1
00:00:16,125 --> 00:00:18,625
{\an8}MAA 828

2
00:00:34,667 --> 00:00:35,874
Mitä sinä teet, kulta?

3
00:00:35,875 --> 00:00:37,667
Etsin aloe-jodivoidetta.

4
00:00:38,625 --> 00:00:39,624
En näe sitä.

5
00:00:39,625 --> 00:00:41,583
Niin, koska se ei ole siellä.

6
00:00:43,917 --> 00:00:46,832
Odotatko 12 sekuntia,
niin etsin sen sinulle?

7
00:00:46,833 --> 00:00:48,583
Melko tarkka aika.

8
00:00:49,458 --> 00:00:51,125
Nämä ovat menneet vanhaksi.

9
00:01:08,667 --> 00:01:11,083
Betadinea, klooriheksidiiniä...

10
00:01:12,125 --> 00:01:13,125
Ei jodia.

11
00:01:15,000 --> 00:01:16,875
Selvä. Kiitos.

12
00:01:17,667 --> 00:01:19,875
RASKAUSTESTI

13
00:01:29,167 --> 00:01:30,167
Mutta...

14
00:01:30,958 --> 00:01:31,958
Se ei ole...

15
00:01:33,500 --> 00:01:34,749
Yritimme kaksi vuotta.

16
00:01:34,750 --> 00:01:37,374
Tiedän sen, kulta.

17
00:01:37,375 --> 00:01:39,374
Emme enää edes puhu siitä.

18
00:01:39,375 --> 00:01:41,667
Puhuminen ei ollut tärkeintä.

19
00:01:43,833 --> 00:01:46,582
Sitä ei tapahtunut, ja tyydyimme siihen.

20
00:01:46,583 --> 00:01:48,625
Tyydyimme siihen, mutta...

21
00:01:51,125 --> 00:01:52,167
No...

22
00:01:55,292 --> 00:01:56,292
Tämä on parempi.

23
00:01:57,292 --> 00:01:58,667
Niin. Se on...

24
00:01:59,375 --> 00:02:00,666
Paljon parempi, eikö?

25
00:02:00,667 --> 00:02:01,750
Tämä on mahtavaa.

26
00:02:14,000 --> 00:02:16,707
Tarvitaan protokollat
solumutaatioidemme...

27
00:02:16,708 --> 00:02:17,791
Ei, Reed.

28
00:02:17,792 --> 00:02:21,625
- ...ja kosmisten vaikutusten seurantaan.
- Pystymme tähän.

29
00:02:23,000 --> 00:02:24,416
Me pystymme tähän.

30
00:02:24,417 --> 00:02:25,999
Haluan tehdä tämän.

31
00:02:26,000 --> 00:02:27,583
Niin minäkin.

32
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
No mitä sitten?

33
00:02:34,833 --> 00:02:36,875
Mikään ei muutu.

34
00:02:38,292 --> 00:02:39,500
Ei tietenkään.

35
00:02:41,958 --> 00:02:43,082
ABC:N ERIKOISOHJELMA

36
00:02:43,083 --> 00:02:44,749
<i>Arvoisa yleisö, tervetuloa</i>

37
00:02:44,750 --> 00:02:50,332
<i>juhlistamaan kanssamme
Fantastic Fourin neljää vuotta.</i>

38
00:02:50,333 --> 00:02:54,082
<i>Nyt on vuorossa juontajanne Ted Gilbert.</i>

39
00:02:54,083 --> 00:02:55,875
No niin, hyvä yleisö.

40
00:02:56,583 --> 00:02:59,041
Me tunnemme tämän tarinan.

41
00:02:59,042 --> 00:03:03,916
Neljä urheaa astronauttia
kohtaa kosmista turbulenssia

42
00:03:03,917 --> 00:03:05,499
ja palaa muuttuneina kotiin.

43
00:03:05,500 --> 00:03:09,792
Heidän molekyylinsä muuttuivat,
samoin heidän paikkansa sydämessämme.

44
00:03:10,417 --> 00:03:11,832
Katsotaanpa vähän.

45
00:03:11,833 --> 00:03:16,957
<i>Täällä</i> Excelsior-<i>laukaisuasema.
3 tuntia, 42 minuuttia, 19 sekuntia.</i>

46
00:03:16,958 --> 00:03:21,250
<i>Neljä vuotta sitten mies ja nainen
valloittivat viimeisen erämaan,</i>

47
00:03:22,042 --> 00:03:24,292
<i>avaruuden tutkimuksen.</i>

48
00:03:25,833 --> 00:03:27,624
Tässä on maailman paras lentäjä.

49
00:03:27,625 --> 00:03:29,583
Hän tarkoittaa komeinta.

50
00:03:32,667 --> 00:03:36,249
{\an8}<i>Avaruuden tutkimus oli minun tehtäväni.</i>

51
00:03:36,250 --> 00:03:38,999
{\an8}<i>Kokosin parhaat tieteilijät mukaan.</i>

52
00:03:39,000 --> 00:03:44,792
<i>He sattuivat olemaan paras ystäväni,
vaimoni ja lankoni.</i>

53
00:03:45,417 --> 00:03:47,416
Tarkistetaan radio.

54
00:03:47,417 --> 00:03:49,166
- Tarkistus.
- Tarkistus.

55
00:03:49,167 --> 00:03:50,792
- Tarkistus.
- Radio toimii.

56
00:03:51,417 --> 00:03:54,332
Viimeisin puhuja
oli pikkuveljeni Jonathan Storm.

57
00:03:54,333 --> 00:03:56,875
Ja naiset, hän on hyvin sinkku.

58
00:03:58,750 --> 00:04:00,583
- Suukko hyvälle onnelle.
- Suukko?

59
00:04:03,167 --> 00:04:07,957
<i>Tri Richardsin ryhmä
kohtasi yllättävän tapahtuman,</i>

60
00:04:07,958 --> 00:04:11,249
<i>joka muutti
näiden rohkeiden yksilöiden elämän...</i>

61
00:04:11,250 --> 00:04:12,374
<i>Valmis laukaisuun.</i>

62
00:04:12,375 --> 00:04:13,582
<i>Lupa annettu.</i>

63
00:04:13,583 --> 00:04:15,999
<i>...ja muutti historiamme kulun.</i>

64
00:04:16,000 --> 00:04:18,082
<i>- Vastatkaa,</i> Excelsior.
<i>- Mikä tuo on?</i>

65
00:04:18,083 --> 00:04:19,458
<i>En tiedä!</i>

66
00:04:20,208 --> 00:04:22,374
<i>Kosmisia säteitä kai.</i>

67
00:04:22,375 --> 00:04:25,167
<i>- Ben!
- Ben!</i>

68
00:04:25,792 --> 00:04:28,499
Avaruudessa tekemieni virheiden takia...

69
00:04:28,500 --> 00:04:29,749
Lopeta.

70
00:04:29,750 --> 00:04:32,082
...kosminen myrsky muutti DNA:tamme.

71
00:04:32,083 --> 00:04:35,167
<i>Palasimme poikkeamien kera.</i>

72
00:04:37,917 --> 00:04:40,833
<i>Ja he palasivat supervoimien kera.</i>

73
00:04:51,625 --> 00:04:54,042
{\an8}<i>Heistä tuli suojelijoitamme.</i>

74
00:05:02,125 --> 00:05:03,333
Tykinkuula!

75
00:05:17,542 --> 00:05:19,500
{\an8}<i>Nyt nuijitaan!</i>

76
00:05:42,542 --> 00:05:44,624
{\an8}RUSKETU, ÄLÄ PALA
FANTASTIC FOURIN AURINKOSUOJA

77
00:05:44,625 --> 00:05:48,666
Olin Pan Am Towerin avajaisissa,
kun Mole Man hyökkäsi.

78
00:05:48,667 --> 00:05:52,375
<i>Fantastic Four pelasti henkeni.</i>

79
00:06:04,583 --> 00:06:07,957
<i>Fantastic Four esti
Pan Amin rakennuksen varastamisen.</i>

80
00:06:07,958 --> 00:06:09,249
UHKA MAAN ALTA

81
00:06:09,250 --> 00:06:13,917
Tämä on Reed Richardsin
ja hänen edistysintonsa syytä.

82
00:06:14,750 --> 00:06:16,292
Valta maanalaisille!

83
00:06:20,083 --> 00:06:24,083
<i>Ja kun Mad Thinker
yritti sabotoida New York Cityä,</i>

84
00:06:25,292 --> 00:06:28,542
<i>Fantastic Four riensi apuun.</i>

85
00:06:29,792 --> 00:06:30,792
Sainpas!

86
00:06:34,500 --> 00:06:35,500
Hyvää päivän jatkoa!

87
00:06:38,083 --> 00:06:40,917
<i>He nitistivät Red Ghostin
ja tämän superapinat.</i>

88
00:06:52,167 --> 00:06:53,332
<i>Heistä tuli inspiraatio.</i>

89
00:06:53,333 --> 00:06:54,541
Fantastista tiedettä

90
00:06:54,542 --> 00:06:58,457
Tämä yhtälö
vahvistaa toiset ulottuvuudet -

91
00:06:58,458 --> 00:07:03,167
ja osoittaa, että rinnakkainen Maa
on olemassa eri ulottuvuustasoilla.

92
00:07:05,917 --> 00:07:07,416
Kuka haluaa nähdä ison pamauksen?

93
00:07:07,417 --> 00:07:08,750
Minä!

94
00:07:10,375 --> 00:07:12,749
{\an8}<i>Heistä tuli johtajiamme.</i>

95
00:07:12,750 --> 00:07:16,874
<i>Sue Storm sai aikaan rauhan
Harvey "Mole Man" Elderin,</i>

96
00:07:16,875 --> 00:07:19,957
<i>Maanalaisen maailman johtajan kanssa.</i>

97
00:07:19,958 --> 00:07:22,707
<i>En ole ikinä luottanut pinnalla asujiin.</i>

98
00:07:22,708 --> 00:07:25,207
Mutta luotan Suehun.

99
00:07:25,208 --> 00:07:30,957
Olemme kokoontuneet muodostamaan
uuden Future Foundationin.

100
00:07:30,958 --> 00:07:32,416
Mukana olevat maat

101
00:07:32,417 --> 00:07:35,624
{\an8}ovat sopineet armeijoiden purkamisesta.

102
00:07:35,625 --> 00:07:39,332
{\an8}<i>Juhlistamme heitä
neljännen vuosipäivän kunniaksi.</i>

103
00:07:39,333 --> 00:07:41,541
<i>He ovat parhaimmistoamme.</i>

104
00:07:41,542 --> 00:07:42,624
JO NELJÄ VUOTTA

105
00:07:42,625 --> 00:07:44,166
<i>He ovat Fantastic Four.</i>

106
00:07:44,167 --> 00:07:47,541
Kiitos, Fantastic Four!

107
00:07:47,542 --> 00:07:48,957
Kiitos teille!

108
00:07:48,958 --> 00:07:51,082
- Kiitos!
- Rakastamme teitä!

109
00:07:51,083 --> 00:07:52,791
- Olet ihana, Johnny!
- Olette rakkaita!

110
00:07:52,792 --> 00:07:56,500
- Kiitos, Fantastic Four!
- Kiitos teille!

111
00:07:57,958 --> 00:08:02,624
He ovat oppaitamme,
suojelijoitamme ja ystäviämme.

112
00:08:02,625 --> 00:08:06,208
Aplodit Reedille, Suelle,
Johnnylle ja Benille.

113
00:08:14,500 --> 00:08:16,374
Se oli vähän mahtipontista.

114
00:08:16,375 --> 00:08:17,707
- Niin.
- H.E.R.B.I.E.

115
00:08:17,708 --> 00:08:20,125
- H.E.R.B.I.E. yrteillä.
- Entä kastike?

116
00:08:20,917 --> 00:08:23,041
Älä. Pese kädet ensin.

117
00:08:23,042 --> 00:08:24,916
- Käytin hanskoja.
- Pese kädet.

118
00:08:24,917 --> 00:08:26,083
Anna kun maistan.

119
00:08:28,750 --> 00:08:30,000
Selvä.

120
00:08:31,000 --> 00:08:34,083
Selvä. Osaako tämä kaveri homman?

121
00:08:34,917 --> 00:08:36,500
Se on herkullista.

122
00:08:37,208 --> 00:08:38,666
- Maistan.
- Herkullista.

123
00:08:38,667 --> 00:08:39,833
Älä tee noin.

124
00:08:40,583 --> 00:08:42,416
Se ei ole vielä valmista.

125
00:08:42,417 --> 00:08:43,624
Ei olekaan.

126
00:08:43,625 --> 00:08:46,582
Voisi olla, mutta lisään valkosipulia.

127
00:08:46,583 --> 00:08:50,167
Ei sillä, etteikö se ole hyvää,
mutta lisään vielä makua.

128
00:08:55,542 --> 00:08:56,542
Mitä sinä teet?

129
00:08:57,333 --> 00:08:58,707
Miten niin?

130
00:08:58,708 --> 00:09:01,250
- Pilaat ruokahalusi.
- Nälkä.

131
00:09:05,000 --> 00:09:06,832
He eivät myöhästele päivälliseltä.

132
00:09:06,833 --> 00:09:08,416
Odotellaanko?

133
00:09:08,417 --> 00:09:09,500
Kyllä kai.

134
00:09:10,500 --> 00:09:11,708
Olette myöhässä.

135
00:09:13,958 --> 00:09:15,416
Miten niin?

136
00:09:15,417 --> 00:09:17,749
Myöhästyitte illalliselta.

137
00:09:17,750 --> 00:09:19,541
Niin, me myöhästyimme.

138
00:09:19,542 --> 00:09:21,207
- Minuutin verran.
- Me vain...

139
00:09:21,208 --> 00:09:23,957
Laitoin olkapäähän voidetta ja...

140
00:09:23,958 --> 00:09:25,416
Hoidin olkapäätä...

141
00:09:25,417 --> 00:09:27,291
Miksi tuossa on aamiaismuroja?

142
00:09:27,292 --> 00:09:28,667
Miksi olette outoja?

143
00:09:29,208 --> 00:09:31,707
- Emme ole.
- Emme.

144
00:09:31,708 --> 00:09:33,749
Teet tuon oudon jutun naamallasi.

145
00:09:33,750 --> 00:09:35,708
Mitä oikein tarkoitat?

146
00:09:38,625 --> 00:09:39,625
Oletko raskaana?

147
00:09:45,333 --> 00:09:47,249
- Kyllä olemme.
- Kyllä.

148
00:09:47,250 --> 00:09:48,332
Mistä tiesit?

149
00:09:48,333 --> 00:09:51,624
- Katsoitko miehesi ilmettä?
- Hän ei osaa salata mitään.

150
00:09:51,625 --> 00:09:53,750
- Ihanko totta?
- Juu.

151
00:09:56,833 --> 00:09:57,999
Mitä?

152
00:09:58,000 --> 00:10:02,082
Sinusta tulee paras äiti. Voi taivas.

153
00:10:02,083 --> 00:10:03,999
Sinusta tulee paras isä.

154
00:10:04,000 --> 00:10:06,291
Vitsi. Olet pulassa.

155
00:10:06,292 --> 00:10:09,000
Meistä tulee paras eno ja paras setä.

156
00:10:10,458 --> 00:10:12,375
- Syödään.
- Hyvä on.

157
00:10:13,708 --> 00:10:15,416
Suhtaudut tähän hyvin.

158
00:10:15,417 --> 00:10:18,542
Arvelin, että piiloudut labraasi
tuskanhiki otsalla.

159
00:10:19,208 --> 00:10:20,667
Teen sen myöhemmin.

160
00:10:21,667 --> 00:10:23,457
{\an8}Laskenta jatkuu,

161
00:10:23,458 --> 00:10:26,874
{\an8}kun Fantastic Four
valmistautuu uuteen perheenjäseneen.

