1
00:00:16,141 --> 00:00:18,644
{\an8}TIERRA 828
2
00:00:34,702 --> 00:00:35,993
Cariño, ¿qué haces?
3
00:00:35,994 --> 00:00:37,705
Busco el aloe yodado.
4
00:00:38,664 --> 00:00:39,747
No está aquí.
5
00:00:39,748 --> 00:00:41,625
Ya, porque ese no es su sitio.
6
00:00:43,961 --> 00:00:46,963
¿Esperas 12 segundos y te lo busco?
7
00:00:46,964 --> 00:00:48,632
Doce segundos es muy específico.
8
00:00:49,507 --> 00:00:51,176
Estos están muy caducados.
9
00:01:08,736 --> 00:01:11,154
Vale. Betadine. Clorhexidina...
10
00:01:12,197 --> 00:01:13,198
No hay yodo.
11
00:01:15,075 --> 00:01:16,952
Bien. Gracias.
12
00:01:17,745 --> 00:01:19,955
PRUEBA DE EMBARAZO
13
00:01:29,256 --> 00:01:30,257
Pero...
14
00:01:31,049 --> 00:01:32,050
No es...
15
00:01:33,593 --> 00:01:37,554
- Lo intentamos dos años.
- Lo sé. Lo sé, cariño.
16
00:01:37,555 --> 00:01:39,556
Ya ni siquiera hablamos de ello.
17
00:01:39,557 --> 00:01:41,769
Hablar no es lo importante.
18
00:01:43,937 --> 00:01:46,773
No iba a pasar,
ya lo habíamos asumido.
19
00:01:46,774 --> 00:01:48,734
Lo habíamos asumido, pero...
20
00:01:51,236 --> 00:01:52,279
Bueno...
21
00:01:55,407 --> 00:01:56,408
Esto es mejor.
22
00:01:57,409 --> 00:01:58,786
Sí.
23
00:01:59,494 --> 00:02:00,870
Es mucho mejor, ¿no?
24
00:02:00,871 --> 00:02:01,872
Es genial.
25
00:02:14,134 --> 00:02:16,928
Harán falta protocolos
por nuestras mutaciones.
26
00:02:16,929 --> 00:02:18,012
No, Reed.
27
00:02:18,013 --> 00:02:19,890
- Controlar los efectos cósmicos.
- Reed.
28
00:02:20,640 --> 00:02:21,767
Podemos hacerlo.
29
00:02:23,143 --> 00:02:24,643
¿De acuerdo?
30
00:02:24,644 --> 00:02:26,228
Tengo muchas ganas.
31
00:02:26,229 --> 00:02:27,731
Yo tengo muchas ganas.
32
00:02:29,149 --> 00:02:30,150
¿Qué pasa?
33
00:02:34,988 --> 00:02:37,032
No cambiará nada.
34
00:02:38,450 --> 00:02:39,659
Claro que no.
35
00:02:42,495 --> 00:02:44,997
Señoras y señores,
les damos la bienvenida
36
00:02:44,998 --> 00:02:50,586
a un evento especial celebrando
cuatro años de los Cuatro Fantásticos.
37
00:02:50,587 --> 00:02:54,340
Su anfitrión esta noche: Ted Gilbert.
38
00:02:54,341 --> 00:02:56,051
Bien, amigos.
39
00:02:56,760 --> 00:02:59,303
Amigos, todos conocemos la historia.
40
00:02:59,304 --> 00:03:04,183
Cuatro valientes astronautas
se enfrentan a turbulencias cósmicas
41
00:03:04,184 --> 00:03:05,768
y vuelven cambiados para siempre.
42
00:03:05,769 --> 00:03:09,982
Cambiaron no solo sus moléculas,
sino su lugar en nuestros corazones.
43
00:03:10,607 --> 00:03:12,108
Vamos a recordarlo.
44
00:03:12,109 --> 00:03:17,238
Control del Excelsior. Despegue en
tres horas, 42 minutos, 19 segundos.
45
00:03:17,239 --> 00:03:21,451
Hace cuatro años, el hombre y la mujer
conquistaron la última frontera:
46
00:03:22,244 --> 00:03:24,496
la exploración espacial.
47
00:03:26,039 --> 00:03:27,915
Es el piloto más preparado del mundo.
48
00:03:27,916 --> 00:03:29,793
Ya. Quiere decir el más guapo.
49
00:03:32,880 --> 00:03:36,548
{\an8}Era mi misión, la exploración espacial.
50
00:03:36,549 --> 00:03:39,301
{\an8}Me rodeé
de las mejores mentes científicas.
51
00:03:39,302 --> 00:03:45,017
Resulta que además eran mi mejor amigo,
mi mujer y mi cuñado.
52
00:03:45,642 --> 00:03:47,726
Comprobando comunicaciones.
Conectad.
53
00:03:47,727 --> 00:03:49,478
- Check.
- Check, check.
54
00:03:49,479 --> 00:03:51,023
- Check.
- Comunicación activa.
55
00:03:51,648 --> 00:03:54,650
Esa voz era de mi hermanito,
Jonathan Storm.
56
00:03:54,651 --> 00:03:57,112
Señoras, está muy soltero.
57
00:03:58,989 --> 00:04:00,824
- Un beso de la suerte.
- ¿Un beso?
58
00:04:03,410 --> 00:04:08,289
Pero la expedición del doctor Richards
se encontró con un imprevisto
59
00:04:08,290 --> 00:04:11,583
que cambió las vidas
no solo de estos valerosos individuos...
60
00:04:11,584 --> 00:04:12,709
Permiso para despegar.
61
00:04:12,710 --> 00:04:13,920
Despegue.
62
00:04:13,921 --> 00:04:16,338
...sino el curso de nuestra historia.
63
00:04:16,339 --> 00:04:18,423
- Adelante, Excelsior.
- ¿Qué es eso?
64
00:04:18,424 --> 00:04:19,717
¡No lo sé!
65
00:04:20,468 --> 00:04:22,719
Deben de ser los rayos cósmicos.
66
00:04:22,720 --> 00:04:25,432
- ¡Ben! ¡Ben!
- ¡Ben!
67
00:04:26,058 --> 00:04:28,851
Estando en el espacio,
y debido a mis errores...
68
00:04:28,852 --> 00:04:30,102
Para.
69
00:04:30,103 --> 00:04:32,438
...una tormenta cósmica
alteró nuestro ADN.
70
00:04:32,439 --> 00:04:35,442
Volvimos con anomalías.
71
00:04:38,195 --> 00:04:41,114
Regresaron con superpoderes.
72
00:04:51,917 --> 00:04:54,336
Ahora son nuestros protectores.
73
00:05:02,427 --> 00:05:03,636
¡Bomba va!
74
00:05:17,860 --> 00:05:19,819
¡Es la hora de las tortas!
75
00:05:45,053 --> 00:05:49,098
Estaba en la apertura de la Torre Pan Am
cuando atacó el Hombre Topo.
76
00:05:49,099 --> 00:05:52,727
Los Cuatro Fantásticos
me salvaron la vida.
77
00:06:04,948 --> 00:06:08,409
El Hombre Topo quiso robar el edificio,
pero se lo impidieron.
78
00:06:08,410 --> 00:06:09,701
LA AMENAZA DEL SUBSUELO
79
00:06:09,702 --> 00:06:14,291
Es todo culpa de Reed Richards
y su obsesión con el progreso.
80
00:06:15,125 --> 00:06:16,668
¡El poder, para el subsuelo!
81
00:06:20,463 --> 00:06:24,467
Cuando el Pensador Loco
intentó sabotear Nueva York,
82
00:06:25,677 --> 00:06:28,931
los Cuatro Fantásticos nos rescataron.
83
00:06:30,182 --> 00:06:31,183
¡Te tengo!
84
00:06:34,894 --> 00:06:35,895
¡Feliz día!
85
00:06:38,481 --> 00:06:41,318
Derrotaron al Fantasma Rojo
y sus Supersimios.
86
00:06:52,579 --> 00:06:53,829
Nos inspiran.
87
00:06:53,830 --> 00:06:55,039
CIENCIA FANTÁSTICA
88
00:06:55,040 --> 00:06:58,960
Esta ecuación no solo confirma
dimensiones alternativas,
89
00:06:58,961 --> 00:07:03,590
sino que sugiere la existencia
de Tierras paralelas en distintos planos.
90
00:07:06,343 --> 00:07:07,926
¿Quién quiere ver una explosión?
91
00:07:07,927 --> 00:07:09,179
¡Yo!
92
00:07:10,805 --> 00:07:13,265
{\an8}Y son nuestros líderes.
93
00:07:13,266 --> 00:07:17,394
Sue Storm negocia la paz
con Harvey Elder, el Hombre Topo,
94
00:07:17,395 --> 00:07:20,481
líder de la nación bajo tierra:
Subterránea.
95
00:07:20,482 --> 00:07:23,234
No me fío de los de la superficie.
Nunca lo he hecho.
96
00:07:23,235 --> 00:07:25,736
Pero sí me fío de Sue.
97
00:07:25,737 --> 00:07:31,492
Nos hemos reunido para crear
un nuevo acuerdo, la Fundación Futuro.
98
00:07:31,493 --> 00:07:33,452
Todos los países participantes
99
00:07:33,453 --> 00:07:36,163
desmantelarán sus fuerzas armadas.
100
00:07:36,164 --> 00:07:39,875
Y, en este cuarto aniversario,
los homenajeamos.
101
00:07:39,876 --> 00:07:42,086
Son los mejores.
102
00:07:42,087 --> 00:07:44,713
Son los Cuatro Fantásticos.
103
00:07:44,714 --> 00:07:49,510
¡Gracias, Cuatro Fantásticos!
104
00:07:49,511 --> 00:07:51,637
- ¡Gracias!
- Os queremos.
105
00:07:51,638 --> 00:07:53,347
- ¡Te quiero, Johnny!
- ¡Os queremos!
106
00:07:53,348 --> 00:07:56,976
¡Gracias, Cuatro Fantásticos!
107
00:07:58,436 --> 00:08:03,190
Nos enorgullece llamarlos guías,
protectores y amigos.
108
00:08:03,191 --> 00:08:06,694
Un fuerte aplauso
para Reed, Sue, Johnny y Ben.
109
00:08:11,116 --> 00:08:12,575
LOS 4 FANTÁSTICOS:
PRIMEROS PASOS
110
00:08:14,994 --> 00:08:16,953
Ha sido un poco exagerado.
111
00:08:16,954 --> 00:08:18,289
- Sí.
- H.E.R.B.I.E.
112
00:08:18,290 --> 00:08:20,625
- H.E.R.B.I.E. el hierbas.
- ¿Qué tal la salsa?
113
00:08:21,418 --> 00:08:23,627
No hagas eso. Lávate las manos.
114
00:08:23,628 --> 00:08:25,504
- Iba con guantes.
- Tú lávatelas.
115
00:08:25,505 --> 00:08:26,589
Deja que pruebe.
116
00:08:29,259 --> 00:08:30,510
Muy bien.
117
00:08:31,511 --> 00:08:34,596
Muy bien. Qué máquina es el tío.
118
00:08:35,432 --> 00:08:37,016
Está fantástica.
119
00:08:37,724 --> 00:08:39,268
- A ver.
- Está increíble.
120
00:08:39,269 --> 00:08:40,352
No hagas eso.
121
00:08:41,103 --> 00:08:43,021
No hagas eso. Aún no está.
122
00:08:43,022 --> 00:08:44,230
No, aún no está.
123
00:08:44,231 --> 00:08:47,193
Podría, pero le voy a añadir
un poco más de ajo.
124
00:08:47,194 --> 00:08:50,697
No porque no esté rica,
es para darle un poco de chispa.
125
00:08:56,078 --> 00:08:57,079
¿Qué haces?
126
00:08:57,620 --> 00:08:59,330
¿Cómo que qué hago?
127
00:08:59,331 --> 00:09:01,791
- Que vas a perder el apetito.
- Tengo hambre.
128
00:09:05,545 --> 00:09:07,463
Llegan tarde a la cena.
129
00:09:07,464 --> 00:09:09,047
¿Esperamos?
130
00:09:09,048 --> 00:09:10,049
Supongo.
131
00:09:11,050 --> 00:09:12,260
Otro retraso.
132
00:09:14,512 --> 00:09:16,054
¿Cómo?
133
00:09:16,055 --> 00:09:18,390
¿Cómo que cómo?
Llegáis con retraso.
134
00:09:18,391 --> 00:09:20,184
Sí. Llegamos con retraso.
135
00:09:20,185 --> 00:09:21,852
- Un minuto.
- Estábamos...
136
00:09:21,853 --> 00:09:24,605
Tenía que echarme aloe en el hombro y...
137
00:09:24,606 --> 00:09:26,064
Tenía que ayudarle y...
138
00:09:26,065 --> 00:09:27,941
¿Qué hacen los cereales ahí?
139
00:09:27,942 --> 00:09:29,236
¿Por qué estáis raros?
140
00:09:29,777 --> 00:09:32,363
- No estamos raros.
- No estamos raros.
141
00:09:32,364 --> 00:09:34,406
Haces esa cosa rara con la cara.
142
00:09:34,407 --> 00:09:36,284
No sabemos de qué hablas.
143
00:09:39,204 --> 00:09:40,205
¿Estás embarazada?
144
00:09:45,918 --> 00:09:47,919
- Sí, estamos embarazados.
- ¡Sí!
145
00:09:47,920 --> 00:09:49,004
¿Cómo lo sabías?
146
00:09:49,005 --> 00:09:50,839
- ¿Has visto a tu marido?
- Ya.
147
00:09:50,840 --> 00:09:52,299
No sabe guardar secretos.
148
00:09:52,300 --> 00:09:54,344
- ¿Qué? ¿En serio?
- Sí.
149
00:09:57,430 --> 00:09:58,680
¿Qué?
150
00:09:58,681 --> 00:10:02,768
Vas a ser la mejor madre. Madre mía.
151
00:10:02,769 --> 00:10:04,686
Y tú vas a ser el mejor padre.
152
00:10:04,687 --> 00:10:06,980
Es broma. Te viene grande.
153
00:10:06,981 --> 00:10:09,609
Pero nosotros vamos a ser
los mejores tíos.
154
00:10:11,068 --> 00:10:12,987
Bueno, a comer.
155
00:10:14,322 --> 00:10:16,114
No lo llevas mal.
156
00:10:16,115 --> 00:10:19,161
Te imaginaba en el laboratorio,
sudando por el pánico.
157
00:10:19,827 --> 00:10:21,288
Está en la agenda para luego.
158
00:10:22,289 --> 00:10:24,165
{\an8}Continúa la cuenta atrás
159
00:10:24,166 --> 00:10:28,043
{\an8}para recibir
a un nuevo miembro de la familia.
160
00:10:28,044 --> 00:10:33,175
Ya hay preparativos en marcha
en el edificio Baxter.
161
00:10:33,675 --> 00:10:36,343
Empecemos los preparativos para el bebé.
162
00:10:36,344 --> 00:10:37,636
LISTA DE TAREAS
163
00:10:37,637 --> 00:10:38,555
ENCHUFES
164
00:10:45,728 --> 00:10:47,146
TOMAS DE CORRIENTE
165
00:10:51,025 --> 00:10:52,235
ARMARIOS DE COCINA
166
00:10:56,823 --> 00:10:57,949
¡H.E.R.B.I.E.!
