Žemė 828
Mielasis, ką darai?
Ieškau alavijų lašų.
Čia nėra.
Taip, nes jie ne ten.
Palauk dar 12 sek. ir aš tau juos paduosiu.
Dvylika sekundžių – labai konkretu.
Šitų galiojimas seniai baigėsi.
Betadinas. Chlorheksidinas...
Alavijų nėr.
Ačiū.
NĖŠTUMO TESTAS
Bet...
Tai ne...
Mes bandėme dvejus metus.
Žinau, mielasis.
Juk mes apie tai jau nebekalbam.
Kalbų čia ir nereikia.
Mes jau susitaikėme, kad mums nelemta.
Susitaikėme, bet...
Tai geriau.
Taip.
Tai kur kas geriau, tiesa?
Tai nuostabu.
Mums reikės protokolų savo ląstelių mutacijoms sekti...
Ne, Rydai.
- ...ir kosminiam poveikiui. - Rydai.
Mes sugebėsime.
Girdi?
Aš tikrai to noriu.
Kas tada?
Niekas nepasikeis.
Žinoma, kad ne.
Šįvakar nebus rodoma laida pagal programą.
Vietoje jos paminėsime Fantastiško Ketverto ketverių metų sukaktuves.
Sutikite vakaro vedėją Tedą Gilbertą.
Taip, bičiuliai.
Bičiuliai, visi žinome šią istoriją.
Keturi drąsūs astronautai išskrido į kosmosą, patyrė kosminę turbulenciją
ir grįžo visam gyvenimui pasikeitę.
Pasikeitė ne tik jų kūnų molekulės, bet ir jų vieta mūsų širdyse.
Žvilgtelėkime į praeitį.
Čia „Excelsior“ paleidimo centras. Iki starto liko 3 val., 42 min., 19 sek.
Prieš ketverius metus vyras ir moteris užkariavo paskutinę ribą –
kosmoso tyrinėjimą.
Čia geriausias pilotas pasaulyje.
Aha. Tiksliau, gražiausias.
Kosmoso tyrinėjimas buvo mano misija.
Pakviečiau kartu skrist geriausius mokslininkus –
geriausią draugą, žmoną ir svainį.
Tikrinam ryšį. Iš eilės.
- Veikia. - Veikia.
- Ryšys veikia.
Tas paskutinis – mano brolis Džonatanas Stormas.
Panelės, jis labai vienišas.
- Bučkis sėkmei. - Bučkis?
Bet įvykiai, nutikę dr. Ričardso ekspedicijos metu
pakeitė ne tik šių drąsuolių gyvenimus...
Prašau leidimo kilti.
Leidimas kilti suteiktas.
...bet ir mūsų istorijos tėkmę.
- „Excelsior“, atsiliepkite. - Kas tai?
Nežinau!
Turbūt kosminiai spinduliai.
- Benai! - Benai!
Mums būnant kosmose, dėl mano kaltės...
Liaukis.
...patekome į kosminę audrą, pakeitusią mūsų DNR.
Mes grįžome pasikeitę.
Ir jie grįžo su supergaliomis.
Jie tapo mūsų gynėjais.
Patranka!
Metas triuškinti!
Buvau „Pan Am“ bokšto atidaryme, kai užpuolė Žmogus Kurmis.
Fantastiška Ketvertas išgelbėjo mano gyvybę.
Žmogaus Kurmio ketinimas pagrobti „Pan Am“ pastatą
buvo atremtas Fantastiško Ketverto.
ŽMOGUS KURMIS POŽEMIŲ BLOGIS
Tai Rydo Ričardso kaltė. Ir jo nesibaigiančio progreso siekio.
Galią požemiui!
Ir kai Pamišęs Mąstytojas bandė kenkti Niujorkui,
Fantastiškas Ketvertas šoko į pagalbą.
Pagavau!
Geros dienos!
Jie nugalėjo Raudonąjį Vaiduoklį ir jo superbeždžiones.
Jie tapo mums įkvėpimu.
Fantastiškas mokslas su ponu Fantastišku
Ši lygtis ne tik patvirtina alternatyvių dimensijų buvimą,
bet ir paralelinių Žemių skirtingose dimensijose egzistavimą.
Kas nori pamatyti didįjį sprogimą?
Aš!
Ir jie tapo mūsų lyderiais.
SIUZANA STORM
Siu Storm sudarė taikos sutartį su Žmogumi Kurmiu, t.y. Harviu Elderiu,
požemių tautos Subteranijos lyderiu.
Nepasitikiu paviršiaus gyventojais. Niekada nepasitikėjau.
Bet Siu aš pasitikiu.
Šiandien įkūrėme naują chartiją – Ateities fondą.
Visos dalyvaujančios šalys...
LATVERIJA
...sutiko išformuoti savo ginkluotąsias pajėgas.
Švenčiame keturių metų sukaktį kartu su jais.
Jie yra geriausi iš mūsų.
Tai Fantastiškas Ketvertas.
Ačiū, Fantastiškas Ketverte!
- Ačiū, Fantastiškas Ketverte! - Mes jus mylim, Fantastiškas Ketverte.
- Aš tave myliu, Džoni! - Fantasiškas Ketverte, mes jus mylim!
- Ačiū, Fantastiškas Ketverte! - Ačiū, Fantastiškas Ketverte!
Juos vadiname savo vedliais, gynėjais ir draugais.
Sutikime Rydą, Siu, Džonį ir Beną
FANTASTIŠKAS KETVERTAS. PIRMIEJI ŽINGSNIAI
Turiu pripažint, visa tai šiek tiek sureikšminta.
- Taip. - Herbi.
- Herbis su žolelėmis. - Herbi, kaip padažas?
Liaukis. Pirma nusiplauk rankas.
- Aš mūvėjau pirštines. - Nusiplauk rankas.
Duok paragauti.
Gerai.
Gerai. Šaunuolis.
Fantastiška.
- Duok man. - Nepaprasta.
Liaukis. Nereikia.
Nereikia. Jis nebaigtas.
Ne, jis visai nebaigtas.
Ne, jis galėtų būti baigtas, tik dar įdėsiu česnako.
Ne dėl to, kad neskanu.
Tiesiog trūksta cinkelio, supranti?
Ką darai?
Kaip tai ką darau?
- Sugadinsi apetitą. - Aš alkanas.
Jie niekada nevėluoja į sekmadienio vakarienę.
Laukiam?
Turbūt.
Jūs vėluojate.
Kuria prasme?
Kaip tai kuria prasme? Vėluojate vakarienės.
Taip, vėluojam. Vėluojam vakarienės.
- Viena minute. - Taip, mes...
Norėjau pasitepti petį alavijų lašais...
...reikėjo pasitepti petį ir...
Kodėl čia pusryčių dribsniai?
Kodėl taip keistai elgiatės?
- Visai ne keistai. - Visai ne keistai.
Kažkokia keista tavo veido išraiška.
Nesuprantu, apie ką tu.
Tu laukiesi?
- Taip, mes laukiamės. - Taip.
Kaip supratai?
- Matei savo vyro veido išraišką? - Žinau.
Jis negali nieko nuslėpti.
- Pala, ką? Rimtai? - Taip.
Ką?
Būsi geriausia mamytė pasaulyje. O Dieve.
O tu būsi geriausias tėtis.
