1
00:00:05,000 --> 00:00:06,833
[musique dramatique]

2
00:00:16,125 --> 00:00:18,625
{\an8}Terre 828

3
00:00:34,583 --> 00:00:35,874
[Sue] Qu'est-ce que tu fais,
mon cœur?

4
00:00:35,875 --> 00:00:37,624
Je cherche la teinture d'iode.

5
00:00:37,625 --> 00:00:39,374
- [rit]
- [Reed] Elle n'est pas là.

6
00:00:39,375 --> 00:00:41,541
Parce que c'est pas là
qu'elle est.

7
00:00:41,542 --> 00:00:43,749
[cliquetis d'objets]

8
00:00:43,750 --> 00:00:45,499
Tu pourrais me donner
12 secondes,

9
00:00:45,500 --> 00:00:46,832
et je te la trouverai?

10
00:00:46,833 --> 00:00:48,750
Douze secondes,
c'est plutôt précis.

11
00:00:49,458 --> 00:00:51,125
Wow, ça a expiré
depuis longtemps.

12
00:00:52,042 --> 00:00:53,375
[tintement de bouteilles]

13
00:00:55,292 --> 00:00:57,250
- [soupire]
- [cliquetis d'objets]

14
00:01:02,917 --> 00:01:05,042
[musique douce]

15
00:01:06,708 --> 00:01:08,541
- [tintement de bouteilles]
- [Reed] Mmm.

16
00:01:08,542 --> 00:01:11,541
[Reed] OK. Bétadine.
Chlorhexidine.

17
00:01:11,542 --> 00:01:13,250
Pas de teinture d'iode.

18
00:01:14,042 --> 00:01:16,875
Oh. Super. Merci.

19
00:01:17,500 --> 00:01:18,791
[bip du test]

20
00:01:18,792 --> 00:01:19,875
TEST DE GROSSESSE

21
00:01:29,167 --> 00:01:30,167
Mais...

22
00:01:30,875 --> 00:01:31,958
Je le crois pas...

23
00:01:33,500 --> 00:01:34,541
Ça fait deux ans qu'on essaie.

24
00:01:34,542 --> 00:01:36,958
Je sais. Je sais, mon amour.

25
00:01:37,458 --> 00:01:39,374
Il y a longtemps
qu'on en parlait plus.

26
00:01:39,375 --> 00:01:41,667
Tu sais, ce qui compte,
c'est pas qu'on en parle.

27
00:01:43,667 --> 00:01:46,541
On croyait que ça n'arriverait
pas, on s'était fait une raison.

28
00:01:46,542 --> 00:01:49,000
- On y avait renoncé.
- Mm-mmm.

29
00:01:51,042 --> 00:01:52,208
Enfin...

30
00:01:53,583 --> 00:01:55,207
[petit rire]

31
00:01:55,208 --> 00:01:56,292
Ça, c'est encore mieux.

32
00:01:57,250 --> 00:01:59,207
- Oui. C'est...
- [rigole]

33
00:01:59,208 --> 00:02:01,916
- C'est beaucoup mieux, hein?
- [rit] C'est génial.

34
00:02:01,917 --> 00:02:03,000
[cliquetis du test]

35
00:02:06,125 --> 00:02:08,125
[musique douce continue]

36
00:02:13,833 --> 00:02:15,332
Évidemment, il va
nous falloir des protocoles

37
00:02:15,333 --> 00:02:16,666
pour surveiller nos mutations...

38
00:02:16,667 --> 00:02:17,582
Non, Reed.

39
00:02:17,583 --> 00:02:19,166
...et éviter de nouveaux
effets cosmiques.

40
00:02:19,167 --> 00:02:20,332
Reed.

41
00:02:20,333 --> 00:02:21,917
On va y arriver.

42
00:02:22,958 --> 00:02:24,332
OK?

43
00:02:24,333 --> 00:02:26,041
J'ai vraiment envie d'y arriver.

44
00:02:26,042 --> 00:02:27,583
J'en ai vraiment envie aussi.

45
00:02:28,875 --> 00:02:29,917
Alors, quoi?

46
00:02:34,833 --> 00:02:36,875
Je suis sûre
que ça ne va rien changer.

47
00:02:38,292 --> 00:02:39,500
Bien sûr que non.

48
00:02:41,958 --> 00:02:44,291
[présentateur ABC]
<i>Mesdames et messieurs,</i>

49
00:02:44,292 --> 00:02:46,666
<i>bienvenue à tous pour
cette émission très spéciale</i>

50
00:02:46,667 --> 00:02:50,291
<i>en l'honneur des quatre ans
des Quatre Fantastiques.</i>

51
00:02:50,292 --> 00:02:54,041
<i>Et voici votre hôte
pour la soirée, Ted Gilbert!</i>

52
00:02:54,042 --> 00:02:56,457
- Bonsoir et merci à tous!
- [applaudissements du public]

53
00:02:56,458 --> 00:02:59,041
Mes amis, nous connaissons
tous leur histoire.

54
00:02:59,042 --> 00:03:02,041
Quatre intrépides astronautes
s'envolent dans l'espace,

55
00:03:02,042 --> 00:03:04,082
rencontrent un peu
de turbulences cosmiques

56
00:03:04,083 --> 00:03:05,666
et reviennent à jamais changés,

57
00:03:05,667 --> 00:03:07,999
et je ne parle pas
que de changements moléculaires,

58
00:03:08,000 --> 00:03:09,958
mais aussi de leur place
dans notre cœur.

59
00:03:10,458 --> 00:03:11,832
Retournons dans le passé.

60
00:03:11,833 --> 00:03:13,874
[centre de contrôle] <i>Ici le
centre de contrôle d'</i> Excelsior.

61
00:03:13,875 --> 00:03:16,374
<i>T-moins 3 heures 42 minutes
et 19 secondes.</i>

62
00:03:16,375 --> 00:03:18,166
[Ted Gilbert] <i>Il y a quatre ans,</i>

63
00:03:18,167 --> 00:03:21,375
<i>l'homme et la femme
conquirent l'ultime frontière,</i>

64
00:03:22,000 --> 00:03:24,292
<i>l'exploration de l'espace.</i>

65
00:03:25,792 --> 00:03:27,249
Le meilleur pilote de l'univers.

66
00:03:27,250 --> 00:03:29,583
Oui. Il veut dire
le plus séduisant.