167
00:11:03,455 --> 00:11:07,249
Las casas de apuestas
pagan 4 a 5 si es niña,
168
00:11:07,250 --> 00:11:08,960
y mucho más si son gemelos.
169
00:11:10,920 --> 00:11:12,589
ALARMAS DE INCENDIO
170
00:11:15,049 --> 00:11:16,050
¡Herbert!
171
00:11:19,429 --> 00:11:20,513
VALLA DE SEGURIDAD
172
00:11:26,519 --> 00:11:27,729
¡H.E.R.B.I.E.!
173
00:11:28,355 --> 00:11:30,856
Los vaqueros petroleros
quieren gritarte
174
00:11:30,857 --> 00:11:32,691
antes de que te vayas de baja.
175
00:11:32,692 --> 00:11:35,111
Cuidado, el lobby del carbón.
176
00:11:35,820 --> 00:11:37,238
Lynne, cuando veas a Sue...
177
00:11:37,239 --> 00:11:39,406
Larry, se lo diré cuando la vea.
178
00:11:39,407 --> 00:11:40,532
Gracias, Lynne.
179
00:11:40,533 --> 00:11:45,538
{\an8}Pero la pregunta que nos hacemos todos es:
¿nacerá con superpoderes?
180
00:11:46,789 --> 00:11:48,206
Hay que escanear al bebé.
181
00:11:48,207 --> 00:11:53,045
El Intraescáner no tiene precesión
suficiente para producir imágenes claras.
182
00:11:55,047 --> 00:11:56,841
¿Otra transmisión del espacio profundo?
183
00:11:57,425 --> 00:11:59,718
Identifiquemos el origen.
184
00:11:59,719 --> 00:12:01,679
¿La grabamos y archivamos?
185
00:12:08,227 --> 00:12:10,813
¿Qué pasa a las 14:15?
No tengo reuniones.
186
00:12:12,064 --> 00:12:12,981
Reed.
187
00:12:12,982 --> 00:12:16,192
- Esa reunión de las 14:15.
- Gracias por hacerme un hueco.
188
00:12:16,193 --> 00:12:17,611
¿Tiene que ser hoy?
189
00:12:17,612 --> 00:12:19,821
Tengo ideas para los nuevos trajes.
190
00:12:19,822 --> 00:12:21,698
No hay ningún traje nuevo.
191
00:12:21,699 --> 00:12:25,119
Los diseñaste hace años.
Están acumulando polvo.
192
00:12:27,497 --> 00:12:29,498
Ya sé. Vas a ser padre.
193
00:12:29,499 --> 00:12:30,707
Responsabilidades.
194
00:12:30,708 --> 00:12:33,585
- Te da un poco de miedo.
- No. Estoy ocupado.
195
00:12:33,586 --> 00:12:35,462
Estoy ocupado. Ocupado.
196
00:12:35,463 --> 00:12:37,214
No es lo mismo.
197
00:12:41,511 --> 00:12:43,179
Ha habido otra transmisión.
198
00:12:44,306 --> 00:12:45,389
¿La has escuchado?
199
00:12:45,390 --> 00:12:47,559
Es más de lo mismo.
Una señal compleja.
200
00:12:50,770 --> 00:12:52,229
Toda tuya.
201
00:12:54,231 --> 00:12:56,359
Johnny, tengo que hacer una prueba.
202
00:12:57,109 --> 00:12:58,403
Guay.
203
00:13:00,697 --> 00:13:01,948
Tengo tiempo.
204
00:13:03,240 --> 00:13:05,076
Test de puente teletransportador.
205
00:13:07,286 --> 00:13:10,373
Movimiento de materia orgánica,
seis metros.
206
00:13:13,000 --> 00:13:14,586
Gracias, Herbert.
207
00:13:17,088 --> 00:13:18,297
Vamos a probar.
208
00:13:26,097 --> 00:13:27,098
Ha funcionado.
209
00:13:30,893 --> 00:13:32,645
- Johnny.
- ¿Sí?
210
00:13:34,105 --> 00:13:35,314
¿Subes los plomos?
211
00:13:40,987 --> 00:13:41,988
Por el otro lado.
212
00:14:16,523 --> 00:14:17,524
¿Cariño?
213
00:14:19,233 --> 00:14:20,735
Cuando acabes, ¿puedes...?
214
00:14:23,863 --> 00:14:25,031
Hola, H.E.R.B.I.E.
215
00:14:28,410 --> 00:14:29,535
Me...
216
00:14:29,536 --> 00:14:31,287
Me he pasado por el cuarto del bebé.
217
00:14:33,080 --> 00:14:34,165
¿Qué pinta tiene?
218
00:14:35,291 --> 00:14:38,209
Tiene pinta de que H.E.R.B.I.E.
está montando la cuna.
219
00:14:38,210 --> 00:14:40,212
Creía que era cosa tuya.
220
00:14:40,755 --> 00:14:42,006
Yo he montado esto.
221
00:14:42,549 --> 00:14:45,258
Cualquiera monta una cuna.
Solo yo puedo hacer esto.
222
00:14:45,259 --> 00:14:48,637
Cualquiera puede hacerlo,
pero no la nuestra. No para él.
223
00:14:48,638 --> 00:14:49,847
Esto es para él.
224
00:14:52,349 --> 00:14:55,894
Porque solo él tiene padres
con el ADN alterado.
225
00:14:55,895 --> 00:14:56,978
Reed.
226
00:14:56,979 --> 00:14:59,398
Hemos hecho todas las pruebas.
227
00:15:00,399 --> 00:15:01,943
Esta no.
228
00:15:04,320 --> 00:15:05,362
¿Quieres verlo?
229
00:15:06,948 --> 00:15:07,949
Está bien.
230
00:15:09,116 --> 00:15:10,159
Vamos a verlo.
231
00:15:35,101 --> 00:15:37,979
¿Ves? No le pasa nada.
232
00:15:39,230 --> 00:15:41,232
Es absolutamente perfecto.
233
00:15:47,947 --> 00:15:50,199
Así cualquiera gana una discusión.
234
00:15:52,827 --> 00:15:54,745
- Feliz Halloween.
- Feliz Halloween.
235
00:15:54,746 --> 00:15:55,830
Ojo con los caramelos.
236
00:15:56,706 --> 00:15:57,707
- Hola, Ben.
- Heather.
237
00:15:58,583 --> 00:16:00,416
Hola, Ben.
¿Qué tal está Sue?
238
00:16:00,417 --> 00:16:03,044
Ya le queda poco.
Tiene antojo de galletas de Maisie's.
239
00:16:03,045 --> 00:16:05,714
¡Oye! ¿Qué hora es? Dilo.
240
00:16:05,715 --> 00:16:07,799
En realidad yo no digo eso.
241
00:16:07,800 --> 00:16:10,343
¡Es la hora de las tortas!
242
00:16:10,344 --> 00:16:12,596
Eso es de los dibujos.
Lo siento, señor.
243
00:16:12,597 --> 00:16:14,097
¡Mirad! ¡Está ahí!
244
00:16:14,098 --> 00:16:15,599
- ¡Es él!
- ¡Levanta el coche!
245
00:16:15,600 --> 00:16:16,767
¿Que lo levante?
246
00:16:16,768 --> 00:16:18,852
- ¿Este?
- ¡Levanta el coche!
247
00:16:18,853 --> 00:16:20,687
- Me vais a buscar un lío.
- ¡Levántalo!
248
00:16:20,688 --> 00:16:22,148
Voy a ver si puedo.
249
00:16:27,820 --> 00:16:28,779
No puedo.
250
00:16:28,780 --> 00:16:31,198
- ¡Sí que puedes!
- Vale, vuelvo a probar.
251
00:16:31,908 --> 00:16:37,204
¡Levanta el coche!
252
00:16:41,626 --> 00:16:43,669
- ¡Tira el coche!
- ¡Sí, tíralo!
253
00:16:43,670 --> 00:16:45,838
- ¿Que tire el coche?
- Sí, tíralo.
254
00:16:49,383 --> 00:16:51,844
A ver. Tranquilidad. A jugar.
255
00:16:53,137 --> 00:16:55,722
La próxima, tíralo.
Así aprenderán.
256
00:16:55,723 --> 00:16:58,642
No. No importa. Me gustan los niños.
257
00:16:58,643 --> 00:17:00,644
Pasa el día con diez niñas de cuarto
258
00:17:00,645 --> 00:17:02,063
y quizá cambies de opinión.
259
00:17:03,397 --> 00:17:04,941
Rachel Rozman.
260
00:17:05,691 --> 00:17:06,941
- Soy Ben.
- Lo sé.
261
00:17:06,942 --> 00:17:08,861
De niño vivías por aquí cerca, ¿no?
262
00:17:10,571 --> 00:17:11,822
Justo ahí.
263
00:17:12,322 --> 00:17:13,489
Muy cerca.
264
00:17:13,490 --> 00:17:15,742
Da gusto volver por aquí.
265
00:17:15,743 --> 00:17:18,119
Me gusta que todo siga igual.
266
00:17:18,120 --> 00:17:20,789
¿Como Maisie's? Es lo más.
267
00:17:20,790 --> 00:17:24,293
De pequeño me gustaban sus galletas
de dos chocolates, pero...
268
00:17:24,794 --> 00:17:26,045
entonces las robábamos.
269
00:17:29,006 --> 00:17:32,550
Ya. Bueno.
La próxima vez podrías entrar.
270
00:17:32,552 --> 00:17:33,677
Por los niños.
271
00:17:33,678 --> 00:17:36,597
Sí. Vale. Eso haré.
¡Traeré galletas!
272
00:17:36,598 --> 00:17:38,515
¿Sí? Muy bien.
273
00:17:39,350 --> 00:17:41,643
Sí. "Traeré galletas".
274
00:17:41,644 --> 00:17:43,061
Muy bien.
275
00:17:43,062 --> 00:17:44,438
Qué torpe.
276
00:17:46,357 --> 00:17:48,524
Da igual cuánto batas.
277
00:17:48,525 --> 00:17:50,944
Si hay yema, no te sale merengue.
278
00:17:50,945 --> 00:17:53,404
La cuestión es si añades vinagre o no.
279
00:17:53,405 --> 00:17:55,866
Yo soy de vinagre.
Siempre lo he sido.
280
00:17:55,867 --> 00:17:58,368
Hola. ¿A qué viene esa cara?
281
00:17:58,369 --> 00:17:59,370
¿Qué cara?
282
00:17:59,871 --> 00:18:02,914
Parece que tu reunión con Reed
no fue bien.
283
00:18:02,915 --> 00:18:03,957
Lo siento, colega.
284
00:18:03,958 --> 00:18:06,793
No pasa nada.
No me importa, pero...
285
00:18:06,794 --> 00:18:09,296
- Ya sé. Volveremos al espacio.
- Sí, volveremos.
286
00:18:10,673 --> 00:18:11,757
Qué bueno.
287
00:18:11,758 --> 00:18:13,676
Soy Johnny Storm.
¡Llamas a mí!
288
00:18:14,426 --> 00:18:16,427
¡Llamas a mí!
289
00:18:16,428 --> 00:18:17,639
Llamas a nadie.
290
00:18:19,641 --> 00:18:20,642
Abajo.
291
00:18:22,268 --> 00:18:24,395
Fantasticocina, abajo.
292
00:18:26,731 --> 00:18:28,690
- Para.
- He montado la cuna,
293
00:18:28,691 --> 00:18:31,276
pero no sé por qué sobran dos tornillos.
294
00:18:31,277 --> 00:18:32,278
Gracias.
295
00:18:33,404 --> 00:18:34,487
- Vamos.
- Tranquilo.
296
00:18:34,488 --> 00:18:36,157
He sido yo.
297
00:18:37,324 --> 00:18:39,034
Llevo unos meses
298
00:18:39,035 --> 00:18:41,829
vigilando unas pocas
organizaciones criminales.
299
00:18:42,579 --> 00:18:44,205
¿"Unas pocas"?
300
00:18:44,206 --> 00:18:45,290
Cuarenta y siete.
301
00:18:45,291 --> 00:18:48,126
Incluidos
el Amo de las Marionetas en el Bowery.
302
00:18:48,127 --> 00:18:49,879
El Mago en Gramercy Park.
303
00:18:50,421 --> 00:18:52,005
Y Diablo en Washington Heights.
304
00:18:52,006 --> 00:18:53,465
Un mundo a prueba de bebés.
305
00:18:53,966 --> 00:18:56,592
- Es un detalle encantador.
- Y exhaustivo.
306
00:18:56,593 --> 00:18:58,386
Pero me gusta dar puñetazos.
307
00:18:58,387 --> 00:19:00,180
- ¿Quieres decir tortas?
- Puñetazos.
308
00:19:00,181 --> 00:19:02,015
- A cenar.
- ¿Qué hora es?
309
00:19:02,016 --> 00:19:03,349
La hora de cenar. Entra.
310
00:19:03,350 --> 00:19:05,352
- ¿La hora de las tortas?
- Para.
311
00:19:15,321 --> 00:19:16,405
- Johnny.
- Voy.
312
00:19:49,731 --> 00:19:50,982
¿Qué es eso?
313
00:19:55,862 --> 00:19:57,529
Mira esto.
314
00:20:06,873 --> 00:20:09,916
Atrás, que no cunda el pánico,
despejen la zona.
315
00:20:09,917 --> 00:20:11,084
Atrás.
316
00:20:11,085 --> 00:20:13,336
- Aléjense.
- Atrás.
317
00:20:13,337 --> 00:20:15,130
Últimas noticias desde Times Square.
318
00:20:15,131 --> 00:20:17,841
Hay un objeto en el cielo,
319
00:20:17,842 --> 00:20:20,219
caen escombros y una especie de...
320
00:20:46,120 --> 00:20:48,497
¿Sois los protectores de este mundo?
321
00:20:49,957 --> 00:20:50,958
Sí, lo somos.
322
00:20:52,293 --> 00:20:54,796
Vuestro planeta está sentenciado.
323
00:20:56,338 --> 00:20:59,758
Vuestro mundo será consumido
por el Devorador.
324
00:21:00,592 --> 00:21:03,094
No podéis hacer nada para detenerlo.
325
00:21:03,095 --> 00:21:05,932
Pues es una fuerza universal,
326
00:21:06,432 --> 00:21:08,559
tan esencial como las estrellas.
327
00:21:11,854 --> 00:21:13,730
Abrazad a vuestros seres queridos.
328
00:21:15,191 --> 00:21:18,319
Y decid aquello
que no os atrevíais a decir.
329
00:21:20,112 --> 00:21:24,325
Usad este tiempo
para alegraros y celebrar...
330
00:21:25,701 --> 00:21:27,661
pues será breve.
331
00:21:30,832 --> 00:21:32,833
Anuncio su comienzo.
332
00:21:32,834 --> 00:21:34,751
Y también vuestro final.
333
00:21:36,170 --> 00:21:37,546
Soy el heraldo de...
334
00:21:40,424 --> 00:21:42,218
Galactus.
335
00:22:28,805 --> 00:22:33,101
{\an8}Intentan verificar el origen
de esta criatura espacial desconocida.
336
00:22:33,102 --> 00:22:36,187
- ¿La sigues?
- Es demasiado rápida, Johnny.
