12:26,675
Shalla-Bal.

988
01:12:28,844 --> 01:12:31,096
Kuidas sa seda nime tead?

989
01:12:31,097 --> 01:12:33,099
Ja kuidas sa need said?

990
01:12:34,225 --> 01:12:36,269
Sure omade seas.

991
01:12:36,769 --> 01:12:39,729
Kuidas? Ta oskab hädavaevu inglise keelt.

992
01:12:39,730 --> 01:12:42,149
23 sideseanssi,

993
01:12:42,150 --> 01:12:43,692
kõik sinu keeles,

994
01:12:44,485 --> 01:12:47,155
pärinevad Zenn-La planeedilt.

995
01:12:49,282 --> 01:12:50,283
Sinu kodust.

996
01:12:52,493 --> 01:12:54,996
Nad otsisid sind, et sind tänada.

997
01:12:56,539 --> 01:12:59,166
Kui ühe lause ära tõlkisin,

998
01:12:59,167 --> 01:13:03,671
aitas see piisavalt palju keelt mõista,
et sinu ajaloost aru saada.

999
01:13:04,713 --> 01:13:08,676
<i>Sa olid mingisugune
teadlane või astronoom.</i>

1000
01:13:10,094 --> 01:13:13,096
<i>Kui Galactus tuli,
pakkusid sa ennast tema maakuulajaks,</i>

1001
01:13:13,097 --> 01:13:14,473
<i>kui ta su planeedi säästab.</i>

1002
01:13:15,433 --> 01:13:17,185
<i>Kas tahtsid oma peret päästa?</i>

1003
01:13:40,249 --> 01:13:42,501
<i>Tema muutis sind selliseks.</i>

1004
01:13:46,089 --> 01:13:47,465
<i>Shalla-Bal.</i>

1005
01:13:48,591 --> 01:13:52,594
Need sõnumid tulid ainsalt planeedilt,
mille Galactus säästis.

1006
01:13:52,595 --> 01:13:54,222
Sinu planeedilt.

1007
01:13:56,140 --> 01:13:58,392
Neil planeetidel sedasi ei vedanud.

1008
01:14:01,354 --> 01:14:03,771
Kui paljusid sa mäletad, Shalla-Bal?

1009
01:14:03,772 --> 01:14:06,567
Proxima Delphi. Saigas.

1010
01:14:07,568 --> 01:14:08,987
Kas sa Polarist mäletad?

1011
01:14:11,197 --> 01:14:13,532
Nad anusid armu.

1012
01:14:15,201 --> 01:14:18,703
Sina tõid Galactuse
kõigi nende planeetide juurde.

1013
01:14:18,704 --> 01:14:21,999
Ja nüüd tood sa ta siia.

1014
01:14:22,000 --> 01:14:25,086
Minu koju! Minu pere juurde!

1015
01:14:42,770 --> 01:14:44,897
Ma püüan ainult oma maailma päästa,

1016
01:14:46,232 --> 01:14:47,400
nii nagu sinagi.

1017
01:14:52,696 --> 01:14:54,906
Siis loobuge lapsest.

1018
01:14:54,907 --> 01:14:57,868
Kui ta vanem oleks, teeks ta seda ise.

1019
01:14:59,370 --> 01:15:01,204
Nagu mina.

1020
01:15:01,205 --> 01:15:02,873
Võta siis mind.

1021
01:15:04,917 --> 01:15:06,584
Võta mind.

1022
01:15:06,585 --> 01:15:07,711
Mitte poiss.

1023
01:15:09,547 --> 01:15:12,175
Las mina toon ohvri.

1024
01:15:13,384 --> 01:15:15,927
See pole sinu teha.

1025
01:15:15,928 --> 01:15:18,013
Siis jää siia meile appi.

1026
01:15:19,098 --> 01:15:21,225
Miski ei aita teid.

1027
01:15:22,476 --> 01:15:25,646
Võtke laps ja lahkuge sellest
hukule määratud kohast.

1028
01:15:26,647 --> 01:15:29,358
Äkki elate küllalt kaua,
et endale andestada.

1029
01:15:39,034 --> 01:15:41,911
Johnny, see oli uskumatu.
- On sel üldse tähtsust?

