1
00:00:16,141 --> 00:00:18,644
{\an8}JÖRÐ 828

2
00:00:34,702 --> 00:00:35,993
Elskan, hvað ertu að gera?

3
00:00:35,994 --> 00:00:37,705
Leita að aloe-joðinu.

4
00:00:38,664 --> 00:00:39,747
Það er ekki hérna.

5
00:00:39,748 --> 00:00:41,625
Við geymum það ekki þarna.

6
00:00:43,961 --> 00:00:46,963
Gefðu mér tólf sekúndur
og ég skal finna það.

7
00:00:46,964 --> 00:00:48,882
12 sekúndur er ansi nákvæm tala.

8
00:00:49,507 --> 00:00:51,176
Þetta rann út fyrir löngu.

9
00:01:08,736 --> 00:01:11,154
Betadín og klórexidín...

10
00:01:12,197 --> 00:01:13,198
Ekkert joð.

11
00:01:15,075 --> 00:01:16,952
Einmitt, takk.

12
00:01:17,745 --> 00:01:19,955
ÞUNGUNARPRÓF

13
00:01:29,256 --> 00:01:30,257
En...

14
00:01:31,049 --> 00:01:32,050
Þetta er ekki...

15
00:01:33,593 --> 00:01:34,927
Við reyndum í tvö ár.

16
00:01:34,928 --> 00:01:37,554
Ég veit það, elskan.

17
00:01:37,555 --> 00:01:39,556
Við erum hætt að tala um þetta.

18
00:01:39,557 --> 00:01:41,769
Talið var ekki það mikilvægasta.

19
00:01:43,937 --> 00:01:46,773
Það var ekki ætlað okkur
og við sættum okkur við það.

20
00:01:46,774 --> 00:01:48,734
Við sættum okkur við það en...

21
00:01:51,236 --> 00:01:52,279
Sko...

22
00:01:55,407 --> 00:01:56,408
Þetta er betra.

23
00:01:57,409 --> 00:01:58,786
Já, þetta er...

24
00:01:59,494 --> 00:02:00,870
miklu betra, ekki satt?

25
00:02:00,871 --> 00:02:01,872
Þetta er frábært.

26
00:02:14,134 --> 00:02:16,928
Við þurfum að gera plan
og reikna með genabreytingu...

27
00:02:16,929 --> 00:02:18,012
Nei, Reed.

28
00:02:18,013 --> 00:02:19,890
Og fylgjast með geimáhrifum.
- Reed.

29
00:02:20,640 --> 00:02:21,767
Við getum þetta.

30
00:02:23,143 --> 00:02:24,643
Allt í lagi?

31
00:02:24,644 --> 00:02:26,228
Ég þrái þetta svo heitt.

32
00:02:26,229 --> 00:02:27,731
Ég þrái þetta líka heitt.

33
00:02:29,149 --> 00:02:30,150
En hvað?

34
00:02:34,988 --> 00:02:37,032
Ekkert á eftir að breytast.

35
00:02:38,450 --> 00:02:39,659
Auðvitað ekki.

36
00:02:42,162 --> 00:02:44,997
<i>Dömur og herrar, verið velkomin</i>

37
00:02:44,998 --> 00:02:50,586
<i>á sérstakan viðburð til að fagna
fjórum árum Fjögurra frábæru.</i>

38
00:02:50,587 --> 00:02:54,340
<i>Kynnir kvöldsins er Ted Gilbert.</i>

39
00:02:54,341 --> 00:02:56,051
Jæja, góðir hálsar.

40
00:02:56,760 --> 00:02:59,303
Við þekkjum öll söguna.

41
00:02:59,304 --> 00:03:04,183
Fjórir hugrakkir geimfarar
lentu í dálítilli geimókyrrð

42
00:03:04,184 --> 00:03:05,768
sem gjörbreytti þeim.

43
00:03:05,769 --> 00:03:09,982
Bæði sameindum þeirra
og stað þeirra í hjarta okkar.

44
00:03:10,607 --> 00:03:12,108
Lítum nú aftur.

45
00:03:12,109 --> 00:03:17,238
<i>Stjórnstöð Excelsior.
3 tímar, 42 mínútur og 19 sekúndur.</i>

46
00:03:17,239 --> 00:03:21,451
<i>Fyrir fjórum árum sigruðust menn
og kona á hinsta vígi okkar,</i>

47
00:03:22,244 --> 00:03:24,496
<i>geimkönnun.</i>

48
00:03:26,039 --> 00:03:27,915
Þetta er besti flugstjóri heims.

49
00:03:27,916 --> 00:03:29,793
Hann á við sá myndarlegasti.

50
00:03:32,880 --> 00:03:36,548
{\an8}<i>Geimkönnunin var verkefnið mitt.</i>

51
00:03:36,549 --> 00:03:39,301
{\an8}<i>Ég fékk skörpustu vísindahugana með mér</i>

52
00:03:39,302 --> 00:03:45,017
<i>en svo vildi til að þau voru
besti vinur minn, eiginkona mín og mágur.</i>

53
00:03:45,642 --> 00:03:47,726
Fjarskiptatékk, látið í ykkur heyra.

54
00:03:47,727 --> 00:03:49,478
Tékk.
- Tékk, tékk.

55
00:03:49,479 --> 00:03:51,023
Tékk.
- Fjarskipti í lagi.

56
00:03:51,648 --> 00:03:54,650
Þið heyrðuð í lokin
í litla bróður mínum, Jonathan Storm.

57
00:03:54,651 --> 00:03:57,112
Dömur, hann er laus og liðugur.

58
00:03:58,989 --> 00:04:00,824
Happakoss.
- Koss?

59
00:04:03,410 --> 00:04:08,289
<i>En leiðangur dr. Richards
lenti í ófyrirséðum atburði</i>

60
00:04:08,290 --> 00:04:11,583
<i>sem breytti ekki aðeins lífi
þessara hugrökku einstaklinga...</i>

61
00:04:11,584 --> 00:04:12,709
<i>Staðfestið grænt ljós.</i>

62
00:04:12,710 --> 00:04:13,920
<i>Geimskot klárt.</i>

63
00:04:13,921 --> 00:04:16,338
<i>...heldur breytti það gangi sögunnar.</i>

64
00:04:16,339 --> 00:04:18,423
<i>Svarið, Excelsior.
- Hvað er þetta?</i>

65
00:04:18,424 --> 00:04:19,717
<i>Ég veit það ekki!</i>

66
00:04:20,468 --> 00:04:22,719
<i>Hljóta að vera geimgeislar.</i>

67
00:04:22,720 --> 00:04:25,432
<i>Ben! Ben!
- Ben!</i>

68
00:04:26,058 --> 00:04:28,851
Þegar við vorum í geimnum
gerði ég ákveðin mistök.

69
00:04:28,852 --> 00:04:30,102
Hættu.

70
00:04:30,103 --> 00:04:32,438
Geimstormurinn breytti erfðaefni okkar.

71
00:04:32,439 --> 00:04:35,442
<i>Við snerum aftur með frávik.</i>

72
00:04:38,195 --> 00:04:41,114
<i>Þau sneru aftur með ofurkrafta.</i>

73
00:04:51,917 --> 00:04:54,336
<i>Þau urðu verndarar okkar.</i>

74
00:05:02,427 --> 00:05:03,636
Fallbyssukúla!

75
00:05:17,860 --> 00:05:19,819
<i>Tími til að lemja!</i>

76
00:05:42,885 --> 00:05:45,052
BRÚNKA, EKKI BRUNI
Sólarvörn Fjögurra frábæru

77
00:05:45,053 --> 00:05:49,098
Ég var viðstödd opnun Pan Am-turnsins
þegar Moldvarpan gerði árás.

78
00:05:49,099 --> 00:05:52,727
<i>Fjögur frábæru björguðu lífi mínu.</i>

79
00:06:04,948 --> 00:06:07,116
<i>Moldvarpan reyndi
að ræna Pan Am-byggingunni</i>

80
00:06:07,117 --> 00:06:09,701
<i>en Fjögur frábæru komu í veg fyrir það.</i>

81
00:06:09,702 --> 00:06:14,291
Þetta skrifast allt á Reed Richards
og endalausa leit hans að framþróun.

82
00:06:15,125 --> 00:06:16,668
Lifi neðanjarðarhreyfingin!

83
00:06:20,463 --> 00:06:24,467
<i>Þegar Galni hugsuðurinn
reyndi að rústa New York-borg</i>

84
00:06:25,677 --> 00:06:28,931
<i>komu Fjögur frábæru okkur til bjargar.</i>

85
00:06:30,182 --> 00:06:31,183
Náði þér!

86
00:06:34,894 --> 00:06:35,895
Njótið dagsins!

87
00:06:38,481 --> 00:06:41,318
<i>Þau sigruðu Rauðu vofuna
og Ofur-apana hans.</i>

88
00:06:52,579 --> 00:06:53,829
<i>Þau veittu okkur innblástur.</i>

89
00:06:53,830 --> 00:06:55,039
Frábær vísindi

90
00:06:55,040 --> 00:06:58,960
Þessi jafna staðfestir
ekki einungis tilvist hliðarvídda

91
00:06:58,961 --> 00:07:03,590
heldur bendir til þess að hliðstæðar
Jarðir finnist á öðrum víddasviðum.

92
00:07:06,343 --> 00:07:07,926
Hver vill sjá stóra sprengingu?

93
00:07:07,927 --> 00:07:09,179
Ég!

94
00:07:10,805 --> 00:07:13,265
{\an8}<i>Og þau urðu leiðtogar okkar.</i>

95
00:07:13,266 --> 00:07:17,394
<i>Sue Storm samdi um friðarsamning
við Harvey Moldvörpu Elder,</i>

96
00:07:17,395 --> 00:07:20,481
<i>leiðtoga neðanjarðarríkis
sem kallast Neðanjörð.</i>

97
00:07:20,482 --> 00:07:23,234
<i>Ég treysti ekki yfirborðsbúum
og hef aldrei gert.</i>

98
00:07:23,235 --> 00:07:25,736
En ég treysti Sue.

99
00:07:25,737 --> 00:07:31,492
<i>Við erum saman komin til að mynda
nýtt bandalag, Framtíðarstofnunina.</i>

100
00:07:31,493 --> 00:07:32,951
Öll aðildaríkin...

101
00:07:32,952 --> 00:07:34,036
LATVERÍA

102
00:07:34,037 --> 00:07:36,163
...samþykkja að leggja niður heri sína.

103
00:07:36,164 --> 00:07:39,875
<i>Nú þegar fjögur ár eru liðin
fögnum við þeim.</i>

104
00:07:39,876 --> 00:07:42,086
<i>Þau eru best okkar.</i>

105
00:07:42,087 --> 00:07:44,713
<i>Þau eru Fjögur frábæru.</i>

106
00:07:44,714 --> 00:07:49,510
Takk, Fjögur frábæru!

107
00:07:49,511 --> 00:07:51,637
Takk fyrir.
- Við elskum ykkur.

108
00:07:51,638 --> 00:07:53,347
Elska þig, Johnny!
- Elskum ykkur.

109
00:07:53,348 --> 00:07:56,976
Takk, Fjögur frábæru.
- Takk, Fjögur frábæru.

110
00:07:58,436 --> 00:08:03,190
Við köllum þau með stolti
leiðarstjörnur, verndara og vini.

111
00:08:03,191 --> 00:08:06,694
Tökum vel á móti Reed, Sue, Johnny og Ben.

112
00:08:14,994 --> 00:08:16,953
Þetta var nú fullmikil upphafning.

113
00:08:16,954 --> 00:08:18,289
Já.

114
00:08:18,290 --> 00:08:20,625
HERBIE með jurtirnar.
- Hvernig er sósan?

115
00:08:21,418 --> 00:08:23,627
Ekki. Þvoðu þér um hendurnar.

116
00:08:23,628 --> 00:08:25,504
Ég var með hanska.
- Þvoðu hendurnar.

117
00:08:25,505 --> 00:08:26,589
Má ég smakka?

118
00:08:29,259 --> 00:08:30,510
Allt í lagi.

119
00:08:31,511 --> 00:08:34,596
Allt í lagi. Mikið er hann snjall.

120
00:08:35,432 --> 00:08:37,016
Þetta er frábært.

121
00:08:37,724 --> 00:08:39,268
Má ég?
- Ótrúlega gott.

122
00:08:39,269 --> 00:08:40,352
Ekki gera þetta.

123
00:08:41,103 --> 00:08:43,021
Hún er ekki alveg tilbúin.

124
00:08:43,022 --> 00:08:44,230
Nei, ekki alveg.

125
00:08:44,231 --> 00:08:47,193
Gæti verið tilbúin,
en það vantar bara hvítlauk.

126
00:08:47,194 --> 00:08:48,444
Hún er samt ljúffeng.

127
00:08:48,445 --> 00:08:50,697
Vantar bara örlítið upp á hana.

128
00:08:56,078 --> 00:08:57,079
Hvað ertu að gera?

129
00:08:57,620 --> 00:08:59,330
Hvað meinarðu?

130
00:08:59,331 --> 00:09:01,791
Þú spillir matarlystinni.
- Ég er svangur.

131
00:09:05,545 --> 00:09:07,463
Þau eru aldrei sein í sunnudagsmat.

132
00:09:07,464 --> 00:09:09,047
Eigum við að bíða?

133
00:09:09,048 --> 00:09:10,049
Ætli það ekki.

134
00:09:11,050 --> 00:09:12,260
Sein.

135
00:09:14,512 --> 00:09:16,054
Hvað áttu við?

136
00:09:16,055 --> 00:09:18,390
Hvað meina ég? Þið eruð sein í matinn.

137
00:09:18,391 --> 00:09:20,184
Já, við erum sein í matinn.

138
00:09:20,185 --> 00:09:21,852
Mínútu of sein.
- Já.

139
00:09:21,853 --> 00:09:24,605
Mig vantaði aloe-joð á öxlina.

140
00:09:24,606 --> 00:09:26,064
Ég bar það á hann.

141
00:09:26,065 --> 00:09:27,941
Hví er morgunkorn á borðinu?

142
00:09:27,942 --> 00:09:29,236
Hví látið þið undarlega?

143
00:09:29,777 --> 00:09:32,363
Við erum ekki undarleg.
- Alls ekki.

144
00:09:32,364 --> 00:09:34,406
Þið eruð með undarlega svipi.

145
00:09:34,407 --> 00:09:36,284
Við vitum ekki hvað þú átt við.

146
00:09:39,204 --> 00:09:40,205
Ertu ófrísk?

147
00:09:45,918 --> 00:09:47,919
Já, við eigum von á barni.
- Já.

148
00:09:47,920 --> 00:09:49,004
Hvernig vissirðu?

149
00:09:49,005 --> 00:09:50,839
Sástu svipinn á honum?
- Ég veit.

150
00:09:50,840 --> 00:09:52,299
Hann heldur engu leyndu.

151
00:09:52,300 --> 00:09:54,344
Hvað? Í alvöru?
- Já.

152
00:09:57,430 --> 00:09:58,680
Hvað?

153
00:09:58,681 --> 00:10:02,768
Þú verður besta mamman.
Guð minn góður.

154
00:10:02,769 --> 00:10:04,686
Þú verður besti pabbinn.

155
00:10:04,687 --> 00:10:06,980
Bara grín. Þetta er þér ofviða.

156
00:10:06,981 --> 00:10:09,609
En við verðum bestu frændur í heimi.

157
00:10:11,068 --> 00:10:12,987
Fáum okkur að borða.
- Allt í lagi.

158
00:10:14,322 --> 00:10:16,114
Þú tekur þessu vel.

159
00:10:16,115 --> 00:10:19,494
Hélt þú myndir loka þig af
á rannsóknarstofunni í svitakófi.

160
00:10:19,827 --> 00:10:21,496
Það er á dagskránni á eftir.

161
00:10:22,289 --> 00:10:24,165
{\an8}Niðurtalningin heldur áfram

162
00:10:24,166 --> 00:10:27,584
{\an8}er Fjögur frábæru búa sig
undir nýjan fjölskyldumeðlim.

