1
00:00:16,141 --> 00:00:18,644
{\an8}Земля 828

2
00:00:34,702 --> 00:00:35,993
Любий, що ти там робиш?

3
00:00:35,994 --> 00:00:37,705
Шукаю йод з алое.

4
00:00:38,664 --> 00:00:39,747
Тут нема.

5
00:00:39,748 --> 00:00:41,625
Бо він не там.

6
00:00:43,961 --> 00:00:46,963
Зачекаєш 12 секунд? Я прийду й дістану.

7
00:00:46,964 --> 00:00:48,632
Дванадцять – це конкретика.

8
00:00:49,507 --> 00:00:51,176
Яке прострочене.

9
00:01:08,736 --> 00:01:11,154
Бетадин. Хлоргексидин...

10
00:01:12,197 --> 00:01:13,198
А йоду нема.

11
00:01:15,075 --> 00:01:16,952
Точно. Дякую.

12
00:01:17,745 --> 00:01:19,955
ТЕСТ НА ВАГІТНІСТЬ

13
00:01:29,256 --> 00:01:30,257
Але ж...

14
00:01:31,049 --> 00:01:32,050
Це не...

15
00:01:33,593 --> 00:01:34,927
Ми два роки намагалися.

16
00:01:34,928 --> 00:01:37,554
Я знаю. Знаю, любий.

17
00:01:37,555 --> 00:01:39,556
Ми вже навіть про це не говоримо.

18
00:01:39,557 --> 00:01:41,769
Розмови не мали значення.

19
00:01:43,937 --> 00:01:46,773
Нам наче не судилось, і ми змирилися.

20
00:01:46,774 --> 00:01:48,734
Змирились, але...

21
00:01:51,236 --> 00:01:52,279
Ну...

22
00:01:55,407 --> 00:01:56,408
Так краще.

23
00:01:57,409 --> 00:01:58,786
Так. Це...

24
00:01:59,494 --> 00:02:00,870
Набагато краще.

25
00:02:00,871 --> 00:02:01,872
Це ж чудово.

26
00:02:14,134 --> 00:02:16,928
Знадобляться протоколи
для врахування наших мутацій...

27
00:02:16,929 --> 00:02:18,012
Ні, Рід.

28
00:02:18,013 --> 00:02:19,890
- ...моніторинг космічних ефектів.
- Рід.

29
00:02:20,640 --> 00:02:21,767
Ми впораємося.

30
00:02:23,143 --> 00:02:24,643
Розумієш?

31
00:02:24,644 --> 00:02:26,228
Я дуже хочу.

32
00:02:26,229 --> 00:02:27,731
І я дуже хочу.

33
00:02:29,149 --> 00:02:30,150
То що?

34
00:02:34,988 --> 00:02:37,032
Нічого не зміниться.

35
00:02:38,450 --> 00:02:39,659
Авжеж, ні.

36
00:02:42,120 --> 00:02:43,329
СПЕЦІАЛЬНА ПРЕЗЕНТАЦІЯ abc

37
00:02:43,330 --> 00:02:44,997
<i>Леді та джентльмени, запрошуємо</i>

38
00:02:44,998 --> 00:02:50,586
<i>на особливу подію – святкування
чотирьох років Фантастичної Четвірки.</i>

39
00:02:50,587 --> 00:02:54,340
<i>Ведучий нашого вечора – Тед Ґілберт.</i>

40
00:02:54,341 --> 00:02:56,051
Отже, друзі.

41
00:02:56,760 --> 00:02:59,303
Усі ми знаємо цю історію.

42
00:02:59,304 --> 00:03:04,183
Четверо хоробрих астронавтів полетіли
в космос, втрапили в турбулентність

43
00:03:04,184 --> 00:03:05,768
і повернулися вже зовсім іншими.

44
00:03:05,769 --> 00:03:09,982
Зазнали змін не лише їхні молекули,
а і їхнє місце в наших серцях.

45
00:03:10,607 --> 00:03:12,108
Озирнімося в минуле.

46
00:03:12,109 --> 00:03:17,238
<i>Керування запуском «Ексцельсіора».
Відлік 3 години, 42 хвилини, 19 секунд.</i>

47
00:03:17,239 --> 00:03:21,451
<i>Чотири роки тому людина
завоювала останній рубіж –</i>

48
00:03:22,244 --> 00:03:24,496
<i>дослідження космосу.</i>

49
00:03:26,039 --> 00:03:27,915
Ось він, найкращий пілот у світі.

50
00:03:27,916 --> 00:03:29,793
Він має на увазі «найгарніший».

51
00:03:32,880 --> 00:03:36,548
{\an8}<i>То була моя місія, дослідження космосу.</i>

52
00:03:36,549 --> 00:03:39,301
{\an8}<i>Я зібрав команду з найкращих науковців.</i>

53
00:03:39,302 --> 00:03:45,017
<i>Так сталося, що це були
мій найкращий друг, дружина і шурин.</i>

54
00:03:45,642 --> 00:03:47,726
Перевірка звʼязку.
Усі говоріть по черзі.

55
00:03:47,727 --> 00:03:49,478
- Є.
- Є, є.

56
00:03:49,479 --> 00:03:51,023
- Є.
- Звʼязок у нормі.

57
00:03:51,648 --> 00:03:54,650
Останній голос, який ви чули, –
мій братик, Джонатан Шторм.

58
00:03:54,651 --> 00:03:57,112
Дівчата, він зовсім без пари.

59
00:03:58,989 --> 00:04:00,824
- Поцілунок на удачу.
- Поцілунок?

60
00:04:03,410 --> 00:04:08,289
<i>Однак в експедиції доктора Річардса
сталася непередбачена подія,</i>

61
00:04:08,290 --> 00:04:11,583
<i>яка змінила не лише життя
цих хоробрих людей</i>...

62
00:04:11,584 --> 00:04:12,709
<i>Перевірка готовності.</i>

63
00:04:12,710 --> 00:04:13,920
<i>До запуску готові.</i>

64
00:04:13,921 --> 00:04:16,338
...<i>а й хід нашої історії.</i>

65
00:04:16,339 --> 00:04:18,423
<i>-«Ексцельсіор», прийом. Як чути?
- Що це?</i>

66
00:04:18,424 --> 00:04:19,717
<i>Я не знаю! Не знаю!</i>

67
00:04:20,468 --> 00:04:22,719
<i>Напевно, космічні промені.</i>

68
00:04:22,720 --> 00:04:25,432
<i>- Бен! Бен!
- Бен!</i>

69
00:04:26,058 --> 00:04:28,851
Поки ми були в космосі,
через мої помилки...

70
00:04:28,852 --> 00:04:30,102
Перестань.

71
00:04:30,103 --> 00:04:32,438
...космічна буря змінила нашу ДНК.

72
00:04:32,439 --> 00:04:35,442
<i>Ми повернулися з аномаліями.</i>

73
00:04:38,195 --> 00:04:41,114
<i>І вони повернулися з суперсилами.</i>

74
00:04:51,917 --> 00:04:54,336
<i>Вони стали нашими захисниками.</i>

75
00:05:02,427 --> 00:05:03,636
Гарматне ядро!

76
00:05:17,860 --> 00:05:19,819
<i>Година розгрому</i>!

77
00:05:42,885 --> 00:05:45,052
ЗАГОРЯЙ, НЕ ОБГОРЯЙ
Фантастична 4 рекомендує лосьйон

78
00:05:45,053 --> 00:05:49,098
Я була на відкритті вежі «Пан Ам»
під час нападу Людини-крота.

79
00:05:49,099 --> 00:05:52,727
<i>Фантастична Четвірка
врятувала мені життя.</i>

80
00:06:04,948 --> 00:06:07,116
<i>Спробу Людини-крота захопити хмарочос</i>

81
00:06:07,117 --> 00:06:08,409
<i>зірвала Фантастична Четвірка.</i>

82
00:06:08,410 --> 00:06:09,701
ЛЮДИНА-КРІТ!
ПІДЗЕМНА ЗАГРОЗА

83
00:06:09,702 --> 00:06:14,291
У всьому винен Рід Річардс.
І його нескінченний потяг до прогресу.

84
00:06:15,125 --> 00:06:16,668
Владу підземеллю!

85
00:06:20,463 --> 00:06:24,467
<i>А коли Божевільний Мислитель
хотів нашкодити Нью-Йорку,</i>

86
00:06:25,677 --> 00:06:28,931
<i>Фантастична Четвірка нас врятувала.</i>

87
00:06:30,182 --> 00:06:31,183
Зловив!

88
00:06:34,894 --> 00:06:35,895
Чудового дня!

89
00:06:38,481 --> 00:06:41,318
<i>Вони здолали Червоного привида
і його Супермавп.</i>

90
00:06:52,579 --> 00:06:53,829
<i>Тепер вони – наше натхнення.</i>

91
00:06:53,830 --> 00:06:55,039
Фантастична наука
з Містером Фантастиком

92
00:06:55,040 --> 00:06:58,960
Це рівняння не лише підтверджує
існування альтернативних вимірів,

93
00:06:58,961 --> 00:07:03,590
але й свідчить, що паралельні Землі
існують у різних вимірних площинах.

94
00:07:06,343 --> 00:07:07,926
Хто хоче побачити великий вибух?

95
00:07:07,927 --> 00:07:09,179
Я!

96
00:07:10,805 --> 00:07:12,181
{\an8}<i>Вони стали нашими лідерами.</i>

97
00:07:12,182 --> 00:07:13,265
{\an8}СЮЗАН ШТОРМ

98
00:07:13,266 --> 00:07:17,394
<i>Сью Шторм укладає мирову угоду
з Гарві «Людиною-кротом» Елдером,</i>

99
00:07:17,395 --> 00:07:20,481
<i>лідером підземної держави Субтерранія.</i>

100
00:07:20,482 --> 00:07:23,234
<i>Я ніколи не довіряв жителям поверхні.</i>

101
00:07:23,235 --> 00:07:25,736
Але я довіряю Сью.

102
00:07:25,737 --> 00:07:31,492
Сьогодні ми заснували нову
організацію, Фонд майбутнього.

103
00:07:31,493 --> 00:07:32,951
Усі країни-учасниці...

104
00:07:32,952 --> 00:07:34,036
ЛАТВЕРІЯ

105
00:07:34,037 --> 00:07:36,163
...погодилися розпустити
свої збройні сили.

106
00:07:36,164 --> 00:07:39,875
<i>І в цю четверту річницю
ми вшановуємо їх.</i>

107
00:07:39,876 --> 00:07:42,086
<i>Вони – найкращі з-поміж нас.</i>

108
00:07:42,087 --> 00:07:43,170
ФАНТАСТИЧНІЙ ЧЕТВІРЦІ 4 РОКИ

109
00:07:43,171 --> 00:07:44,713
<i>Вони – Фантастична Четвірка.</i>

110
00:07:44,714 --> 00:07:48,092
Дякуємо, Фантастична Четвірко!

111
00:07:48,093 --> 00:07:49,510
Дякуємо, Четвірко!

112
00:07:49,511 --> 00:07:51,637
- Дякую, Четвірко!
- Ми вас любимо.

113
00:07:51,638 --> 00:07:53,347
- Люблю тебе, Джонні!
- Любимо!

114
00:07:53,348 --> 00:07:56,976
- Дякую, Фантастична Четвірко.
- Дякую, Фантастична Четвірко.

115
00:07:58,436 --> 00:08:03,190
Ми гордо називаємо їх
наставниками, захисниками й друзями.

116
00:08:03,191 --> 00:08:06,694
Ваші оплески
Рідові, Сью, Джонні та Бену.

117
00:08:11,116 --> 00:08:12,575
Фантастична 4:
ПЕРШІ КРОКИ

118
00:08:14,994 --> 00:08:16,953
По-моєму, аж занадто прославляли.

119
00:08:16,954 --> 00:08:18,289
- Так.
- ГЕРБІ!

120
00:08:18,290 --> 00:08:20,625
- ГЕРБІ з травами.
- Як там соус?

121
00:08:21,418 --> 00:08:23,627
Не роби так. Спочатку помий руки.

122
00:08:23,628 --> 00:08:25,504
- Я був у рукавицях.
- Не торгуйся.

123
00:08:25,505 --> 00:08:26,589
Дай скуштую.

124
00:08:29,259 --> 00:08:30,510
Чудово.

125
00:08:31,511 --> 00:08:34,596
Чудово. Правда ж, він профі?

126
00:08:35,432 --> 00:08:37,016
Фантастика.

127
00:08:37,724 --> 00:08:39,268
- Ану скуштую.
- Смак – бомба.

128
00:08:39,269 --> 00:08:40,352
Стій. Не треба.

129
00:08:41,103 --> 00:08:43,021
Так не їж. Іще не готове.

130
00:08:43,022 --> 00:08:44,230
Ні, не готове.

131
00:08:44,231 --> 00:08:47,193
В принципі готове,
але я додам ще часнику.

132
00:08:47,194 --> 00:08:48,444
Не тому, що несмачно.

133
00:08:48,445 --> 00:08:50,697
Просто хочу підсилити пікантність.

134
00:08:56,078 --> 00:08:57,079
Що ти робиш?

135
00:08:57,620 --> 00:08:59,330
Тобто?

136
00:08:59,331 --> 00:09:01,791
- Зіпсуєш апетит.
- Я голодний.

137
00:09:05,545 --> 00:09:07,463
На недільну вечерю не спізнюються.

138
00:09:07,464 --> 00:09:09,047
Почекаємо?

139
00:09:09,048 --> 00:09:10,049
Мабуть.

140
00:09:11,050 --> 00:09:12,260
Спізнилися.

141
00:09:14,512 --> 00:09:16,054
Тобто?

142
00:09:16,055 --> 00:09:18,390
Тобто «тобто»? На вечерю спізнилися.

143
00:09:18,391 --> 00:09:20,184
Так. Ми спізнилися на вечерю.

144
00:09:20,185 --> 00:09:21,852
- На одну хвилину.
- Ми просто...

145
00:09:21,853 --> 00:09:24,605
Я мусив натерти плече йодом з алое, і...

146
00:09:24,606 --> 00:09:26,064
Натирала йому плече, і...

147
00:09:26,065 --> 00:09:27,941
Чому на вечерю пластівці для сніданку?

148
00:09:27,942 --> 00:09:29,236
А чому ви такі дивні?

149
00:09:29,777 --> 00:09:32,363
- Ми не дивні.
- Ми не дивні.

150
00:09:32,364 --> 00:09:34,406
У вас дивні вирази облич.

151
00:09:34,407 --> 00:09:36,284
Ми не розуміємо, про що ти говориш.

152
00:09:39,204 --> 00:09:40,205
Ти вагітна?

153
00:09:45,918 --> 00:09:47,919
- Так, вагітна.
- Так, так.

154
00:09:47,920 --> 00:09:49,004
Як ти зрозумів?

155
00:09:49,005 --> 00:09:50,839
- Ти чоловікове обличчя бачила?
- Знаю.

156
00:09:50,840 --> 00:09:52,299
Не вміє берегти таємниці.

157
00:09:52,300 --> 00:09:54,344
- Що? Справді?
- Так.

158
00:09:57,430 --> 00:09:58,680
Що?

159
00:09:58,681 --> 00:10:02,768
Ти будеш найкращою мамою. Боже мій.

160
00:10:02,769 --> 00:10:04,686
А ти будеш найкращим татом.

161
00:10:04,687 --> 00:10:06,980
Жартую. Ти некомпетентний.

162
00:10:06,981 --> 00:10:09,609
Але ми... ми будемо найкращими дядьками.

163
00:10:11,068 --> 00:10:12,987
Ну все, ходімо їсти.

164
00:10:14,322 --> 00:10:16,114
Ти добре справляєшся.

165
00:10:16,115 --> 00:10:19,161
Не замкнувся в лабораторії,
не обливаєшся панічним потом.

166
00:10:19,827 --> 00:10:21,288
Цей пункт є в графіку.

167
00:10:22,289 --> 00:10:24,165
{\an8}Зворотний відлік триває.

168
00:10:24,166 --> 00:10:27,584
{\an8}У сімʼї Фантастичної Четвірки
намічається поповнення.

