Zeme 828
Mīļais, ko tu dari?
Meklēju jodu ar alveju.
Te tā nav.
Jo tas tur nestāv.
Dosi man 12 sekundes, lai to paņemtu un atnestu?
Ļoti precīzs laiks.
Šie nu gan ir veci.
Tā. Betadine. Hlorheksidīns.
Joda nav.
Tā. Paldies.
GRŪTNIECĪBAS TESTS
Bet...
Nu, tas nav...
2 gadus centāmies.
Zinu. Zinu, mīļais.
Mēs par to vairs pat nerunājam.
Ne jau runāšana bija svarīgākā.
Mums tas nebija lemts, un bijām ar to mierā.
Bijām mierā, bet...
Nu...
Šādi ir labāk.
Jā. Ir...
Daudz labāk, vai ne?
Brīnišķīgi.
Vajadzēs protokolus, ņemot vērā šūnu mutācijas...
Nē, Rīd.
- ...Visuma efektu uzraudzību. - Rīd.
Mēs tiksim galā.
Labi?
Es to tiešām vēlos.
Par ko raizējies?
Nekas nemainīsies.
Protams.
ĪPAŠĀ PREZENTĀCIJA
Laipni lūdzam jūs
ļoti īpašās Fantastiskā četrinieka četru gadu jubilejas svinībās.
Vārds raidījuma vadītājam Tedam Gilbertam.
Tad nu tā.
Mēs visi zinām šo stāstu.
Četri braši astronauti dodas kosmosā, iekļūst kosmiskā turbulencē,
atgriežas pārvērtušies.
Runa ne tikai par viņu ķermeņa molekulām, bet arī vietu mūsu sirdīs.
Un nu laiks atskatam.
Excelsior starta vadība. Vēl 3 stundas, 42 minūtes, 19 sekundes.
Pirms četriem gadiem cilvēce pārvarēja pēdējo zināmo izpētes robežu -
Visuma izpēti.
Vislabākais pilots pasaulē.
Tas ir, visizskatīgākais.
Visuma izpēte bija mana misija.
Sev līdzi aicināju izcilākos zinātniekus,
un gadījuma pēc tie ir mans labākais draugs, sieva un svainis.
Komunikāciju pārbaude. Runājiet.
- Pārbaude. - Pārbaude.
- Viss strādā.
Pēdējais runāja mazais brālis Džonatans Storms,
un, dāmas, viņš ir ļoti vientuļš.
- Skūpstu veiksmei. - Skūpstu?
Bet doktora Ričardsa ekspedīcija piedzīvoja neparedzētu notikumu,
kas mainīja ne tikai šo drosmīgo cilvēku dzīves...
Apstiprināt startu.
Sākt palaišanu.
...bet arī mūsu pasaules vēstures gaitu.
- Atsaucies, Excelsior. - Kas tas?
Es nezinu! Es nezinu!
Droši vien kosmiskais starojums.
- Ben! Ben! - Ben!
Protams, kamēr bijām kosmosā, manu kļūdu dēļ...
Izbeidz.
...kosmiskā vētra mainīja DNS.
Atgriezāmies ar anomālijām.
Un viņi atgriezās ar superspējām.
Viņi kļuva par mūsu sargātājiem.
Savilkties!
Laiks dragāt!
IEDEGT, NE APDEGT Oficiālais aizsargkrēms
Biju Pan Am torņa atklāšanā, kad uzbruka Kurmjcilvēks.
Fantastiskais četrinieks man izglāba dzīvību.
Viņa mēģinājumu nozagt Pan Am ēku
izjauca mūsu varoņi.
ZEMES DZĪĻU DRAUDS
Pie visa vainīgs Rīds Ričardss ar savu nebeidzamo tiekšanos pēc progresa.
Varu pazemei!
Kad Ķertais Prāts centās sabotēt Ņujorku,
mūs izglāba Fantastiskais četrinieks.
Rokā ir!
Jauku dienu!
Viņi sakāva Sarkano Rēgu un viņa superpērtiķus.
Viņi mūs iedvesmoja.
Fantastiskā zinātne
Šis vienādojums ne vien pierāda citu dimensiju eksistenci,
bet arī vedina domāt, ka tajās pastāv paralēlas Zemes.
Kas grib lielu blīkšķi?
Es!
Viņi tapa mūsu līderi.
SŪZANA STORMA
Sū Storma panāk miera līgumu ar Hārviju "Kurmjcilvēku" Elderu,
pazemes valsts Subterānijas vadoni.
Neticu virszemiešiem. Nekad neesmu ticējis.
Bet es ticu Sū.
Šodien mēs esam pulcējušies, lai dibinātu jaunu hartu - Nākotnes fondu.
Visas dalībvalstis...
LATVERIJA
...piekrīt likvidēt savas armijas.
Un ceturtajā gadadienā mēs viņus godinām.
Viņi ir labākie no mums.
ČETRI VAROŅU GADI
Fantastiskais četrinieks.
Paldies jums, Fantastiskais četriniek!
Paldies jums!
- Paldies! - Mēs jūs mīlam.
- Mīlu, Džonij! - Mīlam jūs!
- Paldies, Fantastiskais četriniek. - Paldies, četriniek.
Esam lepni, ka viņi ir mūsu vadītāji, aizstāvji un draugi.
Sveiksim Rīdu, Sū, Džoniju un Benu.
PIRMIE SOĻI
Manuprāt, bija nedaudz pompozi.
- Jā. - HERBIE.
- HERBIE ar zaļumiem. - Kā iet ar mērci?
Nedari tā. Vispirms nomazgā rokas.
- Cimdus nenovilku. - Nomazgā.
Pagaršošu.
Labi.
Vai viņš nav vienreizējs?
Fantastiski.
- Pagaršošu. - Kolosāli.
Beidz. Nedari tā.
Nevajag. Vēl nav gatava.
Nav vis.
Varētu būt, bet piešaušu vēl ķiplokus.
Ir jau garšīga.
Gribu tikai vēl asumiņu, labi?
Ko tu dari?
Kā tas jāsaprot?
- Tā, ka samaitāsi apetīti. - Esmu badā.
Svētdienā viņi nekad nekavējas.
Gaidīsim?
Laikam.
Skat, kas kavējas.
Kā tas jāsaprot?
"Kā jāsaprot"? Pusdienas kavējat.
Pareizi. Pusdienas nokavējām.
- Par minūtīti. - Mēs tikai...
Plecam vajadzēja jodu, un...
Bija jāapārstē plecs...
Kāpēc te ir brokastpārslas?
Kāpēc esat dīvaini?
- Neesam dīvaini. - Neesam vis.
Tev ir dīvaina sejas izteiksme.
Nav ne jausmas, par ko tu runā.
Vai esi stāvoklī?
- Jā, gaidām bērnu. - Jā, jā.
Kā tu zināji?
- Vīra seju redzēji? - Zinu.
Tajā viss kā uz delnas.
- Pag, ko? Tiešām? - Jā.
Ko?
Tu būsi vislabākā mamma. Ak Dievs.
Un tu - vislabākais tētis.
Pajokoju. Nebūs pa kaulam.
Bet mēs būsim visu laiku labākie tēvoči.
- Nu gan ēdīsim. - Labi.
Tu šos jaunumus labi uzņēmi.
Likās, būsi laboratorijā, izmircis baiļu sviedros.