Juokauju. Tu tam per silpnas.
Bet mes būsim geriausi dėdės pasaulyje.
Sėskime valgyt.
Gerai laikaisi.
Maniau, lindėsi savo laboratorijoje apimtas panikos.
Tai planuoju atlikti vėliau.
Laikas tiksi,
ir Fantasiškas Ketvertas ruošiasi sutikti savo naująjį šeimos narį.
O jau apie patobulinimus Baksterio pastate neverta nė kalbėti.
Herbi, pradėkime.
KŪDIKIO SĄRAŠAS
ROZETĖS
LIZDAI
SPINTELĖS
Ne. Herbi!
„Yancy Street“ lažybininkai vertina mergaitės tikimybę kaip 4 prie 5,
o štai dvynių tikimybė menka.
DAUGIAU GAISRO SIGNALIZACIJŲ
Herbertai!
VARTELIAI KŪDIKIUI - LAIPTŲ VIRŠUS
Herbi!
Naftos ir dujų vyrukai nori apšaukt tave,
kol dar neišėjai motinystės atostogų.
Beje, anglies lobistai.
Lin, kai pamatysi Siu...
Lari, perduosiu jai, kai susitiksiu su ja.
Ačiū, Lin.
Visus domina klausimas:
ar kūdikis gims su supergaliomis?
Herbi, turime patikrint kūdikį.
Šis skaitytuvas dar nepasiekė tinkamo vaizdo ryškumo.
Žinia iš giliojo kosmoso?
Nustatykime jo kilmę.
Gal įrašykime ir sukatalogizuokime?
Kada? 14.15 val.? Nebeturiu šiandien susitikimų.
Rydai.
- Šitas. - Ačiū, kad skyrei man laiko.
Džoni, ar būtina šiandien?
Turiu pasiūlymų naujam kostiumo dizainui.
Nėra jokių naujų naujų dizainų.
Baigei juos prieš kelis metus. Ant jų dulkės.
Suprantu. Greit tapsi tėvu.
Naujos pareigos.
- Esi truputį išsigandęs. - Aš ne išsigandęs, o užsiėmęs, Džoni.
Aš užsiėmęs.
Tai ne tas pats.
Šiandien gautas naujas pranešimas.
Jau klausei?
Tas pats. Sudėtingas signalas.
Pats paklausyk.
Džoni, aš užsiėmęs.
Puiku.
Aš laiko turiu.
Teleportacijos tilto bandymas.
Organinės medžiagos perkėlimas, šeši metrai.
Ačiū, Herbertai.
Pradėkime.
Pavyko.
Džoni.
Galėtum perjungti saugiklį?
Kitoje pusėje.
Mielasis?
Mielasi, kai baigsi...
Labas, Herbi.
Aš...
Ėjau pro vaiko kambarį.
Ir kaip ten?
Ten Herbis renka lovelę.
Maniau, tai padarysi tu.
Aš renku šituos aparatus.
Bet kas gali surinkti lovelę, o šitą surinkti galiu tik aš.
Bet kas gali surinkti lovelę, tik ne mūsų. Ne jam.
Tai darau dėl jo.
Nes kitaip nei daugelio, jo tėvų DNR kosmiškai pažeistas.
Rydai.
Rydai, mes atlikom visus įmanomus testus.
Ne šitą.
Nori pažiūrėti?
Gerai.
Pažiūrėkime.
Matai? Viskas jam gerai.
Jis absoliučiai tobulas.
Kvailas būdas laimėti ginčą.
- Linksmo Helovino. - Linksmo Helovino.
Nepersivalgyk saldainių.
- Labas, Benai. - Labas, Heter.
Sveikas. Kaip Siu laikosi?
Jau greit. Šlamščia sausainius.
Ei! Koks dabar metas? Pasakyk tą frazę.
Tai ne mano frazė.
Metas triuškinti!
Tai filmuko personažo frazė. Atleiskit, pone.
O Dieve. Ten jis!
Pakelk mašiną!
- Pakelk! - Norite, kad pakelčiau mašiną?
- Šitą? Čia? - Kelk mašiną! Kelk mašiną!
Per jus galiu patekti į bėdą.
Pamėginsiu.
Negaliu.
- Liaukis, gali! - Gerai, pabandysiu dar.
Kelk mašiną!
Mesk mašiną!
- Mesti? - Taip, mesk mašiną.
Pakaks, nusiraminkite. Bėkite žaisti.
- Kitą kartą gal numesk. - Tegu žinosi.
Ne, viskas gerai. Myliu vaikus.
Praleisk dieną su dešimt keturmečių mergaičių,
tada gal persigalvosi.
Reičelė Rozman.
- Aš Benas. - Žinau.
Užaugai čia netoli?
Štai čia.
Labai netoli.
Smagu vėl čia grįžti.
Man patinka, kad viskas lieka kaip buvę.
Kaip ir „Maisie's“ sausainiai. Geriausi.
Man vaikystėje labiausiai patiko juodai balti sausainiai,
bet mes juos vogdavome.
Gal kitą kartą užeik į vidų?
Vaikams labai patiktų.
Gerai. Atsinešiu sausainių.
Taip? Puiku.
Taip, atsinešiu sausainių.
Dieve šventas.
Nesvarbu kiek plaksi.
Jei pateko trynių, morengo nepagaminsi.
Rimtas klausimas – ar pilti acto.
Aš mėgstu actą. Visada mėgau.
Ei. Ko toks nusiminęs?
O kas?
Nepavyko 14.15 val. susitikimas su Rydu?
Apgailestauju, bičiuli.
Viskas gerai. Man dzin. Tiesiog...
- Mes dar išskrisim į kosmosą. - Žinoma.
Gražu.
Aš Džonis Stormas. Ugnis.
Ugnis.
Užgesk.
Žemyn.
Fantastiška virtuve, žemyn.
- Liaukis. - Užbaigiau lovytę.
Buvo dvi atsarginės. Nežinau, kam.
Ačiū.
- Mus kviečia. - Ne, viskas gerai.
Tai mano darbas.
Pastaraisiais mėnesiais
sekiau nedidelį skaičių nusikalstamų grupuočių.
Nedidelį skaičių?
Keturiasdešimt septynias,
įskaitant Lėlininką Bauerio rajone,
Burtininką Greimersio parke
ir Diablą Vašington Haitse.
Darai pasaulį saugų vaiko atėjimui.
- Kaip miela. - Tai nuoseklu.
Bet man patinka kumščiuotis.
- Norėjai pasakyt, triuškinti? - Ne, kumščiuotis.
- Eime valgyti. - Kuri valanda?
Metas vakarienei. Eime į vidų.
- Metas triuškinti? - Liaukis.
- Džoni. - Lekiu.
Kas per velniava?
Tik pažiūrėk.
Atgal. Pasitraukite. Nepanikuokite.
Iš kelio. Pasitraukite.
- Atgal. - Iš kelio. Atgal.
Skubi žinia iš Taimso aikštės.
Danguje pasirodė objektas,
iš kurio krinta nuolaužos ir kažkokia...
Ar jūs esate šio pasaulio gynėjai?
Taip, mes.
Jūsų planeta pažymėta mirčiai.
Jūsų pasaulį prarys Rijikas.
Jūs negalite jo sustabdyti.
Nes jis yra visatos jėga.