337
00:22:36,188 --> 00:22:38,690
Sí, pero he registrado
por dónde ha pasado.
338
00:22:39,233 --> 00:22:41,151
¿Qué es un Galactus? ¿Eh?
339
00:22:41,152 --> 00:22:42,694
¿Y cómo se consume un planeta?
340
00:22:43,195 --> 00:22:49,159
Mirad esto. DA-773, un planeta
en el sistema Proxima Delphi.
341
00:22:49,160 --> 00:22:51,827
- ¿Se comió ese planeta?
- Cinco planetas.
342
00:22:51,828 --> 00:22:54,622
Han desaparecido cinco que yo sepa.
343
00:22:54,623 --> 00:22:56,249
Quizá otros encajen en el patrón.
344
00:22:56,250 --> 00:22:57,459
¿Cuál es el patrón?
345
00:22:58,127 --> 00:22:59,795
Fueron elegidos cuidadosamente.
346
00:23:00,712 --> 00:23:01,713
Los seleccionaron.
347
00:23:02,881 --> 00:23:04,383
Y no solo han desaparecido.
348
00:23:05,051 --> 00:23:06,052
Los han destruido.
349
00:23:07,136 --> 00:23:10,221
Entonces, ¿las desapariciones
de todos estos planetas
350
00:23:10,222 --> 00:23:11,973
están relacionadas con ella?
351
00:23:11,974 --> 00:23:13,224
Sí.
352
00:23:13,225 --> 00:23:17,813
He identificado la huella energética
del heraldo y la he comparado con DA-773.
353
00:23:19,773 --> 00:23:21,025
Estuvo allí.
354
00:23:23,819 --> 00:23:24,946
Estuvo en todos.
355
00:23:25,446 --> 00:23:28,489
Entonces ese tal Galactus...
356
00:23:28,490 --> 00:23:30,409
Puede hacer exactamente lo que ella dice.
357
00:23:32,661 --> 00:23:34,705
¿Cuándo puede estar listo el Excelsior?
358
00:23:37,708 --> 00:23:40,293
O subimos nosotros
o Galactus viene aquí.
359
00:23:40,294 --> 00:23:42,462
No sé, 20 horas.
360
00:23:42,463 --> 00:23:44,172
Despegamos en 16.
361
00:23:44,173 --> 00:23:47,217
- Chicos...
- Eso he dicho, 16 horas.
362
00:23:47,218 --> 00:23:48,759
- Trazaré el rumbo.
- Chicos.
363
00:23:48,760 --> 00:23:51,472
H, avisa al equipo y nos vemos abajo.
364
00:23:52,389 --> 00:23:54,474
Me habló. El heraldo. Me habló.
365
00:23:54,475 --> 00:23:57,643
Nos habló a todos, Johnny.
Lo de Galactus, el devorador...
366
00:23:57,644 --> 00:24:00,982
Cuando la perseguí, me habló en su idioma.
367
00:24:01,565 --> 00:24:02,690
¿Qué te dijo?
368
00:24:02,691 --> 00:24:04,734
Era en su idioma. No lo sé.
369
00:24:04,735 --> 00:24:06,194
¿Cuál era el contexto?
370
00:24:06,195 --> 00:24:08,196
El contexto. El espacio.
371
00:24:08,197 --> 00:24:09,990
¿Cuál era el tono?
372
00:24:09,991 --> 00:24:11,407
¿Enfadado? ¿Amenazante?
373
00:24:11,408 --> 00:24:13,494
No. Qué va. Era...
374
00:24:14,786 --> 00:24:16,162
Amable.
375
00:24:16,163 --> 00:24:17,205
¿Amable?
376
00:24:17,206 --> 00:24:18,373
Amable no. Cálido.
377
00:24:18,374 --> 00:24:20,291
- ¿Cálido?
- No sé.
378
00:24:20,292 --> 00:24:22,128
La tenía justo aquí.
379
00:24:22,669 --> 00:24:26,090
La miré a la cara, guapísima,
380
00:24:26,673 --> 00:24:31,302
vi las estrellas y me vi reflejado.
381
00:24:31,303 --> 00:24:34,180
Me habló y fue un poco...
382
00:24:34,181 --> 00:24:35,098
¿Cálido?
383
00:24:35,099 --> 00:24:37,058
Amable. ¿Amable?
384
00:24:37,059 --> 00:24:38,977
No. No. Ya sé.
385
00:24:39,645 --> 00:24:42,813
A Johnny le encantan el espacio
y las mujeres.
386
00:24:42,814 --> 00:24:45,026
Aparece una mujer espacial desnuda...
387
00:24:45,859 --> 00:24:47,277
y cree que hubo algo.
388
00:24:47,278 --> 00:24:50,155
Dudo que esté desnuda.
Debe de ser un polímero estelar.
389
00:24:50,156 --> 00:24:53,034
A Ben le encanta
que Johnny hable en tercera persona.
390
00:24:54,368 --> 00:24:55,661
Hay que prepararse.
391
00:25:04,503 --> 00:25:05,837
CASA
392
00:25:09,258 --> 00:25:10,926
{\an8}ESPACIO
393
00:25:21,270 --> 00:25:26,024
Vale. Te habló, ¿no? ¿Y?
394
00:25:30,321 --> 00:25:31,738
Hay 23 de estos.
395
00:25:33,031 --> 00:25:36,326
El único idioma repetido
y las grabaciones más antiguas.
396
00:25:36,327 --> 00:25:39,746
No sé quiénes son
ni qué dicen, pero esto...
397
00:25:42,624 --> 00:25:43,834
Esto es lo mismo.
398
00:25:45,294 --> 00:25:46,378
Este es su idioma.
399
00:25:48,922 --> 00:25:51,133
Vale. Quizá sea algo.
400
00:25:53,760 --> 00:25:55,471
Reed te quiere ver en el laboratorio.
401
00:25:56,138 --> 00:25:57,514
Me has convocado.
402
00:25:58,307 --> 00:25:59,807
Ya está tachado de la lista.
403
00:25:59,808 --> 00:26:00,809
¿Qué?
404
00:26:01,435 --> 00:26:02,603
Los nuevos trajes.
405
00:26:05,189 --> 00:26:06,939
El tuyo es ignífugo.
406
00:26:06,940 --> 00:26:09,024
Máxima capacidad de oxígeno.
407
00:26:09,025 --> 00:26:10,568
Tienes que vigilar el indicador.
408
00:26:10,569 --> 00:26:12,362
Si ardes en atmósfera cero,
409
00:26:12,363 --> 00:26:14,781
tu reserva de aire se agotará
en diez minutos.
410
00:26:17,451 --> 00:26:21,663
Retiro todo lo malo
que he dicho sobre ti.
411
00:26:23,290 --> 00:26:24,500
A mí mismo.
412
00:26:25,709 --> 00:26:26,710
En privado.
413
00:26:30,672 --> 00:26:32,341
Hace cuatro años
414
00:26:33,217 --> 00:26:34,468
éramos soñadores.
415
00:26:36,178 --> 00:26:38,680
Entonces relacionábamos
lo desconocido con la aventura...
416
00:26:40,307 --> 00:26:42,976
el misterio y el descubrimiento.
417
00:26:45,396 --> 00:26:49,315
El espacio era el mayor misterio de todos.
418
00:26:49,316 --> 00:26:52,067
La última ocasión dio pie
al accidente que los mutó
419
00:26:52,068 --> 00:26:53,529
y les dio sus fan...
420
00:27:01,287 --> 00:27:05,666
Aprendimos a relacionar lo desconocido
con el miedo
421
00:27:07,501 --> 00:27:11,004
y con cambios radicales y profundos.
422
00:27:20,264 --> 00:27:21,639
Hola, colega.
423
00:27:21,640 --> 00:27:23,724
Johnny me ha enseñado el nuevo traje.
424
00:27:23,725 --> 00:27:26,894
Es estiloso.
Sobre todo comparado con los anteriores.
425
00:27:26,895 --> 00:27:28,189
Los anteriores...
426
00:27:30,607 --> 00:27:32,192
no eran adecuados.
427
00:27:32,193 --> 00:27:33,485
¿Quién podía saberlo?
428
00:27:34,110 --> 00:27:35,196
Yo.
429
00:27:36,613 --> 00:27:37,864
- Podía saberlo.
- Para.
430
00:27:38,740 --> 00:27:41,952
Por favor, deja de culparte por esto.
431
00:27:43,620 --> 00:27:44,663
Oye, Estirado.
432
00:27:45,622 --> 00:27:46,957
Tengo una mala noticia.
433
00:27:47,958 --> 00:27:49,500
No eres tan listo.
434
00:27:49,501 --> 00:27:51,085
Me temo que sí lo soy.
435
00:27:51,086 --> 00:27:52,671
¿Sí? ¿Sabes cocinar?
436
00:27:53,380 --> 00:27:55,381
Es más un arte que una ciencia.
437
00:27:55,382 --> 00:27:58,427
- ¿Aprobaste el carné de conducir?
- Las señales estaban mal.
438
00:28:02,055 --> 00:28:07,519
Ni Galactus ni su heraldo
saben a qué se enfrentan.
439
00:28:09,605 --> 00:28:12,983
Los cuatro regresaremos al espacio
a enfrentarnos a ese peligro...
440
00:28:14,693 --> 00:28:17,238
y encontraremos a Galactus.
441
00:28:17,821 --> 00:28:20,823
En cuanto se enciendan los motores,
todo lo que hagas,
442
00:28:20,824 --> 00:28:24,077
será la primera vez
para una mujer embarazada.
443
00:28:25,412 --> 00:28:26,413
Lo sé.
444
00:28:28,790 --> 00:28:30,083
De verdad.
445
00:28:32,210 --> 00:28:35,797
Que no hable de ello no significa
que no piense en ello.
446
00:28:38,342 --> 00:28:39,426
En él.
447
00:28:43,847 --> 00:28:45,973
Me encanta mi nuevo traje.
448
00:28:45,974 --> 00:28:48,352
Es igual que el de antes,
pero más grande.
449
00:28:50,312 --> 00:28:51,479
Más azul.
450
00:28:51,480 --> 00:28:55,525
Sí que es más azul.
Pero un poquito más ancho.
451
00:28:55,526 --> 00:28:57,693
Aquí control del Excelsior.
452
00:28:57,694 --> 00:29:00,656
Despegue en dos horas,
37 minutos, 20 segundos.
453
00:29:01,615 --> 00:29:06,161
Estamos preparados para enfrentarnos
a un peligro desconocido.
454
00:29:11,875 --> 00:29:14,002
Un peligro
que amenaza nuestro hogar,
455
00:29:15,546 --> 00:29:17,005
nuestras familias
456
00:29:18,757 --> 00:29:20,759
y este planeta.
457
00:29:21,427 --> 00:29:23,429
{\an8}LANZAMIENTO DEL EXCELSIOR
NUEVA YORK
458
00:29:24,638 --> 00:29:29,142
Lo desconocido será conocido,
y os protegeremos.
459
00:29:30,185 --> 00:29:31,728
Os protegeremos.
460
00:29:48,119 --> 00:29:49,788
Comprobación final, por favor.
461
00:29:50,747 --> 00:29:52,540
- Check.
- Check.
462
00:29:52,541 --> 00:29:54,083
Check.
463
00:29:54,084 --> 00:29:56,753
Doce, once,
464
00:29:57,629 --> 00:30:02,717
diez, nueve, ocho, siete...
465
00:30:02,718 --> 00:30:04,760
Iniciando secuencia de ignición.
466
00:30:04,761 --> 00:30:09,640
...seis, cinco, cuatro, tres...
467
00:30:09,641 --> 00:30:10,933
Listos para despegar.
468
00:30:10,934 --> 00:30:12,226
{\an8}DESPEGUE
469
00:30:12,227 --> 00:30:13,479
...dos, uno.
470
00:30:29,953 --> 00:30:31,913
El Excelsior ha despegado.
471
00:30:55,103 --> 00:30:59,274
Damas y caballeros,
el lanzamiento ha sido un éxito.
472
00:31:03,737 --> 00:31:07,699
De parte de todos en la Tierra,
os deseamos buena suerte.
473
00:31:08,366 --> 00:31:09,535
Y buen viaje.
474
00:31:11,244 --> 00:31:12,370
Gracias, Tierra.
475
00:31:18,544 --> 00:31:19,753
¿Veis eso?
476
00:31:23,465 --> 00:31:25,300
Alcanzando motor ultralumínico.
477
00:31:40,231 --> 00:31:41,566
Espera a mi señal, Sue.
478
00:31:41,567 --> 00:31:42,650
Sí.
479
00:31:42,651 --> 00:31:45,821
Tres, dos, uno. Acción.
480
00:31:54,996 --> 00:31:58,917
Estamos enganchados.
481
00:32:00,251 --> 00:32:02,628
Listos para navegación ultralumínica.
482
00:32:02,629 --> 00:32:06,883
Velocidad por encima de la luz
en tres, dos, uno.
483
00:32:18,729 --> 00:32:22,941
La huella energética del heraldo
conduce a este sistema binario.
484
00:32:23,441 --> 00:32:26,069
LHS-275, sí.
485
00:32:26,570 --> 00:32:29,154
Si la encontramos,
encontraremos a Galactus.
486
00:32:29,155 --> 00:32:31,073
Reed, ¿a qué nos enfrentamos?
487
00:32:31,074 --> 00:32:34,409
¿Una especie de dragón espacial?
488
00:32:34,410 --> 00:32:36,704
No lo sabemos.
Pero es ciencia táctica básica.
489
00:32:36,705 --> 00:32:38,664
Observar, valorar capacidades,
490
00:32:38,665 --> 00:32:42,209
que H.E.R.B.I.E. recoja
líquidos, gases, sólidos,
491
00:32:42,210 --> 00:32:43,587
analizar su fisiología.
492
00:32:45,881 --> 00:32:49,467
Vale, si es un tío grande en una nave,
puedes pegarle puñetazos.
493
00:33:00,646 --> 00:33:02,980
Cara oculta del planeta
más grande del sistema.
494
00:33:02,981 --> 00:33:05,315
Recibido.
Anulando navegación ultralumínica.
495
00:33:05,316 --> 00:33:07,235
Atentos todos. Preparaos.
496
00:33:14,034 --> 00:33:15,451
¿Dónde está ese tal Galactus?
497
00:33:17,996 --> 00:33:19,372
ENERGÍA DETECTADA
498
00:33:20,290 --> 00:33:21,499
Qué raro.
499
00:33:22,292 --> 00:33:25,420
La huella del heraldo
viene de dentro del planeta.
500
00:33:30,175 --> 00:33:32,176
¿Qué le está pasando a ese planeta?
501
00:33:32,177 --> 00:33:33,637
¿Hay vida ahí abajo?
502
00:33:45,065 --> 00:33:46,357
¿Qué es eso?
503
00:33:49,110 --> 00:33:50,235
- ¡Ben!
- ¡Voy!
504
00:33:50,236 --> 00:33:52,155
Desacoplando motor ultralumínico.
505
00:33:56,660 --> 00:33:57,786
¡Cuidado!
506
00:34:03,083 --> 00:34:04,167
Sue, ¡escóndenos!
507
00:34:22,518 --> 00:34:25,395
Ha desaparecido. Todo el planeta.
508
00:34:25,396 --> 00:34:27,649
Y era un 13 % más grande que la Tierra.