169
00:10:27,585 --> 00:10:28,669
ФАНТАСТИЧНА СІМʼЯ РОСТЕ

170
00:10:28,670 --> 00:10:29,753
{\an8}РЕМОНТ У БАКСТЕР БІЛДІНҐ

171
00:10:29,754 --> 00:10:33,175
<i>Приготування в Бакстер Білдінґ
ідуть повним ходом.</i>

172
00:10:33,675 --> 00:10:36,343
ГЕРБІ, почнемо підготовку до дитини.

173
00:10:36,344 --> 00:10:37,636
ДИТЯЧИЙ СПИСОК

174
00:10:37,637 --> 00:10:38,555
ВИЛКИ

175
00:10:45,728 --> 00:10:47,146
РОЗЕТКИ

176
00:10:51,025 --> 00:10:52,235
КУХОННІ ШАФКИ

177
00:10:56,823 --> 00:10:57,949
ГЕРБІ!

178
00:11:03,455 --> 00:11:06,164
<i>Букмекери оцінюють
шанси народження дівчинки як 4 до 5</i>...

179
00:11:06,165 --> 00:11:07,249
СУПЕРХЛОПЧИК? СУПЕРДІВЧИНКА?

180
00:11:07,250 --> 00:11:08,960
<i>...а близнюків – як низьку ймовірність.</i>

181
00:11:10,920 --> 00:11:12,589
ПОЖЕЖНА СИГНАЛІЗАЦІЯ

182
00:11:15,049 --> 00:11:16,050
Герберте!

183
00:11:19,429 --> 00:11:20,513
БАРʼЄР БЕЗПЕКИ –
НА СХОДАХ УГОРІ

184
00:11:26,519 --> 00:11:27,729
ГЕРБІ!

185
00:11:28,355 --> 00:11:30,856
Нафтогазові ковбої
хочуть на тебе накричати,

186
00:11:30,857 --> 00:11:32,691
поки ти не пішла в декрет.

187
00:11:32,692 --> 00:11:35,111
До речі. Вугільне лобі.

188
00:11:35,820 --> 00:11:37,238
Лінн, коли побачиш Сью...

189
00:11:37,239 --> 00:11:39,406
Ларрі, я їй скажу, коли побачу.

190
00:11:39,407 --> 00:11:40,532
Дякую, Лінн.

191
00:11:40,533 --> 00:11:42,659
{\an8}Усіх цікавить питання:

192
00:11:42,660 --> 00:11:45,538
{\an8}«Чи народиться дитина з суперсилою?»

193
00:11:46,789 --> 00:11:48,206
ГЕРБІ, треба сканувати дитину.

194
00:11:48,207 --> 00:11:53,045
«Інтерна-Скан» не досягнув належного
рівня прецесії для чіткої візуалізації.

195
00:11:55,047 --> 00:11:56,841
Знову трансляція з далекого космосу?

196
00:11:57,425 --> 00:11:59,718
Визначимо її походження.

197
00:11:59,719 --> 00:12:01,679
Запишемо й заархівуємо?

198
00:12:08,227 --> 00:12:10,813
14:15? Яка 14:15?
Сьогодні немає зустрічей.

199
00:12:12,064 --> 00:12:12,981
Рід.

200
00:12:12,982 --> 00:12:16,192
- Он воно що.
- Дякую, що приділив час.

201
00:12:16,193 --> 00:12:17,611
Джонні, а можна не сьогодні?

202
00:12:17,612 --> 00:12:19,821
Є думки про новий дизайн скафандра.

203
00:12:19,822 --> 00:12:21,698
Ніякого нового дизайну немає.

204
00:12:21,699 --> 00:12:25,119
Ти створив його багато років тому.
Вже й пилюкою припав.

205
00:12:27,497 --> 00:12:29,498
Я все розумію. Ти станеш батьком.

206
00:12:29,499 --> 00:12:30,707
Нові обовʼязки.

207
00:12:30,708 --> 00:12:33,585
- Страшнувато.
- Мені не страшно. Я зайнятий.

208
00:12:33,586 --> 00:12:35,462
Зайнятий.

209
00:12:35,463 --> 00:12:37,214
Є різниця.

210
00:12:41,511 --> 00:12:43,179
Отримали нову трансляцію.

211
00:12:44,306 --> 00:12:45,389
Ти прослухав?

212
00:12:45,390 --> 00:12:47,559
Знову те саме. Складний сигнал.

213
00:12:50,770 --> 00:12:52,229
Налітай.

214
00:12:54,231 --> 00:12:56,359
Джонні, я проводжу випробування.

215
00:12:57,109 --> 00:12:58,403
Круто.

216
00:13:00,697 --> 00:13:01,948
Маю вільний час.

217
00:13:03,240 --> 00:13:05,076
Випробування мостової телепортації.

218
00:13:07,286 --> 00:13:10,373
Переміщення органічної
матерії на шість метрів.

219
00:13:13,000 --> 00:13:14,586
Дякую, Герберте.

220
00:13:17,088 --> 00:13:18,297
Почнемо.

221
00:13:26,097 --> 00:13:27,098
Вдалося.

222
00:13:30,893 --> 00:13:32,645
- Джонні.
- Що?

223
00:13:34,105 --> 00:13:35,314
Увімкнеш запобіжники?

224
00:13:40,987 --> 00:13:41,988
Не туди.

225
00:14:16,523 --> 00:14:17,524
Коханий.

226
00:14:19,233 --> 00:14:20,735
Коли закінчиш, можна...

227
00:14:23,863 --> 00:14:25,031
Привіт, ГЕРБІ.

228
00:14:28,410 --> 00:14:29,535
<i>Я...</i>

229
00:14:29,536 --> 00:14:31,287
Я проходила повз дитячу.

230
00:14:33,080 --> 00:14:34,165
І як там усе?

231
00:14:35,291 --> 00:14:38,209
Там усе так, наче ГЕРБІ збирає ліжечко.

232
00:14:38,210 --> 00:14:40,212
Хоч я думала, що це твоя справа.

233
00:14:40,755 --> 00:14:42,006
Я зібрав оце.

234
00:14:42,549 --> 00:14:45,258
Зібрати ліжечко
може будь-хто. А таке – тільки я.

235
00:14:45,259 --> 00:14:48,637
Будь-хто може зібрати ліжечко,
але не наше. Для нього – ні.

236
00:14:48,638 --> 00:14:49,847
Це для нього.

237
00:14:52,349 --> 00:14:55,894
Бо, на відміну від усіх, його батьки
мають пошкоджену в космосі ДНК.

238
00:14:55,895 --> 00:14:56,978
Рід.

239
00:14:56,979 --> 00:14:59,398
Ми провели всі аналізи.

240
00:15:00,399 --> 00:15:01,943
Крім цього.

241
00:15:04,320 --> 00:15:05,362
Хочеш побачити?

242
00:15:06,948 --> 00:15:07,949
Добре.

243
00:15:09,116 --> 00:15:10,159
Подивімося.

244
00:15:35,101 --> 00:15:37,979
Бачиш? З ним усе гаразд.

245
00:15:39,230 --> 00:15:41,232
Він ідеальний.

246
00:15:47,947 --> 00:15:50,199
Безглуздий спосіб
перемогти в суперечці.

247
00:15:52,827 --> 00:15:54,745
- З Гелловіном.
- З Гелловіном.

248
00:15:54,746 --> 00:15:55,830
Не налягай на цукерки.

249
00:15:56,706 --> 00:15:57,707
- Привіт, Бен.
- Привіт, Гезер.

250
00:15:58,583 --> 00:16:00,416
Привіт, Бен. Як там Сью?

251
00:16:00,417 --> 00:16:03,044
Чекати вже недовго.
Попросила печива з «Мейзіс».

252
00:16:03,045 --> 00:16:05,714
Котра година? Скажи свою фразу.

253
00:16:05,715 --> 00:16:07,799
Насправді це не моя фраза.

254
00:16:07,800 --> 00:16:10,343
Година розгрому!

255
00:16:10,344 --> 00:16:12,596
Це з коміксів. Вибачте, сер.

256
00:16:12,597 --> 00:16:14,097
Боже мій. Он він!

257
00:16:14,098 --> 00:16:15,599
- Це він!
- Підніми машину!

258
00:16:15,600 --> 00:16:16,767
- Підніми!
- Машину?

259
00:16:16,768 --> 00:16:18,852
- Оцю машину?
- Підніми! Підніми!

260
00:16:18,853 --> 00:16:20,687
У мене через вас будуть неприємності.

261
00:16:20,688 --> 00:16:22,148
Я спробую.

262
00:16:27,820 --> 00:16:28,779
Не можу.

263
00:16:28,780 --> 00:16:31,198
- Можеш!
- Добре. Спробую ще раз.

264
00:16:31,908 --> 00:16:37,204
Підніми! Підніми! Підніми!

265
00:16:41,626 --> 00:16:43,669
Кинь її! Кидай!

266
00:16:43,670 --> 00:16:45,838
- Кинути?
- Так, кинь її.

267
00:16:49,383 --> 00:16:51,844
Діти, вгамуйтеся. Йдіть гратися.

268
00:16:53,137 --> 00:16:55,722
Наступного разу киньте. Буде їм наука.

269
00:16:55,723 --> 00:16:58,642
Та ні. Все нормально. Я люблю дітей.

270
00:16:58,643 --> 00:17:00,644
Один день з десятьма чотирикласницями –

271
00:17:00,645 --> 00:17:02,063
і ви передумаєте.

272
00:17:03,397 --> 00:17:04,941
Рейчел Розман.

273
00:17:05,691 --> 00:17:06,941
- Я Бен.
- Я знаю.

274
00:17:06,942 --> 00:17:08,861
Ви росли неподалік, на Янсі, так?

275
00:17:10,571 --> 00:17:11,822
Он там.

276
00:17:12,322 --> 00:17:13,489
Дуже близько.

277
00:17:13,490 --> 00:17:15,742
Приємно сюди повернутися.

278
00:17:15,743 --> 00:17:18,119
Мені подобається,
що нічого не змінилося.

279
00:17:18,120 --> 00:17:20,789
Наприклад, «Мейзіс»? Вони прекрасні.

280
00:17:20,790 --> 00:17:24,293
У дитинстві чорно-біле печиво
було моїм улюбленим, але...

281
00:17:24,794 --> 00:17:26,045
у ті часи ми його цупили.

282
00:17:29,006 --> 00:17:32,550
Ясно. Що ж, іншим разом заходьте.

283
00:17:32,552 --> 00:17:33,677
Діти будуть у захваті.

284
00:17:33,678 --> 00:17:36,597
Так. Добре. Зайду. З печивом.

285
00:17:36,598 --> 00:17:38,515
Справді? Гаразд.

286
00:17:39,350 --> 00:17:41,643
Так, зайду з печивом.

287
00:17:41,644 --> 00:17:43,061
Усе.

288
00:17:43,062 --> 00:17:44,438
Господи Ісусе.

289
00:17:46,357 --> 00:17:48,524
Неважливо, скільки збивати.

290
00:17:48,525 --> 00:17:50,944
З жовтком меренга не вийде.

291
00:17:50,945 --> 00:17:53,404
Питання в тому, чи додаєте ви оцет.

292
00:17:53,405 --> 00:17:55,866
Я люблю оцет. Завжди любив.

293
00:17:55,867 --> 00:17:58,368
Привіт. Чого такий кислий?

294
00:17:58,369 --> 00:17:59,370
А що з того?

295
00:17:59,871 --> 00:18:02,914
Схоже, твоя зустріч з Рідом
пройшла не дуже добре.

296
00:18:02,915 --> 00:18:03,957
Співчуваю.

297
00:18:03,958 --> 00:18:06,793
Та я в порядку.
Нічого страшного. Просто...

298
00:18:06,794 --> 00:18:09,296
- Ми ще полетимо в космос.
- Обовʼязково.

299
00:18:10,673 --> 00:18:11,757
Клас.

300
00:18:11,758 --> 00:18:13,676
<i>Я Джонні Шторм. Спалахни.</i>

301
00:18:14,426 --> 00:18:16,427
Спалахни.

302
00:18:16,428 --> 00:18:17,639
Погасни.

303
00:18:19,641 --> 00:18:20,642
Униз.

304
00:18:22,268 --> 00:18:24,395
Фантастична кухня, вниз.

305
00:18:25,813 --> 00:18:26,730
Упс.

306
00:18:26,731 --> 00:18:28,690
- Перестань.
- Я склав ліжечко.

307
00:18:28,691 --> 00:18:31,276
Дві зайві деталі. Не знаю чому.

308
00:18:31,277 --> 00:18:32,278
Дякую.

309
00:18:33,404 --> 00:18:34,487
- Пора.
- Ні, спокійно.

310
00:18:34,488 --> 00:18:36,157
Це... Це до мене.

311
00:18:37,324 --> 00:18:39,034
Минулі кілька місяців

312
00:18:39,035 --> 00:18:41,829
я стежив за кількома
злочинними організаціями.

313
00:18:42,579 --> 00:18:44,205
Лише кількома?

314
00:18:44,206 --> 00:18:45,290
Сорок сім,

315
00:18:45,291 --> 00:18:48,126
зокрема за Ляльководом на Бавері,

316
00:18:48,127 --> 00:18:49,879
Чарівником у Ґремерсі-Парку

317
00:18:50,421 --> 00:18:52,005
та Діабло у Вашингтон-Гайтс.

318
00:18:52,006 --> 00:18:53,465
Ти убезпечив цілий світ.

319
00:18:53,966 --> 00:18:56,592
- Який милий вчинок.
- Продуманий.

320
00:18:56,593 --> 00:18:58,386
Але я люблю товкти.

321
00:18:58,387 --> 00:19:00,180
- Тобто громити?
- Ні, товкти.

322
00:19:00,181 --> 00:19:02,015
- Поїжмо.
- Котра година?

323
00:19:02,016 --> 00:19:03,349
Година вечері. Заходьте.

324
00:19:03,350 --> 00:19:05,352
- Чи розгрому?
- Годі.

325
00:19:15,321 --> 00:19:16,405
- Джонні.
- Зараз.

326
00:19:49,731 --> 00:19:50,982
Що за чорт?

327
00:19:55,862 --> 00:19:57,529
Ви подивіться.

328
00:20:06,873 --> 00:20:09,916
Не підходьте. Усім зберігати спокій
і покинути територію.

329
00:20:09,917 --> 00:20:11,084
Назад. Дайте дорогу.

330
00:20:11,085 --> 00:20:13,336
- Відійдіть.
- З дороги. Назад.

331
00:20:13,337 --> 00:20:15,130
<i>Екстрені новини з Таймс-сквер.</i>

332
00:20:15,131 --> 00:20:17,841
<i>У небі помічено невідомий обʼєкт,</i>

333
00:20:17,842 --> 00:20:20,219
<i>градом сиплються уламки, і якась...</i>

334
00:20:46,120 --> 00:20:48,497
Ви захисники цього світу?

335
00:20:49,957 --> 00:20:50,958
Так, це ми.

336
00:20:52,293 --> 00:20:54,796
Ваша планета приречена на загибель.

337
00:20:56,338 --> 00:20:59,758
Ваш світ зжере Поглинач.

338
00:21:00,592 --> 00:21:03,094
Ви ніяк не зможете його зупинити.

339
00:21:03,095 --> 00:21:05,932
Бо він – сила всесвіту.

340
00:21:06,432 --> 00:21:08,559
Так само невіддільний
від нього, як зорі.

341
00:21:11,854 --> 00:21:13,730
Міцно обійміть близьких,

342
00:21:15,191 --> 00:21:18,319
скажіть слова, які боялися вимовити.

343
00:21:20,112 --> 00:21:24,325
Не марнуйте ні хвилини,
радійте і святкуйте,

344
00:21:25,701 --> 00:21:27,661
бо у вас мало часу.

345
00:21:30,832 --> 00:21:32,833
Я сповіщаю про його початок.

346
00:21:32,834 --> 00:21:34,751
Сповіщаю про ваш кінець.

347
00:21:36,170 --> 00:21:37,546
Я сповіщаю про прихід...

348
00:21:40,424 --> 00:21:42,218
Ґалактуса.