Reikalingas kosmosui kaip ir žvaigždės.
Apkabinkite mylimuosius
ir ištarkite tai, ką bijojote pasakyti.
Džiaukitės ir švęskite,
nes jūsų laikas trumpas.
Aš skelbiu jo pradžią.
Aš skelbiu jūsų pabaigą.
Aš skelbiu...
Galaktą.
PLANETAI GRESIA IŠNYKIMAS
Pasaulio mokslininkai bando išsiaiškinti
šios nežinomos kosminės būtybės kilmę.
Seki ją?
Ji per greita, Džoni.
Ji per greita, bet žiūriu, kur ji buvo.
Kas tas Galaktas?
Ir kaip įmanoma praryti visą planetą?
Štai, DA-773, Proksimos Delfi sistemos planeta.
- Jis suėdė visą planetą? - Penkias planetas.
Dingo penkios, kiek žinau.
Gal ir daugiau, pagal šį šabloną.
O koks šablonas?
Jos kruopščiai atrenkamos.
Į jas nusitaikoma.
Ir jos ne šiaip pranyksta.
Sunaikinamos.
Pala, nori pasakyt, kad šių planetų dingimas
susijęs su ja?
Taip.
Užfiksavau pasiuntinės energinį pėdsaką ir sulyginau jį su DA-773.
Ji ten lankėsi.
Ji lankėsi visose.
Vadinasi, tas Galaktas...
Gali padaryt tai, ką ji sakė.
Kada galima paruošt „Excelsior“?
Arba mes išskrisime, arba Galaktas atskris čia.
Nežinau, gal per 20 valandų.
Pakilimo langas atsivers po 16 valandų.
- Bičiuliai. - Kaip sakiau, 16 valandų.
- Imsiuosi navigacijos. - Ei, bičiuliai...
Herbi, pranešk komandai, ir susitiksime ten.
Ji su manim kalbėjo. Pasiuntinė. Kalbėjo.
Ji kalbėjo su visais mumis, Džoni. Galaktas, rijikas...
Kai ją pasivijau, ji man kažką pasakė savo kalba.
Ką?
Ji kalbėjo savo kalba. Aš nesupratau.
O koks kontekstas?
Kontekstas. Kosmosas.
Koks buvo jos tonas?
Piktas? Grasinantis?
Ne. Tikrai ne. Jis buvo...
geras.
Geras?
Ne geras. Šiltas.
- Šiltas? - Nežinau.
Ji buvo čia.
Aš žiūrėjau į jos gražų veidą,
mačiau žvaigždes, ir jos veide mačiau save.
Ji man kažką pasakė, kažką...
Šilto?
Gero. Gero?
Ne. Suprantu.
Džoniui patinka kosmosas. Džoniui patinka moterys.
Jis kalbėjo su nuoga kosmine moterim
ir jam pasirodė, kad tarp jų kažkas buvo.
Abejoju, ar ji buvo nuoga. Tai turbūt žvaigždžių polimeras.
Benui patinka, kai Džonis apie save kalba trečiuoju asmeniu.
Mums reikia ruoštis.
NAMAI
KOSMOSAS SKRYDŽIAI IR TYRINĖJIMAS
Vadinasi, ji su tavim kalbėjo, taip? Ir?
Jų yra 23.
Vienintelė pasikartojanti kalba ir seniausi įrašai.
Nežinau, nei kas jie tokie, nei ką sako, bet tai...
sutampa.
Tai jos kalba.
Gal tai jau šis tas.
Rydas kviečia tave į laboratoriją.
Kvietei.
Pagaliau išbraukiau juos iš sąrašo.
Ką?
Naujus kosminius kostiumus.
Nedegi medžiaga.
Maksimalus deguonies pateikimas, bet...
Turi stebėti rodmenis.
Jei liepsnosi nulinėje atmosferoje,
oro atsargas išdeginsi per mažiau nei dešimt minučių.
Atsiimu visus iki vieno blogus žodžius, pasakytus apie tave.
Sau.
Niekam negirdint.
Prieš ketverius metus
buvome svajotojai.
Tada nežinomybė mums reiškė nuotykius,
paslaptis, atradimus.
Kosmosas yra didžiausia paslaptis.
Tas įvykis iššaukė jų mutacijas
ir suteikė jiems fan...
Mes sužinojome, kad nežinomybė dar reiškia baimę.
Ir radikalius pokyčius.
Labas, bičiuli.
Džonis parodė man naują kostiumą.
Jie gana šaunūs, ypač palyginus su senaisiais.
Senieji kostiumai...
neatitiko reikalavimų.
Kas galėjo žinoti?
Aš.
- Aš galėjau žinoti. - Liaukis.
Prašau tavęs. Nebekaltink savęs dėl to.
Ei, Gumini.
Turiu tau blogą žinią.
Nesi jau toks protingas.
Bet aš esu toks protingas.
Taip? Moki gamint valgį?
Tai daugiau menas, nei mokslas.
- Išlaikei vairavimo egzaminą? - Ženklinimas nebuvo tinkamas.
Galaktas ir ta pasiuntinė nenutuokia, su kuo susidūrė.
Todėl mūsų ketvertas vėl skris į kosmosą, į pavojų
ir mes surasime tą Galaktą.
Vos tik ėmus veikti varikliams,
kiekvienas tavo kaip nėščiosios veiksmas taps istoriniu.
Žinau.
Tikrai.
Jei nekalbu apie tai, nereiškia, kad negalvoju.
Apie jį.
Man labai patinka mano naujas kostiumas.
Tai tavo senas, tik daug didesnis.
Mėlynesnis.
Jis tikrai mėlynesnis. Ir truputį praplatintas šonuose.
Kalba „Excelsior“ paleidimo centras.
Startas įvyks po 2 val., 37 min., 20 sek.
Stovime čia, pasiruošę susidurti su nežinoma grėsme.
Su grėsme, iškilusia mūsų namams,
mūsų šeimoms
ir planetos gyvybei.
Nežinoma taps žinoma, ir mes jus apginsime.
Mes jus apginsime.
Paskutinis patikrinimas prieš startą.
- Viskas veikia. - Viskas veikia.
Viskas veikia.
Dvylika, vienuolika,
dešimt, devynios, aštuonios, septynios...
Pradedu degimo seką.
...šešios, penkios, keturios, trys...
Kylam.
...dvi, viena.
„Excelsior“ pakilo.
Ponios ir ponai, pakilimas sėkmingas.
Mes, likę Žemėje, linkime jums kuo didžiausios sėkmės.
Ir gero kelio.
Ačiū, Žeme.
Matai tai?
Netrukus bus jungiamas FTL variklis.
Lauk mano ženklo, Siu.
Taip.
Trys, du, vienas. Dabar.
Užfiksuota.
FTL navigacija galima.
Jungiu virššviesinį greitį, trys, du, vienas.
Taigi, pasiuntinės energinis pėdsakas veda į šią dvinarę sistemą.
LHS-275, taip.
Aptikę ją, rasime Galaktą.
Rydai, su kuo turime reikalą?
Su kokiu kosminiu drakonu ar panašiai?
Mes nežinom. Bet tai taktinio mokslo pagrindai.
Stebėti, vertinti gebėjimus,
liepti Herbiui surinkti skysčių, dujų ar kietų medžiagų pavyzdžius,
išanalizuoti jo fiziologiją.
