1
00:00:16,141 --> 00:00:18,644
‫{\an8}- כדור הארץ 828 -

2
00:00:34,702 --> 00:00:35,993
‫מותק, מה אתה עושה?

3
00:00:35,994 --> 00:00:37,705
‫אני מחפש את היוד עם האלוורה.

4
00:00:38,664 --> 00:00:39,747
‫זה לא כאן.

5
00:00:39,748 --> 00:00:41,625
‫כן, משום שזה לא המקום שלו.

6
00:00:43,961 --> 00:00:46,963
‫מותק, תוכל לתת לי 12 שניות
‫ואני אבוא לתת לך את זה?

7
00:00:46,964 --> 00:00:48,632
‫שתיים עשרה שניות זה מאוד ספציפי.

8
00:00:49,507 --> 00:00:51,176
‫וואו, אלו ממש פגי תוקף.

9
00:01:08,736 --> 00:01:11,154
‫בסדר. בטאדין. כלורהקסידין...

10
00:01:12,197 --> 00:01:13,198
‫אין יוד.

11
00:01:15,075 --> 00:01:16,952
‫כן, תודה.

12
00:01:17,745 --> 00:01:19,955
‫- בדיקת הריון -

13
00:01:29,256 --> 00:01:30,257
‫אבל...

14
00:01:31,049 --> 00:01:32,050
‫טוב, זה לא...

15
00:01:33,593 --> 00:01:34,927
‫ניסינו במשך שנתיים.

16
00:01:34,928 --> 00:01:37,554
‫אני יודעת. אני יודעת, מותק.

17
00:01:37,555 --> 00:01:39,556
‫כלומר, אנחנו כבר לא
‫מדברים על זה יותר.

18
00:01:39,557 --> 00:01:41,769
‫דיבורים לא היו החלק החשוב.

19
00:01:43,937 --> 00:01:46,773
‫זה לא היה אמור להיות שלנו,
‫והיינו בסדר עם זה.

20
00:01:46,774 --> 00:01:48,734
‫היינו בסדר, אבל...

21
00:01:51,236 --> 00:01:52,279
‫טוב...

22
00:01:55,407 --> 00:01:56,408
‫זה יותר טוב.

23
00:01:57,409 --> 00:01:58,786
‫כן. זה...

24
00:01:59,494 --> 00:02:00,870
‫זה הרבה יותר טוב, נכון?

25
00:02:00,871 --> 00:02:01,872
‫זה נהדר.

26
00:02:14,134 --> 00:02:16,928
‫כמובן שנזדקק לפרוטוקולים
‫לטיפול במוטציות התאים שלנו...

27
00:02:16,929 --> 00:02:18,012
‫לא, ריד.

28
00:02:18,013 --> 00:02:19,890
‫...לניטור השפעות קוסמיות נוספות.
‫- ריד.

29
00:02:20,640 --> 00:02:21,767
‫אנחנו יכולים לעשות את זה.

30
00:02:23,143 --> 00:02:24,643
‫בסדר?

31
00:02:24,644 --> 00:02:27,731
‫אני ממש רוצה לעשות את זה.

32
00:02:29,149 --> 00:02:30,150
‫אז מה?

33
00:02:34,988 --> 00:02:37,032
‫שום דבר לא ישתנה.

34
00:02:38,450 --> 00:02:39,659
‫כמובן שלא.

35
00:02:42,120 --> 00:02:43,329
‫- תוכנית מיוחד של איי. בי. סי. -

36
00:02:43,330 --> 00:02:44,997
‫גבירותיי ורבותיי,
‫אנו מזמינים אתכם

37
00:02:44,998 --> 00:02:50,586
‫לאירוע מיוחד מאוד
‫המציין ארבע שנים לארבעת המופלאים.

38
00:02:50,587 --> 00:02:54,340
‫ועכשיו, המנחה שלכם לערב,
‫טד גילברט.

39
00:02:54,341 --> 00:02:56,051
‫טוב, חברים.

40
00:02:56,760 --> 00:02:59,303
‫חברים, כולנו מכירים את הסיפור.

41
00:02:59,304 --> 00:03:04,183
‫ארבעה אסטרונאוטים אמיצים יוצאים לחלל,
‫נתקלים במערבולת קוסמית קלה,

42
00:03:04,184 --> 00:03:05,768
‫וחוזרים שונים לנצח.

43
00:03:05,769 --> 00:03:09,982
‫לא רק המולקולות בגופם,
‫אלא גם מקומם בליבנו.

44
00:03:10,607 --> 00:03:12,108
‫ועכשיו, מבט לאחור.

45
00:03:12,109 --> 00:03:17,238
‫כאן מרכז בקרת השיגור אקסלסיור.
‫נותרו 3 שעות לשיגור, 42 דקות, 19 שניות.

46
00:03:17,239 --> 00:03:21,451
‫לפני ארבע שנים, גבר ואישה כבשו
‫את הגבול האחרון כפי שאנו מכירים אותו,

47
00:03:22,244 --> 00:03:24,496
‫חקר החלל.

48
00:03:26,039 --> 00:03:27,915
‫הטייס הטוב ביותר בעולם, ממש כאן.

49
00:03:27,916 --> 00:03:29,793
‫כן. הוא מתכוון לטייס הכי חתיך.

50
00:03:32,880 --> 00:03:36,548
‫{\an8}זו הייתה המשימה שלי,
‫חקר החלל.

51
00:03:36,549 --> 00:03:39,301
‫{\an8}זימנתי את המוחות המדעיים
‫הטובים ביותר שיצטרפו אליי,

52
00:03:39,302 --> 00:03:45,017
‫שבמקרה גם היו חברי הטוב,
‫אשתי, וגיסי.

53
00:03:45,642 --> 00:03:47,726
‫בדיקת תקשורת.
‫כולם, השמיעו קול.

54
00:03:47,727 --> 00:03:49,478
‫תקין.
‫- תקין, תקין.

55
00:03:49,479 --> 00:03:51,023
‫תקין.
‫- התקשורת פעילה.

56
00:03:51,648 --> 00:03:54,650
‫הקול האחרון ששמעתם זה עתה,
‫היה של אחי הקטן, ג'ונתן סטורם,

57
00:03:54,651 --> 00:03:57,112
‫וגבירותיי, הוא בהחלט פנוי.

58
00:03:58,989 --> 00:04:00,824
‫נשיקה למזל.
‫- נשיקה?

59
00:04:03,410 --> 00:04:08,289
‫אבל, המשלחת של דוקטור ריצ'רדס
‫נתקלה באירוע לא צפוי,

60
00:04:08,290 --> 00:04:11,583
‫שלא שינה רק את חייהם
‫של האנשים האמיצים האלו...

61
00:04:11,584 --> 00:04:12,709
‫אישור להמשך שיגור.

62
00:04:12,710 --> 00:04:13,920
‫אישור לשיגור.

63
00:04:13,921 --> 00:04:16,338
‫...אלא גם את מהלך ההיסטוריה שלנו.

64
00:04:16,339 --> 00:04:18,423
‫אקסלסיור, ענו. אקסלסיור, ענו.
‫- מה זה?

65
00:04:18,424 --> 00:04:19,717
‫אני לא יודע! אני לא יודע!

66
00:04:20,468 --> 00:04:22,719
‫אלו בוודאי הקרניים הקוסמיות.

67
00:04:22,720 --> 00:04:25,432
‫בן! בן!
‫- בן!

68
00:04:26,058 --> 00:04:28,851
‫כמובן, כשהיינו בחלל,
‫בעקבות טעויות מצידי...

69
00:04:28,852 --> 00:04:30,102
‫תפסיק.

70
00:04:30,103 --> 00:04:32,438
‫...נתקלנו בסערה קוסמית
‫ששינתה את הדנ"א שלנו.

71
00:04:32,439 --> 00:04:35,442
‫חזרנו עם אנומליות.

72
00:04:38,195 --> 00:04:41,114
‫והם חזרו עם כוחות-על.

73
00:04:48,205 --> 00:04:49,957
‫- סבן אפ -

74
00:04:51,917 --> 00:04:54,336
‫הם נהפכו למגינים שלנו.

75
00:05:02,427 --> 00:05:03,636
‫קפיצת כדור תותח!

76
00:05:17,860 --> 00:05:19,819
‫זה זמן החבטות!

77
00:05:42,885 --> 00:05:45,052
‫- השתזפו, אל תשרפו - קופרטון
‫ההגנה הרשמית של ארבעת המופלאים! -

78
00:05:45,053 --> 00:05:49,098
‫הייתי בפתיחה של מגדל פאן אם
‫כאשר איש החפרפרת תקף.

79
00:05:49,099 --> 00:05:52,727
‫ארבעת המופלאים הצילו את חיי.

80
00:05:56,481 --> 00:05:58,275
‫- פאן אם -

81
00:06:04,948 --> 00:06:07,116
‫הניסיון של איש החפרפרת
‫לגנוב את בניין פאן אם

82
00:06:07,117 --> 00:06:08,409
‫סוכל על ידי ארבעת המופלאים.

83
00:06:08,410 --> 00:06:09,701
‫- איש החפרפרת!
‫האיום מתחת לאדמה -

84
00:06:09,702 --> 00:06:14,291
‫זו אשמתו של ריד ריצ'רדס.
‫הוא והמרדף האינסופי שלו אחר הקידמה.

85
00:06:15,125 --> 00:06:16,668
‫כוח לתת-קרקע!

86
00:06:20,463 --> 00:06:24,467
‫וכאשר הוגה הדעות המטורף
‫ניסה להשחית את ניו יורק,

87
00:06:25,677 --> 00:06:28,931
‫ארבעת המופלאים נחלצו לעזרתנו.

88
00:06:30,182 --> 00:06:31,183
‫תפסתי אותך!

89
00:06:34,894 --> 00:06:35,895
‫שיהיה לך יום טוב!

90
00:06:38,481 --> 00:06:41,318
‫הם הביסו את הרוח האדומה
‫וקופי-העל שלו.

91
00:06:52,579 --> 00:06:53,829
‫הם נהפכו להשראה שלנו.

92
00:06:53,830 --> 00:06:55,039
‫- מדע מופלא
‫עם מיסטר פנטסטיק -

93
00:06:55,040 --> 00:06:58,960
‫המשוואה הזו לא רק מאשרת
‫ממדים חלופיים,

94
00:06:58,961 --> 00:07:03,590
‫אלא מרמזת שעולמות מקבילים
‫קיימים במישורים ממדיים שונים.

95
00:07:06,343 --> 00:07:07,926
‫מי רוצה לראות פיצוץ גדול?

96
00:07:07,927 --> 00:07:09,179
‫אני!

97
00:07:10,805 --> 00:07:12,181
‫{\an8}והם נהפכו למנהיגים שלנו.

98
00:07:12,182 --> 00:07:13,265
‫{\an8}- סוזן סטורם -

99
00:07:13,266 --> 00:07:17,394
‫סו סטורם מקדמת הסכם שלום
‫עם הארווי "איש החפרפרת" אלדר,

100
00:07:17,395 --> 00:07:20,481
‫מנהיג האומה התת-קרקעית, סבטרניה.

101
00:07:20,482 --> 00:07:23,234
‫אני לא בוטח בתושבים
‫על פני הקרקע. מעולם לא בטחתי.

102
00:07:23,235 --> 00:07:25,736
‫אבל אני בוטח בסו.

103
00:07:25,737 --> 00:07:31,492
‫התכנסנו היום כדי לייסד אמנה חדשה,
‫"קרן העתיד".

104
00:07:31,493 --> 00:07:32,951
‫כל המדינות המשתתפות...

105
00:07:32,952 --> 00:07:34,036
‫- לאטבריה -

106
00:07:34,037 --> 00:07:36,163
‫...הסכימו לפרק את הצבאות שלהם.

107
00:07:36,164 --> 00:07:39,875
‫ובמלאת ארבע שנים,
‫אנחנו חוגגים אותם.

108
00:07:39,876 --> 00:07:42,086
‫הם המיטב שלנו.

109
00:07:42,087 --> 00:07:43,170
‫- חוגגים ארבע שנים
‫לארבעת המופלאים -

110
00:07:43,171 --> 00:07:44,713
‫הם "ארבעת המופלאים".

111
00:07:44,714 --> 00:07:51,637
‫תודה לכם, ארבעת המופלאים!
‫- אנחנו אוהבים אתכם, ארבעת המופלאים.

112
00:07:51,638 --> 00:07:53,347
‫אני אוהבת אותך, ג'וני!
‫- ארבעת המופלאים, אנחנו אוהבים אתכם!

113
00:07:53,348 --> 00:07:56,976
‫תודה לכם, ארבעת המופלאים!
‫- תודה לכם, ארבעת המופלאים!

114
00:07:58,436 --> 00:08:03,190
‫אנו גאים לקרוא להם המדריכים,
‫המגנים והחברים שלנו.

115
00:08:03,191 --> 00:08:06,694
‫מחאו כפיים לריד, סו, ג'וני ובן.

116
00:08:11,116 --> 00:08:12,575
‫ארבעת המופלאים: צעדים ראשונים

117
00:08:14,994 --> 00:08:16,953
‫אני חייב לומר, זה היה קצת מהלל מדי.

118
00:08:16,954 --> 00:08:18,289
‫כן.
‫- ה.ר.ב.י.

119
00:08:18,290 --> 00:08:20,625
‫ה.ר.ב.י. עם התבלינים.
‫- איך הרוטב מתקדם?

120
00:08:21,418 --> 00:08:23,627
‫אל תעשה את זה.
‫תרחץ ידיים קודם, בבקשה.

121
00:08:23,628 --> 00:08:25,504
‫לבשתי כפפות במשך כל הזמן.
‫- פשוט תרחץ ידיים.

122
00:08:25,505 --> 00:08:26,589
‫תן לי לטעום את זה.

123
00:08:29,259 --> 00:08:30,510
‫יופי.

124
00:08:31,511 --> 00:08:34,596
‫יופי. הבחור הזה טוב?

125
00:08:35,432 --> 00:08:37,016
‫זה נפלא.

126
00:08:37,724 --> 00:08:39,268
‫תן לי לטעום.
‫- זה חומר מדהים.

127
00:08:39,269 --> 00:08:40,352
‫מספיק. אל תעשה את זה.

128
00:08:41,103 --> 00:08:43,021
‫אל תעשה את זה.
‫זה עדיין לא מוכן.

129
00:08:43,022 --> 00:08:44,230
‫לא, זה עדיין לא מוכן.

130
00:08:44,231 --> 00:08:47,193
‫לא, זה יכול להיות מוכן,
‫אבל אני אוסיף עוד קצת שום.

131
00:08:47,194 --> 00:08:48,444
‫לא משום שזה לא טעים.

132
00:08:48,445 --> 00:08:50,697
‫אני רק רוצה להוסיף
‫עוד קצת טעם, בסדר?

133
00:08:56,078 --> 00:08:57,079
‫מה אתה עושה?

134
00:08:57,620 --> 00:08:59,330
‫מה זאת אומרת, מה אני עושה?

135
00:08:59,331 --> 00:09:01,791
‫אני מתכוון, אתה תהרוס את התאבון שלך.
‫- אני רעב.

136
00:09:05,545 --> 00:09:07,463
‫הם אף פעם לא מאחרים
‫לארוחת ערב של יום ראשון.

137
00:09:07,464 --> 00:09:09,047
‫אנחנו צריכים לחכות?

138
00:09:09,048 --> 00:09:10,049
‫אני מניח.

139
00:09:11,050 --> 00:09:12,260
‫יש לכם איחור.

140
00:09:14,512 --> 00:09:16,054
‫למה אתה מתכוון?

141
00:09:16,055 --> 00:09:18,390
‫מה זאת אומרת, למה אני מתכוון?
‫אתם מאחרים לארוחת הערב.

142
00:09:18,391 --> 00:09:20,184
‫כן, זה נכון,
‫אנחנו מאחרים לארוחת הערב.

143
00:09:20,185 --> 00:09:21,852
‫בדקה.
‫- כן, אנחנו רק...

144
00:09:21,853 --> 00:09:24,605
‫הייתי צריך למרוח קצת
‫יוד עם אלוורה על הכתף שלי...

145
00:09:24,606 --> 00:09:26,064
‫הייתי צריכה לעסות לו את הכתף...

146
00:09:26,065 --> 00:09:27,941
‫למה יש דגני בוקר על שולחן ארוחת הערב?

147
00:09:27,942 --> 00:09:29,236
‫למה אתם מוזרים?

148
00:09:29,777 --> 00:09:32,363
‫אנחנו לא מוזרים.
‫- אנחנו לא מוזרים.

149
00:09:32,364 --> 00:09:34,406
‫טוב, את עושה את הדבר
‫המוזר הזה עם הפרצוף שלך.

150
00:09:34,407 --> 00:09:36,284
‫טוב, אני לא יודעת
‫על מה אתה מדבר.

151
00:09:39,204 --> 00:09:40,205
‫את בהריון?

152
00:09:45,918 --> 00:09:47,919
‫כן, אנחנו בהיריון.
‫- כן, כן.

153
00:09:47,920 --> 00:09:49,004
‫איך ידעת?

154
00:09:49,005 --> 00:09:50,839
‫ראית את הפנים של בעלך?
‫- אני יודעת.

155
00:09:50,840 --> 00:09:52,299
‫הוא פשוט לא יכול לשמור סוד.

156
00:09:52,300 --> 00:09:54,344
‫רגע, מה? באמת?
‫- כן.

157
00:09:57,430 --> 00:09:58,680
‫מה?

158
00:09:58,681 --> 00:10:02,768
‫את תהיי האימא הכי טובה.
‫אלוהים אדירים.

159
00:10:02,769 --> 00:10:04,686
‫ואתה תהיה האבא הכי טוב.

160
00:10:04,687 --> 00:10:06,980
‫סתם צוחק.
‫אין לך את הכישורים הנדרשים.

161
00:10:06,981 --> 00:10:09,609
‫אבל אנחנו...
‫נהיה הדודים הכי טובים שיש.

162
00:10:11,068 --> 00:10:12,987
‫בסדר, כדאי שנאכל.

163
00:10:14,322 --> 00:10:16,114
‫אתה מתמודד עם זה היטב,
‫אתה יודע.

164
00:10:16,115 --> 00:10:19,161
‫הנחתי שתהיה נעול במעבדה שלך,
‫ספוג בזיעה של חרדה.

165
00:10:19,827 --> 00:10:21,288
‫תכננתי את זה למועד מאוחר יותר.