1030
01:15:41,912 --> 01:15:45,039
Sa päästsid Franklini.
Jah, sellel on tähtsust.

1031
01:15:45,040 --> 01:15:46,125
Reed?

1032
01:15:47,751 --> 01:15:48,877
Me ei lähe kuskile, mis?

1033
01:15:49,962 --> 01:15:51,380
Ei. Ei lähe.

1034
01:15:54,800 --> 01:15:55,801
Me ei lahku.

1035
01:16:04,059 --> 01:16:06,562
Jah, sama siin. Oodake üks hetk.

1036
01:16:07,230 --> 01:16:09,148
Jah, siin Johnny Storm. Kuulete?

1037
01:16:09,690 --> 01:16:12,109
Liinid on hõivatud. Vabandust.
<i>- Siin London.</i>

1038
01:16:12,110 --> 01:16:14,486
<i>Siin London. Kas kuulete?</i>
- Oodake, London.

1039
01:16:14,487 --> 01:16:15,488
<i>Mis toimub?</i>

1040
01:16:17,990 --> 01:16:19,907
Oodake, Pariis.

1041
01:16:19,908 --> 01:16:21,785
Pole kuulda.
- Viga. Püsige liinil.

1042
01:16:23,871 --> 01:16:26,874
Chicago, jah, me uurime asja.
Lahendame probleemi.

1043
01:16:32,171 --> 01:16:34,797
Me püüame sellele lahendust otsida.

1044
01:16:34,798 --> 01:16:36,133
Sydney, olge ootel.

1045
01:16:36,134 --> 01:16:37,967
Tokyo, ootel.
- Olge kannatlik.

1046
01:16:37,968 --> 01:16:39,051
Oodake.
- Tegeleme...

1047
01:16:39,052 --> 01:16:40,470
Peame ta siia tooma.
- Klatime.

1048
01:16:40,471 --> 01:16:41,639
Me teame.

1049
01:16:42,556 --> 01:16:44,474
Arusaadav. Püsige ootel.

1050
01:16:44,475 --> 01:16:46,810
Me teame. Viin teid kurssi.
- Jah.

1051
01:16:47,478 --> 01:16:48,561
Jah, see peab...

1052
01:16:48,562 --> 01:16:50,605
Me peame Galactuse siia tooma.

1053
01:16:50,606 --> 01:16:52,107
Võtan ühendust.
- Te...

1054
01:16:52,775 --> 01:16:53,984
Helistan tagasi.
- Oodake.

1055
01:16:54,527 --> 01:16:55,528
Reed.

1056
01:16:56,111 --> 01:16:58,112
Galactus peab siia tulema?

1057
01:16:58,113 --> 01:17:00,948
Kulutasime just palju aega
selle ärahoidmisele.

1058
01:17:00,949 --> 01:17:02,992
Kuulake. Ta peab laevast väljuma.

1059
01:17:02,993 --> 01:17:06,037
Me peame tooma ta siia Times Square'ile.

1060
01:17:06,038 --> 01:17:07,079
Ja edasi?

1061
01:17:07,080 --> 01:17:10,668
Selle asemel, et planeeti
hiiglasest kaugemale viia,

1062
01:17:11,210 --> 01:17:13,753
{\an8}viime hiiglase planeedist eemale.

1063
01:17:13,754 --> 01:17:17,549
{\an8}Kui me suuname kogu idakalda energia

1064
01:17:17,550 --> 01:17:19,551
läbi oma viimase silla

1065
01:17:19,552 --> 01:17:21,053
ja seda laadime,

1066
01:17:21,554 --> 01:17:25,308
suudame hoida portaali avatuna...

1067
01:17:34,400 --> 01:17:35,692
37 sekundit.

1068
01:17:35,693 --> 01:17:40,363
30... Pole just pikk aeg, et kosmosejumal
planeedilt minema paisata.

1069
01:17:40,364 --> 01:17:42,575
Ei ole.
- Ja kuhu me ta saadame?

1070
01:17:43,116 --> 01:17:46,118
Universumi kaugemasse nurka.
Laevata jääb ta sinna lõksu.

1071
01:17:46,119 --> 01:17:48,288
Kuidas Galactus Times Square'ile tuua?