349
00:22:28,389 --> 00:22:29,430
{\an8}ПЛАНЕТА В НЕБЕЗПЕЦІ!

350
00:22:29,431 --> 00:22:31,557
{\an8}<i>Науковці всього світу
визначають походження</i>

351
00:22:31,558 --> 00:22:33,101
{\an8}<i>невідомої космічної істоти</i>...

352
00:22:33,102 --> 00:22:34,435
Ти за нею стежиш?

353
00:22:34,436 --> 00:22:36,187
Вона занадто швидка, Джонні.

354
00:22:36,188 --> 00:22:38,690
Це правда.
Але я знайшов місця її появи.

355
00:22:39,233 --> 00:22:41,151
Що таке той Ґалактус?

356
00:22:41,152 --> 00:22:42,694
І як можна поглинути планету?

357
00:22:43,195 --> 00:22:48,324
Ось. DA-773, планета
в системі Проксима-Дельфі.

358
00:22:48,325 --> 00:22:49,575
DA-773
<немає даних>

359
00:22:49,576 --> 00:22:51,827
- Він зʼїв цілу планету?
- Пʼять планет.

360
00:22:51,828 --> 00:22:54,622
Пʼять зникло, наскільки мені відомо.

361
00:22:54,623 --> 00:22:56,249
Можливо, й інші – за схемою.

362
00:22:56,250 --> 00:22:57,459
А яка схема?

363
00:22:58,127 --> 00:22:59,795
Їх добирали дуже ретельно.

364
00:23:00,712 --> 00:23:01,713
Прицільно.

365
00:23:02,881 --> 00:23:04,383
І вони не просто зникли.

366
00:23:05,051 --> 00:23:06,052
Їх знищили.

367
00:23:07,136 --> 00:23:10,221
Хочеш сказати, що зникнення цих планет

368
00:23:10,222 --> 00:23:11,973
повʼязане з нею?

369
00:23:11,974 --> 00:23:13,224
Так.

370
00:23:13,225 --> 00:23:17,813
Я ідентифікував енергетичну сигнатуру
вісниці. Відповідає DA-773.

371
00:23:19,773 --> 00:23:21,025
Вона там побувала.

372
00:23:23,819 --> 00:23:24,946
На всіх цих планетах.

373
00:23:25,446 --> 00:23:28,489
Хочеш сказати, цей Ґалактус...

374
00:23:28,490 --> 00:23:30,409
Здатен на те, що вона провістила.

375
00:23:32,661 --> 00:23:34,705
«Ексцельсіор» довго готувати
до запуску?

376
00:23:37,708 --> 00:23:40,293
Або ми летимо туди,
або Ґалактус прийде сюди.

377
00:23:40,294 --> 00:23:42,462
Не знаю. Годин зо 20.

378
00:23:42,463 --> 00:23:44,172
Вікно запуску – 16.

379
00:23:44,173 --> 00:23:47,217
- Народ... Слухайте.
- Я ж кажу, 16 годин.

380
00:23:47,218 --> 00:23:48,759
- Беруся за маршрут.
- Чуєте?

381
00:23:48,760 --> 00:23:51,472
Викличеш команду й зустрінемося внизу?

382
00:23:52,389 --> 00:23:54,474
Вона зі мною говорила. Вісниця.

383
00:23:54,475 --> 00:23:57,643
Вона з нами всіма говорила.
Ґалактус, поглинання...

384
00:23:57,644 --> 00:24:00,982
Коли я за нею погнався,
вона заговорила своєю мовою.

385
00:24:01,565 --> 00:24:02,690
І що сказала?

386
00:24:02,691 --> 00:24:04,734
То була її мова. Я не знаю.

387
00:24:04,735 --> 00:24:06,194
А який був контекст?

388
00:24:06,195 --> 00:24:08,196
Контекст. Космос.

389
00:24:08,197 --> 00:24:09,990
А який був тон?

390
00:24:09,991 --> 00:24:11,407
Сердитий? Загрозливий?

391
00:24:11,408 --> 00:24:13,494
Ні, ні. Зовсім ні. Тон був...

392
00:24:14,786 --> 00:24:16,162
добрий.

393
00:24:16,163 --> 00:24:17,205
Добрий?

394
00:24:17,206 --> 00:24:18,373
Не добрий. Теплий.

395
00:24:18,374 --> 00:24:20,291
- Теплий?
- Я не знаю.

396
00:24:20,292 --> 00:24:22,128
Вона була ось тут.

397
00:24:22,669 --> 00:24:26,090
Я дивився в її красиве обличчя

398
00:24:26,673 --> 00:24:31,302
і бачив зорі,
і бачив у її обличчі себе.

399
00:24:31,303 --> 00:24:34,180
Вона до мене заговорила, і це було...

400
00:24:34,181 --> 00:24:35,098
Тепло?

401
00:24:35,099 --> 00:24:37,058
З добротою. З добротою?

402
00:24:37,059 --> 00:24:38,977
Ні. Ні. Я розумію.

403
00:24:39,645 --> 00:24:42,813
Джонні любить космос.
Джонні любить жінок.

404
00:24:42,814 --> 00:24:45,026
Зʼявляється гола космічна жінка,

405
00:24:45,859 --> 00:24:47,277
і Джонні думає, що це іскра.

406
00:24:47,278 --> 00:24:50,155
Навряд чи вона була гола.
Мабуть, то зоряний полімер.

407
00:24:50,156 --> 00:24:53,034
Для протоколу: Бен любить,
коли Джонні говорить у третій особі.

408
00:24:54,368 --> 00:24:55,661
Треба готуватися.

409
00:25:04,503 --> 00:25:05,837
ДІМ

410
00:25:09,258 --> 00:25:10,926
{\an8}КОСМОС
ПОЛІТ І ДОСЛІДЖЕННЯ

411
00:25:21,270 --> 00:25:26,024
Добре. Вона з тобою
говорила, так? І що?

412
00:25:30,321 --> 00:25:31,738
Їх тут 23.

413
00:25:33,031 --> 00:25:36,326
Єдина повторювана мова
і найстаріші записи.

414
00:25:36,327 --> 00:25:39,746
Я не знаю, хто вони
й що кажуть, але це...

415
00:25:42,624 --> 00:25:43,834
це те саме.

416
00:25:45,294 --> 00:25:46,378
Це її мова.

417
00:25:48,922 --> 00:25:51,133
Добре. Може, в цьому щось і є.

418
00:25:53,760 --> 00:25:55,304
Рід кличе тебе в лабораторію.

419
00:25:56,138 --> 00:25:57,514
Ти мене викликав.

420
00:25:58,307 --> 00:25:59,807
Я нарешті їх створив.

421
00:25:59,808 --> 00:26:00,809
«Їх»?

422
00:26:01,435 --> 00:26:02,603
Нові скафандри.

423
00:26:05,189 --> 00:26:06,939
Вогнетривкі.

424
00:26:06,940 --> 00:26:09,024
Кисень вичерпується, але...

425
00:26:09,025 --> 00:26:10,568
Треба стежити за датчиком.

426
00:26:10,569 --> 00:26:12,362
Якщо горітимеш у нульовій атмосфері,

427
00:26:12,363 --> 00:26:14,781
спалиш запас повітря
менш ніж за десять хвилин.

428
00:26:17,451 --> 00:26:21,663
Забираю назад усі погані слова,
які я про тебе казав.

429
00:26:23,290 --> 00:26:24,500
Подумки.

430
00:26:25,709 --> 00:26:26,710
Приватно.

431
00:26:30,672 --> 00:26:32,341
Чотири роки тому

432
00:26:33,217 --> 00:26:34,468
ми були мрійниками.

433
00:26:36,178 --> 00:26:38,680
<i>Тоді невідоме манило пригодами,</i>

434
00:26:40,307 --> 00:26:42,976
<i>таємницями й відкриттями.</i>

435
00:26:45,396 --> 00:26:49,315
<i>А космос – найвеличніша таємниця.</i>

436
00:26:49,316 --> 00:26:52,067
<i>Це призвело до нещасного
випадку, вони мутували</i>

437
00:26:52,068 --> 00:26:53,529
<i>і здобули свої фан</i>...

438
00:27:01,287 --> 00:27:05,666
<i>Але ми дізналися, що невідоме
також таїть у собі страх.</i>

439
00:27:07,501 --> 00:27:11,004
<i>І глибинні кардинальні зміни.</i>

440
00:27:20,264 --> 00:27:21,639
Здоров.

441
00:27:21,640 --> 00:27:23,724
Джонні показав мені новий костюм.

442
00:27:23,725 --> 00:27:26,894
Стильний. Особливо
в порівнянні зі старими.

443
00:27:26,895 --> 00:27:28,189
Старі...

444
00:27:30,607 --> 00:27:32,192
не відповідали потребам.

445
00:27:32,193 --> 00:27:33,485
Хто ж міг знати?

446
00:27:34,110 --> 00:27:35,196
Я.

447
00:27:36,613 --> 00:27:37,864
- Я міг знати.
- Перестань.

448
00:27:38,740 --> 00:27:41,952
Будь ласка. Не картай себе.

449
00:27:43,620 --> 00:27:44,663
Знаєш, Розтяжко.

450
00:27:45,622 --> 00:27:46,957
Маю для тебе погану новину.

451
00:27:47,958 --> 00:27:49,500
Ти не такий розумний.

452
00:27:49,501 --> 00:27:51,085
Проблема в тому, що такий.

453
00:27:51,086 --> 00:27:52,671
Та невже? А готувати вмієш?

454
00:27:53,380 --> 00:27:55,381
Це мистецтво, а не наука.

455
00:27:55,382 --> 00:27:58,427
- А на права здав?
- Там знаки були нечіткі.

456
00:28:02,055 --> 00:28:07,519
Цей Ґалактус, ця вісниця навіть
не уявляють, з ким звʼязалися.

457
00:28:09,605 --> 00:28:12,983
Тож наша четвірка повернеться в космос
і розбереться з небезпекою.

458
00:28:14,693 --> 00:28:17,238
<i>Ми знайдемо цього Ґалактуса.</i>

459
00:28:17,821 --> 00:28:20,323
<i>Коли заведуться двигуни,
все, що ти робитимеш далі,</i>

460
00:28:20,324 --> 00:28:24,077
буде вперше зроблено
вагітною жінкою в історії світу.

461
00:28:25,412 --> 00:28:26,413
Я знаю.

462
00:28:28,790 --> 00:28:30,083
Справді знаю.

463
00:28:32,210 --> 00:28:35,797
Якщо я про щось не говорю,
це не значить, що не думаю.

464
00:28:38,342 --> 00:28:39,426
Про нього.

465
00:28:43,847 --> 00:28:45,973
Я зафанатіла від нового скафандра.

466
00:28:45,974 --> 00:28:48,352
Це старий, тільки збільшений.

467
00:28:50,312 --> 00:28:51,479
Блакитніший.

468
00:28:51,480 --> 00:28:55,525
Насправді він блакитніший.
І трохи по боках розширений, та й усе.

469
00:28:55,526 --> 00:28:57,693
<i>Говорить центр керування
запуском «Ексцельсіора».</i>

470
00:28:57,694 --> 00:29:00,656
<i>Зворотний відлік дві години,
37 хвилин, 20 секунд.</i>

471
00:29:01,615 --> 00:29:06,161
<i>Ми стоїмо тут,
готові зустріти невідому небезпеку.</i>

472
00:29:11,875 --> 00:29:14,002
<i>Ця небезпека загрожує нашій домівці,</i>

473
00:29:15,546 --> 00:29:17,005
<i>загрожує нашим сімʼям</i>

474
00:29:18,757 --> 00:29:20,759
<i>і загрожує цій планеті.</i>

475
00:29:21,427 --> 00:29:23,429
{\an8}НАЖИВО – ЗАПУСК «ЕКСЦЕЛЬСІОРА»
Нью-Йорк

476
00:29:24,638 --> 00:29:29,142
<i>Невідоме стане відомим,
і ми вас захистимо.</i>

477
00:29:30,185 --> 00:29:31,728
Ми вас захистимо.

478
00:29:48,119 --> 00:29:49,788
Остаточна перевірка.

479
00:29:50,747 --> 00:29:52,540
- Є.
- Є.

480
00:29:52,541 --> 00:29:54,083
Є.

481
00:29:54,084 --> 00:29:56,753
<i>Дванадцять, одинадцять,</i>

482
00:29:57,629 --> 00:30:03,258
<i>десять, девʼять, вісім, сім</i>...

483
00:30:03,259 --> 00:30:04,760
Починаю послідовність запалювання.

484
00:30:04,761 --> 00:30:09,640
<i>...шість, пʼять, чотири, три...</i>

485
00:30:09,641 --> 00:30:10,933
До запуску готові.

486
00:30:10,934 --> 00:30:12,226
{\an8}ЗЛІТ
БЕЗ АВТОПОВЕРНЕННЯ

487
00:30:12,227 --> 00:30:13,479
<i>...два, один.</i>

488
00:30:29,953 --> 00:30:31,913
<i>«Ексцельсіор» злетів.</i>

489
00:30:55,103 --> 00:30:59,274
<i>Леді та джентльмени,
запуск відбувся успішно.</i>

490
00:31:03,737 --> 00:31:07,699
<i>Від імені всіх землян
бажаємо вам удачі.</i>

491
00:31:08,366 --> 00:31:09,535
<i>І з Богом.</i>

492
00:31:11,244 --> 00:31:12,370
Дякую, Земле.

493
00:31:18,544 --> 00:31:19,753
Ви це бачите?

494
00:31:23,465 --> 00:31:25,300
Наближення до двигуна НСШ.

495
00:31:40,231 --> 00:31:41,566
Сью, чекай команди.

496
00:31:41,567 --> 00:31:42,650
Добре.

497
00:31:42,651 --> 00:31:45,821
І три, два, один. Можна.

498
00:31:54,996 --> 00:31:58,917
І ми зістикувалися.

499
00:32:00,251 --> 00:32:02,628
Усе готово до навігації на НСШ.

500
00:32:02,629 --> 00:32:06,883
Надсвітлова швидкість
за три, дві, одну.

501
00:32:18,729 --> 00:32:22,941
Енергетична сигнатура вісниці
веде до цієї бінарної системи.

502
00:32:23,441 --> 00:32:26,069
LHS-275, так.

503
00:32:26,570 --> 00:32:29,154
Там, де вона, знайдемо й Ґалактуса.

504
00:32:29,155 --> 00:32:31,073
Рід, із чим ми тут маємо справу?

505
00:32:31,074 --> 00:32:34,409
- Це якийсь космічний дракон?
- Круто.

506
00:32:34,410 --> 00:32:36,704
Ми не знаємо.
Але це основи тактичної науки.

507
00:32:36,705 --> 00:32:38,664
Спостерігати, оцінювати можливості,

508
00:32:38,665 --> 00:32:42,209
хай ГЕРБІ збере зразки рідин,
газів, твердих матеріалів,

509
00:32:42,210 --> 00:32:43,587
проаналізує його фізіологію.

510
00:32:45,881 --> 00:32:49,467
Якщо це просто якийсь амбал
на кораблі, можеш йому натовкти.

511
00:33:00,646 --> 00:33:02,980
Наближаємося до темного
боку великої планети.

512
00:33:02,981 --> 00:33:05,315
Прийнято. Виходжу з режиму НСШ.

513
00:33:05,316 --> 00:33:07,235
Усе, народ. Готуйтеся.

514
00:33:14,034 --> 00:33:15,451
Ну, і де цей Ґалактус?

515
00:33:17,996 --> 00:33:19,372
Виявлено енергію

516
00:33:20,290 --> 00:33:21,499
Дивно.

517
00:33:22,292 --> 00:33:25,420
Теплова сигнатура вісниці
йде зсередини планети.

518
00:33:30,175 --> 00:33:32,176
Що з тією планетою?

519
00:33:32,177 --> 00:33:33,637
Там є щось живе?

520
00:33:45,065 --> 00:33:46,357
Що це?

521
00:33:49,110 --> 00:33:50,235
- Бен!
- Я працюю!

522
00:33:50,236 --> 00:33:52,155
Виводжу корабель з НСШ.