166
00:10:22,289 --> 00:10:24,165
‫{\an8}הספירה לאחור נמשכת,

167
00:10:24,166 --> 00:10:27,584
‫{\an8}בעוד שארבעת המופלאים מתכוננים
‫לקבל חבר חדש למשפחה.

168
00:10:27,585 --> 00:10:28,669
‫- משפחת המופלאים מתרחבת -

169
00:10:28,670 --> 00:10:29,753
‫{\an8}- בניין בקסטר עובר מהפך! -

170
00:10:29,754 --> 00:10:33,175
‫מיותר לציין
‫שההכנות בתוך בניין בקסטר בעיצומן.

171
00:10:33,675 --> 00:10:36,343
‫בסדר, ה.ר.ב.י.
‫בוא נתחיל עם ההכנות לתינוק.

172
00:10:36,344 --> 00:10:37,636
‫- רשימת מטלות לתינוק -

173
00:10:37,637 --> 00:10:38,555
‫- תקעים -

174
00:10:45,728 --> 00:10:47,146
‫- שקעים -

175
00:10:51,025 --> 00:10:52,235
‫- ארונות -

176
00:10:56,823 --> 00:10:57,949
‫ה.ר.ב.י.!

177
00:11:03,455 --> 00:11:06,164
‫סוכני ההימורים ברחוב יאנסי
‫נותנים סיכוי של 4 ל-5 לבת...

178
00:11:06,165 --> 00:11:07,249
‫- סופר-בוי? סופר-גירל? -

179
00:11:07,250 --> 00:11:08,960
‫...אבל הסיכויים לתאומים נמוכים מאוד.

180
00:11:10,920 --> 00:11:12,589
‫- להוסיף גלאי עשן -

181
00:11:15,049 --> 00:11:16,050
‫הרברט!

182
00:11:19,429 --> 00:11:20,513
‫- שער בטיחות
‫למעלה המדרגות -

183
00:11:26,519 --> 00:11:27,729
‫ה.ר.ב.י.!

184
00:11:28,355 --> 00:11:30,856
‫אנשי הנפט והגז רוצים דקה לצעוק עלייך

185
00:11:30,857 --> 00:11:32,691
‫לפני שאת יוצאת לחופשת לידה.

186
00:11:32,692 --> 00:11:35,111
‫אפרופו, לובי הפחם.

187
00:11:35,820 --> 00:11:37,238
‫לין, כאשר תראי את סו...

188
00:11:37,239 --> 00:11:39,406
‫לארי, אמסור לה כשאראה אותה.

189
00:11:39,407 --> 00:11:40,532
‫תודה, לין.

190
00:11:40,533 --> 00:11:42,659
‫{\an8}השאלה שכולם חושבים עליה היא,

191
00:11:42,660 --> 00:11:45,538
‫{\an8}"האם התינוק ייוולד עם כוחות על?"

192
00:11:46,789 --> 00:11:48,206
‫ה.ר.ב.י., עלינו לסרוק את התינוק.

193
00:11:48,207 --> 00:11:53,045
‫האינטרנסקאן לא הגיע לרמת הדיוק
‫הדרושה להדמיה ברורה.

194
00:11:55,047 --> 00:11:56,841
‫שידור חדש מהחלל העמוק?

195
00:11:57,425 --> 00:11:59,718
‫בוא נזהה את המקור שלו.

196
00:11:59,719 --> 00:12:01,679
‫שנתעד ונתייק אותו?

197
00:12:08,227 --> 00:12:10,813
‫שתיים ורבע? מה שתיים ורבע?
‫אין לי פגישות היום.

198
00:12:12,064 --> 00:12:12,981
‫ריד.

199
00:12:12,982 --> 00:12:16,192
‫אה, השתיים ורבע הזה.
‫- תודה שפינית את הזמן.

200
00:12:16,193 --> 00:12:17,611
‫ג'וני, אנחנו חייבים היום?

201
00:12:17,612 --> 00:12:19,821
‫חשבתי קצת על עיצוב
‫החליפה החדש.

202
00:12:19,822 --> 00:12:21,698
‫אין עיצובים חדשים לחליפה.

203
00:12:21,699 --> 00:12:25,119
‫סיימת אותם לפני שנים.
‫יש אבק עליהם.

204
00:12:27,497 --> 00:12:29,498
‫אני מבין.
‫אתה עומד להפוך לאבא.

205
00:12:29,499 --> 00:12:30,707
‫אחריות חדשה.

206
00:12:30,708 --> 00:12:33,585
‫אתה קצת מפחד.
‫- אני לא מפחד. אני עסוק, ג'וני.

207
00:12:33,586 --> 00:12:35,462
‫אני עסוק. אני עסוק.

208
00:12:35,463 --> 00:12:37,214
‫יש הבדל.

209
00:12:41,511 --> 00:12:43,179
‫שידור חדש היום.

210
00:12:44,306 --> 00:12:45,389
‫כבר הקשבת לזה?

211
00:12:45,390 --> 00:12:47,559
‫עוד מאותו הסוג. זה אות מורכב.

212
00:12:50,770 --> 00:12:52,229
‫תרגיש חופשי.

213
00:12:54,231 --> 00:12:56,359
‫ג'וני, אני מריץ בדיקה.

214
00:12:57,109 --> 00:12:58,403
‫מגניב.

215
00:13:00,697 --> 00:13:01,948
‫יש לי זמן.

216
00:13:03,240 --> 00:13:05,076
‫בדיקת טלפורטציה של גשר.

217
00:13:07,286 --> 00:13:10,373
‫תנועה של חומר אורגני, שישה מטרים.

218
00:13:13,000 --> 00:13:14,586
‫תודה, הרברט.

219
00:13:17,088 --> 00:13:18,297
‫בוא נריץ את זה.

220
00:13:26,097 --> 00:13:27,098
‫זה הצליח.

221
00:13:30,893 --> 00:13:32,645
‫ג'וני.
‫- כן?

222
00:13:34,105 --> 00:13:35,314
‫תוכל להרים את הפקק?

223
00:13:40,987 --> 00:13:41,988
‫לכיוון השני.

224
00:14:16,523 --> 00:14:17,524
‫מותק?

225
00:14:19,233 --> 00:14:20,735
‫מותק, כשתסיים, תוכל...

226
00:14:23,863 --> 00:14:25,031
‫שלום, ה.ר.ב.י.

227
00:14:28,410 --> 00:14:29,535
‫אני...

228
00:14:29,536 --> 00:14:31,287
‫בדיוק חלפתי על פני חדר הילדים.

229
00:14:33,080 --> 00:14:34,165
‫איך זה נראה?

230
00:14:35,291 --> 00:14:38,209
‫זה נראה שה.ר.ב.י. בונה את העריסה.

231
00:14:38,210 --> 00:14:40,212
‫שדי חשבתי שזו משימה שלך.

232
00:14:40,755 --> 00:14:42,006
‫בניתי את זה במקום.

233
00:14:42,549 --> 00:14:45,258
‫כל אחד יכול לבנות עריסה.
‫רק אני יכול לבנות את זה.

234
00:14:45,259 --> 00:14:48,637
‫כל אחד יכול לבנות עריסה,
‫אבל לא את שלנו. לא בשבילו.

235
00:14:48,638 --> 00:14:49,847
‫זה בשבילו.

236
00:14:52,349 --> 00:14:55,894
‫כי בניגוד לאחרים,
‫להוריו יש דנ"א שנפגע קוסמית.

237
00:14:55,895 --> 00:14:56,978
‫ריד.

238
00:14:56,979 --> 00:14:59,398
‫ריד, ביצענו כל בדיקה.

239
00:15:00,399 --> 00:15:01,943
‫טוב, לא את הבדיקה הזו.

240
00:15:04,320 --> 00:15:05,362
‫רוצה לראות?

241
00:15:06,948 --> 00:15:07,949
‫טוב.

242
00:15:09,116 --> 00:15:10,159
‫בוא נראה.

243
00:15:35,101 --> 00:15:37,979
‫רואה? הכול בסדר איתו.

244
00:15:39,230 --> 00:15:41,232
‫הוא פשוט מושלם.

245
00:15:47,947 --> 00:15:50,199
‫זו כזו דרך שטותית לנצח בוויכוח.

246
00:15:52,827 --> 00:15:54,745
‫ליל כל הקדושים שמח.
‫- ליל כל הקדושים שמח.

247
00:15:54,746 --> 00:15:55,830
‫לאט עם הממתקים.

248
00:15:56,706 --> 00:15:57,707
‫היי, בן.
‫- היי, הת'ר.

249
00:15:58,583 --> 00:16:00,416
‫היי, בן. מה שלום סו?

250
00:16:00,417 --> 00:16:03,044
‫כן, היא מתקרבת.
‫היה לה חשק לעוגיות של מייזי.

251
00:16:03,045 --> 00:16:05,714
‫היי! למה הגיע הזמן?
‫תגיד את הדבר הזה.

252
00:16:05,715 --> 00:16:07,799
‫זה לא באמת משהו שאני אומר.

253
00:16:07,800 --> 00:16:10,343
‫זה זמן החבטות!

254
00:16:10,344 --> 00:16:12,596
‫זה רק בסדרה המצוירת.
‫מצטער, אדוני.

255
00:16:12,597 --> 00:16:14,097
‫אלוהים אדירים. הנה הוא!

256
00:16:14,098 --> 00:16:15,599
‫היי! תרים את הרכב!

257
00:16:15,600 --> 00:16:16,767
‫תרים אותו!
‫- אתם רוצים שארים רכב?

258
00:16:16,768 --> 00:16:18,852
‫את הרכב הזה? שכאן?
‫- תרים את הרכב!

259
00:16:18,853 --> 00:16:20,687
‫אתם תסבכו אותי בצרות.

260
00:16:20,688 --> 00:16:22,148
‫אני... אני אנסה.

261
00:16:27,820 --> 00:16:28,779
‫לא יכול לעשות את זה.

262
00:16:28,780 --> 00:16:31,198
‫קדימה, אתה יכול!
‫- טוב, אני אנסה עוד פעם אחת.

263
00:16:31,908 --> 00:16:37,204
‫תרים את הרכב!
‫תרים את הרכב! תרים את ה...

264
00:16:41,626 --> 00:16:43,669
‫תשליך את הרכב! תשליך אותו!

265
00:16:43,670 --> 00:16:45,838
‫להשליך את הרכב? טוב.
‫- כן, תשליך את הרכב.

266
00:16:49,383 --> 00:16:51,844
‫בסדר, כולם. להירגע.
‫חזרו למשחק שלכם.

267
00:16:53,137 --> 00:16:55,722
‫היי, אולי תשליך אותו בפעם הבאה.
‫זה ילמד אותם.

268
00:16:55,723 --> 00:16:58,642
‫לא, לא, לא. זה בסדר.
‫אני אוהב ילדים.

269
00:16:58,643 --> 00:17:00,644
‫תעביר את היום
‫עם עשר בנות בכיתה ד',

270
00:17:00,645 --> 00:17:02,063
‫וייתכן שתשנה את דעתך.

271
00:17:03,397 --> 00:17:04,941
‫רייצ'ל רוזמן.

272
00:17:05,691 --> 00:17:06,941
‫אני בן.
‫- אני יודעת.

273
00:17:06,942 --> 00:17:08,861
‫גדלת לא רחוק, ביאנסי, נכון?

274
00:17:10,571 --> 00:17:11,822
‫ממש שם.

275
00:17:12,322 --> 00:17:13,489
‫מאוד קרוב.

276
00:17:13,490 --> 00:17:15,742
‫את יודעת,
‫מרגיש ממש טוב לחזור לכאן.

277
00:17:15,743 --> 00:17:18,119
‫אני אוהב שהכול נשאר ללא שינוי.

278
00:17:18,120 --> 00:17:20,789
‫כמו של מייזי? הטובות ביותר.

279
00:17:20,790 --> 00:17:24,293
‫כן, העוגיות שחור-לבן
‫תמיד היו האהובות עליי בתור ילד,

280
00:17:24,794 --> 00:17:26,045
‫אבל נהגנו לגנוב אותן בזמנו.

281
00:17:29,006 --> 00:17:32,550
‫בסדר. טוב, אולי תיכנס בפעם הבאה.

282
00:17:32,552 --> 00:17:33,677
‫הילדים ישמחו לראות אותך.

283
00:17:33,678 --> 00:17:36,597
‫כן. בסדר. אני אכנס.
‫אני אביא עוגיות.

284
00:17:36,598 --> 00:17:38,515
‫כן? בסדר.

285
00:17:39,350 --> 00:17:41,643
‫כן, אני אביא עוגיות.

286
00:17:41,644 --> 00:17:43,061
‫טוב.

287
00:17:43,062 --> 00:17:44,438
‫אלוהים אדירים.

288
00:17:46,357 --> 00:17:48,524
‫לא משנה כמה זמן תקציף את זה,

289
00:17:48,525 --> 00:17:50,944
‫לא תצליח להכין מרנג אם יש חלמונים.

290
00:17:50,945 --> 00:17:53,404
‫השאלה האמיתית היא,
‫אם יש לך חומץ או לא?

291
00:17:53,405 --> 00:17:55,866
‫אני בחור של חומץ. תמיד הייתי.

292
00:17:55,867 --> 00:17:58,368
‫היי. למה הפרצוף העצוב?

293
00:17:58,369 --> 00:17:59,370
‫מה עם זה?

294
00:17:59,871 --> 00:18:02,914
‫נשמע שהשתיים ורבע שלך עם ריד
‫לא הלך טוב.

295
00:18:02,915 --> 00:18:03,957
‫אני מצטער, חבר.

296
00:18:03,958 --> 00:18:06,793
‫היי, אני בסדר, אתה יודע?
‫זה לא מפריע לי. אני פשוט...

297
00:18:06,794 --> 00:18:09,296
‫אני מבין. נטוס לחלל שוב.
‫- כן, אנחנו נטוס.

298
00:18:10,673 --> 00:18:11,757
‫נחמד.

299
00:18:11,758 --> 00:18:13,676
‫אני ג'וני סטורם. התלקח.

300
00:18:14,426 --> 00:18:16,427
‫התלקח. התלקח. התלקח...

301
00:18:16,428 --> 00:18:17,639
‫לדעוך.

302
00:18:19,641 --> 00:18:20,642
‫למטה.

303
00:18:22,268 --> 00:18:24,395
‫מטבח מופלא, למטה.

304
00:18:25,813 --> 00:18:26,730
‫אופס.

305
00:18:26,731 --> 00:18:28,690
‫תפסיק עם זה.
‫- סיימתי את העריסה.

306
00:18:28,691 --> 00:18:31,276
‫זה כלל שתי תוספות.
‫אני לא יודע למה.

307
00:18:31,277 --> 00:18:32,278
‫תודה.

308
00:18:33,404 --> 00:18:34,487
‫זמן לפעולה.
‫- לא, זה בסדר.

309
00:18:34,488 --> 00:18:36,157
‫זה אני.

310
00:18:37,324 --> 00:18:39,034
‫בחודשים האחרונים,

311
00:18:39,035 --> 00:18:41,829
‫אני עוקב אחר מספר קטן
‫של ארגוני פשע.

312
00:18:42,579 --> 00:18:44,205
‫מספר קטן, מה?

313
00:18:44,206 --> 00:18:45,290
‫ארבעים ושבעה מהם,

314
00:18:45,291 --> 00:18:48,126
‫כולל אדון הבובות בבאורי,

315
00:18:48,127 --> 00:18:49,879
‫הקוסם, בפארק גראמרסי,

316
00:18:50,421 --> 00:18:52,005
‫ודיאבלו, בוושינגטון הייטס.

317
00:18:52,006 --> 00:18:53,465
‫הפכת את העולם לבטוח לתינוקות.

318
00:18:53,966 --> 00:18:56,592
‫זו מחווה מתוקה.
‫- זו מחווה יסודית.

319
00:18:56,593 --> 00:18:58,386
‫אבל אני אוהב להכות.

320
00:18:58,387 --> 00:19:00,180
‫אתה מתכוון "לחבוט"?
‫- לא, אני מתכוון "להכות".

321
00:19:00,181 --> 00:19:02,015
‫בואו נאכל.
‫- היי, למה הגיע הזמן?

322
00:19:02,016 --> 00:19:03,349
‫הגיע הזמן לארוחת הערב.
‫היכנסו פנימה.

323
00:19:03,350 --> 00:19:05,352
‫אתה בטוח שלא הגיע זמן החבטות?
‫- תפסיק.

324
00:19:15,321 --> 00:19:16,405
‫ג'וני.
‫- על זה.

325
00:19:49,731 --> 00:19:50,982
‫מה לעזאזל?

326
00:19:55,862 --> 00:19:57,529
‫תראה את זה!

327
00:20:06,873 --> 00:20:09,916
‫התרחקו. אני צריך שכולם
‫יישארו רגועים ויפנו את האזור.

328
00:20:09,917 --> 00:20:11,084
‫אחורה. זוזו מהכביש.

329
00:20:11,085 --> 00:20:13,336
‫התרחקו.
‫- זוזו מהכביש. התרחקו.

330
00:20:13,337 --> 00:20:15,130
‫מבזק חדשות מטיימס סקוור.

331
00:20:15,131 --> 00:20:17,841
‫נראה שיש אובייקט בשמיים,

332
00:20:17,842 --> 00:20:20,219
‫שברים נופלים מהשמיים ומעין...

333
00:20:46,120 --> 00:20:48,497
‫האם אתם מגיני העולם הזה?

334
00:20:49,957 --> 00:20:50,958
‫כן.

335
00:20:52,293 --> 00:20:54,796
‫כוכב הלכת שלכם נידון לכליה.

336
00:20:56,338 --> 00:20:59,758
‫עולמכם יאכל על ידי הטורף.

337
00:21:00,592 --> 00:21:03,094
‫אין דבר שתוכלו לעשות
‫בשביל לעצור אותו.

338
00:21:03,095 --> 00:21:05,932
‫מאחר והוא כוח אוניברסלי.

339
00:21:06,432 --> 00:21:08,559
‫הכרחי כמו הכוכבים.

340
00:21:11,854 --> 00:21:13,730
‫חבקו את יקיריכם,

341
00:21:15,191 --> 00:21:18,319
‫ואמרו את המילים שפחדתם לומר.

342
00:21:20,112 --> 00:21:24,325
‫נצלו את הזמן הזה לשמוח ולחגוג,

343
00:21:25,701 --> 00:21:27,661
‫מאחר וזמנכם קצר.

344
00:21:30,832 --> 00:21:32,833
‫אני מבשרת על התחלתו.

345
00:21:32,834 --> 00:21:34,751
‫אני מבשרת על סופכם.

346
00:21:36,170 --> 00:21:37,546
‫אני מבשרת על...