1072
01:17:48,289 --> 01:17:51,542
Kuidas lükata hiiglane läbi suure silla?

1073
01:17:55,128 --> 01:17:57,005
Seda ma veel ei tea.

1074
01:18:01,051 --> 01:18:02,135
Tead küll.

1075
01:18:03,095 --> 01:18:04,137
Mida ma tean?

1076
01:18:04,847 --> 01:18:06,973
Kasutame ainsat asja, mida Galactus tahab.

1077
01:18:06,974 --> 01:18:09,726
Ei, ma leian midagi muud.
- Millest sa räägid?

1078
01:18:09,727 --> 01:18:11,436
Sa ei leia midagi muud.

1079
01:18:11,437 --> 01:18:13,145
Leian.
- On ainult üks tee.

1080
01:18:13,146 --> 01:18:14,482
Millest te räägite?

1081
01:18:16,817 --> 01:18:18,486
Me peame Franklinit kasutama.

1082
01:18:21,364 --> 01:18:22,365
Jah.

1083
01:18:22,948 --> 01:18:24,074
Tahad poissi kasutada?

1084
01:18:27,828 --> 01:18:29,746
Tahad poisi söödana kasutada.

1085
01:18:29,747 --> 01:18:31,664
Ei.
- Selline plaan on sul?

1086
01:18:31,665 --> 01:18:35,293
Ei, see pole minu plaan.
Meie plaan. See on ainus plaan.

1087
01:18:35,294 --> 01:18:37,379
Ma vihkan seda plaani.
- Halb plaan.

1088
01:18:37,380 --> 01:18:38,838
Lollakas plaan.
- Hirmus idee.

1089
01:18:38,839 --> 01:18:42,342
Võin läbi ta laeva põletada.
Veel üks plaan.

1090
01:18:42,343 --> 01:18:43,510
Jutt on sinu lapsest.

1091
01:18:43,511 --> 01:18:45,262
Sue.
- Kindlasti saab teisiti.

1092
01:18:45,263 --> 01:18:47,138
Ma tean.
- Sue.

1093
01:18:47,139 --> 01:18:48,932
Jah, ma tean. Ma tean!

1094
01:19:18,003 --> 01:19:21,131
Ma pidasin seda üheks
kõige kaunimaks asjaks, mille ehitasime.

1095
01:19:23,884 --> 01:19:25,594
Nüüd tundub see hirmutav.

1096
01:19:27,137 --> 01:19:28,847
See võib jälle ilusaks saada.

1097
01:19:30,433 --> 01:19:31,767
Kõik võib saada.

1098
01:19:42,235 --> 01:19:43,321
Nad on pikalt ära olnud.

1099
01:19:45,364 --> 01:19:48,533
Johnny. Mine vaata, kas nad on tagasi.

1100
01:19:48,534 --> 01:19:51,412
Mul pole sellega kuskile kiiret.

1101
01:19:52,204 --> 01:19:53,746
Mina küll vaatama ei lähe.

1102
01:19:53,747 --> 01:19:56,207
Mina ka mitte.
- Aitäh, et vaatama lähed.

1103
01:19:56,208 --> 01:19:59,336
Võta heaks. Saan sind vähemalt tänada,
et esimesena vaatama lähed.

1104
01:19:59,337 --> 01:20:01,838
Mina küll ei lähe.
- Nannipunnid.

1105
01:20:01,839 --> 01:20:04,131
Issand!
- Ära tee nii.

1106
01:20:04,132 --> 01:20:05,717
Ma vihkan seda.
- Ära tee nii.

1107
01:20:05,718 --> 01:20:08,136
Kordame üksikasjad üle.

1108
01:20:09,972 --> 01:20:11,848
Mulle ei meeldi, kui ta nii teeb.

1109
01:20:11,849 --> 01:20:15,728
See võtab kõhedaks,
kui inimesed nii välja ilmuvad.

1110
01:20:17,855 --> 01:20:20,065
Pommikindel. Põrutuskindel.

1111
01:20:21,149 --> 01:20:22,443
Kiirituskindel.

1112
01:20:26,447 --> 01:20:29,199
Franklin on Galactuse saabudes siin.