163
00:10:27,585 --> 00:10:32,590
<i>Undirbúningurinn er auðvitað
kominn á fullt í Baxter-byggingunni.</i>

164
00:10:33,675 --> 00:10:36,343
Jæja, HERBIE.
Gerum heimilið öruggt fyrir barnið.

165
00:10:36,344 --> 00:10:37,636
BARNATÉKKLISTI

166
00:10:37,637 --> 00:10:38,555
INNSTUNGUR

167
00:10:45,728 --> 00:10:47,146
TENGLAR

168
00:10:51,025 --> 00:10:52,235
SKÁPAR

169
00:10:56,823 --> 00:10:57,949
HERBIE!

170
00:11:03,455 --> 00:11:07,040
<i>Veðmangarar segja líkur á stúlku
fjóra á móti fimm.</i>

171
00:11:07,041 --> 00:11:08,960
<i>En litlar líkur á tvíburum.</i>

172
00:11:10,920 --> 00:11:12,589
FLEIRI BRUNABOÐA

173
00:11:15,049 --> 00:11:16,050
Herbert!

174
00:11:19,429 --> 00:11:20,513
BARNAHLIÐ

175
00:11:26,519 --> 00:11:27,729
HERBIE!

176
00:11:28,355 --> 00:11:32,691
Olíu- og gaskúrekarnir vilja öskra á þig
áður en þú ferð í barneignarleyfi.

177
00:11:32,692 --> 00:11:35,111
Talandi um það, kolaþrýstihópur.

178
00:11:35,820 --> 00:11:37,238
Lynne, þegar þú sérð Sue...

179
00:11:37,239 --> 00:11:39,406
Larry, skila því þegar ég sé hana.

180
00:11:39,407 --> 00:11:40,532
Takk, Lynne.

181
00:11:40,533 --> 00:11:42,659
{\an8}Spurningin á allra vörum er þessi:

182
00:11:42,660 --> 00:11:45,538
{\an8}„Fæðist barnið með ofurkrafta?“

183
00:11:46,789 --> 00:11:48,206
Við verðum að skanna barnið.

184
00:11:48,207 --> 00:11:53,045
Innskanninn nær ekki réttri pólveltu
fyrir skýrar myndir.

185
00:11:55,047 --> 00:11:56,841
Nýtt merki úr djúpgeimi?

186
00:11:57,425 --> 00:11:59,718
Greinum upprunann.

187
00:11:59,719 --> 00:12:01,679
Eigum við að taka þetta upp?

188
00:12:08,227 --> 00:12:10,813
Klukkan 14.15? Ég á enga fundi í dag.

189
00:12:12,023 --> 00:12:12,981
Reed.

190
00:12:12,982 --> 00:12:16,192
Já, þessi fundur.
- Takk fyrir að gefa mér tíma.

191
00:12:16,193 --> 00:12:17,611
Er þetta nauðsyn í dag?

192
00:12:17,612 --> 00:12:19,821
Ég hef skoðanir á nýju búningunum.

193
00:12:19,822 --> 00:12:21,698
Það eru engir nýir búningar.

194
00:12:21,699 --> 00:12:25,119
Hönnunin sem þú kláraðir
fyrir mörgum árum safnar ryki.

195
00:12:27,497 --> 00:12:29,498
Ég skil. Þú ert verðandi faðir.

196
00:12:29,499 --> 00:12:30,707
Aukin ábyrgð.

197
00:12:30,708 --> 00:12:33,585
Þú ert hræddur.
- Nei, ég er upptekinn.

198
00:12:33,586 --> 00:12:35,462
Ég er önnum kafinn.

199
00:12:35,463 --> 00:12:37,214
Það er allt annað.

200
00:12:41,511 --> 00:12:43,179
Við námum nýtt merki.

201
00:12:44,306 --> 00:12:45,389
Hefurðu hlustað?

202
00:12:45,390 --> 00:12:47,559
Meira af því sama. Flókið merki.

203
00:12:50,770 --> 00:12:52,229
Gjörðu svo vel.

204
00:12:54,231 --> 00:12:56,359
Johnny, ég er í miðri tilraun.

205
00:12:57,109 --> 00:12:58,403
Svalt.

206
00:13:00,697 --> 00:13:01,948
Ég hef tíma.

207
00:13:03,240 --> 00:13:05,076
Brúarfjarflutningur.

208
00:13:07,286 --> 00:13:10,373
Ég flyt lífrænt efni sex metra.

209
00:13:13,000 --> 00:13:14,586
Takk, Herbert.

210
00:13:17,088 --> 00:13:18,297
Prófum þetta.

211
00:13:26,097 --> 00:13:27,098
Það virkaði.

212
00:13:30,893 --> 00:13:32,645
Johnny.
- Já?

213
00:13:34,105 --> 00:13:35,314
Viltu slá inn rafmagnið?

214
00:13:40,987 --> 00:13:41,988
Hin áttin.

215
00:14:16,523 --> 00:14:17,524
Elskan?

216
00:14:19,233 --> 00:14:20,735
Þegar þú ert búinn, viltu...

217
00:14:23,863 --> 00:14:25,031
Sæll, HERBIE.

218
00:14:28,410 --> 00:14:29,535
<i>Ég...</i>

219
00:14:29,536 --> 00:14:31,287
Ég leit inn í barnaherbergið.

220
00:14:33,080 --> 00:14:34,165
Hvernig leit það út?

221
00:14:35,291 --> 00:14:38,209
Mér sýndist HERBIE setja saman rimlarúmið.

222
00:14:38,210 --> 00:14:40,212
Ég hélt að það væri þitt verk.

223
00:14:40,755 --> 00:14:42,006
Ég smíðaði þetta í staðinn.

224
00:14:42,549 --> 00:14:45,258
Allir geta sett saman rimlarúm
en ég einn get þetta.

225
00:14:45,259 --> 00:14:48,637
Það geta ekki allir sett saman
rimlarúmið okkar, handa honum.

226
00:14:48,638 --> 00:14:49,847
Þetta er handa honum.

227
00:14:52,349 --> 00:14:55,894
Ólíkt öllum öðrum breyttist
erfðaefni foreldra hans í geimnum.

228
00:14:55,895 --> 00:14:56,978
Reed.

229
00:14:56,979 --> 00:14:59,398
Reed, við höfum kannað allt.

230
00:15:00,399 --> 00:15:01,943
Ekki þetta.

231
00:15:04,320 --> 00:15:05,362
Viltu sjá?

232
00:15:06,948 --> 00:15:07,949
Fínt er.

233
00:15:09,116 --> 00:15:10,159
Lítum á.

234
00:15:35,101 --> 00:15:37,979
Sko, það er ekkert að honum.

235
00:15:39,230 --> 00:15:41,232
Hann er algjörlega fullkominn.

236
00:15:47,947 --> 00:15:50,199
Ömurleg leið til að vinna rifrildi.

237
00:15:52,827 --> 00:15:54,745
Gleðilega hrekkjavöku.
- Sömuleiðis.

238
00:15:54,746 --> 00:15:55,830
Varlega í nammið.

239
00:15:56,706 --> 00:15:57,707
Hæ, Ben.
- Hæ, Heather.

240
00:15:58,583 --> 00:16:00,416
Hvernig líður Sue?

241
00:16:00,417 --> 00:16:03,044
Þetta styttist.
Hún fékk löngun í smákökur.

242
00:16:03,045 --> 00:16:05,714
Hvað líður tímanum? Segðu setninguna.

243
00:16:05,715 --> 00:16:07,799
Ég segi þetta í raun aldrei.

244
00:16:07,800 --> 00:16:10,343
Tími til að lemja!

245
00:16:10,344 --> 00:16:12,596
Það er í teiknimyndunum. Því miður, herra.

246
00:16:12,597 --> 00:16:14,097
Guð, þarna er hann!

247
00:16:14,098 --> 00:16:15,599
Hey, lyftu bílnum.

248
00:16:15,600 --> 00:16:16,767
Á ég að lyfta bílnum?

249
00:16:16,768 --> 00:16:18,852
Þessum bíl?
- Lyftu bílnum.

250
00:16:18,853 --> 00:16:20,687
Þið komið mér í vandræði.

251
00:16:20,688 --> 00:16:22,148
Ég skal reyna það.

252
00:16:27,820 --> 00:16:28,779
Get það ekki.

253
00:16:28,780 --> 00:16:31,198
Þú getur það.
- Ég skal reyna aftur.

254
00:16:31,908 --> 00:16:37,204
Lyftu bílnum! Lyftu bílnum!

255
00:16:41,626 --> 00:16:43,669
Kastaðu bílnum! Kastaðu honum.

256
00:16:43,670 --> 00:16:45,838
Kasta bílnum?
- Já, kastaðu honum.

257
00:16:49,383 --> 00:16:51,844
Verið róleg og haldið áfram að leika.

258
00:16:53,137 --> 00:16:55,722
Kastaðu honum næst. Þá hætta þau þessu.

259
00:16:55,723 --> 00:16:58,642
Nei, ekkert mál. Ég dýrka krakka.

260
00:16:58,643 --> 00:17:02,063
Eyddu degi með tíu stelpum í fjórða bekk
og þá snýst þér kannski hugur.

261
00:17:03,397 --> 00:17:04,941
Rachel Rozman.

262
00:17:05,691 --> 00:17:06,941
Ben.
- Ég veit það.

263
00:17:06,942 --> 00:17:08,861
Ólstu ekki upp hér nærri, á Yancy?

264
00:17:10,571 --> 00:17:11,822
Þarna.

265
00:17:12,322 --> 00:17:13,489
Mjög nálægt.

266
00:17:13,490 --> 00:17:15,742
Það er gott að koma aftur hingað.

267
00:17:15,743 --> 00:17:18,119
Gott að sjá að ekkert hefur breyst.

268
00:17:18,120 --> 00:17:20,789
Eins og Maisie's? Bestu smákökurnar.

269
00:17:20,790 --> 00:17:24,293
Þær svörtu og hvítu voru í uppáhaldi
þegar ég var strákur.

270
00:17:24,794 --> 00:17:26,045
Við stálum þeim alltaf.

271
00:17:29,006 --> 00:17:32,550
Allt í lagi. Kíktu inn fyrir næst.

272
00:17:32,552 --> 00:17:36,597
Krakkarnir vilja hitta þig.
- Ég geri það og kem með smákökur.

273
00:17:36,598 --> 00:17:38,515
Er það? Allt í lagi.

274
00:17:39,350 --> 00:17:41,643
Já, ég kem með smákökur.

275
00:17:41,644 --> 00:17:43,061
Allt í lagi.

276
00:17:43,062 --> 00:17:44,438
Jesús minn.

277
00:17:46,357 --> 00:17:48,524
Sama hve lengi þú þeytir.

278
00:17:48,525 --> 00:17:50,944
Marens heppnast ekki með eggjarauðum.

279
00:17:50,945 --> 00:17:53,404
Spurningin er, notarðu edik eða ekki?

280
00:17:53,405 --> 00:17:55,866
Ég er edikmaður. Hef alltaf verið.

281
00:17:55,867 --> 00:17:58,368
Voðalega ert þú stúrinn.

282
00:17:58,369 --> 00:17:59,370
Hvað með það?

283
00:17:59,871 --> 00:18:02,914
Fundurinn með Reed hefur gengið illa.

284
00:18:02,915 --> 00:18:03,957
Það var leitt.

285
00:18:03,958 --> 00:18:06,793
Allt í góðu. Mér er sama. Bara...

286
00:18:06,794 --> 00:18:09,296
Við förum aftur í geiminn.
- Einmitt.

287
00:18:10,673 --> 00:18:11,757
Flott.

288
00:18:11,758 --> 00:18:13,676
<i>Ég er Johnny Storm. Eldur á.</i>

289
00:18:14,426 --> 00:18:16,427
<i>Eldur á. Eldur á. Eldur...</i>

290
00:18:16,428 --> 00:18:17,639
Eldur af.

291
00:18:19,641 --> 00:18:20,642
Niður.

292
00:18:22,268 --> 00:18:24,395
Frábæra eldhús, niður.

293
00:18:25,813 --> 00:18:26,772
Obbosí.

294
00:18:26,773 --> 00:18:28,690
Hættu.
- Ég lauk við rimlarúmið.

295
00:18:28,691 --> 00:18:31,276
Það voru tveir aukahlutir.
Veit ekki af hverju.

296
00:18:31,277 --> 00:18:32,278
Þakka þér fyrir.

297
00:18:33,404 --> 00:18:34,487
Förum.
- Nei.

298
00:18:34,488 --> 00:18:36,157
Þetta er mitt verk.

299
00:18:37,324 --> 00:18:39,034
Undanfarna mánuði

300
00:18:39,035 --> 00:18:41,829
hef ég fylgst með örfáum
litlum glæpasamtökum.

301
00:18:42,579 --> 00:18:44,205
Örfáum?

302
00:18:44,206 --> 00:18:45,290
47 samtökum.

303
00:18:45,291 --> 00:18:48,126
Til dæmis Brúðumeistaranum í Bowery,

304
00:18:48,127 --> 00:18:49,879
Galdrakarlinum í Gramercy Park

305
00:18:50,421 --> 00:18:52,005
og Diablo í Washington-hæðum.

306
00:18:52,006 --> 00:18:53,965
Þú gerðir heiminn öruggan fyrir barnið.

307
00:18:53,966 --> 00:18:56,592
Það var sætt.
- Þetta er vandvirkni.

308
00:18:56,593 --> 00:18:58,386
En ég vil frekar kýla.

309
00:18:58,387 --> 00:19:00,180
Meinarðu lemja?
- Nei, kýla.

310
00:19:00,181 --> 00:19:02,015
Borðum.
- Hvað líður tímanum?

311
00:19:02,016 --> 00:19:03,349
Matartími. Farðu inn.

312
00:19:03,350 --> 00:19:05,352
Tími til að lemja?
- Hættu.

313
00:19:15,321 --> 00:19:16,405
Johnny.
- Ég fer.

314
00:19:49,731 --> 00:19:50,982
Hver fjandinn.

315
00:19:55,862 --> 00:19:57,529
Sjáðu þetta.

316
00:20:06,873 --> 00:20:09,916
Farið frá. Verið öll róleg
og yfirgefið svæðið.

317
00:20:09,917 --> 00:20:11,084
Farið öll frá.

318
00:20:11,085 --> 00:20:13,336
Farið frá.
- Farið öll frá.

319
00:20:13,337 --> 00:20:15,130
<i>Nýjar fréttir frá Times-torgi.</i>

320
00:20:15,131 --> 00:20:17,841
<i>Eitthvað er á flugi hérna.</i>

321
00:20:17,842 --> 00:20:20,219
<i>Braki rignir niður og einhvers konar...</i>

322
00:20:46,120 --> 00:20:48,497
Eruð þið verndarar þessa heims?

323
00:20:49,957 --> 00:20:50,958
Já, það erum við.

324
00:20:52,293 --> 00:20:54,796
Plánetan ykkar er dauðadæmd.

325
00:20:56,338 --> 00:20:59,758
Gleypirinn mikli mun éta veröld ykkar.

326
00:21:00,592 --> 00:21:03,094
Þið getið ekki stöðvað hann.

327
00:21:03,095 --> 00:21:05,932
Hann er alheimsafl.

328
00:21:06,432 --> 00:21:08,559
Jafnmikilvægur og stjörnurnar.

329
00:21:11,854 --> 00:21:13,730
Faðmið ástvini ykkar fast að ykkur

330
00:21:15,191 --> 00:21:18,319
og segið allt sem þið hafið
óttast að segja.

331
00:21:20,112 --> 00:21:24,325
Notið tímann til að gleðjast og fagna

332
00:21:25,701 --> 00:21:27,661
því að tími ykkar er naumur.

333
00:21:30,832 --> 00:21:32,833
Ég boða upphaf hans.

334
00:21:32,834 --> 00:21:34,751
Ég boða endalok ykkar.

335
00:21:36,170 --> 00:21:37,546
Ég boða...

336
00:21:40,424 --> 00:21:42,218
Galactus.