347
00:21:40,424 --> 00:21:42,218
‫גלקטוס.

348
00:22:28,389 --> 00:22:29,430
‫{\an8}- כדור הארץ בסכנה!
‫חדשות מתפתחות -

349
00:22:29,431 --> 00:22:31,557
‫{\an8}מדענים ברחבי העולם
‫מנסים לאמת את המקור

350
00:22:31,558 --> 00:22:33,101
‫{\an8}של היצור הלא ידוע מהחלל החיצון...

351
00:22:33,102 --> 00:22:34,435
‫אתה עוקב אחריה?

352
00:22:34,436 --> 00:22:36,187
‫היא מהירה מדי למעקב, ג'וני.

353
00:22:36,188 --> 00:22:38,690
‫היא מהירה מדי,
‫אבל אני עוקב אחר המקומות בהם היא הייתה.

354
00:22:39,233 --> 00:22:41,151
‫מה זה גלקטוס, נכון?

355
00:22:41,152 --> 00:22:42,694
‫ואיך צורכים כוכב לכת שלם?

356
00:22:43,195 --> 00:22:48,324
‫הנה."דה-773",
‫כוכב לכת במערכת הפרוקסימה דלפי.

357
00:22:48,325 --> 00:22:49,575
‫- "דה-773"
‫<אין מידע> -

358
00:22:49,576 --> 00:22:51,827
‫הוא אכל את כל כוכב הלכת הזה?
‫- חמישה כוכבי לכת, למעשה.

359
00:22:51,828 --> 00:22:54,622
‫חמישה כוכבי לכת נעלמו,
‫שאני מודע לכך.

360
00:22:54,623 --> 00:22:56,249
‫ייתכן שיש עוד שמתאימים לדפוס.

361
00:22:56,250 --> 00:22:57,459
‫והדפוס הוא?

362
00:22:58,127 --> 00:22:59,795
‫שהם נבחרו בקפידה רבה.

363
00:23:00,712 --> 00:23:01,713
‫כמטרה.

364
00:23:02,881 --> 00:23:04,383
‫ולא סתם נעלמו.

365
00:23:05,051 --> 00:23:06,052
‫הושמדו.

366
00:23:07,136 --> 00:23:10,221
‫רגע, אתה אומר
‫שלהיעלמות כוכבי הלכת האלו

367
00:23:10,222 --> 00:23:11,973
‫יש קשר אליה?

368
00:23:11,974 --> 00:23:13,224
‫כן.

369
00:23:13,225 --> 00:23:17,813
‫זיהיתי את חתימת האנרגיה של המבשרת,
‫והתאמתי אותה ל"דה-773".

370
00:23:19,773 --> 00:23:21,025
‫היא הייתה שם.

371
00:23:23,819 --> 00:23:24,946
‫היא הייתה בכולם.

372
00:23:25,446 --> 00:23:28,489
‫אז אתה אומר שגלקטוס הזה...

373
00:23:28,490 --> 00:23:30,409
‫יכול לעשות בדיוק מה שהיא אומרת.

374
00:23:32,661 --> 00:23:34,705
‫כמה זמן יידרש כדי להכין
‫את אקסלסיור לשיגור?

375
00:23:37,708 --> 00:23:40,293
‫או שאנחנו נטוס לשם,
‫או שגלקטוס יבוא לכאן.

376
00:23:40,294 --> 00:23:42,462
‫אני לא יודע, 20 שעות.

377
00:23:42,463 --> 00:23:44,172
‫חלון השיגור הוא בתוך 16.

378
00:23:44,173 --> 00:23:47,217
‫חבר'ה... היי, חבר'ה.
‫- כמו שאמרתי, 16 שעות.

379
00:23:47,218 --> 00:23:48,759
‫אני אכין את מסלול הניווט.
‫- היי, חבר'ה...

380
00:23:48,760 --> 00:23:51,472
‫אייץ', אתה רוצה ליצור קשר
‫עם צוות ההכנה ואני אפגוש אותך למטה?

381
00:23:52,389 --> 00:23:54,474
‫היא דיברה איתי. המבשרת.
‫היא דיברה איתי.

382
00:23:54,475 --> 00:23:57,643
‫היא דיברה עם כולנו, ג'וני.
‫גלקטוס, טורף...

383
00:23:57,644 --> 00:24:00,982
‫טוב, כשרדפתי אחריה,
‫היא דיברה אליי בשפתה.

384
00:24:01,565 --> 00:24:02,690
‫מה היא אמרה?

385
00:24:02,691 --> 00:24:04,734
‫טוב, זה היה בשפתה.
‫אני לא יודע.

386
00:24:04,735 --> 00:24:06,194
‫טוב, מה היו הרמזים מההקשר?

387
00:24:06,195 --> 00:24:08,196
‫הקשר. חלל.

388
00:24:08,197 --> 00:24:09,990
‫ומה היה הטון?

389
00:24:09,991 --> 00:24:11,407
‫כועס? מאיים?

390
00:24:11,408 --> 00:24:13,494
‫לא, לא, לא. בכלל לא.
‫הוא היה...

391
00:24:14,786 --> 00:24:16,162
‫לבבי.

392
00:24:16,163 --> 00:24:17,205
‫לבבי?

393
00:24:17,206 --> 00:24:18,373
‫לא לבבי. חם.

394
00:24:18,374 --> 00:24:20,291
‫חם?
‫- אני לא יודע. זה היה...

395
00:24:20,292 --> 00:24:22,128
‫היא הייתה כאילו, ממש כאן.

396
00:24:22,669 --> 00:24:26,090
‫והסתכלתי לתוך פניה היפהפיות,

397
00:24:26,673 --> 00:24:31,302
‫וראיתי כוכבים,
‫ויכולתי לראות את עצמי בפניה.

398
00:24:31,303 --> 00:24:34,180
‫היא דיברה איתי,
‫וזה היה די...

399
00:24:34,181 --> 00:24:35,098
‫חם?

400
00:24:35,099 --> 00:24:37,058
‫לבבי. לבבי?

401
00:24:37,059 --> 00:24:38,977
‫לא. לא. אני מבין.

402
00:24:39,645 --> 00:24:42,813
‫ג'וני אוהב חלל.
‫ג'וני אוהב נשים.

403
00:24:42,814 --> 00:24:45,026
‫עכשיו יש את האישה הערומה הזו מהחלל,

404
00:24:45,859 --> 00:24:47,277
‫וג'וני חושב שהיה להם רגע.

405
00:24:47,278 --> 00:24:50,155
‫אני בספק שהיא הייתה ערומה.
‫זה היה בוודאי פולימר כוכבי.

406
00:24:50,156 --> 00:24:53,034
‫למען הפרוטוקול, בן אוהב
‫כאשר ג'וני מדבר בגוף שלישי.

407
00:24:54,368 --> 00:24:55,661
‫אנחנו צריכים להתכונן.

408
00:25:04,503 --> 00:25:05,837
‫- בית -

409
00:25:09,258 --> 00:25:10,926
‫{\an8}- חלל
‫תעופה וחקר -

410
00:25:21,270 --> 00:25:26,024
‫בסדר. אז היא דיברה איתך, כן? ו...?

411
00:25:30,321 --> 00:25:31,738
‫יש 23 כאלו.

412
00:25:33,031 --> 00:25:36,326
‫השפה היחידה שחוזרת על עצמה,
‫וההקלטות הכי ישנות.

413
00:25:36,327 --> 00:25:39,746
‫עכשיו, אני לא יודע מי הם,
‫או מה הם אומרים, אבל זה...

414
00:25:42,624 --> 00:25:43,834
‫זה אותו הדבר.

415
00:25:45,294 --> 00:25:46,378
‫זו השפה שלה.

416
00:25:48,922 --> 00:25:51,133
‫בסדר. אולי זה כן משהו.

417
00:25:53,760 --> 00:25:55,304
‫ריד רוצה לפגוש אותך במעבדה.

418
00:25:56,138 --> 00:25:57,514
‫זימנת אותי.

419
00:25:58,307 --> 00:25:59,807
‫סוף סוף הורדתי את זה מהרשימה.

420
00:25:59,808 --> 00:26:00,809
‫מה?

421
00:26:01,435 --> 00:26:02,603
‫חליפות החלל החדשות.

422
00:26:05,189 --> 00:26:06,939
‫זה מעכב-בעירה.

423
00:26:06,940 --> 00:26:09,024
‫אספקת חמצן במקסימום, אבל...

424
00:26:09,025 --> 00:26:10,568
‫אתה צריך לפקח על המד.

425
00:26:10,569 --> 00:26:12,362
‫אם תמשיך לבעור באטמוספירה אפסית,

426
00:26:12,363 --> 00:26:14,781
‫תכלה את מלאי החמצן שלך
‫תוך פחות מעשר דקות.

427
00:26:17,451 --> 00:26:21,663
‫אני לוקח חזרה כל דבר רע שאמרתי עליך.

428
00:26:23,290 --> 00:26:24,500
‫לעצמי.

429
00:26:25,709 --> 00:26:26,710
‫בפרטי.

430
00:26:30,672 --> 00:26:32,341
‫לפני ארבע שנים,

431
00:26:33,217 --> 00:26:34,468
‫היינו כחולמים.

432
00:26:36,178 --> 00:26:38,680
‫באותה תקופה,
‫משמעות הלא ידוע הייתה הרפתקה,

433
00:26:40,307 --> 00:26:42,976
‫תעלומה, ותגלית.

434
00:26:45,396 --> 00:26:49,315
‫כאשר החלל,
‫היה התעלומה הגדולה ביותר.

435
00:26:49,316 --> 00:26:52,067
‫הפעם האחרונה הובילה לתאונה
‫שגרמה למוטציה שלהם,

436
00:26:52,068 --> 00:26:53,529
‫והעניקה להם את הכוחו...

437
00:27:01,287 --> 00:27:05,666
‫מה שלמדנו היה
‫שהלא ידוע פירושו גם פחד.

438
00:27:07,501 --> 00:27:11,004
‫ושינוי עמוק ומהותי.

439
00:27:20,264 --> 00:27:21,639
‫היי, חבר.

440
00:27:21,640 --> 00:27:23,724
‫ג'וני הראה לי את החליפה החדשה.

441
00:27:23,725 --> 00:27:26,894
‫היא די מרשימה,
‫במיוחד בהשוואה לישנות.

442
00:27:26,895 --> 00:27:28,189
‫טוב, החליפות הישנות...

443
00:27:30,607 --> 00:27:32,192
‫לא עמדו בדרישות.

444
00:27:32,193 --> 00:27:33,485
‫מי יכול היה לדעת?

445
00:27:34,110 --> 00:27:35,196
‫אני.

446
00:27:36,613 --> 00:27:37,864
‫אני יכולתי לדעת.
‫- תפסיק.

447
00:27:38,740 --> 00:27:41,952
‫בבקשה. אתה חייב להפסיק
‫לייסר את עצמך בנושא.

448
00:27:43,620 --> 00:27:44,663
‫אתה יודע, סטרץ'.

449
00:27:45,622 --> 00:27:46,957
‫יש לי חדשות רעות עבורך.

450
00:27:47,958 --> 00:27:49,500
‫אתה לא כזה חכם.

451
00:27:49,501 --> 00:27:51,085
‫רק שאני כן כזה חכם.

452
00:27:51,086 --> 00:27:52,671
‫אה, כן? אתה יודע לבשל?

453
00:27:53,380 --> 00:27:55,381
‫זה יותר כמו אומנות, לא מדע.

454
00:27:55,382 --> 00:27:58,427
‫עברת מבחן נהיגה?
‫- זה היה בגלל שילוט לא ברור.

455
00:28:02,055 --> 00:28:07,519
‫גלקטוס הזה, המבשרת הזו,
‫אין להם מושג מול מה הם מתמודדים.

456
00:28:09,605 --> 00:28:12,983
‫אז ארבעתנו נחזור לחלל
‫ונתמודד עם הסכנה הממתינה שם,

457
00:28:14,693 --> 00:28:17,238
‫ונמצא את גלקטוס הזה.

458
00:28:17,821 --> 00:28:20,323
‫ברגע שהמנועים יופעלו,
‫כל פעולה שתעשי מאותו הרגע,

459
00:28:20,324 --> 00:28:24,077
‫תהיה הפעם הראשונה שאישה הרה
‫עשתה זאת בהיסטוריה של העולם.

460
00:28:25,412 --> 00:28:26,413
‫אני יודעת.

461
00:28:28,790 --> 00:28:30,083
‫באמת.

462
00:28:32,210 --> 00:28:35,797
‫ורק משום שאני לא מדברת על זה,
‫זה לא אומר שאני לא חושבת על זה.

463
00:28:38,342 --> 00:28:39,426
‫עליו.

464
00:28:43,847 --> 00:28:45,973
‫אני ממש אוהבת את החליפה החדשה שלי.

465
00:28:45,974 --> 00:28:48,352
‫האמת שזו הישנה שלך,
‫היא פשוט הרבה יותר גדולה.

466
00:28:50,312 --> 00:28:51,479
‫כחולה יותר.

467
00:28:51,480 --> 00:28:55,525
‫האמת שהיא כחולה יותר.
‫רק תוספת קטנה בצדדים, זה הכול.

468
00:28:55,526 --> 00:28:57,693
‫כאן מרכז בקרת השיגור אקסלסיור.

469
00:28:57,694 --> 00:29:00,656
‫נותרו שעתיים לשיגור, 37 דקות, 20 שניות.

470
00:29:01,615 --> 00:29:06,161
‫הנה אנו, מוכנים להתמודד
‫עם סכנה בלתי ידועה.

471
00:29:11,875 --> 00:29:14,002
‫סכנה שאיימה על ביתנו,

472
00:29:15,546 --> 00:29:17,005
‫איימה על המשפחות שלנו,

473
00:29:18,757 --> 00:29:20,759
‫ואיימה על כדור הארץ.

474
00:29:21,427 --> 00:29:23,429
‫{\an8}- שידור חי - יום השיגור של אקסלסיור
‫ניו יורק -

475
00:29:24,638 --> 00:29:29,142
‫הבלתי ידוע יתגלה,
‫ואנחנו נגן עליכם.

476
00:29:30,185 --> 00:29:31,728
‫אנחנו נגן עליכם.

477
00:29:48,119 --> 00:29:49,788
‫בדיקה אחרונה ואישור, בבקשה.

478
00:29:50,747 --> 00:29:52,540
‫אישור.
‫- אישור.

479
00:29:52,541 --> 00:29:54,083
‫אישור.

480
00:29:54,084 --> 00:29:56,753
‫שתים עשרה, אחת עשרה,

481
00:29:57,629 --> 00:30:03,258
‫עשר, תשע, שמונה, שבע...

482
00:30:03,259 --> 00:30:04,760
‫מתחיל רצף הנעה.

483
00:30:04,761 --> 00:30:09,640
‫...שש, חמש, ארבע, שלוש...

484
00:30:09,641 --> 00:30:10,933
‫מוכן לשיגור.

485
00:30:10,934 --> 00:30:12,226
‫{\an8}- המראה
‫ללא ביטול אוטומטי -

486
00:30:12,227 --> 00:30:13,479
‫...שתיים, אחת.

487
00:30:29,953 --> 00:30:31,913
‫האקסלסיור המריאה.

488
00:30:55,103 --> 00:30:59,274
‫גבירותיי ורבותיי,
‫יש לנו שיגור מוצלח.

489
00:31:03,737 --> 00:31:07,699
‫ומכולנו בכדור הארץ,
‫אנו מאחלים לכם בהצלחה.

490
00:31:08,366 --> 00:31:09,535
‫ודרך צלחה.

491
00:31:11,244 --> 00:31:12,370
‫תודה לכם, כדור הארץ.

492
00:31:18,544 --> 00:31:19,753
‫אתה רואה את זה?

493
00:31:23,465 --> 00:31:25,300
‫מתקרב למנוע המע"א.

494
00:31:40,231 --> 00:31:41,566
‫חכי לאות שלי, סו.

495
00:31:41,567 --> 00:31:42,650
‫כן.

496
00:31:42,651 --> 00:31:45,821
‫ושלוש, שתיים, אחת. עכשיו.

497
00:31:54,996 --> 00:31:58,917
‫ואנחנו במיקום.

498
00:32:00,251 --> 00:32:02,628
‫ומוכנים לניווט מע"א.

499
00:32:02,629 --> 00:32:06,883
‫מהירות-על-אורית בעוד
‫שלוש, שתיים, אחת.

500
00:32:18,729 --> 00:32:22,941
‫אז חתימת האנרגיה של המבשרת
‫מובילה למערכת הבינארית כאן.

501
00:32:23,441 --> 00:32:26,069
‫"להס-275", כן.

502
00:32:26,570 --> 00:32:29,154
‫במקום שבו נמצא אותה,
‫נמצא את גלקטוס.

503
00:32:29,155 --> 00:32:31,073
‫ריד, מול מה אנחנו מתמודדים כאן?

504
00:32:31,074 --> 00:32:34,409
‫איזשהו דרקון חלל או משהו?
‫- מגניב.

505
00:32:34,410 --> 00:32:36,704
‫אנחנו לא יודעים.
‫אבל זה מדע טקטי בסיסי.

506
00:32:36,705 --> 00:32:38,664
‫צפייה, הערכת יכולות,

507
00:32:38,665 --> 00:32:42,209
‫בקש מה.ר.ב.י. לאסוף כל נוזל,
‫גז, חומרים מוצקים,

508
00:32:42,210 --> 00:32:43,587
‫ולנתח את הפיזיולוגיה שלו.

509
00:32:45,881 --> 00:32:49,467
‫תקשיב, אם הוא סתם בחור גדול בחללית,
‫אז כן, תוכל להכות אותו.

510
00:33:00,646 --> 00:33:02,980
‫נכנסים מהצד החשוך
‫של כוכב הלכת הגדול במערכת.

511
00:33:02,981 --> 00:33:05,315
‫קיבלתי, אני אוציא אותנו ממע"א.

512
00:33:05,316 --> 00:33:07,235
‫בסדר, כולם. תהיו מוכנים.

513
00:33:14,034 --> 00:33:15,451
‫אז איפה הגלקטוס הזה?

514
00:33:17,996 --> 00:33:19,372
‫- זוהתה אנרגיה -

515
00:33:20,290 --> 00:33:21,499
‫זה מוזר.

516
00:33:22,292 --> 00:33:25,420
‫חתימת החום של המבשרת
‫מגיעה מתוך כוכב הלכת.

517
00:33:30,175 --> 00:33:32,176
‫מה לעזאזל קורה לכוכב הלכת הזה?