67
00:03:32,667 --> 00:03:35,792
{\an8}[Reed] <i>C'était ma mission :
Exploration spatiale.</i>

68
00:03:36,292 --> 00:03:37,916
{\an8}<i>J'ai demandé
à l'élite scientifique</i>

69
00:03:37,917 --> 00:03:38,999
{\an8}<i>de m'accompagner,</i>

70
00:03:39,000 --> 00:03:41,292
<i>il se trouve qu'il s'agissait
de mon meilleur ami,</i>

71
00:03:42,000 --> 00:03:43,249
<i>de ma femme,</i>

72
00:03:43,250 --> 00:03:44,917
<i>et de mon beau-frère.</i>

73
00:03:45,417 --> 00:03:47,416
Vérification des communications.

74
00:03:47,417 --> 00:03:49,166
- Test.
- OK, test.

75
00:03:49,167 --> 00:03:50,792
- Test.
- [Sue] Comm vérifiées.

76
00:03:51,417 --> 00:03:52,541
Vous qui venez
d'entendre la voix

77
00:03:52,542 --> 00:03:54,207
de mon petit frère
Jonathan Storm,

78
00:03:54,208 --> 00:03:57,625
sachez qu'il est très
célibataire, mesdemoiselles.

79
00:03:58,625 --> 00:04:00,541
- Bisou porte-bonheur.
- Un bisou?

80
00:04:00,542 --> 00:04:02,042
[son de baiser]

81
00:04:03,125 --> 00:04:05,291
[Gilbert] <i>Malheureusement,
l'expédition du Dr Richards</i>

82
00:04:05,292 --> 00:04:07,874
<i>rencontra un problème imprévu</i>

83
00:04:07,875 --> 00:04:09,791
<i>qui transforma
non seulement la vie</i>

84
00:04:09,792 --> 00:04:11,124
<i>de ces valeureux individus...</i>

85
00:04:11,125 --> 00:04:12,291
[superviseur contrôle]
<i>Vérification pré-lancement.</i>

86
00:04:12,292 --> 00:04:13,457
[confirmation contrôle]
<i>Paré au lancement.</i>

87
00:04:13,458 --> 00:04:15,999
[Gilbert] ...<i>mais également le
cours de toute notre histoire.</i>

88
00:04:16,000 --> 00:04:18,166
- [contrôle] <i>Parlez,</i> Excelsior<i>.</i>
- [Johnny] <i>Qu'y a-t-il?</i>

89
00:04:18,167 --> 00:04:19,458
- [Reed] <i>J'en sais rien.
-</i> [Ben crie]

90
00:04:20,208 --> 00:04:22,374
[Reed] <i>Ça doit être
le rayonnement cosmique.</i>

91
00:04:22,375 --> 00:04:25,167
- [Reed] <i>Ben! Ben!</i>
- [Sue] <i>Ben!</i>

92
00:04:25,417 --> 00:04:27,207
Et pendant cette mission
dans l'espace,

93
00:04:27,208 --> 00:04:28,499
à cause d'erreurs de ma part...

94
00:04:28,500 --> 00:04:29,749
- Je t'en prie, arrête.
- ...nous avons traversé

95
00:04:29,750 --> 00:04:32,082
une tempête cosmique
qui a altéré notre ADN.

96
00:04:32,083 --> 00:04:33,957
[contrôle] <i>Sauvetage en cours
de l'</i> Excelsior.

97
00:04:33,958 --> 00:04:35,708
[Reed] Nous sommes revenus
avec des anomalies.

98
00:04:37,917 --> 00:04:40,666
[Gilbert] <i>lIs revinrent dotés
de superpouvoirs.</i>

99
00:04:40,667 --> 00:04:42,583
[musique triomphante]

100
00:04:51,625 --> 00:04:54,042
[Gilbert]
<i>Ils devinrent nos protecteurs.</i>

101
00:04:55,833 --> 00:04:57,499
[respire avec effort]

102
00:04:57,500 --> 00:04:59,667
[musique triomphante continue]

103
00:05:02,083 --> 00:05:03,292
Boulet de canon!

104
00:05:06,625 --> 00:05:07,917
[grognement]

105
00:05:12,083 --> 00:05:15,708
- [hurle]
- [Sue, Ben gémissent]

106
00:05:17,375 --> 00:05:19,583
[Ben de dessin animé]
<i>Ça va faire mal!</i>

107
00:05:32,542 --> 00:05:33,542
Mmm.

108
00:05:42,083 --> 00:05:43,082
{\an8}BRONZEZ SANS BRÛLER

109
00:05:43,083 --> 00:05:44,624
{\an8}Crème solaire officielle
des Quatre Fantastiques!

110
00:05:44,625 --> 00:05:46,957
J'étais à l'ouverture
du Pan Am building

111
00:05:46,958 --> 00:05:48,666
lorsque l'Homme-taupe a attaqué.

112
00:05:48,667 --> 00:05:52,042
<i>Mais les Quatre Fantastiques
m'ont sauvé la vie.</i>

113
00:05:53,333 --> 00:05:54,833
[les gens crient]

114
00:05:57,958 --> 00:05:59,542
[les gens crient]

115
00:06:04,542 --> 00:06:06,916
[journaliste] <i>L'Homme-taupe a
voulu aspirer le Pan Am Building</i>

116
00:06:06,917 --> 00:06:09,249
<i>mais il a été stoppé
par les Quatre Fantastiques.</i>

117
00:06:09,250 --> 00:06:11,374
[Harvey] C'est la faute
de Reed Richards.

118
00:06:11,375 --> 00:06:13,875
Lui et sa perpétuelle quête
du progrès.

119
00:06:14,750 --> 00:06:16,292
Gloire à Subterranea!

120
00:06:18,208 --> 00:06:20,499
[montée en régime du moteur]

121
00:06:20,500 --> 00:06:21,791
[présentateur journal]
<i>Et quand le Penseur fou</i>

122
00:06:21,792 --> 00:06:24,625
<i>voulut lui aussi s'en prendre
à la ville de New York,</i>

123
00:06:25,333 --> 00:06:27,957
<i>les Quatre Fantastiques
vinrent à notre secours.</i>

124
00:06:27,958 --> 00:06:29,000
[halètement]

125
00:06:29,792 --> 00:06:30,833
[Johnny] Je te tiens!

126
00:06:34,458 --> 00:06:35,457
Passez une belle journée!