337
00:22:28,389 --> 00:22:29,430
{\an8}PLÁNETAN Í HÆTTU

338
00:22:29,431 --> 00:22:33,101
{\an8}<i>Vísindamenn um allan heim reyna
að greina uppruna geimverunnar...</i>

339
00:22:33,102 --> 00:22:34,435
Rekurðu för hennar?

340
00:22:34,436 --> 00:22:36,187
Hún fer of hratt, Johnny.

341
00:22:36,188 --> 00:22:38,690
Hún fer of hratt
en ég sé hvar hún hefur verið.

342
00:22:39,233 --> 00:22:41,151
Hvað er Galactus?

343
00:22:41,152 --> 00:22:42,694
Hvernig gleypirðu plánetu?

344
00:22:43,195 --> 00:22:48,700
Hérna. DA-773 var pláneta
í sólkerfinu Proxíma Delfí.

345
00:22:49,243 --> 00:22:51,827
Át hann heila plánetu?
- Fimm plánetur.

346
00:22:51,828 --> 00:22:56,249
Fimm hafa horfið svo ég viti.
Fleiri gætu fallið að mynstrinu.

347
00:22:56,250 --> 00:22:57,459
Hvaða mynstri?

348
00:22:58,127 --> 00:22:59,795
Þær voru vandlega valdar.

349
00:23:00,712 --> 00:23:01,713
Miðaðar út.

350
00:23:02,881 --> 00:23:04,383
Þær hurfu ekki bara.

351
00:23:05,051 --> 00:23:06,052
Þeim var eytt.

352
00:23:07,136 --> 00:23:10,221
Bíddu, áttu við að pláneturnar sem hurfu

353
00:23:10,222 --> 00:23:11,973
tengist henni?

354
00:23:11,974 --> 00:23:13,224
Já.

355
00:23:13,225 --> 00:23:17,813
Ég greindi orkumynstur sendiboðans
og fann það við DA-773.

356
00:23:19,773 --> 00:23:21,025
Hún var þar.

357
00:23:23,819 --> 00:23:24,946
Á öllum stöðunum.

358
00:23:25,446 --> 00:23:28,489
Svo að þessi Galactus...

359
00:23:28,490 --> 00:23:30,409
Gerir nákvæmlega það sem hún sagði.

360
00:23:32,661 --> 00:23:34,705
Hvenær verður Excelsior klár í geimskot?

361
00:23:37,708 --> 00:23:40,293
Við förum upp eða Galactus kemur hingað.

362
00:23:40,294 --> 00:23:42,462
Veit ekki. Kannski eftir 20 tíma.

363
00:23:42,463 --> 00:23:44,172
Það eru 16 til stefnu.

364
00:23:44,173 --> 00:23:47,217
Krakkar...
- Eins og ég sagði, 16 tímar.

365
00:23:47,218 --> 00:23:48,759
Ég reikna út leiðina.

366
00:23:48,760 --> 00:23:51,472
Láttu undirbúningsteymið vita.
Hittumst niðri.

367
00:23:52,389 --> 00:23:54,474
Sendiboðinn talaði við mig.

368
00:23:54,475 --> 00:23:57,643
Hún talaði við okkur öll.
Galactus ætlar að gleypa...

369
00:23:57,644 --> 00:24:00,982
Þegar ég elti hana
talaði hún við mig á sinni tungu.

370
00:24:01,565 --> 00:24:02,690
Hvað sagði hún?

371
00:24:02,691 --> 00:24:04,734
Ég skil ekki hennar tungu.

372
00:24:04,735 --> 00:24:06,194
Hvert var samhengið?

373
00:24:06,195 --> 00:24:08,196
Samhengið? Geimurinn.

374
00:24:08,197 --> 00:24:09,990
Hvernig var tónninn?

375
00:24:09,991 --> 00:24:11,407
Reiður eða ógnandi?

376
00:24:11,408 --> 00:24:13,494
Nei, alls ekki. Tónninn var...

377
00:24:14,786 --> 00:24:16,162
blíður.

378
00:24:16,163 --> 00:24:17,205
Blíður?

379
00:24:17,206 --> 00:24:18,373
Ekki blíður. Hlýr.

380
00:24:18,374 --> 00:24:20,291
Hlýr?
- Ég veit það ekki.

381
00:24:20,292 --> 00:24:22,128
Hún var svona nálægt mér.

382
00:24:22,669 --> 00:24:26,090
Ég horfði á þetta fallega andlit

383
00:24:26,673 --> 00:24:31,302
og ég sá stjörnur
og sjálfan mig í andlitinu á henni.

384
00:24:31,303 --> 00:24:34,180
Hún talaði við mig og hún var...

385
00:24:34,181 --> 00:24:35,098
Hlý?

386
00:24:35,099 --> 00:24:37,058
Blíð. Blíð?

387
00:24:37,059 --> 00:24:38,977
Nei. Nei, ég skil.

388
00:24:39,645 --> 00:24:42,813
Johnny elskar geiminn
og Johnny elskar konur.

389
00:24:42,814 --> 00:24:45,026
Þetta var bókstaflega nakin geimkona

390
00:24:45,401 --> 00:24:47,277
og Johnny telur þau hafa átt stund.

391
00:24:47,278 --> 00:24:50,155
Hún var varla nakin.
Þetta var einhver fjölliða.

392
00:24:50,156 --> 00:24:53,034
Ben elskar þegar Johnny
talar um sig í þriðju persónu.

393
00:24:54,368 --> 00:24:55,661
Gerum okkur klár.

394
00:25:04,503 --> 00:25:05,837
HEIM

395
00:25:09,258 --> 00:25:10,926
{\an8}GEIMKÖNNUN

396
00:25:21,270 --> 00:25:26,024
Allt í lagi. Hún talaði við þig. Og hvað?

397
00:25:30,321 --> 00:25:31,738
Það eru 23 svona.

398
00:25:33,031 --> 00:25:36,326
Eina endurtekna tungumálið
og elstu upptökurnar.

399
00:25:36,327 --> 00:25:39,746
Ég veit ekki hver þau eru
eða hvað þau segja, en þetta...

400
00:25:42,624 --> 00:25:43,834
þetta er eins.

401
00:25:45,294 --> 00:25:46,378
Tungumálið hennar.

402
00:25:48,922 --> 00:25:51,133
Allt í lagi. Kannski er það eitthvað.

403
00:25:53,385 --> 00:25:55,471
Reed vill fá þig á rannsóknarstofuna.

404
00:25:56,138 --> 00:25:57,514
Kallaðirðu mig til?

405
00:25:58,307 --> 00:25:59,807
Ég strikaði þá af listanum.

406
00:25:59,808 --> 00:26:00,809
Hvað áttu við?

407
00:26:01,435 --> 00:26:02,603
Nýju geimbúningana.

408
00:26:05,189 --> 00:26:06,939
Þeir eru eldvarðir.

409
00:26:06,940 --> 00:26:09,024
Hámarks-súrefnisbirgðir en...

410
00:26:09,025 --> 00:26:10,568
Fylgstu með mælinum.

411
00:26:10,569 --> 00:26:12,362
Ef þú logar án andrúmslofts

412
00:26:12,363 --> 00:26:14,781
klárast varasúrefnið á tæpum tíu mínútum.

413
00:26:17,451 --> 00:26:21,663
Ég tek til baka allt það slæma
sem ég hef sagt um þig.

414
00:26:23,290 --> 00:26:24,500
Við sjálfan mig.

415
00:26:25,709 --> 00:26:26,710
Í einrúmi.

416
00:26:30,672 --> 00:26:32,341
Fyrir fjórum árum

417
00:26:33,217 --> 00:26:34,468
vorum við draumórafólk.

418
00:26:36,178 --> 00:26:38,680
<i>Í þá daga táknaði hið óþekkta ævintýri,</i>

419
00:26:40,307 --> 00:26:42,976
<i>leyndardóma og uppgötvanir.</i>

420
00:26:45,396 --> 00:26:49,315
<i>Geimurinn var allra mesti leyndardómurinn.</i>

421
00:26:49,316 --> 00:26:52,067
<i>Síðasta verkefni leiddi
til óhapps sem stökkbreytti þeim</i>

422
00:26:52,068 --> 00:26:53,529
<i>og veitti þeim...</i>

423
00:27:01,287 --> 00:27:05,666
<i>En við komumst að því
að hið ókunna táknaði líka ótta.</i>

424
00:27:07,501 --> 00:27:11,004
<i>Og djúpstæðar, róttækar breytingar.</i>

425
00:27:20,264 --> 00:27:21,639
Sæll, vinur.

426
00:27:21,640 --> 00:27:23,724
Johnny sýndi mér nýju búningana.

427
00:27:23,725 --> 00:27:26,894
Þeir eru ansi smart,
einkum miðað við þá gömlu.

428
00:27:26,895 --> 00:27:28,189
Þessir gömlu...

429
00:27:30,607 --> 00:27:32,192
voru ófullnægjandi.

430
00:27:32,193 --> 00:27:33,652
Hver hefði getað vitað það?

431
00:27:34,110 --> 00:27:35,196
Ég.

432
00:27:36,613 --> 00:27:41,952
Ég hefði getað vitað það.
- Hættu að kenna sjálfum þér um þetta.

433
00:27:43,620 --> 00:27:44,663
Veistu, teygjukarl.

434
00:27:45,622 --> 00:27:46,957
Ég hef slæmar fréttir.

435
00:27:47,958 --> 00:27:49,500
Þú ert ekki svo klár.

436
00:27:49,501 --> 00:27:51,085
En ég er svo klár.

437
00:27:51,086 --> 00:27:52,671
Er það? Kanntu að elda?

438
00:27:53,380 --> 00:27:55,381
Það er líkara list en vísindum.

439
00:27:55,382 --> 00:27:58,427
Náðirðu bílprófinu?
- Umferðarskiltin voru léleg.

440
00:28:02,055 --> 00:28:07,519
Þessi Galactus og sendiboðinn
vita ekki hverjum er að mæta hérna.

441
00:28:09,605 --> 00:28:12,983
Við fjögur höldum aftur út í geim
og mætum þessari ógn

442
00:28:14,693 --> 00:28:17,238
<i>og við finnum þennan Galactus.</i>

443
00:28:17,821 --> 00:28:20,323
<i>Þegar við förum af stað
verður allt sem þú gerir</i>

444
00:28:20,324 --> 00:28:24,077
fyrsta sinn sem ólétt kona
hefur gert það í sögu heimsins.

445
00:28:25,412 --> 00:28:26,413
Ég veit það.

446
00:28:28,790 --> 00:28:30,083
Ég veit það vel.

447
00:28:32,210 --> 00:28:35,797
Þótt ég tali ekki um það
er ég samt að hugsa um það.

448
00:28:38,342 --> 00:28:39,426
Um hann.

449
00:28:43,847 --> 00:28:45,973
Ég er svo ánægð með nýja búninginn.

450
00:28:45,974 --> 00:28:48,352
Þetta er sá gamli, bara miklu stærri.

451
00:28:50,312 --> 00:28:51,479
Blárri.

452
00:28:51,480 --> 00:28:55,525
Hann er miklu blárri
en bara örlítið víðari.

453
00:28:55,526 --> 00:28:57,693
<i>Stjórnstöð Excelsior.</i>

454
00:28:57,694 --> 00:29:00,656
<i>2 tímar, 37 mínútur
og 20 sekúndur til stefnu.</i>

455
00:29:01,615 --> 00:29:06,161
<i>Hér stöndum við tilbúin
að mæta óþekktri vá.</i>

456
00:29:11,875 --> 00:29:14,002
<i>En þessi vá hefur hótað heimili okkar,</i>

457
00:29:15,546 --> 00:29:17,005
<i>hótað fjölskyldum okkar</i>

458
00:29:18,757 --> 00:29:20,759
<i>og hótað plánetunni.</i>

459
00:29:21,427 --> 00:29:23,429
{\an8}GEIMSKOT EXCELSIOR
New York-borg

460
00:29:24,638 --> 00:29:29,142
<i>Hið óþekkta verður þá þekkt
og við verndum ykkur.</i>

461
00:29:30,185 --> 00:29:31,728
Við verndum ykkur.

462
00:29:48,119 --> 00:29:49,788
Lokatékk, takk.

463
00:29:50,747 --> 00:29:52,540
Tékk.
- Tékk.

464
00:29:52,541 --> 00:29:54,083
Tékk.

465
00:29:54,084 --> 00:29:56,753
<i>Tólf, ellefu...</i>

466
00:29:57,629 --> 00:30:03,258
<i>tíu, níu, átta, sjö...</i>

467
00:30:03,259 --> 00:30:04,760
Hefjum ræsingu.

468
00:30:04,761 --> 00:30:09,640
<i>...sex, fimm, fjórar, þrjár...</i>

469
00:30:09,641 --> 00:30:10,933
Tilbúin í geimskot.

470
00:30:10,934 --> 00:30:13,479
{\an8}<i>...tvær, ein.</i>

471
00:30:29,953 --> 00:30:31,913
<i>Excelsior hefur tekið á loft.</i>

472
00:30:55,103 --> 00:30:59,274
<i>Dömur mínar og herrar,
þetta er vel heppnað geimskot.</i>

473
00:31:03,737 --> 00:31:07,699
<i>Við öll hérna á Jörðinni
óskum ykkur góðs gengis.</i>

474
00:31:08,366 --> 00:31:09,535
<i>Guð veri með ykkur.</i>

475
00:31:11,244 --> 00:31:12,370
Takk, Jörð.

476
00:31:18,544 --> 00:31:19,753
Sjáið þið þetta?

477
00:31:23,465 --> 00:31:25,300
Nálgumst HEL-vélina.

478
00:31:40,231 --> 00:31:41,566
Bíddu eftir merki, Sue.

479
00:31:41,567 --> 00:31:42,650
Já.

480
00:31:42,651 --> 00:31:45,821
Þrír, tveir, einn og núna.

481
00:31:54,996 --> 00:31:58,917
Við erum læst föst.

482
00:32:00,251 --> 00:32:02,628
Tilbúin í HEL-flug.

483
00:32:02,629 --> 00:32:06,883
Hraðar en ljósið, eftir þrjár, tvær, eina.

484
00:32:18,729 --> 00:32:22,941
Orkumynstur sendiboðans
leiddi að þessu tvístirni.

485
00:32:23,441 --> 00:32:26,069
LHS-275, já.

486
00:32:26,570 --> 00:32:29,154
Ef við finnum hana finnum við Galactus.

487
00:32:29,155 --> 00:32:31,073
Reed, hvað bíður okkar?

488
00:32:31,074 --> 00:32:34,409
Einhvers konar geimdreki eða hvað?
- Svalt.

489
00:32:34,410 --> 00:32:36,704
Við vitum það ekki
en beitum grunnherkænsku.

490
00:32:36,705 --> 00:32:38,664
Fylgjumst með, metum getuna,

491
00:32:38,665 --> 00:32:42,209
látum HERBIE safna vökvum,
gasi eða föstum efnum

492
00:32:42,210 --> 00:32:43,587
fyrir lífeðlisfræðigreiningu.

493
00:32:45,881 --> 00:32:49,467
Ef þetta er stór gaur í geimskipi
máttu kýla hann í rot.

494
00:33:00,646 --> 00:33:02,980
Nálgumst skuggahlið
stærri plánetu sólkerfisins.

495
00:33:02,981 --> 00:33:05,315
Móttekið, förum úr HEL-hraða.

496
00:33:05,316 --> 00:33:07,235
Jæja, verið öll tilbúin.

497
00:33:14,034 --> 00:33:15,451
Hvar er þessi Galactus?

498
00:33:17,996 --> 00:33:19,372
ORKA GREIND

499
00:33:20,290 --> 00:33:21,499
En skrýtið.

500
00:33:22,292 --> 00:33:25,420
Hitamynstur sendiboðans
berst innan úr plánetunni.

501
00:33:30,175 --> 00:33:32,176
Hvað kemur fyrir þessa plánetu?

502
00:33:32,177 --> 00:33:33,637
Er eitthvað lifandi þarna?