Tas man ieplānots vēlāk.
Turpinām gaidīt,
kamēr varoņi gatavojas ģimenes pieaugumam.
ĢIMENES PIEAUGUMS
ĒKAS JAUNAIS TĒLS
Lieki teikt, ka gatavošanās Bakstera ēkā rit pilnā sparā.
Labi, HERBIE, sākam gatavošanos bēbim.
BĒBJA RĪCĪBAS PLĀNS
KONTAKTDAKŠAS
KONTAKTLIGZDAS
SKAPĪŠI
HERBIE!
Jensijstrītas likmes - 4:5, ka būs meitene...
ZĒNS? MEITENE?
...maz ticams, ka būs dvīņi.
PIELIKT DŪMU DETEKTORUS
Herbert!
VĀRTIŅUS - AUGŠĀ
HERBIE!
Naftas un gāzes kovboji grib tev sakliegt,
pirms ej dekrētā.
Tad vēl ogļu lobijs.
Kad tu satiksi Sū...
Lerij, kad satikšu, tad pateikšu.
Paldies, Linna.
Visiem prātā ir viens jautājums:
"Vai bērnam būs superspējas?"
HERBIE, jāskenē bēbis.
Interna-Scan vēl nav tik precīza, lai radītu skaidru attēlu.
Jauns tālā kosmosa signāls?
Noskaidrosim tā avotu.
Vai to ierakstīt un noglabāt?
2.15? Kas par 2.15? Man šodien nav tikšanos.
Rīd.
- Ak šī tikšanās 2.15. - Paldies, ka izbrīvēji laiku.
Tiešām vajag šodien?
Domāju par jaunajām tērpu skicēm.
Jaunu tērpu skiču nav.
Pabeidzi pirms daudziem gadiem. Noputējušas.
Saprotu. Drīz būsi tēvs.
Jauni pienākumi.
- Esi nedaudz nobijies. - Neesmu. Esmu aizņemts.
Esmu aizņemts. Aizņemts.
Ir starpība.
Šodien bija jauna pārraide.
Esi noklausījies?
Līdzīgs citiem. Sarežģīts signāls.
Ķeries tik klāt.
Džonij, es veicu testu.
Forši.
Man ir laiks.
Tilta teleportēšanas tests.
Organiskas vielas pārvietošana, seši metri.
- Brilles. - Paldies, Herbert.
Švirkstīt.
Nu tad aiziet.
Nostrādāja.
- Džonij. - Jā?
Atbloķēsi slēdzi?
Uz otru pusi.
Mīļais?
Mīļais, kad beigsi, vai...
Sveiks, HERBIE.
Es...
Nupat biju bērnistabā.
Kā izskatās?
Izskatās tā, it kā HERBIE taisītu gultiņu.
Un biju domājusi, ka to darīsi tu.
Tā vietā darināju šo.
Gultiņa pa spēkam katram. Šo varu tikai es.
Gultu prot gatavot katrs, bet ne mūsējo. Ne viņam.
Tas ir viņam.
Jo tikai viņa vecākiem ir kosmiski mainīts DNS.
Rīd.
Rīd, mēs veicām visus testus.
Ne šo.
Gribi redzēt?
Labi.
Tad skatāmies.
Redzi? Viņam nekas nekaiš.
Pilnīgi nevainojams.
Absurdi gūta virsroka strīdā.
- Priecīgu Halovīnu. - Priecīgu.
Nesarijies našķus.
- Sveiks. - Sveika.
Sveiks, Ben. Kā iet Sū?
Bēbis drīz būs. Gribēja Maisie's cepumus.
Ei! Kam tagad ir laiks? Pasaki.
Es tā patiesībā nesaku.
Laiks dragāt!
Tas ir tikai multenē. Atvainojiet.
Apžēliņ. Lūk, viņš!
Ei! Pacel auto!
- Cel! - Pacelt to?
- Šo auto? - Pacel auto! Pacel!
Jūsu dēļ iekulšos ķezā.
Es pamēģināšu.
Nevaru.
- Nu taču. Tu to spēj! - Labi. Vēl reizi.
Pacel auto! Pacel auto! Pacel...
Aizmet auto! Aizmet.
- Mest auto? Lai iet. - Jā, met auto.
Tā. Nomierinieties. Atpakaļ pie spēles.
Nākamreiz arī aizmetiet. Tad viņi redzēs.
Nē, nē. Ir jau labi. Es mīlu bērnus.
Pēc dienas ar ceturtklasniecēm
varbūt mainīsiet domas.
Reičela Rozmena.
- Bens. - Es zinu.
Uzaugāt netālu Jensijstrītā?
Lūk, tur.
Pavisam netālu.
Ir tiešām patīkami atkal būt te.
Man patīk, ka nekas nemainās.
Maisie's saldumi? Vislabākie.
Melnbaltie cepumi bērnībā man bija vismīļākie,
bet tad tos zagām.
Labi. Nākamreiz varbūt ienāciet.
Bērni priecātos.
Jā. Labi. Atnākšu. Atnesīšu cepumus.
Tiešām? Labi.
Jā, atnesīšu cepumus.
Labi.
Jēziņ.
Lai cik centīgi kultu,
ar olu dzeltenumiem bezē nesanāks.
Īstais jautājums - piešaut etiķi vai ne?
Vienmēr esmu bijis etiķa cienītājs.
Ei. Kāpēc tāds saskābis?
Un tad?
Šķiet, tikšanās ar Rīdu nenoritēja labi.
Man žēl, vecīt.
Būs jau labi. Es neko nesaku. Tikai...
- Saprotu. Atkal dosimies Visumā. - Jā.
Labais.
Esmu Džonijs Storms. Iededzies.
Iededzies. Iededzies. Ie...
Apdziesti.
Zemāk.
Fantastiskā virtuve, zemāk.
Ups.
- Pārstāj. - Pabeidzu gultiņu.
Ar diviem papildinājumiem. Nezinu, kāpēc.
Paldies.
- Nu. - Viss labi.
Tas ir manis dēļ.
Pēdējo mēnešu laikā
izsekoju pāris kriminālas organizācijas.
Ak pāris, ko?
47 bandas,
ieskaitot Leļļu Meistaru Boveri rajonā,
Burvi Gramersipārkā
un Diablo Vašingtonhaitsā.
Bēbja drošības dēļ.
- Mīļš žests. - Un pilnīgs.
Bet man patīk bliezt.
- Tas ir, dragāt? - Nē, bliezt.
- Ēdam. - Kā ar laiku?
Ēdamlaiks. Nāc iekšā.
- Nevis laiks dragāt? - Beidz.
- Džonij. - Laižos.
Kas, pie velna?
Paskat tik.
Atkāpties. Visiem saglabāt mieru un evakuēties.
Atpakaļ. Malā.
- Atpakaļ. - Malā. Atpakaļ.
Jaunākās ziņas no Taimskvēra.
Debesīs, šķiet, parādījies kāds objekts,
krīt drazas un vēl...
Vai jūs esat šās pasaules sargātāji?
Jā.
Jūsu planēta nu ir lemta nāvei.
Jūsu pasauli notiesās Rīma.
Viņu apturēt nav jūsu varā.
Jo viņš ir visu aptverošs spēks.
Tikpat būtisks kā zvaigznes.
Apskaujiet savus mīļotos
un sakiet to, ko baidījāties teikt skaļi.