518
00:33:32,177 --> 00:33:33,637
‫יש משהו חי שם למטה?

519
00:33:45,065 --> 00:33:46,357
‫מה זה?

520
00:33:49,110 --> 00:33:50,235
‫בן!
‫- אני על זה!

521
00:33:50,236 --> 00:33:52,155
‫מוציא אותנו ממע"א.

522
00:33:56,660 --> 00:33:57,786
‫זהירות!

523
00:34:03,083 --> 00:34:04,167
‫סו, תסתירי אותנו!

524
00:34:22,518 --> 00:34:25,395
‫הוא נעלם. כוכב הלכת כולו.

525
00:34:25,396 --> 00:34:27,649
‫והוא היה גדול מכדור הארץ
‫ב-13 אחוז.

526
00:34:33,739 --> 00:34:35,657
‫בן!
‫- זה לא מגיב. אין לי גישה.

527
00:34:37,951 --> 00:34:40,621
‫ה.ר.ב.י.,
‫נסה לייצב את המנועים.

528
00:34:42,706 --> 00:34:45,208
‫מה קורה?
‫- זה תפס אותנו. זה מושך אותנו פנימה.

529
00:34:45,834 --> 00:34:46,960
‫בן, תציל את המנועים.

530
00:34:48,128 --> 00:34:49,379
‫תציל את המנוע!

531
00:35:23,579 --> 00:35:24,580
‫ג'וני...

532
00:35:26,708 --> 00:35:28,084
‫חברה שלך חזרה.

533
00:35:39,680 --> 00:35:40,847
‫היי.

534
00:35:41,472 --> 00:35:43,141
‫גלקטוס יפגוש אתכם.

535
00:35:43,641 --> 00:35:45,686
‫אני אלך.
‫- כולכם.

536
00:35:47,813 --> 00:35:49,189
‫לא הייתם צריכים לבוא.

537
00:36:29,187 --> 00:36:30,480
‫בואו אחריי.

538
00:36:31,606 --> 00:36:33,191
‫סרוק הכול ואסוף דגימות.

539
00:36:46,079 --> 00:36:47,538
‫מה גלקטוס רוצה?

540
00:36:48,915 --> 00:36:51,626
‫הוא לא רוצה. הוא ניזון.

541
00:36:53,795 --> 00:36:56,172
‫כיצד הוא בוחר אילו כוכבי לכת לצרוך?

542
00:36:56,714 --> 00:36:58,216
‫הוא לא בוחר.

543
00:37:00,051 --> 00:37:01,344
‫את בוחרת.

544
00:37:02,763 --> 00:37:03,764
‫כן.

545
00:37:07,558 --> 00:37:08,935
‫ג'וני. מה אתה עושה?

546
00:37:09,477 --> 00:37:10,854
‫אני הולך להקסים אותה.

547
00:37:14,941 --> 00:37:16,151
‫אז מה אמרת לי?

548
00:37:16,860 --> 00:37:18,444
‫כאשר זרקת אותי מהגלשן שלך?

549
00:37:19,695 --> 00:37:20,864
‫מה אמרת?

550
00:37:24,409 --> 00:37:25,952
‫זו ברכה.

551
00:37:26,661 --> 00:37:29,831
‫זה אומר,"תמות עם שלך".

552
00:37:31,457 --> 00:37:33,501
‫"תמות עם שלך."

553
00:37:35,670 --> 00:37:36,921
‫שאלה אחרונה.

554
00:37:36,922 --> 00:37:40,466
‫אז הגלשן, כן?
‫זה חלק מהגוף שלך? או שזה...

555
00:37:43,719 --> 00:37:45,471
‫- רמת חמצן 10 אחוז
‫רמת חמצן קריטית -

556
00:37:49,184 --> 00:37:50,600
‫היא כבר זרקה אותך?

557
00:37:50,601 --> 00:37:51,686
‫לא. זה הלך טוב.

558
00:38:07,493 --> 00:38:09,955
‫אתם ניצבים בפני גלקטוס.

559
00:38:18,629 --> 00:38:21,466
‫טורף העולמות מעניק לכם כבוד.

560
00:38:32,018 --> 00:38:33,228
‫הכבוד הוא לנו.

561
00:38:34,938 --> 00:38:38,149
‫פעם הייתי קטן כמוכם.

562
00:38:38,900 --> 00:38:41,402
‫לפני מיליארדי שנים.

563
00:38:42,195 --> 00:38:44,739
‫אדם מעולם אחר,

564
00:38:45,656 --> 00:38:50,661
‫לפני הרעב האכזרי והנצחי הזה.

565
00:38:54,665 --> 00:38:56,667
‫הרחקתם עד כאן.

566
00:38:59,337 --> 00:39:00,671
‫כן.

567
00:39:03,383 --> 00:39:06,011
‫כדי להתחנן לרחמים.

568
00:39:07,971 --> 00:39:09,389
‫כדי לשוחח.

569
00:39:10,306 --> 00:39:14,059
‫אתם נושאים את הכוח להציל את עולמכם.

570
00:39:14,060 --> 00:39:15,478
‫כן. אני מאמין שכן.

571
00:39:16,312 --> 00:39:17,813
‫בתוכה.

572
00:39:19,065 --> 00:39:20,441
‫הילד.

573
00:39:23,069 --> 00:39:24,237
‫מה לעזאזל?
‫- מה...

574
00:39:24,779 --> 00:39:26,696
‫יש בו רעב.

575
00:39:26,697 --> 00:39:28,198
‫מה זה אומר?

576
00:39:28,199 --> 00:39:30,785
‫אני אחוס על עולמכם.

577
00:39:31,661 --> 00:39:33,537
‫בתמורה לילד.

578
00:39:33,538 --> 00:39:35,873
‫מה? לא.

579
00:39:36,416 --> 00:39:39,376
‫הוא מחזיק בכוח הקוסמי,

580
00:39:39,377 --> 00:39:42,672
‫והוא ירש את כס המלוכה המקולל הזה.

581
00:39:43,631 --> 00:39:46,383
‫זה לא נכון. הוא רגיל.

582
00:39:46,384 --> 00:39:49,636
‫היינו יודעים.
‫אני הייתי יודע. בדקתי את הילד.

583
00:39:49,637 --> 00:39:52,682
‫הוא מסתיר את טבעו ממך.
‫- לא.

584
00:40:03,693 --> 00:40:04,945
‫מה אתה עושה לה?

585
00:40:05,611 --> 00:40:06,946
‫התינוק מגיע. התינוק מגיע.

586
00:40:06,947 --> 00:40:08,447
‫עכשיו?
‫- כן.

587
00:40:08,448 --> 00:40:10,408
‫לא תקבל את כוכב הלכת שלנו.

588
00:40:11,117 --> 00:40:12,994
‫ולעולם לא תקבל את בננו!

589
00:40:22,087 --> 00:40:24,755
‫אני אוכל את כוכב הלכת שלכם באיטיות,

590
00:40:25,881 --> 00:40:28,593
‫בעוד ילדכם צופה.

591
00:40:51,992 --> 00:40:53,618
‫- רמת חמצן קריטית -

592
00:40:55,036 --> 00:40:56,162
‫לא, אתה לא!

593
00:41:06,797 --> 00:41:08,008
‫אני מגיע, חבר!

594
00:41:10,176 --> 00:41:11,302
‫קדימה, קדימה, קדימה!

595
00:41:12,303 --> 00:41:14,889
‫ה.ר.ב.י., הכן את כל המערכות לשיגור מיידי.

596
00:41:21,021 --> 00:41:22,022
‫לא!

597
00:41:31,114 --> 00:41:32,198
‫לא!

598
00:41:36,619 --> 00:41:39,330
‫גלשן, לא חלק מהגוף.

599
00:41:48,923 --> 00:41:50,425
‫קדימה.

600
00:42:03,813 --> 00:42:04,979
‫ה.ר.ב.י.!

601
00:42:04,980 --> 00:42:06,274
‫קדימה.

602
00:42:09,110 --> 00:42:10,402
‫תוציא אותנו מכאן, בן!

603
00:42:10,403 --> 00:42:12,238
‫תחזיקי מעמד, סוז,
‫אני אביא אותך הביתה.

604
00:42:28,254 --> 00:42:29,464
‫תביא אותנו למע"א!

605
00:42:30,965 --> 00:42:32,300
‫מע"א בטווח ראייה.

606
00:42:33,551 --> 00:42:34,885
‫מותק.
‫- אני כאן, סו. אני כאן.

607
00:42:37,054 --> 00:42:38,514
‫{\an8}הגולשת בשעה שש שלנו.

608
00:42:39,932 --> 00:42:40,932
‫התחבר ואז זנק.

609
00:42:40,933 --> 00:42:43,478
‫ולאן לטוס?
‫- לכל מקום! פשוט תזנק!

610
00:42:47,607 --> 00:42:49,692
‫ה.ר.ב.י. אני אזדקק לעזרתך
‫לייצב את הדבר הזה.

611
00:43:00,370 --> 00:43:02,079
‫תחזיקו חזק!

612
00:43:12,340 --> 00:43:14,592
‫בן!

613
00:43:22,558 --> 00:43:24,352
‫איבדנו אותה.
‫השטח פנוי.

614
00:43:29,857 --> 00:43:31,483
‫{\an8}- ישות לא ידועה -

615
00:43:31,484 --> 00:43:32,734
‫היא עדיין עלינו.

616
00:43:32,735 --> 00:43:33,736
‫ג'וני, הרוג אותה.

617
00:43:34,279 --> 00:43:36,655
‫באמת?
‫- כן. היא רוצה לקחת את האחיין שלך.

618
00:43:36,656 --> 00:43:38,616
‫הרוג אותה!
‫- בסדר. בסדר.

619
00:43:40,785 --> 00:43:44,372
‫עד שסוף סוף פגשתי מישהי מעניינית.

620
00:43:53,839 --> 00:43:55,549
‫זה מעקם את הקרן.

621
00:43:55,550 --> 00:43:57,885
‫חור התולעת מעקם את הקרן!

622
00:44:03,349 --> 00:44:05,725
‫ריד, אני לא מצליח לכוון עליה!

623
00:44:05,726 --> 00:44:07,394
‫בסדר. תחשוב על משהו. קדימה.

624
00:44:07,395 --> 00:44:08,604
‫ריד, מה התוכנית?

625
00:44:17,447 --> 00:44:19,113
‫ג'וני, תפסיק לבזבז זמן.

626
00:44:19,114 --> 00:44:22,284
‫אני אומר לך איך להטיס את החללית?
‫אל תגיד לי איך להרוג חייזרית סקסית!

627
00:44:22,285 --> 00:44:23,703
‫תפסיק לכנות אותה סקסית.

628
00:44:28,999 --> 00:44:30,500
‫כן! כן!

629
00:44:30,501 --> 00:44:31,794
‫כן!
‫- כן!

630
00:44:37,550 --> 00:44:38,592
‫היא חזרה!

631
00:44:38,593 --> 00:44:40,553
‫ריד, אני לא מצליח להיפטר ממנה.
‫- עובד על זה!

632
00:44:42,222 --> 00:44:44,139
‫היא ערמומית!
‫- ריד!

633
00:44:48,143 --> 00:44:49,812
‫הוצא אותנו ממע"א כאן.

634
00:44:50,480 --> 00:44:52,272
‫זה כוכב נויטרונים די גדול.

635
00:44:52,273 --> 00:44:54,524
‫אני יודע. אנחנו נשתמש בו.

636
00:44:54,525 --> 00:44:57,569
‫זה לא חור שחור למעשה?
‫זה לא יהרוג אותנו?

637
00:44:57,570 --> 00:44:58,696
‫מוציא אותנו.

638
00:45:18,341 --> 00:45:19,508
‫מה התוכנית?

639
00:45:19,509 --> 00:45:22,677
‫נמשוך אותה מספיק קרוב לכוכב,
‫היא תיתקע בתוך באר הכבידה.

640
00:45:22,678 --> 00:45:24,220
‫תהיה התרחבות זמן.

641
00:45:24,221 --> 00:45:26,890
‫באיזה גודל?
‫- יותר משלי?

642
00:45:26,891 --> 00:45:28,643
‫ייקח לה חודש להשתחרר.

643
00:45:29,894 --> 00:45:31,144
‫קח אותנו פנימה, בן.

644
00:45:31,145 --> 00:45:32,813
‫ריד, אנחנו עלולים להישאב פנימה.

645
00:45:33,439 --> 00:45:34,565
‫בן, תבטח בי.

646
00:45:35,232 --> 00:45:36,484
‫תחזיק חזק.

647
00:45:50,706 --> 00:45:51,873
‫קדימה.

648
00:45:51,874 --> 00:45:52,874
‫זה לועס אותנו!

649
00:45:52,875 --> 00:45:54,042
‫- שלמות המעטפת נמוכה -

650
00:45:54,043 --> 00:45:55,209
‫תתקרב.

651
00:45:55,210 --> 00:45:56,545
‫זה לועס אותנו!

652
00:45:56,546 --> 00:45:58,172
‫קצת יותר קרוב!

653
00:45:59,006 --> 00:46:00,465
‫קדימה, ריד.
‫מה אנחנו עושים?

654
00:46:00,466 --> 00:46:04,094
‫סו, אנחנו זקוקים ל-30 שניות של אי-נראות.
‫תוכלי לעשות את זה?

655
00:46:04,637 --> 00:46:05,930
‫אחרי הציר הבא שלך.

656
00:46:54,354 --> 00:46:56,020
‫כן!
‫- ועוד איך!

657
00:46:56,021 --> 00:46:57,607
‫את בסדר, סו?

658
00:47:00,485 --> 00:47:02,026
‫אנחנו צריכים לקשור אותך.

659
00:47:02,027 --> 00:47:04,447
‫קושר אותה.
‫- אל תקשור אותי!

660
00:47:05,448 --> 00:47:06,991
‫לא קושר אותה.

661
00:47:08,325 --> 00:47:10,411
‫מותק, את זקוקה לכוח הכבידה
‫בשביל ללחוץ.

662
00:47:11,078 --> 00:47:13,121
‫זה לא בסדר.
‫זה לא אמור לקרות ככה.

663
00:47:13,122 --> 00:47:14,288
‫אני יודע, אני יודע.

664
00:47:14,289 --> 00:47:15,916
‫אבל אנחנו נסתדר.

665
00:47:17,418 --> 00:47:18,961
‫את מתקדמת נפלא, אהובתי.

666
00:47:22,339 --> 00:47:24,424
‫אין לנו מספיק דלק בשביל לחזור הביתה.

667
00:47:24,425 --> 00:47:25,760
‫אוי, לא.

668
00:47:29,514 --> 00:47:30,639
‫לא, אין לנו.

669
00:47:30,640 --> 00:47:34,142
‫אני יכול לבצע תמרון סביב הכוכב,
‫לנצל את המומנטום המסלולי שלו.

670
00:47:34,143 --> 00:47:36,645
‫אנחנו צריכים להגיע ל-0.88 ממהירות האור.

671
00:47:36,646 --> 00:47:38,354
‫ריד!

672
00:47:38,355 --> 00:47:40,064
‫ג'וני, מד המהירות.
‫- ריד!

673
00:47:40,065 --> 00:47:41,066
‫על זה.

674
00:47:42,610 --> 00:47:43,860
‫אני כאן.
‫- אל תלך. אל תלך.

675
00:47:43,861 --> 00:47:45,487
‫אני לא הולך לשום מקום.

676
00:47:45,488 --> 00:47:47,196
‫אני כאן.

677
00:47:47,197 --> 00:47:49,199
‫מתחיל בתמרון. הנה זה בא.

678
00:47:52,077 --> 00:47:53,537
‫עולה ל-0.82.

679
00:47:53,538 --> 00:47:54,664
‫בסימן שלך, ג'וני.

680
00:47:56,457 --> 00:47:59,125
‫למה אתה רוצה לקחת אותו?
‫משהו לא בסדר איתו.

681
00:47:59,126 --> 00:48:00,669
‫הכול בסדר איתו.
‫- אתה לא יודע.

682
00:48:00,670 --> 00:48:01,878
‫כן, אני יודע.
‫- לא, אתה לא.

683
00:48:01,879 --> 00:48:03,505
‫אתה יודע הכול,
‫אבל אתה לא יודע את זה.

684
00:48:03,506 --> 00:48:05,425
‫מה אם הוא מפלצת?
‫- הוא לא מפלצת.

685
00:48:06,258 --> 00:48:08,384
‫הכול ישתנה.
‫- כלום לא ישתנה.

686
00:48:08,385 --> 00:48:10,094
‫הכול ישתנה.
‫- אני מבטיח לך.

687
00:48:10,095 --> 00:48:13,389
‫אני מבטיח.
‫- אתה לא יכול להבטיח את זה.

688
00:48:13,390 --> 00:48:14,725
‫ריד...
‫- בסדר.

689
00:48:19,146 --> 00:48:21,022
‫הוא מגיע. הוא מגיע.

690
00:48:21,023 --> 00:48:22,190
‫תני לי את ידך.

691
00:48:22,191 --> 00:48:23,399
‫0.84. בן!

692
00:48:23,400 --> 00:48:24,735
‫קדימה!

693
00:48:27,404 --> 00:48:29,072
‫סו. תלחצי.
‫- לא.

694
00:48:29,073 --> 00:48:30,740
‫כן, את יכולה.
‫- 0.85.

695
00:48:30,741 --> 00:48:31,908
‫מוכנה?
‫- בסדר.

696
00:48:31,909 --> 00:48:34,454
‫אחת, שתיים, שלוש, תלחצי!

697
00:48:38,833 --> 00:48:40,500
‫קדימה!
‫- 0.86!

698
00:48:40,501 --> 00:48:42,753
‫תלחצי. תלחצי. זה טוב.

699
00:48:44,254 --> 00:48:45,297
‫0.87.

700
00:48:48,884 --> 00:48:50,469
‫מהירות הושגה!
‫- בן!

701
00:48:50,470 --> 00:48:51,637
‫ה.ר.ב.י.

702
00:48:53,681 --> 00:48:54,724
‫בן, עזרה!

703
00:48:55,766 --> 00:48:57,184
‫מדחפים הופעלו.

704
00:48:58,686 --> 00:49:00,104
‫ה.ר.ב.י., תתכונן!

705
00:49:06,193 --> 00:49:07,570
‫תחזיקו חזק, כולם.

706
00:49:33,638 --> 00:49:35,180
‫תפסתי אותך, בחור קטן.

707
00:50:05,961 --> 00:50:07,129
‫פרנקלין.