523
00:33:56,660 --> 00:33:57,786
Обережно!

524
00:34:03,083 --> 00:34:04,167
Сью, заховай нас!

525
00:34:22,518 --> 00:34:25,395
Усе зникло. Ціла планета.

526
00:34:25,396 --> 00:34:27,649
І вона була на 13 % більша, ніж Земля.

527
00:34:33,739 --> 00:34:35,657
- Бен!
- Не реагує. Доступ закрито.

528
00:34:37,951 --> 00:34:40,621
ГЕРБІ, спробуй стабілізувати двигуни.

529
00:34:42,706 --> 00:34:45,208
- Що там?
- Він нас піймав. І затягує.

530
00:34:45,834 --> 00:34:46,960
Бен, рятуй двигуни.

531
00:34:48,128 --> 00:34:49,379
Врятуй двигун!

532
00:35:23,579 --> 00:35:24,580
Джонні...

533
00:35:26,708 --> 00:35:28,084
це знову твоя дівчина.

534
00:35:39,680 --> 00:35:40,847
Привіт.

535
00:35:41,472 --> 00:35:43,141
Ґалактус вас прийме.

536
00:35:43,641 --> 00:35:45,686
- Я піду.
- Вас усіх.

537
00:35:47,813 --> 00:35:49,189
Даремно ви прилетіли.

538
00:36:29,187 --> 00:36:30,480
За мною.

539
00:36:31,606 --> 00:36:33,191
Скануй усе і збирай зразки.

540
00:36:46,079 --> 00:36:47,538
Що потрібно Ґалактусу?

541
00:36:48,915 --> 00:36:51,626
Він не потребує. Він харчується.

542
00:36:53,795 --> 00:36:56,172
Як він вибирає планети для поглинання?

543
00:36:56,714 --> 00:36:58,216
Не він вибирає.

544
00:37:00,051 --> 00:37:01,344
Вибираєш ти.

545
00:37:02,763 --> 00:37:03,764
Так.

546
00:37:07,558 --> 00:37:08,935
Джонні. Що ти задумав?

547
00:37:09,477 --> 00:37:10,854
Я її зачарую.

548
00:37:14,941 --> 00:37:16,151
А що ти мені сказала?

549
00:37:16,860 --> 00:37:18,444
Коли скинула з дошки?

550
00:37:19,695 --> 00:37:20,864
Що ти сказала?

551
00:37:24,409 --> 00:37:25,952
Це благословення.

552
00:37:26,661 --> 00:37:29,831
Означає: «Помри зі своїми».

553
00:37:31,457 --> 00:37:33,501
«Помри зі своїми».

554
00:37:35,670 --> 00:37:36,921
Останнє запитання.

555
00:37:36,922 --> 00:37:40,466
Дошка для серфінгу.
Це частина твого тіла? Чи...

556
00:37:43,719 --> 00:37:45,471
Рів O2 10 % НИЗЬКИЙ

557
00:37:49,184 --> 00:37:50,600
Вона вже тебе покинула?

558
00:37:50,601 --> 00:37:51,686
Ні. У нас усе добре.

559
00:38:07,493 --> 00:38:09,955
Ви стоїте перед Ґалактусом.

560
00:38:18,629 --> 00:38:21,466
Поглинач світів шанує вас.

561
00:38:32,018 --> 00:38:33,228
Для нас це честь.

562
00:38:34,938 --> 00:38:38,149
Я теж колись був малий, як ви.

563
00:38:38,900 --> 00:38:41,402
Мільярди років тому.

564
00:38:42,195 --> 00:38:44,739
Людина з іншого світу

565
00:38:45,656 --> 00:38:50,661
до цього вічного невблаганного голоду.

566
00:38:54,665 --> 00:38:56,667
Ви подолали далекий шлях.

567
00:38:59,337 --> 00:39:00,671
Так.

568
00:39:03,383 --> 00:39:06,011
Щоб випросити помилування.

569
00:39:07,971 --> 00:39:09,389
Щоб поговорити.

570
00:39:10,306 --> 00:39:14,059
Ви носії сили, яка врятує ваш світ.

571
00:39:14,060 --> 00:39:15,478
Думаю, що так.

572
00:39:16,312 --> 00:39:17,813
У неї всередині.

573
00:39:19,065 --> 00:39:20,441
Дитя.

574
00:39:23,069 --> 00:39:24,237
Якого біса?

575
00:39:24,779 --> 00:39:26,696
Він голодний.

576
00:39:26,697 --> 00:39:28,198
Що це означає?

577
00:39:28,199 --> 00:39:30,785
Я помилую ваш світ.

578
00:39:31,661 --> 00:39:33,537
В обмін на хлопчика.

579
00:39:33,538 --> 00:39:35,873
Що? Ні.

580
00:39:36,416 --> 00:39:39,376
<i>Він наділений силою космосу</i>

581
00:39:39,377 --> 00:39:42,672
і успадкує цей проклятий трон.

582
00:39:43,631 --> 00:39:46,383
Неправда. Він нормальний.

583
00:39:46,384 --> 00:39:49,636
Ми б знали. Я б знав.
Я перевіряв дитину.

584
00:39:49,637 --> 00:39:52,682
- Він ховає від вас свою натуру.
- Ні.

585
00:40:03,693 --> 00:40:04,945
Що ти з нею робиш?

586
00:40:05,611 --> 00:40:06,946
Дитина народжується.

587
00:40:06,947 --> 00:40:08,447
- Уже?
- Так.

588
00:40:08,448 --> 00:40:10,408
Ти не забереш нашу планету.

589
00:40:11,117 --> 00:40:12,994
І нашого сина ніколи не забереш!

590
00:40:22,087 --> 00:40:24,755
Я зʼїм вашу планету повільно,

591
00:40:25,881 --> 00:40:28,593
на очах у вашої дитини.

592
00:40:51,992 --> 00:40:53,618
Рів О2 01 % НИЗЬКИЙ

593
00:40:55,036 --> 00:40:56,162
Навіть не думай!

594
00:41:06,797 --> 00:41:08,008
Друже, я йду!

595
00:41:10,176 --> 00:41:11,302
Бігом, бігом!

596
00:41:12,303 --> 00:41:14,889
ГЕРБІ, готуй усі системи
до негайного запуску.

597
00:41:21,021 --> 00:41:22,022
Ні!

598
00:41:31,114 --> 00:41:32,198
Ні!

599
00:41:36,619 --> 00:41:39,330
Дошка – не частина тіла.

600
00:41:48,923 --> 00:41:50,425
Бігом.

601
00:42:03,813 --> 00:42:04,979
ГЕРБІ!

602
00:42:04,980 --> 00:42:06,274
Давай.

603
00:42:09,110 --> 00:42:10,402
Бен, витягни нас звідси!

604
00:42:10,403 --> 00:42:12,238
Тримайся, Сюз, я довезу тебе додому.

605
00:42:28,213 --> 00:42:29,464
Довези нас до НСШ!

606
00:42:30,965 --> 00:42:32,300
НСШ у діапазоні видимості.

607
00:42:33,551 --> 00:42:34,885
- Милий.
- Я тут, Сью. Я поряд.

608
00:42:37,054 --> 00:42:38,514
{\an8}Серферка позаду.

609
00:42:39,932 --> 00:42:40,932
Зʼєднуйся і стрибай.

610
00:42:40,933 --> 00:42:43,478
- Куди?
- Куди завгодно! Просто стрибай!

611
00:42:47,607 --> 00:42:49,692
ГЕРБІ, допоможи
стабілізувати цю штуковину.

612
00:43:00,370 --> 00:43:02,079
Тримайтеся!

613
00:43:12,340 --> 00:43:14,592
Бен!

614
00:43:22,558 --> 00:43:24,352
Відірвалися. Все чисто.

615
00:43:29,857 --> 00:43:31,483
{\an8}НЕВІДОМА СУТНІСТЬ

616
00:43:31,484 --> 00:43:32,734
Вона не здається.

617
00:43:32,735 --> 00:43:33,736
Джонні, вбий її.

618
00:43:34,279 --> 00:43:36,655
- Серйозно?
- Вона хоче забрати твого небожа.

619
00:43:36,656 --> 00:43:38,616
- Убий її!
- Гаразд. Гаразд.

620
00:43:40,785 --> 00:43:44,372
Нарешті зустрів
цікаву жінку, і такий облом.

621
00:43:53,839 --> 00:43:55,549
Вона спотворює промінь!

622
00:43:55,550 --> 00:43:57,885
Кротовина викривлює промінь!

623
00:44:03,349 --> 00:44:05,725
Рід, я не можу взяти її в приціл!

624
00:44:05,726 --> 00:44:07,394
Придумай щось, Джонні.

625
00:44:07,395 --> 00:44:08,604
Рід, який план?

626
00:44:17,447 --> 00:44:19,113
Джонні, годі клеїти дурня.

627
00:44:19,114 --> 00:44:22,284
Я не вчу тебе пілотувати. А ти
не вчи вбивати сексі-інопланетянок.

628
00:44:22,285 --> 00:44:23,703
Не називай її сексі.

629
00:44:28,999 --> 00:44:30,500
Так! Так!

630
00:44:30,501 --> 00:44:31,794
- Так!
- Так!

631
00:44:37,550 --> 00:44:38,592
Вона вернулася!

632
00:44:38,593 --> 00:44:40,553
- Рід, я не можу її скинути.
- Я працюю!

633
00:44:42,222 --> 00:44:44,139
- Слизька!
- Рід!

634
00:44:48,143 --> 00:44:49,812
Виводь нас із НСШ тут.

635
00:44:50,480 --> 00:44:52,272
Це велика нейтронна зоря.

636
00:44:52,273 --> 00:44:54,524
Я знаю. Ми нею скористаємося.

637
00:44:54,525 --> 00:44:57,569
Хіба це по суті не чорна діра?
Вона нас не прикінчить?

638
00:44:57,570 --> 00:44:58,696
Виводжу.

639
00:45:18,341 --> 00:45:19,508
Який план?

640
00:45:19,509 --> 00:45:22,677
Підведи корабель до зорі, він
застрягне в гравітаційному колодязі.

641
00:45:22,678 --> 00:45:24,220
Буде уповільнення часу.

642
00:45:24,221 --> 00:45:26,890
- Велике уповільнення?
- Більше, ніж моє?

643
00:45:26,891 --> 00:45:28,643
Корабель вивільнятиметься місяць.

644
00:45:29,894 --> 00:45:31,144
Веди нас, Бен.

645
00:45:31,145 --> 00:45:32,813
Рід, нас може засмоктати.

646
00:45:33,439 --> 00:45:34,565
Довірся мені.

647
00:45:35,232 --> 00:45:36,484
Тримайся.

648
00:45:50,706 --> 00:45:51,873
Давай.

649
00:45:51,874 --> 00:45:52,874
Нас пережовує!

650
00:45:52,875 --> 00:45:54,042
НИЗЬКА ЦІЛІСНІСТЬ КОРПУСА

651
00:45:54,043 --> 00:45:55,209
Ближче.

652
00:45:55,210 --> 00:45:56,545
Нас пережовує!

653
00:45:56,546 --> 00:45:58,172
Трохи ближче.

654
00:45:59,006 --> 00:46:00,465
Рід, що нам робити?

655
00:46:00,466 --> 00:46:04,094
Сью, потрібно 30 секунд
невидимості. Зможеш?

656
00:46:04,637 --> 00:46:05,930
Після наступних переймів.

657
00:46:54,354 --> 00:46:56,020
- Так!
- Так, чорт забирай!

658
00:46:56,021 --> 00:46:57,607
Сью, ти в порядку?

659
00:47:00,485 --> 00:47:02,026
Треба тебе привʼязати.

660
00:47:02,027 --> 00:47:04,447
- Привʼязую.
- Не привʼязуйте мене!

661
00:47:05,448 --> 00:47:06,991
Не привʼязую.

662
00:47:08,325 --> 00:47:10,411
Мила, щоб тужитися,
потрібна сила тяжіння.

663
00:47:11,078 --> 00:47:13,121
Це неправильно. Так не має бути.

664
00:47:13,122 --> 00:47:14,288
Я знаю.

665
00:47:14,289 --> 00:47:15,916
Але ми все зможемо.

666
00:47:17,418 --> 00:47:18,961
Кохана, ти чудово справляєшся.

667
00:47:22,339 --> 00:47:24,424
Пального до Землі не вистачить.

668
00:47:24,425 --> 00:47:25,760
О, ні.

669
00:47:29,514 --> 00:47:30,639
Не вистачить.

670
00:47:30,640 --> 00:47:34,142
Можу маневрувати довкола зорі
на орбітальному імпульсі.

671
00:47:34,143 --> 00:47:36,645
Треба набрати 0,88 швидкості світла.

672
00:47:36,646 --> 00:47:38,354
Рід!

673
00:47:38,355 --> 00:47:40,064
- Джонні, вимірювач швидкості.
- Рід!

674
00:47:40,065 --> 00:47:41,066
Виконую.

675
00:47:42,610 --> 00:47:43,860
- Я тут.
- Не йди. Не йди.

676
00:47:43,861 --> 00:47:45,487
Я нікуди не йду.

677
00:47:45,488 --> 00:47:47,196
Я біля тебе.

678
00:47:47,197 --> 00:47:49,199
Починаю маневр. Поїхали.

679
00:47:52,077 --> 00:47:53,537
Наближаємося до 0,82.

680
00:47:53,538 --> 00:47:54,664
Джонні, за твоїм сигналом.

681
00:47:56,457 --> 00:47:59,125
Чому його хочуть забрати?
З ним щось не так.

682
00:47:59,126 --> 00:48:00,669
- З ним усе добре.
- Ти не знаєш.

683
00:48:00,670 --> 00:48:01,878
- Знаю.
- Ні, не знаєш.

684
00:48:01,879 --> 00:48:03,505
Ти знаєш усе, але цього не знаєш.

685
00:48:03,506 --> 00:48:05,425
- А якщо він монстр?
- Він не монстр.

686
00:48:06,258 --> 00:48:08,384
- Усе зміниться.
- Нічого не зміниться.

687
00:48:08,385 --> 00:48:10,094
- Усе зміниться.
- Я тобі обіцяю.

688
00:48:10,095 --> 00:48:11,846
- Обіцяю.
- Ти не можеш цього обіцяти.

689
00:48:11,847 --> 00:48:13,389
- Обіцяю.
- Ти не можеш.

690
00:48:13,390 --> 00:48:14,725
- Рід...
- Добре.

691
00:48:19,146 --> 00:48:21,022
Він виходить. Виходить.

692
00:48:21,023 --> 00:48:22,190
Дай руку.

693
00:48:22,191 --> 00:48:23,399
0,84. Бен!

694
00:48:23,400 --> 00:48:24,735
Жени!

695
00:48:27,404 --> 00:48:29,072
- Сью. Тужся.
- Ні.

696
00:48:29,073 --> 00:48:30,740
- Ти можеш.
- 0,85.

697
00:48:30,741 --> 00:48:31,908
- Готова?
- Добре.

698
00:48:31,909 --> 00:48:34,454
Раз, два, три, тужся!

699
00:48:38,833 --> 00:48:40,500
- Давай!
- 0,86!

700
00:48:40,501 --> 00:48:42,753
Тужся. Тужся. Добре.

701
00:48:44,254 --> 00:48:45,297
0,87.

702
00:48:48,884 --> 00:48:50,469
- Можна!
- Бен!

703
00:48:50,470 --> 00:48:51,637
ГЕРБІ.

704
00:48:53,681 --> 00:48:54,724
Бен, помагай!

705
00:48:55,766 --> 00:48:57,184
Прискорювачі активовано.

706
00:48:58,686 --> 00:49:00,104
ГЕРБІ, готуйся!

707
00:49:06,193 --> 00:49:07,570
Усі тримайтеся.

708
00:49:33,638 --> 00:49:35,180
Я тримаю тебе, маленький.

709
00:50:05,961 --> 00:50:07,129
Франклін.