509
00:34:33,739 --> 00:34:35,657
- ¡Ben!
- No responde. No la controlo.
510
00:34:37,951 --> 00:34:40,621
H.E.R.B.I.E., estabiliza los motores.
511
00:34:42,706 --> 00:34:45,208
- ¿Qué está pasando?
- Tira de nosotros.
512
00:34:45,834 --> 00:34:46,960
Ben, apaga motores.
513
00:34:48,128 --> 00:34:49,379
¡Apaga el motor!
514
00:35:23,579 --> 00:35:24,580
Johnny...
515
00:35:26,708 --> 00:35:28,084
tu novia ha vuelto.
516
00:35:39,680 --> 00:35:40,847
Hola.
517
00:35:41,472 --> 00:35:43,141
Galactus os recibirá.
518
00:35:43,641 --> 00:35:45,686
- Iré yo.
- A todos.
519
00:35:47,813 --> 00:35:49,189
No deberíais haber venido.
520
00:36:29,187 --> 00:36:30,480
Seguidme.
521
00:36:31,606 --> 00:36:33,191
Escanea todo y recoge muestras.
522
00:36:46,079 --> 00:36:47,538
¿Qué quiere Galactus?
523
00:36:48,915 --> 00:36:51,626
No quiere. Se alimenta.
524
00:36:53,795 --> 00:36:56,172
¿Cómo elige qué planeta consume?
525
00:36:56,714 --> 00:36:58,216
No lo hace él.
526
00:37:00,051 --> 00:37:01,344
Eliges tú.
527
00:37:02,763 --> 00:37:03,764
Sí.
528
00:37:07,558 --> 00:37:08,935
Johnny, ¿qué haces?
529
00:37:09,477 --> 00:37:10,854
Usar mis encantos.
530
00:37:14,941 --> 00:37:16,151
¿Qué me dijiste?
531
00:37:16,860 --> 00:37:18,444
Cuando me echaste de la tabla.
532
00:37:19,695 --> 00:37:20,864
¿Qué dijiste?
533
00:37:24,409 --> 00:37:25,952
Es una oración.
534
00:37:26,661 --> 00:37:29,831
Significa: "Muere con los tuyos".
535
00:37:31,457 --> 00:37:33,501
"Muere con los tuyos".
536
00:37:35,670 --> 00:37:36,921
Última pregunta.
537
00:37:36,922 --> 00:37:40,466
La tabla de surf.
¿Forma parte de tu cuerpo o es...?
538
00:37:43,719 --> 00:37:45,471
NIVEL DE OXÍGENO
539
00:37:49,184 --> 00:37:50,600
¿Ya te ha plantado?
540
00:37:50,601 --> 00:37:51,686
No. Ha ido bien.
541
00:38:07,493 --> 00:38:09,955
Estáis ante Galactus.
542
00:38:18,629 --> 00:38:21,466
El Devorador de Mundos os honra.
543
00:38:32,018 --> 00:38:33,228
Es un honor.
544
00:38:34,938 --> 00:38:38,149
Yo fui pequeño, como vosotros.
545
00:38:38,900 --> 00:38:41,402
Hace miles de millones de años.
546
00:38:42,195 --> 00:38:44,739
Un hombre de otro mundo,
547
00:38:45,656 --> 00:38:50,661
antes de esta hambre insaciable y eterna.
548
00:38:54,665 --> 00:38:56,667
Habéis venido de lejos.
549
00:38:59,337 --> 00:39:00,671
Sí.
550
00:39:03,383 --> 00:39:06,011
A suplicar compasión.
551
00:39:07,971 --> 00:39:09,389
A hablar.
552
00:39:10,306 --> 00:39:14,059
Tenéis el poder para salvar vuestro mundo.
553
00:39:14,060 --> 00:39:15,478
Sí, creo que sí.
554
00:39:16,312 --> 00:39:17,813
Dentro de ella.
555
00:39:19,065 --> 00:39:20,441
El niño.
556
00:39:23,069 --> 00:39:24,237
- ¿Cómo?
- ¿Qué?
557
00:39:24,779 --> 00:39:26,696
Tiene hambre.
558
00:39:26,697 --> 00:39:28,198
¿Qué significa eso?
559
00:39:28,199 --> 00:39:30,785
Perdonaré a vuestro mundo.
560
00:39:31,661 --> 00:39:33,537
A cambio del niño.
561
00:39:33,538 --> 00:39:35,873
¿Qué? No.
562
00:39:36,416 --> 00:39:39,376
Él posee el Poder Cósmico
563
00:39:39,377 --> 00:39:42,672
y heredará este trono maldito.
564
00:39:43,631 --> 00:39:46,383
No es verdad. Es normal.
565
00:39:46,384 --> 00:39:49,636
Lo sabríamos.
Yo lo sabría. Le hice pruebas.
566
00:39:49,637 --> 00:39:52,682
- Os oculta su naturaleza.
- No.
567
00:40:03,693 --> 00:40:04,945
¿Qué le estás haciendo?
568
00:40:05,611 --> 00:40:06,946
Ya viene el bebé.
569
00:40:06,947 --> 00:40:08,447
- ¿Ahora?
- Sí.
570
00:40:08,448 --> 00:40:10,408
No tendrás nuestro planeta.
571
00:40:11,117 --> 00:40:12,994
¡Y jamás tendrás a nuestro hijo!
572
00:40:22,087 --> 00:40:24,755
Devoraré vuestro planeta lentamente,
573
00:40:25,881 --> 00:40:28,593
mientras vuestro hijo observa.
574
00:40:55,036 --> 00:40:56,162
¡Nada de eso!
575
00:41:06,797 --> 00:41:08,008
¡Ya voy, colega!
576
00:41:10,176 --> 00:41:11,302
¡Corred!
577
00:41:12,303 --> 00:41:14,889
H.E.R.B.I.E., prepara
el despegue inmediato.
578
00:41:21,021 --> 00:41:22,022
¡No!
579
00:41:31,114 --> 00:41:32,198
¡No!
580
00:41:36,619 --> 00:41:39,330
La tabla no forma parte del cuerpo.
581
00:41:48,923 --> 00:41:50,425
¡Rápido!
582
00:42:03,813 --> 00:42:04,979
¡H.E.R.B.I.E.!
583
00:42:04,980 --> 00:42:06,274
Vamos.
584
00:42:09,110 --> 00:42:10,402
¡Sácanos de aquí, Ben!
585
00:42:10,403 --> 00:42:12,238
Aguanta, Suze, te llevaré a casa.
586
00:42:28,254 --> 00:42:29,464
¡Al motor ultralumínico!
587
00:42:30,965 --> 00:42:32,300
Motor a la vista.
588
00:42:33,551 --> 00:42:34,885
- Cariño.
- Estoy aquí, Sue.
589
00:42:37,054 --> 00:42:38,514
{\an8}Surfista a las seis.
590
00:42:39,932 --> 00:42:40,932
Acóplate y salta.
591
00:42:40,933 --> 00:42:43,478
- ¿Adónde?
- ¡Da igual! ¡Salta!
592
00:42:47,607 --> 00:42:49,692
H.E.R.B.I.E., ayúdame a estabilizarlo.
593
00:43:00,370 --> 00:43:02,079
¡Agarraos!
594
00:43:12,340 --> 00:43:14,592
¡Ben!
595
00:43:22,558 --> 00:43:24,352
La hemos despistado. Vía libre.
596
00:43:29,857 --> 00:43:31,483
{\an8}ENTIDAD DESCONOCIDA
597
00:43:31,484 --> 00:43:32,734
Sigue detrás.
598
00:43:32,735 --> 00:43:33,736
Johnny, mátala.
599
00:43:34,279 --> 00:43:36,655
- ¿En serio?
- ¡Quiere llevarse a tu sobrino!
600
00:43:36,656 --> 00:43:38,616
- ¡Mátala!
- Está bien.
601
00:43:40,785 --> 00:43:44,372
Justo cuando conozco
a alguien interesante.
602
00:43:53,839 --> 00:43:55,549
¡Está desviando los rayos!
603
00:43:55,550 --> 00:43:57,885
¡El agujero de gusano
está desviando los rayos!
604
00:44:03,349 --> 00:44:05,725
Reed, no consigo fijar el blanco.
605
00:44:05,726 --> 00:44:07,394
Piensa. Vamos, Johnny.
606
00:44:07,395 --> 00:44:08,604
Reed, ¿cuál es el plan?
607
00:44:17,447 --> 00:44:19,113
Johnny, deja de enredar.
608
00:44:19,114 --> 00:44:22,284
¡Yo no te digo cómo pilotar!
¡No me digas cómo matar aliens sexis!
609
00:44:22,285 --> 00:44:23,703
Deja de llamarla sexi.
610
00:44:28,999 --> 00:44:30,500
¡Sí!
611
00:44:30,501 --> 00:44:31,794
- ¡Sí!
- ¡Sí!
612
00:44:37,550 --> 00:44:38,592
¡Ha vuelto!
613
00:44:38,593 --> 00:44:40,553
- ¡No la despisto!
- ¡Estoy en ello!
614
00:44:42,222 --> 00:44:44,139
- ¡Es escurridiza!
- ¡Reed!
615
00:44:48,143 --> 00:44:49,812
Quiero que aminores aquí.
616
00:44:50,480 --> 00:44:52,272
Una estrella de neutrones enorme.
617
00:44:52,273 --> 00:44:54,524
Lo sé. Vamos a usarla.
618
00:44:54,525 --> 00:44:57,569
¿Eso no es un agujero negro?
¿No nos va a matar?
619
00:44:57,570 --> 00:44:58,696
Aminorando.
620
00:45:18,341 --> 00:45:19,508
¿Cuál es el plan?
621
00:45:19,509 --> 00:45:22,677
Acercarla para que
quede atrapada en la gravedad.
622
00:45:22,678 --> 00:45:24,220
Habrá una dilatación del tiempo.
623
00:45:24,221 --> 00:45:26,890
- ¿Una dilatación de cuánto?
- ¿Más que la mía?
624
00:45:26,891 --> 00:45:28,643
Tardará un mes en liberarse.
625
00:45:29,894 --> 00:45:31,144
Acércanos, Ben.
626
00:45:31,145 --> 00:45:32,813
Reed, podría atraparnos.
627
00:45:33,439 --> 00:45:34,565
Confía en mí.
628
00:45:35,232 --> 00:45:36,484
Agarraos.
629
00:45:50,706 --> 00:45:51,873
¡Venga!
630
00:45:51,874 --> 00:45:52,874
¡Nos está atrapando!
631
00:45:52,875 --> 00:45:54,042
INTEGRIDAD CASCO: BAJA
632
00:45:54,043 --> 00:45:55,209
Acércate más.
633
00:45:55,210 --> 00:45:56,545
¡Nos está atrapando!
634
00:45:56,546 --> 00:45:58,172
¡Un poco más cerca!
635
00:45:59,006 --> 00:46:00,465
Vamos, Reed, ¿qué hacemos?
636
00:46:00,466 --> 00:46:04,094
Sue, necesitamos 30 segundos
de invisibilidad. ¿Puedes?
637
00:46:04,637 --> 00:46:05,930
Tras la próxima contracción.
638
00:46:54,354 --> 00:46:56,020
- ¡Sí!
- ¡Claro que sí!
639
00:46:56,021 --> 00:46:57,607
¿Estás bien, Sue?
640
00:47:00,485 --> 00:47:02,026
Hay que atarte.
641
00:47:02,027 --> 00:47:04,447
- La ato.
- ¡No me ates!
642
00:47:05,448 --> 00:47:06,991
No la ato.
643
00:47:08,325 --> 00:47:10,411
Necesitas gravedad para empujar.
644
00:47:11,078 --> 00:47:13,121
No está bien.
No tenía que ser así.
645
00:47:13,122 --> 00:47:14,288
Lo sé.
646
00:47:14,289 --> 00:47:15,916
Pero saldrá bien.
647
00:47:17,418 --> 00:47:18,961
Vas muy bien, amor mío.
648
00:47:22,339 --> 00:47:24,424
No queda combustible para volver.
649
00:47:24,425 --> 00:47:25,760
No.
650
00:47:29,514 --> 00:47:30,639
No, no queda.
651
00:47:30,640 --> 00:47:34,142
Puedo rodear la estrella,
e impulsarme aprovechando su órbita.
652
00:47:34,143 --> 00:47:36,645
A 0,88 de la velocidad de la luz.
653
00:47:36,646 --> 00:47:38,354
¡Reed!
654
00:47:38,355 --> 00:47:40,064
- Johnny, el velocímetro.
- ¡Reed!
655
00:47:40,065 --> 00:47:41,066
Voy.
656
00:47:42,610 --> 00:47:43,860
- Ya estoy.
- No te vayas.
657
00:47:43,861 --> 00:47:45,487
No me voy a ninguna parte.
658
00:47:45,488 --> 00:47:47,196
Estoy aquí.
659
00:47:47,197 --> 00:47:49,199
Iniciando maniobra.
Allá vamos.
660
00:47:52,077 --> 00:47:53,537
Llegamos a 0,82.
661
00:47:53,538 --> 00:47:54,664
Tú me dices, Johnny.
662
00:47:56,457 --> 00:47:59,125
¿Por qué se lo quieren llevar?
Le pasa algo.
663
00:47:59,126 --> 00:48:00,669
- No le pasa nada.
- No lo sabes.
664
00:48:00,670 --> 00:48:01,878
- Sí.
- No.
665
00:48:01,879 --> 00:48:03,505
Sabes todo, pero no sabes eso.
666
00:48:03,506 --> 00:48:05,425
- ¿Y si es un monstruo?
- No lo es.
667
00:48:06,258 --> 00:48:08,384
- Todo cambiará.
- No cambiará nada.
668
00:48:08,385 --> 00:48:10,094
- Todo cambiará.
- Te lo prometo.
669
00:48:10,095 --> 00:48:13,389
- Lo prometo.
- No puedes.
670
00:48:13,390 --> 00:48:14,725
- Reed...
- Vale.
671
00:48:19,146 --> 00:48:21,022
Ya viene.
672
00:48:21,023 --> 00:48:22,190
Dame la mano.
673
00:48:22,191 --> 00:48:23,399
0,84. ¡Ben!
674
00:48:23,400 --> 00:48:24,735
¡Vamos!
675
00:48:27,404 --> 00:48:29,072
- Sue, empuja.
- No.
676
00:48:29,073 --> 00:48:30,740
- Sí que puedes.
- 0,85.
677
00:48:30,741 --> 00:48:31,908
- ¿Lista?
- Vale.
678
00:48:31,909 --> 00:48:34,454
Uno, dos, tres, ¡empuja!
679
00:48:38,833 --> 00:48:40,500
- ¡Vamos!
- 0,86.
680
00:48:40,501 --> 00:48:42,753
Empuja. Muy bien.
681
00:48:44,254 --> 00:48:45,297
0,87.
682
00:48:48,884 --> 00:48:50,469
- ¡Ya!
- ¡Ben!
683
00:48:50,470 --> 00:48:51,637
¡H.E.R.B.I.E!
684
00:48:53,681 --> 00:48:54,724
¡Ben, ayuda!
685
00:48:55,766 --> 00:48:57,184
Propulsores activados.
686
00:48:58,686 --> 00:49:00,104
H.E.R.B.I.E., ¡prepárate!