708
00:51:08,440 --> 00:51:09,983
‫{\an8}- שידור חי מ-WHiH
‫שובם של ארבעת המופלאים -

709
00:51:09,984 --> 00:51:12,944
‫{\an8}לאחר טיסה שנמשכה חודש,
‫ארבעת המופלאים סוף סוף בבית,

710
00:51:12,945 --> 00:51:14,529
‫וזוכים לקבלת פנים חמה.

711
00:51:24,915 --> 00:51:26,125
‫התינוק שלה!

712
00:51:27,501 --> 00:51:29,878
‫אלוהים. זה מדהים.

713
00:51:29,879 --> 00:51:32,214
‫לין, אנחנו נזדקק ל...
‫- בואו מכאן.

714
00:51:35,718 --> 00:51:36,926
‫ריד! ריד!

715
00:51:36,927 --> 00:51:38,928
‫להתרחק!
‫- דוקטור ריצ'רדס! לכאן!

716
00:51:38,929 --> 00:51:41,891
‫נוכל להחליף מילה?
‫- אחורה. פנו את הדרך.

717
00:51:49,023 --> 00:51:52,026
‫הם מוכנים בשבילכם. תעלו.
‫תעשו את זה קצר.

718
00:51:56,822 --> 00:51:58,949
‫אני מצטער.
‫אין לנו הצהרה מוכנה.

719
00:52:02,036 --> 00:52:04,287
‫אחד בכל פעם, בבקשה.
‫אחד בכל פעם.

720
00:52:04,288 --> 00:52:05,330
‫קונור.

721
00:52:05,873 --> 00:52:09,084
‫ברוך שובכם. תוכלו לספר לנו
‫כיצד הבסתם את גלקטוס?

722
00:52:10,795 --> 00:52:11,796
‫איך אנחנו...

723
00:52:15,215 --> 00:52:16,382
‫לא הבסנו אותו.

724
00:52:16,383 --> 00:52:18,843
‫טרם. טרם הבסנו אותו.

725
00:52:18,844 --> 00:52:20,386
‫מה זה אומר?

726
00:52:20,387 --> 00:52:21,681
‫שאלת המשך.

727
00:52:23,265 --> 00:52:24,641
‫מה זאת אומרת, לא הבסתם אותו?

728
00:52:26,686 --> 00:52:29,855
‫ניסינו לנהל משא ומתן, אבל גלקטוס...

729
00:52:33,400 --> 00:52:35,902
‫הוא ביקש מחיר גבוה מדי.

730
00:52:35,903 --> 00:52:38,155
‫טוב, מה הוא רוצה?
‫- מה הוא ביקש?

731
00:52:42,201 --> 00:52:43,744
‫הוא ביקש את הילד שלנו.

732
00:52:46,246 --> 00:52:48,791
‫הוא אמר, "מסרו לנו את ילדכם,

733
00:52:50,835 --> 00:52:52,044
‫"ואני אחוס על כדור הארץ".

734
00:52:53,337 --> 00:52:55,672
‫סרבנו, כמובן. סרבנו.

735
00:52:56,506 --> 00:52:58,591
‫אנחנו נחזור אליכם,

736
00:52:58,592 --> 00:53:00,009
‫עם הצהרה מפורטת יותר...

737
00:53:00,010 --> 00:53:01,803
‫סרבתם?
‫- מה המשמעות עבורנו?

738
00:53:01,804 --> 00:53:03,723
‫האם מסירת הילד לגלקטוס תציל אותנו?

739
00:53:05,474 --> 00:53:07,016
‫רגע... אתם לא יכולים פשוט...

740
00:53:07,017 --> 00:53:09,019
‫רק תשיבו על זה.
‫תשיבו על זה.

741
00:53:09,854 --> 00:53:11,563
‫האם אנחנו בטוחים?

742
00:53:12,606 --> 00:53:14,149
‫האם אנחנו בטוחים?
‫- כן.

743
00:53:18,028 --> 00:53:19,113
‫אני לא יודע.

744
00:53:20,030 --> 00:53:22,491
‫מה זאת אומרת, אתה לא יודע?
‫- אתה לא יודע?

745
00:53:23,826 --> 00:53:27,121
‫מה זאת אומרת, אתה לא יודע?
‫מה זאת אומרת, אתה לא יודע?

746
00:53:42,552 --> 00:53:43,553
‫אני מצטערת.

747
00:53:44,596 --> 00:53:45,973
‫אכזבתי אותך.

748
00:53:46,723 --> 00:53:49,475
‫אני זקוק לילד.

749
00:53:49,476 --> 00:53:52,104
‫אני חייב להשיג את הילד.

750
00:53:53,522 --> 00:53:55,149
‫אבל הוא רק תינוק.

751
00:54:01,196 --> 00:54:04,784
‫הוא ישות בעלת כוח בלתי מוגבל,

752
00:54:05,575 --> 00:54:09,454
‫כוח חזק מספיק בשביל
‫לספוג את הרעב שלי,

753
00:54:10,622 --> 00:54:14,877
‫כדי שאוכל לנוח סוף סוף.

754
00:54:15,585 --> 00:54:18,046
‫כמה זמן נותר לנו בכלל?
‫- ומה נעשה כאשר הוא יגיע לכאן?

755
00:54:18,047 --> 00:54:20,173
‫מה לגבי החללית?
‫נפוצץ אותה. הבעיה נפתרה.

756
00:54:20,174 --> 00:54:22,758
‫לא תוכל לפוצץ אותה.
‫נשק קונבנציונלי לא יעבוד.

757
00:54:22,759 --> 00:54:24,302
‫אז נרוץ.
‫- נרוץ?

758
00:54:24,303 --> 00:54:26,345
‫נמשוך אותו הרחק מכדור הארץ.
‫אנחנו מהירים ממנו, נכון?

759
00:54:26,346 --> 00:54:28,389
‫לא מהירים יותר מהמבשרת.
‫- טוב, יש לנו יתרון התחלתי.

760
00:54:28,390 --> 00:54:31,268
‫כן, אבל זה כל מה שיש לנו,
‫והוא יוכל לאכול את כדור הארץ בכל מקרה.

761
00:54:32,144 --> 00:54:33,353
‫ריד.

762
00:54:33,896 --> 00:54:35,605
‫אתה רוצה לספר לנו מה יש לך?

763
00:54:36,273 --> 00:54:38,358
‫מה יש לי?
‫- כן.

764
00:54:39,359 --> 00:54:40,944
‫מה שיש לי זה כלום.

765
00:54:40,945 --> 00:54:42,736
‫כלום. אמרת "כלום"?

766
00:54:42,737 --> 00:54:45,532
‫ניתחתי את הדגימות שה.ר.ב.י. לקח
‫מהחללית של גלקטוס.

767
00:54:46,241 --> 00:54:49,911
‫כל העדויות מצביעות על כך
‫שהוא קדם ליקום שלנו, למציאות שלנו.

768
00:54:49,912 --> 00:54:53,122
‫ייתכן שייקחו עשר שנים להבין את הרכבו,
‫שלא לדבר על קיומו.

769
00:54:53,123 --> 00:54:54,457
‫אתה מדבר על אל?

770
00:54:54,458 --> 00:54:57,002
‫אני מדבר על משהו
‫מעבר להבנה שלנו.

771
00:54:57,502 --> 00:54:59,170
‫צורת חיים שאינה ניתנת להבנה...

772
00:54:59,171 --> 00:55:01,339
‫אשר מדמיין את פרנקלין כיורש שלו,

773
00:55:01,340 --> 00:55:03,925
‫ואוחז באיזשהו כוח קוסמי.

774
00:55:03,926 --> 00:55:06,010
‫לא יתכן שזה נכון.
‫הרצת את כל הבדיקות. נכון?

775
00:55:06,011 --> 00:55:08,346
‫כן, אבל אני לא יודע
‫מה ייתכן ומה לא.

776
00:55:08,347 --> 00:55:10,474
‫אני לא בטוח כמה זמן.
‫אני לא בטוח בכלום.

777
00:55:10,975 --> 00:55:12,059
‫אין לי כלום. אני...

778
00:55:12,684 --> 00:55:13,936
‫אין לי כלום.

779
00:55:15,604 --> 00:55:17,939
‫אם נוכל לפענח משהו,

780
00:55:17,940 --> 00:55:21,276
‫כל חוליה בשרשרת,

781
00:55:22,361 --> 00:55:25,654
‫"אי" זה כוח המאמץ,
‫"אר" זו זרוע המנוף המקושרת למאמץ.

782
00:55:25,655 --> 00:55:28,157
‫"אל" זה המשא, "אר" זו זרוע המנוף,
‫המקושרת למשא.

783
00:55:28,158 --> 00:55:30,326
‫ארכימדס. "חוק המנוף".

784
00:55:30,327 --> 00:55:33,580
‫"תנו לי נקודת אחיזה ומקום לעמוד
‫ואוכל להזיז את העולם."

785
00:55:34,915 --> 00:55:35,999
‫אנחנו זקוקים למנוף.

786
00:55:36,000 --> 00:55:37,583
‫אתה רוצה לתרגם את זה?

787
00:55:37,584 --> 00:55:40,336
‫כן, אם נפתור את הבעיה הקטנה והנכונה,
‫נפתור את הבעיה הגדולה של גלקטוס.

788
00:55:40,337 --> 00:55:42,171
‫כן. כן.

789
00:55:42,172 --> 00:55:44,007
‫בסדר, בנים. בואו נלך לחפש מנופים.

790
00:55:44,008 --> 00:55:45,009
‫כן.

791
00:55:48,178 --> 00:55:50,389
‫אתה יודע, אתה אמור לישון
‫כאשר התינוק ישן.

792
00:55:50,890 --> 00:55:53,642
‫אני, אתה יודע...
‫קראתי קצת בספרים.

793
00:55:54,894 --> 00:55:57,187
‫הוא חושב שהתינוק באמת ישן.

794
00:56:00,024 --> 00:56:01,233
‫זו ברכה.

795
00:56:04,987 --> 00:56:05,988
‫זו ברכה.

796
00:56:09,408 --> 00:56:10,992
‫אני חייב להראות לך משהו.

797
00:56:10,993 --> 00:56:12,160
‫מה אתה רוצה להראות לי?

798
00:56:12,161 --> 00:56:14,037
‫זה ממש טוב.
‫- בקושי ישנתי אמש.

799
00:56:14,038 --> 00:56:15,163
‫מצטער לשמוע.

800
00:56:15,164 --> 00:56:17,665
‫זה לא שבחרת בכל הדבר הזה.
‫להיות אימא, את יודעת?

801
00:56:17,666 --> 00:56:20,127
‫תשבי. טוב. אני חייב להראות לך.
‫פשוט תבטחי בי.

802
00:56:20,710 --> 00:56:22,295
‫טוב. בסדר.

803
00:56:22,296 --> 00:56:24,047
‫ג'וני, זה מסריח.

804
00:56:24,048 --> 00:56:25,882
‫זה פרומונים. תירגעי. טוב.

805
00:56:26,591 --> 00:56:28,052
‫מחזיר לאחור את מצלמת הקסדה.

806
00:56:34,433 --> 00:56:35,517
‫זו ברכה.

807
00:56:36,351 --> 00:56:38,853
‫זה אומר, "תמות עם שלך".

808
00:56:43,858 --> 00:56:46,320
‫אמרתי לך ששמעתי את זה בעבר.

809
00:56:47,862 --> 00:56:50,448
‫עכשיו יש לנו משפט מתורגם,

810
00:56:50,449 --> 00:56:53,117
‫ונוכל להשתמש בזה
‫על מנת להבין מה המשמעות של כל זה.

811
00:56:53,118 --> 00:56:54,660
‫כלומר, ריד יכול לבנות אלגוריתם, ואז...

812
00:56:54,661 --> 00:56:55,911
‫המוח החכם שלו עסוק.

813
00:56:55,912 --> 00:56:57,288
‫אני לגמרי בעניינים.

814
00:56:57,289 --> 00:57:01,543
‫אבן רוזטה כדי למצוא לו
‫מנוף של ארכימדס.

815
00:57:02,211 --> 00:57:03,419
‫רואה?

816
00:57:03,420 --> 00:57:05,047
‫גם אני יכול לצטט דברים ישנים.

817
00:57:10,052 --> 00:57:11,178
‫- כוח
‫קוסמי -

818
00:57:12,887 --> 00:57:14,306
‫הנה. ילד טוב.

819
00:57:18,602 --> 00:57:19,728
‫- לא נמצאו אנומליות -

820
00:57:21,146 --> 00:57:22,522
‫- מנתח תרכובת זרה -

821
00:57:33,200 --> 00:57:34,283
‫{\an8}- מסיבת עיתונאים של ANSA -

822
00:57:34,284 --> 00:57:36,827
‫{\an8}ארבעת המופלאים אישרו
‫שחללית לא מזוהה

823
00:57:36,828 --> 00:57:40,248
‫{\an8}אשר הם מאמינים כי זהו גלקטוס,
‫חלפה זה עתה על פני צדק.

824
00:57:40,249 --> 00:57:41,249
‫{\an8}- איי.אי.טי. -

825
00:57:41,250 --> 00:57:44,877
‫{\an8}מוסדות פיננסיים נותרים סגורים
‫בעוד מפגינים זועמים יוצאים...

826
00:57:44,878 --> 00:57:45,878
‫{\an8}- שידור חי WHiH - מהומה ברחבי העולם -

827
00:57:45,879 --> 00:57:48,840
‫{\an8}הכת החדשה של גלקטוס
‫מתכוונת לכבוש את הר אוו...

828
00:57:49,383 --> 00:57:52,676
‫הרוחות התלהטו במרכז לונדון היום,

829
00:57:52,677 --> 00:57:56,265
‫אלימות פרצה,
‫בעוד שהעולם כולו תוהה,

830
00:57:56,765 --> 00:57:58,892
‫"מה יעלה בגורלנו?"

831
00:58:01,228 --> 00:58:02,687
‫היי, מה איתנו?

832
00:58:03,980 --> 00:58:05,524
‫גם לנו יש משפחות.

833
00:58:06,608 --> 00:58:08,985
‫חבר'ה, זה מחמיר שם בחוץ.

834
00:58:09,528 --> 00:58:12,780
‫לי זה נראה שאין להם
‫שום תוכנית לגלקטוס.

835
00:58:12,781 --> 00:58:15,366
‫אנחנו, כחברה,
‫צריכים לקחת בחשבון את הרעיון

836
00:58:15,367 --> 00:58:18,244
‫שארבעת המופלאים
‫יכלו להציל אותנו היום,

837
00:58:18,245 --> 00:58:20,329
‫אבל הם בחרו שלא?
‫- לא.

838
00:58:20,330 --> 00:58:22,415
‫הרעיון פשוט.

839
00:58:22,416 --> 00:58:26,960
‫ריד ריצ'רדס וסו סטורם
‫מוסרים את התינוק שלהם, וכולנו חיים.

840
00:58:26,961 --> 00:58:27,879
‫חיי אדם אחד...

841
00:58:36,012 --> 00:58:37,306
‫איפה אתם?

842
00:58:38,307 --> 00:58:40,559
‫רדו מהמגדל הגבוה הזה.

843
00:58:42,936 --> 00:58:45,396
‫אתם אמורים להגן עלינו!

844
00:58:45,397 --> 00:58:46,815
‫מסרו את התינוק!

845
00:58:49,818 --> 00:58:52,361
‫הם מפחדים.
‫- מי לא מפחד?

846
00:58:52,362 --> 00:58:55,198
‫זה מפחיד.

847
00:58:55,199 --> 00:58:57,658
‫למה? הם לא יכולים לפגוע בנו.

848
00:58:57,659 --> 00:58:59,577
‫טוב, זה מפחיד מפני שהם
‫שונאים אותנו.

849
00:58:59,578 --> 00:59:02,997
‫הם חושבים שהם עלולים למות,
‫והם שונאים אותנו על כך. ואת פרנקלין.

850
00:59:04,624 --> 00:59:07,668
‫וייתכן שהם צודקים מפני שכרגע,
‫אין לנו תוכנית מעשית.

851
00:59:07,669 --> 00:59:09,253
‫השעון מתקתק.

852
00:59:09,254 --> 00:59:10,504
‫אז התוכנית שלהם נראית טוב.

853
00:59:10,505 --> 00:59:15,802
‫היא מתמטית, אתית, והיא זמינה.

854
00:59:17,221 --> 00:59:18,513
‫מה אתה אומר?

855
00:59:19,348 --> 00:59:23,393
‫אני לא אומר כלום.

856
00:59:36,531 --> 00:59:39,493
‫הו, מתוק. זה בסדר, חבר.

857
00:59:45,540 --> 00:59:49,544
‫אתה יודע שבן טועה.
‫תמיד יש אנשים שיכולים לפגוע בך.

858
00:59:50,795 --> 00:59:52,881
‫סו, בבקשה תקשיבי לי.

859
00:59:53,840 --> 00:59:56,509
‫לעולם לא הייתי מוסר אותו לגלקטוס.
‫לא הייתי עושה את זה.

860
00:59:56,510 --> 01:00:01,013
‫"מתמטית? אתית? זמינה?"
‫זה היה יותר מדי קל בשבילך לומר.

861
01:00:01,014 --> 01:00:02,097
‫אין לזה שום משמעות.

862
01:00:02,098 --> 01:00:04,057
‫זה אומר שאני מכירה אותך,
‫אני יודעת איך המוח שלך עובד.

863
01:00:04,058 --> 01:00:05,768
‫זה אומר שחשבת על זה.

864
01:00:05,769 --> 01:00:08,479
‫זה אומר שחשבת על זה היטב
‫ופתרת את הבעיה.

865
01:00:08,480 --> 01:00:09,648
‫שאין לזה שום משמעות.

866
01:00:10,690 --> 01:00:13,901
‫מתפקידי לחשוב על דברים נוראיים
‫כדי שדברים נוראיים לא יקרו.

867
01:00:13,902 --> 01:00:16,655
‫זה לא התפקיד שלך, ריד.
‫זה אתה.

868
01:00:17,447 --> 01:00:19,949
‫בסדר. את צודקת, זה אני.

869
01:00:21,826 --> 01:00:28,541
‫אני לא חולם, אני לא תוהה,
‫אני מזמין את הגרוע ביותר לראשי,

870
01:00:28,542 --> 01:00:32,044
‫כדי להבין איך לפגוע בהם
‫לפני שיפגעו במישהו אחר.

871
01:00:32,045 --> 01:00:36,425
‫ואתה יודע מה? לפעמים...
‫לפעמים זה שאתה מי שאתה, פוגע בי.

872
01:00:40,387 --> 01:00:41,513
‫טוב, אני לא מתכוון.