162
00:10:26,875 --> 00:10:27,957
FANTASTIC-PERHE KASVAA

163
00:10:27,958 --> 00:10:29,041
{\an8}BAXTER BUILDING UUDISTUU

164
00:10:29,042 --> 00:10:32,542
<i>Valmistelut Baxter Buildingissä
ovat jo vauhdissa.</i>

165
00:10:33,042 --> 00:10:35,624
Aloitetaan valmistelut, H.E.R.B.I.E.

166
00:10:35,625 --> 00:10:36,916
VAUVALISTA

167
00:10:36,917 --> 00:10:37,917
{\an8}PISTOKKEET

168
00:10:45,083 --> 00:10:46,500
PISTORASIAT

169
00:10:50,375 --> 00:10:51,583
KAAPIT

170
00:10:56,167 --> 00:10:57,292
H.E.R.B.I.E!

171
00:11:02,792 --> 00:11:05,416
<i>Vedonlyöjillä tyttölapsen kerroin on 4:5.</i>

172
00:11:05,417 --> 00:11:06,499
SUPERTYTTÖ VAI -POIKA?

173
00:11:06,500 --> 00:11:08,292
<i>Kaksoset ovat epätodennäköiset.</i>

174
00:11:10,250 --> 00:11:11,917
LISÄÄ PALOVAROITTIMIA

175
00:11:14,375 --> 00:11:15,375
Herbert!

176
00:11:18,750 --> 00:11:19,833
VAUVAPORTTI PORTAISIIN

177
00:11:25,833 --> 00:11:27,042
H.E.R.B.I.E!

178
00:11:27,667 --> 00:11:31,916
Öljy- ja kaasukihot haluavat
huutaa sinulle ennen äitiyslomaasi.

179
00:11:31,917 --> 00:11:34,417
Ja hiililobbarit.

180
00:11:35,125 --> 00:11:36,457
Lynne, kun näet Suen...

181
00:11:36,458 --> 00:11:38,624
Kerron, kun näen hänet, Larry.

182
00:11:38,625 --> 00:11:39,749
Kiitos, Lynne.

183
00:11:39,750 --> 00:11:41,874
{\an8}Kaikki miettivät samaa kysymystä.

184
00:11:41,875 --> 00:11:44,833
{\an8}"Saako vauva supervoimia?"

185
00:11:46,083 --> 00:11:47,416
Skannataan lapsi.

186
00:11:47,417 --> 00:11:52,333
Interna-Scan ei vielä tuota
täysin selkeää kuvaa.

187
00:11:54,333 --> 00:11:56,125
Uusi viesti ulkoavaruudesta.

188
00:11:56,708 --> 00:11:58,916
Selvitetään alkuperä.

189
00:11:58,917 --> 00:12:00,958
Arkistoidaanko se?

190
00:12:07,500 --> 00:12:10,083
Mikä 2.15? Tänään ei ole kokouksia.

191
00:12:11,333 --> 00:12:12,166
Reed.

192
00:12:12,167 --> 00:12:15,374
- Ai tuo 2.15.
- Kiitos, että ehdit tavata.

193
00:12:15,375 --> 00:12:16,791
Tänäänkö, Johnny?

194
00:12:16,792 --> 00:12:18,999
Mietin uusia pukujamme.

195
00:12:19,000 --> 00:12:20,874
Ei sellaisia ole.

196
00:12:20,875 --> 00:12:24,375
Teit ne vuosia sitten.
Ne ovat pölyn peitossa.

197
00:12:26,750 --> 00:12:28,666
Ymmärrän. Sinusta tulee isä.

198
00:12:28,667 --> 00:12:29,874
Uutta vastuuta.

199
00:12:29,875 --> 00:12:32,749
- Sinua pelottaa.
- Ei pelota. Olen kiireinen.

200
00:12:32,750 --> 00:12:34,624
Olen kiireinen.

201
00:12:34,625 --> 00:12:36,458
Siinä on ero.

202
00:12:40,750 --> 00:12:42,417
Uusi viesti tänään.

203
00:12:43,542 --> 00:12:44,541
Kuuntelitko sen?

204
00:12:44,542 --> 00:12:46,792
Sitä samaa. Mutkikas signaali.

205
00:12:50,000 --> 00:12:51,458
Nauti pois.

206
00:12:53,458 --> 00:12:55,583
Aion tehdä testin.

207
00:12:56,333 --> 00:12:57,625
Siistiä.

208
00:12:59,917 --> 00:13:01,167
Minulla on aikaa.

209
00:13:02,458 --> 00:13:04,292
Teleportaatiotesti.

210
00:13:06,500 --> 00:13:09,583
Orgaanisen aineksen siirto, kuusi metriä.

211
00:13:11,542 --> 00:13:13,792
<i>- Sparky.</i>
- Kiitos, Herbert.

212
00:13:14,667 --> 00:13:15,667
<i>Kiitos.</i>

213
00:13:16,292 --> 00:13:17,500
Tehdään se.

214
00:13:25,292 --> 00:13:26,292
Se toimi.

215
00:13:30,083 --> 00:13:31,833
- Johnny.
- Jep.

216
00:13:33,292 --> 00:13:34,500
Tarkistatko sulakkeen?

217
00:13:40,167 --> 00:13:41,167
Väärä suunta.

218
00:14:15,667 --> 00:14:16,667
Kulta.

219
00:14:18,375 --> 00:14:19,875
Kun olet valmis, voitko...

220
00:14:23,000 --> 00:14:24,167
Hei, H.E.R.B.I.E.

221
00:14:27,542 --> 00:14:28,582
<i>Minä...</i>

222
00:14:28,583 --> 00:14:30,417
Kävin lapsen huoneessa.

223
00:14:32,208 --> 00:14:33,292
Miltä se näyttää?

224
00:14:34,417 --> 00:14:37,249
Siltä, että H.E.R.B.I.E. kokoaa sänkyä.

225
00:14:37,250 --> 00:14:39,333
Sehän oli sinun hommasi.

226
00:14:39,875 --> 00:14:41,125
Rakensin tätä.

227
00:14:41,667 --> 00:14:44,291
Sängyn kokoaa kuka vain.
Vain minä osaan tämän.

228
00:14:44,292 --> 00:14:47,666
Niin, mutta ei hänen sänkyään.

229
00:14:47,667 --> 00:14:48,958
Tämä on hänelle.

230
00:14:51,458 --> 00:14:54,916
Hänen vanhemmillaan
on kosmisesti muuttunut DNA.

231
00:14:54,917 --> 00:14:55,999
Reed.

232
00:14:56,000 --> 00:14:58,500
Teimme kaikki mahdolliset kokeet.

233
00:14:59,500 --> 00:15:01,042
Emme tätä.

234
00:15:03,417 --> 00:15:04,458
Haluatko nähdä?

235
00:15:06,042 --> 00:15:07,042
Hyvä on.

236
00:15:08,208 --> 00:15:09,250
Katsotaan sitten.

237
00:15:34,167 --> 00:15:37,042
Näetkö? Hänessä ei ole mitään vikaa.

238
00:15:38,292 --> 00:15:40,292
Hän on täydellinen.

239
00:15:47,000 --> 00:15:49,250
Tuo on kurja tapa voittaa riita.

240
00:15:51,875 --> 00:15:53,707
- Hyvää halloweenia.
- Sitä samaa.

241
00:15:53,708 --> 00:15:54,875
Ei liikaa karkkia.

242
00:15:55,750 --> 00:15:56,750
- Hei, Ben.
- Hei, Heather.

243
00:15:57,625 --> 00:15:59,374
Miten Sue pärjää?

244
00:15:59,375 --> 00:16:01,999
Lähellä ollaan.
Hän haluaa Maisien keksejä.

245
00:16:02,000 --> 00:16:04,666
Hei, minkä aika on? Sano se.

246
00:16:04,667 --> 00:16:06,749
En oikeastaan sano niin.

247
00:16:06,750 --> 00:16:09,291
Nyt nuijitaan!

248
00:16:09,292 --> 00:16:11,541
Se on piirrossarjasta. Anteeksi.

249
00:16:11,542 --> 00:16:13,041
Hän on tuolla!

250
00:16:13,042 --> 00:16:14,541
Hei, nosta auto!

251
00:16:14,542 --> 00:16:15,707
- Nosta se!
- Autoko?

252
00:16:15,708 --> 00:16:17,791
- Tämäkö?
- Nosta se!

253
00:16:17,792 --> 00:16:19,624
Joudun pulaan takianne.

254
00:16:19,625 --> 00:16:21,167
Minä yritän.

255
00:16:26,833 --> 00:16:27,707
En jaksa.

256
00:16:27,708 --> 00:16:30,208
- Kyllä sinä jaksat.
- Hyvä on. Vielä kerran.

257
00:16:32,250 --> 00:16:36,208
Nosta auto, nosta auto...

258
00:16:40,625 --> 00:16:42,582
Heitä se!

259
00:16:42,583 --> 00:16:44,833
- Heitänkö?
- Joo, heitä se.

260
00:16:48,375 --> 00:16:50,833
Rauhoittukaa ja jatkakaa leikkejä.

261
00:16:52,125 --> 00:16:54,624
Heitä se ensi kerralla. Siitäs saisivat.

262
00:16:54,625 --> 00:16:57,541
En nyt sentään. Pidän lapsista.

263
00:16:57,542 --> 00:17:01,042
Päivä nelosluokan tyttöjen kanssa,
niin muutat mielesi.

264
00:17:02,375 --> 00:17:03,917
Rachel Rozman.

265
00:17:04,667 --> 00:17:05,832
- Olen Ben.
- Tiedän.

266
00:17:05,833 --> 00:17:07,833
Kasvoit Yancyn varrella.

267
00:17:09,542 --> 00:17:10,792
Tuolla.

268
00:17:11,292 --> 00:17:12,374
Todella lähellä.

269
00:17:12,375 --> 00:17:14,624
On mukava olla taas täällä.

270
00:17:14,625 --> 00:17:16,999
Pidän siitä, että kaikki pysyy samana.

271
00:17:17,000 --> 00:17:19,666
Niin kuin Maisien puoti? Se on paras.

272
00:17:19,667 --> 00:17:23,250
Pidin lapsena eniten
mustavalkoisista kekseistä, mutta...

273
00:17:23,750 --> 00:17:25,000
Kähvelsimme niitä.

274
00:17:27,958 --> 00:17:31,416
Hyvä on. Tule sisälle ensi kerralla.

275
00:17:31,417 --> 00:17:32,541
Lapset ilahtuisivat.

276
00:17:32,542 --> 00:17:35,457
Hyvä on. Tuon keksejä.

277
00:17:35,458 --> 00:17:37,458
Niinkö? Selvä.

278
00:17:38,292 --> 00:17:40,499
Joo, tuon keksejä.

279
00:17:40,500 --> 00:17:41,916
No niin.

280
00:17:41,917 --> 00:17:43,375
Jessus sentään.

281
00:17:45,292 --> 00:17:49,791
Vatkaa vain, mutta marenkia ei synny,
jos mukana on keltuaista.

282
00:17:49,792 --> 00:17:52,249
Lisätäänkö etikkaa vai ei?

283
00:17:52,250 --> 00:17:54,707
Olen aina pitänyt etikasta.

284
00:17:54,708 --> 00:17:57,207
Hei. Miksi murjotat?

285
00:17:57,208 --> 00:17:58,292
Mitä siitä?

286
00:17:58,792 --> 00:18:01,749
Tapaaminen Reedin kanssa ei tainnut sujua.

287
00:18:01,750 --> 00:18:02,791
Harmin paikka.

288
00:18:02,792 --> 00:18:05,624
Ei minulla ole hätää. Mutta...

289
00:18:05,625 --> 00:18:08,208
- Pääsemme vielä avaruuteen.
- Niin.

290
00:18:09,583 --> 00:18:10,582
Kiva.

291
00:18:10,583 --> 00:18:12,583
<i>Olen Johnny Storm. Liekitä.</i>

292
00:18:13,333 --> 00:18:15,249
<i>Liekitä, liekitä...</i>

293
00:18:15,250 --> 00:18:16,542
Älä liekitä.

294
00:18:18,542 --> 00:18:19,542
Alas.

295
00:18:21,167 --> 00:18:23,292
Fantastic-keittiö, alas.

296
00:18:24,708 --> 00:18:25,541
Hupsista.

297
00:18:25,542 --> 00:18:27,499
- Lopeta.
- Sain sängyn valmiiksi.

298
00:18:27,500 --> 00:18:30,082
Ja kaksi ylimääräistä. En tiedä miksi.

299
00:18:30,083 --> 00:18:31,167
Kiitos.

300
00:18:32,292 --> 00:18:33,291
- Mennään.
- Ei.

301
00:18:33,292 --> 00:18:35,042
Tämä olen minä.

302
00:18:36,208 --> 00:18:37,832
Viime kuukausina

303
00:18:37,833 --> 00:18:40,708
olen seurannut muutamaa rikollisjärjestöä.

304
00:18:41,458 --> 00:18:42,999
Muutamaa, vai?

305
00:18:43,000 --> 00:18:44,082
Yhteensä 47:ää.

306
00:18:44,083 --> 00:18:46,916
Muun muassa Puppet Masteria Boweryssa,

307
00:18:46,917 --> 00:18:50,791
Wizardia Gramercy Parkissa
ja Diabloa Washington Heightsissa.

308
00:18:50,792 --> 00:18:52,333
Vauvan turvaksi.

309
00:18:52,833 --> 00:18:55,374
- Herttaista.
- Huolellista.

310
00:18:55,375 --> 00:18:57,166
Tykkään lyömisestä.

311
00:18:57,167 --> 00:18:58,957
- Eikö nuijimisesta?
- Lyömisestä.

312
00:18:58,958 --> 00:19:00,791
- Syödään.
- Minkä aika nyt on?

313
00:19:00,792 --> 00:19:02,124
Ruoka-aika. Mennään.

314
00:19:02,125 --> 00:19:04,208
- Eikö nyt nuijita?
- Lopeta.

315
00:19:14,167 --> 00:19:15,250
- Johnny.
- Selvä.

316
00:19:48,542 --> 00:19:49,792
Mitä hittoa?

317
00:19:54,667 --> 00:19:56,333
Katso tuota.

318
00:20:05,667 --> 00:20:08,624
Pysykää rauhallisina ja poistukaa.

319
00:20:08,625 --> 00:20:09,791
Väistykää.

320
00:20:09,792 --> 00:20:12,041
- Siirtykää kauemmas.
- Pois tieltä.

321
00:20:12,042 --> 00:20:13,832
<i>Uutisia Times Squarelta.</i>

322
00:20:13,833 --> 00:20:16,541
<i>Taivaalla näkyy jokin esine</i>

323
00:20:16,542 --> 00:20:19,000
<i>ja alas sataa kappaleita...</i>

324
00:20:44,875 --> 00:20:47,250
Oletteko tämän maailman suojelijoita?

325
00:20:48,708 --> 00:20:49,708
Olemme.

326
00:20:51,042 --> 00:20:53,542
Planeettanne on merkitty kuolemaan.

327
00:20:55,083 --> 00:20:58,500
Maailmojen syöjä tuhoaa maailmanne.

328
00:20:59,333 --> 00:21:01,749
Ette voi estää häntä.

329
00:21:01,750 --> 00:21:04,667
Hän on universaalinen voima.

330
00:21:05,167 --> 00:21:07,292
Yhtä oleellinen kuin tähdet.

331
00:21:10,583 --> 00:21:12,458
Pidelkää rakkaanne lähellänne

332
00:21:13,917 --> 00:21:17,042
ja sanokaa sanat,
joita olette arastelleet sanoa.

333
00:21:18,833 --> 00:21:23,042
Käyttäkää tämä aika iloiten ja juhlien,

334
00:21:24,417 --> 00:21:26,375
sillä aikanne käy vähiin.

335
00:21:29,542 --> 00:21:31,457
Ilmoitan hänen alkunsa.

336
00:21:31,458 --> 00:21:33,458
Ilmoitan teidän loppunne.

337
00:21:34,875 --> 00:21:36,250
Ilmoitan...

338
00:21:39,125 --> 00:21:40,917
Galactuksen.