Jei jis koks dičkis su erdvėlaiviu, tuomet galima bus jį numušti.
Artėjame prie didesnės sistemos planetos.
Supratau. Išjungsiu FTL greitį.
Gerai. Būkite visi pasiruošę.
Tai kur tas Galaktas?
Aptikta energija
Keista.
Pasiuntinės energija sklinda iš planetos vidaus.
Kas darosi su šia planeta?
Ar ten yra kažkas gyvas?
Kas tai?
- Benai! - Tuoj!
Išjungiu FTL.
Saugokis!
Siu, paslėpk mus!
Jos neliko. Planetos.
O ji buvo 13 proc. didesnė už Žemę.
- Benai! - Sistema nereaguoja.
Herbi, stabilizuok variklius.
- Kas vyksta? - Jis mus traukia.
Benai, gelbėk variklius.
Variklius!
Džoni,
čia tavo mergina.
Labas.
Galaktas susitiks su jumis.
- Eisiu aš. - Eisite visi.
Jums nederėjo čia skristi.
Sekite paskui.
Viską skenuok ir rink pavyzdžius.
Ko nori Galaktas?
Jis nenori. Jis minta.
Kaip jis išsirenka planetas?
Jis nesirenka.
Tu jam jas išrenki.
Taip.
Džoni, ką darai?
Aš ją apžavėsiu.
Tai ką tada man sakei?
Kai numetei mane nuo savo banglentės?
Ką tada pasakei?
Tai palaiminimas.
Reiškia: „Mirk su saviškiais.“
„Mirk su saviškiais.“
Paskutinis klausimas.
Ši banglentė yra tavo kūno dalis? Ar...
DEGUONIS 10 % KRITINIS LYGIS
Jau paliko tave?
Ne. Viskas gerai.
Jūs stojate prieš Galaktą.
Pasaulių Rijikas pagerbia jus.
Mes pagerbti.
Kadaise buvau toks mažas kaip ir jūs.
Prieš milijardus metų.
Žmogus iš kito pasaulio
prieš tai, kaip mane apniko šis nenugalimas amžinas alkis.
Atvykote iš toli.
Taip.
Maldauti pasigailėjimo.
Pakalbėti.
Turite galią išgelbėti savo pasaulį.
Taip. Manau, turime.
Jos viduje.
Kūdikis.
Kas per velnias?
Jis alksta.
Ką tai reiškia?
Aš pasigailėsiu jūsų pasaulio.
Mainais į tą berniuką.
Ką? Ne.
Jis turi kosmoso galią
ir paveldės mano prakeiktą sostą.
Netiesa. Jis normalus.
Mes žinotume. Aš žinočiau. Aš tikrinau kūdikį.
- Jis slepia savo prigimtį nuo jūsų. - Ne.
Ką jai darai?
Aš gimdau.
- Dabar? - Taip.
Tu negausi mūsų planetos.
Ir niekada negausi mūsų sūnaus!
Aš suėsiu jūsų planetą iš lėto,
stebint jūsų vaikui.
DEGUONIES LYGIS KRITINIS
Jokiu būdu!
Aš tuoj, bičiuli!
Greičiau!
Herbi, paruošk sistemas skubiam išvykimui.
Ne!
Banglentė nėra kūno dalis.
Greičiau.
Herbi!
Nagi.
Nešdinkimės, Benai!
Laikykis, Suze, tuoj būsim namie.
Junk FTL greitį!
Netrukus jungsiu.
- Mielasis. - Aš čia, Siu.
Banglentininkė vejasi.
Pasiruošk šuoliui.
- Kur link? - Bet kur! Tik greitėk!
Herbi, padėk man stabilizuoti laivą.
Laikykitės!
Benai!
Jos neliko. Kelias laisvas.
NEŽINOMA BŪTYBĖ
Ji vis dar vejasi.
Džoni, nudėk ją.
- Rimtai? - Taip. Ji nori atimti tavo sūnėną.
- Nudėk ją! - Gerai jau, gerai.
Pagaliau sutikau įdomią paną.
Lenkiasi spindulys!
Kirmgrauža lenkia spindulį!
Rydai, negaliu į ją nusitaikyti!
Gerai, sugalvok ką nors, Džoni.
Rydai, koks planas?
Džoni, liaukis malęs šūdą.
Neaiškinu tau, kaip valdyt laivą, ir tu man neaiškink, kaip žudyt gražias ateives.
Nevadink jos gražia.
Taip!
- Taip! - Taip!
Ji grįžo!
- Rydai, negaliu jos atsikratyti. - Tuojau!
- Kokia slidi! - Rydai!
Išjunk dabar FTL.
Gana didelė neutroninė žvaigždė.
Taip. Mes ja pasinaudosime.
Ar ji ne kaip juodoji skylė? Mes nežūsim?
Tolstam.
Koks planas?
Leisim jai priartėti prie žvaigždės, kad ji įstrigtų jos traukos sūkury.
Laikas išsiplės.
- Ar daug išsiplės? - Labiau nei mano kaklelis?
Ji ištrūks tik po mėnesio.
Skrisk į vidų, Benai.
Rydai, mus gali įtraukti.
Benai, pasitikėk manim.
Laikykis.
Nagi.
Mus traukia!
Laikykis.
Arčiau.
Mus traukia!
Dar arčiau!
Nagi, Rydai. Ką mes darom?
Siu, mums reikia 30 sek. būt nematomais. Gali padėti?
Praėjus sąrėmiui.
- Taip! - Taip!
Kaip tu, Siu?
Reikia tave pririšti.
- Aš ją pririšiu. - Nedrįsk!
Nerišiu jos.
Mieloji, kad išstumtum, reikalinga traukos galia.
Negerai. Ne taip turėjo vykti.
Žinau.
Bet mums pavyks.
Tau puikiai sekasi, mano meile.
Iki namų nepakaks kuro.
O, ne.
Neturim.
Galiu praslysti žvaigždės orbita, pasinaudodamas jos pagreičiu.
Mums reikia 0.88 šviesos greičio.
Rydai!
- Džoni, greičio matuoklis. - Rydai!
Tuoj.
- Aš čia. - Nesitrauk.
Aš niekur nesitrauksiu, girdi?
Aš čia.
Pradedu manevrą. Štai taip.
Greitis 0.82.
Duok ženklą, Džoni.
Kodėl jiems jo reikia? Jam kažkas negerai.
- Viskas jam gerai. - Tu nežinai.
- Žinau. - Tu to nežinai.
Nežinai. Tu žinai viską, bet to tu nežinai.
- O jei jis pabaisa? - Jis ne pabaisa.
- Viskas pasikeis. - Niekas nepasikeis.
- Viskas pasikeis. - Pažadu tau.
- Aš tau pažadu. - Negali to žadėti.
- Aš pažadu. - Negali to žadėti.
- Rydai... - Gerai.
Jis gimsta.
Duok man ranką.
0.84. Benai!
Nagi!
- Stumk. - Ne.
- Gali, mieloji. Tu gali. - 0.85
- Pasiruošusi? - Taip.
Vienas, du, trys, stumk!
- Nagi! - 0.86!
Stumk. Gerai.
0.87.
- Dabar! - Benai!
- Herbi. - Tuojau.
Benai, padėk!
Greitintuvai įjungti.