503
00:33:45,065 --> 00:33:46,357
Hvað er þetta?

504
00:33:49,110 --> 00:33:50,235
Ben!
- Græja það.

505
00:33:50,236 --> 00:33:52,155
Losa okkur frá HEL.

506
00:33:56,660 --> 00:33:57,786
Gættu þín!

507
00:34:03,083 --> 00:34:04,167
Sue, feldu okkur!

508
00:34:22,518 --> 00:34:25,395
Hún er horfin. Öll plánetan.

509
00:34:25,396 --> 00:34:27,649
Hún var 13% stærri en Jörðin.

510
00:34:33,739 --> 00:34:35,657
Ben!
- Ég hef enga stjórn.

511
00:34:37,951 --> 00:34:40,621
HERBIE, komdu hreyflunum í jafnvægi.

512
00:34:42,706 --> 00:34:45,208
Hvað gengur á?
- Það togar okkur nær.

513
00:34:45,834 --> 00:34:46,960
Ben, sparaðu hreyflana.

514
00:34:48,128 --> 00:34:49,379
Sparaðu hreyflana!

515
00:35:23,579 --> 00:35:24,580
Johnny.

516
00:35:26,708 --> 00:35:28,084
Kærastan er komin aftur.

517
00:35:39,680 --> 00:35:40,847
Hæ.

518
00:35:41,472 --> 00:35:43,141
Galactus tekur á móti ykkur.

519
00:35:43,641 --> 00:35:45,686
Ég skal fara.
- Þið farið öll.

520
00:35:47,813 --> 00:35:49,189
Þið hefðuð ekki átt að koma.

521
00:36:29,187 --> 00:36:30,480
Fylgið mér.

522
00:36:31,606 --> 00:36:33,191
Skannaðu allt og taktu sýni.

523
00:36:46,079 --> 00:36:47,538
Hvað vill Galactus?

524
00:36:48,915 --> 00:36:51,626
Hann vill ekkert. Hann nærist.

525
00:36:53,795 --> 00:36:56,172
Hvernig velur hann plánetur til að gleypa?

526
00:36:56,714 --> 00:36:58,216
Hann velur þær ekki.

527
00:37:00,051 --> 00:37:01,344
Þú velur.

528
00:37:02,763 --> 00:37:03,764
Já.

529
00:37:07,558 --> 00:37:08,935
Johnny, hvað ertu að gera?

530
00:37:09,477 --> 00:37:10,854
Ég ætla að heilla hana.

531
00:37:14,941 --> 00:37:16,151
Hvað sagðirðu við mig?

532
00:37:16,860 --> 00:37:18,444
Þegar þú ýttir mér frá brettinu.

533
00:37:19,695 --> 00:37:20,864
Hvað sagðirðu?

534
00:37:24,409 --> 00:37:25,952
Þetta er blessun.

535
00:37:26,661 --> 00:37:29,831
Hún þýðir: „Deyðu með þínum.“

536
00:37:31,457 --> 00:37:33,501
Deyðu með þínum.

537
00:37:35,670 --> 00:37:36,921
Lokaspurning.

538
00:37:36,922 --> 00:37:40,466
Þetta brimbretti,
er það hluti af líkamanum eða...

539
00:37:43,719 --> 00:37:45,471
SÚREFNI 10%

540
00:37:49,184 --> 00:37:50,600
Sparkaði hún þér strax?

541
00:37:50,601 --> 00:37:51,686
Nei, þetta gekk vel.

542
00:38:07,493 --> 00:38:09,955
Þið standið frammi fyrir Galactusi.

543
00:38:18,629 --> 00:38:21,466
Gleypir heimanna heiðrar ykkur.

544
00:38:32,018 --> 00:38:33,228
Okkar er heiðurinn.

545
00:38:34,938 --> 00:38:38,149
Eitt sinn var ég lítill eins og þið.

546
00:38:38,900 --> 00:38:41,402
Fyrir milljörðum ára.

547
00:38:42,195 --> 00:38:44,739
Maður frá öðrum heimi,

548
00:38:45,656 --> 00:38:50,661
fyrir tíð þessa vægðarlausa
og eilífa hungurs.

549
00:38:54,665 --> 00:38:56,667
Þið hafið ferðast um langan veg.

550
00:38:59,337 --> 00:39:00,671
Já.

551
00:39:03,383 --> 00:39:06,011
Til að grátbiðja um miskunn.

552
00:39:07,971 --> 00:39:09,389
Til að ræða málin.

553
00:39:10,306 --> 00:39:14,059
Þið berið með ykkur máttinn
til að bjarga heimi ykkar.

554
00:39:14,060 --> 00:39:15,478
Ég tel okkur gera það.

555
00:39:16,312 --> 00:39:17,813
Innan hennar.

556
00:39:19,065 --> 00:39:20,441
Barnið.

557
00:39:23,069 --> 00:39:24,237
Hver fjandinn!
- Ha?

558
00:39:24,779 --> 00:39:26,696
Hann hungrar.

559
00:39:26,697 --> 00:39:28,198
Hvað þýðir það?

560
00:39:28,199 --> 00:39:30,785
Ég mun þyrma heimi ykkar.

561
00:39:31,661 --> 00:39:33,537
Í skiptum fyrir drenginn.

562
00:39:33,538 --> 00:39:35,873
Ha? Nei.

563
00:39:36,416 --> 00:39:39,376
Hann býr yfir Allsherjaraflinu

564
00:39:39,377 --> 00:39:42,672
og hann mun erfa þetta bölvaða hásæti.

565
00:39:43,631 --> 00:39:46,383
Það er ekki satt. Hann er venjulegur.

566
00:39:46,384 --> 00:39:49,636
Ég hefði vitað það.
Ég hef grandskoðað hann.

567
00:39:49,637 --> 00:39:52,682
Hann felur sitt sanna eðli.
- Nei.

568
00:40:03,693 --> 00:40:04,945
Hvað gerirðu henni?

569
00:40:05,611 --> 00:40:06,946
Barnið er að fæðast.

570
00:40:06,947 --> 00:40:08,447
Núna?
- Já.

571
00:40:08,448 --> 00:40:10,408
Þú færð ekki plánetuna okkar

572
00:40:11,117 --> 00:40:12,994
og þú færð aldrei son okkar!

573
00:40:22,087 --> 00:40:24,755
Þá ét ég plánetuna ykkar hægt

574
00:40:25,881 --> 00:40:28,593
á meðan barnið fylgist með.

575
00:40:51,992 --> 00:40:53,618
SÚREFNI - VARÚÐ

576
00:40:55,036 --> 00:40:56,162
Ó, nei.

577
00:41:06,797 --> 00:41:08,008
Ég kem, vinur.

578
00:41:10,176 --> 00:41:11,302
Áfram, áfram.

579
00:41:12,303 --> 00:41:14,889
HERBIE, gerðu allt klárt fyrir flug.

580
00:41:21,021 --> 00:41:22,022
Nei!

581
00:41:31,114 --> 00:41:32,198
Nei!

582
00:41:36,619 --> 00:41:39,330
Brettið er ekki hluti af líkamanum.

583
00:41:48,923 --> 00:41:50,425
Komið nú.

584
00:42:03,813 --> 00:42:04,979
HERBIE!

585
00:42:04,980 --> 00:42:06,274
Komdu.

586
00:42:09,110 --> 00:42:10,402
Komdu okkur burt, Ben!

587
00:42:10,403 --> 00:42:12,238
Þraukaðu, Suze. Ég kem þér heim.

588
00:42:28,254 --> 00:42:29,464
Förum að HEL.

589
00:42:30,965 --> 00:42:32,300
Ég sé HEL.

590
00:42:33,551 --> 00:42:34,885
Elskan.
- Ég er hér.

591
00:42:37,054 --> 00:42:38,514
{\an8}Hún er á eftir okkur.

592
00:42:39,932 --> 00:42:40,932
Festu og stökktu.

593
00:42:40,933 --> 00:42:43,478
Hvert?
- Hvert sem er. Stökkvum bara.

594
00:42:47,607 --> 00:42:49,692
HERBIE, hjálpaðu mér að ná jafnvægi.

595
00:43:00,370 --> 00:43:02,079
Haldið ykkur!

596
00:43:12,340 --> 00:43:14,592
Ben!

597
00:43:22,558 --> 00:43:24,352
Við stungum hana af.

598
00:43:29,857 --> 00:43:31,483
{\an8}ÓÞEKKTUR HLUTUR

599
00:43:31,484 --> 00:43:32,734
Hún eltir enn.

600
00:43:32,735 --> 00:43:33,736
Dreptu hana, Johnny.

601
00:43:34,279 --> 00:43:36,655
Í alvöru?
- Já, hún vill ræna frænda þínum.

602
00:43:36,656 --> 00:43:38,616
Dreptu hana.
- Þá það.

603
00:43:40,785 --> 00:43:44,372
Loksins þegar ég fann
einhverja áhugaverða.

604
00:43:53,839 --> 00:43:55,549
Geislinn beygir.

605
00:43:55,550 --> 00:43:57,885
Ormagöngin beygja geislann.

606
00:44:03,349 --> 00:44:05,725
Reed, ég næ ekki föstu miði.

607
00:44:05,726 --> 00:44:07,394
Finndu út úr því.

608
00:44:07,395 --> 00:44:08,604
Hvert er planið?

609
00:44:17,447 --> 00:44:19,113
Johnny, engan fíflagang.

610
00:44:19,114 --> 00:44:22,284
Ég angra þig ekki. Segðu mér ekki
hvernig ég drep sexí geimverur.

611
00:44:22,285 --> 00:44:23,703
Hættu að kalla hana sexí.

612
00:44:28,999 --> 00:44:30,500
Já! Já!

613
00:44:30,501 --> 00:44:31,794
Já!
- Já!

614
00:44:37,550 --> 00:44:38,592
Hún er komin aftur.

615
00:44:38,593 --> 00:44:40,553
Ég sting hana ekki af.
- Vinn í því.

616
00:44:42,222 --> 00:44:44,139
Hún er svo hál.
- Reed!

617
00:44:48,143 --> 00:44:49,812
Förum úr ljóshraða hérna.

618
00:44:50,480 --> 00:44:52,272
Ansi stór nifteindastjarna.

619
00:44:52,273 --> 00:44:54,524
Ég veit. Nýtum okkur hana.

620
00:44:54,525 --> 00:44:57,569
Er þetta ekki eins og svarthol
sem drepur okkur?

621
00:44:57,570 --> 00:44:58,696
Hægi á ferðinni.

622
00:45:18,341 --> 00:45:19,508
Hvert er planið?

623
00:45:19,509 --> 00:45:22,677
Dragðu hana nær stjörnunni.
Hún festist í þyngdarkraftinum.

624
00:45:22,678 --> 00:45:24,220
Þá verður tímaþan.

625
00:45:24,221 --> 00:45:26,890
Hve mikið?
- Meira en útvíkkunin hjá mér?

626
00:45:26,891 --> 00:45:28,643
Hún verður mánuð að losa sig.

627
00:45:29,894 --> 00:45:31,144
Farðu nær, Ben.

628
00:45:31,145 --> 00:45:32,813
Við gætum sogast inn.

629
00:45:33,439 --> 00:45:34,565
Ben, treystu mér.

630
00:45:35,232 --> 00:45:36,484
Haltu þér þá.

631
00:45:50,706 --> 00:45:51,873
Koma svo.

632
00:45:51,874 --> 00:45:52,874
Við sundrumst.

633
00:45:52,875 --> 00:45:54,042
SKIPSSKROKKUR Í HÆTTU

634
00:45:54,043 --> 00:45:55,209
Farðu nær.

635
00:45:55,210 --> 00:45:56,545
Við tætumst í sundur.

636
00:45:56,546 --> 00:45:58,172
Aðeins nær!

637
00:45:59,006 --> 00:46:00,465
Hvað erum við að gera?

638
00:46:00,466 --> 00:46:04,094
Sue, geturðu gert okkur
ósýnileg í hálfa mínútu?

639
00:46:04,637 --> 00:46:05,930
Eftir næsta samdrátt.

640
00:46:54,354 --> 00:46:56,020
Já!
- Laglegt!

641
00:46:56,021 --> 00:46:57,607
Allt í lagi, Sue?

642
00:47:00,485 --> 00:47:02,026
Ólum þig niður.

643
00:47:02,027 --> 00:47:04,447
Ólum hana.
- Þið ólið mig ekki niður.

644
00:47:05,448 --> 00:47:06,991
Ólum hana ekki.

645
00:47:08,325 --> 00:47:10,411
Elskan, þú þarft þyngdarafl
til að rembast.

646
00:47:11,078 --> 00:47:13,121
Þetta átti ekki að gerast svona.

647
00:47:13,122 --> 00:47:14,288
Ég veit það.

648
00:47:14,289 --> 00:47:15,916
Við látum það ganga.

649
00:47:17,418 --> 00:47:18,961
Þú stendur þig svo vel.

650
00:47:22,339 --> 00:47:24,424
Ekki nóg eldsneyti fyrir heimför.

651
00:47:24,425 --> 00:47:25,760
Ó, nei.

652
00:47:29,514 --> 00:47:30,639
Það er rétt.

653
00:47:30,640 --> 00:47:34,142
Ég get aukið hraðann
með þyngdarhjálp frá stjörnunni.

654
00:47:34,143 --> 00:47:36,645
Við þurfum 88% af ljóshraða.

655
00:47:36,646 --> 00:47:38,354
Reed!

656
00:47:38,355 --> 00:47:40,064
Johnny, hraðamælinn.
- Reed!

657
00:47:40,065 --> 00:47:41,066
Skilið.

658
00:47:42,610 --> 00:47:43,860
Ég er hér.
- Ekki fara.

659
00:47:43,861 --> 00:47:45,487
Ég fer ekki fet.

660
00:47:45,488 --> 00:47:47,196
Ég er hérna.

661
00:47:47,197 --> 00:47:49,199
Ég byrja á þyngdarhjálpinni.

662
00:47:52,077 --> 00:47:53,537
Nálgumst 82%.

663
00:47:53,538 --> 00:47:54,664
Tilbúinn, Johnny.

664
00:47:56,457 --> 00:47:59,125
Af hverju vilja þau taka hann?
Það er eitthvað að honum.

665
00:47:59,126 --> 00:48:00,669
Ekkert að.
- Þú veist það ekki.

666
00:48:00,670 --> 00:48:01,878
Jú.
- Nei.

667
00:48:01,879 --> 00:48:03,505
Þú veist allt, en ekki þetta.

668
00:48:03,506 --> 00:48:06,133
Hvað ef hann er skrímsli?
- Hann er ekki skrímsli.

669
00:48:06,258 --> 00:48:08,384
Nú breytist allt.
- Ekkert breytist.

670
00:48:08,385 --> 00:48:10,094
Allt breytist.
- Ég lofa.

671
00:48:10,095 --> 00:48:11,846
Ég lofa.
- Þú getur það ekki.

672
00:48:11,847 --> 00:48:13,389
Ég lofa.
- Getur það ekki.

673
00:48:13,390 --> 00:48:14,725
Reed.
- Allt í lagi.

674
00:48:19,146 --> 00:48:21,022
Hann er að koma.

675
00:48:21,023 --> 00:48:22,190
Taktu í höndina á mér.

676
00:48:22,191 --> 00:48:23,399
84%. Ben!

677
00:48:23,400 --> 00:48:24,735
Koma svo!

678
00:48:27,404 --> 00:48:29,072
Rembstu.
- Nei.

679
00:48:29,073 --> 00:48:30,740
Þú getur það.
- 85%.

680
00:48:30,741 --> 00:48:31,908
Tilbúin?
- Allt í lagi.

681
00:48:31,909 --> 00:48:34,454
Einn, tveir, þrír og rembast.

682
00:48:38,833 --> 00:48:40,500
Koma svo!
- 86%.

683
00:48:40,501 --> 00:48:42,753
Og rembast. Þetta er gott.

684
00:48:44,254 --> 00:48:45,297
87%.

685
00:48:48,884 --> 00:48:50,469
Komið!
- Ben!