Izmantojiet šo laiku, lai priecātos un svinētu,
jo tā jums nav daudz.
Es pasludinu viņa sākumu.
Es pasludinu jūsu beigas.
Es pasludinu...
Galaktusu.
ZEME BRIESMĀS!
Zinātnieki noskaidro izcelsmi
nezināmajai Visuma būtnei...
Vai tu viņu izseko?
Viņa tam ir par ātru.
Par ātru, bet skatos, kur viņa ir bijusi.
Kas tas par Galaktusu? Vai ne?
Kā aprīt veselu planētu?
Lūk. DA-773, planēta Delfu Proksimas sistēmā.
DA-773 datu nav
- Viņš apēda veselu planētu? - Piecas.
Zinu par piecām pazudušām.
Modelim var atbilst vēl.
Kāds ir šis modelis?
Ka tās rūpīgi izvēlētas.
Atlasītas.
Nav vienkārši izgaisušas.
Iznīcinātas.
Pag, tu apgalvo, ka planētu pazušana
ir saistīta ar viņu?
Jā.
Esmu identificējis vēstneses energoprofilu un salīdzinājis ar DA-773.
Viņa tur bija.
Uz visām planētām.
Tātad tu saki, ka šis Galaktuss...
Spēj paveikt to, ko viņa teica.
Kad varēsim palaist Excelsior?
Vai nu dodamies tur, vai Galaktuss nāk te.
Varbūt pēc 20 stundām.
Mums ir 16 stundu laika.
- Klau... - Es teicu, ka 16 stundas.
- Iestatu navigāciju. - Ei...
H, informē sagatavošanas grupu, tiekamies tur.
Viņa ar mani runāja. Tā vēstnese.
Viņa runāja ar mums visiem. Par Galaktusu, aprīšanu...
Kad dzinos pakaļ, vēstnese ar mani runāja savā valodā.
Ko viņa teica?
Runāja savā valodā. Es nezinu.
Kā ar kontekstu?
Konteksts. Visums.
Un intonācija?
Dusmīga? Draudoša?
Nē, nē. Nepavisam. Tā bija...
laipna.
Laipna?
Nē. Sirsnīga.
- Sirsnīga? - Nezinu. Nu,
viņa atradās pretī.
Un es skatījos viņas skaistajā sejā,
redzēju zvaigznes un savu atspulgu.
Viņa ar mani runāja, un tas bija tā...
Sirsnīgi?
Laipni. Laipni?
Nē. Nē. Es saprotu.
Džonijs dievina Visumu. Džonijs dievina sievietes.
Uzradusies kaila Visuma sieviete,
šķiet, ir dzirkstele.
Diez vai bija kaila. Droši vien polimērs.
Benam patīk Džonija runāšana trešajā personā.
Mums jāsagatavojas.
MĀJAS
VISUMS LIDOŠANA UN IZPĒTE
Labi. Viņa ar tevi runāja, vai tā? Un tad?
Tādu ir 23.
Vienīgā valoda, kas atkārtojas, visvecākie ieraksti.
Nezinu, kas viņi tādi un ko saka, bet šī...
šī ir tā pati.
Viņas valoda.
Labi. Varbūt tas ko nozīmē.
Rīds sauc uz laboratoriju.
Gribēji mani redzēt.
Beidzot tie ir gatavi.
Kas?
Jaunie skafandri.
Slāpē liesmu.
Maksimāla skābekļa padeve,
bet jāuzrauga rādītājs.
Ja liesmosi vakuumā,
iztērēsi rezerves nepilnās 10 minūtēs.
Ņemu atpakaļ visu slikto, ko par tevi teicu.
Pats sev.
Privāti.
Pirms četriem gadiem
mēs bijām sapņotāji.
Toreiz nezināmais nozīmēja piedzīvojumus,
noslēpumus un atklājumus.
Un Visums bija vislielākais noslēpums.
Tas noveda pie negadījuma, kas radīja mutācijas
un arī fant...
Mēs sapratām to, ka nezināmais nozīmē arī bailes.
Un būtiskas, radikālas pārmaiņas.
Sveiki, vecīt.
Džonijs parādīja jauno tērpu.
Diezgan glīti, sevišķi, ja salīdzina ar vecajiem.
Nu, vecie tērpi...
nebija pietiekami labi.
Kurš to varēja zināt?
Es.
- Es varēju. - Izbeidz.
Lūdzu. Beidz reiz sev pārmest.
Zini, Staipīgais,
man ir sliktas ziņas.
Tu neesi tik gudrs.
Vispār esmu gan.
Tā? Vai proti taisīt ēst?
Tā drīzāk ir māksla, ne zinātne.
- Tiesības noliki? - Vainīga nesaskatāma ceļazīme.
Šim Galaktusam un viņa vēstniecei nav ne jausmas, kam viņi uzbrūk.
Mēs atgriezīsimies Visumā, stāsimies pretī briesmām tur
un atradīsim šo Galaktusu.
Kad tiks ieslēgti dzinēji, viss, ko darīsi,
pirmoreiz pasaules vēsturē tiks veikts grūtnieces rokām.
Es zinu.
Tiešām.
Tas vien, ka par to nerunāju, nenozīmē, ka nedomāju par to.
Par viņu.
Man ļoti patīk jaunais tērps.
Tas pats vecais, tikai daudz lielāks.
Zilāks.
Tiešām zilāks. Un nedaudz platāks sānos.
Excelsior starta vadība.
Līdz startam 2 stundas, 37 minūtes, 20 sekundes.
Te nu mēs esam, gatavi stāties pretī nezināmām briesmām.
Briesmām, kas apdraud mūsu mājas,
mūsu ģimenes
un šo planētu.
TIEŠRAIDE - EXCELSIOR STARTS Ņujorka
Nezināmais kļūs zināms, un mēs jūs pasargāsim.
Mēs jūs pasargāsim.
Pēdējo pārbaudi, lūdzu.
- Pārbaude. - Pārbaude.
Pārbaude.
Divpadsmit, vienpadsmit,
desmit, deviņi, astoņi, septiņi...
Iedarbināt dzinējus.
...seši, pieci, četri, trīs...
Sākt palaišanu.
STARTS NAV PĀRTRAUCES
...divi, viens.
Excelsior startē.
Dāmas un kungi, kuģis ir veiksmīgi palaists.
Visi uz Zemes jums vēl veiksmi.
Un laimīgu ceļu.
Paldies, Zeme.
Vai redzi?
Lūk, virsgaismas ātruma iekārta.
Pēc mana signāla, Sū.
Jā.
Un trīs, divi, viens. Atzīmēt.
Iestatīts.
Gatavs virsgaismas ātruma ceļam.
Virsgaismas ātrums, trīs, divi, viens.
Vēstneses energoprofils meklējams šajā binārajā sistēmā.
LHS-275, jā.
Kur būs viņa, tur būs arī Galaktuss.
Rīd, kas ir mūsu pretinieks?
- Kaut kāds kosmosa pūķis? - Forši.
Nezinām. Elementāra taktiska zinātne.
Novērot, izvērtēt iespējas,
likt HERBIE savākt šķidrumu, gāzi, cietvielas,
analizēt fizioloģiju.
Ja viņš ir milzis kosmosa kuģī, tad, jā, viņu var piekaut.
Tuvu lielākās planētas tumšā puse.
Sapratu. Izslēgšu virsgaismas ātrumu.