Herbi, pasiruošk!
Laikykitės visi.
Pagavau tave, mažyli.
Franklinas.
Po mėnesio trukmės kelionės Fantastiškas Ketvertas grįžo namo,
kur buvo šiltai sutikti.
Dieve mano. Neįtikėtina.
- Lin, mums reikia... - Čionai.
Rydai!
- Atgal! - Dr. Ričardsai, čionai!
- Porą žodžių! - Pasitraukite. Duokite kelią.
Jie pasiruošę. Eikite. Tik trumpai.
Atleiskite. Neturime paruošto pranešimo.
Prašyčiau po vieną.
Konorai.
Sveiki sugrįžę. Porą žodžių apie tai, kaip nugalėjote Galaktą.
Kaip mes nu...
Mes jo nenugalėjome.
Kol kas. Dar neįveikėme.
Ką tai reiškia?
Paaiškinkit.
Kaip tai neįveikėte?
Bandėme derėtis, bet Galaktas...
Jis paprašė didelės kainos.
- Ko jis nori? - Ko jis paprašė?
Mūsų vaiko.
Jis sakė: „Atiduokite savo vaiką,
ir aš pasigailėsiu Žemės.“
Mes atsisakėme, suprantama.
Mes grįšime
su tikslesniu pranešimu...
- Jūs atsisakėte? - Ką tai reiškia mums?
Ar mainais už kūdikį mes liktume gyvi?
Palaukite... Negalite...
Atsakykite.
Ar mes saugūs?
- Ar mes saugūs? - Taip.
Aš nežinau.
- Kaip tai jūs nežinote? - Jūs nežinote?
Kaip tai jūs nežinote?
Atleisk man.
Aš tave nuvyliau.
Man reikia to vaiko.
Privalau gauti tą vaiką.
Bet jis tik kūdikis.
Jis yra beribės galios būtybė,
pakankamai stiprus, kad perimtų mano alkį,
kad aš pagaliau galėčiau ilsėtis.
- Kiek laiko turime? - Ir ką darysime, kai jis bus čia?
O kaip laivas? Susprogdinam ir problema išspręsta.
Negalima jo susprogdinti. Įprasti ginklai neveikia.
- Tada bėgam. - Bėgam?
Nuviliojam jį tolyn nuo Žemės. Mes juk greitesni už jį?
- Ne greitesni už pasiuntinę. - Bet turim laiko pranašumą.
Taip, bet daugiau nieko neturim, todėl jis vis tiek suės Žemę.
Rydai.
Pasakyk, ką išsiaiškinai.
- Ką išsiaiškinau? - Taip.
Nieko. Tu pasakei „nieko“?
Išanalizavau Herbio paimtą medžiagą iš Galakto laivo.
Panašu, kad jis senesnis už mūsų visatą, mūsų tikrovę.
Jo sandarai suprast gali prireikt 10 metų, nekalbant jau apie jo egzistenciją.
Tai jis dievybė?
Kalbu apie kažką, kas viršija mūsų patirtį.
Nepažini gyvybė,
įsivaizduojanti Frankliną savo įpėdiniu
ir turinti tam tikrą kosminę galią.
Negali būti. Juk tu ištyrei jį.
Taip, bet nežinau, kas gali būti ir ko negali būti.
Nežinau, kuriam laikui. Nieko nežinau.
Aš nieko neturiu.
Jei galėtume nors ką nors išspręsti,
bet kurią dalį...
E yra pastangų jėga, R – svertas, į kurį nukreiptos pastangos.
L – apkrova, r – svertas, kurį veikia apkrova.
Archimedas. Sverto dėsnis.
„Duokite man atramos tašką ir aš pajudinsiu Žemę.“
Mums reikia sverto.
Gal išversi?
Jei išspręsime mažą problemą, tuomet išspręsime ir didelę Galakto.
Taip.
Gerai, berniukai, eime ieškoti svertų.
Taip.
Tu turi miegoti, kai kūdikis miega.
Aš irgi skaičiau knygas.
Jis galvoja, kad kūdikis iš tikrųjų miega.
Tai palaiminimas.
Turiu tau kai ką parodyti.
Ką gi?
- Įdomų dalyką. - Šiąnakt beveik nemiegojau.
Apgailestauju.
Juk nesirinkai būti mama, taip?
Sėskis. Gerai. Aš tau parodysiu. Pasitikėk manim.
Gerai.
Džoni, kvapas.
Tai feromonai. Viskas gerai.
Atstatau šalmo kamerą.
Tai palaiminimas.
Jis reiškia „Mirk su saviškiais“.
Sakiau, kad buvau tai girdėjęs.
Išvertėme šį sakinį
ir dabar galime suprasti, ką reiškia visa kita.
Rydas gali sudaryti algoritmą, ir tada...
Jo didelės smegenys veikia.
Aš į tai įnikęs.
Su Rozetės akmeniu surasim jam Archimedo svertą.
Matai?
Aš irgi galiu sugretinti senienas.
KOSMINĖ GALIA
Štai taip. Šaunuolis.
ANOMALIJŲ NĖRA
Fantastiškas Ketvertas patvirtino, kad nežinomas erdvėlaivis,
tikėtina, Galakto, praskriejo pro Jupiterį.
Finansinės įstaigos uždarytos protestuotojams užtvindžius gatves.
Naujai įkurta Galakto sekta ketina kopti į Ev...
Šiandien aistros verda centriniame Londone,
imtasi net smurto, kol pasaulis svarsto...
„Koks bus mūsų likimas?“
Ei, o kaip mes?
Mes irgi turime šeimas.
Bičiuliai, ten padėtis blogėja.
Man atrodo, jie neturi jokio plano Galaktui.
Mes, visuomenė, turime susitaikyti su mintimi,
kad Fantastiškas Ketvertas gali mus išgelbėti šiandien,
- bet nenori? - Ne.
Mintis paprasta.
Rydas Ričardsas ir Siu Storm atiduoda savo vaiką, ir mes visi liekame gyvi.
Viena gyvybė...
Kur jūs?
Nusileiskite iš savo aukšto bokšto.
Jūs turite mus ginti!
Atiduokite tą vaiką!
- Jiems baisu. - O kam nebaisu?
Visa tai yra baisu.
Kodėl? Jie negali mums nieko padaryti.
Baisu, nes jie mūsų nekenčia.
Jie bijo, kad gali žūti ir už tai mūsų nekenčia. Ir Franklino nekenčia.
Ir galbūt jie teisūs, nes realaus plano mes neturime.
Laikas eina.
Jų planas atrodo logiškai.
Matematine, etine prasme, ir tai įmanoma.
Ką tu sakai?
Aš nieko nesakau.
Širduk, viskas gerai, zuikuti.
Benas klysta. Visada yra žmonių, galinčių pakenkti.
Siu, prašau, išklausyk mane.
Aš neatiduočiau jo Galaktui. Niekada to nedaryčiau.
Matematine, etine prasme? Įmanoma? Lengvai tu tai pasakei.
Tai nieko nereiškia.
Aš tave pažįstu, žinau, kaip veikia tavo protas.
Tu apie tai jau galvojai.
Jau svarstei šią galimybę.
Tai nieko nereiškia.
Mano darbas – galvoti apie baisius dalykus, kad jie nenutiktų.
Ne tavo darbas, Rydai. Tu esi toks.