686
00:48:50,470 --> 00:48:51,637
HERBIE.

687
00:48:53,681 --> 00:48:54,724
Ben, hjálp!

688
00:48:55,766 --> 00:48:57,184
Hreyflar í gang.

689
00:48:58,686 --> 00:49:00,104
HERBIE, vertu tilbúinn!

690
00:49:06,193 --> 00:49:07,570
Haldið ykkur fast!

691
00:49:33,638 --> 00:49:35,180
Ég held þér, litli minn.

692
00:50:05,961 --> 00:50:07,129
Franklin.

693
00:51:08,440 --> 00:51:12,944
{\an8}<i>Eftir mánaðarlangt ferðalag
eru Fjögur frábæru loks komin heim</i>

694
00:51:12,945 --> 00:51:14,529
<i>og þau fá hlýjar móttökur.</i>

695
00:51:24,915 --> 00:51:26,125
Barnið hennar!

696
00:51:27,501 --> 00:51:29,878
Guð minn góður. Ótrúlegt.

697
00:51:29,879 --> 00:51:32,214
Lynne, við þurfum...
- Þessa leið.

698
00:51:35,718 --> 00:51:36,926
Reed! Reed!

699
00:51:36,927 --> 00:51:38,928
Farið frá!
- Dr. Richards, hérna!

700
00:51:38,929 --> 00:51:41,891
Fáum við viðtal?
- Leyfið þeim að komast.

701
00:51:49,023 --> 00:51:52,026
Þau eru tilbúin. Höfum þetta eldsnöggt.

702
00:51:56,822 --> 00:51:58,949
Við höfum ekki samið yfirlýsingu.

703
00:52:02,036 --> 00:52:04,287
Eitt í einu. Eitt í einu.

704
00:52:04,288 --> 00:52:05,330
Connor.

705
00:52:05,873 --> 00:52:09,084
Velkomin heim. Segðu okkur
hvernig þið sigruðuð Galactus.

706
00:52:10,795 --> 00:52:11,796
Hvernig við...

707
00:52:15,215 --> 00:52:16,382
Við gerðum það ekki.

708
00:52:16,383 --> 00:52:18,843
Við höfum ekki enn gert það.

709
00:52:18,844 --> 00:52:20,386
Hvað þýðir það?

710
00:52:20,387 --> 00:52:21,681
Önnur spurning.

711
00:52:23,265 --> 00:52:24,641
Hvað eigið þið við?

712
00:52:26,686 --> 00:52:29,855
Við reyndum að semja, en Galactus...

713
00:52:33,400 --> 00:52:35,902
Hann fór fram á of mikið.

714
00:52:35,903 --> 00:52:38,155
Hvað vill hann?
- Um hvað bað hann?

715
00:52:42,201 --> 00:52:43,744
Hann bað um barnið okkar.

716
00:52:46,246 --> 00:52:48,791
Hann sagði: „Gefið okkur barnið ykkar

717
00:52:50,835 --> 00:52:52,044
og ég þyrmi Jörðinni.“

718
00:52:53,337 --> 00:52:55,672
Við sögðum auðvitað nei.

719
00:52:56,506 --> 00:52:58,591
Við komum aftur síðar

720
00:52:58,592 --> 00:53:00,009
með ítarlegri yfirlýsingu.

721
00:53:00,010 --> 00:53:01,803
Sögðuð þið nei?
- Hvað með okkur?

722
00:53:01,804 --> 00:53:03,723
Bjargar það okkur að færa honum barnið?

723
00:53:05,474 --> 00:53:07,016
Bíðið... Ekki bara...

724
00:53:07,017 --> 00:53:09,019
Svarið bara þessu.

725
00:53:09,854 --> 00:53:11,563
Erum við óhult?

726
00:53:12,606 --> 00:53:14,149
Erum við óhult?
- Já.

727
00:53:18,028 --> 00:53:19,113
Ég veit það ekki.

728
00:53:20,030 --> 00:53:22,491
Hvernig veistu það ekki?
- Veistu það ekki?

729
00:53:23,826 --> 00:53:27,121
Hvernig geturðu ekki vitað það?

730
00:53:42,552 --> 00:53:43,720
Ég biðst afsökunar.

731
00:53:44,596 --> 00:53:45,973
Ég hef brugðist þér.

732
00:53:46,723 --> 00:53:49,475
Ég þarfnast barnsins.

733
00:53:49,476 --> 00:53:52,104
Ég verð að fá barnið.

734
00:53:53,522 --> 00:53:55,149
En þetta er aðeins smábarn.

735
00:54:01,196 --> 00:54:04,784
Hann er óendanlega máttugur

736
00:54:05,575 --> 00:54:09,454
og nógu sterkur
til að yfirtaka hungur mitt

737
00:54:10,622 --> 00:54:14,877
svo að ég megi loksins hvílast.

738
00:54:15,585 --> 00:54:18,046
Hve langan tíma höfum við?
- Hvað gerum við?

739
00:54:18,047 --> 00:54:20,173
Hvað með að sprengja skipið?

740
00:54:20,174 --> 00:54:22,758
Nei, hefðbundin vopn virka ekki.

741
00:54:22,759 --> 00:54:24,302
Flýjum þá.
- Flýjum?

742
00:54:24,303 --> 00:54:26,345
Drögum hann frá Jörðu.
Við stingum hann af.

743
00:54:26,346 --> 00:54:28,389
Ekki sendiboðann.
- Við höfum forskot.

744
00:54:28,390 --> 00:54:31,268
Hann gæti samt ákveðið að éta Jörðina.

745
00:54:32,144 --> 00:54:33,353
Reed.

746
00:54:33,896 --> 00:54:35,605
Hvað ert þú með?

747
00:54:36,273 --> 00:54:38,358
Hvað er ég með?
- Já.

748
00:54:39,359 --> 00:54:40,944
Ég veit ekki neitt.

749
00:54:40,945 --> 00:54:42,736
Sagðirðu „ekki neitt“?

750
00:54:42,737 --> 00:54:45,532
Ég greindi sýnin úr skipi Galactusar.

751
00:54:46,241 --> 00:54:49,911
Hann virðist vera eldri
en alheimur okkar og veruleiki okkar.

752
00:54:49,912 --> 00:54:53,122
Það gæti tekið áratug að skilja
samsetningu hans og tilvist.

753
00:54:53,123 --> 00:54:54,457
Ertu að tala um guð?

754
00:54:54,458 --> 00:54:57,002
Þetta er eitthvað ofar okkar reynsluheimi.

755
00:54:57,502 --> 00:54:59,170
Óskiljanleg lífvera

756
00:54:59,171 --> 00:55:01,339
sem sér Franklin fyrir sér sem arftaka

757
00:55:01,340 --> 00:55:03,925
og handhafa einhvers allsherjarafls.

758
00:55:03,926 --> 00:55:06,010
Það stenst ekki. Þú kannaðir allt.

759
00:55:06,011 --> 00:55:08,346
Ég gerði það en veit ekki hvað stenst.

760
00:55:08,347 --> 00:55:10,474
Ég hef engan tímaramma og veit ekki neitt.

761
00:55:10,975 --> 00:55:12,059
Ég veit ekki neitt.

762
00:55:12,684 --> 00:55:13,936
Ég veit ekki neitt.

763
00:55:15,604 --> 00:55:17,939
Ef við gætum leyst eitthvað,

764
00:55:17,940 --> 00:55:21,276
einn hlekk í keðjunni...

765
00:55:22,361 --> 00:55:25,654
E er krafturinn
og R er armurinn hans megin.

766
00:55:25,655 --> 00:55:28,157
L er hleðslan og r
er armurinn hennar megin.

767
00:55:28,158 --> 00:55:30,326
Arkímedes. Vogarstangarlögmálið.

768
00:55:30,327 --> 00:55:33,580
„Fáið mér vogarstöng og stað
að standa á og ég færi Jörðina.“

769
00:55:34,915 --> 00:55:35,999
Við þurfum vogarstöng.

770
00:55:36,000 --> 00:55:37,583
Viltu þýða þetta?

771
00:55:37,584 --> 00:55:40,336
Við leysum lítið vandamál
til að leysa það stóra.

772
00:55:40,337 --> 00:55:42,171
Já, já.

773
00:55:42,172 --> 00:55:44,007
Leitum að vogarstöngum.

774
00:55:44,008 --> 00:55:45,009
Jamm.

775
00:55:48,178 --> 00:55:50,389
Þið eigið að sofa þegar barnið sefur.

776
00:55:50,890 --> 00:55:53,642
Ég hef verið að lesa bækurnar.

777
00:55:54,894 --> 00:55:57,187
Hann heldur að barnið sofi.

778
00:56:00,024 --> 00:56:01,233
<i>Þetta er blessun.</i>

779
00:56:04,987 --> 00:56:05,988
<i>Þetta er blessun.</i>

780
00:56:09,408 --> 00:56:10,992
Ég verð að sýna þér svolítið.

781
00:56:10,993 --> 00:56:12,160
Hvað viltu sýna mér?

782
00:56:12,161 --> 00:56:14,037
Þetta er gott.
- Ég er ósofin.

783
00:56:14,038 --> 00:56:15,163
Leitt að heyra.

784
00:56:15,164 --> 00:56:17,665
Ekki eins og þú hafir valið
að verða móðir.

785
00:56:17,666 --> 00:56:20,127
Sestu. Þú verður að sjá þetta.
Treystu mér.

786
00:56:20,710 --> 00:56:22,295
Allt í lagi.

787
00:56:22,296 --> 00:56:24,047
Þetta lyktar illa.

788
00:56:24,048 --> 00:56:25,882
Bara ferómón. Slappaðu af.

789
00:56:26,591 --> 00:56:28,052
Tengi myndavélina.

790
00:56:34,433 --> 00:56:35,517
<i>Þetta er blessun.</i>

791
00:56:36,351 --> 00:56:38,853
<i>Hún þýðir: „Deyðu með þínum.“</i>

792
00:56:43,858 --> 00:56:46,320
Ég sagðist hafa heyrt þetta áður.

793
00:56:47,862 --> 00:56:50,448
Nú hef ég þýdda setningu

794
00:56:50,449 --> 00:56:53,117
og nota hana til að lesa í allt hitt.

795
00:56:53,118 --> 00:56:54,660
Ef Reed útbýr reiknirit...

796
00:56:54,661 --> 00:56:57,288
Stóri heilinn er upptekinn.
Ég er á kafi í þessu.

797
00:56:57,289 --> 00:57:01,543
Þetta er Rósettusteinn til að finna
Arkímedesar-vogarstöng handa honum.

798
00:57:02,211 --> 00:57:03,419
Sjáðu bara.

799
00:57:03,420 --> 00:57:05,047
Ég get líka vísað í gamalt dót.

800
00:57:10,052 --> 00:57:11,178
ALLSHERJARAFL

801
00:57:12,887 --> 00:57:14,306
Svona. Góður strákur.

802
00:57:18,602 --> 00:57:19,728
ENGIN FRÁVIK

803
00:57:21,146 --> 00:57:22,522
GREINI FRAMANDI EFNI

804
00:57:33,200 --> 00:57:36,827
{\an8}<i>Fjögur frábæru hafa staðfest
að óþekkt geimfar,</i>

805
00:57:36,828 --> 00:57:40,165
{\an8}<i>sem talið er skip Galactusar,
hafi farið fram hjá Júpíter.</i>

806
00:57:40,332 --> 00:57:44,794
{\an8}<i>Fjármálastofnanir eru enn lokaðar
er reiðir mótmælendur streyma...</i>

807
00:57:44,961 --> 00:57:48,840
{\an8}<i>Nýstofnaður Galactusar-söfnuður
ætlar að klífa á Everest-fjall.</i>

808
00:57:49,383 --> 00:57:52,676
<i>Það sauð upp úr í Lundúnum í dag</i>

809
00:57:52,677 --> 00:57:56,265
<i>og óeirðir brutust út
þegar heimsbyggðin veltir því fyrir sér</i>

810
00:57:56,765 --> 00:57:58,892
<i>hver örlög okkar verða.</i>

811
00:58:01,228 --> 00:58:02,687
Hvað með okkur?

812
00:58:03,980 --> 00:58:05,524
Við eigum líka fjölskyldur.

813
00:58:06,608 --> 00:58:08,985
Ástandið er orðið slæmt þarna úti.

814
00:58:09,528 --> 00:58:12,780
<i>Þau hafa engin áform um Galactus.</i>

815
00:58:12,781 --> 00:58:15,366
<i>Við sem samfélag þurfum
að horfast í augu við það</i>

816
00:58:15,367 --> 00:58:18,244
<i>að Fjögur frábæru gætu bjargað okkur núna</i>

817
00:58:18,245 --> 00:58:20,329
<i>en kjósa að gera það ekki.
- Nei.</i>

818
00:58:20,330 --> 00:58:22,415
<i>Þetta er einfalt.</i>

819
00:58:22,416 --> 00:58:26,960
<i>Reed Richards og Sue Storm
afhenda barnið og við lifum öll.</i>

820
00:58:26,961 --> 00:58:27,879
<i>Eitt líf...</i>

821
00:58:36,012 --> 00:58:37,306
Hvar eruð þið?

822
00:58:38,307 --> 00:58:40,559
Komið niður úr turninum.

823
00:58:42,936 --> 00:58:45,396
Þið áttuð að vernda okkur!

824
00:58:45,397 --> 00:58:46,815
Færið honum barnið!

825
00:58:49,818 --> 00:58:52,361
Þau eru hrædd.
- Hver er það ekki?

826
00:58:52,362 --> 00:58:55,198
Þetta er óhugnanlegt.

827
00:58:55,199 --> 00:58:57,658
Af hverju? Þau geta ekki gert okkur mein.

828
00:58:57,659 --> 00:58:59,577
Hatur þeirra er óhugnanlegt.

829
00:58:59,578 --> 00:59:02,997
Þau óttast að deyja
og hata þess vegna okkur og Franklin.

830
00:59:04,624 --> 00:59:07,668
Gæti verið rétt hjá þeim
því við höfum ekkert plan.

831
00:59:07,669 --> 00:59:09,253
Tíminn líður.

832
00:59:09,254 --> 00:59:10,754
Þeirra plan lítur vel út.

833
00:59:10,755 --> 00:59:15,802
Það stenst stærðfræðilega,
siðferðislega og það er til reiðu.

834
00:59:17,221 --> 00:59:18,513
Hvað ertu að segja?

835
00:59:19,348 --> 00:59:23,393
Ég er ekki að segja neitt.

836
00:59:36,531 --> 00:59:39,493
Fyrirgefðu, ástin mín. Allt í lagi.

837
00:59:45,540 --> 00:59:49,544
Ben skjátlast.
Aðrir geta alltaf sært okkur.

838
00:59:50,795 --> 00:59:52,881
Sue, hlustaðu á mig.

839
00:59:53,840 --> 00:59:56,509
Ég myndi aldrei
fórna honum til Galactusar.

840
00:59:56,510 --> 01:00:01,013
Stærðfræðilega, siðferðislega, til reiðu?
Þú sagðir það svo auðveldlega.

841
01:00:01,014 --> 01:00:02,097
Það þýðir ekki neitt.

842
01:00:02,098 --> 01:00:04,057
Ég þekki þig og hvernig þú hugsar.

843
01:00:04,058 --> 01:00:05,768
Þú hefur íhugað þetta.

844
01:00:05,769 --> 01:00:08,479
Þú hefur velt þessu fyrir þér
og reiknað það út.

845
01:00:08,480 --> 01:00:09,648
Það þýðir ekkert.

846
01:00:10,690 --> 01:00:13,901
Það er starf mitt að íhuga
hræðilega hluti og stöðva þá.

847
01:00:13,902 --> 01:00:16,655
Það er ekki starf þitt. Það ert þú.

848
01:00:17,447 --> 01:00:19,949
Gott og vel. Það er rétt. Það er ég.

849
01:00:21,826 --> 01:00:28,541
Ég þekki ekki drauma eða vangaveltur.
Ég býð því versta inn í huga minn

850
01:00:28,542 --> 01:00:32,044
til að særa hina áður en þeir
særa einhvern annan.