Labi, jūs visi. Esiet gatavi.
Kur ir šis Galaktuss?
Uztverta enerģija
Dīvaini.
Vēstneses siltumsignāls nāk no planētas iekšienes.
Kas, ellē, notiek ar to planētu?
Vai tajā ir kas dzīvs?
Kas tas tāds?
- Ben! - Gatavs!
Izslēdzu virsgaismas ātrumu.
Uzmanies!
Sū, paslēp mūs!
Iznīcināta. Visa planēta pagalam.
Un tā bija par 13 % lielāka nekā Zeme.
- Ben! - Nereaģē. Esmu atvienots.
HERBIE, stabilizē dzinējus.
- Kas notiek? - Noķēra. Tas mūs velk klāt.
Pietaupi dzinējus.
Pietaupi dzinēju!
Džonij...
tava meitene atgriezās.
Sveiki.
Galaktuss runās ar jums.
- Es došos. - Ar jums visiem.
Nevajadzēja ierasties.
Sekojiet man.
Skenē visu, dabū paraugus.
Apstiprinu.
Ko Galaktuss grib?
Viņš negrib. Viņš barojas.
Kā viņš izvēlas, kuras planētas aprīt?
To nedara viņš.
To dari tu.
Jā.
Džonij, ko tu dari?
Es viņu apvārdošu.
Ko tu man sacīji?
Kad nosviedi no sava dēļa?
Ko tu sacīji?
Tā ir svētība.
Tas nozīmē: "Mirsti ar savējiem."
"Mirsti ar savējiem."
Pēdējais jautājums.
Kā ar dēli? Vai tā ir ķermeņa daļa? Vai...
SKĀBEKĻA LĪMENIS KRITISKS
Viņa tevi jau pameta?
Nē, gāja labi.
Jūs stāvat Galaktusa priekšā.
Pasauļu Rīma jūs pagodina.
Esam pagodināti.
Es reiz biju tikpat mazs kā jūs.
Pirms miljoniem gadu.
Vīrs no citas pasaules,
pirms mani piemeklēja nerimstošais, mūžīgais bads.
Esat veikuši tālu ceļu.
Jā.
Lai lūgtos žēlastību.
Lai runātu.
Jums piemīt spēks glābt savu pasauli.
Jā. Domāju gan.
Viņā.
Bērns.
- Kas? - Kas...
Viņš salkst.
Ko tas nozīmē?
Es saudzēšu jūsu pasauli.
Apmaiņā pret zēnu.
Ko? Nē.
Viņam piemīt kosmiskais spēks,
un viņš mantos šo nolādēto troni.
Nav tiesa. Viņš ir normāls.
Mēs zinātu. Es zinātu. Es veicu pārbaudes.
- Viņš slēpj savu dabu no jums. - Nē.
Ko tu viņai dari?
Sākas dzemdības.
- Tagad? - Jā.
Tu mūsu planētu neiegūsi.
Un tu nekad nedabūsi mūsu dēlu!
Es jūsu planētu apēdīšu lēnām,
un jūsu dēls tajā noskatīsies.
SKĀBEKĻA LĪMENIS KRITISKS
Nekā nebija!
Jau nāku, vecīt!
Aiziet, aiziet!
Gatavot visas sistēmas tūlītējai palaišanai.
Nē!
Sērfdēlis nav ķermeņa daļa.
Šurp.
HERBIE!
Aiziet.
Dabū mūs prom, Ben!
Turies. Nogādāšu tevi mājās.
Virsgaismas ātrumu!
Redzamība piemērota.
- Mīļais. - Esmu tepat.
Sērfere tieši aizmugurē.
Slēdzies un lido.
- Kur? - Vienalga! Lido!
HERBIE, palīdzi nostabilizēt.
Turieties!
Ben!
Atkratījāmies. Viss kārtībā.
NEZINĀMS OBJEKTS
Joprojām seko.
Nogalini viņu.
- Tiešām? - Grib nozagt tavu māsasdēlu.
- Nogalini viņu! - Labi, labi.
Kad beidzot izdevies sastapt interesantu būtni.
Tā liec staru!
Tārpeja liec staru!
Rīd, nevaru viņu notvert!
Izdomā kaut ko. Nu taču.
Kāds mums plāns?
Džonij, nemuļķojies.
Vai mācu lidot? Nemāci galināt seksīgas svešbūtnes!
Nesauc viņu par seksīgu.
Jā! Jā!
- Jā! - Jā!
Viņa atgriezās!
- Nevaru aizmukt. - Strādāju pie tā.
- Viņa ir manīga! - Rīd!
Te izslēdz virsgaismas ātrumu.
Liela neitronu zvaigzne.
Zinu. Mēs to izmantosim.
Nav gandrīz melnais caurums? Neiesim bojā?
Piebremzēju ātrumu.
Kāds mums plāns?
Tuvināt viņu zvaigznei, lai iedarbotos tās gravitācija.
Būs laika atvērums.
- Cik liels? - Lielāks par manējo?
Vajadzēs mēnesi, lai izbēgtu.
Ved mūs tuvāk, Ben.
Rīd, mūs var iesūkt.
Ben, uzticies man.
Turieties.
Nu taču.
Rauj gabalos!
KORPUSS NESTABILS
Tuvāk.
Tā mūs rauj gabalos!
Nedaudz tuvāk!
Rīd, ko mēs darām?
Sū, vajag pusminūti neredzamības. Vai spēsi?
Pēc nākamās kontrakcijas.
- Jā! - Tieši tā!
Tev viss kārtībā, Sū?
Vajag tevi piesprādzēt.
- Dodos piesprādzēt. - Nesprādzē mani!
Nesprādzēju viņu.
Lai spiestu, vajag gravitāciju.
Viss aplami. Tā nebija jānotiek.
Es zinu, zinu.
Mēs tiksim galā.
Mīļā, tu turies lieliski.
Nepietiek degvielas mājupceļam.
Ak nē.
Tiešām nepietiek.
Varu apsviesties ap zvaigzni, izmantot tās kustības impulsu.
Jāsasniedz 88 % gaismas ātruma.
Rīd!
- Džonij, ātrummērītājs. - Rīd!
Ķeros klāt.
- Esmu te. - Neaizej.
Nekur neiešu.
Esmu tepat līdzās.
Sāku manevru. Aiziet.
Tuvojamies 82 %.
Gatavojies, Džonij.
Kāpēc viņi grib bērnu? Ar viņu nav labi.
- Ir labi. - To tu nezini.
- Zinu gan. - Nē.
Tu zini visu, bet ne to.
- Ja nu viņš ir briesmonis? - Nav.
- Viss būs citādi. - Nebūs.
- Būs citādi. - Varu apsolīt.
- Apsolu. - To tu nevari.
- Apsolu. - Nevari apsolīt.
- Rīd... - Labi.
Viņš dzimst. Dzimst.
Dod roku.
84 %, Ben!
Nu taču!
- Sū. Spied. - Nē.
- Tu to vari. - 85 %.
- Gatava? - Labi.
Viens, divi, trīs, spied!
- Nu taču! - 86 %!
Spied. Spied. Labi.
87 %.
- Gatavs! - Ben!
HERBIE!
Ben, palīdzi!
Dzinēji ieslēgti.
HERBIE, gatavojies!
Visi, turieties!
Turu tevi, maziņais.
Frenklins.