Tu teisi. Aš toks.
Aš nesvajoju, nesvarstau, aš įsileidžiu baisiausius padarus į savo mintis
ir sugalvoju būdą, kaip įveikti juos, kol jie neįveikė kitų.
Žinai, ką? Kartais, būdamas savimi mane skaudini.
Aš to nenoriu.
Žinau.
Aš išspręsiu šį reikalą, viskas bus gerai.
Mes nežinom, kas jis ar kuo taps,
bet aš jo neatiduosiu.
ATEITIES FONDAS
Savanaudė.
Ko čia jį atsinešei?
Norėjau jus su kai kuo supažindinti.
Čia mūsų sūnus Franklinas.
Apie jį daug kalbama.
Daugelis jūsų mane pažįsta. Žinote mano istoriją.
Kai mes su Džoniu buvom maži, mūsų tėvai pateko į avariją.
Mūsų tėtis vairavo, jis išgyveno.
Mama žuvo.
Žinau, ką reiškia išdraskyta šeima.
Mūsų tėtis nebuvo pavyzdingas, bet jis stengėsi.
Jis stengėsi.
Jis norėjo, kad būtume kartu, nes šeima turi būt kartu.
Svarbu kovoti dėl kažko didesnio už save.
Svarbu ryšys su kažkuo didesniu už save.
Svarbu turėti kažką didesnio už save.
O mūsų ketvertas turi jus.
Mama sakydavo:
„Suze, dėl tavęs pajudinčiau dangų ir Žemę.“
Ir mes tai padarytume dėl jūsų.
Aš neaukosiu savo vaiko dėl šito pasaulio.
Bet aš neaukosiu pasaulio dėl savo vaiko.
Mes stosime kartu.
Mes kausimės kartu.
Ir mes laimėsime kartu.
Kaip šeima.
„Kaip šeima“.
Archimedas.
Sverto dėsnis.
„Duokite man atramos tašką, ir aš pajudinsiu Žemę.“
Mes pajudinsime dangų ir Žemę.
Tiksliau, tik Žemę.
Siu?
Tu radai sprendimą.
Tikrai?
Taip. Mes perkelsime Žemę
ten, kur Galaktas mūsų neras.
Kaip?
Jau turime svertą.
Tiltą.
Tiltas yra prototipas.
Perkėlei kiaušinį į kitą kambario vietą.
Manai, tą patį gali padaryti planetai?
Kitos išeities nėra.
Man pavyks. Mums pavyks.
Dangų ir Žemę.
Nutraukiame programą dėl skubaus pranešimo.
Jūsų dėmesiui, Rydas Ričardsas.
Netrukus įsitikinsite, jog mes įvaldėme teleportaciją.
FANTASTIŠKAS MOKSLAS SU PONU FANTASTIŠKU
Herbi.
Planeta nuo kiaušinio skiriasi tik masteliu.
Pradedam nedelsiant.
Sumontuosime teleportacijos tiltus visame pasaulyje,
ir šie sinchroniški tarpusavyje susiję tiltai
pajėgūs perkelti mūsų planetą į naują saulės sistemą
užtikrindami ne didesnį nei 2 proc. nuokrypį nuo gyvybei tinkamos zonos.
Bet, svarbiausia, tolyn nuo Galakto,
kad jis nerastų mūsų milijonus metų.
Laiko turime nedaug.
Kreipiuosi į pasaulį su sąrašu medžiagų,
kurių reikės didelių kiekių.
Plutonis 239.
Gerai, žmonės.
Kaip sakydavo mano tėvas,
jei nežinote, ką daryti, imkit kastuvą.
Pirmyn. Statom tiltą. Varom.
Pastarosiomis 36 valandomis matome istorinę vienybę –
visos šalys dirba išvien,
to nebuvo nuo Didžiojo karo laikų.
KĄ MES ŽINOM - AŠ / MANE / MANO AŠ TURIU / TAI MANO
Galakto erdvėlaiviui įskriejus į mūsų Saulės sistemą,
ir mums ėmus įgyvendinti Fantatiško Ketverto planą,
kviečiame į pagalbą visus.
Jei ką nors mokate, jūsų planetai jūsų reikia.
Pranešama, kad Galaktas praskriejo pro Marsą.
Herbi, įrašyk.
Naudoja per daug elektros.
Jau patrigubinau galią,
ir Niujorko elektros tinklai dviem sekundėm neišlaikė.
Mūsų tikslui nepakanka viso pasaulio elektros energijos.
Reikia visoje planetoje išjungti elektrą.
Kuriam laikui?
Turint galvoje tiltų statybas,
kiek laiko prireiktų, kad sukauptume pakankamai elektros?
JUNGIAM ŠVIESĄ 20.00 VAL.!
Teks kai ką paaukoti.
Trime sukaupti dar neregėtą kiekį elektros energijos.
Teisingai, Herbi.
Visą elektros energiją.
Visuotinis elektros ribojimas bus veiksmingas
tik tuomet, jei visi prisidės prie jos taupymo.
Nespėjau visko nusiskusti.
Išjungė elektrą, tad atrodau kaip idiotas.
Tau tiktų barzda.
Rimtai?
Sukūriau šį aparatą, kad pamatyčiau, koks tu.
Supranti,
daugelis tėvų nori, kad jų sūnūs būtų į juos panašūs,
nuo galvos iki kojų.
Tačiau...
Aš nenoriu, kad būtum toks, kaip aš.
Aš nesu normalus, toks visada buvau.
Kuo daugiau tiriu tave,
tuo mažiau žinau.
O kuo mažiau žinau, tuo daugiau bijau.
Todėl žinai, ką? Nebetirsiu.
Leisiu tau pačiam parodyti, kas esi.
Ir būtų gerai, jei parodytum dabar,
ypač jei esi visagalis kosminis dievas.
Norėčiau tai sužinot kaip galima anksčiau.
O, ne.
Daug sysioji.
Esi labai geras berniukas.
Ačiū, bičiuli.
Mums pavyks.
Turi pavykti.
Taip!
Taip, ateinu.
Bičiuliai, aš kai ką atradau.
Mes čia planetą ketinam perkelti.
Taip, Džoni. Mūsų keturi. Fantasiškas Ketvertas.
Perkelkime planetą.
- Graži barzda, beje. - Rimtai? Ačiū.
Supratome, Deli.
Pradėkime. Londone, laukite.
Taip, girdime jus, Londone.
Supratome, Paryžiau.
- Lima, supratome. - Roma, supratome.
- Supratome, Deli. - Supratome, Viena.
Supratome, Praha.
- Čikaga pasiruošusi. - Supratome, Čikaga.
Žemė pasiruošusi.
Pradedam, bičiuliai.
Skaičiuojame.
Dvidešimt, 19,
18, 17, 16,
15, 14, 13,
12,
11,
10, 9, 8,
7, 6...
- Kas tai? - Kas vyksta?
- Ji naikina tiltą. - Ne.
Jai reikia Franklino.
- Dieve mano. - Pastato apsaugą!
Pala. Kur Džonis?
TRANSLIACIJOS AKTYVAVIMAS
- Šala-bal. - Šala-bal.
Šala-bal!
Tu supranti šias žinutes.
Moki mano kalbą?
Daug sužinojau apie tave.
Šala-bal.