687
00:49:06,193 --> 00:49:07,570
Agarraos todos.
688
00:49:33,638 --> 00:49:35,180
Te tengo, pequeñajo.
689
00:50:05,961 --> 00:50:07,129
Franklin.
690
00:51:08,440 --> 00:51:09,983
{\an8}REGRESAN LOS 4 FANTÁSTICOS
691
00:51:09,984 --> 00:51:12,944
{\an8}Tras un mes de viaje,
los Cuatro Fantásticos están en casa
692
00:51:12,945 --> 00:51:14,529
y reciben una calurosa bienvenida.
693
00:51:24,915 --> 00:51:26,125
¡El bebé!
694
00:51:27,501 --> 00:51:29,878
Dios mío. Es increíble.
695
00:51:29,879 --> 00:51:32,214
- Lynne, necesitamos...
- Por aquí.
696
00:51:35,718 --> 00:51:36,926
¡Reed, Reed!
697
00:51:36,927 --> 00:51:38,928
- ¡Atrás!
- Dr. Richards, ¡aquí!
698
00:51:38,929 --> 00:51:41,891
- ¿Alguna declaración?
- Atrás. Abrid paso.
699
00:51:49,023 --> 00:51:52,026
Están listos. Acércate. Sé breve.
700
00:51:56,822 --> 00:51:58,949
Lo siento, no hemos preparado nada.
701
00:52:02,036 --> 00:52:04,287
De uno en uno, por favor.
702
00:52:04,288 --> 00:52:05,330
Connor.
703
00:52:05,873 --> 00:52:09,084
Bienvenidos. ¿Nos contáis
cómo derrotasteis a Galactus?
704
00:52:10,795 --> 00:52:11,796
¿Cómo...?
705
00:52:15,215 --> 00:52:16,382
No lo hicimos.
706
00:52:16,383 --> 00:52:18,843
Aún no. Aún no lo hemos hecho.
707
00:52:18,844 --> 00:52:20,386
¿Qué significa eso?
708
00:52:20,387 --> 00:52:21,681
Una aclaración.
709
00:52:23,265 --> 00:52:24,641
¿Qué quiere decir eso?
710
00:52:26,686 --> 00:52:29,855
Intentamos negociar, pero Galactus...
711
00:52:33,400 --> 00:52:35,902
Puso un precio demasiado alto.
712
00:52:35,903 --> 00:52:38,155
- ¿Qué es lo que quiere?
- ¿Qué pidió?
713
00:52:42,201 --> 00:52:43,744
Pidió a nuestro hijo.
714
00:52:46,246 --> 00:52:48,791
Dijo: "Dadnos a vuestro hijo...
715
00:52:50,835 --> 00:52:52,044
y perdonaré a la Tierra".
716
00:52:53,337 --> 00:52:55,672
Dijimos que no, evidentemente.
717
00:52:56,506 --> 00:52:58,591
Pronto les ofreceremos
718
00:52:58,592 --> 00:53:00,009
más detalles.
719
00:53:00,010 --> 00:53:01,803
- ¿Se negaron?
- ¿Qué implica eso?
720
00:53:01,804 --> 00:53:03,723
¿Entregarle al niño nos salvaría?
721
00:53:05,474 --> 00:53:07,016
Esperen, no pueden...
722
00:53:07,017 --> 00:53:09,019
Una pregunta. Solo una.
723
00:53:09,854 --> 00:53:11,563
¿Estamos a salvo?
724
00:53:12,606 --> 00:53:14,149
- ¿Estamos a salvo?
- Sí.
725
00:53:18,028 --> 00:53:19,113
No lo sé.
726
00:53:20,030 --> 00:53:22,491
- ¿Cómo que no lo sabe?
- ¿No lo sabe?
727
00:53:23,826 --> 00:53:27,121
¿Qué quiere decir con eso?
728
00:53:42,552 --> 00:53:43,553
Lo siento.
729
00:53:44,596 --> 00:53:45,973
Te he fallado.
730
00:53:46,723 --> 00:53:49,475
Necesito al niño.
731
00:53:49,476 --> 00:53:52,104
Debo tener al niño.
732
00:53:53,522 --> 00:53:55,149
Solo es un bebé.
733
00:54:01,196 --> 00:54:04,784
Es un ser de poder infinito,
734
00:54:05,575 --> 00:54:09,454
lo suficientemente fuerte
como para absorber mi hambre,
735
00:54:10,622 --> 00:54:14,877
para que yo pueda descansar por fin.
736
00:54:15,585 --> 00:54:18,046
- ¿Cuánto tiempo hay?
- ¿Qué hacemos cuando llegue?
737
00:54:18,047 --> 00:54:20,173
¿Y si volamos la nave?
Problema resuelto.
738
00:54:20,174 --> 00:54:22,758
No podemos.
Las armas convencionales no sirven.
739
00:54:22,759 --> 00:54:24,302
- Pues corremos.
- ¿Corremos?
740
00:54:24,303 --> 00:54:26,345
Lo alejamos.
Somos más rápidos, ¿no?
741
00:54:26,346 --> 00:54:28,389
- No más que el heraldo.
- Llevamos ventaja.
742
00:54:28,390 --> 00:54:31,268
Pero no tenemos más,
y se puede comer la Tierra igual.
743
00:54:32,144 --> 00:54:33,353
Reed.
744
00:54:33,896 --> 00:54:35,605
¿Nos cuentas lo que tienes?
745
00:54:36,273 --> 00:54:38,358
- ¿Lo que tengo?
- Sí.
746
00:54:39,359 --> 00:54:40,944
Lo que tengo es nada.
747
00:54:40,945 --> 00:54:42,736
Nada. ¿Has dicho nada?
748
00:54:42,737 --> 00:54:45,532
He analizado las muestras
de la nave de Galactus.
749
00:54:46,241 --> 00:54:49,911
Todo sugiere que es anterior
a nuestro universo, nuestra realidad.
750
00:54:49,912 --> 00:54:53,122
Llevaría años entender su composición,
y su existencia, aún más.
751
00:54:53,123 --> 00:54:54,457
¿Se trata de un dios?
752
00:54:54,458 --> 00:54:57,002
Se trata de algo más allá
de nuestra experiencia.
753
00:54:57,502 --> 00:54:59,170
Una vida indescifrable
754
00:54:59,171 --> 00:55:01,339
que imagina a Franklin como su sucesor
755
00:55:01,340 --> 00:55:03,925
y como poseedor de un poder cósmico.
756
00:55:03,926 --> 00:55:06,010
No puede ser.
Le hiciste pruebas, ¿no?
757
00:55:06,011 --> 00:55:08,346
Sí, pero no sé qué puede ser y qué no.
758
00:55:08,347 --> 00:55:10,474
No sé cuánto falta.
No estoy seguro de nada.
759
00:55:10,975 --> 00:55:12,059
No tengo nada.
760
00:55:12,684 --> 00:55:13,936
¡No tengo nada!
761
00:55:15,604 --> 00:55:17,939
Si pudiésemos resolver algo,
762
00:55:17,940 --> 00:55:21,276
algún eslabón de la cadena...
763
00:55:22,361 --> 00:55:25,654
E es el esfuerzo, R es la palanca
conectada al esfuerzo.
764
00:55:25,655 --> 00:55:28,157
L es la carga, r es la palanca
conectada a la carga.
765
00:55:28,158 --> 00:55:30,326
Arquímedes. La ley de la palanca.
766
00:55:30,327 --> 00:55:33,580
"Dadme una palanca y un punto de apoyo
y moveré el mundo".
767
00:55:34,915 --> 00:55:35,999
Nos falta la palanca.
768
00:55:36,000 --> 00:55:37,583
¿Nos lo traduces?
769
00:55:37,584 --> 00:55:40,336
Resuelto el problema pequeño,
resuelto el de Galactus.
770
00:55:40,337 --> 00:55:42,171
Sí.
771
00:55:42,172 --> 00:55:44,007
Vale, chicos, a buscar palancas.
772
00:55:44,008 --> 00:55:45,009
Sí.
773
00:55:48,178 --> 00:55:50,389
Deberías dormir cuando duerme el bebé.
774
00:55:50,890 --> 00:55:53,642
He leído los manuales.
775
00:55:54,894 --> 00:55:57,187
Cree que el bebé duerme.
776
00:56:00,024 --> 00:56:01,233
Es una oración.
777
00:56:04,987 --> 00:56:05,988
Es una oración.
778
00:56:09,408 --> 00:56:10,992
Tengo que enseñarte algo.
779
00:56:10,993 --> 00:56:12,160
¿Qué quieres enseñarme?
780
00:56:12,161 --> 00:56:14,037
- Es muy bueno.
- Anoche no pegué ojo.
781
00:56:14,038 --> 00:56:15,163
Lo siento mucho.
782
00:56:15,164 --> 00:56:17,665
Claro, no decidiste tú
lo de ser madre, ¿verdad?
783
00:56:17,666 --> 00:56:20,127
Siéntate. Bien.
Tienes que verlo. Confía en mí.
784
00:56:20,710 --> 00:56:22,295
Vale. Muy bien.
785
00:56:22,296 --> 00:56:24,047
Johnny, apesta.
786
00:56:24,048 --> 00:56:25,882
Son feromonas. Relájate. Vale.
787
00:56:26,591 --> 00:56:28,052
Rebobino la cámara del casco.
788
00:56:34,433 --> 00:56:35,517
Es una oración.
789
00:56:36,351 --> 00:56:38,853
Significa: "Muere con los tuyos".
790
00:56:43,858 --> 00:56:46,320
Te dije que lo había escuchado antes.
791
00:56:47,862 --> 00:56:50,448
Ahora que tenemos una frase traducida,
792
00:56:50,449 --> 00:56:53,117
la usaremos para averiguar
qué significa esto.
793
00:56:53,118 --> 00:56:54,660
Reed puede crear un algoritmo y...
794
00:56:54,661 --> 00:56:55,911
Tiene el cerebro ocupado.
795
00:56:55,912 --> 00:56:57,288
Yo me encargo de esto.
796
00:56:57,289 --> 00:57:01,543
Una piedra Rosetta para encontrarle
una palanca de Arquímedes.
797
00:57:02,211 --> 00:57:03,419
¿Ves?
798
00:57:03,420 --> 00:57:05,047
Yo también sé de cosas viejas.
799
00:57:10,052 --> 00:57:11,178
PODER
CÓSMICO
800
00:57:12,887 --> 00:57:14,306
Así. Buen chico.
801
00:57:18,602 --> 00:57:19,728
NO HAY ANOMALÍAS
802
00:57:21,146 --> 00:57:22,522
ANALIZANDO COMPUESTO
803
00:57:33,200 --> 00:57:36,827
{\an8}Los Cuatro Fantásticos han verificado
que una nave desconocida,
804
00:57:36,828 --> 00:57:40,165
{\an8}que se cree que es Galactus,
acaba de pasar Júpiter.
805
00:57:40,332 --> 00:57:44,877
{\an8}Las instituciones financieras siguen
cerradas y los manifestantes toman...
806
00:57:44,878 --> 00:57:48,840
{\an8}La nueva secta Galactus
pretende subir al Everest.
807
00:57:49,383 --> 00:57:52,676
Hoy se han caldeado los ánimos
en el centro de Londres,
808
00:57:52,677 --> 00:57:56,265
donde se han producido brotes violentos
mientras el mundo se pregunta:
809
00:57:56,765 --> 00:57:58,892
"¿Cuál es nuestro destino?".
810
00:58:01,228 --> 00:58:02,687
Oye, ¿qué pasa con nosotros?
811
00:58:03,980 --> 00:58:05,524
También tenemos familia.
812
00:58:06,608 --> 00:58:08,985
Chicos, la cosa se está poniendo fea.
813
00:58:09,528 --> 00:58:12,780
Me parece
que no tienen un plan para Galactus.
814
00:58:12,781 --> 00:58:15,366
Como sociedad debemos aceptar la idea
815
00:58:15,367 --> 00:58:18,244
de que los Cuatro Fantásticos
podrían salvarnos hoy,
816
00:58:18,245 --> 00:58:20,329
- pero eligen no hacerlo.
- No.
817
00:58:20,330 --> 00:58:22,415
Es muy sencillo.
818
00:58:22,416 --> 00:58:26,960
Reed Richards y Sue Storm entregan
a su bebé y todos sobrevivimos.
819
00:58:26,961 --> 00:58:27,879
Una vida...
820
00:58:36,012 --> 00:58:37,306
¿Dónde estáis?
821
00:58:38,307 --> 00:58:40,559
¡Bajad de vuestro torreón!
822
00:58:42,936 --> 00:58:45,396
¡Se supone que debíais protegernos!
823
00:58:45,397 --> 00:58:46,815
¡Entregad al bebé!
824
00:58:49,818 --> 00:58:52,361
- Tienen miedo.
- ¿Quién no?
825
00:58:52,362 --> 00:58:55,198
Eso da miedo.
826
00:58:55,199 --> 00:58:57,658
¿Por qué? No pueden hacernos daño.
827
00:58:57,659 --> 00:58:59,577
Da miedo porque nos odian.
828
00:58:59,578 --> 00:59:02,997
Creen que podrían morir y nos odian.
Odian a Franklin.
829
00:59:04,624 --> 00:59:07,668
Y quizá tengan razón,
porque no tenemos un plan viable.
830
00:59:07,669 --> 00:59:09,253
El tiempo pasa.
831
00:59:09,254 --> 00:59:10,504
Su plan les cuadra.
832
00:59:10,505 --> 00:59:15,802
Es matemático,
es ético y es... factible.
833
00:59:17,221 --> 00:59:18,513
¿Qué insinúas?
834
00:59:19,348 --> 00:59:23,393
No insinúo nada.
835
00:59:36,531 --> 00:59:39,493
Amor mío, lo siento, peque.
836
00:59:45,540 --> 00:59:49,544
Ben se equivoca.
Siempre hay quien puede hacerte daño.
837
00:59:50,795 --> 00:59:52,881
Sue, escúchame.
838
00:59:53,840 --> 00:59:56,509
Nunca lo entregaría a Galactus.
No lo haría.
839
00:59:56,510 --> 01:00:01,013
¿Matemático? ¿Ético? ¿Factible?
Te ha resultado muy fácil decirlo.
840
01:00:01,014 --> 01:00:02,097
No significa nada.
841
01:00:02,098 --> 01:00:04,057
Te conozco, sé como piensas.
842
01:00:04,058 --> 01:00:05,768
Significa que lo has pensado.
843
01:00:05,769 --> 01:00:08,479
Significa que le has dado vueltas
al problema.
844
01:00:08,480 --> 01:00:09,648
Eso no significa nada.
845
01:00:10,690 --> 01:00:13,901
Mi trabajo es pensar en cosas terribles
para que no pasen.
846
01:00:13,902 --> 01:00:16,655
No es tu trabajo, Reed. Eres tú.
847
01:00:17,447 --> 01:00:19,949
Vale. Tienes razón, soy yo.
848
01:00:21,826 --> 01:00:28,541
No sueño, no me hago preguntas,
pienso en la peor cosa posible
849
01:00:28,542 --> 01:00:32,044
para saber cómo hacerles daño
antes de que hagan daño a nadie.
850
01:00:32,045 --> 01:00:36,425
¿Y sabes qué? A veces...
A veces que seas así me hace daño a mí.