873
01:00:47,060 --> 01:00:48,437
‫אני יודעת. אני יודעת.

874
01:00:51,105 --> 01:00:52,482
‫אני יודעת.

875
01:00:54,025 --> 01:00:56,736
‫תקשיבי, אני אפתור את זה.
‫אני אתקן את זה.

876
01:01:06,996 --> 01:01:10,750
‫אנחנו לא יודעים מה הוא,
‫או מה הוא עשוי להיות...

877
01:01:13,002 --> 01:01:15,505
‫אבל אני לא מוותרת עליו.

878
01:01:16,506 --> 01:01:20,469
‫- "קרן העתיד" -

879
01:01:37,736 --> 01:01:39,153
‫את אנוכית.

880
01:01:46,911 --> 01:01:48,497
‫איך את יכולה להוציא אותו לכאן?

881
01:01:50,164 --> 01:01:51,958
‫רציתי להציג בפניכם מישהו.

882
01:01:53,918 --> 01:01:56,505
‫זה בננו, פרנקלין.

883
01:01:57,506 --> 01:01:59,299
‫היו הרבה דיבורים עליו.

884
01:02:05,138 --> 01:02:08,516
‫רובכם מכירים אותי.
‫אתם מכירים את הסיפור שלי.

885
01:02:08,517 --> 01:02:11,478
‫כאשר ג'וני ואני היינו ילדים,
‫הורינו היו מעורבים בתאונת דרכים.

886
01:02:12,771 --> 01:02:15,565
‫אבינו היה הנהג והוא שרד,

887
01:02:16,483 --> 01:02:18,109
‫אבל אימנו לא.

888
01:02:18,652 --> 01:02:22,030
‫אני יודעת איך זה להיות
‫חלק ממשפחה שנקרעה לגזרים.

889
01:02:23,282 --> 01:02:26,367
‫אבינו, לא תמיד היה אבא טוב,
‫אבל הוא רצה להיות.

890
01:02:26,368 --> 01:02:27,618
‫הוא עשה כמיטב יכולתו.

891
01:02:27,619 --> 01:02:31,039
‫הוא רצה שנהיה יחד,
‫כי זו המשמעות של משפחה.

892
01:02:31,956 --> 01:02:34,793
‫מדובר בלחימה עבור
‫משהו שגדול ממך.

893
01:02:35,502 --> 01:02:38,254
‫מדובר בחיבור למשהו שגדול ממך.

894
01:02:57,691 --> 01:03:00,360
‫מדובר על כך שיש לך משהו שגדול ממך.

895
01:03:01,277 --> 01:03:05,407
‫ולארבעתנו... לארבעתנו כבר יש את זה,
‫כי יש לנו אתכם.

896
01:03:08,827 --> 01:03:10,536
‫אתם יודעים, אימנו תמיד נהגה לומר,

897
01:03:10,537 --> 01:03:13,998
‫"סוזי, בשבילך,
‫אזיז את השמיים והארץ".

898
01:03:15,959 --> 01:03:17,877
‫ואנחנו נעשה את זה עבורכם.

899
01:03:22,341 --> 01:03:26,010
‫אני לא אקריב את הילד שלי
‫עבור העולם הזה.

900
01:03:28,472 --> 01:03:31,600
‫אבל אני לא אקריב את העולם הזה
‫עבור הילד שלי.

901
01:03:35,854 --> 01:03:37,439
‫נתמודד עם זה יחד.

902
01:03:38,440 --> 01:03:40,191
‫נילחם בזה יחד.

903
01:03:40,692 --> 01:03:43,402
‫ונביס את זה יחד.

904
01:03:43,403 --> 01:03:44,529
‫כמשפחה.

905
01:03:51,035 --> 01:03:52,912
‫"כמשפחה."

906
01:03:55,915 --> 01:03:57,083
‫ארכימדס.

907
01:03:58,835 --> 01:04:00,002
‫חוק המנוף.

908
01:04:00,003 --> 01:04:02,755
‫"תנו לי נקודת אחיזה ומקום לעמוד
‫ואוכל להזיז את העולם."

909
01:04:02,756 --> 01:04:05,258
‫אנחנו נזיז את השמיים והארץ.

910
01:04:06,968 --> 01:04:08,261
‫טוב, רק את כדור הארץ.

911
01:04:08,970 --> 01:04:09,971
‫סו?

912
01:04:11,723 --> 01:04:12,806
‫פתרת את זה.

913
01:04:12,807 --> 01:04:13,891
‫באמת?

914
01:04:13,892 --> 01:04:16,477
‫כן. אנחנו נזיז את כדור הארץ

915
01:04:16,478 --> 01:04:19,147
‫למקום שבו גלקטוס
‫לעולם לא ימצא אותנו.

916
01:04:19,939 --> 01:04:20,815
‫איך?

917
01:04:21,357 --> 01:04:23,192
‫טוב, כבר יש לנו את המנוף.

918
01:04:23,693 --> 01:04:24,943
‫הגשר.

919
01:04:24,944 --> 01:04:26,612
‫הגשר זה אב-טיפוס.

920
01:04:26,613 --> 01:04:28,363
‫הזזת ביצה לאורך החדר.

921
01:04:28,364 --> 01:04:29,907
‫אתה חושב שתוכל לעשות את זה
‫עם כוכב לכת?

922
01:04:29,908 --> 01:04:31,199
‫נגמרו לנו האפשרויות.

923
01:04:31,200 --> 01:04:34,287
‫אנחנו חייבים לגרום לזה להצליח.
‫נגרום לזה להצליח.

924
01:04:35,747 --> 01:04:37,081
‫שמיים וארץ.

925
01:04:43,004 --> 01:04:45,506
‫אנו קוטעים את התוכנית
‫הזו עם דיווח מיוחד.

926
01:04:45,507 --> 01:04:47,508
‫ועכשיו, הכרזה מאת ריד ריצ'רדס.

927
01:04:47,509 --> 01:04:51,262
‫כפי שאתם עומדים לראות,
‫פתרנו את הפיזיקה של הטלפורטציה.

928
01:04:53,515 --> 01:04:54,683
‫- מדע מופלא
‫עם מיסטר פנטסטיק -

929
01:04:57,185 --> 01:04:58,269
‫ה.ר.ב.י.

930
01:05:00,647 --> 01:05:03,066
‫ההבדל בין כוכב לכת לביצה
‫הוא רק בקנה מידה.

931
01:05:04,818 --> 01:05:06,276
‫החל מרגע זה,

932
01:05:06,277 --> 01:05:09,237
‫ניצור גשרי טלפורטציה
‫הפרושים על פני הגלובוס.

933
01:05:09,238 --> 01:05:11,824
‫הם יהיו מסונכרנים
‫ומחוברים זה לזה,

934
01:05:11,825 --> 01:05:13,576
‫ויהיו מסוגלים להעביר את כדור הארץ

935
01:05:13,577 --> 01:05:17,371
‫למערכת שמש חדשה
‫בטווח של 2 אחוזים מהאזור הראוי למגורים.

936
01:05:18,081 --> 01:05:20,791
‫אבל יותר חשוב, הרחק מגלקטוס,

937
01:05:20,792 --> 01:05:23,418
‫היכן שהוא לא יוכל למצוא אותנו
‫בעוד מיליוני שנים.

938
01:05:23,419 --> 01:05:25,295
‫הזמן לא לצידנו.

939
01:05:25,296 --> 01:05:27,506
‫אני פונה לעולם עם רשימת חומרים

940
01:05:27,507 --> 01:05:28,592
‫שאנו צריכים בכמויות עצומות.

941
01:05:29,175 --> 01:05:31,219
‫פלוטוניום-239.

942
01:05:33,513 --> 01:05:34,763
‫בסדר, אנשים.

943
01:05:34,764 --> 01:05:36,223
‫כפי שאבי נהג לומר,

944
01:05:36,224 --> 01:05:38,976
‫"אם אינכם יודעים מה לעשות,
‫תרימו עת."

945
01:05:38,977 --> 01:05:41,312
‫תתניעו. יש לנו גשר לבנות. קדימה.

946
01:05:46,526 --> 01:05:50,278
‫ב-36 השעות האחרונות
‫ראינו התגייסות היסטורית

947
01:05:50,279 --> 01:05:52,405
‫של כל מדינה שעובדת יחד,

948
01:05:52,406 --> 01:05:55,409
‫באופן שהעולם טרם ראה.

949
01:05:56,953 --> 01:05:59,330
‫- מה שאנחנו יודעים - אני / אותי / שלי
‫יש לי / בבעלותי -

950
01:05:59,914 --> 01:06:03,250
‫כאשר החללית של גלקטוס
‫נמצאת עמוק במערכת השמש שלנו,

951
01:06:03,251 --> 01:06:05,837
‫והניסיון האחרון של ארבעת המופלאים
‫מונח על כף המאזניים,

952
01:06:06,546 --> 01:06:09,131
‫אנו קוראים לכל עזרה אפשרית.

953
01:06:09,132 --> 01:06:12,511
‫אם אתם טובים במשהו,
‫עכשיו תוכלו להשתמש בו למען כדור הארץ.

954
01:06:19,601 --> 01:06:20,601
‫- מבזק חדשות -

955
01:06:20,602 --> 01:06:24,272
‫אנחנו מקבלים דיווחים
‫שגלקטוס עבר את מאדים.

956
01:06:26,691 --> 01:06:27,859
‫ה.ר.ב.י., תתעד.

957
01:06:36,450 --> 01:06:37,744
‫זה דורש הספק גבוה מדי.

958
01:06:39,078 --> 01:06:41,622
‫הצלחתי להפעיל את זה
‫רק משום ששילשתי את הצריכה,

959
01:06:41,623 --> 01:06:43,624
‫מה שרוקן את רשת החשמל
‫של ניו יורק תוך שתי שניות.

960
01:06:43,625 --> 01:06:45,918
‫כדי לעשות זאת,
‫אין מספיק חשמל בעולם.

961
01:06:45,919 --> 01:06:48,171
‫אני אצטרך לכבות כל מתג אור
‫על פני כדור הארץ.

962
01:06:49,714 --> 01:06:50,715
‫למשך כמה זמן?

963
01:06:51,925 --> 01:06:54,259
‫בהתחשב בכך שאנחנו צריכים
‫להמשיך לבנות גשרים,

964
01:06:54,260 --> 01:06:57,262
‫כמה זמן נצטרך בשביל לחסוך בחשמל?

965
01:06:57,263 --> 01:06:58,806
‫- כיבוי אורות ב-20:00! -

966
01:06:58,807 --> 01:07:00,224
‫תידרש הקרבה.

967
01:07:01,184 --> 01:07:04,062
‫כולנו צריכים לחסוך בחשמל
‫בקנה מידה שלא נוסה מעולם.

968
01:07:05,313 --> 01:07:06,522
‫צודק לגמרי, ה.ר.ב.י.

969
01:07:07,273 --> 01:07:08,817
‫כל החשמל.

970
01:07:09,525 --> 01:07:11,902
‫עוצר האנרגיה העולמי יעבוד

971
01:07:11,903 --> 01:07:14,280
‫רק אם כל אחד יתרום את חלקו
‫לחיסכון בחשמל.

972
01:07:20,369 --> 01:07:21,662
‫פספסת נקודה.

973
01:07:21,663 --> 01:07:25,959
‫כן, העוצר שרף את זה.
‫עכשיו אני נראה כמו אידיוט.

974
01:07:28,252 --> 01:07:29,462
‫זקן יכול להיות מגניב.

975
01:07:31,005 --> 01:07:32,048
‫ברצינות?

976
01:07:33,592 --> 01:07:35,468
‫בניתי את זה כדי לראות איך תראה.

977
01:07:36,720 --> 01:07:37,721
‫אתה מבין,

978
01:07:38,512 --> 01:07:41,766
‫מרבית האבות רוצים
‫שבניהם יראו בדיוק כמוהם,

979
01:07:42,726 --> 01:07:43,935
‫מבפנים ומבחוץ.

980
01:07:44,936 --> 01:07:45,979
‫אבל...

981
01:07:47,480 --> 01:07:48,982
‫אני לא רוצה שתהיה כמוני.

982
01:07:52,443 --> 01:07:54,821
‫משהו לא תקין אצלי,
‫תמיד היה.

983
01:07:59,492 --> 01:08:00,952
‫ככל שאני מביט בך יותר,

984
01:08:02,829 --> 01:08:04,122
‫כך אני יודע פחות.

985
01:08:05,414 --> 01:08:07,583
‫וככל שאני יודע פחות,
‫כך אני יותר מפוחד.

986
01:08:09,961 --> 01:08:13,172
‫אז אתה יודע מה?
‫אני אפסיק לחפש.

987
01:08:16,092 --> 01:08:18,551
‫אני אאפשר לך לומר לי מי אתה.

988
01:08:18,552 --> 01:08:21,471
‫ואם תרצה לומר לי עכשיו,
‫זה ממש יעזור,

989
01:08:21,472 --> 01:08:24,474
‫במיוחד אם אתה
‫אל חלל כל-יכול.

990
01:08:24,475 --> 01:08:27,603
‫ארצה לדעת את זה כמה שיותר מקודם,
‫אם לא אכפת לך.

991
01:08:32,108 --> 01:08:33,109
‫אוי, לא.

992
01:08:34,235 --> 01:08:35,318
‫אתה עסוק בלעשות פיפי.

993
01:08:36,780 --> 01:08:38,071
‫אתה ילד ממש טוב.

994
01:08:47,666 --> 01:08:48,875
‫תודה, חבר.

995
01:08:55,381 --> 01:08:57,300
‫זה יעבוד.

996
01:08:59,092 --> 01:09:00,178
‫זה חייב.

997
01:09:32,836 --> 01:09:35,128
‫כן! כן!

998
01:09:38,006 --> 01:09:39,758
‫כן, מגיע. מגיע, מגיע.

999
01:09:41,094 --> 01:09:44,346
‫חבר'ה, עליתי על משהו.

1000
01:09:44,347 --> 01:09:45,888
‫מעביר כוכב לכת כאן, ג'וני.

1001
01:09:45,889 --> 01:09:49,059
‫כן, ג'וני. זה ארבע.
‫ארבעת המופלאים.

1002
01:09:49,060 --> 01:09:50,352
‫בואו נזיז כוכב לכת.

1003
01:09:50,353 --> 01:09:52,645
‫זקן מגניב.
‫- התכוונת לזה? תודה.

1004
01:09:53,857 --> 01:09:54,941
‫קיבלתי, דלהי.

1005
01:09:56,442 --> 01:09:58,568
‫בואו נעשה את זה.
‫לונדון, המתינו.

1006
01:09:58,569 --> 01:09:59,738
‫כן, קיבלתי, לונדון.

1007
01:10:01,280 --> 01:10:02,447
‫קיבלתי, פריז.

1008
01:10:02,448 --> 01:10:05,117
‫לימה, אתם שומעים?
‫- קיבלתי, רומא.

1009
01:10:05,118 --> 01:10:07,452
‫קיבלתי, דלהי.
‫- קיבלתי, וינה.

1010
01:10:07,453 --> 01:10:08,829
‫קיבלתי, פראג.

1011
01:10:08,830 --> 01:10:11,540
‫שיקגו, המתינו.
‫- קיבלתי, שיקגו.

1012
01:10:12,834 --> 01:10:14,210
‫כדור הארץ מוכן לספירה לאחור.

1013
01:10:15,169 --> 01:10:16,462
‫הנה זה מתחיל, חברים.

1014
01:10:17,546 --> 01:10:18,630
‫קדימה.

1015
01:10:18,631 --> 01:10:21,592
‫עשרים, תשע עשרה...

1016
01:10:22,260 --> 01:10:26,305
‫שמונה עשרה, שבע עשרה,
‫שש עשרה,

1017
01:10:27,265 --> 01:10:31,853
‫חמש עשרה, ארבע עשרה,
‫שלוש עשרה...

1018
01:10:32,686 --> 01:10:34,396
‫שתים עשרה...

1019
01:10:34,397 --> 01:10:35,398
‫אחת עשרה...

1020
01:10:36,149 --> 01:10:40,152
‫עשר, תשע, שמונה...

1021
01:10:40,153 --> 01:10:42,696
‫שבע, שש...

1022
01:10:44,115 --> 01:10:45,825
‫מה זה?
‫- מה קורה?

1023
01:11:12,018 --> 01:11:14,603
‫היא הולכת על הגשר הזה.
‫- לא.

1024
01:11:15,563 --> 01:11:16,856
‫היא מגיעה בשביל פרנקלין.

1025
01:11:18,691 --> 01:11:20,776
‫אלוהים אדירים.
‫- נעלו את הבניין!

1026
01:11:23,446 --> 01:11:25,364
‫רגע. איפה ג'וני?

1027
01:11:37,919 --> 01:11:38,920
‫- מפעיל
‫מעביר שידור -

1028
01:11:55,979 --> 01:11:57,855
‫שאלה-בל.
‫- שאלה-בל.

1029
01:11:57,856 --> 01:11:58,857
‫שאלה-בל!

1030
01:12:15,664 --> 01:12:17,583
‫את מבינה את ההודעות האלו...

1031
01:12:18,960 --> 01:12:20,879
‫אתה יודע את שפתי?

1032
01:12:21,670 --> 01:12:23,672
‫למדתי עלייך.

1033
01:12:25,758 --> 01:12:26,675
‫שאלה-בל.

1034
01:12:28,844 --> 01:12:31,096
‫איך אתה יודע את השם הזה?

1035
01:12:31,097 --> 01:12:33,099
‫ומאיפה השגת את אלו?

1036
01:12:34,225 --> 01:12:36,269
‫"תמות עם שלך."

1037
01:12:36,769 --> 01:12:39,729
‫איך? הוא בקושי שולט
‫בשפה האנגלית.

1038
01:12:39,730 --> 01:12:42,149
‫עשרים ושלושה שידורים,

1039
01:12:42,150 --> 01:12:43,692
‫כולם בשפה שלך,

1040
01:12:44,485 --> 01:12:47,155
‫שמקורם בכוכב הלכת זן-לה.

1041
01:12:49,282 --> 01:12:50,283
‫ביתך.

1042
01:12:52,493 --> 01:12:54,996
‫הם חיפשו אותך, כדי להודות לך.

1043
01:12:56,539 --> 01:12:59,166
‫ברגע שתרגמתי ביטוי אחד,

1044
01:12:59,167 --> 01:13:03,671
‫הצלחתי לחבר מספיק מהשפה
‫בשביל להבין חלק מההיסטוריה שלך.

1045
01:13:04,713 --> 01:13:08,676
‫היית מעין מדענית או אסטרונומית.