710
00:51:08,440 --> 00:51:09,983
{\an8}НАЖИВО
ПОВЕРНЕННЯ ФАНТАСТИЧНОЇ ЧЕТВІРКИ

711
00:51:09,984 --> 00:51:12,944
{\an8}<i>Через місяць Фантастична Четвірка
нарешті вдома,</i>

712
00:51:12,945 --> 00:51:14,529
<i>і зустрічають їх дуже тепло.</i>

713
00:51:24,915 --> 00:51:26,125
Її дитина!

714
00:51:27,501 --> 00:51:29,878
Боже мій. Неймовірно.

715
00:51:29,879 --> 00:51:32,214
- Лінн, нам знадобиться...
- Ідіть сюди.

716
00:51:35,718 --> 00:51:36,926
Рід! Рід!

717
00:51:36,927 --> 00:51:38,928
- Назад!
- Докторе Річардс, сюди!

718
00:51:38,929 --> 00:51:41,891
- Можна коментар?
- Відійдіть. Дайте дорогу.

719
00:51:49,023 --> 00:51:52,026
Вони чекають. Скажіть щось. Коротенько.

720
00:51:56,822 --> 00:51:58,949
Вибачте. Ми не підготували заяви.

721
00:52:02,036 --> 00:52:04,287
По одному, будь ласка. По одному.

722
00:52:04,288 --> 00:52:05,330
Конноре.

723
00:52:05,873 --> 00:52:09,084
З поверненням. Розкажете,
як ви перемогли Ґалактуса?

724
00:52:10,795 --> 00:52:11,796
Як ми пе...

725
00:52:15,215 --> 00:52:16,382
Ми не перемогли.

726
00:52:16,383 --> 00:52:18,843
Поки що. Поки що не перемогли.

727
00:52:18,844 --> 00:52:20,386
Що це означає?

728
00:52:20,387 --> 00:52:21,681
Ще одне.

729
00:52:23,265 --> 00:52:24,641
Як це – не перемогли?

730
00:52:26,686 --> 00:52:29,855
Ми спробували домовитись, але Ґалактус...

731
00:52:33,400 --> 00:52:35,902
Він попросив занадто високу ціну.

732
00:52:35,903 --> 00:52:38,155
- А що він хоче?
- Що попросив?

733
00:52:42,201 --> 00:52:43,744
Він попросив нашу дитину.

734
00:52:46,246 --> 00:52:48,791
Сказав: «Віддайте нам дитину,

735
00:52:50,835 --> 00:52:52,044
і я помилую Землю».

736
00:52:53,337 --> 00:52:55,672
Ми відмовились, ясна річ. Відмовилися.

737
00:52:56,506 --> 00:52:58,591
Ми повернемося

738
00:52:58,592 --> 00:53:00,009
з детальнішою заявою...

739
00:53:00,010 --> 00:53:01,803
- Ви відмовилися?
- Що буде з нами?

740
00:53:01,804 --> 00:53:03,723
Якщо Ґалактус забере дитя,
нас це врятує?

741
00:53:05,474 --> 00:53:07,016
Зачекайте. Ви не можете...

742
00:53:07,017 --> 00:53:09,019
Дайте відповідь. Відповідайте.

743
00:53:09,854 --> 00:53:11,563
Ми в безпеці?

744
00:53:12,606 --> 00:53:14,149
Чи в безпеці ми?

745
00:53:18,028 --> 00:53:19,113
Я не знаю.

746
00:53:20,030 --> 00:53:22,491
- Як це – не знаєте?
- Не знаєте?

747
00:53:23,826 --> 00:53:27,121
Що це означає? Що ви маєте на увазі?

748
00:53:42,552 --> 00:53:43,553
Пробач.

749
00:53:44,596 --> 00:53:45,973
Я підвела тебе.

750
00:53:46,723 --> 00:53:49,475
Мені потрібна ця дитина.

751
00:53:49,476 --> 00:53:52,104
Я мушу її отримати.

752
00:53:53,522 --> 00:53:55,149
Але ж це лише немовля.

753
00:54:01,196 --> 00:54:04,784
Це створіння, наділене
безмежною владою,

754
00:54:05,575 --> 00:54:09,454
у ньому така сила,
що поглине мій голод,

755
00:54:10,622 --> 00:54:14,877
і я зможу нарешті спочити.

756
00:54:15,585 --> 00:54:18,046
- Скільки в нас часу?
- І що робити, коли він прийде?

757
00:54:18,047 --> 00:54:20,173
А корабель? Підірвемо.
Проблему розвʼязано.

758
00:54:20,174 --> 00:54:22,758
Підрив неможливий.
Звичайна зброя його не візьме.

759
00:54:22,759 --> 00:54:24,302
- Тоді втечемо.
- Втечемо?

760
00:54:24,303 --> 00:54:26,345
Відведемо від Землі.
Ми швидші за нього, так?

761
00:54:26,346 --> 00:54:28,389
- За вісницю не швидші.
- У нас є фора.

762
00:54:28,390 --> 00:54:31,268
Це все, що в нас є,
а потім він усе одно зʼїсть Землю.

763
00:54:32,144 --> 00:54:33,353
Рід.

764
00:54:33,896 --> 00:54:35,605
Покажеш нам, що в тебе є?

765
00:54:36,273 --> 00:54:38,358
- Що в мене є?
- Так.

766
00:54:39,359 --> 00:54:40,944
У мене немає нічого.

767
00:54:40,945 --> 00:54:42,736
Нічого. Ти сказав: «Нічого»?

768
00:54:42,737 --> 00:54:45,532
Я проаналізував зразки,
які Гербі взяв на кораблі Ґалактуса.

769
00:54:46,241 --> 00:54:49,911
За всіма ознаками, він старіший
за наш усесвіт, нашу реальність.

770
00:54:49,912 --> 00:54:53,122
Ні його самого, ні його існування
не збагнути й за десять років.

771
00:54:53,123 --> 00:54:54,457
Ти говориш про бога?

772
00:54:54,458 --> 00:54:57,002
Я говорю про щось непізнане.

773
00:54:57,502 --> 00:54:59,170
Незбагненна форма життя...

774
00:54:59,171 --> 00:55:01,339
яка вважає Франкліна своїм наступником,

775
00:55:01,340 --> 00:55:03,925
наділеним якоюсь космічною силою.

776
00:55:03,926 --> 00:55:06,010
Не може бути. Ви ж робили всі аналізи?

777
00:55:06,011 --> 00:55:08,346
Я робив, але не знаю,
що можливо, а що ні.

778
00:55:08,347 --> 00:55:10,474
Не знаю, скільки ще.
Я ні в чому не впевнений.

779
00:55:10,975 --> 00:55:12,059
У мене нічого немає.

780
00:55:12,684 --> 00:55:13,936
Нічого нема.

781
00:55:15,604 --> 00:55:17,939
Якби ми хоч щось розгадали,

782
00:55:17,940 --> 00:55:21,276
якусь ланку в ланцюзі...

783
00:55:22,361 --> 00:55:25,654
E – сила зусилля, R – плече важеля,
повʼязане з зусиллям.

784
00:55:25,655 --> 00:55:28,157
L – навантаження, r – плече
важеля, з ним повʼязане.

785
00:55:28,158 --> 00:55:30,326
Архімед. Закон важеля.

786
00:55:30,327 --> 00:55:33,580
«Дайте мені важіль і точку опори,
і я переверну Землю».

787
00:55:34,915 --> 00:55:35,999
Нам потрібен важіль.

788
00:55:36,000 --> 00:55:37,583
Перекладеш?

789
00:55:37,584 --> 00:55:40,336
Розвʼяжемо маленьку задачу –
впораємося з великим Ґалактусом.

790
00:55:40,337 --> 00:55:42,171
Так. Так.

791
00:55:42,172 --> 00:55:44,007
Хлопці, ходімо шукати важелі.

792
00:55:44,008 --> 00:55:45,009
Ага.

793
00:55:48,178 --> 00:55:50,389
Треба спати, коли дитина спить.

794
00:55:50,890 --> 00:55:53,642
Я читав посібники.

795
00:55:54,894 --> 00:55:57,187
Він думає, ця дитина коли-небудь спить.

796
00:56:00,024 --> 00:56:01,233
<i>Це благословення.</i>

797
00:56:04,987 --> 00:56:05,988
<i>Це благословення.</i>

798
00:56:09,408 --> 00:56:10,992
Маю тобі щось показати.

799
00:56:10,993 --> 00:56:12,160
Що ти мені покажеш?

800
00:56:12,161 --> 00:56:14,037
- Щось хороше.
- Я цілу ніч не спала.

801
00:56:14,038 --> 00:56:15,163
Співчуваю.

802
00:56:15,164 --> 00:56:17,665
Тебе ж під дулом
примушували стати матірʼю.

803
00:56:17,666 --> 00:56:20,127
Сідай. Добре. Я покажу. Довірся.

804
00:56:20,710 --> 00:56:22,295
Давай. Отак.

805
00:56:22,296 --> 00:56:24,047
Джонні, смердить.

806
00:56:24,048 --> 00:56:25,882
Це феромони. Спокійно. Отак.

807
00:56:26,591 --> 00:56:28,052
Запис камери шолома.

808
00:56:34,433 --> 00:56:35,517
<i>Це благословення.</i>

809
00:56:36,351 --> 00:56:38,853
<i>Це означає: «Помри зі своїми».</i>

810
00:56:43,858 --> 00:56:46,320
Я ж казав, що я вже це чув.

811
00:56:47,862 --> 00:56:50,448
Тепер ми маємо перекладене речення

812
00:56:50,449 --> 00:56:53,117
й можемо розгадати, що все це означає.

813
00:56:53,118 --> 00:56:54,660
Рід міг би створити алгоритм, і тоді...

814
00:56:54,661 --> 00:56:55,911
Великий мозок зайнятий.

815
00:56:55,912 --> 00:56:57,288
Я з цим розберуся.

816
00:56:57,289 --> 00:57:01,543
Розетський камінь,
щоб знайти йому важіль Архімеда.

817
00:57:02,211 --> 00:57:03,419
Бачиш?

818
00:57:03,420 --> 00:57:05,047
Я теж умію шукати всяке старе.

819
00:57:10,052 --> 00:57:11,178
СИЛА
КОСМІЧНА

820
00:57:12,887 --> 00:57:14,306
Отак. Хороший хлопчик.

821
00:57:18,602 --> 00:57:19,728
АНОМАЛІЙ НЕ ВИЯВЛЕНО

822
00:57:21,146 --> 00:57:22,522
АНАЛІЗ ЧУЖОРІДНОЇ СПОЛУКИ

823
00:57:33,200 --> 00:57:34,283
{\an8}ПРЕСКОНФЕРЕНЦІЯ ANSA

824
00:57:34,284 --> 00:57:36,827
{\an8}<i>Фантастична Четвірка підтвердила,
що невідомий космічний апарат,</i>

825
00:57:36,828 --> 00:57:40,124
{\an8}<i>імовірно, Ґалактус,
щойно проминув Юпітер.</i>

826
00:57:40,499 --> 00:57:44,877
{\an8}<i>Фінансові установи й досі закриті,
а розлючені протестувальники</i>...

827
00:57:44,878 --> 00:57:45,878
{\an8}НАЖИВО – ХАОС В УСЬОМУ СВІТІ

828
00:57:45,879 --> 00:57:48,840
{\an8}<i>Новосформована секта Ґалактуса
планує піднятися на Еве</i>...

829
00:57:49,383 --> 00:57:52,676
<i>У центрі Лондона
сьогодні кипіли пристрасті,</i>

830
00:57:52,677 --> 00:57:56,265
<i>що призвело до насильства.
Увесь світ розмірковує:</i>

831
00:57:56,765 --> 00:57:58,892
<i>«Якою буде наша доля?»</i>

832
00:58:01,228 --> 00:58:02,687
А як же ми?

833
00:58:03,980 --> 00:58:05,524
У нас теж є сімʼї.

834
00:58:06,608 --> 00:58:08,985
Люди, там стає дедалі гірше.

835
00:58:09,528 --> 00:58:12,780
<i>Мені здається, в них
нема плану щодо Ґалактуса.</i>

836
00:58:12,781 --> 00:58:15,366
<i>Ми як суспільство
мусимо взяти до уваги,</i>

837
00:58:15,367 --> 00:58:18,244
<i>що Фантастична Четвірка
могла нас урятувати,</i>

838
00:58:18,245 --> 00:58:20,329
- <i>але вирішила не рятувати.</i>
- <i>Ні.</i>

839
00:58:20,330 --> 00:58:22,415
<i>Ідея проста.</i>

840
00:58:22,416 --> 00:58:26,960
<i>Рід Річардс і Сью Шторм
віддають дитину, і ми всі вціліємо.</i>

841
00:58:26,961 --> 00:58:27,879
<i>Одне життя</i>...

842
00:58:36,012 --> 00:58:37,306
Де ви?

843
00:58:38,307 --> 00:58:40,559
Спустіться з високої вежі.

844
00:58:42,936 --> 00:58:45,396
Ви повинні нас захищати!

845
00:58:45,397 --> 00:58:46,815
Віддайте дитину!

846
00:58:49,818 --> 00:58:52,361
- Їм страшно.
- А кому не страшно?

847
00:58:52,362 --> 00:58:55,198
Отам страшно.

848
00:58:55,199 --> 00:58:57,658
Чому? Вони нам не зашкодять.

849
00:58:57,659 --> 00:58:59,577
Страшно, бо вони нас ненавидять.

850
00:58:59,578 --> 00:59:02,997
Думають, що загинуть, і ненавидять
нас за це. Нас і Франкліна.

851
00:59:04,624 --> 00:59:07,668
Мабуть, слушно, бо станом
на зараз у нас немає дієвого плану.

852
00:59:07,669 --> 00:59:09,253
Годинник цокає.

853
00:59:09,254 --> 00:59:10,504
Тому їхній план гарний.

854
00:59:10,505 --> 00:59:15,802
Математичний, етичний і доступний.

855
00:59:17,221 --> 00:59:18,513
На що ти натякаєш?

856
00:59:19,348 --> 00:59:23,393
Я ні на що не натякаю.

857
00:59:36,531 --> 00:59:39,493
Мій маленький. Усе добре, зайчику.

858
00:59:45,540 --> 00:59:49,544
Бен помиляється. Завжди
є люди, які можуть тобі зашкодити.

859
00:59:50,795 --> 00:59:52,881
Сью, будь ласка, почуй мене.

860
00:59:53,840 --> 00:59:56,509
Я б нізащо не віддав його
Ґалактусові. Нізащо у світі.

861
00:59:56,510 --> 01:00:01,013
Математичний? Етичний? Доступний?
Ти так легко це все сказав.

862
01:00:01,014 --> 01:00:02,097
Це нічого не означає.

863
01:00:02,098 --> 01:00:04,057
Я тебе знаю. Так працює твій мозок.

864
01:00:04,058 --> 01:00:05,768
Це означає, що ти про це думав.

865
01:00:05,769 --> 01:00:08,479
Прокрутив у голові й обміркував задачу.

866
01:00:08,480 --> 01:00:09,648
І це нічого не означає.

867
01:00:10,690 --> 01:00:13,901
Це моя робота – обмірковувати
жахіття, щоб їх відвернути.

868
01:00:13,902 --> 01:00:16,655
Рід, це не твоя робота. Це ти сам.

869
01:00:17,447 --> 01:00:19,949
Добре. Твоя правда, це я сам.

870
01:00:21,826 --> 01:00:28,541
Я не мрію, я не дивуюсь,
я уявляю найгірший можливий варіант

871
01:00:28,542 --> 01:00:32,044
і міркую, як знешкодити,
поки не нашкодило ще комусь.

872
01:00:32,045 --> 01:00:36,425
І знаєш що? Інколи... інколи
ти – це ти, а шкодить це мені.

873
01:00:40,387 --> 01:00:41,513
Я не навмисне.

874
01:00:47,060 --> 01:00:48,437
Тихенько. Тихо.

875
01:00:51,105 --> 01:00:52,482
Тихенько.

876
01:00:54,025 --> 01:00:56,736
Я знайду рішення. Я все виправлю.

877
01:01:06,996 --> 01:01:10,750
Ми не знаємо, хто він і ким може стати...