851
01:00:32,045 --> 01:00:36,425
Veistu hvað? Stundum særir það mig
að þú skulir vera svona.

852
01:00:40,387 --> 01:00:41,513
Það er ekki ætlunin.

853
01:00:47,060 --> 01:00:48,437
Ég veit. Ég veit.

854
01:00:51,105 --> 01:00:52,482
Ég veit það.

855
01:00:54,025 --> 01:00:56,736
Ég ætla að leysa þetta og laga þetta.

856
01:01:06,996 --> 01:01:10,750
Við vitum ekki hvað hann er
eða hvað hann gæti orðið

857
01:01:13,002 --> 01:01:15,505
en ég fórna honum ekki.

858
01:01:16,506 --> 01:01:20,469
FRAMTÍÐARSTOFNUNIN

859
01:01:37,736 --> 01:01:39,153
Þú ert eigingjörn.

860
01:01:46,911 --> 01:01:48,497
Hvernig geturðu komið með hann út?

861
01:01:50,164 --> 01:01:51,958
Mig langaði að kynna ykkur.

862
01:01:53,918 --> 01:01:56,505
Þetta er sonur okkar, Franklin.

863
01:01:57,506 --> 01:01:59,466
Mikið hefur verið talað um hann.

864
01:02:05,138 --> 01:02:08,516
Flest ykkar þekkja mig og mína sögu.

865
01:02:08,517 --> 01:02:11,770
Þegar við Johnny vorum ung
lentu foreldrar okkar í bílslysi.

866
01:02:12,771 --> 01:02:15,565
Pabbi ók bílnum og hann lifði af

867
01:02:16,483 --> 01:02:18,109
en mamma lést.

868
01:02:18,652 --> 01:02:22,030
<i>Ég þekki það að vera í fjölskyldu
sem var sundrað.</i>

869
01:02:23,282 --> 01:02:26,367
<i>Pabbi var ekki alltaf besti faðirinn
en hann vildi það.</i>

870
01:02:26,368 --> 01:02:27,618
Hann gerði sitt besta.

871
01:02:27,619 --> 01:02:31,039
Hann vildi að við yrðum saman
því að þannig eru fjölskyldur.

872
01:02:31,956 --> 01:02:34,793
Þær snúast um að berjast
fyrir einhverju manni æðra.

873
01:02:35,502 --> 01:02:38,254
Um að tengjast einhverju manni æðra.

874
01:02:57,691 --> 01:03:00,360
Um að eiga eitthvað manni æðra.

875
01:03:01,277 --> 01:03:05,407
Og við fjögur eigum þetta nú þegar
því að við eigum ykkur.

876
01:03:08,827 --> 01:03:10,536
Mamma okkar sagði alltaf:

877
01:03:10,537 --> 01:03:13,998
„Suzie, fyrir ykkur
myndi ég færa himin og Jörð.“

878
01:03:15,959 --> 01:03:17,877
Við myndum gera það fyrir ykkur.

879
01:03:22,341 --> 01:03:26,010
Ég ætla ekki að fórna barninu mínu
fyrir þennan heim.

880
01:03:28,472 --> 01:03:31,600
En ég fórna ekki heldur
þessum heimi fyrir barnið mitt.

881
01:03:35,854 --> 01:03:37,439
Við tökumst á við þetta saman.

882
01:03:38,440 --> 01:03:40,191
Við berjumst saman.

883
01:03:40,692 --> 01:03:43,402
Og við sigrumst á þessu saman.

884
01:03:43,403 --> 01:03:44,529
Sem fjölskylda.

885
01:03:51,035 --> 01:03:52,912
„Sem fjölskylda.“

886
01:03:55,915 --> 01:03:57,083
Arkímedes.

887
01:03:58,835 --> 01:04:00,002
Vogarstangarlögmálið.

888
01:04:00,003 --> 01:04:03,381
„Fáið mér vogarstöng og stað
að standa á og ég færi Jörðina.“

889
01:04:03,382 --> 01:04:05,258
Við færum himin og Jörð.

890
01:04:06,968 --> 01:04:08,261
Reyndar bara Jörð.

891
01:04:08,970 --> 01:04:09,971
Sue?

892
01:04:11,723 --> 01:04:12,806
Þú leystir þetta.

893
01:04:12,807 --> 01:04:13,891
Gerði ég það?

894
01:04:13,892 --> 01:04:16,477
Já, við færum Jörðina

895
01:04:16,478 --> 01:04:19,147
þangað sem Galactus finnur okkur aldrei.

896
01:04:19,939 --> 01:04:20,815
Hvernig?

897
01:04:21,357 --> 01:04:23,192
Við eigum vogarstöngina.

898
01:04:23,693 --> 01:04:24,943
Brúna.

899
01:04:24,944 --> 01:04:26,612
Brúin er bara frumgerð.

900
01:04:26,613 --> 01:04:28,363
Þú færðir egg innan herbergis.

901
01:04:28,364 --> 01:04:29,907
Geturðu flutt heila plánetu?

902
01:04:29,908 --> 01:04:31,199
Það er eina von okkar.

903
01:04:31,200 --> 01:04:34,287
Við verðum að láta það ganga.
Við látum það ganga.

904
01:04:35,747 --> 01:04:37,081
Himinn og Jörð.

905
01:04:43,004 --> 01:04:45,506
<i>Við rjúfum dagskrána vegna nýrrar fréttar.</i>

906
01:04:45,507 --> 01:04:47,508
<i>Hér er tilkynning frá Reed Richards.</i>

907
01:04:47,509 --> 01:04:51,262
Við höfum fundið út úr eðlisfræðinni
á bak við fjarflutninga.

908
01:04:53,515 --> 01:04:54,683
Frábær vísindi

909
01:04:57,185 --> 01:04:58,269
HERBIE.

910
01:05:00,647 --> 01:05:03,066
Munurinn á plánetu og eggi er stærðin.

911
01:05:04,818 --> 01:05:06,276
<i>Við hefjumst strax handa</i>

912
01:05:06,277 --> 01:05:09,237
<i>við að smíða fjarflutningsbrýr
víðs vegar um plánetuna.</i>

913
01:05:09,238 --> 01:05:11,824
<i>Þær verða samstilltar og samtengdar</i>

914
01:05:11,825 --> 01:05:13,576
<i>og geta flutt plánetuna okkar</i>

915
01:05:13,577 --> 01:05:17,371
<i>yfir í nýtt sólkerfi innan 2%
skekkjumarka á byggilegu svæði.</i>

916
01:05:18,081 --> 01:05:20,791
<i>En það sem er allra mikilvægast,
fjarri Galactusi</i>

917
01:05:20,792 --> 01:05:23,418
<i>þar sem hann finnur okkur ekki
í milljónir ára.</i>

918
01:05:23,419 --> 01:05:25,295
Tíminn vinnur ekki með okkur.

919
01:05:25,296 --> 01:05:28,592
Ég sendi heiminum lista af efnum
sem við þurfum í miklu magni.

920
01:05:29,175 --> 01:05:31,219
Plúton-239.

921
01:05:33,513 --> 01:05:34,763
Jæja, gott fólk.

922
01:05:34,764 --> 01:05:36,223
Eins og pabbi sagði:

923
01:05:36,224 --> 01:05:38,976
„Ef ykkur vantar verkefni,
takið upp skóflu.“

924
01:05:38,977 --> 01:05:41,312
Ræsið vélarnar. Byggjum þessar brýr.

925
01:05:46,526 --> 01:05:50,278
<i>Undanfarnar 36 klukkustundir
hafa sögulegir atburðir gerst</i>

926
01:05:50,279 --> 01:05:52,405
<i>þar sem allar þjóðir heims vinna saman</i>

927
01:05:52,406 --> 01:05:55,409
<i>af áður óþekktri stærðargráðu.</i>

928
01:05:56,953 --> 01:05:59,330
HVAÐ VIÐ VITUM:
ÉG / MIG / MÉR / ÉG HEF

929
01:05:59,914 --> 01:06:03,250
<i>Þar sem skip Galactusar
er komið inn í sólkerfið</i>

930
01:06:03,251 --> 01:06:05,837
<i>og neyðarúrræði Fjögurra frábæru er í húfi</i>

931
01:06:06,546 --> 01:06:09,131
<i>köllum við alla til aðstoðar.</i>

932
01:06:09,132 --> 01:06:12,511
<i>Ef þið gerið eitthvað vel
getið þið nú gert það fyrir plánetuna.</i>

933
01:06:19,601 --> 01:06:20,601
NÝ FRÉTT

934
01:06:20,602 --> 01:06:24,272
<i>Við höfum heyrt að Galactus
sé kominn fram hjá Mars.</i>

935
01:06:26,691 --> 01:06:27,859
HERBIE, taktu upp.

936
01:06:36,450 --> 01:06:37,744
Það þarf of mikið rafmagn.

937
01:06:39,078 --> 01:06:41,622
Ég fékk þetta til að virka
með þreföldu inntaki

938
01:06:41,623 --> 01:06:43,624
og allri orku borgarinnar í tvær sekúndur.

939
01:06:43,625 --> 01:06:45,918
Það er ekki til næg orka í heiminum.

940
01:06:45,919 --> 01:06:48,547
Ég þyrfti að slökkva
á hverju ljósi á plánetunni.

941
01:06:49,714 --> 01:06:50,715
Hversu lengi?

942
01:06:51,925 --> 01:06:54,259
Ef þú reiknar með smíði brúnna,

943
01:06:54,260 --> 01:06:57,262
hve lengi þurfum við að spara raforku?

944
01:06:57,263 --> 01:06:58,806
SLÖKKVIÐ LJÓSIN

945
01:06:58,807 --> 01:07:00,224
<i>Við færum fórnir.</i>

946
01:07:01,184 --> 01:07:04,062
Við verðum að spara raforku
eins og aldrei fyrr.

947
01:07:05,313 --> 01:07:06,522
Hárrétt, HERBIE.

948
01:07:07,273 --> 01:07:08,817
Alla raforkuna.

949
01:07:09,525 --> 01:07:14,280
<i>Raforkubannið virkar ekki
nema allir spari rafmagnið.</i>

950
01:07:20,369 --> 01:07:21,662
Þú misstir af bletti.

951
01:07:21,663 --> 01:07:25,959
Rafmagnsbannið steikti rakvélina
og ég er eins og fífl.

952
01:07:28,252 --> 01:07:29,462
Skegg gæti farið þér vel.

953
01:07:31,005 --> 01:07:32,048
Í alvöru?

954
01:07:33,592 --> 01:07:35,468
Ég smíðaði þetta til að sjá þig.

955
01:07:36,720 --> 01:07:37,721
Sjáðu til...

956
01:07:38,512 --> 01:07:41,766
flestir feður vilja að synir þeirra
verði alveg eins og þeir

957
01:07:42,726 --> 01:07:43,935
að innan og utan.

958
01:07:44,936 --> 01:07:45,979
En...

959
01:07:47,480 --> 01:07:48,982
ég vil ekki að þú líkist mér.

960
01:07:52,443 --> 01:07:54,821
Það er eitthvað að mér
og hefur alltaf verið.

961
01:07:59,492 --> 01:08:01,035
Því meira sem ég lít á þig

962
01:08:02,829 --> 01:08:04,330
þeim mun minna veit ég.

963
01:08:05,414 --> 01:08:08,126
Því minna sem ég veit
þeim mun hræddari verð ég.

964
01:08:09,961 --> 01:08:13,172
Veistu hvað? Ég er hættur að horfa.

965
01:08:16,092 --> 01:08:18,551
Ég leyfi þér að segja mér hver þú ert.

966
01:08:18,552 --> 01:08:21,471
Það yrði hjálplegt ef þú segðir það núna.

967
01:08:21,472 --> 01:08:24,474
Sérstaklega ef þú ert almáttugur geimguð.

968
01:08:24,475 --> 01:08:27,603
Ég vil helst vita það fyrr en seinna
ef þér er sama.

969
01:08:32,108 --> 01:08:33,109
Ó, nei.

970
01:08:34,235 --> 01:08:35,318
Þú ert bara að pissa.

971
01:08:36,780 --> 01:08:38,071
Þú ert góður strákur.

972
01:08:47,666 --> 01:08:48,875
Takk, vinur.

973
01:08:55,381 --> 01:08:57,300
Þetta á eftir að virka.

974
01:08:59,092 --> 01:09:00,343
Það verður að virka.

975
01:09:32,836 --> 01:09:35,128
Já! Já!

976
01:09:38,006 --> 01:09:39,758
Já, ég er að koma.

977
01:09:41,094 --> 01:09:44,346
Krakkar, ég fann svolítið.

978
01:09:44,347 --> 01:09:45,888
Við flytjum plánetu.

979
01:09:45,889 --> 01:09:49,059
Já, Johnny. Við erum fjögur.
Fjögur frábæru.

980
01:09:49,060 --> 01:09:50,352
Flytjum plánetu.

981
01:09:50,353 --> 01:09:52,645
Flott skegg.
- Meinarðu það? Takk.

982
01:09:53,857 --> 01:09:54,941
Móttekið, Delí.

983
01:09:56,442 --> 01:09:58,568
<i>Gerum þetta. Lundúnir til reiðu.</i>

984
01:09:58,569 --> 01:09:59,738
Móttekið, Lundúnir.

985
01:10:01,280 --> 01:10:02,447
Móttekið, París.

986
01:10:02,448 --> 01:10:05,117
Líma, heyrirðu?
- Móttekið, Róm.

987
01:10:05,118 --> 01:10:07,452
Móttekið, Delí.
- Móttekið, Vínarborg.

988
01:10:07,453 --> 01:10:08,829
Móttekið, Prag.

989
01:10:08,830 --> 01:10:11,540
<i>Chicago til reiðu.</i>
- Móttekið, Chicago.

990
01:10:12,834 --> 01:10:14,210
Jörð klár í niðurtalningu.

991
01:10:15,169 --> 01:10:16,462
<i>Nú byrjar það.</i>

992
01:10:17,546 --> 01:10:18,630
Áfram.

993
01:10:18,631 --> 01:10:21,592
<i>Tuttugu, nítján,</i>

994
01:10:22,260 --> 01:10:26,305
<i>átján, sautján, sextán,</i>

995
01:10:27,265 --> 01:10:31,853
<i>fimmtán, fjórtán, þrettán,</i>

996
01:10:32,686 --> 01:10:34,396
<i>tólf,</i>

997
01:10:34,397 --> 01:10:35,398
<i>ellefu,</i>

998
01:10:36,149 --> 01:10:40,152
<i>tíu, níu, átta,</i>

999
01:10:40,153 --> 01:10:42,696
<i>sjö, sex...</i>

1000
01:10:44,115 --> 01:10:45,825
Hvað er þetta?
- Hvað nú?

1001
01:11:12,018 --> 01:11:14,603
Hún stefnir á brúna hérna.
- Nei.

1002
01:11:15,563 --> 01:11:16,856
Hún stefnir til Franklins.

1003
01:11:18,691 --> 01:11:20,776
Guð minn góður.
- Læsið byggingunni.

1004
01:11:23,446 --> 01:11:25,364
Bíðið. Hvar er Johnny?

1005
01:11:37,919 --> 01:11:38,920
SENDI HLJÓÐMERKI

1006
01:11:55,979 --> 01:11:57,855
<i>Shalla-Bal.
- Shalla-Bal.</i>

1007
01:11:57,856 --> 01:11:58,857
<i>Shalla-Bal!</i>

1008
01:12:15,664 --> 01:12:17,583
Þú skilur þessi skilaboð...

1009
01:12:18,960 --> 01:12:20,879
Skilurðu tungumál mitt?

1010
01:12:21,670 --> 01:12:23,672
Ég hef komist að ýmsu um þig.

1011
01:12:25,758 --> 01:12:26,675
Shalla-Bal.

1012
01:12:28,844 --> 01:12:31,096
Hvernig veistu nafn mitt?

1013
01:12:31,097 --> 01:12:33,099
Hvernig náðirðu þessu?