1113
01:20:30,325 --> 01:20:33,496
Kas me teame, mis suunast Galactus tuleb?

1114
01:20:34,872 --> 01:20:36,205
Mine seda tea.

1115
01:20:36,206 --> 01:20:39,752
Aga käivitame selle,
kui ta üle nende joonte astub.

1116
01:20:41,920 --> 01:20:43,797
Me oleme kesklinnas.

1117
01:20:44,507 --> 01:20:47,676
Ümberringi on
kilomeetrite kaupa kortermaju.

1118
01:20:48,594 --> 01:20:52,973
Ükskõik, mis tee ta valib,
ta kõnnib läbi tuhandete perekondade.

1119
01:20:54,725 --> 01:20:56,435
Mul on idee, mida te vihkate.

1120
01:20:59,480 --> 01:21:02,273
Sa mu meie.

1121
01:21:02,274 --> 01:21:04,025
Tõeline tipptase.

1122
01:21:04,026 --> 01:21:08,155
Niisiis, siin siis tehaksegi vorsti.

1123
01:21:09,532 --> 01:21:12,116
Mina eelistan vorsti varastamist.

1124
01:21:12,117 --> 01:21:13,494
Palun ära puuduta.

1125
01:21:16,163 --> 01:21:17,164
Teeme selle korda.

1126
01:21:18,499 --> 01:21:19,832
Harvey...

1127
01:21:19,833 --> 01:21:22,002
Tere, robotmehike.

1128
01:21:22,586 --> 01:21:24,422
Palun tehke tuled hämaraks.

1129
01:21:26,590 --> 01:21:29,551
Harvey, meil on sulle üks palve.

1130
01:21:29,552 --> 01:21:33,262
Mis iganes see on,
ma tahan, et tema seda paluks.

1131
01:21:33,263 --> 01:21:36,057
Seda ei palu Reed ega mina.

1132
01:21:36,058 --> 01:21:37,767
Terve planeet palub seda.

1133
01:21:37,768 --> 01:21:40,478
Sugugi mitte terve planeet.
Ainult ülemine osa.

1134
01:21:40,479 --> 01:21:44,106
Ei, hr Elder. Me oleme Galactusega
kohtunud. Ta õgib alumise osa enne ära.

1135
01:21:44,107 --> 01:21:48,236
Sellegipoolest, hakake mind moosima.

1136
01:21:51,449 --> 01:21:52,615
Mett mokale.

1137
01:21:52,616 --> 01:21:54,200
Hea küll, Mutt-Mees.

1138
01:21:54,201 --> 01:21:56,536
Mutt-Mees? Tõesti?
- Kui sa veel mu...

1139
01:21:56,537 --> 01:21:58,788
Jäta „mutt“ välja. Sulle olen hr Elder.
- Aitab.

1140
01:21:58,789 --> 01:22:00,873
Jätke meid omavahele.

1141
01:22:00,874 --> 01:22:02,000
Jah, just nii.

1142
01:22:03,293 --> 01:22:05,587
Johnny, ära ole tige.
Mina ei riietanud sind.

1143
01:22:05,588 --> 01:22:07,506
Ära kuula teda. Sa oled nägus.

1144
01:22:08,841 --> 01:22:10,049
Harvey.

1145
01:22:10,050 --> 01:22:11,885
Anna andeks, Sue. Ma...

1146
01:22:12,720 --> 01:22:14,261
Maailmalõpp.

1147
01:22:14,262 --> 01:22:16,515
Me kõik peame naerma õppima.

1148
01:22:17,349 --> 01:22:18,976
Mida sa vajad?

1149
01:22:19,893 --> 01:22:23,480
<i>New Yorgi linnastule
on antud evakueerumiskäsk.</i>

1150
01:22:23,481 --> 01:22:25,231
<i>Palun tulge Maa-alusesse.</i>

1151
01:22:25,232 --> 01:22:26,483
MAA-ALUSE

1152
01:22:26,484 --> 01:22:29,819
<i>New Yorgi linnastule
on antud evakueerumiskäsk.</i>

1153
01:22:29,820 --> 01:22:31,946
<i>Palun tulge Maa-alusesse.</i>

1154
01:22:31,947 --> 01:22:32,990
SISENETE MAA-ALUSESSE

1155
01:22:38,746 --> 01:22:41,414
Tere tulemast Maa-alusesse.