878
01:01:13,002 --> 01:01:15,505
але я його не віддам.

879
01:01:16,506 --> 01:01:20,469
ФОНД МАЙБУТНЬОГО

880
01:01:37,736 --> 01:01:39,153
Егоїстка.

881
01:01:46,911 --> 01:01:48,497
Як ви можете його сюди виносити?

882
01:01:50,164 --> 01:01:51,958
Я хочу вас познайомити.

883
01:01:53,918 --> 01:01:56,505
Це наш син, Франклін.

884
01:01:57,506 --> 01:01:59,299
Про нього багато говорять.

885
01:02:05,138 --> 01:02:08,516
Усі ви мене знаєте. Знаєте мою історію.

886
01:02:08,517 --> 01:02:11,478
Коли ми з Джонні були дітьми,
батьки потрапили в ДТП.

887
01:02:12,771 --> 01:02:15,565
Тато був за кермом і вижив,

888
01:02:16,483 --> 01:02:18,109
а мама – ні.

889
01:02:18,652 --> 01:02:22,030
<i>Я знаю, що таке зруйнована сімʼя.</i>

890
01:02:23,282 --> 01:02:26,367
<i>Наш тато не завжди був чудовим
батьком, але хотів таким бути.</i>

891
01:02:26,368 --> 01:02:27,618
Дуже старався.

892
01:02:27,619 --> 01:02:31,039
Він хотів, щоб ми були
разом, бо це і є сімʼя.

893
01:02:31,956 --> 01:02:34,793
Сімʼя – це коли ти борешся
за щось більше, ніж ти сам.

894
01:02:35,502 --> 01:02:38,254
Відчуваєш звʼязок з чимось більшим.

895
01:02:57,691 --> 01:03:00,360
Сімʼя – це коли в тебе є
щось більше, ніж ти сам.

896
01:03:01,277 --> 01:03:05,407
І ми вчотирьох... ми вчотирьох
уже її маємо, бо в нас є ви.

897
01:03:08,827 --> 01:03:10,536
Наша мама завжди казала:

898
01:03:10,537 --> 01:03:13,998
«Сюзі, заради вас
я переверну небо й землю».

899
01:03:15,959 --> 01:03:17,877
Те саме ми готові зробити для вас.

900
01:03:22,341 --> 01:03:26,010
Я не пожертвую дитиною
заради цього світу.

901
01:03:28,472 --> 01:03:31,600
Але й цим світом
заради дитини не пожертвую.

902
01:03:35,854 --> 01:03:37,439
Ми зустрінемо цю біду разом.

903
01:03:38,440 --> 01:03:40,191
І разом дамо їй бій.

904
01:03:40,692 --> 01:03:43,402
І переможемо разом.

905
01:03:43,403 --> 01:03:44,529
Як одна сімʼя.

906
01:03:51,035 --> 01:03:52,912
«Як одна сімʼя».

907
01:03:55,915 --> 01:03:57,083
Архімед.

908
01:03:58,835 --> 01:04:00,002
Закон важелів.

909
01:04:00,003 --> 01:04:02,755
«Дайте мені важіль і точку опори,
і я переверну землю».

910
01:04:02,756 --> 01:04:05,258
Ми перемістимо небо й землю.

911
01:04:06,968 --> 01:04:08,261
Ну, лише землю.

912
01:04:08,970 --> 01:04:09,971
Сью.

913
01:04:11,723 --> 01:04:12,806
Ти знайшла рішення.

914
01:04:12,807 --> 01:04:13,891
Справді?

915
01:04:13,892 --> 01:04:16,477
Так. Ми перемістимо Землю

916
01:04:16,478 --> 01:04:19,147
туди, де Ґалактус ніколи нас не знайде.

917
01:04:19,939 --> 01:04:20,815
Як?

918
01:04:21,357 --> 01:04:23,192
Важіль у нас уже є.

919
01:04:23,693 --> 01:04:24,943
Міст.

920
01:04:24,944 --> 01:04:26,612
Міст – це прототип.

921
01:04:26,613 --> 01:04:28,363
Ти перемістив яйце через кімнату.

922
01:04:28,364 --> 01:04:29,907
Те саме зробиш з планетою?

923
01:04:29,908 --> 01:04:31,199
Інших варіантів нуль.

924
01:04:31,200 --> 01:04:34,287
Ми мусимо впоратись. І ми впораємося.

925
01:04:35,747 --> 01:04:37,081
Небо і землю.

926
01:04:43,004 --> 01:04:45,506
<i>Перериваємо програму
спеціальним репортажем.</i>

927
01:04:45,507 --> 01:04:47,508
<i>Прослухайте оголошення
від Ріда Річардса.</i>

928
01:04:47,509 --> 01:04:51,262
Як ви зараз побачите, ми розгадали
загадку фізики телепортації.

929
01:04:53,515 --> 01:04:54,683
Фантастична наука
з містером Фантастиком

930
01:04:57,185 --> 01:04:58,269
ГЕРБІ.

931
01:05:00,647 --> 01:05:03,066
Різниця між планетою
та яйцем – тільки в масштабі.

932
01:05:04,818 --> 01:05:06,276
<i>Ми почнемо негайно</i>

933
01:05:06,277 --> 01:05:09,237
<i>і створимо телепортаційні мости
довкола земної кулі.</i>

934
01:05:09,238 --> 01:05:11,824
<i>Вони будуть синхронізовані,
взаємоповʼязані</i>

935
01:05:11,825 --> 01:05:13,576
<i>і здатні транспортувати нашу планету</i>

936
01:05:13,577 --> 01:05:18,080
<i>в нову сонячну систему
в межах 2 % зони, придатної для життя.</i>

937
01:05:18,081 --> 01:05:20,791
<i>Важливо те,
що ми віддалимося від Ґалактуса</i>

938
01:05:20,792 --> 01:05:23,418
<i>і він нас не знайде
багато мільйонів років.</i>

939
01:05:23,419 --> 01:05:25,295
Час не на нашому боці.

940
01:05:25,296 --> 01:05:27,506
Я звертаюся до світу
зі списком матеріалів,

941
01:05:27,507 --> 01:05:28,592
яких потрібно багато.

942
01:05:29,175 --> 01:05:31,219
Плутоній-239.

943
01:05:33,513 --> 01:05:34,763
Добре, люди.

944
01:05:34,764 --> 01:05:36,223
Як казав мій старий:

945
01:05:36,224 --> 01:05:38,976
«Не знаєш, що робити – бери лопату».

946
01:05:38,977 --> 01:05:41,312
Заводьте. Пора будувати мости. Поїхали.

947
01:05:46,526 --> 01:05:50,278
<i>За півтори доби сталася
мобілізація небачених масштабів:</i>

948
01:05:50,279 --> 01:05:52,405
<i>усі країни працюють злагоджено</i>

949
01:05:52,406 --> 01:05:55,409
<i>вперше за всю історію світу.</i>

950
01:05:56,953 --> 01:05:59,330
ЩО НАМ ВІДОМО – Я / МЕНЕ / МОЄ
Я ЗНАЮ / Я ВОЛОДІЮ

951
01:05:59,914 --> 01:06:03,250
<i>Корабель Ґалактуса
глибоко в нашій сонячній системі,</i>

952
01:06:03,251 --> 01:06:05,837
<i>а Фантастична Четвірка
пропонує спасіння,</i>

953
01:06:06,546 --> 01:06:09,131
<i>тому ми просимо про будь-яку допомогу.</i>

954
01:06:09,132 --> 01:06:12,511
Якщо ви добре вмієте щось робити
руками, попрацюйте заради планети.

955
01:06:19,601 --> 01:06:20,601
ЕКСТРЕНІ НОВИНИ

956
01:06:20,602 --> 01:06:24,272
<i>Надходять повідомлення про те,
що Ґалактус проминув Марс.</i>

957
01:06:26,691 --> 01:06:27,859
ГЕРБІ, записуй.

958
01:06:36,450 --> 01:06:37,744
Бере забагато електрики.

959
01:06:39,078 --> 01:06:41,622
У мене щось вийшло
тільки з потрійним споживанням,

960
01:06:41,623 --> 01:06:43,624
і весь Нью-Йорк згас за дві секунди.

961
01:06:43,625 --> 01:06:45,918
На всій планеті
не вистачить електроенергії.

962
01:06:45,919 --> 01:06:48,171
Доведеться вимкнути всі вимикачі світу.

963
01:06:49,714 --> 01:06:50,715
Надовго?

964
01:06:51,925 --> 01:06:54,259
Враховуючи, що треба будувати мости,

965
01:06:54,260 --> 01:06:57,262
скільки потрібно економити енергію?

966
01:06:57,263 --> 01:06:58,806
О 20-Й ГАСИМО СВІТЛО!

967
01:06:58,807 --> 01:07:00,224
<i>Доведеться йти на жертви.</i>

968
01:07:01,184 --> 01:07:04,062
Ми всі мусимо берегти
енергію в небачених обсягах.

969
01:07:05,313 --> 01:07:06,522
Правильно, ГЕРБІ.

970
01:07:07,273 --> 01:07:08,817
Усю електроенергію.

971
01:07:09,525 --> 01:07:11,902
<i>Світовий енергетичний графік допоможе,</i>

972
01:07:11,903 --> 01:07:14,280
<i>якщо всі зроблять
свій внесок в економію.</i>

973
01:07:20,369 --> 01:07:21,662
Неякісно поголився.

974
01:07:21,663 --> 01:07:25,959
Так. Графік відключень.
Тепер я схожий на телепня.

975
01:07:28,252 --> 01:07:29,462
Гарно буде з бородою.

976
01:07:31,005 --> 01:07:32,048
Серйозно?

977
01:07:33,592 --> 01:07:35,468
Я це зібрав, щоб побачити, який ти.

978
01:07:36,720 --> 01:07:37,721
Розумієш,

979
01:07:38,512 --> 01:07:41,766
татусі хочуть, щоб їхні сини
були викапані вони,

980
01:07:42,726 --> 01:07:43,935
в душі й зовні.

981
01:07:44,936 --> 01:07:45,979
Але...

982
01:07:47,480 --> 01:07:48,982
я не хочу, щоб ти був як я.

983
01:07:52,443 --> 01:07:54,821
Зі мною завжди було щось не так.

984
01:07:59,492 --> 01:08:00,952
Що більше я дивлюся на тебе,

985
01:08:02,829 --> 01:08:04,122
то менше розумію.

986
01:08:05,414 --> 01:08:07,583
А що менше я розумію,
то страшніше мені стає.

987
01:08:09,961 --> 01:08:13,172
Тому знаєш що? Я більше не дивитимуся.

988
01:08:16,092 --> 01:08:18,551
Ти мені сам розкажеш, хто ти.

989
01:08:18,552 --> 01:08:21,471
А якщо хочеш розказати зараз,
я буду вдячний,

990
01:08:21,472 --> 01:08:24,474
особливо якщо ти
всемогутній космічний бог.

991
01:08:24,475 --> 01:08:27,603
Я б хотів це знати раніше,
а не пізніше, якщо ти не проти.

992
01:08:32,108 --> 01:08:33,109
О, ні.

993
01:08:34,235 --> 01:08:35,318
Ти попісяв.

994
01:08:36,780 --> 01:08:38,071
Дуже хороший хлопчик.

995
01:08:47,666 --> 01:08:48,875
Дякую, малий.

996
01:08:55,381 --> 01:08:57,300
Усе вдасться.

997
01:08:59,092 --> 01:09:00,178
Повинно.

998
01:09:32,836 --> 01:09:35,128
Так! Так!

999
01:09:38,006 --> 01:09:39,758
Ага, йду. Іду, іду.

1000
01:09:41,094 --> 01:09:44,346
Народ, я натрапив на слід.

1001
01:09:44,347 --> 01:09:45,888
Ми тут планету переміщуємо.

1002
01:09:45,889 --> 01:09:49,059
Так, Джонні, це Четвірка.
Фантастична Четвірка.

1003
01:09:49,060 --> 01:09:50,352
То перемістимо планету.

1004
01:09:50,353 --> 01:09:52,645
- Класна борода.
- Чесно? Дякую.

1005
01:09:53,857 --> 01:09:54,941
Зрозуміла, Делі.

1006
01:09:56,442 --> 01:09:58,568
<i>До справи. Лондон готовий.</i>

1007
01:09:58,569 --> 01:09:59,738
Прийнято, Лондон.

1008
01:10:01,280 --> 01:10:02,447
Прийнято, Париж.

1009
01:10:02,448 --> 01:10:05,117
- Ліма, як чути?
- Прийнято, Рим.

1010
01:10:05,118 --> 01:10:07,452
- Прийнято, Делі.
- Прийнято, Відень.

1011
01:10:07,453 --> 01:10:08,829
Прийнято, Прага.

1012
01:10:08,830 --> 01:10:11,540
<i>- Чикаґо, готові.</i>
- Прийнято, Чикаґо.

1013
01:10:12,834 --> 01:10:14,210
Земля починає відлік.

1014
01:10:15,169 --> 01:10:16,462
<i>Починаємо, люди.</i>

1015
01:10:17,546 --> 01:10:18,630
Давай.

1016
01:10:18,631 --> 01:10:21,592
<i>Двадцять, 19</i>...

1017
01:10:22,260 --> 01:10:26,305
<i>18, 17, 16</i>...

1018
01:10:27,265 --> 01:10:31,853
<i>15, 14, 13</i>...

1019
01:10:32,686 --> 01:10:34,396
<i>12</i>...

1020
01:10:34,397 --> 01:10:35,398
<i>11</i>...

1021
01:10:36,149 --> 01:10:40,152
<i>10, 9, 8</i>...

1022
01:10:40,153 --> 01:10:42,696
<i>7, 6</i>...

1023
01:10:44,115 --> 01:10:45,825
- Що таке?
- Що сталося?

1024
01:11:12,018 --> 01:11:14,603
- Вона націлилася на міст.
- Ні.

1025
01:11:15,563 --> 01:11:16,856
Вона прилетіла по Франкліна.

1026
01:11:18,691 --> 01:11:20,776
- Боже мій.
- Заблокуйте будівлю!

1027
01:11:23,446 --> 01:11:25,364
Стійте. Де Джонні?

1028
01:11:37,919 --> 01:11:38,920
ТРАНСЛЯЦІЮ АКТИВОВАНО

1029
01:11:55,979 --> 01:11:57,855
- <i>Шалла-Бал.</i>
- <i>Шалла-Бал!</i>

1030
01:11:57,856 --> 01:11:58,857
<i>Шалла-Бал!</i>

1031
01:12:15,664 --> 01:12:17,583
Ти розумієш ці послання...

1032
01:12:18,960 --> 01:12:20,879
Ти володієш моєю мовою?

1033
01:12:21,670 --> 01:12:23,672
Я дещо про тебе дізнався.

1034
01:12:25,758 --> 01:12:26,675
Шалла-Бал.

1035
01:12:28,844 --> 01:12:31,096
Звідки тобі відоме це імʼя?

1036
01:12:31,097 --> 01:12:33,099
І де ти взяв ці записи?

1037
01:12:34,225 --> 01:12:36,269
Помри зі своїми.

1038
01:12:36,769 --> 01:12:39,729
Як? Він англійською
ледве два слова звʼяже.

1039
01:12:39,730 --> 01:12:42,149
Двадцять три трансляції,

1040
01:12:42,150 --> 01:12:43,692
усі твоєю мовою,

1041
01:12:44,485 --> 01:12:47,155
простежуються до планети Зенн-Ла.

1042
01:12:49,282 --> 01:12:50,283
Твого дому.

1043
01:12:52,493 --> 01:12:54,996
Вони тебе шукали, щоб подякувати.

1044
01:12:56,539 --> 01:12:59,166
Коли я переклав одну фразу,

1045
01:12:59,167 --> 01:13:03,671
то реконструював мову достатньо,
щоб трохи зрозуміти твою історію.