127
00:06:35,458 --> 00:06:37,458
[grognement]

128
00:06:38,083 --> 00:06:39,666
[Gilbert] <i>Ils terrassèrent
le Fantôme rouge</i>

129
00:06:39,667 --> 00:06:41,458
- <i>et ses Super-singes.</i>
- [grogne]

130
00:06:52,083 --> 00:06:53,332
<i>Ils devinrent
notre source d'inspiration.</i>

131
00:06:53,333 --> 00:06:54,541
SCIENCE FANTASTIQUE
AVEC M. FANTASTIQUE

132
00:06:54,542 --> 00:06:56,916
Non seulement cette équation
confirme l'existence

133
00:06:56,917 --> 00:06:58,541
d'autres dimensions,

134
00:06:58,542 --> 00:07:00,666
mais elle suggère
que des terres alternatives

135
00:07:00,667 --> 00:07:03,167
existent sur d'autres plans
dimensionnels.

136
00:07:04,167 --> 00:07:05,749
[bâille]

137
00:07:05,750 --> 00:07:07,416
Qui a envie de voir
une belle explosion?

138
00:07:07,417 --> 00:07:08,750
[à l'unisson] Moi!

139
00:07:10,875 --> 00:07:12,624
{\an8}<i>Et ils devinrent nos leaders.</i>

140
00:07:12,625 --> 00:07:14,749
[journaliste] <i>Sue Storm négocie
un traité de paix</i>

141
00:07:14,750 --> 00:07:16,832
<i>avec l'Homme-taupe,
Harvey Elder,</i>

142
00:07:16,833 --> 00:07:19,957
<i>chef de la nation souterraine
Subterranea.</i>

143
00:07:19,958 --> 00:07:21,582
[Harvey] Je n'ai jamais fait
confiance aux résidents

144
00:07:21,583 --> 00:07:22,707
de la surface, mais,

145
00:07:22,708 --> 00:07:25,207
je fais confiance à Sue.

146
00:07:25,208 --> 00:07:29,416
Nous sommes réunis pour
former une nouvelle alliance.

147
00:07:29,417 --> 00:07:30,957
La Fondation du Futur.

148
00:07:30,958 --> 00:07:32,499
Tous les pays participants
ont accepté...

149
00:07:32,500 --> 00:07:33,707
{\an8}LATVÉRIE

150
00:07:33,708 --> 00:07:35,624
...de démanteler
leurs forces armées.

151
00:07:35,625 --> 00:07:38,166
[présentateur journal]
<i>Et en ce quatrième anniversaire,</i>

152
00:07:38,167 --> 00:07:39,249
<i>nous leur rendons hommage.</i>

153
00:07:39,250 --> 00:07:40,707
<i>Ce sont les meilleurs
d'entre nous.</i>

154
00:07:40,708 --> 00:07:42,082
CÉLÉBRATION DE 4 ANS
DES QUATRE FANTASTIQUES

155
00:07:42,083 --> 00:07:44,041
<i>Ce sont les Quatre Fantastiques.</i>

156
00:07:44,042 --> 00:07:48,707
Merci, les Quatre Fantastiques!

157
00:07:48,708 --> 00:07:50,999
- Merci, Quatre Fantastiques!
- On compte sur vous.

158
00:07:51,000 --> 00:07:52,791
- Je t'aime, Johnny!
- Que ferait-on sans vous!

159
00:07:52,792 --> 00:07:56,500
Merci, les Quatre Fantastiques!

160
00:07:57,958 --> 00:07:58,999
{\an8}Nous sommes fiers

161
00:07:59,000 --> 00:08:00,332
de les appeler nos guides,

162
00:08:00,333 --> 00:08:02,624
nos protecteurs
et aussi nos amis.

163
00:08:02,625 --> 00:08:06,166
Veuillez applaudir Reed, Sue,
Johnny et Ben.

164
00:08:06,167 --> 00:08:07,542
[clameurs]

165
00:08:12,125 --> 00:08:13,583
[ding d'ascenseur]

166
00:08:14,500 --> 00:08:15,999
[Reed] Franchement, tout ça
était un peu excessif.

167
00:08:16,000 --> 00:08:17,707
- [Sue rit] Oui.
- [Ben] HERBIE.

168
00:08:17,708 --> 00:08:18,874
[Johnny]
HERBIE et ses herbes.

169
00:08:18,875 --> 00:08:20,832
- Où en est cette sauce?
- [HERBIE vocalise]

170
00:08:20,833 --> 00:08:23,249
Fais pas ça. Lave-toi les
mains d'abord, s'il te plaît.

171
00:08:23,250 --> 00:08:24,582
J'ai porté des gants
toute la journée.

172
00:08:24,583 --> 00:08:26,083
Lave-toi les mains.
Bon, voyons voir.

173
00:08:28,750 --> 00:08:30,000
Oh ouais!

174
00:08:30,875 --> 00:08:34,082
Oooh... génial!
Il a du talent, ce petit!

175
00:08:34,083 --> 00:08:36,458
- [HERBIE vocalise]
- [Ben] Oh, c'est fantastique.

176
00:08:37,000 --> 00:08:38,666
- Je veux goûter aussi.
- Une vraie merveille.

177
00:08:38,667 --> 00:08:39,833
Arrête, fais pas ça.

178
00:08:40,417 --> 00:08:42,416
Fais pas ça.
Elle est pas encore prête.

179
00:08:42,417 --> 00:08:43,624
Non. Elle est pas encore prête.

180
00:08:43,625 --> 00:08:45,124
Non, elle est presque prête,

181
00:08:45,125 --> 00:08:46,582
mais je vais ajouter
un peu d'ail.

182
00:08:46,583 --> 00:08:47,916
Pas parce qu'elle est pas bonne,

183
00:08:47,917 --> 00:08:50,167
juste parce que je l'aime
un peu relevée.

184
00:08:51,083 --> 00:08:53,625
["The Oogum Boogum Song"
par Brenton Wood en cours]

185
00:08:55,542 --> 00:08:56,542
Tu fais quoi, là?

186
00:08:57,083 --> 00:08:58,666
Comment ça, ce que je fais?

187
00:08:58,667 --> 00:09:00,332
Tu vas juste
te couper l'appétit.

188
00:09:00,333 --> 00:09:02,792
- Je meurs de faim.
- [soupire]

189
00:09:03,583 --> 00:09:04,749
[cloche sonne]

190
00:09:04,750 --> 00:09:06,832
Ils ne sont jamais en retard
au repas du dimanche.

191
00:09:06,833 --> 00:09:08,416
On les attend?

192
00:09:08,417 --> 00:09:10,416
- [Johnny] Je suppose.
- [Reed, Sue marmonnant]

193
00:09:10,417 --> 00:09:11,708
En retard.

194
00:09:13,958 --> 00:09:15,374
Quoi? Heu... Comment ça?

