Земля 828
Любий, що ти там робиш?
Шукаю йод з алое.
Тут нема.
Бо він не там.
Зачекаєш 12 секунд? Я прийду й дістану.
Дванадцять – це конкретика.
Яке прострочене.
Бетадин. Хлоргексидин...
А йоду нема.
Точно. Дякую.
ТЕСТ НА ВАГІТНІСТЬ
Але ж...
Це не...
Ми два роки намагалися.
Я знаю. Знаю, любий.
Ми вже навіть про це не говоримо.
Розмови не мали значення.
Нам наче не судилось, і ми змирилися.
Змирились, але...
Ну...
Так краще.
Так. Це...
Набагато краще.
Це ж чудово.
Знадобляться протоколи для врахування наших мутацій...
Ні, Рід.
- ...моніторинг космічних ефектів. - Рід.
Ми впораємося.
Розумієш?
Я дуже хочу.
І я дуже хочу.
То що?
Нічого не зміниться.
Авжеж, ні.
СПЕЦІАЛЬНА ПРЕЗЕНТАЦІЯ abc
Леді та джентльмени, запрошуємо
на особливу подію – святкування чотирьох років Фантастичної Четвірки.
Ведучий нашого вечора – Тед Ґілберт.
Отже, друзі.
Усі ми знаємо цю історію.
Четверо хоробрих астронавтів полетіли в космос, втрапили в турбулентність
і повернулися вже зовсім іншими.
Зазнали змін не лише їхні молекули, а і їхнє місце в наших серцях.
Озирнімося в минуле.
Керування запуском «Ексцельсіора». Відлік 3 години, 42 хвилини, 19 секунд.
Чотири роки тому людина завоювала останній рубіж –
дослідження космосу.
Ось він, найкращий пілот у світі.
Він має на увазі «найгарніший».
То була моя місія, дослідження космосу.
Я зібрав команду з найкращих науковців.
Так сталося, що це були мій найкращий друг, дружина і шурин.
Перевірка звʼязку. Усі говоріть по черзі.
- Є. - Є, є.
- Є. - Звʼязок у нормі.
Останній голос, який ви чули, – мій братик, Джонатан Шторм.
Дівчата, він зовсім без пари.
- Поцілунок на удачу. - Поцілунок?
Однак в експедиції доктора Річардса сталася непередбачена подія,
яка змінила не лише життя цих хоробрих людей...
Перевірка готовності.
До запуску готові.
...а й хід нашої історії.
-«Ексцельсіор», прийом. Як чути? - Що це?
Я не знаю! Не знаю!
Напевно, космічні промені.
- Бен! Бен! - Бен!
Поки ми були в космосі, через мої помилки...
Перестань.
...космічна буря змінила нашу ДНК.
Ми повернулися з аномаліями.
І вони повернулися з суперсилами.
Вони стали нашими захисниками.
Гарматне ядро!
Година розгрому!
ЗАГОРЯЙ, НЕ ОБГОРЯЙ Фантастична 4 рекомендує лосьйон
Я була на відкритті вежі «Пан Ам» під час нападу Людини-крота.
Фантастична Четвірка врятувала мені життя.
Спробу Людини-крота захопити хмарочос
зірвала Фантастична Четвірка.
ЛЮДИНА-КРІТ! ПІДЗЕМНА ЗАГРОЗА
У всьому винен Рід Річардс. І його нескінченний потяг до прогресу.
Владу підземеллю!
А коли Божевільний Мислитель хотів нашкодити Нью-Йорку,
Фантастична Четвірка нас врятувала.
Зловив!
Чудового дня!
Вони здолали Червоного привида і його Супермавп.
Тепер вони – наше натхнення.
Фантастична наука з Містером Фантастиком
Це рівняння не лише підтверджує існування альтернативних вимірів,
але й свідчить, що паралельні Землі існують у різних вимірних площинах.
Хто хоче побачити великий вибух?
Я!
Вони стали нашими лідерами.
СЮЗАН ШТОРМ
Сью Шторм укладає мирову угоду з Гарві «Людиною-кротом» Елдером,
лідером підземної держави Субтерранія.
Я ніколи не довіряв жителям поверхні.
Але я довіряю Сью.
Сьогодні ми заснували нову організацію, Фонд майбутнього.
Усі країни-учасниці...
ЛАТВЕРІЯ
...погодилися розпустити свої збройні сили.
І в цю четверту річницю ми вшановуємо їх.
Вони – найкращі з-поміж нас.
ФАНТАСТИЧНІЙ ЧЕТВІРЦІ 4 РОКИ
Вони – Фантастична Четвірка.
Дякуємо, Фантастична Четвірко!
Дякуємо, Четвірко!
- Дякую, Четвірко! - Ми вас любимо.
- Люблю тебе, Джонні! - Любимо!
- Дякую, Фантастична Четвірко. - Дякую, Фантастична Четвірко.
Ми гордо називаємо їх наставниками, захисниками й друзями.
Ваші оплески Рідові, Сью, Джонні та Бену.
Фантастична 4: ПЕРШІ КРОКИ
По-моєму, аж занадто прославляли.
- Так. - ГЕРБІ!
- ГЕРБІ з травами. - Як там соус?
Не роби так. Спочатку помий руки.
- Я був у рукавицях. - Не торгуйся.
Дай скуштую.
Чудово.
Чудово. Правда ж, він профі?
Фантастика.
- Ану скуштую. - Смак – бомба.
Стій. Не треба.
Так не їж. Іще не готове.
Ні, не готове.
В принципі готове, але я додам ще часнику.
Не тому, що несмачно.
Просто хочу підсилити пікантність.
Що ти робиш?
Тобто?
- Зіпсуєш апетит. - Я голодний.
На недільну вечерю не спізнюються.
Почекаємо?
Мабуть.
Спізнилися.
Тобто?
Тобто «тобто»? На вечерю спізнилися.
Так. Ми спізнилися на вечерю.
- На одну хвилину. - Ми просто...
Я мусив натерти плече йодом з алое, і...
Натирала йому плече, і...
Чому на вечерю пластівці для сніданку?
А чому ви такі дивні?
- Ми не дивні. - Ми не дивні.
У вас дивні вирази облич.
Ми не розуміємо, про що ти говориш.
Ти вагітна?
- Так, вагітна. - Так, так.
Як ти зрозумів?
- Ти чоловікове обличчя бачила? - Знаю.
Не вміє берегти таємниці.
- Що? Справді? - Так.
Що?
Ти будеш найкращою мамою. Боже мій.
А ти будеш найкращим татом.
Жартую. Ти некомпетентний.
Але ми... ми будемо найкращими дядьками.
Ну все, ходімо їсти.
Ти добре справляєшся.
Не замкнувся в лабораторії, не обливаєшся панічним потом.