339
00:22:27,000 --> 00:22:27,999
{\an8}MAA VAARASSA!

340
00:22:28,000 --> 00:22:31,666
{\an8}<i>Maailman tutkijat
yrittävät vahvistaa olennon alkuperän...</i>

341
00:22:31,667 --> 00:22:32,999
Seuraatko häntä?

342
00:22:33,000 --> 00:22:34,749
Hän on siihen liian nopea.

343
00:22:34,750 --> 00:22:37,333
Mutta seuraan paikkoja, joissa hän oli.

344
00:22:37,875 --> 00:22:39,707
Mikä Galactus oikein on?

345
00:22:39,708 --> 00:22:41,333
Miten planeetan voi syödä?

346
00:22:41,833 --> 00:22:46,874
Tässä. DA-773, planeetta
Proxima Delphin järjestelmässä.

347
00:22:46,875 --> 00:22:48,124
<i>EI DATAA</i>

348
00:22:48,125 --> 00:22:50,374
- Söikö hän planeetan?
- Viisi planeettaa.

349
00:22:50,375 --> 00:22:53,166
Tietääkseni ainakin viisi katosi.

350
00:22:53,167 --> 00:22:54,791
Kuvioon voi täsmätä muitakin.

351
00:22:54,792 --> 00:22:56,083
Mihin kuvioon?

352
00:22:56,750 --> 00:22:58,417
Siihen, että ne valitaan huolella.

353
00:22:59,333 --> 00:23:00,333
Ne ovat kohteita.

354
00:23:01,500 --> 00:23:03,000
Eivätkä ne vain katoa.

355
00:23:03,667 --> 00:23:04,667
Ne tuhotaan.

356
00:23:05,750 --> 00:23:08,749
Tarkoitatko, että katoavat planeetat

357
00:23:08,750 --> 00:23:10,499
liittyvät tuohon kävijään?

358
00:23:10,500 --> 00:23:11,749
Kyllä.

359
00:23:11,750 --> 00:23:16,417
Tunnistin apulaisen energiajäljen,
joka täsmää DA-773:een.

360
00:23:18,375 --> 00:23:19,625
Hän oli siellä.

361
00:23:22,417 --> 00:23:23,542
Hän kävi kaikissa.

362
00:23:24,042 --> 00:23:26,999
Tarkoitatko, että Galactus...

363
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
Pystyy siihen, mitä apulainen sanoi.

364
00:23:31,250 --> 00:23:33,292
Milloin <i>Excelsior</i> on lähtövalmis?

365
00:23:36,292 --> 00:23:38,791
Me menemme tuonne
tai Galactus tulee tänne.

366
00:23:38,792 --> 00:23:40,957
En tiedä. 20 tunnin päästä.

367
00:23:40,958 --> 00:23:42,666
Lähdemme 16 tunnissa.

368
00:23:42,667 --> 00:23:45,707
- Hei, tyypit...
- Kuten sanoin. 16 tuntia.

369
00:23:45,708 --> 00:23:47,249
Käynnistän navigaattorin.

370
00:23:47,250 --> 00:23:50,042
Ilmoita valmisteluryhmälle.
Nähdään alhaalla.

371
00:23:50,958 --> 00:23:52,957
Hän puhui minulle. Se apulainen.

372
00:23:52,958 --> 00:23:56,124
Hän puhui meille kaikille.
Galactus, syöminen...

373
00:23:56,125 --> 00:23:59,542
Kun ajoin häntä takaa,
hän puhui omalla kielellään.

374
00:24:00,125 --> 00:24:01,166
Mitä hän sanoi?

375
00:24:01,167 --> 00:24:03,207
Se oli hänen kieltään. En tiedä.

376
00:24:03,208 --> 00:24:04,666
Entä konteksti?

377
00:24:04,667 --> 00:24:06,666
Konteksti. Avaruus.

378
00:24:06,667 --> 00:24:08,457
Mikä äänensävy?

379
00:24:08,458 --> 00:24:09,874
Vihainen? Uhkaava?

380
00:24:09,875 --> 00:24:12,042
Ei ollenkaan. Se oli...

381
00:24:13,333 --> 00:24:14,624
lempeä.

382
00:24:14,625 --> 00:24:15,666
Lempeäkö?

383
00:24:15,667 --> 00:24:16,832
Ei, vaan lämmin.

384
00:24:16,833 --> 00:24:18,749
- Lämmin?
- En minä tiedä.

385
00:24:18,750 --> 00:24:20,667
Hän oli tässä näin.

386
00:24:21,208 --> 00:24:24,625
Katsoin hänen kauniita kasvojaan

387
00:24:25,208 --> 00:24:29,749
ja näin tähtiä ja minut hänen kasvoissaan.

388
00:24:29,750 --> 00:24:32,624
Hän puhui minulle, ja se oli...

389
00:24:32,625 --> 00:24:33,541
Lämmintä?

390
00:24:33,542 --> 00:24:35,499
Lempeää. Niinkö?

391
00:24:35,500 --> 00:24:37,500
Ei, ei. Ymmärrän kyllä.

392
00:24:38,167 --> 00:24:41,249
Johnny tykkää avaruudesta ja naisista.

393
00:24:41,250 --> 00:24:43,542
Nyt tuli alaston avaruusnainen,

394
00:24:44,375 --> 00:24:45,707
ja Johnny ihastelee.

395
00:24:45,708 --> 00:24:48,582
Ehkä ei alaston.
Se oli kai tähtipolymeeriä.

396
00:24:48,583 --> 00:24:51,542
Ben tykkää, kun Johnny puhuu
itsestään kolmannessa persoonassa.

397
00:24:52,875 --> 00:24:54,167
Valmistaudutaan.

398
00:25:03,000 --> 00:25:04,333
KOTI

399
00:25:07,750 --> 00:25:09,417
{\an8}AVARUUS
LENTO JA TUTKIMUS

400
00:25:19,750 --> 00:25:24,500
Hänkö puhui sinulle? Mitä siitä?

401
00:25:28,792 --> 00:25:30,208
Näitä on 23.

402
00:25:31,500 --> 00:25:34,707
Ainoat toistuvat kielet
ja vanhimmat nauhoitukset.

403
00:25:34,708 --> 00:25:38,208
En tiedä, keitä he ovat
ja mitä he sanovat, mutta...

404
00:25:41,083 --> 00:25:42,292
Tämä on samaa.

405
00:25:43,750 --> 00:25:44,833
Hänen kieltään.

406
00:25:47,375 --> 00:25:49,583
Ehkä siinä on jotakin.

407
00:25:52,208 --> 00:25:53,750
Reed pyytää sinut labraan.

408
00:25:54,583 --> 00:25:55,958
Kutsuit minua.

409
00:25:56,750 --> 00:25:58,166
Sain sen listalta pois.

410
00:25:58,167 --> 00:25:59,250
Minkä?

411
00:25:59,875 --> 00:26:01,042
Uudet avaruuspuvut.

412
00:26:03,625 --> 00:26:05,291
Ne kestävät liekkejä.

413
00:26:05,292 --> 00:26:07,374
Happea on maksimimäärä.

414
00:26:07,375 --> 00:26:08,916
Pidä mittaria silmällä.

415
00:26:08,917 --> 00:26:10,707
Jos palat hapettomassa tilassa,

416
00:26:10,708 --> 00:26:13,208
happi riittää alle kymmenen minuuttia.

417
00:26:15,875 --> 00:26:20,083
Perun kaikki pahat asiat,
joita olen sinusta sanonut.

418
00:26:21,708 --> 00:26:22,917
Itselleni.

419
00:26:24,125 --> 00:26:25,125
Yksityisesti.

420
00:26:29,083 --> 00:26:30,750
Neljä vuotta sitten

421
00:26:31,625 --> 00:26:32,875
olimme unelmoijia.

422
00:26:34,583 --> 00:26:37,083
<i>Silloin tuntematon tarkoitti seikkailua,</i>

423
00:26:38,708 --> 00:26:41,375
<i>arvoituksia ja löytöjä.</i>

424
00:26:43,792 --> 00:26:47,624
<i>Avaruus on suurin arvoitus.</i>

425
00:26:47,625 --> 00:26:50,374
<i>Viime kerralla onnettomuus muutti heitä</i>

426
00:26:50,375 --> 00:26:51,917
<i>ja antoi heille fan...</i>

427
00:26:59,667 --> 00:27:04,042
<i>Opimme, että tuntematon
tarkoitti myös pelkoa.</i>

428
00:27:05,875 --> 00:27:09,375
<i>Ja suurta, perusteellista muutosta.</i>

429
00:27:18,625 --> 00:27:19,916
Terve, kaveri.

430
00:27:19,917 --> 00:27:21,999
Johnny näytti uuden puvun.

431
00:27:22,000 --> 00:27:25,166
Aika fiini varsinkin vanhoihin verrattuna.

432
00:27:25,167 --> 00:27:26,542
No, vanhat pukumme

433
00:27:28,958 --> 00:27:30,457
eivät olleet riittävän hyviä.

434
00:27:30,458 --> 00:27:33,542
- Kuka olisi voinut tietää sen?
- Minä.

435
00:27:34,958 --> 00:27:40,292
- Olisin voinut tietää.
- Lopeta itsesi moittiminen sen takia.

436
00:27:41,958 --> 00:27:43,000
Kuule, Stretch.

437
00:27:43,958 --> 00:27:45,292
Tuon huonoja uutisia.

438
00:27:46,292 --> 00:27:47,749
Et ole kovin fiksu.

439
00:27:47,750 --> 00:27:49,332
Paitsi että olen.

440
00:27:49,333 --> 00:27:51,000
Niinkö? Osaatko kokata?

441
00:27:51,708 --> 00:27:53,624
Se on taidetta, ei tiedettä.

442
00:27:53,625 --> 00:27:56,750
- Pääsitkö ajokokeesta läpi?
- Kehnoja liikennemerkkejä.

443
00:28:00,375 --> 00:28:05,833
Galactus ja apulainen eivät tiedä,
keitä he saavat vastaansa.

444
00:28:07,917 --> 00:28:11,292
Me palaamme avaruuteen
ja kohtaamme vaaran.

445
00:28:13,000 --> 00:28:15,542
<i>Etsimme sen Galactuksen.</i>

446
00:28:16,125 --> 00:28:18,541
<i>Kun moottorit käynnistyvät,</i>

447
00:28:18,542 --> 00:28:22,375
teet kaiken ensimmäisenä
raskaana olevana naisena.

448
00:28:23,708 --> 00:28:24,708
Tiedän.

449
00:28:27,083 --> 00:28:28,375
Todellakin.

450
00:28:30,500 --> 00:28:34,083
En puhu siitä, mutta ajattelen sitä kyllä.

451
00:28:36,625 --> 00:28:37,708
Häntä.

452
00:28:42,125 --> 00:28:44,166
Pidän uudesta puvustani.

453
00:28:44,167 --> 00:28:46,625
Se on vanha pukusi, mutta suurempi.

454
00:28:48,583 --> 00:28:49,666
Sinisempi.

455
00:28:49,667 --> 00:28:53,707
Se on sinisempi.
Siinä on vain lisää tilaa kyljissä.

456
00:28:53,708 --> 00:28:55,874
<i>Tämä on</i> Excelsior-<i>laukaisuasema</i>.

457
00:28:55,875 --> 00:28:58,917
<i>Laukaisuun 2 tuntia, 37 minuuttia ja 20 sekuntia.</i>

458
00:28:59,875 --> 00:29:04,417
<i>Olemme valmiita
kohtaamaan tuntemattoman vaaran.</i>

459
00:29:10,125 --> 00:29:12,250
<i>Se on uhannut kotejamme,</i>

460
00:29:13,792 --> 00:29:15,250
<i>perheitämme</i>

461
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
<i>ja koko tätä planeettaa.</i>

462
00:29:19,667 --> 00:29:21,667
{\an8}LAUKAISUPÄIVÄ - SUORA LÄHETYS

463
00:29:22,875 --> 00:29:27,375
<i>Tuntematon tulee tutuksi,
ja me suojelemme teitä.</i>

464
00:29:28,417 --> 00:29:29,958
Suojelemme teitä.

465
00:29:46,333 --> 00:29:48,000
Viimeiset tarkistukset.

466
00:29:48,958 --> 00:29:50,666
- Tarkistus.
- Tarkistus.

467
00:29:50,667 --> 00:29:52,207
Tarkistus.

468
00:29:52,208 --> 00:29:54,958
<i>Kaksitoista, yksitoista,</i>

469
00:29:55,833 --> 00:30:01,374
<i>kymmenen, yhdeksän,
kahdeksan, seitsemän...</i>

470
00:30:01,375 --> 00:30:02,874
Aloitan sytytyksen.

471
00:30:02,875 --> 00:30:07,749
<i>...kuusi, viisi, neljä, kolme...</i>

472
00:30:07,750 --> 00:30:09,041
Lupa annettu.

473
00:30:09,042 --> 00:30:10,332
{\an8}LAUKAISU

474
00:30:10,333 --> 00:30:11,667
<i>...kaksi, yksi.</i>

475
00:30:28,125 --> 00:30:30,083
Excelsior <i>on noussut ilmaan.</i>

476
00:30:53,250 --> 00:30:57,417
<i>Hyvät naiset ja herrat,
laukaisu on onnistunut.</i>

477
00:31:01,875 --> 00:31:05,833
<i>Toivotamme teille onnea matkaan
kaikilta täältä Maasta.</i>

478
00:31:06,500 --> 00:31:07,667
<i>Jumalan siunausta.</i>

479
00:31:09,375 --> 00:31:10,500
Kiitos, Maa.

480
00:31:16,667 --> 00:31:17,875
Näettekö tuon?

481
00:31:21,583 --> 00:31:23,417
Lähestymme FTL-moottoria.

482
00:31:38,333 --> 00:31:39,582
Odota merkkiäni, Sue.

483
00:31:39,583 --> 00:31:40,666
Selvä.

484
00:31:40,667 --> 00:31:43,917
Ja kolme, kaksi, yksi. Merkki.

485
00:31:53,083 --> 00:31:57,000
Olemme lukittautuneet.

486
00:31:58,333 --> 00:32:00,624
Valmis FTL-navigointiin.

487
00:32:00,625 --> 00:32:04,958
Yli valonnopeus, kolme, kaksi, yksi.

488
00:32:16,792 --> 00:32:21,000
Apulaisen energiajälki löytyi
tästä kaksoistähtijärjestelmästä.

489
00:32:21,500 --> 00:32:24,125
LHS-275. Kyllä.

490
00:32:24,625 --> 00:32:27,124
Apulaisen myötä löydämme Galactuksen.

491
00:32:27,125 --> 00:32:29,041
Mitä meillä on vastassa, Reed?

492
00:32:29,042 --> 00:32:32,374
- Jonkinlainen avaruuslohikäärme vai?
- Siistiä.

493
00:32:32,375 --> 00:32:34,666
Emme tiedä. Taktista perustiedettä.

494
00:32:34,667 --> 00:32:36,624
Tarkkailu, kykyjen arviointi,

495
00:32:36,625 --> 00:32:40,166
H.E.R.B.I.E. kerää nesteitä,
kaasuja ja kiinteää ainesta.

496
00:32:40,167 --> 00:32:41,625
Arvioimme kohteen.

497
00:32:43,917 --> 00:32:47,500
Jos hän on vain kaveri, jolla on alus,
saatte motata häntä.

498
00:32:58,667 --> 00:33:00,916
Tulemme suuremman planeetan
pimeälle puolelle.

499
00:33:00,917 --> 00:33:03,249
Kuittaan. Poistun FTL:stä.

500
00:33:03,250 --> 00:33:05,250
Selvä. Olkaa valmiina.

501
00:33:12,042 --> 00:33:13,458
Missä se Galactus on?

502
00:33:16,000 --> 00:33:17,375
Energiaa havaittu

503
00:33:18,292 --> 00:33:19,500
Kummallista.

504
00:33:20,292 --> 00:33:23,417
Apulaisen lämpöjälki
tulee planeetan sisältä.