195
00:09:15,375 --> 00:09:16,541
Comment ça, "comment ça"?

196
00:09:16,542 --> 00:09:17,707
En retard, pour souper.

197
00:09:17,708 --> 00:09:19,499
Oui, en retard. À la traîne.

198
00:09:19,500 --> 00:09:21,207
- D'une minute à peine.
- Oui, on était en train de...

199
00:09:21,208 --> 00:09:23,957
Fallait que je me mette
un peu d'iode sur l'épaule et...

200
00:09:23,958 --> 00:09:25,416
[Sue] Il fallait que
je lui masse l'épaule...

201
00:09:25,417 --> 00:09:27,291
On est censés souper, pourquoi
y a des céréales sur la table?

202
00:09:27,292 --> 00:09:28,667
Pourquoi vous êtes bizarres
ce soir?

203
00:09:29,208 --> 00:09:31,707
- Non. On n'est pas bizarres.
- Qu'est-ce qui te fait dire ça?

204
00:09:31,708 --> 00:09:33,749
[Johnny] Ben vous faites
cette drôle de tête, là.

205
00:09:33,750 --> 00:09:35,708
[Sue] Je ne vois pas du tout
de quoi tu parles.

206
00:09:38,625 --> 00:09:39,625
Tu serais pas enceinte?

207
00:09:45,333 --> 00:09:47,249
- Oui, je suis enceinte.
- Ouais, ouais!

208
00:09:47,250 --> 00:09:48,332
Comment tu as deviné, Ben?

209
00:09:48,333 --> 00:09:49,666
Suffisait de voir la tête
de ton mari.

210
00:09:49,667 --> 00:09:51,624
[Sue] Je sais, il n'a jamais
su garder un secret.

211
00:09:51,625 --> 00:09:53,707
- Heu quoi? C'est vrai?
- Oui.

212
00:09:53,708 --> 00:09:55,166
[vocalise]

213
00:09:55,167 --> 00:09:57,999
[rire] Quoi?

214
00:09:58,000 --> 00:10:02,082
Tu seras la meilleure maman
de toute la terre.

215
00:10:02,083 --> 00:10:03,999
Et tu seras sûrement
le meilleur père...

216
00:10:04,000 --> 00:10:06,291
Non, je rigole.
Tu seras complètement dépassé.

217
00:10:06,292 --> 00:10:09,000
Et Ben et moi, on sera
les meilleurs tontons du monde.

218
00:10:10,458 --> 00:10:11,832
OK, on passe à table.

219
00:10:11,833 --> 00:10:13,624
[Reed rigole]

220
00:10:13,625 --> 00:10:15,416
Tu prends ça très bien.

221
00:10:15,417 --> 00:10:17,041
Entre nous, je pensais qu'on te
retrouverait dans ton labo

222
00:10:17,042 --> 00:10:18,542
en mode panique totale.

223
00:10:19,208 --> 00:10:20,667
Je me garde ça pour plus tard.

224
00:10:21,542 --> 00:10:23,457
{\an8}Le compte à rebours continue.

225
00:10:23,458 --> 00:10:25,166
{\an8}Les Quatre Fantastiques vont
rapidement accueillir

226
00:10:25,167 --> 00:10:26,582
{\an8}un nouveau membre
dans la famille.

227
00:10:26,583 --> 00:10:27,666
LA FAMILLE FANTASTIQUE
S'AGRANDIT

228
00:10:27,667 --> 00:10:28,832
LE BAXTER BUILDING RÉNOVÉ

229
00:10:28,833 --> 00:10:30,666
<i>Les préparatifs
vont déjà bon train</i>

230
00:10:30,667 --> 00:10:32,542
<i>dans le Baxter Building.</i>

231
00:10:33,042 --> 00:10:35,624
Allez, HERBIE,
préparons l'arrivée du bébé.

232
00:10:35,625 --> 00:10:36,916
LISTE BÉBÉ

233
00:10:36,917 --> 00:10:37,874
{\an8}FICHES

234
00:10:37,875 --> 00:10:40,124
[musique enjouée]

235
00:10:40,125 --> 00:10:42,500
[vocalise]

236
00:10:45,083 --> 00:10:46,457
PRISES

237
00:10:46,458 --> 00:10:49,750
[vocalise]

238
00:10:50,375 --> 00:10:51,583
PLACARDS

239
00:10:54,417 --> 00:10:57,292
- [fracas]
- HERBIE!

240
00:11:02,792 --> 00:11:03,957
[présentatrice]
<i>Les bookmakers de Yancy Street</i>

241
00:11:03,958 --> 00:11:05,416
<i>parient sur l'arrivée
d'une fille à 4 contre 5...</i>

242
00:11:05,417 --> 00:11:06,499
GARÇON OU FILLE?

243
00:11:06,500 --> 00:11:08,249
<i>L'éventualité de jumeaux
est loin derrière.</i>

244
00:11:08,250 --> 00:11:10,208
[vocalise]

245
00:11:13,875 --> 00:11:15,541
- [bip]
- [Johnny] HERBIE!

246
00:11:15,542 --> 00:11:16,624
[vocalise]

247
00:11:16,625 --> 00:11:18,666
[fredonne]

248
00:11:18,667 --> 00:11:19,833
BARRIÈRE ESCALIER
HAUT DES MARCHES

249
00:11:23,292 --> 00:11:25,291
- [Ben grogne]
- [bruit sourd]

250
00:11:25,292 --> 00:11:27,457
- [vocalise]
- [Ben] HERBIE!

251
00:11:27,458 --> 00:11:28,624
[Lynne]
<i>Les cowboys des hydrocarbures</i>

252
00:11:28,625 --> 00:11:30,082
réclament une minute
pour t'insulter

253
00:11:30,083 --> 00:11:31,916
avant ton congé de maternité.

254
00:11:31,917 --> 00:11:34,542
En parlant de ça,
voilà le lobby du charbon.

255
00:11:35,042 --> 00:11:36,416
Lynne, quand vous verrez Sue...

256
00:11:36,417 --> 00:11:38,541
Larry, je le lui dirai
quand je la verrai.

257
00:11:38,542 --> 00:11:39,791
[Sue] Merci, Lynne.

258
00:11:39,792 --> 00:11:41,832
{\an8}La question que tout le monde
se pose, c'est :

259
00:11:41,833 --> 00:11:44,833
{\an8}"Le bébé sera-t-il pourvu
de superpouvoirs?"

260
00:11:46,042 --> 00:11:47,416
HERBIE,
il faut qu'on scanne le bébé.