1046
01:13:04,713 --> 01:13:08,676
<i>Ти була якоюсь
науковицею чи астрономом.</i>

1047
01:13:10,094 --> 01:13:13,096
<i>Коли зʼявився Ґалактус, ти пообіцяла
служити йому розвідницею,</i>

1048
01:13:13,097 --> 01:13:14,473
<i>якщо помилує твою планету.</i>

1049
01:13:15,433 --> 01:13:17,185
<i>Ти хотіла врятувати рідних?</i>

1050
01:13:40,249 --> 01:13:42,501
<i>Він перетворив тебе на це.</i>

1051
01:13:46,089 --> 01:13:47,465
<i>Шалла-Бал.</i>

1052
01:13:48,591 --> 01:13:52,594
То були послання з єдиної
планети, яку помилував Ґалактус.

1053
01:13:52,595 --> 01:13:54,222
Твоєї планети.

1054
01:13:56,140 --> 01:13:58,392
А цим планетам не так пощастило.

1055
01:14:01,354 --> 01:14:03,771
Скільки їх ти памʼятаєш, Шалла-Бал?

1056
01:14:03,772 --> 01:14:06,567
Проксима Дельфі. Сейґас.

1057
01:14:07,568 --> 01:14:08,987
Памʼятаєш Поларис?

1058
01:14:11,197 --> 01:14:13,532
Вони благали помилування.

1059
01:14:15,201 --> 01:14:18,703
Ти привела Ґалактуса
до всіх цих планет.

1060
01:14:18,704 --> 01:14:21,999
А тепер ведеш його сюди.

1061
01:14:22,000 --> 01:14:25,086
До мене додому! До моїх рідних!

1062
01:14:42,770 --> 01:14:44,897
Я намагаюся врятувати свій світ,

1063
01:14:46,232 --> 01:14:47,400
як ти колись.

1064
01:14:52,696 --> 01:14:54,906
То віддайте дитя.

1065
01:14:54,907 --> 01:14:57,868
Якби він був доросліший,
то зробив би це сам.

1066
01:14:59,370 --> 01:15:01,204
Як я колись.

1067
01:15:01,205 --> 01:15:02,873
То заберіть мене.

1068
01:15:04,917 --> 01:15:06,584
Заберіть мене.

1069
01:15:06,585 --> 01:15:07,711
Не хлопчика.

1070
01:15:09,547 --> 01:15:12,175
Дозвольте мені пожертвувати собою.

1071
01:15:13,384 --> 01:15:15,927
Це не твоя жертва.

1072
01:15:15,928 --> 01:15:18,013
Тоді лишайся і допомагай нам.

1073
01:15:19,098 --> 01:15:21,225
Вам не допомогти.

1074
01:15:22,476 --> 01:15:25,646
Забирайте дитя
й покиньте цю приречену планету.

1075
01:15:26,647 --> 01:15:29,358
Може, проживете стільки,
що простите собі.

1076
01:15:39,034 --> 01:15:41,911
- Джонні, це було неймовірно.
- Хіба це важливо?

1077
01:15:41,912 --> 01:15:43,122
Ти врятував Франкліна.

1078
01:15:43,789 --> 01:15:45,039
Так, це важливо.

1079
01:15:45,040 --> 01:15:46,125
Рід.

1080
01:15:47,751 --> 01:15:48,877
Ми ж не полетимо?

1081
01:15:49,962 --> 01:15:51,380
Ні. Не полетимо.

1082
01:15:54,800 --> 01:15:55,801
Ми не зникнемо.

1083
01:16:04,059 --> 01:16:06,562
Так. Те саме тут. Дайте хвилинку.

1084
01:16:07,230 --> 01:16:09,148
Це Джонні Шторм. Ви мене чуєте?

1085
01:16:09,690 --> 01:16:12,109
- Лінія зайнята. Вибачте.
<i>- Це Лондон.</i>

1086
01:16:12,110 --> 01:16:14,486
<i>- Це Лондон. Як чути?</i>
- Чекайте, Лондон.

1087
01:16:14,487 --> 01:16:15,488
<i>Що діється?</i>

1088
01:16:17,990 --> 01:16:19,907
Париж, чекайте. Чекайте.

1089
01:16:19,908 --> 01:16:21,785
- На лінії завади.
- Помилка. Зачекайте.

1090
01:16:23,871 --> 01:16:26,874
Чикаґо, так, ми займаємося.
Усуваємо проблему.

1091
01:16:32,171 --> 01:16:34,797
Ми намагаємося... Намагаємося впоратися.

1092
01:16:34,798 --> 01:16:36,133
Сідней, чекайте.

1093
01:16:36,134 --> 01:16:37,967
- Токіо, чекайте.
- Сер, потерпіть.

1094
01:16:37,968 --> 01:16:39,051
- Чекайте.
- Працюємо...

1095
01:16:39,052 --> 01:16:40,470
Треба привести його сюди.

1096
01:16:40,471 --> 01:16:41,639
Ми усвідомлюємо.

1097
01:16:42,556 --> 01:16:44,474
Я розумію. Можете почекати?

1098
01:16:44,475 --> 01:16:46,810
- Ми знаємо. Я повідомлю.
- Так.

1099
01:16:47,478 --> 01:16:48,561
Так. З цим доведеться...

1100
01:16:48,562 --> 01:16:50,605
Треба привести Ґалактуса сюди.

1101
01:16:50,606 --> 01:16:52,107
- Я до вас повернуся.
- Ви...

1102
01:16:52,775 --> 01:16:53,984
- Передзвоню.
- Заждіть.

1103
01:16:54,527 --> 01:16:55,528
Рід.

1104
01:16:56,111 --> 01:16:58,155
Ґалактус має зʼявитися тут?

1105
01:16:58,156 --> 01:17:00,948
Ми ж наче так старалися
цього не допустити.

1106
01:17:00,949 --> 01:17:02,992
Послухайте. Його треба
виманити з корабля.

1107
01:17:02,993 --> 01:17:06,037
І привести сюди, на Таймс-сквер.

1108
01:17:06,038 --> 01:17:07,079
І що далі?

1109
01:17:07,080 --> 01:17:10,668
А далі, замість переносити
планету якнайдалі від велетня...

1110
01:17:11,210 --> 01:17:13,753
{\an8}ми перенесемо велетня
якнайдалі від планети.

1111
01:17:13,754 --> 01:17:17,549
{\an8}Якщо пропустити
всі електромережі Східного узбережжя

1112
01:17:17,550 --> 01:17:19,551
через наш останній міст,

1113
01:17:19,552 --> 01:17:21,053
зарядити резервні джерела,

1114
01:17:21,554 --> 01:17:25,308
то зможемо тримати портал відчиненим...

1115
01:17:34,400 --> 01:17:35,692
Тридцять сім секунд.

1116
01:17:35,693 --> 01:17:40,363
Тридцять... Небагато часу,
щоб викинути космічного бога з планети.

1117
01:17:40,364 --> 01:17:42,575
- Небагато.
- А куди ми його зашлемо?

1118
01:17:43,116 --> 01:17:46,118
На дальній край усесвіту.
Без корабля він буде як на острові.

1119
01:17:46,119 --> 01:17:48,288
А як ми заманимо
Ґалактуса на Таймс-сквер?

1120
01:17:48,289 --> 01:17:51,542
І як перемістимо велетня
через останній міст?

1121
01:17:55,128 --> 01:17:57,005
Цього я ще не вигадав.

1122
01:18:01,051 --> 01:18:02,135
Вигадав.

1123
01:18:03,095 --> 01:18:04,137
Що вигадав?

1124
01:18:04,847 --> 01:18:06,973
Використаємо єдине,
що потрібно Ґалактусові.

1125
01:18:06,974 --> 01:18:09,726
- Ні. Я придумаю щось інше.
- Про що ви говорите?

1126
01:18:09,727 --> 01:18:11,436
Це неможливо. Іншого не вигадаєш.

1127
01:18:11,437 --> 01:18:13,145
- Вигадаю.
- Є тільки один спосіб.

1128
01:18:13,146 --> 01:18:14,482
Та про що ви?

1129
01:18:16,817 --> 01:18:18,486
Мусимо використати Франкліна.

1130
01:18:21,364 --> 01:18:22,365
Так.

1131
01:18:22,948 --> 01:18:24,074
Хлопчика?

1132
01:18:27,828 --> 01:18:29,746
Використати хлопчика як приманку.

1133
01:18:29,747 --> 01:18:31,664
- Ні.
- Такий твій план?

1134
01:18:31,665 --> 01:18:33,708
Це не мій план. Це наш план.

1135
01:18:33,709 --> 01:18:35,293
Єдино можливий план.

1136
01:18:35,294 --> 01:18:37,379
- Не мій план. Він огидний.
- Це поганий план.

1137
01:18:37,380 --> 01:18:38,838
- Та ну. Тупо.
- Жахлива ідея.

1138
01:18:38,839 --> 01:18:42,342
Давайте я пропалю йому
корабель. Це інший план.

1139
01:18:42,343 --> 01:18:43,510
Це ж ваша дитина.

1140
01:18:43,511 --> 01:18:45,262
- Сью.
- Треба шукати щось інше.

1141
01:18:45,263 --> 01:18:47,138
- Я знаю.
- Сью. Сью.

1142
01:18:47,139 --> 01:18:48,932
Так, я знаю. Знаю. Знаю!

1143
01:19:18,003 --> 01:19:21,131
Я думала, це найкрасивіше
з усього, що ми збудували.

1144
01:19:23,884 --> 01:19:25,594
Зараз воно мене жахає.

1145
01:19:27,137 --> 01:19:28,847
Може знову стати красивим.

1146
01:19:30,433 --> 01:19:31,767
Усе може таким стати.

1147
01:19:42,235 --> 01:19:43,321
Щось їх довго немає.

1148
01:19:45,364 --> 01:19:46,365
Джонні.

1149
01:19:47,157 --> 01:19:48,533
Іди глянь, чи повернулися.

1150
01:19:48,534 --> 01:19:51,412
Я не поспішаю.

1151
01:19:52,204 --> 01:19:53,746
Я точно не піду перевіряти.

1152
01:19:53,747 --> 01:19:56,207
- Я теж точно не піду.
- Дякую, що підеш і перевіриш.

1153
01:19:56,208 --> 01:19:57,959
Прошу. Це найменше, чим я можу

1154
01:19:57,960 --> 01:19:59,336
віддячити за те, що підеш.

1155
01:19:59,337 --> 01:20:00,837
Я однозначно не піду вниз.

1156
01:20:00,838 --> 01:20:01,838
Боягузи.

1157
01:20:01,839 --> 01:20:02,673
Господи.

1158
01:20:03,215 --> 01:20:04,131
Не роби так.

1159
01:20:04,132 --> 01:20:05,717
- Терпіти не можу.
- Не роби так.

1160
01:20:05,718 --> 01:20:08,136
Ходімо. Обговоримо деталі.

1161
01:20:09,972 --> 01:20:11,848
Не люблю, коли вона так робить.

1162
01:20:11,849 --> 01:20:15,728
На душі робиться неспокійно,
коли люди отак зʼявляються.

1163
01:20:17,855 --> 01:20:20,065
Захист від вибухів. Від ударів.

1164
01:20:21,149 --> 01:20:22,443
Від радіації.

1165
01:20:26,447 --> 01:20:29,199
Франклін буде тут,
коли зʼявиться Ґалактус.

1166
01:20:30,325 --> 01:20:33,496
А нам відомо, з якого боку
прийде Ґалактус?

1167
01:20:34,872 --> 01:20:36,205
З якого завгодно.

1168
01:20:36,206 --> 01:20:39,752
Та коли він перетне ті лінії,
ми запустимо процес.

1169
01:20:41,920 --> 01:20:43,797
Ми в самому центрі міста.

1170
01:20:44,507 --> 01:20:47,676
Навколо – кілометри житлових будинків.

1171
01:20:48,594 --> 01:20:49,677
На будь-якому шляху

1172
01:20:49,678 --> 01:20:52,973
він пройде через тисячі й тисячі родин.

1173
01:20:54,725 --> 01:20:56,435
У мене ідея, яку ти розкритикуєш.

1174
01:20:59,480 --> 01:21:02,273
Нічого собі.

1175
01:21:02,274 --> 01:21:04,025
Дуже прогресивно.

1176
01:21:04,026 --> 01:21:08,155
То це і є ваша внутрішня кухня.

1177
01:21:09,532 --> 01:21:12,116
Мені більше кортить
просто вкрасти продукти.

1178
01:21:12,117 --> 01:21:13,494
Будь ласка, не чіпайте.

1179
01:21:16,163 --> 01:21:17,164
Полагодимо.

1180
01:21:18,499 --> 01:21:19,832
Гарві...

1181
01:21:19,833 --> 01:21:22,002
Привіт, роботику.

1182
01:21:22,586 --> 01:21:24,422
Можеш притемнити світло?

1183
01:21:26,590 --> 01:21:29,551
Гарві, ми хотіли про щось попросити.

1184
01:21:29,552 --> 01:21:33,262
Не знаю, про що, але хай попросить він.

1185
01:21:33,263 --> 01:21:36,057
Просимо не ми з Рідом.

1186
01:21:36,058 --> 01:21:37,767
Просить уся планета.

1187
01:21:37,768 --> 01:21:40,478
Та ж не вся планета.
Тільки надземна частина.

1188
01:21:40,479 --> 01:21:44,106
Ні, містере Елдер. Підземну частину
Ґалактус поглине першою.

1189
01:21:44,107 --> 01:21:48,236
Без різниці. Чому б вам
не почати мене улещувати?

1190
01:21:51,449 --> 01:21:52,615
Давайте, змащуйте.

1191
01:21:52,616 --> 01:21:54,200
Так, Людино-кріт.

1192
01:21:54,201 --> 01:21:56,536
- Людина-кріт? Серйозно?
- Ще чогось торкнешся...

1193
01:21:56,537 --> 01:21:57,495
Я тобі не «кріт».

1194
01:21:57,496 --> 01:21:58,788
- Для тебе я містер Елдер.
- Годі.

1195
01:21:58,789 --> 01:22:00,873
Дайте нам хвилинку.

1196
01:22:00,874 --> 01:22:02,000
Отак, правильно.

1197
01:22:03,293 --> 01:22:05,587
Джонні, не злися. Не я тебе вдягав.

1198
01:22:05,588 --> 01:22:07,506
Не слухай його. Ти красень.

1199
01:22:08,841 --> 01:22:10,049
Гарві.

1200
01:22:10,050 --> 01:22:11,885
Вибач, Сью. Я...

1201
01:22:12,720 --> 01:22:14,261
Кінець світу.

1202
01:22:14,262 --> 01:22:16,515
Усім нам треба вчитися сміятись.

1203
01:22:17,349 --> 01:22:18,976
То що тобі потрібно?

1204
01:22:19,893 --> 01:22:23,480
<i>У районі Великого Нью-Йорка
діє наказ про евакуацію.</i>

1205
01:22:23,481 --> 01:22:25,231
<i>Спустіться в Субтерранію.</i>

1206
01:22:25,232 --> 01:22:26,483
СУБТЕРРАНІЯ

1207
01:22:26,484 --> 01:22:29,819
<i>У районі Великого Нью-Йорка
діє наказ про евакуацію.</i>

1208
01:22:29,820 --> 01:22:31,946
<i>Спустіться у Субтерранію.</i>

1209
01:22:31,947 --> 01:22:32,990
ВʼЇЗД У СУБТЕРРАНІЮ

1210
01:22:38,746 --> 01:22:41,414
Ласкаво просимо в Субтерранію.

1211
01:22:42,332 --> 01:22:43,667
Усім привіт.

1212
01:22:44,292 --> 01:22:46,377
Вітаю, соняшники.

1213
01:22:46,378 --> 01:22:48,171
Дуже вам дякуємо.

1214
01:22:48,714 --> 01:22:52,466
Будьте ласкаві,
перед входом витирайте ноги.

1215
01:22:52,467 --> 01:22:54,803
Жартую. Тут скрізь земля.

1216
01:22:55,303 --> 01:22:56,764
Прошу, не стійте, проходьте.