Цей пункт є в графіку.
Зворотний відлік триває.
У сімʼї Фантастичної Четвірки намічається поповнення.
ФАНТАСТИЧНА СІМʼЯ РОСТЕ
РЕМОНТ У БАКСТЕР БІЛДІНҐ
Приготування в Бакстер Білдінґ ідуть повним ходом.
ГЕРБІ, почнемо підготовку до дитини.
ДИТЯЧИЙ СПИСОК
ВИЛКИ
РОЗЕТКИ
КУХОННІ ШАФКИ
ГЕРБІ!
Букмекери оцінюють шанси народження дівчинки як 4 до 5...
СУПЕРХЛОПЧИК? СУПЕРДІВЧИНКА?
...а близнюків – як низьку ймовірність.
ПОЖЕЖНА СИГНАЛІЗАЦІЯ
Герберте!
БАРʼЄР БЕЗПЕКИ – НА СХОДАХ УГОРІ
ГЕРБІ!
Нафтогазові ковбої хочуть на тебе накричати,
поки ти не пішла в декрет.
До речі. Вугільне лобі.
Лінн, коли побачиш Сью...
Ларрі, я їй скажу, коли побачу.
Дякую, Лінн.
Усіх цікавить питання:
«Чи народиться дитина з суперсилою?»
ГЕРБІ, треба сканувати дитину.
«Інтерна-Скан» не досягнув належного рівня прецесії для чіткої візуалізації.
Знову трансляція з далекого космосу?
Визначимо її походження.
Запишемо й заархівуємо?
14:15? Яка 14:15? Сьогодні немає зустрічей.
Рід.
- Он воно що. - Дякую, що приділив час.
Джонні, а можна не сьогодні?
Є думки про новий дизайн скафандра.
Ніякого нового дизайну немає.
Ти створив його багато років тому. Вже й пилюкою припав.
Я все розумію. Ти станеш батьком.
Нові обовʼязки.
- Страшнувато. - Мені не страшно. Я зайнятий.
Зайнятий.
Є різниця.
Отримали нову трансляцію.
Ти прослухав?
Знову те саме. Складний сигнал.
Налітай.
Джонні, я проводжу випробування.
Круто.
Маю вільний час.
Випробування мостової телепортації.
Переміщення органічної матерії на шість метрів.
Дякую, Герберте.
Почнемо.
Вдалося.
- Джонні. - Що?
Увімкнеш запобіжники?
Не туди.
Коханий.
Коли закінчиш, можна...
Привіт, ГЕРБІ.
Я...
Я проходила повз дитячу.
І як там усе?
Там усе так, наче ГЕРБІ збирає ліжечко.
Хоч я думала, що це твоя справа.
Я зібрав оце.
Зібрати ліжечко може будь-хто. А таке – тільки я.
Будь-хто може зібрати ліжечко, але не наше. Для нього – ні.
Це для нього.
Бо, на відміну від усіх, його батьки мають пошкоджену в космосі ДНК.
Рід.
Ми провели всі аналізи.
Крім цього.
Хочеш побачити?
Добре.
Подивімося.
Бачиш? З ним усе гаразд.
Він ідеальний.
Безглуздий спосіб перемогти в суперечці.
- З Гелловіном. - З Гелловіном.
Не налягай на цукерки.
- Привіт, Бен. - Привіт, Гезер.
Привіт, Бен. Як там Сью?
Чекати вже недовго. Попросила печива з «Мейзіс».
Котра година? Скажи свою фразу.
Насправді це не моя фраза.
Година розгрому!
Це з коміксів. Вибачте, сер.
Боже мій. Он він!
- Це він! - Підніми машину!
- Підніми! - Машину?
- Оцю машину? - Підніми! Підніми!
У мене через вас будуть неприємності.
Я спробую.
Не можу.
- Можеш! - Добре. Спробую ще раз.
Підніми! Підніми! Підніми!
Кинь її! Кидай!
- Кинути? - Так, кинь її.
Діти, вгамуйтеся. Йдіть гратися.
Наступного разу киньте. Буде їм наука.
Та ні. Все нормально. Я люблю дітей.
Один день з десятьма чотирикласницями –
і ви передумаєте.
Рейчел Розман.
- Я Бен. - Я знаю.
Ви росли неподалік, на Янсі, так?
Он там.
Дуже близько.
Приємно сюди повернутися.
Мені подобається, що нічого не змінилося.
Наприклад, «Мейзіс»? Вони прекрасні.
У дитинстві чорно-біле печиво було моїм улюбленим, але...
у ті часи ми його цупили.
Ясно. Що ж, іншим разом заходьте.
Діти будуть у захваті.
Так. Добре. Зайду. З печивом.
Справді? Гаразд.
Так, зайду з печивом.
Усе.
Господи Ісусе.
Неважливо, скільки збивати.
З жовтком меренга не вийде.
Питання в тому, чи додаєте ви оцет.
Я люблю оцет. Завжди любив.
Привіт. Чого такий кислий?
А що з того?
Схоже, твоя зустріч з Рідом пройшла не дуже добре.
Співчуваю.
Та я в порядку. Нічого страшного. Просто...
- Ми ще полетимо в космос. - Обовʼязково.
Клас.
Я Джонні Шторм. Спалахни.
Спалахни.
Погасни.
Униз.
Фантастична кухня, вниз.
Упс.
- Перестань. - Я склав ліжечко.
Дві зайві деталі. Не знаю чому.
Дякую.
- Пора. - Ні, спокійно.
Це... Це до мене.
Минулі кілька місяців
я стежив за кількома злочинними організаціями.
Лише кількома?
Сорок сім,
зокрема за Ляльководом на Бавері,
Чарівником у Ґремерсі-Парку
та Діабло у Вашингтон-Гайтс.
Ти убезпечив цілий світ.
- Який милий вчинок. - Продуманий.
Але я люблю товкти.
- Тобто громити? - Ні, товкти.
- Поїжмо. - Котра година?
Година вечері. Заходьте.
- Чи розгрому? - Годі.
- Джонні. - Зараз.
Що за чорт?
Ви подивіться.
Не підходьте. Усім зберігати спокій і покинути територію.
Назад. Дайте дорогу.
- Відійдіть. - З дороги. Назад.
Екстрені новини з Таймс-сквер.
У небі помічено невідомий обʼєкт,
градом сиплються уламки, і якась...
Ви захисники цього світу?
Так, це ми.
Ваша планета приречена на загибель.
Ваш світ зжере Поглинач.
Ви ніяк не зможете його зупинити.
Бо він – сила всесвіту.
Так само невіддільний від нього, як зорі.
Міцно обійміть близьких,
скажіть слова, які боялися вимовити.
Не марнуйте ні хвилини, радійте і святкуйте,
бо у вас мало часу.