505
00:33:28,167 --> 00:33:30,082
Mitä planeetalle tapahtuu?

506
00:33:30,083 --> 00:33:31,625
Onko tuolla jotain elävää?

507
00:33:43,042 --> 00:33:44,333
Mikä tuo on?

508
00:33:47,083 --> 00:33:48,124
- Ben!
- Hoidetaan!

509
00:33:48,125 --> 00:33:50,125
Poistumme FTL:stä.

510
00:33:54,625 --> 00:33:55,750
Varokaa!

511
00:34:01,042 --> 00:34:02,125
Piilota meidät, Sue.

512
00:34:20,458 --> 00:34:23,249
Se on poissa. Koko planeetta.

513
00:34:23,250 --> 00:34:25,583
Se oli 13 prosenttia Maata suurempi.

514
00:34:31,667 --> 00:34:33,583
- Ben!
- Se ei reagoi. En voi.

515
00:34:35,875 --> 00:34:38,542
H.E.R.B.I.E., yritä vakauttaa moottorit.

516
00:34:40,625 --> 00:34:43,125
- Mitä tapahtuu?
- Se vetää meidät sisään.

517
00:34:43,750 --> 00:34:44,875
Säästä moottoreita, Ben.

518
00:34:46,042 --> 00:34:47,292
Säästä moottoreita!

519
00:35:21,458 --> 00:35:22,458
Johnny.

520
00:35:24,583 --> 00:35:25,958
Tyttöystäväsi palasi.

521
00:35:37,542 --> 00:35:38,708
Hei.

522
00:35:39,333 --> 00:35:41,000
Galactus ottaa nyt vastaan.

523
00:35:41,500 --> 00:35:43,542
- Minä menen.
- Te kaikki.

524
00:35:45,667 --> 00:35:47,042
Ette olisi saaneet tulla.

525
00:36:27,000 --> 00:36:28,292
Seuratkaa.

526
00:36:29,417 --> 00:36:32,083
- Skannaa kaikki ja kerää näytteitä.
- Hyvä on.

527
00:36:43,875 --> 00:36:45,333
Mitä Galactus haluaa?

528
00:36:46,708 --> 00:36:49,417
Hän ei halua, vaan syö.

529
00:36:51,583 --> 00:36:53,958
Miten hän valitsee planeetat?

530
00:36:54,500 --> 00:36:56,000
Hän ei valitse.

531
00:36:57,833 --> 00:36:59,125
Sinä valitset ne.

532
00:37:00,542 --> 00:37:01,542
Kyllä.

533
00:37:05,333 --> 00:37:06,708
Johnny. Mitä sinä teet?

534
00:37:07,250 --> 00:37:08,625
Hurmaan hänet.

535
00:37:12,708 --> 00:37:13,917
Mitä sanoit,

536
00:37:14,625 --> 00:37:16,208
kun heitit minut pois laudalta?

537
00:37:17,458 --> 00:37:18,625
Mitä sanoit?

538
00:37:22,167 --> 00:37:23,708
Se on siunaus.

539
00:37:24,417 --> 00:37:27,583
Se tarkoittaa: "Kuole omiesi kanssa."

540
00:37:29,208 --> 00:37:31,250
"Kuole omiesi kanssa."

541
00:37:33,417 --> 00:37:34,582
Viimeinen kysymys.

542
00:37:34,583 --> 00:37:38,208
Surffilauta. Onko se osa kehoasi vai...

543
00:37:41,458 --> 00:37:43,208
HAPPITASO KRIITTINEN

544
00:37:46,917 --> 00:37:48,249
Jättikö hän sinut jo nyt?

545
00:37:48,250 --> 00:37:49,417
Ei. Se sujui hyvin.

546
00:38:05,208 --> 00:38:07,667
Seisotte Galactuksen edessä.

547
00:38:16,333 --> 00:38:19,167
Maailmojen syöjä kunnioittaa teitä.

548
00:38:29,708 --> 00:38:30,917
Olemme kunnioitettuja.

549
00:38:32,625 --> 00:38:35,833
Olin kerran yhtä pieni kuin te.

550
00:38:36,583 --> 00:38:39,083
Miljardeja vuosia sitten.

551
00:38:39,875 --> 00:38:42,417
Ihminen toisesta maailmasta

552
00:38:43,333 --> 00:38:48,333
ennen tätä heltymätöntä, ikuista nälkää.

553
00:38:52,333 --> 00:38:54,333
Olette matkanneet kauas.

554
00:38:57,000 --> 00:38:58,333
Kyllä.

555
00:39:01,042 --> 00:39:03,667
Tulitte anomaan armoa.

556
00:39:05,625 --> 00:39:07,042
Puhumaan.

557
00:39:07,958 --> 00:39:11,624
Teillä on valta pelastaa maailmanne.

558
00:39:11,625 --> 00:39:13,125
Kyllä. Uskon niin.

559
00:39:13,958 --> 00:39:15,458
Hänen sisällään.

560
00:39:16,708 --> 00:39:18,083
Lapsi.

561
00:39:20,708 --> 00:39:21,875
- Mitä hittoa?
- Mitä...

562
00:39:22,417 --> 00:39:24,249
Lapsella on nälkä.

563
00:39:24,250 --> 00:39:25,749
Mitä se tarkoittaa?

564
00:39:25,750 --> 00:39:28,417
Säästän maailmanne.

565
00:39:29,292 --> 00:39:31,082
Vastineeksi pojasta.

566
00:39:31,083 --> 00:39:33,500
Mitä? Ei.

567
00:39:34,042 --> 00:39:36,916
Hänellä on Kosmista Voimaa,

568
00:39:36,917 --> 00:39:40,292
ja hän perii tämän kirotun valtaistuimen.

569
00:39:41,250 --> 00:39:43,916
Ei, hän on normaali.

570
00:39:43,917 --> 00:39:47,166
Me tietäisimme sen. Tein kokeita.

571
00:39:47,167 --> 00:39:50,292
- Hän piilottaa kykynsä teiltä.
- Ei.

572
00:40:01,292 --> 00:40:02,542
Mitä teet hänelle?

573
00:40:03,583 --> 00:40:04,666
Vauva syntyy.

574
00:40:04,667 --> 00:40:05,957
- Nytkö?
- Niin.

575
00:40:05,958 --> 00:40:08,000
Et saa planeettaamme.

576
00:40:08,708 --> 00:40:10,583
Etkä saa poikaamme ikinä!

577
00:40:19,667 --> 00:40:22,333
Syön teidän planeettanne hitaasti

578
00:40:23,458 --> 00:40:26,167
lapsenne katsellessa sitä.

579
00:40:49,542 --> 00:40:51,167
HAPPITASO KRIITTINEN

580
00:40:52,583 --> 00:40:53,708
Ei käy!

581
00:41:04,333 --> 00:41:05,542
Olen tulossa, kamu!

582
00:41:07,708 --> 00:41:08,833
Menkää!

583
00:41:09,833 --> 00:41:12,417
H.E.R.B.I.E., tee lähtövalmistelut.

584
00:41:18,542 --> 00:41:19,542
Ei!

585
00:41:28,625 --> 00:41:29,708
Ei!

586
00:41:34,125 --> 00:41:36,833
Surffilauta ei ole osa kehoa.

587
00:41:46,417 --> 00:41:47,917
Tulkaa.

588
00:42:01,292 --> 00:42:02,374
H.E.R.B.I.E!

589
00:42:02,375 --> 00:42:03,750
Tule.

590
00:42:06,583 --> 00:42:07,791
Vie meidät pois täältä!

591
00:42:07,792 --> 00:42:09,708
Sinnittele, Sue. Vien sinut kotiin.

592
00:42:25,708 --> 00:42:26,917
Vie meidät FTL:n luo.

593
00:42:28,417 --> 00:42:29,750
FTL on näkyvissä.

594
00:42:31,000 --> 00:42:32,333
- Kulta.
- Olen tässä, Sue.

595
00:42:34,500 --> 00:42:35,958
{\an8}Surffari seuraa meitä.

596
00:42:37,375 --> 00:42:38,291
Kiinnity ja hyppää.

597
00:42:38,292 --> 00:42:40,917
- Minne?
- Minne vain, kunhan hyppäät!

598
00:42:45,042 --> 00:42:47,125
Auta vakauttamaan tämä, H.E.R.B.I.E.

599
00:42:57,792 --> 00:42:59,500
Pitäkää kiinni!

600
00:43:09,750 --> 00:43:12,000
Ben!

601
00:43:19,958 --> 00:43:21,750
Jätimme hänet. Se onnistui.

602
00:43:27,250 --> 00:43:28,791
{\an8}TUNTEMATON ENTITEETTI

603
00:43:28,792 --> 00:43:30,041
Hän seuraa yhä.

604
00:43:30,042 --> 00:43:31,125
Tapa hänet, Johnny.

605
00:43:31,667 --> 00:43:33,957
- Niinkö?
- Hän haluaa siskonpoikasi.

606
00:43:33,958 --> 00:43:36,000
- Tapa hänet!
- Hyvä on.

607
00:43:38,167 --> 00:43:41,750
Kun vihdoinkin
tapasin jonkun kiinnostavan.

608
00:43:51,208 --> 00:43:52,832
Se taivuttaa sädettä!

609
00:43:52,833 --> 00:43:55,250
Madonreikä taivuttaa sädettä!

610
00:44:00,708 --> 00:44:02,999
En voi lukittua häneen, Reed!

611
00:44:03,000 --> 00:44:04,666
Selvitetään tämä.

612
00:44:04,667 --> 00:44:05,958
Mitä tehdään, Reed?

613
00:44:14,792 --> 00:44:16,374
Lopeta pelleily, Johnny.

614
00:44:16,375 --> 00:44:19,541
Neuvonko sinua?
Älä neuvo seksikkään alienin tapossa!

615
00:44:19,542 --> 00:44:21,042
Älä sano häntä seksikkääksi.

616
00:44:26,333 --> 00:44:27,749
Kyllä!

617
00:44:27,750 --> 00:44:29,125
- Kyllä!
- Juu!

618
00:44:34,875 --> 00:44:35,832
Hän palasi!

619
00:44:35,833 --> 00:44:37,875
- En saa karistettua häntä.
- Hoidan sitä.

620
00:44:39,542 --> 00:44:41,458
- Hän on vikkelä.
- Reed!

621
00:44:45,458 --> 00:44:47,125
Poistu FTL:stä tässä.

622
00:44:47,792 --> 00:44:49,499
Aika suuri neutronitähti.

623
00:44:49,500 --> 00:44:51,749
Tiedän. Käytetään sitä.

624
00:44:51,750 --> 00:44:54,791
Eikö se ole kuin musta aukko?
Kuolemmeko me?

625
00:44:54,792 --> 00:44:56,000
Poistun nyt.

626
00:45:15,625 --> 00:45:16,707
Entäs nyt?

627
00:45:16,708 --> 00:45:19,874
Houkutellaan hänet
tähden gravitaatiovoiman vangiksi.

628
00:45:19,875 --> 00:45:21,416
Siitä tulee aikadilataatio.

629
00:45:21,417 --> 00:45:24,082
- Miten paljon?
- Enemmän kuin minulla?

630
00:45:24,083 --> 00:45:25,917
Irtipääsy vie kuukauden.

631
00:45:27,167 --> 00:45:28,332
Vie meidät sinne.

632
00:45:28,333 --> 00:45:30,083
Mekin voimme juuttua sinne.

633
00:45:30,708 --> 00:45:31,833
Luota minuun.

634
00:45:32,500 --> 00:45:33,750
Odotas.

635
00:45:47,958 --> 00:45:49,041
Nyt mentiin.

636
00:45:49,042 --> 00:45:50,041
Se tuhoaa meidät!

637
00:45:50,042 --> 00:45:51,207
RUNKO HEIKKENEE

638
00:45:51,208 --> 00:45:52,374
Siirry lähemmäs.

639
00:45:52,375 --> 00:45:53,707
Se tuhoaa meidät!

640
00:45:53,708 --> 00:45:55,417
Vähän lähemmäs!

641
00:45:56,250 --> 00:45:57,624
Mitä nyt tehdään, Reed?

642
00:45:57,625 --> 00:46:01,333
Tarvitaan 30 sekunnin näkymättömyys.
Pystytkö siihen?

643
00:46:01,875 --> 00:46:03,167
Supistuksen jälkeen.

644
00:46:51,542 --> 00:46:53,124
- Kyllä!
- Totta hitossa!

645
00:46:53,125 --> 00:46:54,792
Oletko kunnossa, Sue?

646
00:46:57,667 --> 00:46:59,124
Sinut pitää sitoa pöytään.

647
00:46:59,125 --> 00:47:01,625
- Sidon hänet.
- Älä tee sitä!

648
00:47:02,625 --> 00:47:04,167
En sido häntä.

649
00:47:05,500 --> 00:47:07,583
Tarvitset painovoimaa työntämiseen.

650
00:47:08,250 --> 00:47:10,207
Sen ei pitäisi mennä näin.

651
00:47:10,208 --> 00:47:11,374
Tiedän.

652
00:47:11,375 --> 00:47:13,083
Saamme sen toimimaan.

653
00:47:14,583 --> 00:47:16,125
Pärjäät hienosti, rakas.

654
00:47:19,500 --> 00:47:21,499
Polttoaine ei riitä kotimatkaan.

655
00:47:21,500 --> 00:47:22,917
Voi ei.

656
00:47:26,667 --> 00:47:27,707
Ei riitäkään.

657
00:47:27,708 --> 00:47:31,207
Voin kiepauttaa tähden ympäri
ja saada nopeutta siten.

658
00:47:31,208 --> 00:47:33,707
Tarvitaan 0,88:n valonopeus.

659
00:47:33,708 --> 00:47:35,416
Reed!

660
00:47:35,417 --> 00:47:37,124
- Johnny, nopeusmittari.
- Reed!

661
00:47:37,125 --> 00:47:38,208
Hoidan sen.

662
00:47:39,750 --> 00:47:40,916
- Olen tässä.
- Älä mene.

663
00:47:40,917 --> 00:47:42,541
En ole menossa minnekään.

664
00:47:42,542 --> 00:47:44,249
Olen tässä.

665
00:47:44,250 --> 00:47:46,333
Aloitetaan kierto. No niin.

666
00:47:49,208 --> 00:47:50,582
Nopeus on 0,82.

667
00:47:50,583 --> 00:47:51,792
Merkistä, Johnny.

668
00:47:53,583 --> 00:47:56,166
Miksi he haluavat lapsen?
Hänessä on vikaa.

669
00:47:56,167 --> 00:47:57,707
- Ei ole.
- Et tiedä sitä.

670
00:47:57,708 --> 00:47:58,916
- Tiedän.
- Et tiedä.

671
00:47:58,917 --> 00:48:00,541
Tiedät kaiken, muttet sitä.

672
00:48:00,542 --> 00:48:02,542
- Entä jos hän on hirviö?
- Ei ole.

673
00:48:03,375 --> 00:48:05,416
- Kaikki muuttuu.
- Mikään ei muutu.

674
00:48:05,417 --> 00:48:07,124
- Kaikki muuttuu.
- Lupaan.

675
00:48:07,125 --> 00:48:08,874
Et voi luvata sitä.

676
00:48:08,875 --> 00:48:10,416
- Lupaan.
- Et voi.

677
00:48:10,417 --> 00:48:11,833
- Reed.
- Selvä.

678
00:48:16,250 --> 00:48:18,041
Hän tulee nyt.

679
00:48:18,042 --> 00:48:19,207
Ojenna kätesi.

680
00:48:19,208 --> 00:48:20,416
Nopeus 0,84.

681
00:48:20,417 --> 00:48:21,833
Antaa mennä!

682
00:48:24,500 --> 00:48:26,082
- Työnnä, Sue.
- Ei.

683
00:48:26,083 --> 00:48:27,749
- Pystyt siihen.
- 0,85.

684
00:48:27,750 --> 00:48:28,916
- Valmis?
- Hyvä on.