1156
01:22:42,332 --> 01:22:43,667
Terekest.

1157
01:22:44,292 --> 01:22:46,377
Tere tulemast, päikesepüüdjad.

1158
01:22:46,378 --> 01:22:48,171
Suur tänu.

1159
01:22:48,714 --> 01:22:52,466
Palun pühkige enne sisenemist jalgu.

1160
01:22:52,467 --> 01:22:54,803
Ma teen nalja. Kõik on muld.

1161
01:22:55,303 --> 01:22:56,764
Palun liikuge edasi.

1162
01:23:03,020 --> 01:23:04,646
<i>Tere õhtust.</i>

1163
01:23:04,647 --> 01:23:08,984
<i>Meie, Maa inimesed, valmistume
ilmselt oma viimasteks hetkedeks.</i>

1164
01:23:10,068 --> 01:23:12,445
<i>Järgmised tunnid tunduvad pikad,</i>

1165
01:23:12,946 --> 01:23:15,866
<i>aga me peame kasutama neid
üksteise toetamiseks.</i>

1166
01:23:16,700 --> 01:23:20,119
<i>Ja me peame lootma.
Me peame julgema loota.</i>

1167
01:23:20,120 --> 01:23:22,164
Tere, pr H.
- Aitäh, Ben.

1168
01:23:24,416 --> 01:23:28,003
<i>Me peame aega targasti kasutama,
et olla koos oma lähedastega.</i>

1169
01:23:36,178 --> 01:23:37,930
Ärge lootust kaotage.

1170
01:23:38,847 --> 01:23:39,848
Mida?

1171
01:23:43,769 --> 01:23:45,436
Vabandust, ma... Tere.

1172
01:23:45,437 --> 01:23:46,814
Hei.
- Hei.

1173
01:23:48,106 --> 01:23:50,399
Sa näed väga väärikas välja.

1174
01:23:50,400 --> 01:23:52,318
Sind on siin üllatav näha.

1175
01:23:52,319 --> 01:23:54,112
Kas tulid hingelist tuge otsima?

1176
01:23:54,655 --> 01:23:56,113
Ei.

1177
01:23:56,114 --> 01:23:58,576
Tulin lihtsalt sind vaatama.

1178
01:24:09,587 --> 01:24:12,214
<i>Ma jätan teid täna nende sõnadega:</i>

1179
01:24:13,506 --> 01:24:17,885
<i>„Ärge kahelge, et väike rühm
hoolivaid ja pühendunud kodanikke</i>

1180
01:24:17,886 --> 01:24:19,763
<i>suudab maailma muuta.</i>

1181
01:24:20,681 --> 01:24:25,769
<i>Tegelikult on see ainus asi,
mis on iial maailma muutnud.“</i>

1182
01:25:10,063 --> 01:25:13,232
ÕNN KAASA, FANTASTILINE NELIK

1183
01:25:13,233 --> 01:25:14,483
HÄIRE!!

1184
01:25:14,484 --> 01:25:15,610
Kohtadele.

1185
01:27:46,553 --> 01:27:49,056
Ole nüüd, ära nuta.

1186
01:27:50,098 --> 01:27:51,766
Tulen kohe tagasi, pisike.

1187
01:28:00,984 --> 01:28:02,444
Ainult paar sammu veel.

1188
01:28:03,570 --> 01:28:04,654
Tule.

1189
01:28:30,347 --> 01:28:31,974
Nutikad mutukad.

1190
01:28:34,559 --> 01:28:35,853
Ta läheb Franklini järele.

1191
01:29:04,006 --> 01:29:06,008
Pane ta põlema, Johnny.

1192
01:29:29,239 --> 01:29:30,448
Ben!

1193
01:30:06,068 --> 01:30:07,110
Issand.

1194
01:31:18,265 --> 01:31:19,598
Mis aeg on, Ben?

1195
01:31:19,599 --> 01:31:20,682
Ei.

1196
01:31:20,683 --> 01:31:23,185
Mis aeg on, Ben?
- Ei, Johnny.