Я сповіщаю про його початок.
Сповіщаю про ваш кінець.
Я сповіщаю про прихід...
Ґалактуса.
ПЛАНЕТА В НЕБЕЗПЕЦІ!
Науковці всього світу визначають походження
невідомої космічної істоти...
Ти за нею стежиш?
Вона занадто швидка, Джонні.
Це правда. Але я знайшов місця її появи.
Що таке той Ґалактус?
І як можна поглинути планету?
Ось. DA-773, планета в системі Проксима-Дельфі.
DA-773 <немає даних>
- Він зʼїв цілу планету? - Пʼять планет.
Пʼять зникло, наскільки мені відомо.
Можливо, й інші – за схемою.
А яка схема?
Їх добирали дуже ретельно.
Прицільно.
І вони не просто зникли.
Їх знищили.
Хочеш сказати, що зникнення цих планет
повʼязане з нею?
Так.
Я ідентифікував енергетичну сигнатуру вісниці. Відповідає DA-773.
Вона там побувала.
На всіх цих планетах.
Хочеш сказати, цей Ґалактус...
Здатен на те, що вона провістила.
«Ексцельсіор» довго готувати до запуску?
Або ми летимо туди, або Ґалактус прийде сюди.
Не знаю. Годин зо 20.
Вікно запуску – 16.
- Народ... Слухайте. - Я ж кажу, 16 годин.
- Беруся за маршрут. - Чуєте?
Викличеш команду й зустрінемося внизу?
Вона зі мною говорила. Вісниця.
Вона з нами всіма говорила. Ґалактус, поглинання...
Коли я за нею погнався, вона заговорила своєю мовою.
І що сказала?
То була її мова. Я не знаю.
А який був контекст?
Контекст. Космос.
А який був тон?
Сердитий? Загрозливий?
Ні, ні. Зовсім ні. Тон був...
добрий.
Добрий?
Не добрий. Теплий.
- Теплий? - Я не знаю.
Вона була ось тут.
Я дивився в її красиве обличчя
і бачив зорі, і бачив у її обличчі себе.
Вона до мене заговорила, і це було...
Тепло?
З добротою. З добротою?
Ні. Ні. Я розумію.
Джонні любить космос. Джонні любить жінок.
Зʼявляється гола космічна жінка,
і Джонні думає, що це іскра.
Навряд чи вона була гола. Мабуть, то зоряний полімер.
Для протоколу: Бен любить, коли Джонні говорить у третій особі.
Треба готуватися.
ДІМ
КОСМОС ПОЛІТ І ДОСЛІДЖЕННЯ
Добре. Вона з тобою говорила, так? І що?
Їх тут 23.
Єдина повторювана мова і найстаріші записи.
Я не знаю, хто вони й що кажуть, але це...
це те саме.
Це її мова.
Добре. Може, в цьому щось і є.
Рід кличе тебе в лабораторію.
Ти мене викликав.
Я нарешті їх створив.
«Їх»?
Нові скафандри.
Вогнетривкі.
Кисень вичерпується, але...
Треба стежити за датчиком.
Якщо горітимеш у нульовій атмосфері,
спалиш запас повітря менш ніж за десять хвилин.
Забираю назад усі погані слова, які я про тебе казав.
Подумки.
Приватно.
Чотири роки тому
ми були мрійниками.
Тоді невідоме манило пригодами,
таємницями й відкриттями.
А космос – найвеличніша таємниця.
Це призвело до нещасного випадку, вони мутували
і здобули свої фан...
Але ми дізналися, що невідоме також таїть у собі страх.
І глибинні кардинальні зміни.
Здоров.
Джонні показав мені новий костюм.
Стильний. Особливо в порівнянні зі старими.
Старі...
не відповідали потребам.
Хто ж міг знати?
Я.
- Я міг знати. - Перестань.
Будь ласка. Не картай себе.
Знаєш, Розтяжко.
Маю для тебе погану новину.
Ти не такий розумний.
Проблема в тому, що такий.
Та невже? А готувати вмієш?
Це мистецтво, а не наука.
- А на права здав? - Там знаки були нечіткі.
Цей Ґалактус, ця вісниця навіть не уявляють, з ким звʼязалися.
Тож наша четвірка повернеться в космос і розбереться з небезпекою.
Ми знайдемо цього Ґалактуса.
Коли заведуться двигуни, все, що ти робитимеш далі,
буде вперше зроблено вагітною жінкою в історії світу.
Я знаю.
Справді знаю.
Якщо я про щось не говорю, це не значить, що не думаю.
Про нього.
Я зафанатіла від нового скафандра.
Це старий, тільки збільшений.
Блакитніший.
Насправді він блакитніший. І трохи по боках розширений, та й усе.
Говорить центр керування запуском «Ексцельсіора».
Зворотний відлік дві години, 37 хвилин, 20 секунд.
Ми стоїмо тут, готові зустріти невідому небезпеку.
Ця небезпека загрожує нашій домівці,
загрожує нашим сімʼям
і загрожує цій планеті.
НАЖИВО – ЗАПУСК «ЕКСЦЕЛЬСІОРА» Нью-Йорк
Невідоме стане відомим, і ми вас захистимо.
Ми вас захистимо.
Остаточна перевірка.
- Є. - Є.
Є.
Дванадцять, одинадцять,
десять, девʼять, вісім, сім...
Починаю послідовність запалювання.
...шість, пʼять, чотири, три...
До запуску готові.
ЗЛІТ БЕЗ АВТОПОВЕРНЕННЯ
...два, один.
«Ексцельсіор» злетів.
Леді та джентльмени, запуск відбувся успішно.
Від імені всіх землян бажаємо вам удачі.
І з Богом.
Дякую, Земле.
Ви це бачите?
Наближення до двигуна НСШ.
Сью, чекай команди.
Добре.
І три, два, один. Можна.
І ми зістикувалися.
Усе готово до навігації на НСШ.
Надсвітлова швидкість за три, дві, одну.
Енергетична сигнатура вісниці веде до цієї бінарної системи.
LHS-275, так.
Там, де вона, знайдемо й Ґалактуса.
Рід, із чим ми тут маємо справу?
- Це якийсь космічний дракон? - Круто.
Ми не знаємо. Але це основи тактичної науки.
Спостерігати, оцінювати можливості,
хай ГЕРБІ збере зразки рідин, газів, твердих матеріалів,
проаналізує його фізіологію.
Якщо це просто якийсь амбал на кораблі, можеш йому натовкти.
Наближаємося до темного боку великої планети.
Прийнято. Виходжу з режиму НСШ.
Усе, народ. Готуйтеся.
Ну, і де цей Ґалактус?
Виявлено енергію
Дивно.