VAROŅI ATGRIEŽAS
Pēc mēnesi ilgas prombūtnes četrinieks ir mājās
un tiek jūsmīgi sagaidīts.
Viņas mazulis!
Ak Dievs. Neticami.
- Linna, mums vajadzēs... - Šeit, lūdzu.
Rīd! Rīd!
- Atkāpties! - Te, doktor Ričards!
- Varētu aprunāties? - Atkāpties. Izbrīvēt ceļu.
Sū! Sū!
Viņi jūs gaida. Kāpiet augšā. Tikai runājiet īsi.
Piedodiet. Nav sagatavota paziņojuma.
Pa vienam, lūdzu. Pa vienam.
Konor.
Sveicu ar atgriešanos. Stāstīsiet, kā sakāvāt Galaktusu?
Kā sakā...
Nesakāvām.
Vēl ne. Vēl to neizdarījām.
Kā tas jāsaprot?
Paskaidrojiet.
Kā tas ir?
Mēģinājām uzsākt sarunas, bet Galaktuss...
Viņa prasītā cena bija par augstu.
- Ko tad viņš grib? - Ko viņš prasīja?
Viņš prasīja mūsu bērnu.
Viņš teica: "Atdodiet savu bērnu,
tad saudzēšu Zemi."
Protams, mēs nepiekritām.
Mēs vēl pie tā atgriezīsimies
ar sīkāku izklāstu...
- Nepiekritāt? - Kā ar mums?
Vai bērna atdošana mūs glābtu?
Pag, jūs nevarat tā...
Pasakiet vienu.
Vai esam drošībā?
- Drošībā? - Jā.
Es nezinu.
- Kā tas jāsaprot? - Jūs nezināt?
Kā jāsaprot "es nezinu"?
Piedodiet.
Es jūs pievīlu.
Man vajag to bērnu.
Man bērns jādabū.
Bet viņš vēl ir mazulis.
Viņš ir bezgala spēcīga būtne,
pietiekami stipra, lai spētu uzņemt manu izsalkumu
un es gūtu mieru.
- Cik mums laika? - Ko tad, kad ieradīsies?
Kā ar kuģi? Sašausim. Lieta darīta.
Neies cauri. Parasti ieroči nederēs.
- Tad laižamies. - Tā?
Lai aizvilinātu. Esam ātrāki, ne?
- Par vēstnesi ne. - Ir handikaps.
Nekā cita nav, turklāt viņš tāpat var apēst Zemi.
Rīd.
Nepastāstīsi, kas tev padomā?
- Padomā? - Jā.
Man padomā nav nekā.
Nekā. Vai teici "nekā"?
Izanalizēju HERBIE paraugus no Galaktusa kuģa.
Tie liecina, ka viņš ir senāks par mūsu Visumu un realitāti.
10 gadu jāpēta tā uzbūve, kur nu vēl eksistence.
Runā par kādu dievu?
Par ko tādu, kas ir ārpus mūsu pieredzes.
Neizzināmu dzīvības formu,
kas Frenklinā saskata pēcnācēju,
kam piemīt kosmiskas spējas.
Nevar būt. Tu veici pārbaudes, ne?
Bet nezinu, kas ir vai nav iespējams.
Nezinu, cik ilgi. Neko nezinu.
Man ideju nav.
Ja vien varētu kaut ko atrisināt,
kādu no ķēdes posmiem.
Spēks reizināts ar pieliktā spēka sviru.
Smagums reizināts ar tā saistīto sviru.
Arhimēds. Sviras likums.
"Dodiet sviru un atbalstu, es pacelšu zemeslodi."
Mums vajag sviru.
Pārtulkosi?
Atrisinot mazo problēmu, atrisināsim lielo.
Jā. Jā.
Puiši, ejam meklēt sviras.
Jā.
Zini, tev jāguļ, kad mazulis guļ.
Es, zini, esmu palasījis tās grāmatas.
Viņam šķiet, ka mazulis tiešām guļ.
Tā ir svētība.
Man tev kas jāparāda.
Ko gribi rādīt?
- Svarīgi. - Naktī knapi gulēju.
Žēl, ka tā.
Tu jau neizvēlējies būt māte.
Apsēdies. Tā. Man jāparāda. Uzticies man.
Nu labi.
Džonij, tā ož.
Feromoni. Nomierinies. Tā.
Attinu ķiveres kameru.
Tā ir svētība.
Tas nozīmē: "Mirsti ar savējiem."
Teicu jau, ka biju to dzirdējis iepriekš.
Nu mums ir pārtulkots teikums,
izmantosim to, lai saprastu pārējo.
Lai Rīds rada algoritmu.
Viņš ir aizņemts.
Es tikšu galā.
Rozetas akmens, kas sarūpēs viņam Arhimēda sviru.
Redzi?
Arī varu citēt senatni.
KOSMISKAIS SPĒKS
Tā. Labs zēns.
ANOMĀLIJU NAV
ANALIZĒ SVEŠAS VIELAS
PRESES KONFERENCE
Četrinieks apstiprināja - nezināms kuģis,
domājams, Galaktuss, palidojis garām Jupiteram.
Finanšu iestādes joprojām slēgtas, un nikni protestētāji...
GLOBĀLA KRĪZE
Jaundibinātais Galaktusa kults plāno kāpt Everest...
Šodien Londonas centrā uzvirmoja dusmas,
novedot pie vardarbības, un visai pasaulei prātā jautājums:
"Kāds liktenis mūs piemeklēs?"
Ei, kā ar mums?
Mums arī ir ģimenes.
Ei, ārpasaulē kļūst nelāgi.
Šķiet, viņiem nav plāna, kā pieveikt Galaktusu.
Tātad mums kā sabiedrībai jāapsver doma,
ka Fantastiskais četrinieks varētu mūs glābt,
- bet izvēlējās to nedarīt? - Nē.
Doma ir pavisam vienkārša.
Rīds Ričardss un Sū Storma atdod bērnu, un visi paliekam dzīvi.
Viena dzīvība...
Kur jūs esat?
Kāpiet zemē no sava augstā torņa.
Jūs taču esat mūsu sargātāji!
Atdodiet bērnu!
- Viņi ir pārbijušies. - Kurš tāds nav?
Tas biedē.
Kāpēc? Viņi nevar mums nodarīt pāri.
Tas biedē, jo viņi mūs ienīst.
Viņiem šķiet, ka ies bojā, tāpēc nīst mūs. Un Frenklinu.
Varbūt viņiem taisnība, jo mums nav derīga plāna.
Laiks rit.
Viņu plāns der.
Tas ir matemātisks, ētisks un pieejams.
Ko tu tur stāsti?
Es neko nestāstu.
Ak, mīļumiņ. Viss labi, draudziņ.
Bens kļūdās. Kāds vienmēr var nodarīt pāri.
Sū, lūdzu, uzklausi mani.
Es viņu nekad neatdotu Galaktusam. Nekad.
"Matemātisks? Ētisks? Pieejams?" Tev bija tik viegli to pasacīt.
Tam nav nozīmes.
Es pazīstu tevi un tavu prātu.
Tas nozīmē, ka to apdomāji.
Apsvēri savā prātā un saskatīji risinājumu.
Kam nav nozīmes.
Mans darbs ir apsvērt baiso, lai tas nepiepildītos.
Tas nav tavs darbs, Rīd. Tā ir tava būtība.