851
01:00:40,387 --> 01:00:41,513
No es mi intención.
852
01:00:47,060 --> 01:00:48,437
Lo sé.
853
01:00:51,105 --> 01:00:52,482
Lo sé.
854
01:00:54,025 --> 01:00:56,736
Escucha, voy a resolver esto.
Lo voy a arreglar.
855
01:01:06,996 --> 01:01:10,750
No sabemos qué es
ni en qué puede convertirse,
856
01:01:13,002 --> 01:01:15,505
pero no pienso entregarlo.
857
01:01:16,506 --> 01:01:20,469
FUNDACIÓN FUTURO
858
01:01:37,736 --> 01:01:39,153
¡Eres una egoísta!
859
01:01:46,911 --> 01:01:48,497
¡Qué cara tienes sacándolo aquí!
860
01:01:50,164 --> 01:01:51,958
Quiero presentaros a alguien.
861
01:01:53,918 --> 01:01:56,505
Este es nuestro hijo, Franklin.
862
01:01:57,506 --> 01:01:59,299
Se ha hablado mucho de él.
863
01:02:05,138 --> 01:02:08,516
La mayoría me conocéis.
Conocéis mi historia.
864
01:02:08,517 --> 01:02:11,478
Cuando Johnny y yo éramos niños,
nuestros padres se estrellaron.
865
01:02:12,771 --> 01:02:15,565
Nuestro padre conducía y sobrevivió,
866
01:02:16,483 --> 01:02:18,109
pero nuestra madre no.
867
01:02:18,652 --> 01:02:22,030
Sé lo que es formar parte
de una familia destrozada.
868
01:02:23,282 --> 01:02:26,367
Nuestro padre no siempre fue
un gran padre, pero quería serlo.
869
01:02:26,368 --> 01:02:27,618
Hizo lo que pudo.
870
01:02:27,619 --> 01:02:31,039
Quería que estuviésemos juntos,
porque ser familia consiste en eso.
871
01:02:31,956 --> 01:02:34,793
En luchar por algo mayor que uno mismo.
872
01:02:35,502 --> 01:02:38,254
En conectar con algo
más grande que uno mismo.
873
01:02:57,691 --> 01:03:00,360
En tener algo más grande que uno mismo.
874
01:03:01,277 --> 01:03:05,407
Y nosotros cuatro... ya tenemos eso
porque os tenemos a vosotros.
875
01:03:08,827 --> 01:03:10,536
Nuestra madre siempre decía:
876
01:03:10,537 --> 01:03:13,998
"Suzie, movería cielo y tierra por ti".
877
01:03:15,959 --> 01:03:17,877
Nosotros haríamos eso por vosotros.
878
01:03:22,341 --> 01:03:26,010
No sacrificaré a mi hijo por este mundo.
879
01:03:28,472 --> 01:03:31,600
Pero no sacrificaré a este mundo
por mi hijo.
880
01:03:35,854 --> 01:03:37,439
Nos enfrentaremos a esto juntos.
881
01:03:38,440 --> 01:03:40,191
Lucharemos juntos.
882
01:03:40,692 --> 01:03:43,402
Y lo venceremos juntos.
883
01:03:43,403 --> 01:03:44,529
Como una familia.
884
01:03:51,035 --> 01:03:52,912
"Como una familia".
885
01:03:55,915 --> 01:03:57,083
Arquímedes.
886
01:03:58,835 --> 01:04:00,002
La ley de la palanca.
887
01:04:00,003 --> 01:04:02,755
"Dadme una palanca y un punto de apoyo
y moveré el mundo".
888
01:04:02,756 --> 01:04:05,258
Vamos a mover cielo y tierra.
889
01:04:06,968 --> 01:04:08,261
Bueno, solo la Tierra.
890
01:04:08,970 --> 01:04:09,971
¿Sue?
891
01:04:11,723 --> 01:04:12,806
Lo has resuelto.
892
01:04:12,807 --> 01:04:13,891
¿Sí?
893
01:04:13,892 --> 01:04:16,477
Sí. Vamos a mover la Tierra
894
01:04:16,478 --> 01:04:19,147
a un lugar donde Galactus
no nos encuentre.
895
01:04:19,939 --> 01:04:20,815
¿Cómo?
896
01:04:21,357 --> 01:04:23,192
Tenemos la palanca.
897
01:04:23,693 --> 01:04:24,943
El puente.
898
01:04:24,944 --> 01:04:26,612
Es un prototipo.
899
01:04:26,613 --> 01:04:28,363
Moviste un huevo unos metros.
900
01:04:28,364 --> 01:04:29,907
¿Podrás mover un planeta?
901
01:04:29,908 --> 01:04:31,199
No nos quedan opciones.
902
01:04:31,200 --> 01:04:34,287
Hay que conseguirlo.
Lo conseguiremos.
903
01:04:35,747 --> 01:04:37,081
Cielo y tierra.
904
01:04:43,004 --> 01:04:45,506
Interrumpimos con un informe especial.
905
01:04:45,507 --> 01:04:47,508
Un anuncio de Reed Richards.
906
01:04:47,509 --> 01:04:51,262
Como veréis, hemos resuelto
la física del teletransporte.
907
01:04:53,515 --> 01:04:54,683
CIENCIA FANTÁSTICA
908
01:04:57,185 --> 01:04:58,269
H.E.R.B.I.E.
909
01:05:00,647 --> 01:05:03,066
Un planeta y un huevo
solo se diferencian en escala.
910
01:05:04,818 --> 01:05:06,276
Empezando ahora mismo,
911
01:05:06,277 --> 01:05:09,237
construiremos puentes
de teletransporte por todo el planeta,
912
01:05:09,238 --> 01:05:11,824
creando una red sincronizada
e interconectada
913
01:05:11,825 --> 01:05:13,576
capaz de portar a nuestro planeta
914
01:05:13,577 --> 01:05:17,371
a otro sistema, dentro de un margen
del 2 % de la zona habitable.
915
01:05:18,081 --> 01:05:20,791
Y, lo que es más importante,
lejos de Galactus,
916
01:05:20,792 --> 01:05:23,418
donde no podrá encontrarnos
en millones de años.
917
01:05:23,419 --> 01:05:25,295
El tiempo corre en nuestra contra.
918
01:05:25,296 --> 01:05:28,592
Me dirijo al mundo con una lista
de los materiales que necesitaremos.
919
01:05:29,175 --> 01:05:31,219
Plutonio 239.
920
01:05:33,513 --> 01:05:34,763
A ver, amigos.
921
01:05:34,764 --> 01:05:36,223
Como decía mi viejo:
922
01:05:36,224 --> 01:05:38,976
"Si no sabes qué hacer, coge una pala".
923
01:05:38,977 --> 01:05:41,312
¡En marcha!
Hay que construir puentes.
924
01:05:46,526 --> 01:05:50,278
Las últimas 36 horas hemos sido testigos
de una movilización histórica
925
01:05:50,279 --> 01:05:55,409
con todos los países trabajando unidos
como nunca se había visto.
926
01:05:56,953 --> 01:05:59,330
LO QUE SABEMOS
YO / MI / MÍO
927
01:05:59,914 --> 01:06:03,250
Ahora que la nave de Galactus
está en nuestro sistema solar
928
01:06:03,251 --> 01:06:05,837
y el plan desesperado
de los Fantásticos en marcha,
929
01:06:06,546 --> 01:06:09,131
pedimos toda la ayuda disponible.
930
01:06:09,132 --> 01:06:12,511
Si sabes hacer algo bien,
ahora puedes hacerlo por tu planeta.
931
01:06:19,601 --> 01:06:20,601
ÚLTIMAS NOTICIAS
932
01:06:20,602 --> 01:06:24,272
Recibimos informes
de que Galactus ha pasado Marte.
933
01:06:26,691 --> 01:06:27,859
H.E.R.B.I.E., graba.
934
01:06:36,450 --> 01:06:37,744
Usa demasiada energía.
935
01:06:39,078 --> 01:06:41,622
Solo funciona triplicando el consumo
936
01:06:41,623 --> 01:06:43,624
y agotando la red en dos segundos.
937
01:06:43,625 --> 01:06:45,918
No hay energía en el mundo para esto.
938
01:06:45,919 --> 01:06:48,171
Habría que apagar
todas las luces del planeta.
939
01:06:49,714 --> 01:06:50,715
¿Cuánto tiempo?
940
01:06:51,925 --> 01:06:54,259
Añadido a la construcción de puentes,
941
01:06:54,260 --> 01:06:57,262
¿cuánto tiempo tendríamos
que ahorrar energía?
942
01:06:57,263 --> 01:06:58,806
¡APAGÓN A LAS 20:00!
943
01:06:58,807 --> 01:07:00,224
Habrá que hacer sacrificios.
944
01:07:01,184 --> 01:07:04,062
Hay que ahorrar energía
a una escala sin precedentes.
945
01:07:05,313 --> 01:07:06,522
Sí, H.E.R.B.I.E.
946
01:07:07,273 --> 01:07:08,817
Toda la energía.
947
01:07:09,525 --> 01:07:11,902
El toque de queda energético solo funciona
948
01:07:11,903 --> 01:07:14,280
si todos ahorramos energía.
949
01:07:20,369 --> 01:07:21,662
Te has dejado un trozo.
950
01:07:21,663 --> 01:07:25,959
Sí. El toque de queda.
Ahora parezco un bobo.
951
01:07:28,252 --> 01:07:29,462
La barba mola.
952
01:07:31,005 --> 01:07:32,048
¿En serio?
953
01:07:33,592 --> 01:07:35,468
Lo construí para ver cómo eras.
954
01:07:36,720 --> 01:07:37,721
Normalmente,
955
01:07:38,512 --> 01:07:41,766
los padres quieren
que sus hijos sean iguales que ellos.
956
01:07:42,726 --> 01:07:43,935
Por dentro y por fuera.
957
01:07:44,936 --> 01:07:45,979
Pero...
958
01:07:47,480 --> 01:07:48,982
yo no quiero que seas como yo.
959
01:07:52,443 --> 01:07:54,821
Siempre ha habido algo en mí
que está mal.
960
01:07:59,492 --> 01:08:00,952
Cuanto más te miro...
961
01:08:02,829 --> 01:08:04,122
menos sé.
962
01:08:05,414 --> 01:08:07,583
Y cuanto menos sé, más miedo tengo.
963
01:08:09,961 --> 01:08:13,172
Así que, ¿sabes qué?
No voy a mirar más.
964
01:08:16,092 --> 01:08:18,551
Dejaré que tú me cuentes quién eres.
965
01:08:18,552 --> 01:08:21,471
Si quieres contármelo ahora,
sería muy útil.
966
01:08:21,472 --> 01:08:24,474
Sobre todo si eres
un dios espacial todopoderoso.
967
01:08:24,475 --> 01:08:27,603
Querría saberlo lo antes posible,
si no te importa.
968
01:08:32,108 --> 01:08:35,318
No. Estás ocupado haciendo pis.
969
01:08:36,780 --> 01:08:38,071
Eres un niño muy bueno.
970
01:08:47,666 --> 01:08:48,875
Gracias, amigo.
971
01:08:55,381 --> 01:08:57,300
Esto funcionará.
972
01:08:59,092 --> 01:09:00,178
Tiene que hacerlo.
973
01:09:32,836 --> 01:09:35,128
¡Sí!
974
01:09:38,006 --> 01:09:39,758
Sí, ya voy.
975
01:09:41,094 --> 01:09:44,346
Chicos, he descubierto algo.
976
01:09:44,347 --> 01:09:45,888
Estamos moviendo un planeta.
977
01:09:45,889 --> 01:09:49,059
Sí, Johnny. Y somos cuatro.
Los Cuatro Fantásticos.
978
01:09:49,060 --> 01:09:50,352
A mover un planeta.
979
01:09:50,353 --> 01:09:52,645
- Mola la barba.
- ¿En serio? Gracias.
980
01:09:53,857 --> 01:09:54,941
Oído, Delhi.
981
01:09:56,442 --> 01:09:58,568
Vamos allá. Londres, preparado.
982
01:09:58,569 --> 01:09:59,738
Oído, Londres.
983
01:10:01,280 --> 01:10:02,447
Oído, París.
984
01:10:02,448 --> 01:10:05,117
- Oído, Lima.
- Oído, Roma.
985
01:10:05,118 --> 01:10:07,452
- Oído, Delhi.
- Oído, Viena.
986
01:10:07,453 --> 01:10:08,829
Oído, Praga.
987
01:10:08,830 --> 01:10:11,540
- Chicago, preparado.
- Oído, Chicago.
988
01:10:12,834 --> 01:10:14,210
Cuenta atrás para la Tierra.
989
01:10:15,169 --> 01:10:16,462
Vamos allá, amigos.
990
01:10:17,546 --> 01:10:18,630
Adelante.
991
01:10:18,631 --> 01:10:21,592
Veinte, diecinueve,
992
01:10:22,260 --> 01:10:26,305
dieciocho, diecisiete, dieciséis,
993
01:10:27,265 --> 01:10:31,853
quince, catorce, trece,
994
01:10:32,686 --> 01:10:34,396
doce...
995
01:10:34,397 --> 01:10:35,398
...once,
996
01:10:36,149 --> 01:10:40,152
diez, nueve, ocho,
997
01:10:40,153 --> 01:10:42,696
siete, seis...
998
01:10:44,115 --> 01:10:45,825
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué pasa?
999
01:11:12,018 --> 01:11:14,603
- Viene a por este puente.
- No.
1000
01:11:15,563 --> 01:11:16,856
Viene a por Franklin.
1001
01:11:18,691 --> 01:11:20,776
- Dios mío.
- ¡Cerrad el edificio!
1002
01:11:23,446 --> 01:11:25,364
Esperad. ¿Dónde está Johnny?
1003
01:11:37,919 --> 01:11:38,920
RETRANSMISIÓN
1004
01:11:55,979 --> 01:11:57,855
- Shalla-Bal.
- Shalla-Bal.
1005
01:11:57,856 --> 01:11:58,857
¡Shalla-Bal!
1006
01:12:15,664 --> 01:12:17,583
Entiendes estos mensajes.
1007
01:12:18,960 --> 01:12:20,879
¿Conoces mi idioma?
1008
01:12:21,670 --> 01:12:23,714
Sabemos mucho sobre ti.
1009
01:12:25,758 --> 01:12:26,675
Shalla-Bal.
1010
01:12:28,844 --> 01:12:31,096
¿Cómo conoces ese nombre?
1011
01:12:31,097 --> 01:12:33,099
Y ¿de dónde has sacado esto?
1012
01:12:34,225 --> 01:12:36,269
Muere con los tuyos.
1013
01:12:36,769 --> 01:12:39,729
¿Cómo? Si ni siquiera domina
su propio idioma.
1014
01:12:39,730 --> 01:12:42,149
Veintitrés transmisiones,
1015
01:12:42,150 --> 01:12:43,692
todas en tu idioma,
1016
01:12:44,485 --> 01:12:47,155
rastreadas hasta el planeta Zenn-La.
1017
01:12:49,282 --> 01:12:50,283
Tu hogar.
1018
01:12:52,493 --> 01:12:54,996
Te buscaban, para darte las gracias.
1019
01:12:56,539 --> 01:12:59,166
Una vez traducida la primera frase,
1020
01:12:59,167 --> 01:13:03,671
pude descifrar lo suficiente
para entender parte de tu historia.