Теплова сигнатура вісниці йде зсередини планети.
Що з тією планетою?
Там є щось живе?
Що це?
- Бен! - Я працюю!
Виводжу корабель з НСШ.
Обережно!
Сью, заховай нас!
Усе зникло. Ціла планета.
І вона була на 13 % більша, ніж Земля.
- Бен! - Не реагує. Доступ закрито.
ГЕРБІ, спробуй стабілізувати двигуни.
- Що там? - Він нас піймав. І затягує.
Бен, рятуй двигуни.
Врятуй двигун!
Джонні...
це знову твоя дівчина.
Привіт.
Ґалактус вас прийме.
- Я піду. - Вас усіх.
Даремно ви прилетіли.
За мною.
Скануй усе і збирай зразки.
Що потрібно Ґалактусу?
Він не потребує. Він харчується.
Як він вибирає планети для поглинання?
Не він вибирає.
Вибираєш ти.
Так.
Джонні. Що ти задумав?
Я її зачарую.
А що ти мені сказала?
Коли скинула з дошки?
Що ти сказала?
Це благословення.
Означає: «Помри зі своїми».
«Помри зі своїми».
Останнє запитання.
Дошка для серфінгу. Це частина твого тіла? Чи...
Рів O2 10 % НИЗЬКИЙ
Вона вже тебе покинула?
Ні. У нас усе добре.
Ви стоїте перед Ґалактусом.
Поглинач світів шанує вас.
Для нас це честь.
Я теж колись був малий, як ви.
Мільярди років тому.
Людина з іншого світу
до цього вічного невблаганного голоду.
Ви подолали далекий шлях.
Так.
Щоб випросити помилування.
Щоб поговорити.
Ви носії сили, яка врятує ваш світ.
Думаю, що так.
У неї всередині.
Дитя.
Якого біса?
Він голодний.
Що це означає?
Я помилую ваш світ.
В обмін на хлопчика.
Що? Ні.
Він наділений силою космосу
і успадкує цей проклятий трон.
Неправда. Він нормальний.
Ми б знали. Я б знав. Я перевіряв дитину.
- Він ховає від вас свою натуру. - Ні.
Що ти з нею робиш?
Дитина народжується.
- Уже? - Так.
Ти не забереш нашу планету.
І нашого сина ніколи не забереш!
Я зʼїм вашу планету повільно,
на очах у вашої дитини.
Рів О2 01 % НИЗЬКИЙ
Навіть не думай!
Друже, я йду!
Бігом, бігом!
ГЕРБІ, готуй усі системи до негайного запуску.
Ні!
Дошка – не частина тіла.
Бігом.
ГЕРБІ!
Давай.
Бен, витягни нас звідси!
Тримайся, Сюз, я довезу тебе додому.
Довези нас до НСШ!
НСШ у діапазоні видимості.
- Милий. - Я тут, Сью. Я поряд.
Серферка позаду.
Зʼєднуйся і стрибай.
- Куди? - Куди завгодно! Просто стрибай!
ГЕРБІ, допоможи стабілізувати цю штуковину.
Тримайтеся!
Бен!
Відірвалися. Все чисто.
НЕВІДОМА СУТНІСТЬ
Вона не здається.
Джонні, вбий її.
- Серйозно? - Вона хоче забрати твого небожа.
- Убий її! - Гаразд. Гаразд.
Нарешті зустрів цікаву жінку, і такий облом.
Вона спотворює промінь!
Кротовина викривлює промінь!
Рід, я не можу взяти її в приціл!
Придумай щось, Джонні.
Рід, який план?
Джонні, годі клеїти дурня.
Я не вчу тебе пілотувати. А ти не вчи вбивати сексі-інопланетянок.
Не називай її сексі.
Так! Так!
- Так! - Так!
Вона вернулася!
- Рід, я не можу її скинути. - Я працюю!
- Слизька! - Рід!
Виводь нас із НСШ тут.
Це велика нейтронна зоря.
Я знаю. Ми нею скористаємося.
Хіба це по суті не чорна діра? Вона нас не прикінчить?
Виводжу.
Який план?
Підведи корабель до зорі, він застрягне в гравітаційному колодязі.
Буде уповільнення часу.
- Велике уповільнення? - Більше, ніж моє?
Корабель вивільнятиметься місяць.
Веди нас, Бен.
Рід, нас може засмоктати.
Довірся мені.
Тримайся.
Давай.
Нас пережовує!
НИЗЬКА ЦІЛІСНІСТЬ КОРПУСА
Ближче.
Нас пережовує!
Трохи ближче.
Рід, що нам робити?
Сью, потрібно 30 секунд невидимості. Зможеш?
Після наступних переймів.
- Так! - Так, чорт забирай!
Сью, ти в порядку?
Треба тебе привʼязати.
- Привʼязую. - Не привʼязуйте мене!
Не привʼязую.
Мила, щоб тужитися, потрібна сила тяжіння.
Це неправильно. Так не має бути.
Я знаю.
Але ми все зможемо.
Кохана, ти чудово справляєшся.
Пального до Землі не вистачить.
О, ні.
Не вистачить.
Можу маневрувати довкола зорі на орбітальному імпульсі.
Треба набрати 0,88 швидкості світла.
Рід!
- Джонні, вимірювач швидкості. - Рід!
Виконую.
- Я тут. - Не йди. Не йди.
Я нікуди не йду.
Я біля тебе.
Починаю маневр. Поїхали.
Наближаємося до 0,82.
Джонні, за твоїм сигналом.
Чому його хочуть забрати? З ним щось не так.
- З ним усе добре. - Ти не знаєш.
- Знаю. - Ні, не знаєш.
Ти знаєш усе, але цього не знаєш.
- А якщо він монстр? - Він не монстр.
- Усе зміниться. - Нічого не зміниться.
- Усе зміниться. - Я тобі обіцяю.
- Обіцяю. - Ти не можеш цього обіцяти.
- Обіцяю. - Ти не можеш.
- Рід... - Добре.
Він виходить. Виходить.
Дай руку.
0,84. Бен!
Жени!
- Сью. Тужся. - Ні.
- Ти можеш. - 0,85.
- Готова? - Добре.
Раз, два, три, тужся!
- Давай! - 0,86!
Тужся. Тужся. Добре.
0,87.
- Можна! - Бен!
ГЕРБІ.
Бен, помагай!
Прискорювачі активовано.
ГЕРБІ, готуйся!
Усі тримайтеся.
Я тримаю тебе, маленький.
Франклін.
НАЖИВО ПОВЕРНЕННЯ ФАНТАСТИЧНОЇ ЧЕТВІРКИ
Через місяць Фантастична Четвірка нарешті вдома,
і зустрічають їх дуже тепло.
Її дитина!
Боже мій. Неймовірно.