1217
01:23:03,020 --> 01:23:04,646
<i>Добрий вечір.</i>

1218
01:23:04,647 --> 01:23:06,564
<i>Ми, населення Землі, готуємося</i>

1219
01:23:06,565 --> 01:23:08,984
<i>до хвилин, які можуть
стати для нас останніми.</i>

1220
01:23:10,068 --> 01:23:12,445
<i>Найближчі години можуть тягтися довго,</i>

1221
01:23:12,946 --> 01:23:15,866
<i>але в цей час ми мусимо
підтримувати одне одного</i>

1222
01:23:16,700 --> 01:23:18,243
<i>і мусимо надіятися.</i>

1223
01:23:18,869 --> 01:23:20,119
<i>Наважимося надіятися.</i>

1224
01:23:20,120 --> 01:23:22,164
- Привіт, місіс Ейч.
- Дякую, Бен.

1225
01:23:24,416 --> 01:23:26,208
<i>Ми повинні мудро використовувати час,</i>

1226
01:23:26,209 --> 01:23:28,003
<i>бути з тими, хто нам найдорожчий.</i>

1227
01:23:36,178 --> 01:23:37,930
Не втрачайте надії.

1228
01:23:38,847 --> 01:23:39,848
Що?

1229
01:23:43,769 --> 01:23:45,436
Вибачте, просто... Вітаю.

1230
01:23:45,437 --> 01:23:46,814
- Привіт.
- Привіт.

1231
01:23:48,106 --> 01:23:50,399
Ви такий елегантний.

1232
01:23:50,400 --> 01:23:52,318
Для мене сюрприз, що ви тут. Я...

1233
01:23:52,319 --> 01:23:54,112
Прийшли по духовні настанови?

1234
01:23:54,655 --> 01:23:56,113
О, ні, ні.

1235
01:23:56,114 --> 01:23:58,576
Я прийшов побачити вас.

1236
01:24:09,587 --> 01:24:12,214
<i>Сьогодні я з вами
попрощаюся такими словами.</i>

1237
01:24:13,506 --> 01:24:17,885
<i>«Не сумнівайтеся: жменька
вдумливих і цілеспрямованих громадян</i>

1238
01:24:17,886 --> 01:24:19,763
<i>може змінити світ.</i>

1239
01:24:20,681 --> 01:24:25,769
<i>Насправді це єдине,
що його міняло за всю історію</i>»<i>.</i>

1240
01:25:10,063 --> 01:25:13,232
УДАЧІ, ФАНТАСТИЧНА ЧЕТВІРКО

1241
01:25:13,233 --> 01:25:14,483
УВАГА!!
Шоу

1242
01:25:14,484 --> 01:25:15,610
На позиції.

1243
01:27:46,553 --> 01:27:49,056
Тихо. Тихо, тихо. Не плач.

1244
01:27:50,098 --> 01:27:51,766
Я скоро вернуся, маленький.

1245
01:28:00,984 --> 01:28:02,444
Ще кілька кроків.

1246
01:28:03,570 --> 01:28:04,654
Підходь, підходь.

1247
01:28:30,347 --> 01:28:31,974
Хитрі комашки.

1248
01:28:34,559 --> 01:28:35,853
Він іде по Франкліна.

1249
01:29:04,006 --> 01:29:06,008
Підпали його, Джонні.

1250
01:29:29,239 --> 01:29:30,448
Бен!

1251
01:30:06,068 --> 01:30:07,069
Боже мій.

1252
01:31:18,265 --> 01:31:19,598
Бен, котра година?

1253
01:31:19,599 --> 01:31:20,682
Ні.

1254
01:31:20,683 --> 01:31:23,185
- Котра година, Бен?
- Ні, Джонні.

1255
01:31:23,186 --> 01:31:25,104
- Скажи!
- Не хочу.

1256
01:31:25,105 --> 01:31:26,772
Скажи!

1257
01:31:26,773 --> 01:31:29,942
Година розгрому!

1258
01:32:29,627 --> 01:32:32,547
Ти моє спасіння.

1259
01:32:33,798 --> 01:32:36,843
Моє визволення від цього лютого голоду.

1260
01:32:40,138 --> 01:32:42,349
Пора харчуватися.

1261
01:32:55,362 --> 01:32:56,779
Поклади мого сина.

1262
01:33:45,495 --> 01:33:47,289
Сью. Зупинися.

1263
01:33:48,915 --> 01:33:50,832
Сью, перестань. Це занадто.

1264
01:33:50,833 --> 01:33:52,668
- Забери Франкліна.
- Сью, зупинися!

1265
01:33:52,669 --> 01:33:53,795
Врятуй нашого сина.

1266
01:34:02,970 --> 01:34:04,722
Джонні, пульт керування.

1267
01:34:41,008 --> 01:34:42,344
Тримайся, Сюз!

1268
01:35:00,862 --> 01:35:02,029
Джонні, давай!

1269
01:35:03,656 --> 01:35:06,326
Зворотний відлік

1270
01:35:51,288 --> 01:35:53,290
Рід! Вдалося.

1271
01:35:54,374 --> 01:35:55,375
Ні!

1272
01:36:03,508 --> 01:36:04,509
Зворотний відлік

1273
01:36:08,262 --> 01:36:10,264
Скажіть Франкліну,
що дядько його любить.

1274
01:36:50,930 --> 01:36:51,931
Сью.

1275
01:36:57,937 --> 01:36:58,855
Сью!

1276
01:37:02,024 --> 01:37:04,151
Ні, ні, ні. Ні.

1277
01:37:07,655 --> 01:37:08,823
- Я тримаю.
- Сью.

1278
01:37:13,035 --> 01:37:16,247
Ні. Сью. Сью.

1279
01:37:18,458 --> 01:37:19,417
- Вона дихає?
- Ні.

1280
01:37:20,042 --> 01:37:21,334
Ні, мила. Ні.

1281
01:37:21,335 --> 01:37:23,254
Не помирай. Не помирай.

1282
01:37:34,306 --> 01:37:37,769
Сью, не помирай.
Мила, не йди від нас. Не йди.

1283
01:37:39,479 --> 01:37:40,396
Ну давай, Сью.

1284
01:37:40,397 --> 01:37:42,355
Не треба, Сью, не йди.

1285
01:37:42,356 --> 01:37:43,315
Не покидай нас, мила.

1286
01:37:44,150 --> 01:37:45,026
<i>Сью!</i>

1287
01:37:46,277 --> 01:37:47,570
<i>Кохана, живи!</i>

1288
01:37:58,873 --> 01:38:00,082
Мені шкода.

1289
01:40:12,965 --> 01:40:14,258
Він не такий, як ми.

1290
01:40:14,926 --> 01:40:16,135
Він сильніший.

1291
01:40:48,960 --> 01:40:53,214
<i>Друзі, сьогодні ми маємо
обговорити так багато цікавого.</i>

1292
01:40:53,881 --> 01:40:56,549
Торік сталося багато подій.

1293
01:40:56,550 --> 01:40:58,051
Ми бачили це на власні очі,

1294
01:40:58,052 --> 01:41:00,303
але сьогодні побачимо їхніми очима.

1295
01:41:00,304 --> 01:41:02,973
<i>Наше місто, країна й планета</i>...

1296
01:41:02,974 --> 01:41:05,183
Ні. Нема про що хвилюватися.

1297
01:41:05,184 --> 01:41:08,605
Тримайся за мене.
Ми й незчуємось, як усе буде позаду.

1298
01:41:09,188 --> 01:41:12,065
...штука очевидна,
але варта обговорення:

1299
01:41:12,066 --> 01:41:16,319
той факт, що дошка для серфінгу –
не частина тіла.

1300
01:41:16,320 --> 01:41:19,197
Тед попросив вам дещо передати

1301
01:41:19,198 --> 01:41:20,992
на знак подяки за подвиг.

1302
01:41:22,869 --> 01:41:24,035
Цікаво.

1303
01:41:24,036 --> 01:41:27,373
Він хотів би, щоб Франклін був
у ньому в ефірі через хвилину.

1304
01:41:29,125 --> 01:41:30,834
- Ні, не вийде.
- Ні. Категорично.

1305
01:41:30,835 --> 01:41:32,502
Думаю, ми не зможемо.

1306
01:41:32,503 --> 01:41:34,254
Піду його розчарую.

1307
01:41:34,255 --> 01:41:35,881
- Дякую, Лінн.
- Будь ласка.

1308
01:41:35,882 --> 01:41:37,298
Займайте місця.

1309
01:41:37,299 --> 01:41:39,134
- Йому ще рано.
- Зовсім рано.

1310
01:41:39,135 --> 01:41:40,551
Для такого ще не час.

1311
01:41:40,552 --> 01:41:42,178
Він іще не сидить без допомоги.

1312
01:41:42,179 --> 01:41:43,972
Я сьогодні не встиг поснідати,

1313
01:41:43,973 --> 01:41:46,433
- Щось потрібно?
- ...тому хочу зʼїсти магічну дитинку.

1314
01:41:50,647 --> 01:41:53,023
- Вхопи його за чуприну. Смикни.
- Ні. Не пробуй.

1315
01:41:53,024 --> 01:41:55,526
Хтозна, куди заведе його суперсила.

1316
01:41:56,778 --> 01:41:59,113
Але поки що він тут.

1317
01:42:03,117 --> 01:42:04,576
Що він робить?

1318
01:42:05,577 --> 01:42:07,038
- Хто це прийшов?
- Гарнюній.

1319
01:42:08,122 --> 01:42:09,290
Френкі.

1320
01:42:11,208 --> 01:42:12,333
Тримаєш?

1321
01:42:12,334 --> 01:42:15,336
Дослідники, герої, громадяни та лідери.

1322
01:42:15,337 --> 01:42:17,005
Вони постійно змінюються,

1323
01:42:17,006 --> 01:42:20,550
стаючи тими, хто нам потрібен,
саме в той час, коли потрібно.

1324
01:42:20,551 --> 01:42:22,177
- Ефір через десять...
- Леді та джентльмени,

1325
01:42:22,178 --> 01:42:24,470
коли ми думали, що неможливо їх любити,

1326
01:42:24,471 --> 01:42:26,808
захоплюватись і цінувати
більше, ніж ми,

1327
01:42:27,516 --> 01:42:30,687
вони стали на 25 % фантастичніші...

1328
01:42:32,271 --> 01:42:33,354
УВАГА!!
Шоу

1329
01:42:33,355 --> 01:42:37,609
...Рід, Сью, Джонні, Бен
і Франклін, Фантастична Пʼятірка!

1330
01:42:45,284 --> 01:42:47,453
Цінний вантаж. Пропустіть.

1331
01:42:51,040 --> 01:42:52,415
Це що...

1332
01:42:52,416 --> 01:42:53,499
Я тут усе налаштував.

1333
01:42:53,500 --> 01:42:55,711
- Ти вже налаштував?
- Ставимо автокрісло.

1334
01:42:55,712 --> 01:42:57,045
Ти тільки перевір, чи...

1335
01:42:57,046 --> 01:42:58,588
- Чекай. Встанови...
- Піднімай.

1336
01:42:58,589 --> 01:43:00,757
Чекай. Я закріплю, потім закриєш.

1337
01:43:00,758 --> 01:43:02,593
- Закріпи.
- Отак.

1338
01:43:04,929 --> 01:43:07,513
Сигналитиме, доки не протягнеш
пасок під кріслом...

1339
01:43:07,514 --> 01:43:09,474
- Ясно.
- ...і не виведеш на той бік.

1340
01:43:09,475 --> 01:43:12,393
- Пропусти крізь пряжку.
- Так. Пропускаю.

1341
01:43:12,394 --> 01:43:14,145
- Я нічого не відчуваю.
- Не можу...

1342
01:43:14,146 --> 01:43:16,356
- Джонні, протягни під кріслом.
- Та протягнув.

1343
01:43:16,357 --> 01:43:18,066
- Добре, тримаю.
- Крізь пряжку.

1344
01:43:18,067 --> 01:43:19,150
Хлопці, давайте швидше.

1345
01:43:19,151 --> 01:43:20,610
Треба протягнути. Треба...

1346
01:43:20,611 --> 01:43:22,362
Це не... Не допоможе.

1347
01:43:22,363 --> 01:43:23,822
Треба протягнути, зʼєднати,

1348
01:43:23,823 --> 01:43:25,698
- а потім затягти.
- Я протягнув.

1349
01:43:25,699 --> 01:43:27,533
Але не затягнув.

1350
01:43:27,534 --> 01:43:28,994
Штовхай зверху. Згори.

1351
01:43:28,995 --> 01:43:30,787
- Ні, треба...
- Затягни!

1352
01:43:30,788 --> 01:43:32,956
Я затягнув. Пасок протягнутий.

1353
01:43:32,957 --> 01:43:34,499
У мене руки не влізуть.

1354
01:43:34,500 --> 01:43:37,879
Ти зліва. Ти – зверху. Три, два, один.

1355
01:43:39,588 --> 01:43:40,588
Вдалося.

1356
01:43:40,589 --> 01:43:43,133
- Так! Так!
- Приємний звук.

1357
01:43:43,134 --> 01:43:44,551
Ми готові.

1358
01:44:03,404 --> 01:44:05,907
{\an8}ЗА МОТИВАМИ КОМІКСУ MARVEL
Автори СТЕН ЛІ та ДЖЕК КІРБІ

1359
01:45:40,126 --> 01:45:44,005
Фантастична 4:
ПЕРШІ КРОКИ

1360
01:45:46,590 --> 01:45:50,677
МИНУЛО ЧОТИРИ РОКИ

1361
01:45:51,178 --> 01:45:52,763
«Він вибрався з кокона,

1362
01:45:54,681 --> 01:45:57,184
- і виявилося, що він метелик».
-«Метелик».

1363
01:46:01,772 --> 01:46:03,523
Хочеш почитати іншу книжку?

1364
01:46:03,524 --> 01:46:04,942
- Так.
- Добре.

1365
01:46:05,442 --> 01:46:06,443
Почекай, я зараз.

1366
01:46:08,654 --> 01:46:11,198
ГЕРБІ, ти бачив книжку,
яку любить Франклін?

1367
01:46:11,740 --> 01:46:12,991
ПОХОДЖЕННЯ ВИДІВ
ЧАРЛЬЗ ДАРВІН

1368
01:46:12,992 --> 01:46:15,660
Не цю. Її ми читали вчора,
йому сподобалась, але...

1369
01:46:15,661 --> 01:46:17,079
Ось вона. Знайшла.

1370
01:46:18,289 --> 01:46:21,292
Сьогодні почитаємо щось веселіше. Так?

1371
01:46:49,070 --> 01:46:52,823
Фантастична Четвірка повернеться
у фільмі «МЕСНИКИ: СУДНИЙ ДЕНЬ»

1372
01:53:41,106 --> 01:53:43,608
{\an8}«Якщо поглянете на моїх персонажів,
знайдете мене.

1373
01:53:43,609 --> 01:53:46,110
{\an8}Хоч би якого персонажа
ви створили чи запозичили,

1374
01:53:46,111 --> 01:53:48,613
{\an8}у ньому мусить бути трохи від вас».

1375
01:53:48,614 --> 01:53:51,115
{\an8}Джек Кірбі

1376
01:53:51,116 --> 01:53:53,535
{\an8}28.08.1917 – 6.02.1994

1377
01:53:56,705 --> 01:53:59,832
<i>Космічні промені змінили їх</i>

1378
01:53:59,833 --> 01:54:03,085
<i>Тепер вони рятують людство</i>

1379
01:54:03,086 --> 01:54:05,547
<i>Сью Шторм командує світлом</i>

1380
01:54:06,465 --> 01:54:09,216
<i>Полумʼя Джонні яскраво горить</i>

1381
01:54:09,217 --> 01:54:12,052
<i>Могутній Бен перевертає світ</i>

1382
01:54:12,053 --> 01:54:15,139
<i>А Рід міняє під себе науку</i>

1383
01:54:15,140 --> 01:54:16,516
Це Червоний привид і супермавпи!

1384
01:54:16,517 --> 01:54:18,601
Година розгрому!

1385
01:54:18,602 --> 01:54:21,228
<i>Бийтеся разом з ними, зрівняйте рахунок</i>

1386
01:54:21,229 --> 01:54:25,275
<i>Готуйтеся зустріти Фантастичну Четвірку</i>

1387
01:54:32,699 --> 01:54:34,701
Переклад субтитрів: Олена Любенко