685
00:48:28,917 --> 00:48:31,542
Yksi, kaksi, kolme, työnnä!

686
00:48:35,917 --> 00:48:37,499
- Mene!
- 0,86!

687
00:48:37,500 --> 00:48:39,833
Työnnä. Hyvä.

688
00:48:41,333 --> 00:48:42,375
Nopeus 0,87.

689
00:48:45,958 --> 00:48:47,457
- Saavutettu!
- Ben!

690
00:48:47,458 --> 00:48:48,708
H.E.R.B.I.E!

691
00:48:50,750 --> 00:48:51,792
Auta, Ben!

692
00:48:52,833 --> 00:48:54,250
Työntömoottorit käynnistetty.

693
00:48:55,750 --> 00:48:57,167
Valmiina, H.E.R.B.I.E!

694
00:49:03,250 --> 00:49:04,625
Pitäkää kiinni.

695
00:49:30,667 --> 00:49:32,208
Sain sinut, pikkuinen.

696
00:50:02,958 --> 00:50:04,125
Franklin.

697
00:51:05,375 --> 00:51:06,832
{\an8}FANTASTIC 4 PALAA

698
00:51:06,833 --> 00:51:09,791
{\an8}<i>Fantastic Four
palaa kuukauden matkaltaan -</i>

699
00:51:09,792 --> 00:51:11,458
<i>ja saa lämpimän vastaanoton.</i>

700
00:51:21,833 --> 00:51:23,042
Hänen vauvansa!

701
00:51:24,417 --> 00:51:26,707
Voi taivas. Uskomatonta.

702
00:51:26,708 --> 00:51:29,125
- Lynne, tarvitsemme...
- Tulkaa.

703
00:51:32,625 --> 00:51:33,749
Reed!

704
00:51:33,750 --> 00:51:35,749
- Siirtykää kauemmas.
- Täällä!

705
00:51:35,750 --> 00:51:38,749
- Kerrotteko jotain?
- Väistäkää.

706
00:51:38,750 --> 00:51:41,458
Sue!

707
00:51:45,917 --> 00:51:48,917
He ovat valmiita. Puhu lyhyesti.

708
00:51:53,708 --> 00:51:55,833
Meillä ei ole lausuntoa valmiina.

709
00:51:58,917 --> 00:52:01,082
Yksi kerrallaan, olkaa hyvä.

710
00:52:01,083 --> 00:52:02,208
Connor.

711
00:52:02,750 --> 00:52:05,958
Tervetuloa takaisin.
Miten te kukistitte Galactuksen?

712
00:52:07,667 --> 00:52:08,667
Mitenkö...

713
00:52:12,083 --> 00:52:13,166
Emme tehneet sitä.

714
00:52:13,167 --> 00:52:15,624
Emme vielä siis.

715
00:52:15,625 --> 00:52:17,166
Mitä se tarkoittaa?

716
00:52:17,167 --> 00:52:18,542
Kertokaa lisää.

717
00:52:20,125 --> 00:52:21,500
Miten niin ette?

718
00:52:23,542 --> 00:52:26,708
Yritimme neuvotella, mutta Galactus...

719
00:52:30,250 --> 00:52:32,666
Hänen vaatimansa hinta oli liian korkea.

720
00:52:32,667 --> 00:52:35,000
- Mitä hän haluaa?
- Mitä hän vaati?

721
00:52:39,042 --> 00:52:40,583
Hän vaati lapsemme.

722
00:52:43,083 --> 00:52:45,625
"Antakaa lapsenne,

723
00:52:47,667 --> 00:52:48,875
niin säästän Maan."

724
00:52:50,167 --> 00:52:52,500
Kieltäydyimme tietenkin.

725
00:52:53,333 --> 00:52:56,749
Palaamme asiaan tarkemmalla lausunnolla...

726
00:52:56,750 --> 00:52:58,541
- Kieltäydyittekö?
- Mitä?

727
00:52:58,542 --> 00:53:00,542
Olisiko lapsi pelastanut meidät?

728
00:53:02,292 --> 00:53:03,749
Odottakaa. Ette voi...

729
00:53:03,750 --> 00:53:05,833
Vastatkaa tähän.

730
00:53:06,667 --> 00:53:08,375
Olemmeko turvassa?

731
00:53:09,417 --> 00:53:10,958
- Turvassako?
- Niin.

732
00:53:14,833 --> 00:53:15,917
En tiedä.

733
00:53:16,833 --> 00:53:19,292
- Miten niin et tiedä?
- Etkö tiedä?

734
00:53:20,625 --> 00:53:23,917
Miten niin et tiedä?

735
00:53:39,333 --> 00:53:40,333
Anteeksi.

736
00:53:41,375 --> 00:53:42,750
Tuotin pettymyksen.

737
00:53:43,500 --> 00:53:46,166
Tarvitsen sen lapsen.

738
00:53:46,167 --> 00:53:48,875
Minun täytyy saada hänet.

739
00:53:50,292 --> 00:53:51,917
Hän on vasta pieni.

740
00:53:57,958 --> 00:54:01,542
Hänellä on rajattomasti voimaa.

741
00:54:02,333 --> 00:54:06,208
Hän on tarpeeksi vahva imeäkseni nälkäni,

742
00:54:07,375 --> 00:54:11,625
jotta saan vihdoinkin levätä.

743
00:54:12,333 --> 00:54:14,707
- Paljonko meillä on aikaa?
- Mitä teemme?

744
00:54:14,708 --> 00:54:16,832
Entä alus? Ammutaan se tohjoksi.

745
00:54:16,833 --> 00:54:19,416
Ei onnistu tavallisilla aseilla.

746
00:54:19,417 --> 00:54:20,957
- Paetaan.
- Mitä?

747
00:54:20,958 --> 00:54:22,999
Houkutellaan hänet pois Maan luota.

748
00:54:23,000 --> 00:54:25,041
- Apulainen on nopeampi.
- Etumatkaa.

749
00:54:25,042 --> 00:54:28,000
Niin, mutta Galactus voi syödä Maan silti.

750
00:54:28,875 --> 00:54:30,083
Reed.

751
00:54:30,625 --> 00:54:32,333
Kerrotko, mitä keksit?

752
00:54:33,000 --> 00:54:35,083
- Mitäkö keksin?
- Niin.

753
00:54:36,083 --> 00:54:37,582
En mitään.

754
00:54:37,583 --> 00:54:39,374
Eikö mitään?

755
00:54:39,375 --> 00:54:42,250
Tutkin H.E.R.B.I.E:n ottamat näytteet.

756
00:54:42,958 --> 00:54:46,541
Galactus on universumiamme
ja todellisuuttamme vanhempi.

757
00:54:46,542 --> 00:54:49,749
Veisi vuosia ymmärtää
hänen koostumuksensa ja olemassaolonsa.

758
00:54:49,750 --> 00:54:51,082
Puhutko jumalasta?

759
00:54:51,083 --> 00:54:53,708
Puhun jostain kokemuksemme ulkopuolisesta.

760
00:54:54,208 --> 00:54:55,791
Tuntemattomasta elämästä,

761
00:54:55,792 --> 00:54:57,957
joka pitää Franklinia seuraajanaan

762
00:54:57,958 --> 00:55:00,541
kosmisten voimien kera.

763
00:55:00,542 --> 00:55:02,624
Se ei pidä paikkaansa. Teit kokeet.

764
00:55:02,625 --> 00:55:04,957
Niin, mutta en tiedä, mistä on kyse.

765
00:55:04,958 --> 00:55:07,167
En ole varma ajasta enkä muustakaan.

766
00:55:07,667 --> 00:55:10,625
Minulla ei ole yhtään mitään.

767
00:55:12,292 --> 00:55:14,541
Jos voisimme ratkaista jotakin,

768
00:55:14,542 --> 00:55:17,958
jonkin lenkin ketjussa...

769
00:55:19,042 --> 00:55:22,249
E on käytetty voima, R sen vipuvarsi.

770
00:55:22,250 --> 00:55:24,749
L on massa, r on sen vipuvarsi.

771
00:55:24,750 --> 00:55:26,916
Arkhimedes ja vipuvarsien laki.

772
00:55:26,917 --> 00:55:30,250
"Antakaa vipuvarsi ja tukipiste,
niin siirrän maan paikaltaan."

773
00:55:31,583 --> 00:55:32,582
Tarvitaan vipuvarsi.

774
00:55:32,583 --> 00:55:34,166
Selitätkö tuon?

775
00:55:34,167 --> 00:55:36,916
Ratkaistaan pieni ongelma,
niin suurikin ratkeaa.

776
00:55:36,917 --> 00:55:38,749
Kyllä. Juuri niin.

777
00:55:38,750 --> 00:55:40,582
Mietitään vipuvarsia.

778
00:55:40,583 --> 00:55:41,667
Jep.

779
00:55:44,833 --> 00:55:47,042
Vauvan kanssa pitää nukkua yhtä aikaa.

780
00:55:47,542 --> 00:55:50,292
Olen lueskellut kirjoja.

781
00:55:51,542 --> 00:55:53,833
Hän luulee vauvan nukkuvan.

782
00:55:56,667 --> 00:55:57,875
<i>Se on siunaus.</i>

783
00:56:01,625 --> 00:56:02,625
<i>Se on siunaus.</i>

784
00:56:06,042 --> 00:56:07,541
Haluan näyttää jotain.

785
00:56:07,542 --> 00:56:08,707
No mitä?

786
00:56:08,708 --> 00:56:10,582
- Se on hyvä.
- Nukuin huonosti.

787
00:56:10,583 --> 00:56:11,707
Ikävä kuulla.

788
00:56:11,708 --> 00:56:14,207
Sinä et valinnut tätä. Äitiyttä siis.

789
00:56:14,208 --> 00:56:16,750
Istu. Haluan näyttää tämän.

790
00:56:17,333 --> 00:56:18,832
Hyvä on.

791
00:56:18,833 --> 00:56:20,582
Tämä haisee.

792
00:56:20,583 --> 00:56:22,500
Feromoneja vain. Rentoudu.

793
00:56:23,208 --> 00:56:24,667
Kelaan nauhoitetta.

794
00:56:31,042 --> 00:56:32,125
<i>Se on siunaus.</i>

795
00:56:32,958 --> 00:56:35,458
<i>Se tarkoittaa: "Kuole omiesi kanssa."</i>

796
00:56:40,458 --> 00:56:42,917
Sanoin kuulleeni sen joskus.

797
00:56:44,458 --> 00:56:46,957
Lause on nyt käännetty.

798
00:56:46,958 --> 00:56:49,624
Voimme selvittää kaiken.

799
00:56:49,625 --> 00:56:51,166
Reed voi laatia algoritmin...

800
00:56:51,167 --> 00:56:52,416
Hänellä on kiire.

801
00:56:52,417 --> 00:56:53,791
Minä hoidan tämän.

802
00:56:53,792 --> 00:56:58,125
Rosettan kivi,
jotta hän löytää Arkimedeen vipuvarren.

803
00:56:58,792 --> 00:56:59,916
Näetkö?

804
00:56:59,917 --> 00:57:01,625
Minäkin osaan hakea viitteitä.

805
00:57:06,625 --> 00:57:07,750
KOSMINEN VOIMA

806
00:57:09,458 --> 00:57:10,875
Noin. Hyvä poika.

807
00:57:15,167 --> 00:57:16,292
EI POIKKEAMIA

808
00:57:17,708 --> 00:57:19,083
ANALYSOI OUTOA AINESTA

809
00:57:29,750 --> 00:57:30,749
{\an8}LEHDISTÖTILAISUUS

810
00:57:30,750 --> 00:57:33,291
{\an8}<i>Fantastic Four vahvisti,
että tuntematon alus,</i>

811
00:57:33,292 --> 00:57:36,707
{\an8}<i>joka lienee Galactus,
on ohittanut Jupiterin.</i>

812
00:57:36,708 --> 00:57:41,332
{\an8}<i>Rahalaitokset pysyvät kiinni,
kun vihaiset mielenosoittajat...</i>

813
00:57:41,333 --> 00:57:42,332
{\an8}LEVOTTOMUUKSIA

814
00:57:42,333 --> 00:57:45,375
{\an8}<i>Uusi Galactus-kultti
aikoo nousta Everestille...</i>

815
00:57:45,917 --> 00:57:49,124
<i>Lontoon keskustassa oli väkivaltaisuuksia,</i>

816
00:57:49,125 --> 00:57:52,792
<i>kun koko maailma ihmettelee,</i>

817
00:57:53,292 --> 00:57:55,417
<i>mikä meidän kohtalomme on.</i>

818
00:57:57,750 --> 00:57:59,208
Entä me?

819
00:58:00,500 --> 00:58:02,042
Meilläkin on perhe.

820
00:58:03,125 --> 00:58:05,500
Tilanne alkaa olla paha.

821
00:58:06,042 --> 00:58:09,207
<i>Heillä ei ole suunnitelmia
Galactuksen varalle.</i>

822
00:58:09,208 --> 00:58:11,791
<i>Yhteiskunnan pitää ottaa huomioon se,</i>

823
00:58:11,792 --> 00:58:14,666
<i>että Fantastic Four voisi pelastaa meidät,</i>

824
00:58:14,667 --> 00:58:16,749
<i>- mutta he eivät halua.
- Ei.</i>

825
00:58:16,750 --> 00:58:18,832
<i>Se on yksinkertaista.</i>

826
00:58:18,833 --> 00:58:23,374
<i>Reed Richards ja Sue Storm
luovuttavat lapsensa, ja me selviämme.</i>

827
00:58:23,375 --> 00:58:24,375
<i>Yhden henki...</i>

828
00:58:32,500 --> 00:58:33,792
Missä olette?

829
00:58:34,792 --> 00:58:37,042
Tulkaa alas tornistanne.

830
00:58:39,417 --> 00:58:41,791
Teidän kuuluu suojella meitä!

831
00:58:41,792 --> 00:58:43,292
Luovuttakaa lapsi!

832
00:58:46,292 --> 00:58:48,749
- Heitä pelottaa.
- Ketä ei?

833
00:58:48,750 --> 00:58:51,582
Tuo on pelottavaa.

834
00:58:51,583 --> 00:58:54,041
Miksi? He eivät voi vahingoittaa meitä.

835
00:58:54,042 --> 00:58:55,957
He vihaavat meitä.

836
00:58:55,958 --> 00:58:59,458
Koska he voivat kuolla.
He vihaavat Frankliniakin.

837
00:59:01,083 --> 00:59:04,041
He saattavat olla oikeassa.
Suunnitelmaa ei ole.

838
00:59:04,042 --> 00:59:05,624
Aika kuluu.

839
00:59:05,625 --> 00:59:12,250
Siksi heidän ideansa on hyvä.
Se on matemaattinen, eettinen, tehtävissä.

840
00:59:13,667 --> 00:59:14,958
Mitä yrität sanoa?

841
00:59:15,792 --> 00:59:19,833
En yritä sanoa mitään.

842
00:59:32,958 --> 00:59:35,917
Ei hätää, kultaseni.

843
00:59:41,958 --> 00:59:45,958
Ben on väärässä.
Jotkut voivat tehdä pahaa.

844
00:59:47,208 --> 00:59:49,292
Kuuntele minua.

845
00:59:50,250 --> 00:59:52,832
En antaisi häntä Galactukselle.

846
00:59:52,833 --> 00:59:57,332
"Matemaattinen, eettinen, tehtävissä?"
Sanoit sen noin vain.

847
00:59:57,333 --> 01:00:00,374
- Se ei merkitse mitään.
- Tiedän, miten aivosi toimivat.

848
01:00:00,375 --> 01:00:02,082
Olet miettinyt sitä.

849
01:00:02,083 --> 01:00:04,791
Olet pohdiskellut ja ratkaissut ongelman.

850
01:00:04,792 --> 01:00:10,207
Ajattelen kauheita asioita työkseni,
jotta ne eivät toteudu.

851
01:00:10,208 --> 01:00:13,042
Se ei ole työsi. Se olet sinä.

852
01:00:13,833 --> 01:00:16,333
Olet oikeassa. Se olen minä.