1197
01:31:23,186 --> 01:31:25,104
Ütle seda!
- Ma ei taha.

1198
01:31:25,105 --> 01:31:26,772
Ütle seda!

1199
01:31:26,773 --> 01:31:29,942
On kolkimise aeg!

1200
01:32:29,627 --> 01:32:32,547
Sina oled mu lunastus.

1201
01:32:33,798 --> 01:32:36,843
Mu pääsetee sellest suurest näljast.

1202
01:32:40,138 --> 01:32:42,349
Aeg õgida.

1203
01:32:55,362 --> 01:32:56,821
Pane mu poeg käest.

1204
01:33:45,495 --> 01:33:47,289
Sue, lõpeta.

1205
01:33:48,915 --> 01:33:50,832
Sue, lõpeta. See on liig.

1206
01:33:50,833 --> 01:33:52,668
Too Franklin.
- Sue, lõpeta!

1207
01:33:52,669 --> 01:33:53,795
Päästa meie poeg.

1208
01:34:02,970 --> 01:34:04,722
Johnny, pult.

1209
01:34:41,008 --> 01:34:42,344
Pea vastu, Sue!

1210
01:35:00,862 --> 01:35:02,029
Johnny, nüüd!

1211
01:35:03,656 --> 01:35:06,326
Loendus
35

1212
01:35:51,288 --> 01:35:53,290
Reed! See toimis.

1213
01:35:54,374 --> 01:35:55,375
Ei!

1214
01:36:03,508 --> 01:36:04,467
Loendus

1215
01:36:08,262 --> 01:36:10,264
Öelge Franklinile,
et onu Johnny armastab teda.

1216
01:36:50,930 --> 01:36:51,931
Sue.

1217
01:36:57,895 --> 01:36:58,855
Sue?

1218
01:37:02,024 --> 01:37:04,151
Ei, ei, ei.

1219
01:37:07,655 --> 01:37:08,823
Hoian teda.
- Sue.

1220
01:37:13,035 --> 01:37:16,247
Ei. Sue.

1221
01:37:18,458 --> 01:37:19,417
Ta hingab?
- Ei.

1222
01:37:20,042 --> 01:37:21,334
Ei, kullake.

1223
01:37:21,335 --> 01:37:23,254
Püsi meiega, selge?

1224
01:37:34,306 --> 01:37:37,769
Püsi minuga, Sue. Püsi meiega, kullake.

1225
01:37:39,479 --> 01:37:42,355
Kuule, Sue. Sue, püsi meiega.

1226
01:37:42,356 --> 01:37:43,315
Ära jäta meid maha.

1227
01:37:44,150 --> 01:37:45,026
<i>Sue!</i>

1228
01:37:46,277 --> 01:37:47,570
<i>Hinga, kullake!</i>

1229
01:37:58,873 --> 01:38:00,082
Mul on kahju.

1230
01:40:03,956 --> 01:40:05,124
Hei.

1231
01:40:12,965 --> 01:40:14,258
Ta pole meie.

1232
01:40:14,926 --> 01:40:16,135
Ta on enamat.

1233
01:40:48,960 --> 01:40:53,214
<i>Tohoh, inimesed.
Täna on nii paljust rääkida.</i>

1234
01:40:53,881 --> 01:40:56,549
Eelmise aastaga on palju juhtunud.

1235
01:40:56,550 --> 01:41:00,303
Me nägime seda oma pilguga,
aga täna näeme seda nende vaatevinklist.

1236
01:41:00,304 --> 01:41:02,973
<i>Meie linn, meie riik ja planeet...</i>

1237
01:41:02,974 --> 01:41:05,183
Ei. Ja pole vaja pabistada.

1238
01:41:05,184 --> 01:41:08,605
Ole minuga ja see saab tehtud nagu lupsti.

1239
01:41:09,188 --> 01:41:12,065
...ilmselge, aga rääkida tasub sellest,

1240
01:41:12,066 --> 01:41:16,319
et surfilaud ei ole osa kehast.

1241
01:41:16,320 --> 01:41:20,992
Niisiis. Ted palus mul anda teile midagi
tänutäheks selle tegemise eest.