1014
01:12:34,225 --> 01:12:36,269
Deyðu með þínum.

1015
01:12:36,769 --> 01:12:39,729
Hvernig? Hann getur varla talað ensku.

1016
01:12:39,730 --> 01:12:42,149
Tuttugu og þrjár sendingar,

1017
01:12:42,150 --> 01:12:43,692
allar á þinni tungu,

1018
01:12:44,485 --> 01:12:47,155
frá plánetunni Zenn-La.

1019
01:12:49,282 --> 01:12:50,283
Heimili þínu.

1020
01:12:52,493 --> 01:12:54,996
Þau leituðu að þér, til að þakka þér.

1021
01:12:56,539 --> 01:12:59,166
Þegar ég hafði þýtt eina setningu

1022
01:12:59,167 --> 01:13:03,671
púslaði ég tungumálinu nógu vel saman
til að skilja hluta af sögu þinni.

1023
01:13:04,713 --> 01:13:08,676
<i>Þú varst vísindakona eða stjörnufræðingur.</i>

1024
01:13:10,094 --> 01:13:13,096
<i>Þegar Galactus kom
bauðstu til að vera útsendari hans</i>

1025
01:13:13,097 --> 01:13:14,473
<i>ef hann þyrmdi plánetu þinni.</i>

1026
01:13:15,433 --> 01:13:17,185
<i>Var það til að þyrma fjölskyldunni?</i>

1027
01:13:40,249 --> 01:13:42,501
<i>Hann breytti þér í þetta.</i>

1028
01:13:46,089 --> 01:13:47,465
<i>Shalla-Bal.</i>

1029
01:13:48,591 --> 01:13:52,594
Þetta voru skilaboð frá einu plánetunni
sem Galactus hefur þyrmt.

1030
01:13:52,595 --> 01:13:54,222
Plánetunni þinni.

1031
01:13:56,140 --> 01:13:58,392
Þessar plánetur voru ekki svo lánsamar.

1032
01:14:01,354 --> 01:14:03,771
Hve mörgum manstu eftir, Shalla-Bal?

1033
01:14:03,772 --> 01:14:06,567
Proxíma Delfí. Saigas.

1034
01:14:07,568 --> 01:14:08,987
Manstu eftir Pólaris?

1035
01:14:11,197 --> 01:14:13,532
Þau grátbáðu um miskunn.

1036
01:14:15,201 --> 01:14:18,703
Þú fluttir Galactus
að öllum þessum plánetum.

1037
01:14:18,704 --> 01:14:21,999
Nú flyturðu hann hingað.

1038
01:14:22,000 --> 01:14:25,086
Til heimilis míns og fjölskyldu minnar!

1039
01:14:42,770 --> 01:14:44,897
Ég reyni bara að bjarga mínum heimi

1040
01:14:46,232 --> 01:14:47,400
eins og þú gerðir.

1041
01:14:52,696 --> 01:14:54,906
Afhendið þá barnið.

1042
01:14:54,907 --> 01:14:57,868
Væri hann eldri færi hann sjálfviljugur.

1043
01:14:59,370 --> 01:15:01,204
Eins og ég.

1044
01:15:01,205 --> 01:15:02,873
Takið mig.

1045
01:15:04,917 --> 01:15:06,584
Takið mig.

1046
01:15:06,585 --> 01:15:07,711
Ekki drenginn.

1047
01:15:09,547 --> 01:15:12,175
Leyfið mér að færa fórnina.

1048
01:15:13,384 --> 01:15:15,927
Hún er ekki þín að færa.

1049
01:15:15,928 --> 01:15:18,013
Vertu þá kyrr og hjálpaðu okkur.

1050
01:15:19,098 --> 01:15:21,225
Það er enga hjálp að fá.

1051
01:15:22,476 --> 01:15:25,646
Takið barnið og yfirgefið
þennan dauðadæmda stað.

1052
01:15:26,230 --> 01:15:29,358
Kannski lifið þið nógu lengi
til að fyrirgefa sjálfum ykkur.

1053
01:15:39,034 --> 01:15:41,911
Johnny, þetta var magnað.
- Skiptir það máli?

1054
01:15:41,912 --> 01:15:43,122
Þú bjargaðir Franklin.

1055
01:15:43,789 --> 01:15:45,039
Það skiptir máli.

1056
01:15:45,040 --> 01:15:46,125
Reed?

1057
01:15:47,751 --> 01:15:48,877
Förum við nokkuð?

1058
01:15:49,962 --> 01:15:51,380
Nei, við gerum það ekki.

1059
01:15:54,800 --> 01:15:55,801
Við förum ekki.

1060
01:16:04,059 --> 01:16:06,562
Sama hér. Bíðið augnablik.

1061
01:16:07,230 --> 01:16:09,148
Þetta er Johnny Storm. Heyrið þið?

1062
01:16:09,690 --> 01:16:12,109
Línan er upptekin.
<i>- Lundúnir kalla.</i>

1063
01:16:12,110 --> 01:16:14,486
<i>Lundúnir hér. Heyrið þið?
-</i> Hinkrið.

1064
01:16:14,487 --> 01:16:15,488
<i>Hvað gengur á?</i>

1065
01:16:17,990 --> 01:16:19,907
Hinkrið, París.

1066
01:16:19,908 --> 01:16:21,785
Truflun á línunni.
- Einhver bilun.

1067
01:16:23,871 --> 01:16:26,874
Chicago, við erum
að vinna í að leysa þetta.

1068
01:16:32,171 --> 01:16:34,797
Við reynum að komast til botns í málinu.

1069
01:16:34,798 --> 01:16:36,133
Hinkrið, Sydney.

1070
01:16:36,134 --> 01:16:37,967
Hinkrið, Tókýó.
- Verið þolinmóð.

1071
01:16:37,968 --> 01:16:39,051
Hinkrið.

1072
01:16:39,052 --> 01:16:40,470
Við fáum hann hingað.

1073
01:16:40,471 --> 01:16:41,639
Við vitum af þessu.

1074
01:16:42,556 --> 01:16:44,474
Ég skil. Geturðu hinkrað?

1075
01:16:44,475 --> 01:16:46,810
Við leyfum ykkur að fylgjast með.
- Já.

1076
01:16:47,478 --> 01:16:48,561
Já, þetta verður...

1077
01:16:48,562 --> 01:16:50,605
Við verðum að fá Galactus hingað.

1078
01:16:50,606 --> 01:16:52,107
Ég hringi aftur.
- Þú...

1079
01:16:52,775 --> 01:16:54,235
Hringi aftur.
- Hinkraðu.

1080
01:16:54,527 --> 01:16:55,528
Reed.

1081
01:16:56,111 --> 01:16:58,155
Þurfum við að fá Galactus hingað?

1082
01:16:58,156 --> 01:17:00,948
Við eyddum miklum tíma
í að koma í veg fyrir það.

1083
01:17:00,949 --> 01:17:02,992
Hlustið á mig. Fáum hann úr skipinu.

1084
01:17:02,993 --> 01:17:06,037
Fáum hann hingað á Times-torg.

1085
01:17:06,038 --> 01:17:07,079
Hvað svo?

1086
01:17:07,080 --> 01:17:10,668
Í stað þess að færa plánetu
í burtu frá risa

1087
01:17:11,210 --> 01:17:13,753
{\an8}færum við risann frá plánetunni.

1088
01:17:13,754 --> 01:17:17,549
{\an8}Ef við beinum allri raforku
Austurstrandarinnar

1089
01:17:17,550 --> 01:17:19,551
í síðustu brúna okkar

1090
01:17:19,552 --> 01:17:21,053
og hlöðum hana

1091
01:17:21,554 --> 01:17:25,308
getum við haldið gáttinni opinni í...

1092
01:17:34,400 --> 01:17:35,692
37 sekúndur.

1093
01:17:35,693 --> 01:17:40,363
Það er ekki langur tími
til að fleygja geimguði af plánetu.

1094
01:17:40,364 --> 01:17:42,575
Nei, alls ekki.
- Hvert sendum við hann?

1095
01:17:43,116 --> 01:17:46,118
Í ystu myrkur alheimsins
þar sem hann festist án skips.

1096
01:17:46,119 --> 01:17:48,288
Hvernig lokkum við Galactus á Times-torg?

1097
01:17:48,289 --> 01:17:51,542
Og hvernig færum við risa
í gegnum eina stóra brú?

1098
01:17:55,128 --> 01:17:57,005
Ég veit það ekki alveg.

1099
01:18:01,051 --> 01:18:02,135
Þú veist það.

1100
01:18:03,095 --> 01:18:04,137
Hvað áttu við?

1101
01:18:04,847 --> 01:18:06,973
Við notum það eina sem Galactus vill.

1102
01:18:06,974 --> 01:18:09,726
Nei, ég finn aðra leið.
- Hvað áttu við?

1103
01:18:09,727 --> 01:18:11,436
Þú finnur enga aðra leið.

1104
01:18:11,437 --> 01:18:13,145
Ég geri það.
- Það er eina leiðin.

1105
01:18:13,146 --> 01:18:14,482
Hvað eruð þið að segja?

1106
01:18:16,817 --> 01:18:18,486
Við verðum að nota Franklin.

1107
01:18:21,364 --> 01:18:22,365
Já.

1108
01:18:22,948 --> 01:18:24,074
Viltu nota drenginn?

1109
01:18:27,828 --> 01:18:29,746
Viltu nota drenginn sem beitu?

1110
01:18:29,747 --> 01:18:31,664
Nei.
- Er það planið þitt?

1111
01:18:31,665 --> 01:18:33,708
Ekki planið mitt, planið okkar.

1112
01:18:33,709 --> 01:18:35,293
Eina planið.

1113
01:18:35,294 --> 01:18:37,379
Mér líst ekki á það plan.
- Slæmt plan.

1114
01:18:37,380 --> 01:18:38,838
Heimskulegt.
- Hræðilegt.

1115
01:18:38,839 --> 01:18:42,342
Ég get brennt skipið hans.
Það er annað plan.

1116
01:18:42,343 --> 01:18:43,510
Þetta er barnið ykkar.

1117
01:18:43,511 --> 01:18:45,262
Sue.
- Hlýtur að vera önnur leið.

1118
01:18:45,263 --> 01:18:47,138
Ég veit.
- Sue. Sue.

1119
01:18:47,139 --> 01:18:48,932
Já, ég veit. Ég veit!

1120
01:19:18,003 --> 01:19:21,424
Mér fannst þetta eitt það fallegasta
sem við höfum smíðað.

1121
01:19:23,884 --> 01:19:25,594
Nú er það ógnvekjandi.

1122
01:19:27,012 --> 01:19:28,847
Það getur aftur orðið fallegt.

1123
01:19:30,433 --> 01:19:31,767
Eins og allt.

1124
01:19:42,235 --> 01:19:43,321
Langt síðan þau fóru.

1125
01:19:45,364 --> 01:19:46,365
Johnny.

1126
01:19:47,157 --> 01:19:48,533
Gáðu hvort þau eru komin.

1127
01:19:48,534 --> 01:19:51,412
Mér liggur ekkert á að gera það.

1128
01:19:52,204 --> 01:19:53,746
Ég ætla ekki að gá.

1129
01:19:53,747 --> 01:19:56,207
Ekki ég heldur.
- Takk fyrir að gá.

1130
01:19:56,208 --> 01:19:59,336
Ekkert að þakka. Minnsta mál
eftir að þú gáðir fyrst.

1131
01:19:59,337 --> 01:20:00,837
Ég fer ekki.

1132
01:20:00,838 --> 01:20:01,838
Ræflar.

1133
01:20:01,839 --> 01:20:04,131
Jesús.
- Ekki gera þetta.

1134
01:20:04,132 --> 01:20:05,717
Ég þoli það ekki.
- Hættu því.

1135
01:20:05,718 --> 01:20:08,136
Jæja, förum yfir smáatriðin.

1136
01:20:09,972 --> 01:20:11,848
Mér líkar þetta ekki.

1137
01:20:11,849 --> 01:20:15,728
Það er óþægilegt þegar fólk
birtist svona skyndilega.

1138
01:20:17,855 --> 01:20:20,065
Sprengjuvarið. Höggvarið.

1139
01:20:21,149 --> 01:20:22,443
Geislunarvarið.

1140
01:20:26,447 --> 01:20:29,199
Franklin verður hér þegar Galactus kemur.

1141
01:20:30,325 --> 01:20:33,496
Vitum við úr hvaða átt Galactus kemur?

1142
01:20:34,872 --> 01:20:36,205
Gæti verið hvaðan sem er.

1143
01:20:36,206 --> 01:20:39,752
Þegar hann fer yfir línurnar
ræsum við búnaðinn.

1144
01:20:41,920 --> 01:20:43,797
Við erum í miðju borgarinnar

1145
01:20:44,507 --> 01:20:47,676
og umkringd endalausum íbúðablokkum.

1146
01:20:48,594 --> 01:20:52,973
Hann fer alls staðar
í gegnum heimili þúsunda fjölskyldna.

1147
01:20:54,725 --> 01:20:56,810
Ég fékk hugmynd sem þér mun ekki líka.

1148
01:20:59,480 --> 01:21:02,273
Je minn.

1149
01:21:02,274 --> 01:21:04,025
En háþróað.

1150
01:21:04,026 --> 01:21:08,155
Það hlýtur að vera hérna
sem pylsan er framleidd.

1151
01:21:09,532 --> 01:21:12,116
Mér finnst betra að reyna
að stela pylsunni.

1152
01:21:12,117 --> 01:21:13,494
Ekki snerta neitt.

1153
01:21:16,163 --> 01:21:17,164
Við lögum þetta.

1154
01:21:18,499 --> 01:21:19,832
Harvey...

1155
01:21:19,833 --> 01:21:22,002
Halló, litli róbotamaður.

1156
01:21:22,586 --> 01:21:24,422
Gætirðu dempað ljósin?

1157
01:21:26,590 --> 01:21:29,551
Harvey, við vildum biðja þig um svolítið.

1158
01:21:29,552 --> 01:21:33,262
Hvað sem það er
vil ég að hann biðji mig um það.

1159
01:21:33,263 --> 01:21:36,057
Við Reed biðjum ekki um þetta.

1160
01:21:36,058 --> 01:21:37,767
Öll plánetan biður þig.

1161
01:21:37,768 --> 01:21:40,478
Ekki beint öll plánetan,
bara þið á yfirborðinu.

1162
01:21:40,479 --> 01:21:44,106
Nei, herra Elder. Við hittum Galactus.
Hann byrjar undir yfirborðinu.

1163
01:21:44,107 --> 01:21:48,236
Burtséð frá því öllu,
viltu ekki smyrja mig fyrst?

1164
01:21:51,449 --> 01:21:52,615
Settu þykkt lag.

1165
01:21:52,616 --> 01:21:54,200
Jæja, Moldvarpa.

1166
01:21:54,201 --> 01:21:56,536
Moldvarpa?
- Ef þú snertir meira...

1167
01:21:56,537 --> 01:21:57,495
Ekki Moldvarpa.

1168
01:21:57,496 --> 01:21:58,788
Herra Elder.
- Nóg komið.

1169
01:21:58,789 --> 01:22:00,873
Látið okkur ein í smástund.

1170
01:22:00,874 --> 01:22:02,000
Já, svona.

1171
01:22:03,293 --> 01:22:05,587
Johnny, ekki vera reiður.
Ég klæddi þig ekki.

1172
01:22:05,588 --> 01:22:07,506
Ekki hlusta á hann. Þú ert flottur.

1173
01:22:08,841 --> 01:22:10,049
Harvey.

1174
01:22:10,050 --> 01:22:11,885
Fyrirgefðu, Sue.

1175
01:22:12,720 --> 01:22:14,261
Endalokin.

1176
01:22:14,262 --> 01:22:16,515
Við verðum öll að læra að hlæja.

1177
01:22:17,349 --> 01:22:18,976
Hvað vantar þig?