853
01:00:18,208 --> 01:00:24,832
En unelmoi enkä ihmettele.
Kuvittelen hirveimmät asiat,

854
01:00:24,833 --> 01:00:28,332
jotta voin estää ne ja suojella meitä.

855
01:00:28,333 --> 01:00:32,792
Olet oma itsesi,
ja joskus se loukkaa minua.

856
01:00:36,750 --> 01:00:37,875
En tarkoita loukata.

857
01:00:43,417 --> 01:00:44,792
Tiedän.

858
01:00:47,458 --> 01:00:48,833
Tiedän.

859
01:00:50,375 --> 01:00:53,083
Minä aion ratkaista tämän.

860
01:01:03,333 --> 01:01:07,083
Emme tiedä, mikä hän on
tai mikä hänestä tulee,

861
01:01:09,333 --> 01:01:11,833
mutta en luovu hänestä.

862
01:01:34,000 --> 01:01:35,417
Olette itsekkäitä.

863
01:01:43,167 --> 01:01:44,750
Miksi tuot hänet tänne?

864
01:01:46,417 --> 01:01:48,208
Haluan esitellä jonkun.

865
01:01:50,167 --> 01:01:52,750
Tämä on poikamme Franklin.

866
01:01:53,750 --> 01:01:55,542
Hänestä on puhuttu paljon.

867
01:02:01,375 --> 01:02:04,666
Useimmat tuntevat minut ja tarinani.

868
01:02:04,667 --> 01:02:07,708
Johnny ja minä olimme lapsia,
kun vanhempamme ajoivat kolarin.

869
01:02:09,000 --> 01:02:11,792
Isämme ajoi autoa ja selvisi.

870
01:02:12,708 --> 01:02:14,333
Äitimme ei selvinnyt.

871
01:02:14,875 --> 01:02:18,250
<i>Tiedän, millaista on kuulua
särkyneeseen perheeseen.</i>

872
01:02:19,500 --> 01:02:22,499
<i>Isämme ei ollut aina hyvä isä,
mutta hän halusi olla.</i>

873
01:02:22,500 --> 01:02:23,749
Hän teki parhaansa.

874
01:02:23,750 --> 01:02:27,250
Hän halusi perheen pysyvän yhdessä.
Sitä perhe on.

875
01:02:28,167 --> 01:02:31,000
Perhe taistelee jonkin suuremman puolesta.

876
01:02:31,708 --> 01:02:34,458
Siinä yhdistyy johonkin suurempaan.

877
01:02:53,875 --> 01:02:56,542
Perheessä saa jotakin itseään suurempaa.

878
01:02:57,500 --> 01:03:01,625
Meillä neljällä on se jo nyt,
sillä meillä on teidät.

879
01:03:05,042 --> 01:03:06,666
Äitimme tapasi sanoa:

880
01:03:06,667 --> 01:03:10,208
"Suzie, siirtäisin vuoksesi
taivaan ja maan."

881
01:03:12,167 --> 01:03:14,083
Tekisimme takianne saman.

882
01:03:18,542 --> 01:03:22,208
En uhraa lastani maailman edestä.

883
01:03:24,667 --> 01:03:28,458
Mutta en uhraa maailmaa
lapseni edestä.

884
01:03:32,042 --> 01:03:33,625
Kohtaamme tämän yhdessä.

885
01:03:34,625 --> 01:03:36,375
Taistelemme yhdessä.

886
01:03:36,875 --> 01:03:39,499
Ja voitamme yhdessä.

887
01:03:39,500 --> 01:03:40,708
Perheenä.

888
01:03:47,208 --> 01:03:49,083
"Perheenä."

889
01:03:52,083 --> 01:03:53,250
Arkhimedes.

890
01:03:55,000 --> 01:03:58,832
"Antakaa vipuvarsi ja tukipiste,
niin siirrän maan paikaltaan."

891
01:03:58,833 --> 01:04:01,417
Siirrämme taivaan ja maan.

892
01:04:03,125 --> 01:04:04,417
Tai vain maan.

893
01:04:05,125 --> 01:04:06,125
Sue?

894
01:04:07,875 --> 01:04:08,874
Ratkaisit sen.

895
01:04:08,875 --> 01:04:09,957
Niinkö?

896
01:04:09,958 --> 01:04:12,541
Kyllä. Siirrämme Maan paikkaan,

897
01:04:12,542 --> 01:04:15,292
josta Galactus ei löydä meitä.

898
01:04:16,083 --> 01:04:16,958
Miten?

899
01:04:17,500 --> 01:04:19,333
Meillä on jo vipuvarsi.

900
01:04:19,833 --> 01:04:20,999
Silta.

901
01:04:21,000 --> 01:04:22,666
Se on prototyyppi.

902
01:04:22,667 --> 01:04:24,416
Siirsit munan huoneen poikki.

903
01:04:24,417 --> 01:04:25,957
Onnistuuko se planeetalla?

904
01:04:25,958 --> 01:04:27,249
Muuta ei ole.

905
01:04:27,250 --> 01:04:30,417
Sen täytyy toimia. Se toimii.

906
01:04:31,875 --> 01:04:33,208
Taivas ja maa.

907
01:04:39,125 --> 01:04:41,541
<i>Meillä on erikoisraportti.</i>

908
01:04:41,542 --> 01:04:43,541
<i>Ja ilmoitus Reed Richardsilta.</i>

909
01:04:43,542 --> 01:04:47,417
Näette kohta,
että ratkaisimme teleportaation.

910
01:04:49,625 --> 01:04:50,792
Fantastista tiedettä

911
01:04:53,292 --> 01:04:54,375
H.E.R.B.I.E.

912
01:04:56,750 --> 01:04:59,167
Planeetan ja munan ero on vain koko.

913
01:05:00,917 --> 01:05:05,249
<i>Luomme teleportaatiosiltoja
eri puolille planeettaa.</i>

914
01:05:05,250 --> 01:05:07,832
<i>Ne synkronoidaan ja yhdistetään.</i>

915
01:05:07,833 --> 01:05:09,582
<i>Ne siirtävät planeettamme</i>

916
01:05:09,583 --> 01:05:13,458
<i>uuteen aurinkokuntaan
asumiskelpoisen vyöhykkeen luo.</i>

917
01:05:14,167 --> 01:05:16,791
<i>Pääsemme niin kauas Galactuksesta,</i>

918
01:05:16,792 --> 01:05:19,416
<i>ettei hän löydä meitä miljooniin vuosiin.</i>

919
01:05:19,417 --> 01:05:21,291
Aika ei ole puolellamme.

920
01:05:21,292 --> 01:05:24,667
Vetoan koko maailmaan,
jotta saamme materiaalit.

921
01:05:25,250 --> 01:05:27,292
Plutonium-239.

922
01:05:29,583 --> 01:05:30,749
No niin.

923
01:05:30,750 --> 01:05:32,207
Kuten isäukko sanoi:

924
01:05:32,208 --> 01:05:34,957
"Tartu lapioon, jos et muuta osaa."

925
01:05:34,958 --> 01:05:37,375
Käynnistäkää se. Rakennetaan siltoja.

926
01:05:42,583 --> 01:05:46,249
<i>Näiden 36 tunnin aikana
on nähty historiallinen liike,</i>

927
01:05:46,250 --> 01:05:48,374
<i>kun maat tekevät yhteistyötä</i>

928
01:05:48,375 --> 01:05:51,458
<i>ennennäkemättömällä tavalla.</i>

929
01:05:53,000 --> 01:05:55,375
MINÄ / MINUA / MINUN
MINULLA ON / OMISTAN

930
01:05:55,958 --> 01:05:59,207
<i>Galactuksen alus
on jo syvällä aurinkokunnassamme.</i>

931
01:05:59,208 --> 01:06:01,875
<i>Fantastic Fourin hanke on vaakalaudalla,</i>

932
01:06:02,583 --> 01:06:05,082
<i>joten pyydämme kaikkia apuun.</i>

933
01:06:05,083 --> 01:06:08,542
Jos osaa jotain hyvin,
voi auttaa sillä planeettaa.

934
01:06:15,625 --> 01:06:16,541
UUTISIA

935
01:06:16,542 --> 01:06:20,292
<i>Raporttien mukaan
Galactus on ohittanut Marsin.</i>

936
01:06:22,708 --> 01:06:23,875
Nauhoita, H.E.R.B.I.E.

937
01:06:32,458 --> 01:06:33,750
Se vie liikaa virtaa.

938
01:06:35,083 --> 01:06:37,541
Tämä vaatii kolminkertaisen virran.

939
01:06:37,542 --> 01:06:41,832
Koko maailman sähkö
ei riitä tämän toimimiseen.

940
01:06:41,833 --> 01:06:46,708
- Maailman valot pitää sammuttaa.
- Miten pitkäksi aikaa?

941
01:06:47,917 --> 01:06:50,166
Rakennamme siltoja edelleen.

942
01:06:50,167 --> 01:06:53,166
Miten kauan pitää säästää sähköä?

943
01:06:53,167 --> 01:06:54,707
VALOT POIS KLO 20!

944
01:06:54,708 --> 01:06:56,208
<i>Uhrauksia tarvitaan.</i>

945
01:06:57,167 --> 01:07:00,042
Säästetään sähköä
ennennäkemättömällä laajuudella.

946
01:07:01,292 --> 01:07:02,500
Juuri niin.

947
01:07:03,250 --> 01:07:04,792
Kaikki sähkö.

948
01:07:05,500 --> 01:07:07,791
<i>Maailmanlaajuiset säästöt toimivat,</i>

949
01:07:07,792 --> 01:07:10,250
<i>jos kaikki tekevät osansa.</i>

950
01:07:16,333 --> 01:07:17,541
Tuohon jäi vielä.

951
01:07:17,542 --> 01:07:21,917
Säästöt keskeyttivät sen.
Näytän nyt typerältä.

952
01:07:24,208 --> 01:07:25,417
Parta olisi siisti.

953
01:07:26,958 --> 01:07:28,000
Oikeastiko?

954
01:07:29,542 --> 01:07:31,417
Näen tällä, miltä näytit.

955
01:07:32,667 --> 01:07:33,667
Katsos,

956
01:07:34,458 --> 01:07:39,875
useimmat isät haluavat
itsensä kaltaisia ja näköisiä poikia.

957
01:07:40,875 --> 01:07:41,917
Mutta...

958
01:07:43,417 --> 01:07:44,917
En halua, että muistutat minua.

959
01:07:48,375 --> 01:07:50,750
Minussa on jotakin vikaa.

960
01:07:55,417 --> 01:08:00,042
Mitä enemmän katson sinua,
sitä vähemmän tiedän.

961
01:08:01,333 --> 01:08:03,500
Ja sitä enemmän minua pelottaa.

962
01:08:05,875 --> 01:08:09,083
En siis aio enää katsoa.

963
01:08:12,000 --> 01:08:14,374
Sinä saat kertoa, kuka olet.

964
01:08:14,375 --> 01:08:17,291
Jos haluat kertoa nyt, siitä olisi apua,

965
01:08:17,292 --> 01:08:20,291
varsinkin jos olet
kaikkivaltias avaruusjumala.

966
01:08:20,292 --> 01:08:23,500
Haluaisin tietää sen mahdollisimman pian.

967
01:08:28,000 --> 01:08:29,000
Voi ei.

968
01:08:30,125 --> 01:08:31,208
Sinä pissaat.

969
01:08:32,667 --> 01:08:33,958
Olet hyvä poika.

970
01:08:43,542 --> 01:08:44,750
Kiitos, kamu.

971
01:08:51,250 --> 01:08:53,167
Tämä toimii.

972
01:08:54,958 --> 01:08:56,042
Pakko toimia.

973
01:09:28,667 --> 01:09:30,958
Kyllä!

974
01:09:33,833 --> 01:09:35,583
Jep, tullaan, tullaan.

975
01:09:36,917 --> 01:09:40,082
Kuulkaa. Minä keksin jotakin.

976
01:09:40,083 --> 01:09:41,624
Siirrämme planeettaa.

977
01:09:41,625 --> 01:09:44,791
Niin. Meitä on neljä. Fantastic Four.

978
01:09:44,792 --> 01:09:46,082
Siirretään planeettaa.

979
01:09:46,083 --> 01:09:48,458
- Siisti parta.
- Niinkö? Kiitos.

980
01:09:49,667 --> 01:09:50,750
Kuittaan, Delhi.

981
01:09:52,250 --> 01:09:54,291
<i>Tehdään se. Lontoo odottaa.</i>

982
01:09:54,292 --> 01:09:55,542
Kuittaan, Lontoo.

983
01:09:57,083 --> 01:09:58,166
Kuittaan, Pariisi.

984
01:09:58,167 --> 01:10:00,832
- Kuuluuko, Lima?
- Kuittaan, Rooma.

985
01:10:00,833 --> 01:10:03,166
- Kuittaan, Delhi.
- Kuittaan, Wien.

986
01:10:03,167 --> 01:10:04,541
Kuittaan, Praha.

987
01:10:04,542 --> 01:10:07,333
<i>- Chicago odottaa.</i>
- Kuittaan, Chicago.

988
01:10:08,625 --> 01:10:10,000
Maa aloittaa laskennan.

989
01:10:10,958 --> 01:10:12,250
<i>Nyt mentiin.</i>

990
01:10:13,333 --> 01:10:14,332
Aloitetaan.

991
01:10:14,333 --> 01:10:17,375
<i>20, 19...</i>

992
01:10:18,042 --> 01:10:22,083
<i>18, 17, 16...</i>

993
01:10:23,042 --> 01:10:27,625
<i>15, 14, 13...</i>

994
01:10:28,458 --> 01:10:30,082
<i>12...</i>

995
01:10:30,083 --> 01:10:31,167
<i>11...</i>

996
01:10:31,917 --> 01:10:35,832
<i>10, 9, 8...</i>

997
01:10:35,833 --> 01:10:38,458
<i>7, 6...</i>

998
01:10:39,875 --> 01:10:41,583
- Mikä tuo on?
- Mitä nyt?

999
01:11:07,750 --> 01:11:10,333
- Hän iskee tähän siltaan.
- Ei.

1000
01:11:11,292 --> 01:11:12,583
Hän hakee Franklinin.

1001
01:11:14,417 --> 01:11:16,500
- Voi taivas.
- Lukitkaa rakennus!

1002
01:11:19,167 --> 01:11:21,083
Hetki. Missä Johnny on?

1003
01:11:33,625 --> 01:11:34,625
AKTIVOI LÄHETYS

1004
01:11:51,667 --> 01:11:53,457
<i>- Shalla-Bal.
- Shalla-Bal.</i>

1005
01:11:53,458 --> 01:11:54,542
<i>Shalla-Bal!</i>

1006
01:12:11,333 --> 01:12:13,250
Ymmärrät nämä viestit.

1007
01:12:14,625 --> 01:12:16,542
Osaatko kieltäni?

1008
01:12:17,333 --> 01:12:19,375
Olen tutkinut sinua.

1009
01:12:21,417 --> 01:12:22,333
Shalla-Bal.

1010
01:12:24,500 --> 01:12:26,666
Mistä tiedät sen nimen?

1011
01:12:26,667 --> 01:12:28,750
Miten sait nämä?

1012
01:12:29,875 --> 01:12:31,917
Kuole omiesi kanssa.

1013
01:12:32,417 --> 01:12:35,291
Miten? Hän osaa hädin tuskin englantia.

1014
01:12:35,292 --> 01:12:37,707
23 viestiä,

1015
01:12:37,708 --> 01:12:39,333
kaikki sinun kielelläsi.

1016
01:12:40,125 --> 01:12:42,792
Ne johtavat Zenn-Lan planeetalle.

1017
01:12:44,917 --> 01:12:45,917
Sinun kotiisi.

1018
01:12:48,125 --> 01:12:50,625
He etsivät sinua kiittääkseen sinua.

1019
01:12:52,167 --> 01:12:54,707
Kun käänsin yhden lauseen,

1020
01:12:54,708 --> 01:12:59,292
ymmärsin tarpeeksi
tutustuakseni historiaasi.