1046
01:13:10,094 --> 01:13:13,096
‫כאשר גלקטוס הגיע,
‫הצעת לשרת בתור הגששית שלו,

1047
01:13:13,097 --> 01:13:14,473
‫אם הוא יחוס על כוכב הלכת שלך.

1048
01:13:15,433 --> 01:13:17,185
‫זה היה בשביל לחוס על משפחתך?

1049
01:13:40,249 --> 01:13:42,501
‫הוא הפך אותך לזה.

1050
01:13:46,089 --> 01:13:47,465
‫שאלה-בל.

1051
01:13:48,591 --> 01:13:52,594
‫אלו היו ההודעות מכוכב הלכת היחיד
‫שגלקטוס חס עליו.

1052
01:13:52,595 --> 01:13:54,222
‫כוכב הלכת שלך.

1053
01:13:56,140 --> 01:13:58,392
‫כוכבי הלכת האלו
‫לא היו כאלו ברי מזל.

1054
01:14:01,354 --> 01:14:03,771
‫כמה את זוכרת, שאלה-בל?

1055
01:14:03,772 --> 01:14:06,567
‫פרוקסימה דלפי. סאייגס.

1056
01:14:07,568 --> 01:14:08,987
‫את זוכרת את פולאריס?

1057
01:14:11,197 --> 01:14:13,532
‫הם התחננו לרחמים.

1058
01:14:15,201 --> 01:14:18,703
‫הבאת את גלקטוס לכל
‫כוכבי הלכת האלו.

1059
01:14:18,704 --> 01:14:21,999
‫ועכשיו, את מביאה אותו לכאן.

1060
01:14:22,000 --> 01:14:25,086
‫לבית שלי! למשפחה שלי!

1061
01:14:42,770 --> 01:14:44,897
‫אני רק מנסה להציל את עולמי,
‫את יודעת,

1062
01:14:46,232 --> 01:14:47,400
‫כמוך.

1063
01:14:52,696 --> 01:14:54,906
‫אז מסור את הילד.

1064
01:14:54,907 --> 01:14:57,868
‫אם הוא היה גדול יותר,
‫הוא היה עושה זאת בעצמו.

1065
01:14:59,370 --> 01:15:01,204
‫כמוני.

1066
01:15:01,205 --> 01:15:02,873
‫אז קחי אותי.

1067
01:15:04,917 --> 01:15:06,584
‫קחי אותי.

1068
01:15:06,585 --> 01:15:07,711
‫לא את הילד.

1069
01:15:09,547 --> 01:15:12,175
‫תני לי לבצע את ההקרבה.

1070
01:15:13,384 --> 01:15:15,927
‫זו לא החלטה שלך.

1071
01:15:15,928 --> 01:15:18,013
‫אז הישארי ועזרי לנו.

1072
01:15:19,098 --> 01:15:21,225
‫אין מי שיעזור.

1073
01:15:22,476 --> 01:15:25,646
‫קחו את הילד ועזבו
‫את המקום המקולל הזה.

1074
01:15:26,647 --> 01:15:29,358
‫אולי תחיו מספיק זמן
‫כדי לסלוח לעצמכם.

1075
01:15:39,034 --> 01:15:41,911
‫ג'וני, זה היה מדהים.
‫- יש לזה משמעות בכלל?

1076
01:15:41,912 --> 01:15:43,122
‫הצלת את פרנקלין.

1077
01:15:43,789 --> 01:15:45,039
‫כן, יש לזה משמעות.

1078
01:15:45,040 --> 01:15:46,125
‫ריד?

1079
01:15:47,751 --> 01:15:48,877
‫אנחנו לא עוזבים, נכון?

1080
01:15:49,962 --> 01:15:51,380
‫לא. לא, אנחנו לא.

1081
01:15:54,800 --> 01:15:55,801
‫אנחנו לא עוזבים.

1082
01:16:04,059 --> 01:16:06,562
‫כן. גם כאן.
‫אתם חייבים לתת לנו רגע.

1083
01:16:07,230 --> 01:16:09,148
‫כן, זה ג'וני סטורם.
‫אתם שומעים אותי?

1084
01:16:09,690 --> 01:16:12,109
‫הקו עמוס מדי. מצטער, בסדר?
‫- כאן לונדון.

1085
01:16:12,110 --> 01:16:14,486
‫כאן לונדון. אתם שומעים?
‫- חכו, לונדון.

1086
01:16:14,487 --> 01:16:15,488
‫מה קורה?

1087
01:16:17,990 --> 01:16:19,907
‫המתינו, פריז. פריז, המתינו.

1088
01:16:19,908 --> 01:16:21,785
‫הקו לא ממש טוב.
‫- יש תקלה. חכו על הקו.

1089
01:16:23,871 --> 01:16:26,874
‫שיקגו, כן, אנחנו בוחנים את זה.
‫אנחנו מטפלים בבעיה.

1090
01:16:32,171 --> 01:16:34,797
‫אנחנו מנסים להשתלט על זה.

1091
01:16:34,798 --> 01:16:36,133
‫סידני, המתינו.

1092
01:16:36,134 --> 01:16:37,967
‫טוקיו, המתינו.
‫- אדוני, תצטרך להתאזר בסבלנות.

1093
01:16:37,968 --> 01:16:39,051
‫המתינו. המתינו.
‫- כן, אנחנו עובדים על...

1094
01:16:39,052 --> 01:16:40,470
‫עלינו להביא אותו לכאן.
‫- אנחנו מתקנים משהו.

1095
01:16:40,471 --> 01:16:41,639
‫אנחנו מודעים.

1096
01:16:42,556 --> 01:16:44,474
‫כן, אני מבינה.
‫תוכל להמתין?

1097
01:16:44,475 --> 01:16:46,810
‫אנחנו מודעים. אני אעדכן אותך.
‫- כן.

1098
01:16:47,478 --> 01:16:48,561
‫כן. זה יצטרך...

1099
01:16:48,562 --> 01:16:50,605
‫עלינו להביא את גלקטוס לכאן.

1100
01:16:50,606 --> 01:16:52,107
‫אני אחזור אליך. תמתין...
‫- אתה...

1101
01:16:52,775 --> 01:16:53,984
‫חוזר אליך.
‫- תמתין.

1102
01:16:54,527 --> 01:16:55,528
‫ריד.

1103
01:16:56,111 --> 01:16:58,155
‫אנחנו צריכים שגלקטוס יבוא לכאן?

1104
01:16:58,156 --> 01:17:00,948
‫אני מרגיש שהקדשנו הרבה זמן
‫בניסיון למנוע מזה לקרות.

1105
01:17:00,949 --> 01:17:02,992
‫תקשיבו לי.
‫עלינו להרחיק אותו מהחללית שלו.

1106
01:17:02,993 --> 01:17:06,037
‫עלינו להביא אותו לכאן, לטיימס סקוור.

1107
01:17:06,038 --> 01:17:07,079
‫ואז מה?

1108
01:17:07,080 --> 01:17:10,668
‫ואז, במקום להרחיק כוכב לכת מענק אחד...

1109
01:17:11,210 --> 01:17:13,753
‫{\an8}נרחיק ענק אחד מכוכב הלכת.

1110
01:17:13,754 --> 01:17:17,549
‫{\an8}אם ננתב כל רשת חשמל בחוף המזרחי,

1111
01:17:17,550 --> 01:17:19,551
‫דרך הגשר האחרון שלנו,

1112
01:17:19,552 --> 01:17:21,053
‫נטען מחדש,

1113
01:17:21,554 --> 01:17:25,308
‫נוכל להחזיק את הפורטל פתוח למשך...

1114
01:17:34,400 --> 01:17:35,692
‫שלושים ושבע שניות.

1115
01:17:35,693 --> 01:17:40,363
‫שלושים... זה לא הרבה זמן
‫בשביל להשליך אל חלל מכוכב לכת.

1116
01:17:40,364 --> 01:17:42,575
‫לא, זה לא.
‫- ולאן נשלח אותו?

1117
01:17:43,116 --> 01:17:46,118
‫לקצוות המרוחקים של היקום.
‫ללא החללית, הוא יהיה תקוע.

1118
01:17:46,119 --> 01:17:48,288
‫איך אנחנו אמורים
‫להביא את גלקטוס לטיימס סקוור?

1119
01:17:48,289 --> 01:17:51,542
‫ואיך נעביר ענק אחד
‫דרך גשר אחד גדול?

1120
01:17:55,128 --> 01:17:57,005
‫עדיין לא מצאתי פתרון לחלק הזה.

1121
01:18:01,051 --> 01:18:02,135
‫מצאת.

1122
01:18:03,095 --> 01:18:04,137
‫מצאתי מה?

1123
01:18:04,847 --> 01:18:06,973
‫עלינו להשתמש בדבר היחיד
‫שגלקטוס רוצה.

1124
01:18:06,974 --> 01:18:09,726
‫לא. אני אחשוב על דרך אחרת.
‫- על מה אתם מדברים?

1125
01:18:09,727 --> 01:18:11,436
‫אתה לא יכול.
‫אתה לא יכול לחשוב על דרך אחרת.

1126
01:18:11,437 --> 01:18:13,145
‫אני אחשוב.
‫- יש רק דרך אחת.

1127
01:18:13,146 --> 01:18:14,482
‫על מה אתם מדברים?

1128
01:18:16,817 --> 01:18:18,486
‫עלינו להשתמש בפרנקלין.

1129
01:18:21,364 --> 01:18:22,365
‫כן.

1130
01:18:22,948 --> 01:18:24,074
‫אתם רוצים להשתמש בילד?

1131
01:18:27,828 --> 01:18:29,746
‫אתם רוצים להשתמש בילד כפיתיון.

1132
01:18:29,747 --> 01:18:31,664
‫לא.
‫- זו התוכנית שלך?

1133
01:18:31,665 --> 01:18:33,708
‫לא, זו לא התוכנית שלי.
‫זו התוכנית שלנו.

1134
01:18:33,709 --> 01:18:35,293
‫זו התוכנית היחידה.

1135
01:18:35,294 --> 01:18:37,379
‫זו לא התוכנית שלי. אני שונא אותה.
‫- תוכנית גרועה.

1136
01:18:37,380 --> 01:18:38,838
‫באמת. זו תוכנית מטופשת.
‫- רעיון נוראי.

1137
01:18:38,839 --> 01:18:42,342
‫למה שלא אשרוף את החללית שלו?
‫זו תוכנית אחרת.

1138
01:18:42,343 --> 01:18:43,510
‫אנחנו מדברים על הילד שלכם.

1139
01:18:43,511 --> 01:18:45,262
‫סו.
‫- חייבת להיות דרך אחרת.

1140
01:18:45,263 --> 01:18:47,138
‫אני יודעת.
‫- סו. סו.

1141
01:18:47,139 --> 01:18:48,932
‫כן, אני יודעת.
‫אני יודעת. אני יודעת!

1142
01:19:18,003 --> 01:19:21,131
‫חשבתי שזה אחד הדברים
‫היפהפיים שבנינו.

1143
01:19:23,884 --> 01:19:25,594
‫זה מרגיש מפחיד עכשיו.

1144
01:19:27,137 --> 01:19:28,847
‫זה יכול להיות יפהפה שוב.

1145
01:19:30,433 --> 01:19:31,767
‫הכול יכול להיות.

1146
01:19:42,235 --> 01:19:43,321
‫הם נעדרים כבר זמן מה.

1147
01:19:45,364 --> 01:19:46,365
‫ג'וני.

1148
01:19:47,157 --> 01:19:48,533
‫לך לבדוק. תראה אם הם חזרו.

1149
01:19:48,534 --> 01:19:51,412
‫אני לא ממהר לעשות את זה.

1150
01:19:52,204 --> 01:19:53,746
‫טוב, אני בהחלט לא הולך לבדוק.

1151
01:19:53,747 --> 01:19:56,207
‫גם אני בהחלט לא הולך.
‫- תודה שהלכת לבדוק.

1152
01:19:56,208 --> 01:19:57,959
‫אין על מה.
‫זה המעט שאני יכול לעשות

1153
01:19:57,960 --> 01:19:59,336
‫כדי להודות לך שבדקת קודם.

1154
01:19:59,337 --> 01:20:00,837
‫אני בהחלט לא יורד.

1155
01:20:00,838 --> 01:20:01,838
‫פחדנים.

1156
01:20:01,839 --> 01:20:02,673
‫אלוהים.

1157
01:20:03,215 --> 01:20:04,131
‫אל תעשי את זה.

1158
01:20:04,132 --> 01:20:05,717
‫אני שונא שאת עושה את זה.
‫- אל תעשי את זה.

1159
01:20:05,718 --> 01:20:08,136
‫קדימה. בואו נעבור על הפרטים.

1160
01:20:09,972 --> 01:20:11,848
‫אני לא אוהב שהיא עושה את זה.

1161
01:20:11,849 --> 01:20:15,728
‫זה כמו... זה מטריד
‫שאנשים צצים ככה פתאום.

1162
01:20:17,855 --> 01:20:20,065
‫עמיד בפני פיצוץ.
‫עמיד בפני זעזועים.

1163
01:20:21,149 --> 01:20:22,443
‫עמיד בפני קרינה.

1164
01:20:26,447 --> 01:20:29,199
‫פרנקלין יהיה כאן
‫כאשר גלקטוס יגיע.

1165
01:20:30,325 --> 01:20:33,496
‫היי, אנחנו יודעים מאיזה כיוון גלקטוס יגיע?

1166
01:20:34,872 --> 01:20:36,205
‫טוב, זה יכול להיות מכל מקום.

1167
01:20:36,206 --> 01:20:39,752
‫אבל כאשר הוא יחצה את הקווים האלו,
‫נפעיל את זה.

1168
01:20:41,920 --> 01:20:43,797
‫אנחנו נמצאים בלב העיר.

1169
01:20:44,507 --> 01:20:47,676
‫אנחנו מוקפים בקילומטרים של בנייני דירות.

1170
01:20:48,594 --> 01:20:49,677
‫בכל דרך שהוא יבחר,

1171
01:20:49,678 --> 01:20:52,973
‫הוא יעבור דרך רבבות משפחות.

1172
01:20:54,725 --> 01:20:56,435
‫יש לי רעיון שתשנאו.

1173
01:20:59,480 --> 01:21:02,273
‫אוי, לי.

1174
01:21:02,274 --> 01:21:04,025
‫מאוד מתקדם.

1175
01:21:04,026 --> 01:21:08,155
‫אז כאן בוודאי קורים הדברים המלוכלכים.

1176
01:21:09,532 --> 01:21:12,116
‫אני חושב שאני מעדיף פשוט
‫לנסות לגנוב את התוצר הסופי.

1177
01:21:12,117 --> 01:21:13,494
‫בבקשה, לא לגעת.

1178
01:21:16,163 --> 01:21:17,164
‫אנחנו נסדר את זה.

1179
01:21:18,499 --> 01:21:19,832
‫הארווי...

1180
01:21:19,833 --> 01:21:22,002
‫שלום לך, איש רובוט קטן.

1181
01:21:22,586 --> 01:21:24,422
‫תוכל לעמעם את האורות בשבילי, בבקשה?

1182
01:21:26,590 --> 01:21:29,551
‫הארווי, רצינו לבקש ממך משהו.

1183
01:21:29,552 --> 01:21:33,262
‫ומה שזה לא יהיה,
‫אני רוצה שהוא יבקש ממני.

1184
01:21:33,263 --> 01:21:36,057
‫אלו לא ריד או אני שמבקשים.

1185
01:21:36,058 --> 01:21:37,767
‫כדור הארץ כולו מבקש.

1186
01:21:37,768 --> 01:21:40,478
‫לא מדובר בכל כדור הארץ, נכון?
‫רק החלק שמעל.

1187
01:21:40,479 --> 01:21:44,106
‫לא, מר אלדר. פגשנו את גלקטוס.
‫הוא יאכל את החלק שמתחת קודם.

1188
01:21:44,107 --> 01:21:48,236
‫טוב, בכל מקרה,
‫למה שלא תתחנפו אליי קצת?

1189
01:21:51,449 --> 01:21:52,615
‫תרעיפו עליי.

1190
01:21:52,616 --> 01:21:54,200
‫בסדר, איש החפרפרת.

1191
01:21:54,201 --> 01:21:56,536
‫איש החפרפרת? באמת?
‫- אם תמשיך לגעת...

1192
01:21:56,537 --> 01:21:57,495
‫תוציא את ה"חפרפרת" מזה.

1193
01:21:57,496 --> 01:21:58,788
‫זה מר אלדר עבורך.
‫- זה מספיק.

1194
01:21:58,789 --> 01:22:00,873
‫תנו לנו רגע.
‫פשוט תנו לנו רגע.

1195
01:22:00,874 --> 01:22:02,000
‫כן, זהו זה.

1196
01:22:03,293 --> 01:22:05,587
‫ג'וני, אל תכעס.
‫לא אני הלבשתי אותך.

1197
01:22:05,588 --> 01:22:07,506
‫אל תקשיב לו. אתה חתיך.

1198
01:22:08,841 --> 01:22:10,049
‫הארווי.

1199
01:22:10,050 --> 01:22:11,885
‫אני מצטער, סו. אני...

1200
01:22:12,720 --> 01:22:14,261
‫אחרית הימים.

1201
01:22:14,262 --> 01:22:16,515
‫כולנו חייבים ללמוד איך לצחוק.

1202
01:22:17,349 --> 01:22:18,976
‫אז מה את צריכה?

1203
01:22:19,893 --> 01:22:23,480
‫פקודות הפינוי בתוקף באזור ניו-יורק רבתי.

1204
01:22:23,481 --> 01:22:25,231
‫אנא התייצבו בסבטרניה.

1205
01:22:25,232 --> 01:22:26,483
‫- סבטרניה -

1206
01:22:26,484 --> 01:22:29,819
‫פקודות הפינוי בתוקף באזור ניו-יורק רבתי.

1207
01:22:29,820 --> 01:22:31,946
‫אנא התייצבו בסבטרניה.

1208
01:22:31,947 --> 01:22:32,990
‫- הנכם נכנסים כעת לסבטרניה -

1209
01:22:38,746 --> 01:22:41,414
‫ברוכים הבאים לסבטרניה.

1210
01:22:42,332 --> 01:22:43,667
‫שלום לכם.

1211
01:22:44,292 --> 01:22:46,377
‫ברוכים הבאים, צורכי שמש.

1212
01:22:46,378 --> 01:22:48,171
‫תודה רבה.

1213
01:22:48,714 --> 01:22:52,466
‫כן, תעשו לי טובה
‫ותנגבו רגליים בכניסה.