- Лінн, нам знадобиться... - Ідіть сюди.
Рід! Рід!
- Назад! - Докторе Річардс, сюди!
- Можна коментар? - Відійдіть. Дайте дорогу.
Вони чекають. Скажіть щось. Коротенько.
Вибачте. Ми не підготували заяви.
По одному, будь ласка. По одному.
Конноре.
З поверненням. Розкажете, як ви перемогли Ґалактуса?
Як ми пе...
Ми не перемогли.
Поки що. Поки що не перемогли.
Що це означає?
Ще одне.
Як це – не перемогли?
Ми спробували домовитись, але Ґалактус...
Він попросив занадто високу ціну.
- А що він хоче? - Що попросив?
Він попросив нашу дитину.
Сказав: «Віддайте нам дитину,
і я помилую Землю».
Ми відмовились, ясна річ. Відмовилися.
Ми повернемося
з детальнішою заявою...
- Ви відмовилися? - Що буде з нами?
Якщо Ґалактус забере дитя, нас це врятує?
Зачекайте. Ви не можете...
Дайте відповідь. Відповідайте.
Ми в безпеці?
Чи в безпеці ми?
Я не знаю.
- Як це – не знаєте? - Не знаєте?
Що це означає? Що ви маєте на увазі?
Пробач.
Я підвела тебе.
Мені потрібна ця дитина.
Я мушу її отримати.
Але ж це лише немовля.
Це створіння, наділене безмежною владою,
у ньому така сила, що поглине мій голод,
і я зможу нарешті спочити.
- Скільки в нас часу? - І що робити, коли він прийде?
А корабель? Підірвемо. Проблему розвʼязано.
Підрив неможливий. Звичайна зброя його не візьме.
- Тоді втечемо. - Втечемо?
Відведемо від Землі. Ми швидші за нього, так?
- За вісницю не швидші. - У нас є фора.
Це все, що в нас є, а потім він усе одно зʼїсть Землю.
Рід.
Покажеш нам, що в тебе є?
- Що в мене є? - Так.
У мене немає нічого.
Нічого. Ти сказав: «Нічого»?
Я проаналізував зразки, які Гербі взяв на кораблі Ґалактуса.
За всіма ознаками, він старіший за наш усесвіт, нашу реальність.
Ні його самого, ні його існування не збагнути й за десять років.
Ти говориш про бога?
Я говорю про щось непізнане.
Незбагненна форма життя...
яка вважає Франкліна своїм наступником,
наділеним якоюсь космічною силою.
Не може бути. Ви ж робили всі аналізи?
Я робив, але не знаю, що можливо, а що ні.
Не знаю, скільки ще. Я ні в чому не впевнений.
У мене нічого немає.
Нічого нема.
Якби ми хоч щось розгадали,
якусь ланку в ланцюзі...
E – сила зусилля, R – плече важеля, повʼязане з зусиллям.
L – навантаження, r – плече важеля, з ним повʼязане.
Архімед. Закон важеля.
«Дайте мені важіль і точку опори, і я переверну Землю».
Нам потрібен важіль.
Перекладеш?
Розвʼяжемо маленьку задачу – впораємося з великим Ґалактусом.
Так. Так.
Хлопці, ходімо шукати важелі.
Ага.
Треба спати, коли дитина спить.
Я читав посібники.
Він думає, ця дитина коли-небудь спить.
Це благословення.
Маю тобі щось показати.
Що ти мені покажеш?
- Щось хороше. - Я цілу ніч не спала.
Співчуваю.
Тебе ж під дулом примушували стати матірʼю.
Сідай. Добре. Я покажу. Довірся.
Давай. Отак.
Джонні, смердить.
Це феромони. Спокійно. Отак.
Запис камери шолома.
Це благословення.
Це означає: «Помри зі своїми».
Я ж казав, що я вже це чув.
Тепер ми маємо перекладене речення
й можемо розгадати, що все це означає.
Рід міг би створити алгоритм, і тоді...
Великий мозок зайнятий.
Я з цим розберуся.
Розетський камінь, щоб знайти йому важіль Архімеда.
Бачиш?
Я теж умію шукати всяке старе.
СИЛА КОСМІЧНА
Отак. Хороший хлопчик.
АНОМАЛІЙ НЕ ВИЯВЛЕНО
АНАЛІЗ ЧУЖОРІДНОЇ СПОЛУКИ
ПРЕСКОНФЕРЕНЦІЯ ANSA
Фантастична Четвірка підтвердила, що невідомий космічний апарат,
імовірно, Ґалактус, щойно проминув Юпітер.
Фінансові установи й досі закриті, а розлючені протестувальники...
НАЖИВО – ХАОС В УСЬОМУ СВІТІ
Новосформована секта Ґалактуса планує піднятися на Еве...
У центрі Лондона сьогодні кипіли пристрасті,
що призвело до насильства. Увесь світ розмірковує:
«Якою буде наша доля?»
А як же ми?
У нас теж є сімʼї.
Люди, там стає дедалі гірше.
Мені здається, в них нема плану щодо Ґалактуса.
Ми як суспільство мусимо взяти до уваги,
що Фантастична Четвірка могла нас урятувати,
- але вирішила не рятувати. - Ні.
Ідея проста.
Рід Річардс і Сью Шторм віддають дитину, і ми всі вціліємо.
Одне життя...
Де ви?
Спустіться з високої вежі.
Ви повинні нас захищати!
Віддайте дитину!
- Їм страшно. - А кому не страшно?
Отам страшно.
Чому? Вони нам не зашкодять.
Страшно, бо вони нас ненавидять.
Думають, що загинуть, і ненавидять нас за це. Нас і Франкліна.
Мабуть, слушно, бо станом на зараз у нас немає дієвого плану.
Годинник цокає.
Тому їхній план гарний.
Математичний, етичний і доступний.
На що ти натякаєш?
Я ні на що не натякаю.
Мій маленький. Усе добре, зайчику.
Бен помиляється. Завжди є люди, які можуть тобі зашкодити.
Сью, будь ласка, почуй мене.
Я б нізащо не віддав його Ґалактусові. Нізащо у світі.
Математичний? Етичний? Доступний? Ти так легко це все сказав.
Це нічого не означає.
Я тебе знаю. Так працює твій мозок.
Це означає, що ти про це думав.
Прокрутив у голові й обміркував задачу.
І це нічого не означає.
Це моя робота – обмірковувати жахіття, щоб їх відвернути.
Рід, це не твоя робота. Це ти сам.
Добре. Твоя правда, це я сам.
Я не мрію, я не дивуюсь, я уявляю найгірший можливий варіант
і міркую, як знешкодити, поки не нашкодило ще комусь.
І знаєш що? Інколи... інколи ти – це ти, а шкодить це мені.