1021
01:13:04,713 --> 01:13:08,676
Eras una especie de científica
o de astrónoma.
1022
01:13:10,094 --> 01:13:13,096
Cuando llegó Galactus,
te ofreciste a ser su exploradora
1023
01:13:13,097 --> 01:13:14,473
si perdonaba a tu planeta.
1024
01:13:15,433 --> 01:13:17,185
¿Para que perdonara a tu familia?
1025
01:13:40,249 --> 01:13:42,501
Te convirtió en esto.
1026
01:13:46,089 --> 01:13:47,465
Shalla-Bal.
1027
01:13:48,591 --> 01:13:52,594
Eran mensajes del único planeta
que Galactus indultó.
1028
01:13:52,595 --> 01:13:54,222
Tu planeta.
1029
01:13:56,140 --> 01:13:58,392
Estos no tuvieron tanta suerte.
1030
01:14:01,354 --> 01:14:03,771
¿Cuántos recuerdas, Shalla-Bal?
1031
01:14:03,772 --> 01:14:06,567
Proxima Delphi. Saigas.
1032
01:14:07,568 --> 01:14:08,987
¿Recuerdas Polaris?
1033
01:14:11,197 --> 01:14:13,532
Os rogaron que tuvierais compasión.
1034
01:14:15,201 --> 01:14:18,703
Llevaste a Galactus
a todos estos planetas.
1035
01:14:18,704 --> 01:14:21,999
Y ahora lo traerás aquí.
1036
01:14:22,000 --> 01:14:25,086
¡A mi casa! ¡A mi familia!
1037
01:14:42,770 --> 01:14:44,897
Solo intento salvar mi mundo.
1038
01:14:46,232 --> 01:14:47,400
Igual que hiciste tú.
1039
01:14:52,696 --> 01:14:54,906
Entonces entrega al niño.
1040
01:14:54,907 --> 01:14:57,868
Si fuera mayor, se entregaría él mismo.
1041
01:14:59,370 --> 01:15:01,204
Igual que hice yo.
1042
01:15:01,205 --> 01:15:02,873
Llévame a mí.
1043
01:15:04,917 --> 01:15:06,584
A mí.
1044
01:15:06,585 --> 01:15:07,711
No al niño.
1045
01:15:09,547 --> 01:15:12,175
Deja que yo haga ese sacrificio.
1046
01:15:13,384 --> 01:15:15,927
No está en tu mano hacerlo.
1047
01:15:15,928 --> 01:15:18,013
Pues quédate y ayúdanos.
1048
01:15:19,098 --> 01:15:21,225
No hay ayuda posible.
1049
01:15:22,476 --> 01:15:25,646
Llevaos al niño
y abandonad este lugar condenado.
1050
01:15:26,647 --> 01:15:29,358
Quizá viváis lo suficiente
como para perdonaros.
1051
01:15:39,034 --> 01:15:41,911
- Ha sido increíble.
- ¿Acaso importa?
1052
01:15:41,912 --> 01:15:43,122
Has salvado a Franklin.
1053
01:15:43,789 --> 01:15:45,039
Claro que importa.
1054
01:15:45,040 --> 01:15:46,125
¿Reed?
1055
01:15:47,751 --> 01:15:48,877
No nos marchamos, ¿no?
1056
01:15:49,962 --> 01:15:51,380
No. No nos marchamos.
1057
01:15:54,800 --> 01:15:55,801
No nos marchamos.
1058
01:16:04,059 --> 01:16:06,562
Sí. Aquí igual.
Danos un segundo.
1059
01:16:07,230 --> 01:16:09,148
Sí, soy Johnny Storm.
¿Me escuchas?
1060
01:16:09,690 --> 01:16:12,109
- La línea está ocupada.
- Aquí Londres.
1061
01:16:12,110 --> 01:16:14,486
- Aquí Londres, ¿me reciben?
- Espere, Londres.
1062
01:16:14,487 --> 01:16:15,488
¿Qué está pasando?
1063
01:16:17,990 --> 01:16:19,907
Espere, París. París, espere.
1064
01:16:19,908 --> 01:16:21,785
- Hay interferencias.
- Hay un error.
1065
01:16:23,871 --> 01:16:26,874
Chicago, sí, estamos en ello.
Estamos arreglando el problema.
1066
01:16:32,171 --> 01:16:34,797
Estamos... Estamos en ello.
1067
01:16:34,798 --> 01:16:36,133
Sídney, espere.
1068
01:16:36,134 --> 01:16:37,967
- Tokio, espere.
- Tenga paciencia.
1069
01:16:37,968 --> 01:16:39,051
- Espere.
- Sí, estamos...
1070
01:16:39,052 --> 01:16:40,470
Hay que traerlo aquí.
1071
01:16:40,471 --> 01:16:41,639
Somos conscientes.
1072
01:16:42,556 --> 01:16:44,474
Sí, entiendo. ¿Puede esperar?
1073
01:16:44,475 --> 01:16:46,810
Somos conscientes. Espere.
1074
01:16:47,478 --> 01:16:48,561
Sí. Tendrá que...
1075
01:16:48,562 --> 01:16:50,605
Hay que traer a Galactus aquí.
1076
01:16:50,606 --> 01:16:52,107
- Ahora le llamo. Espere.
- Tú...
1077
01:16:52,775 --> 01:16:53,984
- Ahora le llamo.
- Espere.
1078
01:16:54,527 --> 01:16:55,528
Reed.
1079
01:16:56,111 --> 01:16:58,155
¿Que Galactus venga aquí?
1080
01:16:58,156 --> 01:17:00,948
Con la de tiempo que gastamos
intentando impedirlo.
1081
01:17:00,949 --> 01:17:02,992
Escuchadme.
Hay que alejarlo de su nave
1082
01:17:02,993 --> 01:17:06,037
y traerlo aquí, a Times Square.
1083
01:17:06,038 --> 01:17:07,079
¿Y luego qué?
1084
01:17:07,080 --> 01:17:10,668
Luego, en vez de alejar un planeta
de un gigante,
1085
01:17:11,210 --> 01:17:13,753
{\an8}alejamos un gigante de un planeta.
1086
01:17:13,754 --> 01:17:17,549
{\an8}Si redirigimos toda la electricidad
de la costa este
1087
01:17:17,550 --> 01:17:19,551
por el último puente que nos queda
1088
01:17:19,552 --> 01:17:21,053
y lo recargamos,
1089
01:17:21,554 --> 01:17:25,308
podremos tener el portal abierto...
1090
01:17:34,400 --> 01:17:35,692
37 segundos.
1091
01:17:35,693 --> 01:17:40,363
Treinta... No es mucho para echar
a un dios espacial de un planeta.
1092
01:17:40,364 --> 01:17:42,575
- No, no lo es.
- ¿Adónde lo mandamos?
1093
01:17:43,116 --> 01:17:46,118
Al confín del universo.
Sin su nave, quedará varado.
1094
01:17:46,119 --> 01:17:48,288
¿Cómo hacemos
que vaya a Times Square?
1095
01:17:48,289 --> 01:17:51,542
¿Y cómo hacemos pasar a un gigante
por un puente enorme?
1096
01:17:55,128 --> 01:17:57,005
Eso aún no lo he resuelto.
1097
01:18:01,051 --> 01:18:02,135
Sí lo has hecho.
1098
01:18:03,095 --> 01:18:04,137
¿Qué ha hecho?
1099
01:18:04,847 --> 01:18:06,973
Usaremos lo único que quiere.
1100
01:18:06,974 --> 01:18:09,726
- No, ya pensaré otra cosa.
- ¿De qué habláis?
1101
01:18:09,727 --> 01:18:11,436
No se te ocurre nada más.
1102
01:18:11,437 --> 01:18:13,145
- Se me ocurrirá.
- Es lo único.
1103
01:18:13,146 --> 01:18:14,482
¿De qué habláis?
1104
01:18:16,817 --> 01:18:18,486
Hay que usar a Franklin.
1105
01:18:21,364 --> 01:18:22,365
Sí.
1106
01:18:22,948 --> 01:18:24,074
¿Vais a usar al niño?
1107
01:18:27,828 --> 01:18:29,746
Queréis usarlo como cebo.
1108
01:18:29,747 --> 01:18:31,664
- No.
- ¿Ese es tu plan?
1109
01:18:31,665 --> 01:18:33,708
No. No es mi plan, es nuestro plan.
1110
01:18:33,709 --> 01:18:35,293
Es el único plan.
1111
01:18:35,294 --> 01:18:37,379
- No es mi plan. Lo odio.
- Es un mal plan.
1112
01:18:37,380 --> 01:18:38,838
- Malísimo.
- Es estúpido.
1113
01:18:38,839 --> 01:18:42,342
¿Por qué no arraso su nave?
Es otro plan.
1114
01:18:42,343 --> 01:18:43,510
Se trata de tu hijo.
1115
01:18:43,511 --> 01:18:45,262
- Sue.
- Tiene que haber otra forma.
1116
01:18:45,263 --> 01:18:47,138
- Lo sé.
- Sue.
1117
01:18:47,139 --> 01:18:48,932
Sí. Lo sé. ¡Lo sé!
1118
01:19:18,003 --> 01:19:21,131
Creía que era de las cosas
más hermosas que habíamos hecho.
1119
01:19:23,884 --> 01:19:25,594
Ahora me aterra.
1120
01:19:27,137 --> 01:19:28,847
Puede volver a ser hermosa.
1121
01:19:30,433 --> 01:19:31,767
Todo puede serlo.
1122
01:19:42,235 --> 01:19:43,321
Llevan mucho fuera.
1123
01:19:45,364 --> 01:19:46,365
Johnny.
1124
01:19:47,157 --> 01:19:48,533
Ve a ver si han vuelto.
1125
01:19:48,534 --> 01:19:51,412
No tengo ninguna prisa por hacerlo.
1126
01:19:52,204 --> 01:19:53,746
Yo no pienso ir a ver.
1127
01:19:53,747 --> 01:19:56,207
- Yo tampoco pienso.
- Gracias por ir a ver.
1128
01:19:56,208 --> 01:19:59,336
De nada. Es lo mínimo
para darte las gracias por ir.
1129
01:19:59,337 --> 01:20:00,837
Yo no pienso bajar.
1130
01:20:00,838 --> 01:20:01,838
Gallinas.
1131
01:20:01,839 --> 01:20:02,673
¡Dios!
1132
01:20:03,215 --> 01:20:04,131
No hagas eso.
1133
01:20:04,132 --> 01:20:05,717
- Odio que lo hagas.
- No lo hagas.
1134
01:20:05,718 --> 01:20:08,136
Venga. Vamos a repasar los detalles.
1135
01:20:09,972 --> 01:20:11,848
No me gusta que haga eso.
1136
01:20:11,849 --> 01:20:15,728
Es inquietante
que alguien aparezca así.
1137
01:20:17,855 --> 01:20:20,065
A prueba de bombas.
A prueba de golpes.
1138
01:20:21,149 --> 01:20:22,443
A prueba de radiaciones.
1139
01:20:26,447 --> 01:20:29,199
Franklin irá aquí
cuando llegue Galactus.
1140
01:20:30,325 --> 01:20:33,496
¿Sabemos por qué dirección vendrá?
1141
01:20:34,872 --> 01:20:36,205
Podría ser por cualquiera.
1142
01:20:36,206 --> 01:20:39,752
Pero cuando cruce esas líneas,
activamos el puente.
1143
01:20:41,920 --> 01:20:43,797
Estamos en medio de la ciudad,
1144
01:20:44,507 --> 01:20:47,676
rodeados de kilómetros de apartamentos.
1145
01:20:48,594 --> 01:20:52,973
Cualquier camino que siga
atravesará miles de hogares,
1146
01:20:54,725 --> 01:20:56,435
Tengo una idea que no te gustará.
1147
01:20:59,480 --> 01:21:02,273
Vaya.
1148
01:21:02,274 --> 01:21:04,025
Qué avanzado.
1149
01:21:04,026 --> 01:21:08,155
Así que aquí es
donde se corta el bacalao.
1150
01:21:09,532 --> 01:21:12,116
Yo soy más de robar el bacalao.
1151
01:21:12,117 --> 01:21:13,494
Por favor, no toques nada.
1152
01:21:16,163 --> 01:21:17,164
Lo arreglaremos.
1153
01:21:18,499 --> 01:21:19,832
Harvey...
1154
01:21:19,833 --> 01:21:22,002
Hola, robotito.
1155
01:21:22,586 --> 01:21:24,422
¿Puedes bajar la luz?
1156
01:21:26,590 --> 01:21:29,551
Harvey, queríamos pedirte algo.
1157
01:21:29,552 --> 01:21:33,262
Sea lo que sea, quiero que me lo pida él.
1158
01:21:33,263 --> 01:21:36,057
No somos Reed o yo quienes lo pedimos.
1159
01:21:36,058 --> 01:21:37,767
Es todo el planeta.
1160
01:21:37,768 --> 01:21:40,478
No todo el planeta.
Solo la superficie.
1161
01:21:40,479 --> 01:21:44,106
No. Hemos visto a Galactus.
Se comerá primero lo de dentro.
1162
01:21:44,107 --> 01:21:48,236
Independientemente de eso,
¿por qué no me doras la píldora?
1163
01:21:51,449 --> 01:21:52,615
Bien doradita.
1164
01:21:52,616 --> 01:21:54,200
Vale, Hombre Topo.
1165
01:21:54,201 --> 01:21:56,536
- ¿Hombre Topo?
- Si tocas...
1166
01:21:56,537 --> 01:21:57,495
Retíralo.
1167
01:21:57,496 --> 01:21:58,788
- Señor Elder.
- Basta.
1168
01:21:58,789 --> 01:22:00,873
Dadnos un minuto.
1169
01:22:00,874 --> 01:22:02,000
Sí, eso es.
1170
01:22:03,293 --> 01:22:05,587
Johnny, no te enfades.
No soy tu estilista.
1171
01:22:05,588 --> 01:22:07,506
Ni caso. Estás muy guapo.
1172
01:22:08,841 --> 01:22:10,049
Harvey.
1173
01:22:10,050 --> 01:22:11,885
Lo siento, Sue. Estoy...
1174
01:22:12,720 --> 01:22:14,261
Es el final de los días.
1175
01:22:14,262 --> 01:22:16,515
Hay que tomárselo con humor.
1176
01:22:17,349 --> 01:22:18,976
¿Qué necesitas?
1177
01:22:19,893 --> 01:22:23,480
Hay orden de evacuar Nueva York
y sus alrededores.
1178
01:22:23,481 --> 01:22:25,148
Acudan a Subterránea.
1179
01:22:26,233 --> 01:22:29,819
Hay orden de evacuar Nueva York
y sus alrededores.
1180
01:22:29,820 --> 01:22:31,946
Acudan a Subterránea.
1181
01:22:31,947 --> 01:22:32,990
ACCESO A SUBTERRÁNEA
1182
01:22:38,746 --> 01:22:41,414
Bienvenidos a Subterránea.
1183
01:22:42,332 --> 01:22:43,667
¡Hola!
1184
01:22:44,292 --> 01:22:46,377
Bienvenidos, habitantes de la superficie.
1185
01:22:46,378 --> 01:22:48,171
Muchas gracias.