1242
01:41:22,869 --> 01:41:24,035
Huvitav.

1243
01:41:24,036 --> 01:41:27,373
Talle meeldiks,
kui Franklin selle selga paneks.

1244
01:41:29,125 --> 01:41:30,834
Ei.
- Ei. Mitte mingil juhul.

1245
01:41:30,835 --> 01:41:32,502
Ei, me ei saa.

1246
01:41:32,503 --> 01:41:34,254
Räägin talle halba uudist.

1247
01:41:34,255 --> 01:41:35,881
Aitäh, Lynne.
- Võtke heaks.

1248
01:41:35,882 --> 01:41:37,298
Palun kohtadele.

1249
01:41:37,299 --> 01:41:39,134
Vara on.
- Liiga vara.

1250
01:41:39,135 --> 01:41:40,551
Selleks on liiga vara.

1251
01:41:40,552 --> 01:41:42,178
Ta ei suuda ise istudagi.

1252
01:41:42,179 --> 01:41:43,972
Mul polnud hommikul aega süüa.

1253
01:41:43,973 --> 01:41:46,433
Vajad midagi?
- Pistaksin võlubeebi nahka.

1254
01:41:50,647 --> 01:41:53,023
Tutista teda.
- Ei, ära ürita.

1255
01:41:53,024 --> 01:41:55,526
Kes teab, kuhu ta vägi teda viib?

1256
01:41:56,778 --> 01:41:59,113
Aga praegu on ta siin.

1257
01:42:03,117 --> 01:42:04,576
Mida see tüüp teeb?

1258
01:42:05,577 --> 01:42:07,038
Kes seal on?
- Tere, numpsik.

1259
01:42:08,122 --> 01:42:09,290
Frankie.

1260
01:42:11,167 --> 01:42:12,333
Hoiad?

1261
01:42:12,334 --> 01:42:15,336
Maadeavastajad, kangelased,
kodanikud või juhid.

1262
01:42:15,337 --> 01:42:17,005
Nad muutuvad aina

1263
01:42:17,006 --> 01:42:20,550
ja muutuvad nendeks,
keda meil häda korral vaja läheb.

1264
01:42:20,551 --> 01:42:22,177
Kümme...
- Daamid ja härrad,

1265
01:42:22,178 --> 01:42:26,808
te arvasite, et ei suuda neid rohkem
armastada, imetleda ega hinnata.

1266
01:42:27,516 --> 01:42:30,687
Nüüd on nad 25% fantastilisemad.

1267
01:42:32,271 --> 01:42:33,354
HÄIRE!!

1268
01:42:33,355 --> 01:42:37,609
Reed, Sue, Johnny, Ben
ja Franklin, Fantastiline Viisik!

1269
01:42:45,284 --> 01:42:47,453
Hinnaline last. Lubage läbi.

1270
01:42:51,040 --> 01:42:53,499
Kas see...
- Ei, see on juba paigas.

1271
01:42:53,500 --> 01:42:55,711
Juba paigas?
- Istu lasteistmele.

1272
01:42:55,712 --> 01:42:57,045
Vaata, et see...

1273
01:42:57,046 --> 01:42:58,588
Oota. Pane...
- Tõmba üles.

1274
01:42:58,589 --> 01:43:00,757
Oota. Lükkan selle enne sulgemist paika.

1275
01:43:00,758 --> 01:43:02,593
Enne paika...
- Sedasi.

1276
01:43:04,929 --> 01:43:07,513
See plärin kestab,
kuni rihm on tooli all...

1277
01:43:07,514 --> 01:43:09,474
Olgu.
- ...ja teiselt poolt läbi tõmmatud.

1278
01:43:09,475 --> 01:43:12,393
See käib läbi pandla.
- Jah, ma teengi seda.

1279
01:43:12,394 --> 01:43:14,145
Ma ei tunne midagi.
- Ma ei saa...

1280
01:43:14,146 --> 01:43:16,356
Johnny, kinnita tooli alt.
- See tuli läbi.

1281
01:43:16,357 --> 01:43:18,066
Sain kätte.
- Pandlasse.

1282
01:43:18,067 --> 01:43:19,150
Tehke rutem.