Я не навмисне.
Тихенько. Тихо.
Тихенько.
Я знайду рішення. Я все виправлю.
Ми не знаємо, хто він і ким може стати...
але я його не віддам.
ФОНД МАЙБУТНЬОГО
Егоїстка.
Як ви можете його сюди виносити?
Я хочу вас познайомити.
Це наш син, Франклін.
Про нього багато говорять.
Усі ви мене знаєте. Знаєте мою історію.
Коли ми з Джонні були дітьми, батьки потрапили в ДТП.
Тато був за кермом і вижив,
а мама – ні.
Я знаю, що таке зруйнована сімʼя.
Наш тато не завжди був чудовим батьком, але хотів таким бути.
Дуже старався.
Він хотів, щоб ми були разом, бо це і є сімʼя.
Сімʼя – це коли ти борешся за щось більше, ніж ти сам.
Відчуваєш звʼязок з чимось більшим.
Сімʼя – це коли в тебе є щось більше, ніж ти сам.
І ми вчотирьох... ми вчотирьох уже її маємо, бо в нас є ви.
Наша мама завжди казала:
«Сюзі, заради вас я переверну небо й землю».
Те саме ми готові зробити для вас.
Я не пожертвую дитиною заради цього світу.
Але й цим світом заради дитини не пожертвую.
Ми зустрінемо цю біду разом.
І разом дамо їй бій.
І переможемо разом.
Як одна сімʼя.
«Як одна сімʼя».
Архімед.
Закон важелів.
«Дайте мені важіль і точку опори, і я переверну землю».
Ми перемістимо небо й землю.
Ну, лише землю.
Сью.
Ти знайшла рішення.
Справді?
Так. Ми перемістимо Землю
туди, де Ґалактус ніколи нас не знайде.
Як?
Важіль у нас уже є.
Міст.
Міст – це прототип.
Ти перемістив яйце через кімнату.
Те саме зробиш з планетою?
Інших варіантів нуль.
Ми мусимо впоратись. І ми впораємося.
Небо і землю.
Перериваємо програму спеціальним репортажем.
Прослухайте оголошення від Ріда Річардса.
Як ви зараз побачите, ми розгадали загадку фізики телепортації.
Фантастична наука з містером Фантастиком
ГЕРБІ.
Різниця між планетою та яйцем – тільки в масштабі.
Ми почнемо негайно
і створимо телепортаційні мости довкола земної кулі.
Вони будуть синхронізовані, взаємоповʼязані
і здатні транспортувати нашу планету
в нову сонячну систему в межах 2 % зони, придатної для життя.
Важливо те, що ми віддалимося від Ґалактуса
і він нас не знайде багато мільйонів років.
Час не на нашому боці.
Я звертаюся до світу зі списком матеріалів,
яких потрібно багато.
Плутоній-239.
Добре, люди.
Як казав мій старий:
«Не знаєш, що робити – бери лопату».
Заводьте. Пора будувати мости. Поїхали.
За півтори доби сталася мобілізація небачених масштабів:
усі країни працюють злагоджено
вперше за всю історію світу.
ЩО НАМ ВІДОМО – Я / МЕНЕ / МОЄ Я ЗНАЮ / Я ВОЛОДІЮ
Корабель Ґалактуса глибоко в нашій сонячній системі,
а Фантастична Четвірка пропонує спасіння,
тому ми просимо про будь-яку допомогу.
Якщо ви добре вмієте щось робити руками, попрацюйте заради планети.
ЕКСТРЕНІ НОВИНИ
Надходять повідомлення про те, що Ґалактус проминув Марс.
ГЕРБІ, записуй.
Бере забагато електрики.
У мене щось вийшло тільки з потрійним споживанням,
і весь Нью-Йорк згас за дві секунди.
На всій планеті не вистачить електроенергії.
Доведеться вимкнути всі вимикачі світу.
Надовго?
Враховуючи, що треба будувати мости,
скільки потрібно економити енергію?
О 20-Й ГАСИМО СВІТЛО!
Доведеться йти на жертви.
Ми всі мусимо берегти енергію в небачених обсягах.
Правильно, ГЕРБІ.
Усю електроенергію.
Світовий енергетичний графік допоможе,
якщо всі зроблять свій внесок в економію.
Неякісно поголився.
Так. Графік відключень. Тепер я схожий на телепня.
Гарно буде з бородою.
Серйозно?
Я це зібрав, щоб побачити, який ти.
Розумієш,
татусі хочуть, щоб їхні сини були викапані вони,
в душі й зовні.
Але...
я не хочу, щоб ти був як я.
Зі мною завжди було щось не так.
Що більше я дивлюся на тебе,
то менше розумію.
А що менше я розумію, то страшніше мені стає.
Тому знаєш що? Я більше не дивитимуся.
Ти мені сам розкажеш, хто ти.
А якщо хочеш розказати зараз, я буду вдячний,
особливо якщо ти всемогутній космічний бог.
Я б хотів це знати раніше, а не пізніше, якщо ти не проти.
О, ні.
Ти попісяв.
Дуже хороший хлопчик.
Дякую, малий.
Усе вдасться.
Повинно.
Так! Так!
Ага, йду. Іду, іду.
Народ, я натрапив на слід.
Ми тут планету переміщуємо.
Так, Джонні, це Четвірка. Фантастична Четвірка.
То перемістимо планету.
- Класна борода. - Чесно? Дякую.
Зрозуміла, Делі.
До справи. Лондон готовий.
Прийнято, Лондон.
Прийнято, Париж.
- Ліма, як чути? - Прийнято, Рим.
- Прийнято, Делі. - Прийнято, Відень.
Прийнято, Прага.
- Чикаґо, готові. - Прийнято, Чикаґо.
Земля починає відлік.
Починаємо, люди.
Давай.
Двадцять, 19...
18, 17, 16...
15, 14, 13...
12...
11...
10, 9, 8...
7, 6...
- Що таке? - Що сталося?
- Вона націлилася на міст. - Ні.
Вона прилетіла по Франкліна.
- Боже мій. - Заблокуйте будівлю!
Стійте. Де Джонні?
ТРАНСЛЯЦІЮ АКТИВОВАНО
- Шалла-Бал. - Шалла-Бал!
Шалла-Бал!
Ти розумієш ці послання...
Ти володієш моєю мовою?
Я дещо про тебе дізнався.
Шалла-Бал.
Звідки тобі відоме це імʼя?
І де ти взяв ці записи?
Помри зі своїми.
Як? Він англійською ледве два слова звʼяже.
Двадцять три трансляції,
усі твоєю мовою,
простежуються до планети Зенн-Ла.
Твого дому.
Вони тебе шукали, щоб подякувати.
Коли я переклав одну фразу,
то реконструював мову достатньо, щоб трохи зрозуміти твою історію.