Labi. Tev taisnība, tā ir mana būtība.
Es nesapņoju, es nebrīnos, es apsveru visbriesmīgākās lietas,
lai izprastu, kā tās piebeigt, pirms tās piebeidz citus.
Zini ko? Dažreiz tava būtība mani sāpina.
Es tā nedaru tīšām.
Es zinu. Es zinu.
Es zinu.
Klau, es radīšu risinājumu. Es visu nokārtošu.
Mēs nezinām, kas viņš ir un par ko viņš varētu kļūt...
bet es viņu neatdošu.
NĀKOTNES FONDS
Jūs esat egoisti.
Uzdrošināties viņu rādīt?
Vēlējos jūs iepazīstināt.
Mūsu dēls Frenklins.
Par viņu daudz runāts.
Lielākā daļa no jums mani pazīst. Zina manu stāstu.
Abi ar Džoniju bijām mazi, vecāki cieta avārijā.
Tētis bija pie stūres un izdzīvoja,
bet mūsu mamma ne.
Es zinu, ko nozīmē piederība dzīves plosītai ģimenei.
Tētis dažkārt nebija labs tēvs, bet gribēja būt.
Darīja, cik spēja.
Viņš gribēja, lai esam kopā, jo tā ir ģimenes būtība.
Cīnīties par ko svarīgāku par sevi pašu.
Just saikni ar ko svarīgāku par sevi pašu.
Piederības sajūtu kam lielākam par sevi pašu.
Un mums četriem tas viss ir, jo mums esat jūs.
Mūsu mamma mēdza sacīt:
"Tevis dēļ, Sūzij, es debesis un zemi apgrieztu kājām gaisā."
Un mēs to pašu darītu jūsu dēļ.
Es savu bērnu neupurēšu šīs pasaules labā.
Bet es arī neupurēšu šo pasauli sava bērna labā.
Mēs to pārvarēsim kopā.
Mēs cīnīsimies kopā.
Un mēs uzvarēsim kopā.
Kā ģimene.
"Kā ģimene."
Arhimēds.
Sviras likums.
"Dodiet sviru, atbalstu, pacelšu zemi."
Apgriezīsim zemi un debesis kājām gaisā.
Nu labi, tikai zemi.
Sū?
Tu to atrisināji.
Tiešām?
Jā. Mēs pārvietosim Zemi uz vietu,
kur Galaktuss mūs neatradīs.
Kā?
Svira mums jau ir.
Tilts.
Tilts ir prototips.
Pārvietoji olu istabā.
Taisies pārcelt planētu?
Citu variantu nav.
Jāpanāk, lai izdodas. Mums izdosies.
Zeme un debesis.
Pārtraucam pārraidi ar īpašu reportāžu.
Rīda Ričardsa paziņojums.
Kā redzēsiet, atrisinājām teleportācijas fizikas jautājumu.
Fantastiskā zinātne
HERBIE.
Planēta no olas atšķiras tikai ar mērogu.
Mēs nekavējoties sāksim
teleportācijas tiltu būvi visā pasaulē.
Tie būs sinhronizēti, savienoti,
spēs pārvietot mūsu planētu
jaunā saules sistēmā; nobīde no apdzīvojamās zonas var būt 2 %.
Galvenais, tiksim prom no Galaktusa,
kur viņš mūs neatradīs miljoniem gadu.
Mums ir ļoti maz laika.
Aicinu pasauli dot šos materiālus,
kuru vajag daudz.
Plutoniju-239.
Tā, ļaudis.
Mans paps mēdza teikt:
"Ja nezini, ko darīt, paņem lāpstu."
Aiziet. Mums jābūvē tilti. Sākam.
Pēdējo 36 stundu laikā piedzīvota vēsturiska mobilizācija,
visām valstīm sadarbojoties
vēl nepieredzētā apjomā.
KO ZINĀM - ES/MAN/MANS MAN IR/PIEDER
Galaktusa kuģis mūsu Saules sistēmā ir tuvu,
četrinieks izmisīgi cenšas dot pretsparu,
un mēs visus aicinām palīdzēt.
Ja protat ko darīt labi, tad dariet to planētas labā.
JAUNĀKĀS ZIŅAS
Saņemta informācija, ka Galaktuss nolidojis gar Marsu.
HERBIE, atzīmē.
Nepietiek elektrības.
Nostrādāja tikai, kad trīskāršoju padevi,
mirklī izsūca Ņujorkas tīklu.
Pasaulē nepietiks elektrības.
Jāizslēdz planētas apgaismojums.
Cik ilgi?
Ņemot vērā, ka vēl jābūvē tilti,
cik ilgi būtu jātaupa elektrība?
IZSLĒGT GAISMU 20.00!
Būs jānes upuri.
Visiem jātaupa elektrība vēl nepieredzētā apjomā.
Tieši tā, HERBIE.
Visa elektrība.
Globālā energokomandantstunda strādās,
ja taupīšanā iesaistīsies visi.
Atstāju pleķi.
Komandantstunda samaitāja. Tagad izskatos kā idiots.
Bārda piestāvētu.
Nopietni?
Uztaisīju, lai apskatītu tevi.
Redzi,
gandrīz visi tēvi grib, lai dēli būtu viņu kopijas
ārēji un iekšēji.
Bet...
Negribu, lai tu būtu kā es.
Kaut kas man nav lāgā. Nekad nav bijis.
Jo vairāk tevī skatos,
jo mazāk zinu.
Un, jo mazāk zinu, jo vairāk baidos.
Tāpēc zini ko? Es vairs neskatīšos.
Ļaušu, lai pats pasaki, kas tu esi.
Un būtu labi, ja tu to darītu tagad,
sevišķi, ja esi visvarena kosmosa dievība,
labāk to uzzinātu pēc iespējas agrāk, ja neiebilsti.
Ak nē.
Tu čurā.
Tu esi ļoti labs zēns.
Paldies, vecīt.
Tas izdosies.
Tam jāizdodas.
Jā! Jā!
Jā, nāku. Nāku, nāku.
Es kaut ko atklāju.
Pārvietojam planētu.
Jā. Esam četri. Fantastiskais četrinieks.
Pārvietosim planētu.
- Forša bārda. - Tiešām? Paldies.
Klausos, Deli.
Aiziet. Londona, gaidām.
Klausos, Londona.
Klausos, Parīze.
- Lima, vai dzirdat? - Klausos, Roma.
- Klausos, Deli. - Klausos, Vīne.
Klausos, Prāga.
- Čikāga, gaidām. - Klausos, Čikāga.
Zeme sāk skaitīt.
Nu tad aiziet.
Aiziet.
20, 19,
18, 17, 16,
15, 14, 13,
12,
11,
10, 9, 8,
7, 6...
- Kas tas? - Kas notiek?
- Viņa uzbruks tiltam. - Nē.
Viņa nāk pēc Frenklina.
- Ak Dievs! - Noslēgt ēku!
Pag. Kur Džonijs?
SĀK PĀRRAIDI
- Šalabala. - Šalabala.
Šalabala!
Tu saproti šos vēstījumus.
Tu proti manu valodu?
Esmu tevi izzinājis.
Šalabala.
Kā tu zini šo vārdu?
Un kā tu tās dabūji?
Mirsti ar savējiem.
Kā? Viņš knapi prot angļu valodu.
Divdesmit trīs pārraides,
visas tavā valodā,
nāk no Zen-La planētas.