261
00:11:47,417 --> 00:11:49,374
Mon Internascan n'a pas atteint

262
00:11:49,375 --> 00:11:51,916
le niveau de précession
pour la clarté de l'imagerie.

263
00:11:51,917 --> 00:11:53,000
[bip des dispositifs]

264
00:11:54,333 --> 00:11:57,207
Nouvelle transmission
de l'espace profond?

265
00:11:57,208 --> 00:11:58,916
Tâchons d'identifier
son origine.

266
00:11:58,917 --> 00:12:00,916
On l'enregistre et on la classe?

267
00:12:00,917 --> 00:12:02,333
[HERBIE] <i>Mm-mmm.</i>

268
00:12:03,792 --> 00:12:05,749
[vrombit]

269
00:12:05,750 --> 00:12:07,457
[vocalise]

270
00:12:07,458 --> 00:12:09,541
Quel 14h15? J'ai pas
de rendez-vous aujourd'hui.

271
00:12:09,542 --> 00:12:10,624
[vocalise]

272
00:12:10,625 --> 00:12:12,166
Ah, Reed.

273
00:12:12,167 --> 00:12:14,124
Ah, ce 14h15.

274
00:12:14,125 --> 00:12:15,416
Merci de me recevoir.

275
00:12:15,417 --> 00:12:16,791
On est obligés
de se voir aujourd'hui?

276
00:12:16,792 --> 00:12:18,999
J'ai des suggestions
pour les nouvelles combinaisons.

277
00:12:19,000 --> 00:12:20,874
Je n'ai pas dessiné
de nouvelles combinaisons.

278
00:12:20,875 --> 00:12:24,375
Tes dessins de l'an dernier.
Ils prennent la poussière.

279
00:12:26,750 --> 00:12:28,666
Je te comprends.
Tu seras bientôt père,

280
00:12:28,667 --> 00:12:29,749
tu auras de nouvelles
responsabilités,

281
00:12:29,750 --> 00:12:31,041
- t'as un peu peur.
- Je n'ai pas peur,

282
00:12:31,042 --> 00:12:32,582
je suis vraiment débordé,
Johnny.

283
00:12:32,583 --> 00:12:34,624
Débordé. Je suis débordé.

284
00:12:34,625 --> 00:12:36,458
Ce n'est pas la même chose.

285
00:12:40,750 --> 00:12:42,417
Y a eu une nouvelle transmission
aujourd'hui.

286
00:12:43,417 --> 00:12:44,541
Tu l'as déjà écoutée?

287
00:12:44,542 --> 00:12:46,792
Encore un signal complexe,
comme toujours.

288
00:12:49,458 --> 00:12:51,458
- [vocalise]
- Vas-y, fais-toi plaisir.

289
00:12:53,000 --> 00:12:55,583
- [HERBIE rit]
- Johnny, je procède à un test.

290
00:12:56,333 --> 00:12:57,625
Cool.

291
00:12:59,917 --> 00:13:01,167
J'ai tout mon temps.

292
00:13:02,958 --> 00:13:04,292
Test de passerelle
de téléportation.

293
00:13:06,500 --> 00:13:09,583
Déplacement de matière
organique sur six mètres.

294
00:13:11,125 --> 00:13:12,124
[HERBIE vocalise]

295
00:13:12,125 --> 00:13:13,750
[Johnny] Merci, HERBIE.

296
00:13:14,667 --> 00:13:15,666
[vocalise]

297
00:13:15,667 --> 00:13:16,957
C'est parti.

298
00:13:16,958 --> 00:13:18,917
[ronronnement]

299
00:13:20,542 --> 00:13:22,667
[crépitement]

300
00:13:25,292 --> 00:13:26,374
Ça a marché!

301
00:13:26,375 --> 00:13:28,917
- [bourdonnement électrique]
- [HERBIE vocalise]

302
00:13:30,083 --> 00:13:32,041
- [Reed] Johnny.
- Oui?

303
00:13:32,042 --> 00:13:33,249
[HERBIE vocalise]

304
00:13:33,250 --> 00:13:34,500
Tu peux t'occuper
du disjoncteur?

305
00:13:40,167 --> 00:13:41,167
De l'autre côté.

306
00:13:43,250 --> 00:13:44,832
[musique captivante]

307
00:13:44,833 --> 00:13:46,917
[Johnny marmonne]

308
00:13:53,042 --> 00:13:57,958
[dialogue déformé
et indistinct]

309
00:14:15,708 --> 00:14:16,792
Mon cœur?

310
00:14:18,292 --> 00:14:20,082
Quand t'auras fini,
est-ce que tu pourras...

311
00:14:20,083 --> 00:14:22,250
- [HERBIE vocalise]
- [elle rit]

312
00:14:23,042 --> 00:14:25,083
- Salut, HERBIE.
- [vocalise]

313
00:14:25,833 --> 00:14:27,000
[petit rire]

314
00:14:27,500 --> 00:14:30,458
Je suis... Je suis allée
voir la chambre du bébé.

315
00:14:32,250 --> 00:14:33,249
Et ça a l'air bien?

316
00:14:33,250 --> 00:14:35,541
On dirait que

317
00:14:35,542 --> 00:14:37,249
le berceau a été
fabriqué par HERBIE.

318
00:14:37,250 --> 00:14:39,791
Je croyais que tu devais
t'en charger.

319
00:14:39,792 --> 00:14:41,082
J'ai fabriqué ça à la place.

320
00:14:41,083 --> 00:14:44,291
Tout le monde peut faire un
berceau, moi seul peux faire ça.

321
00:14:44,292 --> 00:14:47,666
Tout le monde peut en faire un
mais pas pour notre enfant.

322
00:14:47,667 --> 00:14:49,125
C'est pour lui que je l'ai fait.

323
00:14:51,375 --> 00:14:53,124
Car il sera le seul à avoir
des parents

324
00:14:53,125 --> 00:14:54,916
dont l'espace a compromis l'ADN.

325
00:14:54,917 --> 00:14:58,500
[gémit] Reed.
On a déjà passé tous les tests.

326
00:14:59,458 --> 00:15:01,042
Eh bien, pas celui-là.

327
00:15:03,417 --> 00:15:04,625
Tu veux regarder?

328
00:15:05,958 --> 00:15:09,083
Bien. Regardons.

329
00:15:12,375 --> 00:15:13,917
[expire profondément]

330
00:15:21,417 --> 00:15:25,958
[musique intense]

331
00:15:30,667 --> 00:15:32,833
[pulsations des battements
de cœur]

332
00:15:34,125 --> 00:15:37,000
[Sue] Tu vois?
Il est tout à fait normal.