Ти була якоюсь науковицею чи астрономом.
Коли зʼявився Ґалактус, ти пообіцяла служити йому розвідницею,
якщо помилує твою планету.
Ти хотіла врятувати рідних?
Він перетворив тебе на це.
Шалла-Бал.
То були послання з єдиної планети, яку помилував Ґалактус.
Твоєї планети.
А цим планетам не так пощастило.
Скільки їх ти памʼятаєш, Шалла-Бал?
Проксима Дельфі. Сейґас.
Памʼятаєш Поларис?
Вони благали помилування.
Ти привела Ґалактуса до всіх цих планет.
А тепер ведеш його сюди.
До мене додому! До моїх рідних!
Я намагаюся врятувати свій світ,
як ти колись.
То віддайте дитя.
Якби він був доросліший, то зробив би це сам.
Як я колись.
То заберіть мене.
Заберіть мене.
Не хлопчика.
Дозвольте мені пожертвувати собою.
Це не твоя жертва.
Тоді лишайся і допомагай нам.
Вам не допомогти.
Забирайте дитя й покиньте цю приречену планету.
Може, проживете стільки, що простите собі.
- Джонні, це було неймовірно. - Хіба це важливо?
Ти врятував Франкліна.
Так, це важливо.
Рід.
Ми ж не полетимо?
Ні. Не полетимо.
Ми не зникнемо.
Так. Те саме тут. Дайте хвилинку.
Це Джонні Шторм. Ви мене чуєте?
- Лінія зайнята. Вибачте. - Це Лондон.
- Це Лондон. Як чути? - Чекайте, Лондон.
Що діється?
Париж, чекайте. Чекайте.
- На лінії завади. - Помилка. Зачекайте.
Чикаґо, так, ми займаємося. Усуваємо проблему.
Ми намагаємося... Намагаємося впоратися.
Сідней, чекайте.
- Токіо, чекайте. - Сер, потерпіть.
- Чекайте. - Працюємо...
Треба привести його сюди.
Ми усвідомлюємо.
Я розумію. Можете почекати?
- Ми знаємо. Я повідомлю. - Так.
Так. З цим доведеться...
Треба привести Ґалактуса сюди.
- Я до вас повернуся. - Ви...
- Передзвоню. - Заждіть.
Рід.
Ґалактус має зʼявитися тут?
Ми ж наче так старалися цього не допустити.
Послухайте. Його треба виманити з корабля.
І привести сюди, на Таймс-сквер.
І що далі?
А далі, замість переносити планету якнайдалі від велетня...
ми перенесемо велетня якнайдалі від планети.
Якщо пропустити всі електромережі Східного узбережжя
через наш останній міст,
зарядити резервні джерела,
то зможемо тримати портал відчиненим...
Тридцять сім секунд.
Тридцять... Небагато часу, щоб викинути космічного бога з планети.
- Небагато. - А куди ми його зашлемо?
На дальній край усесвіту. Без корабля він буде як на острові.
А як ми заманимо Ґалактуса на Таймс-сквер?
І як перемістимо велетня через останній міст?
Цього я ще не вигадав.
Вигадав.
Що вигадав?
Використаємо єдине, що потрібно Ґалактусові.
- Ні. Я придумаю щось інше. - Про що ви говорите?
Це неможливо. Іншого не вигадаєш.
- Вигадаю. - Є тільки один спосіб.
Та про що ви?
Мусимо використати Франкліна.
Так.
Хлопчика?
Використати хлопчика як приманку.
- Ні. - Такий твій план?
Це не мій план. Це наш план.
Єдино можливий план.
- Не мій план. Він огидний. - Це поганий план.
- Та ну. Тупо. - Жахлива ідея.
Давайте я пропалю йому корабель. Це інший план.
Це ж ваша дитина.
- Сью. - Треба шукати щось інше.
- Я знаю. - Сью. Сью.
Так, я знаю. Знаю. Знаю!
Я думала, це найкрасивіше з усього, що ми збудували.
Зараз воно мене жахає.
Може знову стати красивим.
Усе може таким стати.
Щось їх довго немає.
Джонні.
Іди глянь, чи повернулися.
Я не поспішаю.
Я точно не піду перевіряти.
- Я теж точно не піду. - Дякую, що підеш і перевіриш.
Прошу. Це найменше, чим я можу
віддячити за те, що підеш.
Я однозначно не піду вниз.
Боягузи.
Господи.
Не роби так.
- Терпіти не можу. - Не роби так.
Ходімо. Обговоримо деталі.
Не люблю, коли вона так робить.
На душі робиться неспокійно, коли люди отак зʼявляються.
Захист від вибухів. Від ударів.
Від радіації.
Франклін буде тут, коли зʼявиться Ґалактус.
А нам відомо, з якого боку прийде Ґалактус?
З якого завгодно.
Та коли він перетне ті лінії, ми запустимо процес.
Ми в самому центрі міста.
Навколо – кілометри житлових будинків.
На будь-якому шляху
він пройде через тисячі й тисячі родин.
У мене ідея, яку ти розкритикуєш.
Нічого собі.
Дуже прогресивно.
То це і є ваша внутрішня кухня.
Мені більше кортить просто вкрасти продукти.
Будь ласка, не чіпайте.
Полагодимо.
Гарві...
Привіт, роботику.
Можеш притемнити світло?
Гарві, ми хотіли про щось попросити.
Не знаю, про що, але хай попросить він.
Просимо не ми з Рідом.
Просить уся планета.
Та ж не вся планета. Тільки надземна частина.
Ні, містере Елдер. Підземну частину Ґалактус поглине першою.
Без різниці. Чому б вам не почати мене улещувати?
Давайте, змащуйте.
Так, Людино-кріт.
- Людина-кріт? Серйозно? - Ще чогось торкнешся...
Я тобі не «кріт».
- Для тебе я містер Елдер. - Годі.
Дайте нам хвилинку.
Отак, правильно.
Джонні, не злися. Не я тебе вдягав.
Не слухай його. Ти красень.
Гарві.
Вибач, Сью. Я...
Кінець світу.
Усім нам треба вчитися сміятись.
То що тобі потрібно?
У районі Великого Нью-Йорка діє наказ про евакуацію.
Спустіться в Субтерранію.
СУБТЕРРАНІЯ
У районі Великого Нью-Йорка діє наказ про евакуацію.
Спустіться у Субтерранію.
ВʼЇЗД У СУБТЕРРАНІЮ
Ласкаво просимо в Субтерранію.
Усім привіт.
Вітаю, соняшники.
Дуже вам дякуємо.
Будьте ласкаві, перед входом витирайте ноги.
Жартую. Тут скрізь земля.
Прошу, не стійте, проходьте.
Добрий вечір.