No tavām mājām.
Viņi tevi meklēja, lai pateiktos.
Kad pārtulkoju vienu frāzi,
iemācījos pietiekami daudz, lai saprastu daļu jūsu vēstures.
Tu biji zinātniece vai astronome.
Ieradās Galaktuss, piedāvājies kļūt par izlūku,
ja saudzēs jūsu planētu.
Vai gribēji glābt ģimeni?
Viņš tevi pārvērta par šo.
Šalabala.
Šīs vēstis nāca no vienīgās planētas, ko Galaktuss saudzēja.
No tavējās.
Šīm planētām tā nepaveicās.
Cik daudzas tu atceries, Šalabala?
Delfu Proksima. Seigasa.
Vai atceries Polarisu?
Viņi lūdza žēlastību.
Tu aizvedi Galaktusu uz šīm planētām.
Un nu tu viņu aicini te.
Uz manām mājām! Pie manas ģimenes!
Vienkārši cenšos glābt savu pasauli,
tāpat kā tu.
Tad atdod bērnu.
Ja viņš būtu vecāks, pats padotos.
Tāpat kā es.
Tad ņem mani.
Ņem mani.
Nevis zēnu.
Ļauj uzupurēties.
Tas nav tavā varā.
Tad paliec un palīdzi mums.
Palīdzības nebūs.
Ņemiet bērnu un pametiet šo iznīcībai lemto vietu.
Varbūt nodzīvosiet gana ilgi, lai sev piedotu.
- Tas bija satriecoši. - Kāda tam jēga?
Izglābi Frenklinu.
Tam ir jēga.
Rīd?
Mēs nebēgsim, ne?
Nē. Nebēgsim.
Mēs nebēgsim.
Jā. Te tāpat. Atvēliet mirkli laika.
Te Džonijs Storms. Vai dzirdat?
- Līnija aizņemta. Piedodiet. - Te Londona.
- Te Londona. Dzirdat? - Uzgaidiet.
Kas notiek?
Uzgaidiet, Parīze. Uzgaidiet.
- Slikti dzirdam. - Kļūda. Gaidiet.
Jā, Čikāga, zinām. Vienkārši risinām problēmu.
Mēs mēģinām... mēģinām tikt galā.
Uzgaidiet, Sidneja.
- Tokija, gaidiet. - Pacietību.
- Gaidiet. - Darām...
- Jādabū šurp. - Labojam.
Zinām.
Saprotu. Uzgaidīsiet?
- Mēs zinām. Es jums ziņošu. - Jā.
Jā. Tam vajadzēs...
Galaktuss jādabū šurp.
- Zvanīšu. Gaidiet. - Jūs...
- Atzvanīšu. - Gaidiet.
Rīd.
Galaktuss jādabū šurp?
Šķiet, veltījām daudz laika, lai to novērstu.
Klau. Viņš jādabū prom no kuģa.
Lai ierodas te, Taimskvērā.
Un kas būs tad?
Tad nedabūsim planētu prom no milža,
dabūsim milzi prom no planētas.
Ja pieslēgsim visus austrumkrasta elektrotīklus
mūsu pēdējam tiltam,
no jauna uzlādēsim to,
portālu noturēsim vaļā...
37 sekundes.
Maz laika, lai aizdabūtu kosmosa dievību prom no planētas.
- Jā, maz. - Un kur viņu sūtīsim?
Uz Visuma tālāko malu. Bez kuģa viņš tur paliks.
Kā nogādāsim Galaktusu Taimskvērā?
Kā milzi dabūsim cauri lielam tiltam?
To vēl neesmu izdomājis.
Esi.
Ko esmu?
Jāizmanto vienīgais, ko viņš grib.
- Nē, izdomāšu ko citu. - Par ko tu runā?
Tu nevari. Neizdomāsi.
- Nē. - Tikai viena iespēja.
Par ko jūs runājat?
Mums jāizmanto Frenklins.
Jā.
Izmantot puiku?
Izmantot par ēsmu.
- Nē. - Tas būtu tavs plāns?
Ne mans plāns. Tas ir mūsu plāns.
Vienīgais plāns.
- Ne manējais. Riebjas. - Drausmīgs.
- Stulbs. - Briesmīgs.
Man izdedzināt caurumu viņa kuģī? Lūk, cits plāns.
Jūsu bērns taču.
- Sū. - Jābūt citai iespējai.
- Zinu. - Sū. Sū.
Jā, es zinu. Zinu. Es zinu!
Šķita, šī ir viena no skaistākajām lietām, ko radījām.
Nu tā biedē.
Tā var atkal būt skaista.
Kā viss pārējais.
Viņi ilgi ir prom.
Džonij.
Skaties, vai atnāca.
Man nav jāsteidzas.
Es nu noteikti neiešu.
- Es arī ne. - Paldies, ka pārbaudīji.
Lūdzu. Mazākais, ko varēju,
lai par to pateiktos.
Netaisos iet lejā.
Zaķpastalas.
Jēziņ.
Nedari tā.
- Riebīgi. - Nedari tā.
Nāciet. Apspriežam plānu visos sīkumos.
Nepatīk šie viņas gājieni.
Baisi, kad uzrodas kā no zila gaisa.
Drošs pret bumbām. Triecieniem.
Pret radiāciju.
Kad Galaktuss ieradīsies, Frenklinu liksim te.
Kā zināsim, no kuras puses viņš nāks?
Var no jebkuras.
Kad šķērsos šīs līnijas, slēgsim iekšā.
Esam pašā pilsētas centrā.
Apkārt daudzdzīvokļu nami daudzu kilometru rādiusā.
Katrā ziņā
viņš skars tūkstošiem ģimeņu.
Mana doma tev riebsies.
Oho.
Ļoti smalki.
Tad tā taisa desas.
Es labāk mēģinātu tās vienkārši nospert.
Lūdzu, neaiztieciet.
Mēs to salabosim.
Hārvij...
Sveiki, mazais robotvīriņ.
Varētu gaismu padarīt blāvāku?
Hārvij, mēs tev vēlējāmies ko lūgt.
Lai kas tas arī būtu, lai to lūdz viņš.
Nelūdz Rīds vai es.
To dara visa planēta.
Ne jau visa planēta, ne tā? Tikai virszeme.
Nē. Mēs redzējām Galaktusu. Pazemi viņš aprīs pirmo.
Lai vai kā, vai tev nevajadzētu man piesmērēties?
Tā kārtīgi.
Labi, Kurmjcilvēk.
- Kurmjcilvēk? Tiešām? - Ja aiztiksi vēl...
Nē "kurmjiem".
- Esmu Elders. - Gana.
Atvainojiet uz brīdi. Uz brīdi.
Tieši tā.
Nepūties, Džonij. Es tevi nesaģērbu.
Neņem galvā. Tu esi glīts.
Hārvij.
Piedod, Sū.
Pasaules gals.
Visiem jāiemācās pasmieties.
Kas tev nepieciešams?
Ņujorkas metropolē spēkā rīkojums evakuēties.
Piesakieties Subterānijā.
SUBTERĀNIJA
Ņujorkas metropolē spēkā rīkojums evakuēties.
Piesakieties Subterānijā.
SUBTERĀNIJA
Laipni lūgti Subterānijā.
Sveicināti.
Sveiki, saulstariņi.
Liels paldies jums.