1021
01:13:00,333 --> 01:13:04,292
<i>Olit jonkinlainen tieteilijä
tai astronomi.</i>

1022
01:13:05,708 --> 01:13:08,624
<i>Kun Galactus saapui,
tarjouduit apulaiseksi</i>

1023
01:13:08,625 --> 01:13:10,083
<i>pelastaaksesi planeettasi.</i>

1024
01:13:11,042 --> 01:13:12,792
<i>Halusitko pelastaa perheesi?</i>

1025
01:13:35,833 --> 01:13:38,083
<i>Hän teki sinusta tällaisen.</i>

1026
01:13:41,667 --> 01:13:43,042
<i>Shalla-Bal.</i>

1027
01:13:44,167 --> 01:13:48,082
Ne olivat viestejä ainoalta planeetalta,
jonka Galactus säästi.

1028
01:13:48,083 --> 01:13:49,792
Sinun planeetaltasi.

1029
01:13:51,708 --> 01:13:53,958
Näillä ei ollut yhtä hyvä onni.

1030
01:13:56,917 --> 01:13:59,249
Montako sinä muistat?

1031
01:13:59,250 --> 01:14:02,125
Proxima Delphi. Saigas.

1032
01:14:03,125 --> 01:14:04,542
Muistatko Polariksen?

1033
01:14:06,750 --> 01:14:09,083
He rukoilivat armoa.

1034
01:14:10,750 --> 01:14:14,166
Veit Galactuksen
kaikille niille planeetoille.

1035
01:14:14,167 --> 01:14:17,457
Ja nyt olet tuomassa hänet tänne.

1036
01:14:17,458 --> 01:14:20,625
Minun kotiini! Minun perheeni luo!

1037
01:14:38,292 --> 01:14:40,417
Yritän vain pelastaa maailmani,

1038
01:14:41,750 --> 01:14:42,917
aivan kuten sinä.

1039
01:14:48,208 --> 01:14:50,332
Luovuta siis lapsi.

1040
01:14:50,333 --> 01:14:53,375
Hän tekisi sen itse, jos olisi vanhempi.

1041
01:14:54,875 --> 01:14:56,624
Kuten minä tein.

1042
01:14:56,625 --> 01:14:58,375
Ota minut.

1043
01:15:00,417 --> 01:15:01,999
Vie minut.

1044
01:15:02,000 --> 01:15:03,208
Älä ota poikaa.

1045
01:15:05,042 --> 01:15:07,667
Minä voin tehdä uhrauksen.

1046
01:15:08,875 --> 01:15:11,332
Sinä et päätä siitä.

1047
01:15:11,333 --> 01:15:13,500
Jää sitten auttamaan meitä.

1048
01:15:14,583 --> 01:15:16,708
Apua ei ole.

1049
01:15:17,958 --> 01:15:21,125
Ottakaa lapsi ja lähtekää
tästä tuhoon tuomitusta paikasta.

1050
01:15:22,125 --> 01:15:24,833
Ehkä elätte niin kauan,
että annatte itsellenne anteeksi.

1051
01:15:34,500 --> 01:15:37,291
- Tuo oli huikeaa.
- Onko sillä edes väliä?

1052
01:15:37,292 --> 01:15:38,583
Pelastit Franklinin.

1053
01:15:39,250 --> 01:15:40,416
Sillä on väliä.

1054
01:15:40,417 --> 01:15:41,583
Reed?

1055
01:15:43,208 --> 01:15:44,333
Emmehän me lähde?

1056
01:15:45,417 --> 01:15:46,833
Emme lähde.

1057
01:15:50,250 --> 01:15:51,250
Me emme lähde.

1058
01:15:59,500 --> 01:16:02,000
Sama. Odota pikku hetki.

1059
01:16:02,667 --> 01:16:04,583
Täällä Johnny Storm. Kuuluuko?

1060
01:16:05,125 --> 01:16:07,457
- Linja on tukossa.
<i>- Täällä Lontoo.</i>

1061
01:16:07,458 --> 01:16:09,832
<i>- Täällä Lontoo. Kuuluuko?</i>
- Odottakaa, Lontoo.

1062
01:16:09,833 --> 01:16:10,917
<i>Mistä on kyse?</i>

1063
01:16:13,417 --> 01:16:15,249
Odottakaa, Pariisi.

1064
01:16:15,250 --> 01:16:17,208
- Linja pätkii.
- Tässä on virhe.

1065
01:16:19,292 --> 01:16:22,292
Hoidamme sitä, Chicago.
Korjaamme ongelmaa.

1066
01:16:27,583 --> 01:16:30,124
Me yritämme selvittää tämän.

1067
01:16:30,125 --> 01:16:31,457
Odottakaa, Sydney.

1068
01:16:31,458 --> 01:16:33,291
- Odottakaa, Tokio.
- Malttia.

1069
01:16:33,292 --> 01:16:34,374
- Odottakaa.
- Me...

1070
01:16:34,375 --> 01:16:37,042
- Tuodaan hänet tänne.
- Korjaamme jotain.

1071
01:16:37,958 --> 01:16:39,791
Ymmärrän. Odottakaa?

1072
01:16:39,792 --> 01:16:42,208
- Päivitän tietoja.
- Kyllä.

1073
01:16:42,875 --> 01:16:43,874
Tämän pitää...

1074
01:16:43,875 --> 01:16:45,916
Tuodaan Galactus tänne.

1075
01:16:45,917 --> 01:16:47,500
- Soitan takaisin.
- Sinä...

1076
01:16:48,167 --> 01:16:49,375
- Minä soitan.
- Hetki.

1077
01:16:49,917 --> 01:16:50,917
Reed.

1078
01:16:51,500 --> 01:16:53,416
Tuommeko Galactuksen tänne?

1079
01:16:53,417 --> 01:16:56,249
Olemme yrittäneet estää sen.

1080
01:16:56,250 --> 01:16:58,291
Hänet pitää saada kauas aluksestaan.

1081
01:16:58,292 --> 01:17:01,332
Tuodaan hänet tänne Times Squarelle.

1082
01:17:01,333 --> 01:17:02,374
Entä sitten?

1083
01:17:02,375 --> 01:17:06,042
Sen sijaan, että siirrämme planeetan,

1084
01:17:06,583 --> 01:17:09,041
{\an8}siirrämme jättiläisen pois.

1085
01:17:09,042 --> 01:17:12,832
{\an8}Jos ohjaamme itärannikon voimaverkot

1086
01:17:12,833 --> 01:17:14,832
viimeiseen siltaan

1087
01:17:14,833 --> 01:17:16,417
ja lataamme sen,

1088
01:17:16,917 --> 01:17:20,667
voimme pitää portaalin auki...

1089
01:17:29,750 --> 01:17:30,957
37 sekunnin ajan.

1090
01:17:30,958 --> 01:17:35,624
Se on aika vähän
avaruusjumalan viskaamiseksi pois.

1091
01:17:35,625 --> 01:17:37,917
- Ei ole.
- Minne lähetämme hänet?

1092
01:17:38,458 --> 01:17:41,374
Universumin äärilaidalle.
Hän jää sinne ilman alusta.

1093
01:17:41,375 --> 01:17:43,541
Miten saamme hänet Times Squarelle?

1094
01:17:43,542 --> 01:17:46,875
Miten jättiläinen
siirretään yhdellä sillalla?

1095
01:17:50,458 --> 01:17:52,333
En tiedä vielä.

1096
01:17:56,375 --> 01:17:57,458
Tiedätpäs.

1097
01:17:58,417 --> 01:17:59,458
Mitä?

1098
01:18:00,167 --> 01:18:02,207
Käytetään sitä, mitä hän haluaa.

1099
01:18:02,208 --> 01:18:04,957
- Keksin toisen keinon.
- Mistä te puhutte?

1100
01:18:04,958 --> 01:18:06,666
Et keksi mitään muuta.

1101
01:18:06,667 --> 01:18:08,374
- Keksin.
- On yksi keino.

1102
01:18:08,375 --> 01:18:09,792
Mistä te puhutte?

1103
01:18:12,125 --> 01:18:13,792
Käytämme Franklinia.

1104
01:18:16,667 --> 01:18:17,667
Kyllä.

1105
01:18:18,250 --> 01:18:19,375
Poikaako?

1106
01:18:23,125 --> 01:18:24,957
Käytätte häntä syöttinä.

1107
01:18:24,958 --> 01:18:26,874
- Ei.
- Niinkö?

1108
01:18:26,875 --> 01:18:28,916
Se on meidän suunnitelmamme.

1109
01:18:28,917 --> 01:18:30,499
Ainoa suunnitelma.

1110
01:18:30,500 --> 01:18:32,582
- Vihaan sitä.
- Se on huono.

1111
01:18:32,583 --> 01:18:34,041
- Se on typerä.
- Kauhea.

1112
01:18:34,042 --> 01:18:37,541
Voin polttaa hänen aluksensa.
Se on toinen suunnitelma.

1113
01:18:37,542 --> 01:18:38,707
Puhumme pojastanne.

1114
01:18:38,708 --> 01:18:40,457
- Sue.
- Pakko olla muuta.

1115
01:18:40,458 --> 01:18:42,332
- Tiedän.
- Sue.

1116
01:18:42,333 --> 01:18:44,208
Kyllä, minä tiedän!

1117
01:19:13,250 --> 01:19:16,375
Tämä oli kauneimpia asioita,
joita olemme rakentaneet.

1118
01:19:19,125 --> 01:19:20,833
Se kauhistuttaa nyt.

1119
01:19:22,375 --> 01:19:24,083
Se voi olla taas kaunis.

1120
01:19:25,667 --> 01:19:27,000
Kaikki voi olla.

1121
01:19:37,458 --> 01:19:38,542
He viipyvät.

1122
01:19:40,583 --> 01:19:41,583
Johnny.

1123
01:19:42,375 --> 01:19:43,666
Katso, tulivatko he.

1124
01:19:43,667 --> 01:19:46,625
En hätäile katsomaan.

1125
01:19:47,417 --> 01:19:48,874
Minä en mene tarkistamaan.

1126
01:19:48,875 --> 01:19:51,332
- Enkä minä.
- Kiitos, että tarkistat.

1127
01:19:51,333 --> 01:19:53,082
Vähintä, mitä voin tehdä,

1128
01:19:53,083 --> 01:19:54,457
kun kiitän sinua siitä.

1129
01:19:54,458 --> 01:19:55,957
En mene alas.

1130
01:19:55,958 --> 01:19:56,957
Arkajalat.

1131
01:19:56,958 --> 01:19:57,875
Jessus.

1132
01:19:58,417 --> 01:19:59,249
Älä tee noin.

1133
01:19:59,250 --> 01:20:00,832
- Inhoan tuota.
- Älä tee noin.

1134
01:20:00,833 --> 01:20:03,333
Käydään yksityiskohdat läpi.

1135
01:20:05,167 --> 01:20:06,957
Inhoan, kun hän tekee noin.

1136
01:20:06,958 --> 01:20:10,917
Kurjaa, kun ilmestytään noin vain.

1137
01:20:13,042 --> 01:20:15,250
Pommin- ja iskunkestävä.

1138
01:20:16,333 --> 01:20:17,625
Säteilyn kestävä.

1139
01:20:21,625 --> 01:20:24,375
Franklin on tässä, kun Galactus tulee.

1140
01:20:25,500 --> 01:20:28,667
Tiedämmekö, miltä suunnalta hän tulee?

1141
01:20:30,042 --> 01:20:31,291
Mistä tahansa.

1142
01:20:31,292 --> 01:20:34,917
Käynnistämme sen,
kun hän ylittää rajat.

1143
01:20:37,083 --> 01:20:38,958
Olemme kaupungin ytimessä.

1144
01:20:39,667 --> 01:20:42,833
Asuinrakennuksia on joka puolella.

1145
01:20:43,750 --> 01:20:48,125
Mistä hän tuleekin,
hän kulkee tuhansien perheiden keskellä.

1146
01:20:49,875 --> 01:20:51,583
Vihaat tätä ideaani.

1147
01:20:54,625 --> 01:20:57,332
Kappas.

1148
01:20:57,333 --> 01:20:59,082
Kehittynyttä.

1149
01:20:59,083 --> 01:21:03,292
Täällä makkaraa siis tehdään.

1150
01:21:04,667 --> 01:21:07,166
Haluan vain anastaa makkaran.

1151
01:21:07,167 --> 01:21:08,625
Älä koske.

1152
01:21:11,292 --> 01:21:12,292
Korjaamme sen.

1153
01:21:13,625 --> 01:21:14,874
Harvey.

1154
01:21:14,875 --> 01:21:17,125
Hei, pikku robottimies.

1155
01:21:17,708 --> 01:21:19,542
Himmennätkö valoja?

1156
01:21:21,708 --> 01:21:24,582
Halusimme pyytää sinulta jotakin, Harvey.

1157
01:21:24,583 --> 01:21:28,291
Haluan hänen pyytävän sitä.

1158
01:21:28,292 --> 01:21:31,082
Se emme ole me,

1159
01:21:31,083 --> 01:21:32,791
vaan koko planeetta.

1160
01:21:32,792 --> 01:21:35,499
Ei koko planeetta, vaan sen pinta.

1161
01:21:35,500 --> 01:21:39,124
Ei, tapasimme hänet.
Hän syö alapinnan ensin.

1162
01:21:39,125 --> 01:21:43,333
No, siitä huolimatta.
Mielistelehän minua vähän.

1163
01:21:46,542 --> 01:21:47,624
Levitä sitä kunnolla.

1164
01:21:47,625 --> 01:21:49,207
Hyvä on, Mole Man.

1165
01:21:49,208 --> 01:21:51,541
- Mole Man? Oikeastiko?
- Älä koske...

1166
01:21:51,542 --> 01:21:53,791
- Unohda se. Olen herra Elder.
- Riittää.

1167
01:21:53,792 --> 01:21:55,874
Odottakaa minuutti.

1168
01:21:55,875 --> 01:21:57,083
Juuri noin.

1169
01:21:58,375 --> 01:22:00,582
Älä suutu, Johnny. En pukenut sinua.

1170
01:22:00,583 --> 01:22:02,583
Älä kuuntele. Olet komea.

1171
01:22:03,917 --> 01:22:05,041
Harvey.

1172
01:22:05,042 --> 01:22:06,958
Anteeksi, Sue.

1173
01:22:07,792 --> 01:22:09,249
Maailmanloppu.

1174
01:22:09,250 --> 01:22:11,583
Pitää opetella nauramaan.

1175
01:22:12,417 --> 01:22:14,042
Mitä tarvitsette?

1176
01:22:14,958 --> 01:22:18,457
<i>Evakuointimääräys on annettu
New Yorkin metropolialueella.</i>

1177
01:22:18,458 --> 01:22:20,207
<i>Menkää Maanalaiseen maailmaan.</i>

1178
01:22:20,208 --> 01:22:21,457
MAANALAINEN MAAILMA

1179
01:22:21,458 --> 01:22:24,791
<i>Evakuointimääräys on annettu
New Yorkin metropolialueella.</i>

1180
01:22:24,792 --> 01:22:26,916
<i>Menkää Maanalaiseen maailmaan.</i>

1181
01:22:26,917 --> 01:22:28,042
SAAVUTTE MAANALAISEEN MAAILMAAN

1182
01:22:33,792 --> 01:22:36,458
Tervetuloa Maanalaiseen maailmaan.

1183
01:22:37,375 --> 01:22:38,708
Tervehdys teille.

1184
01:22:39,333 --> 01:22:41,332
Tervetuloa, aurinkoiset.

1185
01:22:41,333 --> 01:22:43,208
Kiitos paljon.

1186
01:22:43,750 --> 01:22:47,416
Olkaa hyvä ja pyyhkikää jalkanne.

1187
01:22:47,417 --> 01:22:49,833
Vitsi. Täällä riittää hiekkaa.

1188
01:22:50,333 --> 01:22:51,792
Siirtykää eteenpäin.