Ми, населення Землі, готуємося
до хвилин, які можуть стати для нас останніми.
Найближчі години можуть тягтися довго,
але в цей час ми мусимо підтримувати одне одного
і мусимо надіятися.
Наважимося надіятися.
- Привіт, місіс Ейч. - Дякую, Бен.
Ми повинні мудро використовувати час,
бути з тими, хто нам найдорожчий.
Не втрачайте надії.
Що?
Вибачте, просто... Вітаю.
- Привіт. - Привіт.
Ви такий елегантний.
Для мене сюрприз, що ви тут. Я...
Прийшли по духовні настанови?
О, ні, ні.
Я прийшов побачити вас.
Сьогодні я з вами попрощаюся такими словами.
«Не сумнівайтеся: жменька вдумливих і цілеспрямованих громадян
може змінити світ.
Насправді це єдине, що його міняло за всю історію».
УДАЧІ, ФАНТАСТИЧНА ЧЕТВІРКО
УВАГА!! Шоу
На позиції.
Тихо. Тихо, тихо. Не плач.
Я скоро вернуся, маленький.
Ще кілька кроків.
Підходь, підходь.
Хитрі комашки.
Він іде по Франкліна.
Підпали його, Джонні.
Бен!
Боже мій.
Бен, котра година?
Ні.
- Котра година, Бен? - Ні, Джонні.
- Скажи! - Не хочу.
Скажи!
Година розгрому!
Ти моє спасіння.
Моє визволення від цього лютого голоду.
Пора харчуватися.
Поклади мого сина.
Сью. Зупинися.
Сью, перестань. Це занадто.
- Забери Франкліна. - Сью, зупинися!
Врятуй нашого сина.
Джонні, пульт керування.
Тримайся, Сюз!
Джонні, давай!
Зворотний відлік
Рід! Вдалося.
Ні!
Зворотний відлік
Скажіть Франкліну, що дядько його любить.
Сью.
Сью!
Ні, ні, ні. Ні.
- Я тримаю. - Сью.
Ні. Сью. Сью.
- Вона дихає? - Ні.
Ні, мила. Ні.
Не помирай. Не помирай.
Сью, не помирай. Мила, не йди від нас. Не йди.
Ну давай, Сью.
Не треба, Сью, не йди.
Не покидай нас, мила.
Сью!
Кохана, живи!
Мені шкода.
Він не такий, як ми.
Він сильніший.
Друзі, сьогодні ми маємо обговорити так багато цікавого.
Торік сталося багато подій.
Ми бачили це на власні очі,
але сьогодні побачимо їхніми очима.
Наше місто, країна й планета...
Ні. Нема про що хвилюватися.
Тримайся за мене. Ми й незчуємось, як усе буде позаду.
...штука очевидна, але варта обговорення:
той факт, що дошка для серфінгу – не частина тіла.
Тед попросив вам дещо передати
на знак подяки за подвиг.
Цікаво.
Він хотів би, щоб Франклін був у ньому в ефірі через хвилину.
- Ні, не вийде. - Ні. Категорично.
Думаю, ми не зможемо.
Піду його розчарую.
- Дякую, Лінн. - Будь ласка.
Займайте місця.
- Йому ще рано. - Зовсім рано.
Для такого ще не час.
Він іще не сидить без допомоги.
Я сьогодні не встиг поснідати,
- Щось потрібно? - ...тому хочу зʼїсти магічну дитинку.
- Вхопи його за чуприну. Смикни. - Ні. Не пробуй.
Хтозна, куди заведе його суперсила.
Але поки що він тут.
Що він робить?
- Хто це прийшов? - Гарнюній.
Френкі.
Тримаєш?
Дослідники, герої, громадяни та лідери.
Вони постійно змінюються,
стаючи тими, хто нам потрібен, саме в той час, коли потрібно.
- Ефір через десять... - Леді та джентльмени,
коли ми думали, що неможливо їх любити,
захоплюватись і цінувати більше, ніж ми,
вони стали на 25 % фантастичніші...
УВАГА!! Шоу
...Рід, Сью, Джонні, Бен і Франклін, Фантастична Пʼятірка!
Цінний вантаж. Пропустіть.
Це що...
Я тут усе налаштував.
- Ти вже налаштував? - Ставимо автокрісло.
Ти тільки перевір, чи...
- Чекай. Встанови... - Піднімай.
Чекай. Я закріплю, потім закриєш.
- Закріпи. - Отак.
Сигналитиме, доки не протягнеш пасок під кріслом...
- Ясно. - ...і не виведеш на той бік.
- Пропусти крізь пряжку. - Так. Пропускаю.
- Я нічого не відчуваю. - Не можу...
- Джонні, протягни під кріслом. - Та протягнув.
- Добре, тримаю. - Крізь пряжку.
Хлопці, давайте швидше.
Треба протягнути. Треба...
Це не... Не допоможе.
Треба протягнути, зʼєднати,
- а потім затягти. - Я протягнув.
Але не затягнув.
Штовхай зверху. Згори.
- Ні, треба... - Затягни!
Я затягнув. Пасок протягнутий.
У мене руки не влізуть.
Ти зліва. Ти – зверху. Три, два, один.
Вдалося.
- Так! Так! - Приємний звук.
Ми готові.
ЗА МОТИВАМИ КОМІКСУ MARVEL Автори СТЕН ЛІ та ДЖЕК КІРБІ
Фантастична 4: ПЕРШІ КРОКИ
МИНУЛО ЧОТИРИ РОКИ
«Він вибрався з кокона,
- і виявилося, що він метелик». -«Метелик».
Хочеш почитати іншу книжку?
- Так. - Добре.
Почекай, я зараз.
ГЕРБІ, ти бачив книжку, яку любить Франклін?
ПОХОДЖЕННЯ ВИДІВ ЧАРЛЬЗ ДАРВІН
Не цю. Її ми читали вчора, йому сподобалась, але...
Ось вона. Знайшла.
Сьогодні почитаємо щось веселіше. Так?
Фантастична Четвірка повернеться у фільмі «МЕСНИКИ: СУДНИЙ ДЕНЬ»
«Якщо поглянете на моїх персонажів, знайдете мене.
Хоч би якого персонажа ви створили чи запозичили,
у ньому мусить бути трохи від вас».
Джек Кірбі
28.08.1917 – 6.02.1994
Космічні промені змінили їх
Тепер вони рятують людство
Сью Шторм командує світлом
Полумʼя Джонні яскраво горить
Могутній Бен перевертає світ
А Рід міняє під себе науку
Це Червоний привид і супермавпи!
Година розгрому!
Бийтеся разом з ними, зрівняйте рахунок
Готуйтеся зустріти Фантастичну Четвірку
Переклад субтитрів: Олена Любенко