333
00:15:38,250 --> 00:15:40,250
Il est absolument parfait.

334
00:15:41,292 --> 00:15:42,625
[elle rit]

335
00:15:47,000 --> 00:15:49,208
Pas très scientifique, ta façon
d'avoir le dernier mot.

336
00:15:51,875 --> 00:15:53,749
- Joyeux Halloween!
- Joyeux Halloween.

337
00:15:53,750 --> 00:15:54,875
Et pas trop de bonbons.

338
00:15:55,583 --> 00:15:56,707
- [Heather] Salut, Ben.
- Salut, Heather.

339
00:15:56,708 --> 00:15:57,791
[cris euphoriques]

340
00:15:57,792 --> 00:16:00,541
- Ben! Comment se porte Sue?
- Oh, la naissance approche.

341
00:16:00,542 --> 00:16:01,999
Elle avait une petite envie
de biscuits.

342
00:16:02,000 --> 00:16:04,666
Ça va faire quoi? Allez, dis-le!

343
00:16:04,667 --> 00:16:06,749
Ouais, c'est juste que moi,
je dis jamais ça.

344
00:16:06,750 --> 00:16:09,291
Hé! Ça va faire mal!

345
00:16:09,292 --> 00:16:11,541
C'est juste dans les dessins
animés. Je suis désolé.

346
00:16:11,542 --> 00:16:12,707
Regardez! Il est là!

347
00:16:12,708 --> 00:16:13,999
- C'est lui!
- Soulève la voiture!

348
00:16:14,000 --> 00:16:17,666
Vous voulez que
je soulève cette voiture?

349
00:16:17,667 --> 00:16:19,124
Vous allez me causer
des ennuis, les petits.

350
00:16:19,125 --> 00:16:21,832
- Soulève-la!
- OK... OK, je vais essayer.

351
00:16:21,833 --> 00:16:25,041
- [écoliers] Soulève-la!
- [Ben grogne]

352
00:16:25,042 --> 00:16:26,749
[grognent tous]
Je suis sûr que tu peux, Ben.

353
00:16:26,750 --> 00:16:27,707
J'y arrive pas.

354
00:16:27,708 --> 00:16:28,791
Fais un effort!

355
00:16:28,792 --> 00:16:30,832
- Tu y arriveras!
- Bon, une dernière fois.

356
00:16:30,833 --> 00:16:31,916
[crache]

357
00:16:31,917 --> 00:16:34,041
[les écoliers psalmodient]
Soulève-la! Soulève-la!

358
00:16:34,042 --> 00:16:36,207
Soulève-la! Ouais!

359
00:16:36,208 --> 00:16:38,458
[acclamations]

360
00:16:40,625 --> 00:16:42,582
Lance la voiture!

361
00:16:42,583 --> 00:16:44,833
- Vous voulez que je la lance?
- Ouais! Lance-la!

362
00:16:45,375 --> 00:16:47,541
[écoliers crient, acclament]

363
00:16:47,542 --> 00:16:48,624
[rit]

364
00:16:48,625 --> 00:16:52,041
Allez, ça suffit, du calme,
retournez jouer.

365
00:16:52,042 --> 00:16:54,624
Lancez-la vraiment la prochaine
fois, ça leur apprendra.

366
00:16:54,625 --> 00:16:57,541
Non, non, pas la peine.
J'adore les enfants.

367
00:16:57,542 --> 00:16:59,541
Essayez de passer une journée
avec dix adolescentes

368
00:16:59,542 --> 00:17:00,999
et vous changerez
peut-être d'avis.

369
00:17:01,000 --> 00:17:02,291
[ricanement]

370
00:17:02,292 --> 00:17:03,917
Rachel Rozman.

371
00:17:04,667 --> 00:17:05,832
- Moi, c'est Ben.
- Je sais.

372
00:17:05,833 --> 00:17:07,833
Vous avez grandi
près d'ici, sur Yancy?

373
00:17:09,583 --> 00:17:10,749
Juste là.

374
00:17:10,750 --> 00:17:12,374
Ici même?

375
00:17:12,375 --> 00:17:14,624
Et ça fait vraiment du bien
de revenir ici.

376
00:17:14,625 --> 00:17:16,999
C'est génial.
Tout est resté comme autrefois.

377
00:17:17,000 --> 00:17:19,666
Comme ces biscuits?
C'est vraiment les meilleurs.

378
00:17:19,667 --> 00:17:20,999
Oui, les noirs et blancs
étaient mes préférés

379
00:17:21,000 --> 00:17:23,250
quand j'étais petit, mais...

380
00:17:23,750 --> 00:17:24,957
à l'époque, on les volait.

381
00:17:24,958 --> 00:17:26,541
[ils huent]

382
00:17:26,542 --> 00:17:27,874
[rire]

383
00:17:27,875 --> 00:17:31,416
Tâchez de venir dans ma classe
la prochaine fois.

384
00:17:31,417 --> 00:17:32,541
Les petits
seraient ravis de vous voir.

385
00:17:32,542 --> 00:17:35,457
OK. Je passerai.
Je vous apporterai des biscuits.

386
00:17:35,458 --> 00:17:37,416
Ah oui? Super.

387
00:17:37,417 --> 00:17:40,499
- [les cris continuent]
- OK, j'apporterai des biscuits.

388
00:17:40,500 --> 00:17:41,624
[Rachel] Allez!

389
00:17:41,625 --> 00:17:43,375
Ah, je suis vraiment nul.

390
00:17:45,417 --> 00:17:47,332
[Ben] Tu peux battre les œufs
autant que tu voudras.

391
00:17:47,333 --> 00:17:48,457
T'obtiendras pas une meringue

392
00:17:48,458 --> 00:17:49,916
s'il y a des jaunes.

393
00:17:49,917 --> 00:17:52,374
Ce qui compte, c'est si
tu ajoutes du vinaigre ou pas.

394
00:17:52,375 --> 00:17:54,707
J'ai toujours eu un faible
pour le vinaigre.

395
00:17:54,708 --> 00:17:57,207
Eh! Pourquoi tu fais cette tête?

396
00:17:57,208 --> 00:17:58,791
Pourquoi pas?

397
00:17:58,792 --> 00:18:01,749
On dirait que ton rendez-vous
avec Reed s'est mal passé.

398
00:18:01,750 --> 00:18:02,791
Navré, mon gars.

399
00:18:02,792 --> 00:18:05,624
Je m'en fiche, d'accord?
Tout va bien. Sauf que...