Iš kur žinai šį vardą?
Ir kaip gavai šias žinutes?
Mirk su saviškiais.
Kaip? Jis vos susigaudo anglų kalboje.
Dvidešimt trys pranešimai,
visi tavo kalba,
išsiųsti iš planetos Zen-La.
Tavo namų.
Jie ieškojo tavęs, kad padėkotų tau.
Kai išverčiau tą frazę,
neilgai trukus išsiaiškinau pakankamai, kad suprasčiau tavo istoriją.
Buvai mokslininkė ar astronomė.
Galaktui pasirodžius, pasisiūlei vergaut jam žvalge,
o mainais jis nesurijo tavo planetos.
Ar tam, kas išgelbėtum savo šeimą?
Jis tave pavertė tuo, kuo dabar esi.
Šala-bal.
Tos žinutės atėjo iš vienintelės planetos, kurios Galaktas neprarijo.
Tavo planetos.
O šioms planetoms nepasisekė.
Kiek jų prisimeni, Šala-bal?
Proksima Delfi. Seigas.
Pameni Polarį?
Jie maldavo pasigailėjimo.
Parodei Galaktui visas šias planetas.
O dabar parodei jam kelią čia.
Į mano namus! Į mano šeimą!
Stengiuos išgelbėti savo pasaulį,
kaip ir tu.
Tai atiduok tą vaiką.
Jei jis būtų vyresnis, pats tai padarytų.
Kaip aš.
Paimk mane.
Ne kūdikį.
Leisk man pasiaukoti.
Tavo auka nereikalinga.
Tai lik ir padėk mums.
Padėti nebeįmanoma.
Pasiimkite vaiką ir palikite šį pasmerktą pasaulį.
Gal gyvensite taip ilgai, jog sugebėsite sau atleisti.
- Džoni, nuostabus poelgis. - Argi tai svarbu?
Išgelbėjai Frankliną.
Taip, svarbu.
Rydai?
Mes juk nepabėgsime?
Ne.
Nepabėgsime.
Ir pas mus. Palaukite sekundėlę.
Čia Džonis Stormas. Girdite mane?
- Linija užimta, atleiskite. - Čia Londonas.
- Čia Londonas. Kaip girdite? - Palaukite, Londone.
Kas vyksta?
Palaukite, Paryžiau.
- Girdžiu neaiškiai. - Įvyko klaida. Palaukite.
Čikaga, mes jau taisome problemą.
Bandome sutvarkyti.
Sidnėjau, laukite.
- Tokijau, laukite. - Pone, kantrybės.
- Laukite. - Taip, mes dirbame...
- Reikia atvilioti jį čia. - Sutvarkysime.
Mes žinome.
Taip, suprantu. Galite palaukti?
- Mes žinome. Pranešiu. - Taip.
Taip. Tai turės būti...
Reikia atvilioti Galaktą čia.
Aš susisieksiu su jumis.
- Perskambinsiu jums. - Palaukite.
Rydai.
Reikia atvilioti Galaktą čia?
Mes darėme viską, kad jis čia nepasirodytų.
Paklausykite. Reikia nuvilioti jį kuo toliau nuo jo laivo.
Reikia, kas jis ateitų čia, į Taimso aikštę.
O tada kas?
Tada vietoj to, kad trauktumėme planetą nuo milžino,
patrauksime tolyn milžiną.
Jei visą Rytinės pakrantės elektrą
nukreipsime per paskutinį likusį tiltą,
vėl pakrausime,
galėsime išlaikyti portalą atvirą...
Trisdešimt septynias sekundes.
Nedaug laiko, kad nušveistume kosminį dievą tolyn nuo planetos.
- Nedaug. - O kur jį nusiųsime?
Į visatos pakraščius. Be laivo jis ten ilgam įstrigs.
O kaip atviliosim Galaktą į Taimso aikštę?
Ir kaip perkelsime milžiną tiltu?
Šito dar nesugalvojau.
Sugalvojai.
Ką?
Mes turime vienintelį dalyką, ko reikia Galaktui.
- Ne. Sugalvosiu ką nors. - Ką čia šneki?
Nieko tu nesugalvosi.
- Sugalvosiu. - Kito būdo nėra.
Ką čia šneki?
Turime panaudoti Frankliną.
Taip.
Norite panaudoti berniuką?
Panaudosite jį kaip masalą?
- Ne. - Toks tavo planas?
Ne, tai ne mano planas. Tai mūsų planas.
Venintelis planas.
- Tai ne mano planas. Baisus planas. - Blogas planas.
- Baikit. Kvailas planas. - Siaubinga mintis.
Aš pradeginsiu kanalą į jo laivą. Štai jums kitas planas.
Juk tai jūsų vaikas.
- Siu. - Turi būti kitas būdas.
- Žinau. - Siu.
Taip, žinau!
Maniau, tai vienas gražiausių mūsų sukurtų dalykų.
Dabar atrodo gąsdinantis.
Gali vėl būti gražu.
Viskas gali būti gražu.
Ilgokai negrįžta.
Džoni.
Eik pažiūrėti. Gal jau grįžo?
Neskubu to daryti.
Aš tikrai neisiu.
- Aš irgi. - Ačiū, kad nuėjai ir pažiūrėjai.
Prašom. Tai mažiausia, ką galėjau padaryti.
Padėkoti, kad pirmas nuėjai pažiūrėti.
Aš tikrai nesileisiu žemyn.
Bailys.
Jėzau.
Nereikia.
- Man nepatinka. - Nedaryk taip.
Nagi. Aptarkime detales.
Man nepatinka, kai ji taip daro.
Gąsdina, kai žmonės tiesiog išdygsta prieš akis.
Apsaugota nuo bombos, sutrenkimo.
Radiacijos.
Franklinas bus čia, kai jis ateis.
Ar žinome, iš kurios pusės Galaktas priartės?
Iš bet kurios.
Bet jam kirtus šias linijas, jungsim perkėlimą.
Mes pačiame miesto centre,
aplink gausybė gyvenamųjų namų.
Kur tik jis pasisuks,
šalia bus tūkstančiai namų.
Man šovė mintis, kuri tau nepatiks.
Vajė.
Labai pažangu.
Tai štai kur viskas verda.
Gal man tiesiog pavogti virdulį.
Prašau neliesti.
Mes sutaisysim.
Harvi...
Labukas, robotuk.
Galėtum patemdyt šviesą?
Harvi, norėjome kai ko tavęs paprašyti.
Norėčiau, kad jis manęs to paprašytų.
Tai ne Rydo ar mano prašymas.
Tai visos planetos prašymas
Bet kalbame ne apie visą planetą, o tik jos paviršių.
Ne, pone Elderi. Kalbėjome su Galaktu. Jis pradės nuo požemio.
Nepaisant to, pasiūlykite ką nors man.
Patepkite man ranką.
Gerai, Žmogau Kurmi.
- Žmogus Kurmis? - Dar paliesi mano įrangą...
Atsiimk „kurmį“.
- Tau esu ponas Elderis. - Pakaks.
Palikite mus.
Štai taip.
Džoni, nepyk. Ne aš tave aprengiau.
Džoni, neklausyk jo. Tu gražus.
Harvi.
Atleisk, Siu.
Pasaulio pabaiga.
Turime išmokti pasijuokti.
Tai ko nori?