1214
01:22:52,467 --> 01:22:54,803
‫אני צוחק. הכול עפר.

1215
01:22:55,303 --> 01:22:56,764
‫בבקשה, תמשיכו להתקדם.

1216
01:23:03,020 --> 01:23:04,646
‫ערב טוב.

1217
01:23:04,647 --> 01:23:06,564
‫אנו, אנשי כדור הארץ,

1218
01:23:06,565 --> 01:23:08,984
‫מתכוננים למה שעשוי להיות
‫רגעינו האחרונים.

1219
01:23:10,068 --> 01:23:12,445
‫השעות הקרובות עשויות להרגיש ארוכות,

1220
01:23:12,946 --> 01:23:15,866
‫אבל עלינו לנצל אותן
‫כדי לתמוך זה בזה,

1221
01:23:16,700 --> 01:23:18,243
‫ועלינו לקוות.

1222
01:23:18,869 --> 01:23:20,119
‫עלינו להעז לקוות.

1223
01:23:20,120 --> 01:23:22,164
‫היי, גברת אייץ'.
‫- תודה, בן.

1224
01:23:24,416 --> 01:23:26,208
‫עלינו לנצל את הזמן בחוכמה

1225
01:23:26,209 --> 01:23:28,003
‫כדי להיות עם היקרים לנו.

1226
01:23:36,178 --> 01:23:37,930
‫שמרו על התקווה, טוב?

1227
01:23:38,847 --> 01:23:39,848
‫מה?

1228
01:23:43,769 --> 01:23:45,436
‫סליחה, רק... היי.

1229
01:23:45,437 --> 01:23:46,814
‫היי.
‫- היי.

1230
01:23:48,106 --> 01:23:50,399
‫אתה נראה מאוד מכובד.

1231
01:23:50,400 --> 01:23:52,318
‫אני מופתעת לראות אותך כאן.

1232
01:23:52,319 --> 01:23:54,112
‫האם הגעת להדרכה רוחנית?

1233
01:23:54,655 --> 01:23:56,113
‫לא, לא.

1234
01:23:56,114 --> 01:23:58,576
‫רק באתי לראות אותך.

1235
01:24:09,587 --> 01:24:12,214
‫אני נפרד מכם הלילה עם המילים האלו.

1236
01:24:13,506 --> 01:24:17,885
‫"לעולם אל תטילו ספק בכך שקבוצה קטנה
‫של אזרחים מודאגים ואכפתיים

1237
01:24:17,886 --> 01:24:19,763
‫"יכולה לשנות את העולם.

1238
01:24:20,681 --> 01:24:25,769
‫"למעשה, זה הדבר היחיד
‫שאי־פעם הביא לשינוי."

1239
01:25:10,063 --> 01:25:13,232
‫- בהצלחה
‫ארבעת המופלאים -

1240
01:25:13,233 --> 01:25:14,483
‫- התראה!!
‫הצג -

1241
01:25:14,484 --> 01:25:15,610
‫לעמדות.

1242
01:27:46,553 --> 01:27:49,056
‫היי. היי, היי. אל תבכה.

1243
01:27:50,098 --> 01:27:51,766
‫אני כבר חוזר, בחור קטן.

1244
01:28:00,984 --> 01:28:02,444
‫רק עוד כמה צעדים.

1245
01:28:03,570 --> 01:28:04,654
‫קדימה, קדימה.

1246
01:28:30,347 --> 01:28:31,974
‫חרקים קטנים וחכמים.

1247
01:28:34,559 --> 01:28:35,853
‫הוא הולך על פרנקלין.

1248
01:29:04,006 --> 01:29:06,008
‫תצית אותו, ג'וני.

1249
01:29:29,239 --> 01:29:30,448
‫בן!

1250
01:30:06,068 --> 01:30:07,069
‫אלוהים אדירים.

1251
01:31:18,265 --> 01:31:19,598
‫למה הגיע הזמן, בן?

1252
01:31:19,599 --> 01:31:20,682
‫לא.

1253
01:31:20,683 --> 01:31:23,185
‫למה הגיע הזמן, בן?
‫- לא, ג'וני.

1254
01:31:23,186 --> 01:31:25,104
‫תגיד את זה!
‫- אני לא רוצה.

1255
01:31:25,105 --> 01:31:26,772
‫תגיד את זה!

1256
01:31:26,773 --> 01:31:29,942
‫זה זמן החבטות!

1257
01:32:29,627 --> 01:32:32,547
‫אתה הישועה שלי.

1258
01:32:33,798 --> 01:32:36,843
‫הגאולה שלי מהרעב האכזרי הזה.

1259
01:32:40,138 --> 01:32:42,349
‫עת לאכול.

1260
01:32:55,362 --> 01:32:56,779
‫תניח את הבן שלי.

1261
01:33:45,495 --> 01:33:47,289
‫סו. סו, תעצרי.

1262
01:33:48,915 --> 01:33:50,832
‫סו, תעצרי. זה יותר מדי.

1263
01:33:50,833 --> 01:33:52,668
‫תביא את פרנקלין.
‫- סו, תעצרי!

1264
01:33:52,669 --> 01:33:53,795
‫תציל את הבן שלנו.

1265
01:34:02,970 --> 01:34:04,722
‫ג'וני, השליטה.

1266
01:34:41,008 --> 01:34:42,344
‫תחזיקי מעמד, סוז!

1267
01:35:00,862 --> 01:35:02,029
‫ג'וני, עכשיו!

1268
01:35:03,656 --> 01:35:06,326
‫- ספירה לאחור
‫שלושים וחמש -

1269
01:35:51,288 --> 01:35:53,290
‫ריד! זה הצליח.

1270
01:35:54,374 --> 01:35:55,375
‫לא!

1271
01:36:03,508 --> 01:36:04,509
‫- ספירה לאחור
‫עשר -

1272
01:36:08,262 --> 01:36:10,264
‫תמסור לפרנקלין שדוד ג'וני אוהב אותו.

1273
01:36:50,930 --> 01:36:51,931
‫סו.

1274
01:36:57,937 --> 01:36:58,855
‫סו?

1275
01:37:02,024 --> 01:37:04,151
‫לא, לא, לא.
‫לא, לא, לא.

1276
01:37:07,655 --> 01:37:08,823
‫הוא אצלי.
‫- סו.

1277
01:37:13,035 --> 01:37:16,247
‫לא. סו. סו.

1278
01:37:18,458 --> 01:37:19,417
‫היא נושמת?
‫- לא.

1279
01:37:20,042 --> 01:37:21,334
‫לא. לא, מותק. לא.

1280
01:37:21,335 --> 01:37:23,254
‫תישארי איתנו.
‫תישארי איתנו, בסדר?

1281
01:37:34,306 --> 01:37:37,769
‫תישארי איתי, סו.
‫תישארי איתנו, מותק.

1282
01:37:39,479 --> 01:37:40,396
‫קדימה, סו.

1283
01:37:40,397 --> 01:37:42,355
‫קדימה, סו, תישארי איתנו.

1284
01:37:42,356 --> 01:37:43,315
‫אל תעזבי אותנו, מותק.

1285
01:37:44,150 --> 01:37:45,026
‫סו!

1286
01:37:46,277 --> 01:37:47,570
‫קדימה, מותק!

1287
01:37:58,873 --> 01:38:00,082
‫אני מצטער.

1288
01:40:03,956 --> 01:40:05,124
‫היי.

1289
01:40:12,965 --> 01:40:14,258
‫הוא לא אנחנו.

1290
01:40:14,926 --> 01:40:16,135
‫הוא יותר מזה.

1291
01:40:48,960 --> 01:40:53,214
‫וואו, חברים.
‫יש לנו הרבה דברים מרגשים לכסות היום.

1292
01:40:53,881 --> 01:40:56,549
‫בשנה שחלפה,
‫קרו הרבה דברים.

1293
01:40:56,550 --> 01:40:58,051
‫חזינו בזה במו עינינו,

1294
01:40:58,052 --> 01:41:00,303
‫אבל הלילה,
‫נחזה בזה דרך עיניהם.

1295
01:41:00,304 --> 01:41:02,973
‫העיר שלנו, המדינה שלנו,
‫וכדור הארץ שלנו...

1296
01:41:02,974 --> 01:41:05,183
‫לא. ואין ממה לחשוש.

1297
01:41:05,184 --> 01:41:08,605
‫פשוט תישאר איתי.
‫זה ייגמר לפני שנשים לב.

1298
01:41:09,188 --> 01:41:12,065
‫...זה ברור, אך בהחלט שווה לדון בזה,

1299
01:41:12,066 --> 01:41:16,319
‫זו העובדה שהגלשן
‫הוא לא חלק מהגוף.

1300
01:41:16,320 --> 01:41:19,197
‫בסדר. אז טד רצה שאתן לכם משהו

1301
01:41:19,198 --> 01:41:20,992
‫כתודה על כך שעשיתם את זה.

1302
01:41:22,869 --> 01:41:24,035
‫מעניין.

1303
01:41:24,036 --> 01:41:27,373
‫הוא ישמח אם פרנקלין
‫יהיה לבוש בזה בעוד דקה.

1304
01:41:29,125 --> 01:41:30,834
‫לא, למעשה.
‫- לא. בשום אופן לא.

1305
01:41:30,835 --> 01:41:32,502
‫לא, אני לא חושבת שאנחנו יכולים.

1306
01:41:32,503 --> 01:41:34,254
‫טוב, אני אבשר את החדשות הרעות.

1307
01:41:34,255 --> 01:41:35,881
‫תודה, לין.
‫- אין על מה.

1308
01:41:35,882 --> 01:41:37,298
‫למקומות, בבקשה.

1309
01:41:37,299 --> 01:41:39,134
‫זה מוקדם מדי.
‫- יותר מדי מוקדם.

1310
01:41:39,135 --> 01:41:40,551
‫מוקדם מדי לדברים האלו.

1311
01:41:40,552 --> 01:41:42,178
‫הוא אפילו לא יכול לשבת ללא עזרה.

1312
01:41:42,179 --> 01:41:43,972
‫לא היה לי זמן
‫לאכול ארוחת בוקר היום...

1313
01:41:43,973 --> 01:41:46,433
‫אתה צריך משהו?
‫- ...אילו רק יכולתי לאכול תינוק קסום.

1314
01:41:50,647 --> 01:41:53,023
‫תפוס את השיער שלו. את השיער.
‫- לא. אל תנסה אותי.

1315
01:41:53,024 --> 01:41:55,526
‫מי יודע לאן כוחותיו יובילו אותו?

1316
01:41:56,778 --> 01:41:59,113
‫אבל כרגע, הוא כאן.

1317
01:42:03,117 --> 01:42:04,576
‫מה הבחור הזה עושה?

1318
01:42:05,577 --> 01:42:07,038
‫מי זו כאן?
‫- היי, חמודי.

1319
01:42:08,122 --> 01:42:09,290
‫פרנקי.

1320
01:42:11,208 --> 01:42:12,333
‫אתה מחזיק אותו?

1321
01:42:12,334 --> 01:42:15,336
‫חוקרים, גיבורים, אזרחים או מנהיגים.

1322
01:42:15,337 --> 01:42:17,005
‫הם ממשיכים להשתנות,

1323
01:42:17,006 --> 01:42:20,550
‫הופכים למה שאנחנו צריכים שיהיו,
‫מתי שאנחנו צריכים.

1324
01:42:20,551 --> 01:42:22,177
‫מתחילים בעוד עשר...
‫- גבירותיי ורבותיי,

1325
01:42:22,178 --> 01:42:24,470
‫בדיוק כשחשבתם
‫שאנו לא יכולים לאהוב, להעריץ,

1326
01:42:24,471 --> 01:42:26,808
‫או להעריך אותם יותר,

1327
01:42:27,516 --> 01:42:30,687
‫ועכשיו הם 25 אחוז מופלאים יותר...

1328
01:42:32,271 --> 01:42:32,896
‫- התראה!!
‫הצג -

1329
01:42:32,897 --> 01:42:37,609
‫...ריד, סו, ג'וני, בן ופרנקלין,
‫חמשת המופלאים!

1330
01:42:45,284 --> 01:42:47,453
‫מטען יקר. עובר.

1331
01:42:51,040 --> 01:42:52,415
‫האם זה...

1332
01:42:52,416 --> 01:42:53,499
‫לא, כבר קיבעתי את זה.

1333
01:42:53,500 --> 01:42:55,711
‫כבר קיבעת את זה?
‫- נתקין את הכיסא כמו שצריך.

1334
01:42:55,712 --> 01:42:57,045
‫בסדר, רק תוודא...

1335
01:42:57,046 --> 01:42:58,588
‫חכה, תקבע את ה...
‫- בסדר, תרים.

1336
01:42:58,589 --> 01:43:00,757
‫רגע, רגע. אני צריך לקבע
‫לפני שתסגרו את זה.

1337
01:43:00,758 --> 01:43:02,593
‫תקבע לפני שאתה...
‫- הנה.

1338
01:43:04,929 --> 01:43:07,513
‫זה ירעיש ככה עד שתעביר
‫את החגורה מתחת לכיסא...

1339
01:43:07,514 --> 01:43:09,474
‫בסדר.
‫- ...ותוציא מהצד השני.

1340
01:43:09,475 --> 01:43:12,393
‫צריך להעביר את זה דרך האבזם.
‫- כן. אני עושה את זה.

1341
01:43:12,394 --> 01:43:14,145
‫טוב, אני לא מרגיש כלום.
‫- אני לא יכול...

1342
01:43:14,146 --> 01:43:16,356
‫ג'וני, תופסים את זה מתחת לכיסא.
‫- כן, זה עבר.

1343
01:43:16,357 --> 01:43:18,066
‫בסדר, הצלחתי.
‫- דרך האבזם.

1344
01:43:18,067 --> 01:43:19,150
‫בואו נזדרז, חבר'ה.

1345
01:43:19,151 --> 01:43:20,610
‫אתה חייב להשחיל את זה.
‫אתה חייב...

1346
01:43:20,611 --> 01:43:22,362
‫זה לא...
‫זה לא יעזור.

1347
01:43:22,363 --> 01:43:23,822
‫אתה חייב להשחיל את זה, לחבר,

1348
01:43:23,823 --> 01:43:25,698
‫ואז להדק.
‫- השחלתי את זה.

1349
01:43:25,699 --> 01:43:27,533
‫כן, אבל לא הידקת את זה.

1350
01:43:27,534 --> 01:43:28,994
‫פשוט תדחוף מלמעלה.
‫תדחוף מלמעלה.

1351
01:43:28,995 --> 01:43:30,787
‫לא, אתה חייב...
‫- תהדק!

1352
01:43:30,788 --> 01:43:32,956
‫בסדר, הידקתי. זה מושחל.

1353
01:43:32,957 --> 01:43:34,499
‫בסדר.
‫- הידיים שלי לא נכנסות לשם.

1354
01:43:34,500 --> 01:43:37,879
‫אתה משמאל. אתה מלמעלה.
‫שלוש, שתיים, אחת.

1355
01:43:39,588 --> 01:43:40,588
‫הצלחתי.

1356
01:43:40,589 --> 01:43:43,133
‫כן! כן!
‫- זה צליל טוב.

1357
01:43:43,134 --> 01:43:44,551
‫בסדר, אנחנו מוכנים.

1358
01:44:03,404 --> 01:44:05,907
‫{\an8}- מבוסס על הקומיקס של מארוול
‫מאת סטן לי וג'ק קירבי -

1359
01:45:40,126 --> 01:45:44,005
‫ארבעת המופלאים: צעדים ראשונים

1360
01:45:46,590 --> 01:45:50,677
‫- ארבע שנים לאחר מכן -

1361
01:45:51,178 --> 01:45:52,763
‫"הוא פרץ לו דרך החוצה,

1362
01:45:54,681 --> 01:45:57,184
‫"והוא היה פרפר."
‫- "הוא היה פרפר."

1363
01:46:01,772 --> 01:46:03,523
‫אתה רוצה את הספר השני, נכון?

1364
01:46:03,524 --> 01:46:04,942
‫כן.
‫- בסדר.

1365
01:46:05,442 --> 01:46:06,443
‫כבר חוזרת, מתוק.

1366
01:46:08,654 --> 01:46:11,198
‫ה.ר.ב.י., ראית את הספר
‫שפרנקלין אוהב?

1367
01:46:11,740 --> 01:46:12,991
‫- "מוצא המינים"
‫צ'ארלס דרווין -

1368
01:46:12,992 --> 01:46:15,660
‫לא הספר הזה. קראנו אותו אתמול,
‫ואני יודעת שהוא אוהב אותו, אבל...

1369
01:46:15,661 --> 01:46:17,079
‫הנה. זה כאן.

1370
01:46:18,289 --> 01:46:21,292
‫מבין, אנחנו הולכים על משהו
‫קצת יותר מהנה היום. כן?

1371
01:46:49,070 --> 01:46:52,823
‫ארבעת המופלאים
‫ישובו ב"הנוקמים: יום הדין"

1372
01:53:41,106 --> 01:53:44,817
‫{\an8}"אם תביטו בדמויות שלי,
‫תגלו אותי.

1373
01:53:44,818 --> 01:53:48,237
‫{\an8}"לא משנה איזו דמות
‫אתם יוצרים או משערים,

1374
01:53:48,238 --> 01:53:51,532
‫{\an8}"קצת מעצמכם חייב להישאר שם."

1375
01:53:51,533 --> 01:53:53,535
‫{\an8}ג'ק קירבי

1376
01:53:56,705 --> 01:53:59,832
‫"השתנו מקרניים קוסמיות מהחלל,

1377
01:53:59,833 --> 01:54:03,085
‫"עכשיו הם מצילים את המין האנושי

1378
01:54:03,086 --> 01:54:05,547
‫"סו סטורם שולטת באור

1379
01:54:06,465 --> 01:54:09,216
‫"הלהבות של ג'וני
‫בוערות בבוהק עז

1380
01:54:09,217 --> 01:54:12,052
‫"בן מרעיד את העולם בעוצמה

1381
01:54:12,053 --> 01:54:15,139
‫"וריד מתמרן את המדע לכל עבר"

1382
01:54:15,140 --> 01:54:16,516
‫זה הרוח האדומה וקופי-העל שלו!

1383
01:54:16,517 --> 01:54:18,601
‫זה זמן החבטות!

1384
01:54:18,602 --> 01:54:21,228
‫"הצטרפו למאבק
‫ואזנו את התוצאה

1385
01:54:21,229 --> 01:54:25,275
‫"התכוננו לצפות
‫בארבעת המופלאים"

1386
01:54:32,699 --> 01:54:34,701
‫קרין ברכר אלנברג
‫NDG Studios