400
00:18:05,625 --> 00:18:07,291
On retournera dans l'espace.

401
00:18:07,292 --> 00:18:08,624
Ouais, évidemment
qu'on va y aller.

402
00:18:08,625 --> 00:18:10,541
Oh. Génial.

403
00:18:10,542 --> 00:18:12,708
[figurine] <i>Je suis Johnny Storm.
Flamme en avant.</i>

404
00:18:13,333 --> 00:18:15,249
<i>Flamme en avant.
Flamme en avant.</i>

405
00:18:15,250 --> 00:18:17,374
Flamme désactivée. [souffle]

406
00:18:17,375 --> 00:18:19,542
- [vocalise]
- Descends.

407
00:18:20,125 --> 00:18:21,082
[soupire]

408
00:18:21,083 --> 00:18:23,292
Cuisinière fantastique, descends.

409
00:18:24,708 --> 00:18:26,124
Arrête immédiatement.

410
00:18:26,125 --> 00:18:27,499
[Reed] J'ai fini le berceau.

411
00:18:27,500 --> 00:18:29,291
Et il reste deux pièces.
Je sais pas pourquoi.

412
00:18:29,292 --> 00:18:30,999
Merci.

413
00:18:31,000 --> 00:18:32,207
[sirènes]

414
00:18:32,208 --> 00:18:33,291
- Au boulot.
- [Reed] Non,

415
00:18:33,292 --> 00:18:35,042
c'est rien, c'est moi.
Venez voir.

416
00:18:36,208 --> 00:18:38,541
Depuis quelques mois,
je surveille de près

417
00:18:38,542 --> 00:18:40,708
un petit nombre
d'organisations criminelles.

418
00:18:41,458 --> 00:18:42,999
C'est ça que t'appelles
un petit nombre?

419
00:18:43,000 --> 00:18:44,082
[Reed] 47 en tout.

420
00:18:44,083 --> 00:18:46,916
Y compris le Maître
des Maléfices dans le Bowery.

421
00:18:46,917 --> 00:18:48,707
Le Sorcier à Gramercy Park.

422
00:18:48,708 --> 00:18:50,791
Et Diablo à Washington Heights.

423
00:18:50,792 --> 00:18:52,749
Un monde sans danger
pour bébé.

424
00:18:52,750 --> 00:18:55,374
- C'est un geste très généréux.
- C'est un geste attentionné.

425
00:18:55,375 --> 00:18:57,166
Mais moi... j'aime me bagarrer.

426
00:18:57,167 --> 00:18:58,957
- Tu veux dire, faire mal?
- Non, me bagarrer.

427
00:18:58,958 --> 00:19:00,791
- Allons manger.
- Eh, ça va faire quoi?

428
00:19:00,792 --> 00:19:02,124
Ça va faire du bien de manger.

429
00:19:02,125 --> 00:19:03,124
Et ça va pas faire mal?

430
00:19:03,125 --> 00:19:04,667
- Arrête.
- [montres bipent]

431
00:19:14,167 --> 00:19:15,250
- Johnny.
- J'y vais.

432
00:19:24,583 --> 00:19:26,958
[musique dramatique]

433
00:19:28,042 --> 00:19:30,458
[halètement]

434
00:19:48,542 --> 00:19:50,499
Qu'est-ce que c'est
que ça? [grogne]

435
00:19:50,500 --> 00:19:53,833
[clameurs des civils]

436
00:19:54,667 --> 00:19:56,333
Vous voyez ce que je vois?

437
00:19:59,417 --> 00:20:02,333
- [clameurs continuent]
- [souffle coupé]

438
00:20:04,583 --> 00:20:05,582
[crissement de pneus]

439
00:20:05,583 --> 00:20:07,499
[officier] Reculez.
N'approchez pas.

440
00:20:07,500 --> 00:20:08,582
Du calme. Ne restez pas là.

441
00:20:08,583 --> 00:20:10,749
- Reculez. Écartez-vous.
- N'approchez pas.

442
00:20:10,750 --> 00:20:12,041
[Ben] Éloignez-vous. Reculez.

443
00:20:12,042 --> 00:20:13,832
[journaliste infos 3]
<i>Flash spécial de Times Square.</i>

444
00:20:13,833 --> 00:20:16,541
<i>Il semble qu'un objet
soit apparu dans le ciel</i>

445
00:20:16,542 --> 00:20:19,457
<i>sous une pluie de débris.
Une créature métallique est...</i>

446
00:20:19,458 --> 00:20:25,000
[dialogue déformé, indistinct]

447
00:20:44,833 --> 00:20:47,250
Êtes-vous les protecteurs
de ce monde?

448
00:20:48,708 --> 00:20:49,708
Oui, nous le sommes.

449
00:20:51,042 --> 00:20:53,499
Votre planète est désormais
condamnée à mort.

450
00:20:53,500 --> 00:20:54,999
[clameurs des civils]

451
00:20:55,000 --> 00:20:58,500
Votre monde sera
absorbé par le Dévoreur.

452
00:20:59,250 --> 00:21:01,749
Il n'y a rien que vous puissiez
faire pour l'arrêter.

453
00:21:01,750 --> 00:21:04,749
Car il est
une force universelle...

454
00:21:04,750 --> 00:21:07,249
aussi essentielle
que les étoiles.

455
00:21:07,250 --> 00:21:10,499
[musique captivante]

456
00:21:10,500 --> 00:21:12,958
Gardez vos proches
à vos côtés...

457
00:21:13,917 --> 00:21:17,042
et prononcez les mots
que vous craigniez de prononcer.

458
00:21:18,833 --> 00:21:23,042
Profitez de ce temps pour
vous réjouir et faire la fête,

459
00:21:24,417 --> 00:21:26,875
car vos heures
sont désormais comptées.

460
00:21:29,542 --> 00:21:31,457
Je proclame son avènement.

461
00:21:31,458 --> 00:21:34,333
Je proclame votre fin.

462
00:21:34,875 --> 00:21:36,250
J'annonce la venue...

463
00:21:39,125 --> 00:21:40,874
de Galactus.