1178
01:22:19,893 --> 01:22:23,480
<i>Brottflutningur er hafinn
á New York-borgarsvæðinu.</i>

1179
01:22:23,481 --> 01:22:25,231
<i>Farið öll til Neðanjarðar.</i>

1180
01:22:25,232 --> 01:22:26,483
NEÐANJÖRÐ

1181
01:22:26,484 --> 01:22:29,819
<i>Brottflutningur er hafinn
á New York-borgarsvæðinu.</i>

1182
01:22:29,820 --> 01:22:31,864
<i>Farið öll til Neðanjarðar.</i>

1183
01:22:38,746 --> 01:22:41,414
Velkomin til Neðanjarðar.

1184
01:22:42,332 --> 01:22:43,667
Komið öll sæl.

1185
01:22:44,292 --> 01:22:46,377
Velkomnir, sólargeislar.

1186
01:22:46,378 --> 01:22:48,171
Kærar þakkir.

1187
01:22:48,714 --> 01:22:52,466
Gerið mér greiða
og þurrkið vel af skónum ykkar.

1188
01:22:52,467 --> 01:22:54,803
Bara grín, hér er allt skítugt.

1189
01:22:55,303 --> 01:22:56,764
Haldið áfram.

1190
01:23:03,020 --> 01:23:06,856
<i>Góða kvöldið. Við Jarðarbúar
búum okkur undir það</i>

1191
01:23:06,857 --> 01:23:08,984
<i>sem gætu orðið hinstu stundir okkar.</i>

1192
01:23:10,068 --> 01:23:12,445
<i>Stundirnar fram undan munu virðast langar</i>

1193
01:23:12,946 --> 01:23:15,866
<i>en við skulum nýta þær
til að styðja hvert við annað</i>

1194
01:23:16,700 --> 01:23:18,243
<i>og halda í vonina.</i>

1195
01:23:18,869 --> 01:23:20,119
<i>Þorum að vona.</i>

1196
01:23:20,120 --> 01:23:22,164
Sæl, frú H.
- Takk, Ben.

1197
01:23:24,416 --> 01:23:26,208
<i>Notum tímann skynsamlega</i>

1198
01:23:26,209 --> 01:23:28,003
<i>með þeim sem okkur eru kær.</i>

1199
01:23:36,178 --> 01:23:37,930
Haldið í vonina.

1200
01:23:38,847 --> 01:23:39,848
Hvað?

1201
01:23:43,769 --> 01:23:45,436
Afsakið, bara... Hæ.

1202
01:23:45,437 --> 01:23:46,814
Hæ.
- Hæ.

1203
01:23:48,106 --> 01:23:50,399
Þú ert svo virðulegur.

1204
01:23:50,400 --> 01:23:52,318
Ég er hissa að sjá þig hérna.

1205
01:23:52,319 --> 01:23:54,112
Komstu til að fá andlega leiðsögn?

1206
01:23:54,655 --> 01:23:56,113
Nei, nei.

1207
01:23:56,114 --> 01:23:58,576
Ég kom bara til að hitta þig.

1208
01:24:09,587 --> 01:24:12,214
<i>Ég kveð ykkur í kvöld með þessum orðum:</i>

1209
01:24:13,506 --> 01:24:17,885
<i>„Aldrei efast um að lítill hópur
hugulsamra, dyggra þegna</i>

1210
01:24:17,886 --> 01:24:19,763
<i>geti breytt heiminum.</i>

1211
01:24:20,681 --> 01:24:25,769
<i>Það vill svo til að ekkert annað
hefur breytt honum.“</i>

1212
01:25:10,063 --> 01:25:13,232
GANGI YKKUR VEL
FJÖGUR FRÁBÆRU

1213
01:25:13,233 --> 01:25:14,483
VIÐVÖRUN

1214
01:25:14,484 --> 01:25:15,610
Takið ykkur stöðu.

1215
01:27:46,553 --> 01:27:49,056
Heyrðu, heyrðu. Ekki gráta.

1216
01:27:50,098 --> 01:27:51,766
Ég kem eftir smástund.

1217
01:28:00,984 --> 01:28:02,444
Nokkur skref í viðbót.

1218
01:28:03,570 --> 01:28:04,654
Koma svo.

1219
01:28:30,347 --> 01:28:31,974
Snjöllu litlu pöddur.

1220
01:28:34,559 --> 01:28:35,853
Hann sækir Franklin.

1221
01:29:04,006 --> 01:29:06,008
Kveiktu í honum, Johnny.

1222
01:29:29,239 --> 01:29:30,448
Ben!

1223
01:30:06,068 --> 01:30:07,069
Guð minn góður.

1224
01:31:18,265 --> 01:31:19,598
Hvað líður tímanum, Ben?

1225
01:31:19,599 --> 01:31:20,682
Nei.

1226
01:31:20,683 --> 01:31:23,185
Hvað líður tímanum?
- Nei, Johnny.

1227
01:31:23,186 --> 01:31:25,104
Segðu það.
- Ég vil það ekki.

1228
01:31:25,105 --> 01:31:26,772
Segðu það!

1229
01:31:26,773 --> 01:31:29,942
Tími til að lemja!

1230
01:32:29,627 --> 01:32:32,547
Þú ert sáluhjálp mín.

1231
01:32:33,798 --> 01:32:36,843
Þú frelsar mig
undan þessu grimmilega hungri.

1232
01:32:40,138 --> 01:32:42,349
Tímabært að nærast.

1233
01:32:55,362 --> 01:32:56,779
Leggðu son minn frá þér.

1234
01:33:45,495 --> 01:33:47,289
Sue. Hættu.

1235
01:33:48,915 --> 01:33:50,832
Hættu, Sue. Þetta er of mikið.

1236
01:33:50,833 --> 01:33:52,668
Sæktu Franklin.
- Sue, hættu.

1237
01:33:52,669 --> 01:33:53,795
Bjargaðu syni okkar.

1238
01:34:02,970 --> 01:34:04,722
Johnny, stjórntækin.

1239
01:34:41,008 --> 01:34:42,344
Þraukaðu, Suze!

1240
01:35:00,862 --> 01:35:02,029
Johnny, núna!

1241
01:35:03,656 --> 01:35:06,326
Niðurtalning

1242
01:35:51,288 --> 01:35:53,290
Reed! Þetta virkaði.

1243
01:35:54,374 --> 01:35:55,375
Nei!

1244
01:36:03,508 --> 01:36:04,509
Niðurtalning

1245
01:36:08,262 --> 01:36:10,264
Segið Franklin
að Johnny frændi elski hann.

1246
01:36:50,930 --> 01:36:51,931
Sue.

1247
01:36:57,937 --> 01:36:58,855
Sue?

1248
01:37:02,024 --> 01:37:04,151
Nei, nei, nei, nei.

1249
01:37:07,655 --> 01:37:08,823
Ég tek hann.
- Sue.

1250
01:37:13,035 --> 01:37:16,247
Nei. Sue. Sue.

1251
01:37:18,458 --> 01:37:19,417
Andar hún?
- Nei.

1252
01:37:20,042 --> 01:37:21,334
Nei, elskan. Nei, elskan.

1253
01:37:21,335 --> 01:37:23,254
Vertu hjá okkur. Ekki fara.

1254
01:37:34,306 --> 01:37:37,769
Vertu hjá mér, Sue.
Vertu hjá okkur, elskan.

1255
01:37:39,479 --> 01:37:40,437
Gerðu það, Sue.

1256
01:37:40,438 --> 01:37:42,355
Vertu hjá okkur, Sue.

1257
01:37:42,356 --> 01:37:43,315
Ekki fara, elskan.

1258
01:37:44,150 --> 01:37:45,026
<i>Sue!</i>

1259
01:37:46,277 --> 01:37:47,570
<i>Gerðu það, elskan.</i>

1260
01:37:58,873 --> 01:38:00,082
Mig tekur það sárt.

1261
01:40:03,956 --> 01:40:05,124
Hey.

1262
01:40:12,965 --> 01:40:14,466
Hann er ekki eins og við.

1263
01:40:14,926 --> 01:40:16,135
Hann er meira.

1264
01:40:48,960 --> 01:40:53,214
<i>Við þurfum að fara yfir
svo margt spennandi í dag.</i>

1265
01:40:53,881 --> 01:40:56,549
Ýmislegt hefur gerst á undanförnu ári.

1266
01:40:56,550 --> 01:40:58,051
Við höfum séð það sjálf

1267
01:40:58,052 --> 01:41:00,303
en nú sjáum við það með þeirra augum.

1268
01:41:00,304 --> 01:41:02,973
<i>Borgin okkar, landið okkar
og plánetan okkar...</i>

1269
01:41:02,974 --> 01:41:05,183
Nei, óþarfi að vera stressaður.

1270
01:41:05,184 --> 01:41:08,605
Vertu bara hjá mér
og þessu lýkur fljótt af.

1271
01:41:09,188 --> 01:41:12,065
Það er vert að minnast á það

1272
01:41:12,066 --> 01:41:16,319
að brimbrettið er ekki fastur hluti
af líkama hennar.

1273
01:41:16,320 --> 01:41:19,197
Ted vildi færa ykkur svolítið

1274
01:41:19,198 --> 01:41:20,992
í þakklætisskyni fyrir þáttinn.

1275
01:41:22,869 --> 01:41:24,035
Áhugavert.

1276
01:41:24,036 --> 01:41:27,373
Hann vill endilega að Franklin
fari í þetta eftir eina mínútu.

1277
01:41:29,125 --> 01:41:30,834
Alls ekki.
- Ekki séns.

1278
01:41:30,835 --> 01:41:32,502
Nei, ég held ekki.

1279
01:41:32,503 --> 01:41:34,254
Ég færi honum slæmu fréttirnar.

1280
01:41:34,255 --> 01:41:35,881
Takk, Lynne.
- Ekkert að þakka.

1281
01:41:35,882 --> 01:41:37,298
Allir á sinn stað.

1282
01:41:37,299 --> 01:41:39,134
Of snemmt.
- Allt of snemmt.

1283
01:41:39,135 --> 01:41:40,551
Of snemmt fyrir svona lagað.

1284
01:41:40,552 --> 01:41:42,178
Hann situr ekki enn uppréttur.

1285
01:41:42,179 --> 01:41:43,972
Ég hafði ekki tíma fyrir morgunmat.

1286
01:41:43,973 --> 01:41:46,433
Viltu eitthvað?
- Ég vil éta töfrabarn.

1287
01:41:50,647 --> 01:41:53,023
Togaðu í hárið.
- Nei, ekki gera þetta.

1288
01:41:53,024 --> 01:41:55,526
Hver veit hvert kraftar hans leiða hann?

1289
01:41:56,778 --> 01:41:59,113
En núna er hann hérna.

1290
01:42:03,117 --> 01:42:04,576
Hvað er hann að gera?

1291
01:42:05,577 --> 01:42:07,121
Hver er þarna?
- Hæ, sæti.

1292
01:42:08,122 --> 01:42:09,290
Frankie.

1293
01:42:11,208 --> 01:42:12,333
Heldurðu honum?

1294
01:42:12,334 --> 01:42:15,336
Könnuðir, hetjur, þegnar eða leiðtogar.

1295
01:42:15,337 --> 01:42:17,005
Þau breytast stöðugt

1296
01:42:17,006 --> 01:42:20,550
og verða hvað sem við þurfum
hvenær sem við þurfum það.

1297
01:42:20,551 --> 01:42:22,177
Eftir tíu...
- Dömur og herrar.

1298
01:42:22,178 --> 01:42:24,470
Þegar þið hélduð að við gætum
ekki elskað, dáð

1299
01:42:24,471 --> 01:42:26,808
eða kunnað betur að meta þau

1300
01:42:27,516 --> 01:42:30,687
eru þau nú orðin 25% frábærari...

1301
01:42:32,271 --> 01:42:37,609
Reed, Sue, Johnny, Ben og Franklin
eða Fimm frábæru!

1302
01:42:45,284 --> 01:42:47,453
Dýrmætur farmur. Farið frá.

1303
01:42:51,040 --> 01:42:52,415
Er þetta...

1304
01:42:52,416 --> 01:42:53,499
Ég festi hann.

1305
01:42:53,500 --> 01:42:55,711
Er hann fastur?
- Komum bílstólnum fyrir.

1306
01:42:55,712 --> 01:42:57,045
Vertu viss um að þetta...

1307
01:42:57,046 --> 01:42:58,588
Bíddu.
- Togaðu.

1308
01:42:58,589 --> 01:43:00,757
Ég þarf að festa hann áður en þú lokar.

1309
01:43:00,758 --> 01:43:02,593
Festa fyrst.
- Svona.

1310
01:43:04,929 --> 01:43:07,513
Þetta pípir þar til við þræðum beltið.

1311
01:43:07,514 --> 01:43:09,474
Það fer út hinum megin.

1312
01:43:09,475 --> 01:43:12,393
Í gegnum festinguna.
- Ég geri það.

1313
01:43:12,394 --> 01:43:14,145
Ég finn ekkert.
- Ég...

1314
01:43:14,146 --> 01:43:16,356
Þræddu þetta undir...
- Það er komið.

1315
01:43:16,357 --> 01:43:18,066
Ég næ þessu.
- Og spenntu.

1316
01:43:18,067 --> 01:43:19,150
Áfram, strákar.

1317
01:43:19,151 --> 01:43:20,610
Þræddu það, svona...

1318
01:43:20,611 --> 01:43:22,362
Þetta hjálpar ekki til.

1319
01:43:22,363 --> 01:43:25,698
Þræða, smella og herða.
- Ég gerði það.

1320
01:43:25,699 --> 01:43:27,533
Þú þarft að herða.

1321
01:43:27,534 --> 01:43:28,994
Ýttu ofan frá.

1322
01:43:28,995 --> 01:43:30,787
Nei.
- Minni slaka.

1323
01:43:30,788 --> 01:43:32,956
Slakinn er góður og þetta fór í gegn.

1324
01:43:32,957 --> 01:43:34,499
Ég kem höndunum ekki fyrir.

1325
01:43:34,500 --> 01:43:37,879
Þú frá vinstri, þú ofan frá
og þrír, tveir og einn.

1326
01:43:39,588 --> 01:43:40,588
Komið.

1327
01:43:40,589 --> 01:43:43,133
Já!
- Þetta var gott hljóð.

1328
01:43:43,134 --> 01:43:44,551
Við erum tilbúnir.

1329
01:45:46,590 --> 01:45:50,677
FJÓRUM ÁRUM SÍÐAR

1330
01:45:51,178 --> 01:45:52,930
„Hann þrýsti sér út

1331
01:45:54,681 --> 01:45:57,184
og hann var fiðrildi.“
- Fiðrildi.

1332
01:46:01,772 --> 01:46:03,523
Viltu lesa hina bókina?

1333
01:46:03,524 --> 01:46:04,942
Já.
- Allt í lagi.

1334
01:46:05,442 --> 01:46:06,443
Augnablik.

1335
01:46:08,654 --> 01:46:11,198
HERBIE, hvar er bókin sem Franklin dýrkar?

1336
01:46:11,740 --> 01:46:12,991
UPPRUNI TEGUNDANNA

1337
01:46:12,992 --> 01:46:15,660
Við lásum hana í gær
og hann dýrkar hana en...

1338
01:46:15,661 --> 01:46:17,079
Hérna er bókin.

1339
01:46:18,289 --> 01:46:21,292
Við ætlum að lesa eitthvað
aðeins skemmtilegra í dag.

1340
01:46:49,070 --> 01:46:52,823
Fjögur frábæru snúa aftur
í AVENGERS: DOOMSDAY

1341
01:53:41,106 --> 01:53:45,275
{\an8}„Ef þið skoðið persónur mínar
sjáið þið mig.

1342
01:53:45,276 --> 01:53:49,447
{\an8}Sama hvaða persónu
þú skapar eða tekur að þér

1343
01:53:49,448 --> 01:53:53,535
{\an8}verður þú að gefa henni hluta af þér.“

1344
01:54:15,140 --> 01:54:16,516
Rauða vofan og Ofur-aparnir.

1345
01:54:16,517 --> 01:54:18,519
Tími til að lemja!

1346
01:54:32,699 --> 01:54:34,701
Íslenskur texti: Jóhann Axel Andersen