1189
01:22:58,042 --> 01:22:59,582
<i>Hyvää iltaa.</i>

1190
01:22:59,583 --> 01:23:01,499
<i>Me Maan asukkaat valmistaudumme</i>

1191
01:23:01,500 --> 01:23:04,000
<i>ehkä viimeisiin hetkiimme.</i>

1192
01:23:05,083 --> 01:23:07,458
<i>Lähitunnit voivat tuntua pitkiltä,</i>

1193
01:23:07,958 --> 01:23:10,875
<i>mutta käytetään ne
toistemme tukemiseen.</i>

1194
01:23:11,708 --> 01:23:13,250
<i>Meidän täytyy toivoa.</i>

1195
01:23:13,875 --> 01:23:15,041
<i>Uskaltaa toivoa.</i>

1196
01:23:15,042 --> 01:23:17,167
- Hei, rouva H.
- Kiitos, Ben.

1197
01:23:19,417 --> 01:23:21,124
<i>Käytetään aika viisaasti</i>

1198
01:23:21,125 --> 01:23:23,000
<i>tärkeiden ihmisten kanssa.</i>

1199
01:23:31,167 --> 01:23:32,917
Pidetään toivoa yllä.

1200
01:23:33,833 --> 01:23:34,833
Mitä?

1201
01:23:38,750 --> 01:23:40,332
Anteeksi. Hei.

1202
01:23:40,333 --> 01:23:41,792
- Hei.
- No hei.

1203
01:23:43,083 --> 01:23:45,291
Näytät arvokkaalta.

1204
01:23:45,292 --> 01:23:47,207
Yllättävää nähdä sinut täällä.

1205
01:23:47,208 --> 01:23:49,083
Haluatko hengellistä ohjausta?

1206
01:23:49,625 --> 01:23:50,999
En halua.

1207
01:23:51,000 --> 01:23:53,542
Tulin katsomaan sinua.

1208
01:24:04,542 --> 01:24:07,167
<i>Jätän teille nämä sanat.</i>

1209
01:24:08,458 --> 01:24:12,749
<i>"Älkää epäilkö, etteivätkö pohdiskelevat,
omistautuneet kansalaiset</i>

1210
01:24:12,750 --> 01:24:14,708
<i>voisi muuttaa maailmaa.</i>

1211
01:24:15,625 --> 01:24:20,708
<i>Se on itse asiassa ainoa asia,
joka on sitä muuttanut."</i>

1212
01:25:04,958 --> 01:25:08,041
ONNEA
FANTASTIC FOUR

1213
01:25:08,042 --> 01:25:09,291
VAROITUS!

1214
01:25:09,292 --> 01:25:10,500
Asemiin.

1215
01:27:41,292 --> 01:27:43,792
Hei, älä itke.

1216
01:27:44,833 --> 01:27:46,500
Palaan kohta, pikkumies.

1217
01:27:55,708 --> 01:27:57,167
Vielä pari askelta.

1218
01:27:58,292 --> 01:27:59,375
Tule nyt.

1219
01:28:25,042 --> 01:28:26,667
Ovelat pikku ötökät.

1220
01:28:29,250 --> 01:28:30,542
Hän ottaa Franklinin.

1221
01:28:58,667 --> 01:29:00,667
Sytytä hänet, Johnny.

1222
01:29:23,875 --> 01:29:25,083
Ben!

1223
01:30:00,667 --> 01:30:01,708
Voi taivas.

1224
01:31:12,792 --> 01:31:14,041
Minkä aika nyt on, Ben?

1225
01:31:14,042 --> 01:31:15,124
Ei.

1226
01:31:15,125 --> 01:31:17,624
- Minkä aika on?
- Älä, Johnny.

1227
01:31:17,625 --> 01:31:19,541
- Sano se!
- En halua.

1228
01:31:19,542 --> 01:31:21,207
Sano se!

1229
01:31:21,208 --> 01:31:24,458
Nyt nuijitaan!

1230
01:32:24,083 --> 01:32:27,000
Olet pelastukseni.

1231
01:32:28,250 --> 01:32:31,292
Vapahdukseni tästä julmasta nälästä.

1232
01:32:34,583 --> 01:32:36,792
On ruokailun aika.

1233
01:32:49,792 --> 01:32:51,250
Laske poikani alas.

1234
01:33:39,875 --> 01:33:41,667
Lopeta, Sue.

1235
01:33:43,292 --> 01:33:45,124
Lopeta. Se on liikaa.

1236
01:33:45,125 --> 01:33:46,957
- Hae Franklin.
- Lopeta, Sue!

1237
01:33:46,958 --> 01:33:48,167
Pelasta poikamme.

1238
01:33:57,333 --> 01:33:59,083
Ohjaimet, Johnny.

1239
01:34:35,333 --> 01:34:36,667
Pidä pintasi, Sue!

1240
01:34:55,167 --> 01:34:56,333
Nyt, Johnny!

1241
01:34:57,958 --> 01:35:00,625
Laskenta

1242
01:35:45,542 --> 01:35:47,542
Reed! Se onnistui.

1243
01:35:48,625 --> 01:35:49,625
Ei!

1244
01:35:57,750 --> 01:35:58,708
Laskenta

1245
01:36:02,500 --> 01:36:04,500
Franklinille terveisiä Johnny-enolta.

1246
01:36:45,125 --> 01:36:46,125
Sue.

1247
01:36:52,083 --> 01:36:53,042
Sue?

1248
01:36:56,208 --> 01:36:58,333
Ei, ei.

1249
01:37:01,833 --> 01:37:03,000
- Otan hänet.
- Sue.

1250
01:37:07,208 --> 01:37:10,417
Ei. Sue.

1251
01:37:12,625 --> 01:37:13,583
- Hengittääkö hän?
- Ei.

1252
01:37:14,208 --> 01:37:15,416
Ei, kultaseni.

1253
01:37:15,417 --> 01:37:17,417
Pysy luonamme. Kuuletko?

1254
01:37:28,458 --> 01:37:31,917
Pysy luonani. Pysy luonamme, kulta.

1255
01:37:33,625 --> 01:37:34,457
Herää.

1256
01:37:34,458 --> 01:37:36,416
Pysy luonamme.

1257
01:37:36,417 --> 01:37:37,458
Älä jätä meitä.

1258
01:37:38,292 --> 01:37:39,167
<i>Sue!</i>

1259
01:37:40,417 --> 01:37:41,708
<i>Herää, kulta!</i>

1260
01:37:53,000 --> 01:37:54,208
Olen pahoillani.

1261
01:39:57,958 --> 01:39:59,125
Hei.

1262
01:40:06,958 --> 01:40:08,250
Hän ei ole kuin me.

1263
01:40:08,917 --> 01:40:10,125
Hän on enemmän.

1264
01:40:42,917 --> 01:40:47,167
<i>Meillä riittää
jännittäviä tapahtumia ruodittavaksi.</i>

1265
01:40:47,833 --> 01:40:50,416
Viime vuonna tapahtui paljon.

1266
01:40:50,417 --> 01:40:51,916
Näimme sen omin silmin.

1267
01:40:51,917 --> 01:40:54,166
Nyt näemme sen heidän silmin.

1268
01:40:54,167 --> 01:40:56,832
<i>Kaupunkimme, maamme ja planeettamme...</i>

1269
01:40:56,833 --> 01:40:59,041
Ei. Sitä on turha hermoilla.

1270
01:40:59,042 --> 01:41:02,542
Pysy mukanani. Tämä on kohta ohi.

1271
01:41:03,125 --> 01:41:05,916
...puhumisen arvoista on se,

1272
01:41:05,917 --> 01:41:10,166
että surffilauta ei ole osa kehoa.

1273
01:41:10,167 --> 01:41:13,041
Ted pyysi antamaan jotain

1274
01:41:13,042 --> 01:41:14,917
kiitokseksi kaikesta tästä.

1275
01:41:16,792 --> 01:41:17,874
Kiinnostavaa.

1276
01:41:17,875 --> 01:41:21,292
Hän haluaisi Franklinin
käyttävän sitä vähän aikaa.

1277
01:41:23,042 --> 01:41:24,666
- Ei käy.
- Ei missään nimessä.

1278
01:41:24,667 --> 01:41:26,332
Se ei taida onnistua.

1279
01:41:26,333 --> 01:41:28,082
Kerron huonon uutisen.

1280
01:41:28,083 --> 01:41:29,707
- Kiitos, Lynne.
- Ei kestä.

1281
01:41:29,708 --> 01:41:31,124
Paikoillenne.

1282
01:41:31,125 --> 01:41:32,957
- Liian aikaista.
- Niin.

1283
01:41:32,958 --> 01:41:34,374
Liian aikaista sellaiselle.

1284
01:41:34,375 --> 01:41:35,999
Hän ei osaa vielä istua.

1285
01:41:36,000 --> 01:41:37,791
En ehtinyt syödä aamiaista...

1286
01:41:37,792 --> 01:41:40,333
- Tarvitsetko jotain?
- Saisinpa syödä taikavauvan.

1287
01:41:44,542 --> 01:41:46,832
- Sotke hiukset.
- Älä yritä.

1288
01:41:46,833 --> 01:41:49,417
Kuka tietää,
mihin hänen voimansa johtavat?

1289
01:41:50,667 --> 01:41:53,000
Mutta hän on nyt täällä.

1290
01:41:57,000 --> 01:41:58,458
Mitä tuo mies tekee?

1291
01:41:59,458 --> 01:42:00,917
- Kuka tuo on?
- Hei, söpöliini.

1292
01:42:02,000 --> 01:42:03,167
Frankie.

1293
01:42:05,042 --> 01:42:06,124
Saitko hänet?

1294
01:42:06,125 --> 01:42:09,124
Tutkijat, sankarit,
kansalaiset tai johtajat.

1295
01:42:09,125 --> 01:42:10,791
He muuttuvat

1296
01:42:10,792 --> 01:42:14,332
sen mukaan, mitä me tarvitsemme.

1297
01:42:14,333 --> 01:42:15,957
- Kymmenen...
- Hyvä yleisö.

1298
01:42:15,958 --> 01:42:18,249
Luulimme, ettemme voisi rakastaa,

1299
01:42:18,250 --> 01:42:20,667
ihailla tai arvostaa heitä enempää.

1300
01:42:21,375 --> 01:42:24,542
He ovat 25 prosenttia fantastisempia...

1301
01:42:26,125 --> 01:42:27,124
VAROITUS!

1302
01:42:27,125 --> 01:42:31,458
...Reed, Sue, Johnny, Ben
ja Franklin. He ovat Fantastic Five!

1303
01:42:39,125 --> 01:42:41,292
Arvokas lasti tulossa.

1304
01:42:44,875 --> 01:42:46,166
Onko tämä...

1305
01:42:46,167 --> 01:42:47,249
Se on jo säädetty.

1306
01:42:47,250 --> 01:42:49,457
- Onko?
- Laitetaan turvaistuin hyvin.

1307
01:42:49,458 --> 01:42:50,791
Varmista, että...

1308
01:42:50,792 --> 01:42:52,332
- Odota...
- Vedä sitä.

1309
01:42:52,333 --> 01:42:54,499
Sen pitää olla ensin paikoillaan.

1310
01:42:54,500 --> 01:42:56,417
- Ennen kuin...
- Noin.

1311
01:42:58,750 --> 01:43:01,249
Se narisee, jos vyötä ei laita alle...

1312
01:43:01,250 --> 01:43:03,207
- Selvä.
- ...ja toiselle puolelle.

1313
01:43:03,208 --> 01:43:06,124
- Laita se läpi.
- Teen niin.

1314
01:43:06,125 --> 01:43:07,874
- En tunne sitä.
- En pysty...

1315
01:43:07,875 --> 01:43:10,082
- Vie se istuimen alta.
- Noin.

1316
01:43:10,083 --> 01:43:11,791
- Sain sen.
- Siitä läpi.

1317
01:43:11,792 --> 01:43:12,874
Ripeästi nyt.

1318
01:43:12,875 --> 01:43:14,332
Se pitää pujottaa.

1319
01:43:14,333 --> 01:43:16,082
Tuo ei auta.

1320
01:43:16,083 --> 01:43:17,541
Se pitää pujottaa, sulkea

1321
01:43:17,542 --> 01:43:19,416
- ja sitten kiristää.
- Pujotin sen.

1322
01:43:19,417 --> 01:43:21,249
Mutta et kiristänyt.

1323
01:43:21,250 --> 01:43:22,707
Paina sitä ylhäältä.

1324
01:43:22,708 --> 01:43:24,499
- Ei, vaan...
- Kiristä!

1325
01:43:24,500 --> 01:43:26,666
Minä kiristin ja pujotin.

1326
01:43:26,667 --> 01:43:28,207
- Selvä.
- Käteni ei mahdu.

1327
01:43:28,208 --> 01:43:31,667
Sinä vasemmalta, sinä ylhäältä.
Kolme, kaksi, yksi.

1328
01:43:33,375 --> 01:43:34,291
Noin.

1329
01:43:34,292 --> 01:43:36,832
- Kyllä.
- Tuo on hyvä ääni.

1330
01:43:36,833 --> 01:43:38,333
Valmista tuli.

1331
01:43:57,167 --> 01:43:59,667
{\an8}PERUSTUU STAN LEEN JA JACK KIRBYN
MARVEL-SARJAKUVIIN

1332
01:45:40,250 --> 01:45:44,333
NELJÄN VUODEN KULUTTUA

1333
01:45:44,833 --> 01:45:46,417
"Se työnsi itsensä ulos.

1334
01:45:48,333 --> 01:45:50,833
- Ja se oli perhonen."
- "Se oli perhonen."

1335
01:45:55,417 --> 01:45:57,082
Haluat toisenkin kirjan.

1336
01:45:57,083 --> 01:45:58,583
- Joo.
- Hyvä on.

1337
01:45:59,083 --> 01:46:00,083
Palaan kohta.

1338
01:46:02,292 --> 01:46:04,833
H.E.R.B.I.E.,
missä se Franklinin lempikirja on?

1339
01:46:05,375 --> 01:46:06,541
{\an8}LAJIEN SYNTY

1340
01:46:06,542 --> 01:46:09,207
{\an8}Ei, luimme tuon eilen. Tarkoitan sitä...

1341
01:46:09,208 --> 01:46:10,708
Se on täällä.

1342
01:46:11,917 --> 01:46:14,917
Luemme tänään jotain hauskempaa.

1343
01:46:42,667 --> 01:46:46,417
FANTASTIC FOUR PALAA
AVENGERS: DOOMSDAYSSÄ

1344
01:53:34,292 --> 01:53:36,291
{\an8}"Minut löytää hahmoistani.

1345
01:53:36,292 --> 01:53:38,582
{\an8}Minkä hahmon luon tai valitsenkin,

1346
01:53:38,583 --> 01:53:41,833
siinä on vähän tekijäänsä."
Jack Kirby

1347
01:53:49,875 --> 01:53:52,916
<i>Kosmiset säteet heidät muuttivat</i>

1348
01:53:52,917 --> 01:53:56,166
<i>Ihmiskunnan nyt he pelastavat</i>

1349
01:53:56,167 --> 01:53:58,708
<i>Sue Storm valoa hallitsee</i>

1350
01:53:59,625 --> 01:54:02,291
<i>Johnny hohtaa liekkeineen</i>

1351
01:54:02,292 --> 01:54:05,124
<i>Ben voimillaan häikäisee</i>

1352
01:54:05,125 --> 01:54:08,207
<i>Ja Reed kesyttää tieteen</i>

1353
01:54:08,208 --> 01:54:09,582
Red Ghost ja superapinat!

1354
01:54:09,583 --> 01:54:11,666
Nyt nuijitaan!

1355
01:54:11,667 --> 01:54:14,291
<i>Nyt tapellaan ja kostetaan</i>

1356
01:54:14,292 --> 01:54:18,417
<i>Fantastic Fouria kohta katsotaan</i>

1357
01:54:25,833 --> 01:54:27,833
Käännös: Kati Karvonen