1283
01:43:19,151 --> 01:43:20,610
See käib sealt läbi.

1284
01:43:20,611 --> 01:43:22,362
See pole... Sellest pole abi.

1285
01:43:22,363 --> 01:43:25,698
Pistad läbi, ühendad ja tõmbad pingule.
- Ma pistsingi läbi.

1286
01:43:25,699 --> 01:43:27,533
Aga pingule ei tõmmanud.

1287
01:43:27,534 --> 01:43:28,994
Lükake ülaltpoolt.

1288
01:43:28,995 --> 01:43:30,787
Ei, peab...
- Tõmba pingule!

1289
01:43:30,788 --> 01:43:32,956
Ma tõmbasin pingule. See läks läbi!

1290
01:43:32,957 --> 01:43:34,499
Hea küll.
- Käed ei mahu läbi.

1291
01:43:34,500 --> 01:43:37,879
Sina vasakult, sina ülevalt.
Kolm, kaks, üks.

1292
01:43:39,588 --> 01:43:40,588
Korras.

1293
01:43:40,589 --> 01:43:43,133
Jah!
- See on hea hääl.

1294
01:43:43,134 --> 01:43:44,551
Oleme valmis.

1295
01:44:03,404 --> 01:44:05,907
{\an8}STAN LEE ja JACK KIRBY
MARVELI KOOMIKSITE ALUSEL

1296
01:45:40,126 --> 01:45:44,005
Fantastiline Nelik:
ESIMESED SAMMUD

1297
01:45:46,590 --> 01:45:50,677
NELI AASTAT HILJEM

1298
01:45:51,178 --> 01:45:52,763
„Ta trügis sealt välja

1299
01:45:54,681 --> 01:45:57,184
ja ta oli liblikas.“
- „Ta oli liblikas.“

1300
01:46:01,772 --> 01:46:03,523
Sa tahad teist raamatut, eks?

1301
01:46:03,524 --> 01:46:06,443
Jah.
- Olgu. Tulen kohe tagasi.

1302
01:46:08,654 --> 01:46:11,198
HERBIE, kas sa oled
Franklini lemmikraamatut näinud?

1303
01:46:11,740 --> 01:46:12,991
„LIIKIDE TEKKIMINE“

1304
01:46:12,992 --> 01:46:15,660
Mitte see. Seda lugesime eile
ja talle meeldib, aga...

1305
01:46:15,661 --> 01:46:17,079
Siin see ongi.

1306
01:46:18,289 --> 01:46:21,292
Täna võtame midagi lõbusamat ette.

1307
01:46:49,070 --> 01:46:52,823
Fantastiline Nelik naaseb filmis
„TASUJAD: VIIMNEPÄEV“

1308
01:53:41,106 --> 01:53:43,190
{\an8}„Minu tegelasi vaadates leiate te mind.

1309
01:53:43,191 --> 01:53:47,236
{\an8}Ükskõik, millist tegelast luua,
sinna peab jääma midagi sinust endast.“

1310
01:53:47,237 --> 01:53:48,655
{\an8}Jack Kirby

1311
01:53:56,705 --> 01:53:59,832
<i>Kosmosekiired muutsid neid</i>

1312
01:53:59,833 --> 01:54:03,085
<i>Inimkonda nad nüüd päästavad</i>

1313
01:54:03,086 --> 01:54:05,547
<i>Sue Storm valitseb valgust</i>

1314
01:54:06,465 --> 01:54:09,216
<i>Johnny leegid eredalt põlevad</i>

1315
01:54:09,217 --> 01:54:12,052
<i>Ben maailma raputab vägevalt</i>

1316
01:54:12,053 --> 01:54:15,139
<i>Ja Reed teadust painutab ägedalt</i>

1317
01:54:15,140 --> 01:54:18,601
Punane Kummitus ja superahvid!
- On kolkimise aeg!

1318
01:54:18,602 --> 01:54:21,228
<i>Löö kampa ja võrdsusta seis</i>

1319
01:54:21,229 --> 01:54:25,275
<i>Fantastilist Nelikut vaadata võid</i>

1320
01:54:32,699 --> 01:54:34,701
Tõlkinud Janno Buschmann