Tikai esiet tik laipni un ienākot noslaukiet kājas.
Pajokoju. Te visur zeme.
Lūdzu, uz priekšu.
Labvakar.
Mēs, Zemes ļaudis, gatavojamies,
iespējams, savam pēdējam brīdim.
Turpmākās stundas var šķist garas,
bet mums tās jāizmanto, lai atbalstītu cits citu,
un mums jācer.
Jāuzdrošinās cerēt.
- Sveiki, misis H. - Paldies, Ben.
Šis laiks jāizmanto saprātīgi
kopā ar saviem mīļajiem.
Turpini cerēt, labi?
Ko?
Piedošanu. Sveiki.
- Sveiki. - Sveiki.
Izskatāties ļoti smalks.
Pārsteidz, ka esat šeit.
Atnācāt pēc garīga padoma?
Ak nē, nē.
Ierados tikai satikt jūs.
Šonakt atvados ar šādiem vārdiem:
"Nešaubieties, ka neliela domājošu, apņēmīgu pilsoņu grupa
spēj mainīt pasauli.
Patiesībā nekas cits to nav spējis."
LAI VEICAS, FANTASTISKAIS ČETRINIEK
TRAUKSME!! Rādīt
Vietās.
Ei. Ei, ei. Neraudi.
Tūlīt būšu atpakaļ, mazulīt.
Vēl tikai pāris soļu.
Nu taču.
Gudri mazi kukainīši.
Dodas pēc Frenklina.
Aizdedzini viņu, Džonij.
Ben!
Ak Dievs.
Kam tagad ir laiks?
Nē.
- Kam tagad laiks, Ben? - Nē, Džonij.
- Pasaki! - Negribu.
Pasaki!
Laiks dragāt!
Tu esi mans glābiņš.
Atbrīvošana no negantā izsalkuma.
Laiks barošanai.
Liec zemē manu dēlu.
Sū. Sū, beidz.
Sū, izbeidz. Tas ir par daudz.
- Dabū Frenklinu. - Sū, beidz!
Glāb mūsu dēlu.
Džonij, vadības sviras.
Turies, Sūza!
Tagad, Džonij!
Laika atskaite
Rīd! Izdevās.
Nē!
Laika atskaite
Saki Frenklinam: tēvocis viņu mīl.
Sū.
Sū?
Nē, nē, nē.
- Paņemšu. - Sū.
Nē. Sū. Sū.
- Viņa elpo? - Nē.
Nē. Nē, mīļā. Nē.
Nepamet mūs. Nepamet mūs, labi?
Nepamet mani, Sū. Nepamet mūs, mīļā.
Saņemies, Sū.
Saņemies, Sū, nepamet mūs.
Nepamet mūs.
Sū!
Saņemies, mīļā!
Man žēl.
Ei.
Viņš nav tāds kā mēs.
Viņš ir pārāks.
Nu tā, ļaudis. Mums šodien ir daudz aizraujošu jaunumu.
Pagājušais gads bijis notikumiem bagāts.
Redzējām to savām acīm,
bet šovakar to aplūkosim viņējām.
Mūsu pilsēta, valsts un planēta...
Nē. Un ne par ko nav jānervozē.
Turies blakus, un tas būs cauri ātrāk, nekā domājām.
...skaidrs, bet apspriešanas vērts ir tas,
ka sērfdēlis nav ķermeņa daļa.
Teds vēlējās, lai jums ko nododu
pateicībā par piedalīšanos.
Interesanti.
Viņš būtu sajūsmā, ja Frenklins pēc minūtes tajā parādītos.
- Vispār nē. - Noteikti nē.
Nedomāju, ka to spēsim.
Pavēstīšu sliktos jaunumus.
- Paldies, Linna. - Lūdzu.
Vietās, lūdzu.
- Par agru. - Daudz par agru.
Par agru šādām lietām.
Pats vēl nevar piecelties.
Nebija laika brokastīm.
- Kaut ko iedot? - Varētu apēst burvju bēbi.
- Parauj aiz matiem. - Tikai nevajag.
Kas zina, kur viņa spējas viņu aizvedīs?
Bet šobrīd viņš ir te.
Ko viņš dara?
- Kas te? - Jaukumiņ.
Frenkij.
Ņemsi?
Pētnieki, varoņi, pilsoņi, līderi.
Viņi turpina mainīties,
pieņemot vajadzīgo lomu, kad vien mums tas vajadzīgs.
- Ēters pēc... - Dāmas, kungi,
šķita, ka vairāk mīlēt, apbrīnot
un novērtēt viņus nav iespējams,
un tagad viņi ir par 25 % fantastiskāki...
TRAUKSME!! Rādīt
...Rīds, Sū, Džonijs, Bens un Frenklins, Fantastiskais piecinieks!
Vērtīga krava, dodiet ceļu.
Vai tas...
To jau ieliku.
- Tā? - Kārtīgi jāieliek sēdeklītis.
Tikai jāpanāk, ka...
- Pag. Liec... - Augšā.
Vispirms jāieliek, tad taisi ciet.
- Ieliec, un tad... - Tā.
Pīkstēs, līdz pavilksi jostu zem krēsla...
- Labi. - ...un izvilksi otrā pusē.
- Jāvelk caur sprādzi. - Tā arī daru.
- Neko nejūtu. - Es nevaru...
- Pieāķē zem krēsla. - Darīts.
- Būs. - Caur sprādzi.
Aiziet.
Velc cauri. Velc...
Tas nelīdzēs.
Dabū cauri, savieno,
- savelc stingri. - Dabūju cauri.
Bet nesavilki.
Uzspied no augšas.
- Nē, vajag... - Pievelc!
Es tūlīt... Pievilku. Dabūts cauri.
- Tā. - Rokas nelien iekšā.
Tu no kreisās, tu - no augšas. Trīs, divi, viens.
Darīts.
- Jā! - Laba skaņa.
Esam gatavi.
PĒC STENA LĪ UN DŽEKA KĒRBIJA MARVEL KOMIKSIEM
Fantastiskais četrinieks: PIRMIE SOĻI
PĒC ČETRIEM GADIEM
"Viņš izspraucās laukā,
- un viņš bija tauriņš." - "Bija tauriņš."
Gribi otru grāmatu, vai ne?
- Jā. - Labi.
Tūlīt, mīļum.
HERBIE, kur ir Frenklina iemīļotā grāmata?
SUGU IZCELŠANĀS
Citu. Šo lasījām vakar, viņam patīk, bet...
Lūk. Te tā ir.
Šodien labāk palasīt ko jautrāku. Pareizi?
Fantastiskais četrinieks atgriezīsies ATRIEBĒJI: PASTARDIENA
"Manos tēlos jūs saskatīsiet mani.
Lai kādu tēlu tu radītu vai pieņemtu,
tajā jābūt daļai no tevis."
Džeks Kērbijs
28.08.1917. - 06.02.1994.
Kosmosstaru pārvērstie
Droša sardze cilvēkiem
Sū Storma gaismai pavēl droši
Džonija liesmas uzblāzmo braši
Bena dūres spēks naidniekiem tiek
Rīds zinātnes apvāršņiem izplesties liek
Sarkanais Rēgs, zvēri!
Laiks dragāt!
Par taisnību cīnīties lai jums ir prieks
Ēterā Fantastiskais četrinieks
TULKOJUSI KRISTĪNE BAIŽA