1186
01:22:48,714 --> 01:22:52,466
Hacedme un favor,
limpiaos los zapatos antes de entrar.
1187
01:22:52,467 --> 01:22:54,803
Es broma. Es todo tierra.
1188
01:22:55,303 --> 01:22:56,764
Por favor, no se paren.
1189
01:23:03,020 --> 01:23:04,646
Buenas noches.
1190
01:23:04,647 --> 01:23:06,564
En la Tierra nos preparamos
1191
01:23:06,565 --> 01:23:08,984
para los que quizá sean
nuestros últimos instantes.
1192
01:23:10,068 --> 01:23:12,445
Las próximas horas se nos harán largas...
1193
01:23:12,946 --> 01:23:15,866
pero debemos aprovecharlas
para apoyarnos unos a otros.
1194
01:23:16,700 --> 01:23:18,243
Y debemos tener esperanza.
1195
01:23:18,869 --> 01:23:20,119
Tengamos esperanza.
1196
01:23:20,120 --> 01:23:22,164
- Hola, señora H.
- Gracias, Ben.
1197
01:23:24,416 --> 01:23:26,208
Usemos este tiempo juiciosamente
1198
01:23:26,209 --> 01:23:28,003
para estar con nuestros seres queridos.
1199
01:23:36,178 --> 01:23:37,930
No pierdas la esperanza.
1200
01:23:38,847 --> 01:23:39,848
¿Qué?
1201
01:23:43,769 --> 01:23:45,436
Perdón, voy a... Hola.
1202
01:23:45,437 --> 01:23:46,814
- Hola.
- Hola.
1203
01:23:48,106 --> 01:23:50,399
Vas muy elegante.
1204
01:23:50,400 --> 01:23:52,318
Me sorprende verte aquí.
1205
01:23:52,319 --> 01:23:54,112
¿Quieres consejos espirituales?
1206
01:23:54,655 --> 01:23:56,113
No.
1207
01:23:56,114 --> 01:23:58,576
Solo quería verte.
1208
01:24:09,587 --> 01:24:12,214
Les dejo con las siguientes palabras:
1209
01:24:13,506 --> 01:24:17,885
"Nunca dudes de que un pequeño grupo
de personas reflexivas y comprometidas
1210
01:24:17,886 --> 01:24:19,763
puede cambiar el mundo.
1211
01:24:20,681 --> 01:24:25,769
De hecho, es lo único
que lo ha logrado".
1212
01:25:14,484 --> 01:25:15,610
A vuestros puestos.
1213
01:27:46,553 --> 01:27:49,056
Eh. No llores.
1214
01:27:50,098 --> 01:27:51,766
Ahora mismo vuelvo, peque.
1215
01:28:00,984 --> 01:28:02,444
Un par de pasos más.
1216
01:28:03,570 --> 01:28:04,654
Vamos.
1217
01:28:30,347 --> 01:28:31,974
Qué bichos tan ingeniosos.
1218
01:28:34,559 --> 01:28:35,853
Va a por Franklin.
1219
01:29:04,006 --> 01:29:06,008
Chamúscalo, Johnny.
1220
01:29:29,239 --> 01:29:30,448
¡Ben!
1221
01:30:06,068 --> 01:30:07,069
Dios mío.
1222
01:31:18,265 --> 01:31:19,598
¿Qué hora es, Ben?
1223
01:31:19,599 --> 01:31:20,682
No.
1224
01:31:20,683 --> 01:31:23,185
- ¿Qué hora es, Ben?
- No, Johnny.
1225
01:31:23,186 --> 01:31:25,104
- ¡Dilo!
- ¡No quiero!
1226
01:31:25,105 --> 01:31:26,772
¡Dilo!
1227
01:31:26,773 --> 01:31:29,942
¡Es la hora de las tortas!
1228
01:32:29,627 --> 01:32:32,547
Eres mi salvación.
1229
01:32:33,798 --> 01:32:36,843
Mi liberación de esta hambre voraz.
1230
01:32:40,138 --> 01:32:42,349
Es hora de alimentarme.
1231
01:32:55,362 --> 01:32:56,779
Suelta a mi hijo.
1232
01:33:45,495 --> 01:33:47,289
Sue. Sue, para.
1233
01:33:48,915 --> 01:33:50,832
Sue, para. Es demasiado.
1234
01:33:50,833 --> 01:33:52,668
- Coge a Franklin.
- Sue, ¡para!
1235
01:33:52,669 --> 01:33:53,795
Salva a nuestro hijo.
1236
01:34:02,970 --> 01:34:04,722
Johnny, los mandos.
1237
01:34:41,008 --> 01:34:42,344
¡Aguanta, Suze!
1238
01:35:00,862 --> 01:35:02,029
Johnny, ¡ahora!
1239
01:35:51,288 --> 01:35:53,290
¡Reed! Ha funcionado.
1240
01:35:54,374 --> 01:35:55,375
¡No!
1241
01:36:08,262 --> 01:36:10,264
Decididle a Franklin
que el tío le quiere.
1242
01:36:50,930 --> 01:36:51,931
Sue.
1243
01:36:57,937 --> 01:36:58,855
¿Sue?
1244
01:37:02,024 --> 01:37:04,151
No, no, no.
1245
01:37:07,655 --> 01:37:08,823
- Trae.
- Sue.
1246
01:37:13,035 --> 01:37:16,247
No. Sue.
1247
01:37:18,458 --> 01:37:19,417
- ¿Respira?
- No.
1248
01:37:20,042 --> 01:37:21,334
No, cariño.
1249
01:37:21,335 --> 01:37:23,254
Quédate con nosotros. Quédate.
1250
01:37:34,306 --> 01:37:37,769
Quédate conmigo, Sue.
Quédate con nosotros.
1251
01:37:39,479 --> 01:37:42,355
Vamos, Sue. Quédate con nosotros.
1252
01:37:42,356 --> 01:37:43,315
No nos dejes, cariño.
1253
01:37:44,150 --> 01:37:45,026
¡Sue!
1254
01:37:46,277 --> 01:37:47,570
¡Vamos, cariño!
1255
01:37:58,873 --> 01:38:00,082
Lo siento.
1256
01:40:12,965 --> 01:40:14,258
No es como nosotros.
1257
01:40:14,926 --> 01:40:16,135
Es algo más.
1258
01:40:48,960 --> 01:40:53,214
Amigos, tenemos muchísimas
cosas emocionantes que ver hoy.
1259
01:40:53,881 --> 01:40:56,549
Han pasado muchas cosas
en el último año.
1260
01:40:56,550 --> 01:40:58,051
Las vimos con nuestros ojos,
1261
01:40:58,052 --> 01:41:00,303
pero hoy las veremos
a través de los suyos.
1262
01:41:00,304 --> 01:41:02,973
Nuestra ciudad,
nuestro país, nuestro planeta...
1263
01:41:02,974 --> 01:41:05,183
No tienes por qué ponerte nervioso.
1264
01:41:05,184 --> 01:41:08,605
Quédate conmigo y se habrá acabado
antes de que te des cuenta.
1265
01:41:09,188 --> 01:41:12,065
...es evidente, pero digno de mención
1266
01:41:12,066 --> 01:41:16,319
que la tabla de surf
no forma parte del cuerpo.
1267
01:41:16,320 --> 01:41:19,197
Bueno. Ted quería daros algo
1268
01:41:19,198 --> 01:41:20,992
en agradecimiento por esto.
1269
01:41:22,869 --> 01:41:24,035
Qué interesante.
1270
01:41:24,036 --> 01:41:27,373
Le encantaría que Franklin
se lo pusiera dentro de un minuto.
1271
01:41:29,125 --> 01:41:30,834
- No.
- Ni hablar, no.
1272
01:41:30,835 --> 01:41:32,502
No creo que podamos.
1273
01:41:32,503 --> 01:41:34,254
Yo le daré las malas noticias.
1274
01:41:34,255 --> 01:41:35,881
- Gracias, Lynne.
- De nada.
1275
01:41:35,882 --> 01:41:37,298
A vuestros puestos.
1276
01:41:37,299 --> 01:41:39,134
- Es pronto.
- Muy pronto.
1277
01:41:39,135 --> 01:41:40,551
Es pronto para esas cosas.
1278
01:41:40,552 --> 01:41:42,178
No sabe ni sentarse él solo.
1279
01:41:42,179 --> 01:41:43,972
No he tenido tiempo de desayunar.
1280
01:41:43,973 --> 01:41:46,433
Quiero comer un bebé mágico.
1281
01:41:50,647 --> 01:41:53,023
- Agárrale el pelo.
- No me provoques.
1282
01:41:53,024 --> 01:41:55,526
¿Quién sabe
adónde le llevarán sus poderes?
1283
01:41:56,778 --> 01:41:59,113
Pero ahora mismo está aquí.
1284
01:42:03,117 --> 01:42:04,576
¿Qué hace este tío?
1285
01:42:05,577 --> 01:42:07,038
- ¿Quién es?
- Hola, bombón.
1286
01:42:08,122 --> 01:42:09,290
Frankie.
1287
01:42:11,208 --> 01:42:12,333
¿Lo tienes?
1288
01:42:12,334 --> 01:42:15,336
Exploradores, héroes,
ciudadanos o líderes.
1289
01:42:15,337 --> 01:42:17,005
No dejan de cambiar,
1290
01:42:17,006 --> 01:42:20,550
convirtiéndose en lo que necesitamos
cuando lo necesitamos.
1291
01:42:20,551 --> 01:42:22,177
- Entramos en diez...
- Señores,
1292
01:42:22,178 --> 01:42:24,470
cuando pensaban
que no podíamos quererlos,
1293
01:42:24,471 --> 01:42:26,808
admirarlos o agradecérselo más,
1294
01:42:27,516 --> 01:42:30,687
ahora son un 25 % más fantásticos...
1295
01:42:32,271 --> 01:42:37,609
¡Reed, Sue, Johnny, Ben y Franklin,
los Cinco Fantásticos!
1296
01:42:45,284 --> 01:42:47,453
Llevo una carga valiosa.
1297
01:42:51,040 --> 01:42:52,415
Esto es...
1298
01:42:52,416 --> 01:42:53,499
Eso ya lo hice.
1299
01:42:53,500 --> 01:42:55,711
Vamos a instalar el asiento.
1300
01:42:55,712 --> 01:42:57,045
Asegúrate de que...
1301
01:42:57,046 --> 01:42:58,588
- Espera.
- Tira...
1302
01:42:58,589 --> 01:43:00,757
Quieto. Tengo que encajarlo antes.
1303
01:43:00,758 --> 01:43:02,593
- Encájalo antes.
- Ahí.
1304
01:43:04,929 --> 01:43:07,513
No se callará hasta que pases el cinturón...
1305
01:43:07,514 --> 01:43:09,474
- Vale.
- ...al otro lado.
1306
01:43:09,475 --> 01:43:12,393
- Hay que pasar la hebilla.
- Sí. Eso hago.
1307
01:43:12,394 --> 01:43:14,145
- No noto nada.
- No puedo...
1308
01:43:14,146 --> 01:43:16,356
- Johnny, mételo por...
- Sí, ya está.
1309
01:43:16,357 --> 01:43:18,066
Vale, la tengo.
1310
01:43:18,067 --> 01:43:19,150
Arreando, chicos.
1311
01:43:19,151 --> 01:43:20,610
Hay que pasarlo. Hay que...
1312
01:43:20,611 --> 01:43:22,362
Eso no... Eso no ayudará.
1313
01:43:22,363 --> 01:43:23,822
Hay que pasar, enganchar
1314
01:43:23,823 --> 01:43:25,698
- y tirar de lo que sobra.
- Lo hice.
1315
01:43:25,699 --> 01:43:27,533
Pero no has tirado.
1316
01:43:27,534 --> 01:43:28,994
Empuja desde arriba.
1317
01:43:28,995 --> 01:43:30,787
- No...
- ¡Tira de lo que sobra!
1318
01:43:30,788 --> 01:43:32,956
¡He tirado! ¡Lo he pasado!
1319
01:43:32,957 --> 01:43:34,499
- Bien.
- No me caben las manos.
1320
01:43:34,500 --> 01:43:37,879
Tú la izquierda. Tú desde arriba.
Tres, dos, uno.
1321
01:43:39,588 --> 01:43:40,588
Hecho.
1322
01:43:40,589 --> 01:43:43,133
- ¡Sí!
- Ha sonado bien.
1323
01:43:43,134 --> 01:43:44,551
Vale, ya estamos.
1324
01:44:03,404 --> 01:44:05,907
{\an8}BASADA EN LOS CÓMICS DE MARVEL
DE STAN LEE Y JACK KIRBY
1325
01:45:40,126 --> 01:45:44,005
LOS 4 FANTÁSTICOS:
PRIMEROS PASOS
1326
01:45:46,590 --> 01:45:50,677
CUATRO AÑOS DESPUÉS
1327
01:45:51,178 --> 01:45:52,763
"Salió empujando
1328
01:45:54,681 --> 01:45:57,184
- y era una... mariposa".
- Una mariposa.
1329
01:46:01,772 --> 01:46:03,523
Quieres el otro libro, ¿verdad?
1330
01:46:03,524 --> 01:46:04,942
- Sí.
- Vale.
1331
01:46:05,442 --> 01:46:06,443
Ahora mismo vuelvo.
1332
01:46:08,654 --> 01:46:11,198
¿Has visto el libro
que le gusta a Franklin?
1333
01:46:11,740 --> 01:46:12,991
EL ORIGEN DE LAS ESPECIES
1334
01:46:12,992 --> 01:46:15,660
No. Ese lo leímos ayer,
y le encanta, pero...
1335
01:46:15,661 --> 01:46:17,079
Aquí está.
1336
01:46:18,289 --> 01:46:21,292
Hoy vamos a leer
algo más divertido, ¿vale?
1337
01:46:49,070 --> 01:46:52,823
LOS CUATRO FANTÁSTICOS REGRESARÁN
EN VENGADORES: DOOMSDAY
1338
01:53:41,106 --> 01:53:45,275
{\an8}"Si te fijas en mis personajes,
me encontrarás a mí.
1339
01:53:45,276 --> 01:53:49,447
{\an8}Da igual qué clase de personaje
crees o adoptes,
1340
01:53:49,448 --> 01:53:53,535
{\an8}debe contener un poco de ti".
1341
01:53:56,705 --> 01:53:59,832
Cambiados por rayos cósmicos del espacio,
1342
01:53:59,833 --> 01:54:03,085
ahora salvan a la humanidad.
1343
01:54:03,086 --> 01:54:05,547
Sue Storm domina la luz,
1344
01:54:06,465 --> 01:54:09,216
las llamas de Johnny arden con fuerza.
1345
01:54:09,217 --> 01:54:12,052
Ben nos deja de piedra con su poder
1346
01:54:12,053 --> 01:54:15,139
y Reed doblega la ciencia
a su antojo.
1347
01:54:15,140 --> 01:54:16,516
¡Fantasma Rojo y sus simios!
1348
01:54:16,517 --> 01:54:18,601
¡Es la hora de las tortas!
1349
01:54:18,602 --> 01:54:21,228
Únete a la lucha e iguala las tornas,
1350
01:54:21,229 --> 01:54:25,275
prepárate para ver a
¡los Cuatro Fantásticos!
1351
01:54:32,699 --> 01:54:34,701
Subtítulos: Lía Moya