Niujorko mieste vykdoma evakuacija.
Prašome leistis į Subteraniją.
Į SUBTERANIJĄ
Niujorko mieste vykdoma evakuacija.
Prašome leistis į Subteraniją.
Sveiki atvykę į Subteraniją.
Sveiki.
Sveiki atvykę, saulės vaikai.
Labai dėkoju.
Būkite geri, nusivalykite kojas prieš įeidami.
Juokauju. Čia visur žemė.
Judėkite pirmyn.
Labas vakaras.
Mes, Žemės žmonės, ruošiamės
tam, ką galima pavadint paskutinėmis mūsų akimirkomis.
Metas sunkus,
bet palaikykime vieni kitus,
nepameskime vilties.
Turime išdrįsti tikėti.
- Štai, ponia Eič. - Ačiū, Benai.
Išmintingai naudokime laiką
ir būkime su brangiais mums žmonėmis.
Puoselėkite viltį.
Ką?
Atsiprašau... Sveiki.
Labas.
Atrodai išskirtinis.
Esu nustebęs tave čia matydamas.
Atėjai dvasinės pagalbos?
Ne.
Atėjau tave pamatyti.
Palieku jus su šiais žodžiais:
„Neabejokite, kad maža sąmoningų ir atsidavusių piliečių grupė
gali pakeisti pasaulį.
Tiesą sakant, iki šiol tai pavykdavo tik joms.“
PAVOJUS!
Į vietas.
Ei, ei. Neverk.
Grįšiu po minutės, mažyli.
Dar porą žingsnių.
Nagi.
Protingi vabalėliai.
Jis eina Franklino.
Degink jį, Džoni.
Benai!
Dieve mano.
Koks dabar metas, Benai?
Ne.
- Koks dabar metas, Benai? - Ne, Džoni.
- Ištark! - Nenoriu.
Ištark!
Metas triuškinti!
Tu esi mano išsigelbėjimas.
Mano išlaisvinimas nuo šio žiauraus alkio.
Metas ėsti.
Padėk mano sūnų.
Siu. Liaukis.
Siu, liaukis. Per stipriai.
- Čiupk Frankliną. - Siu, liaukis!
Gelbėk mūsų sūnų.
Džoni, valdymo pultą.
Laikykis, Suze!
Džoni, junk!
Rydai! Pavyko.
Ne!
Perduok Franklinui, dėdė Džonis jį myli.
Siu.
Siu?
Ne, ne.
- Laikau. - Siu.
Ne. Siu.
- Kvėpuoja? - Ne.
Ne, mieloji.
Nepalik mūsų, gerai?
Nepalik manęs, Siu. Nepalik mūsų.
Nagi, Siu.
Nagi, Siu, nepalik mūsų.
Nepalik mūsų, mieloji.
Siu!
Nagi, mieloji!
Man labai gaila.
Ei.
Jis ne toks kaip mes.
Jis kažkas daugiau.
Bičiuliai, turime aptarti daug įdomių dalykų.
Praėję metai buvo kupini įvykių.
Matėme savo akimis,
o šįvakar į tai pažvelgsime jų akimis.
Mūsų miestas, mūsų šalis ir mūsų planeta...
Ne. Ir nėra ko nerimauti.
Tiesiog būk su manim, ir viskas labai greit praeis.
...akivaizdus dalykas, tačiau verta paminėti,
kad ta banglentė nėra jos kūno dalis.
Tedas prašė perduoti tai
kaip jo padėką už tai, kad atėjote.
Įdomu.
Jis norėtų, kad Franklinas šįvakar tai apsivilktų.
- Ne. - Jokiu būdu.
Ne, jis nesivilks.
Einu pranešti liūdnos žinios.
- Ačiū, Lin. - Prašom.
Prašome į vietas.
- Per anksti. - Labai.
Tokiems dalykams dar anksti.
Jis pats dar neatsisėda.
Nespėjau šįryt papusryčiauti,
jei tik galėčiau suvalgyti stebuklingą kūdikėlį.
- Čiupk jam už plaukų. - Neerzink manęs.
Kas žino, kokios jo galios?
Dabar jis čia.
Ką jis daro?
- Kas čia? - Labas, katinėli.
Franki.
Laikai?
Atradėjai, didvyriai, piliečiai ar lyderiai.
Jie nuolat keičiasi,
tapdami tokiais, kokių mums reikia ir kada reikia.
- Liko dešimt... - Ponios ir ponai,
kai atrodė, jog nebegalime labiau mylėti ir žavėtis,
ar būti jiems dėkingais,
jie tapo dar 25 proc. fantastiškesni...
PAVOJUS!
...Rydas, Siu, Džonis, Benas ir Franklinas, Fantastiškas Penketas!
Vertingas krovinys. Praleiskite.
Ar čia...
Ne, jau paruošiau.
- Jau paruošei? - Įstatykime kėdutę.
Reikia įstatyti tam tikru...
- Palauk. - Trauk.
Pala. Pirma reikia teisingai įstatyti, tada prisegti.
- Įstatai, o tada... - Štai.
Jis pypsės, kol neprakiši diržo po kėdute
ir neištrauksi jo kitoje pusėje.
- Prakišk pro diržo skylę. - Taip ir darau.
- Neapčiuopiu. - Negaliu...
- Džoni, kišk po kėdute. - Prakišau.
- Taip, matau. - Pro skylę diržui.
Paskubėkime, vyrai.
Reikia prakišti. Reikia...
Tai nepadės.
Turi prakišt pro apačią, sujungti
- ir tada patraukti laisvą galą. - Aš prakišau.
Taip, bet nepatraukei laisvo galo.
Stumk iš viršaus.
- Ne, reikia... - Patrauk laisvą galą!
Aš patraukiau laisvą galą, ir jis prakištas.
- Gerai. - Man rankos ten netelpa.
Tu iš kairės, tu iš viršaus. Trys, du, vienas.
Pavyko.
- Taip! - Geras garsas.
Mes pasiruošę.
FANTASTIŠKAS KETVERTAS. PIRMIEJI ŽINGSNIAI
PO KETVERIŲ METŲ
„Jis prasiveržė
- ir tapo drugeliu.“ - „Jis tapo drugeliu.“
Nori kitos knygos?
- Taip. - Gerai.
Aš tuoj, sūneli.
Herbi, matei Franklino mėgstamiausią knygą?
„RŪŠIŲ ATSIRADIMAS“ ČARLZAS DARVINAS
Ne šitą. Tą skaitėme vakar, ir ji jam patinka, bet...
Radau. Ji čia.
Šiandien skaitysim kai ką lengvesnio.
FANTASTIŠKAS KETVERTAS sugrįš
„Pažvelgę į mano personažus, rasite mane.
Nesvarbu, kokį personažą sukurtum ar įkūnytum,
juose liks dalelė tavęs.“
Džekas Kirbis
Kosminių spindulių pakeisti
Žmoniją gelbėja jie keturi
Siu Storm valdo šviesą
Džonio liepsnos dega ryškiai
Benas Žemę drebina galingai
O Rydas mokslą taiko drąsiai
Raudonasis Vaiduoklis ir jo superbeždžionės!
Metas triuškinti!
Kaukis ir išlygink rezultatą
Žiūrėk filmą apie Fantastinį Ketvertą
Išvertė Egidija Namavičė