464
00:21:40,875 --> 00:21:42,124
[clameur générale]

465
00:21:42,125 --> 00:21:44,667
[musique dramatique]

466
00:21:45,667 --> 00:21:47,707
[vrombissement d'hélices
d'hélicoptère]

467
00:21:47,708 --> 00:21:48,958
[pilote] Oh non! [halètement]

468
00:22:07,000 --> 00:22:09,208
[Johnny grogne]

469
00:22:15,042 --> 00:22:17,417
[parle en Zenn-Lavien]

470
00:22:19,500 --> 00:22:21,500
[musique captivante]

471
00:22:23,792 --> 00:22:26,957
- [gémit]
- [sifflement]

472
00:22:26,958 --> 00:22:27,999
{\an8}TERRE EN PÉRIL! HISTOIRE
EN DÉVELOPPEMENT

473
00:22:28,000 --> 00:22:29,749
{\an8}[présentateur] <i>Les scientifiques
du monde entier tentent</i>

474
00:22:29,750 --> 00:22:31,666
{\an8}<i>de découvrir l'origine
de cette créature inconnue.</i>

475
00:22:31,667 --> 00:22:32,999
Vous la suivez?

476
00:22:33,000 --> 00:22:34,749
Elle est trop rapide
pour qu'on la suive.

477
00:22:34,750 --> 00:22:35,832
Elle est trop rapide,

478
00:22:35,833 --> 00:22:37,333
mais je peux retracer
son parcours.

479
00:22:37,875 --> 00:22:39,707
C'est quoi, un Galactus?

480
00:22:39,708 --> 00:22:41,333
Et comment on peut dévorer
une planète?

481
00:22:41,833 --> 00:22:47,166
Regardez. DA 773. Planète
du système Proxima Delphi.

482
00:22:47,167 --> 00:22:50,374
- Il a dévoré toute la planète?
- Cinq, en fait.

483
00:22:50,375 --> 00:22:53,166
Cinq planètes ont disparu.
Du moins d'après mes relevés.

484
00:22:53,167 --> 00:22:54,791
Y en a peut-être plus,
selon ce que j'ai analysé.

485
00:22:54,792 --> 00:22:56,083
Et elles disent quoi,
tes analyses?

486
00:22:56,750 --> 00:22:58,417
Qu'elles ont été choisies
avec soin.

487
00:22:59,333 --> 00:23:00,333
Ciblées.

488
00:23:01,500 --> 00:23:03,000
Elles ont pas seulement
disparu...

489
00:23:03,625 --> 00:23:04,624
On les a détruites.

490
00:23:04,625 --> 00:23:05,707
[Sue soupire]

491
00:23:05,708 --> 00:23:08,749
Tu veux dire que les
disparitions de ces planètes...

492
00:23:08,750 --> 00:23:10,958
- sont liées à cette fille?
- Oui.

493
00:23:11,833 --> 00:23:13,999
C'est son héraut.
Sa signature énergétique

494
00:23:14,000 --> 00:23:16,417
était présente sur DA 773.

495
00:23:18,208 --> 00:23:19,624
Elle y était.

496
00:23:19,625 --> 00:23:20,917
[bip]

497
00:23:22,417 --> 00:23:23,542
Elle était présente
à chaque fois.

498
00:23:24,042 --> 00:23:26,957
Alors tu veux dire
que ce Galactus...

499
00:23:26,958 --> 00:23:29,000
A la capacité de faire
ce qu'elle annonce.

500
00:23:31,250 --> 00:23:33,249
Quand est-ce qu'<i>Excelsior</i>
peut être prêt?

501
00:23:33,250 --> 00:23:35,625
[musique captivante]

502
00:23:36,292 --> 00:23:38,791
Si on va pas à Galactus,
il viendra à nous.

503
00:23:38,792 --> 00:23:40,957
J'en sais rien.
Une vingtaine d'heures.

504
00:23:40,958 --> 00:23:42,666
La fenêtre de tir
est dans seize heures.

505
00:23:42,667 --> 00:23:45,582
- Eh...
- J'ai dit ça. 16 heures.

506
00:23:45,583 --> 00:23:46,666
[Reed]
Je calcule l'itinéraire.

507
00:23:46,667 --> 00:23:47,749
Écoutez!

508
00:23:47,750 --> 00:23:49,207
HERBIE, tu pourrais t'occuper
des préparatifs?

509
00:23:49,208 --> 00:23:50,582
Je vous retrouve là-bas.

510
00:23:50,583 --> 00:23:52,832
Elle s'est adressée à moi.
Son héraut.

511
00:23:52,833 --> 00:23:54,416
Elle s'est adressée
à nous tous, Johnny.

512
00:23:54,417 --> 00:23:55,999
Galactus, le Dévoreur...

513
00:23:56,000 --> 00:23:57,249
Non, quand je l'ai poursuivie,

514
00:23:57,250 --> 00:23:59,250
elle m'a parlé
dans sa langue natale.

515
00:24:00,000 --> 00:24:01,166
Qu'est-ce qu'elle a dit?

516
00:24:01,167 --> 00:24:03,207
Comment tu veux que je le sache?
Je connais pas sa langue.

517
00:24:03,208 --> 00:24:04,666
Mais c'était dans quel contexte?

518
00:24:04,667 --> 00:24:06,666
Le contexte? L'espace.

519
00:24:06,667 --> 00:24:08,457
Et, heum, c'était sur quel ton?

520
00:24:08,458 --> 00:24:09,874
Coléreux? Menaçant?

521
00:24:09,875 --> 00:24:11,999
Non non non, pas du tout,
c'était heu...

522
00:24:12,000 --> 00:24:13,707
[musique enjouée]

523
00:24:13,708 --> 00:24:14,624
Cordial.

524
00:24:14,625 --> 00:24:15,666
Cordial?

525
00:24:15,667 --> 00:24:16,832
Pas cordial. Chaleureux.

526
00:24:16,833 --> 00:24:18,749
- Chaleureux?
- J'en sais rien.

527
00:24:18,750 --> 00:24:21,124
- On était face à face.
- Mm-mmm.

528
00:24:21,125 --> 00:24:24,625
J'étais là, j'avais devant moi
son merveilleux visage...

529
00:24:25,208 --> 00:24:27,124
et je voyais les étoiles,

530
00:24:27,125 --> 00:24:29,749
et je voyais mon visage
se refléter sur le sien.

531
00:24:29,750 --> 00:24:32,624
Elle s'est adressée à moi,
et elle était vraiment très...

532
00:24:32,625 --> 00:24:33,541
Chaleureuse?

533
00:24:33,542 --> 00:24:35,499
Cordiale. Cordiale?

534
00:24:35,500 --> 00:24:37,500
Non. Non, je vous entends d'ici.

535
00:24:38,167 --> 00:24:41,249
"Johnny aime l'espace.
Johnny aime les femmes.

536
00:24:41,250 --> 00:24:43,542
Une femme de l'espace
entièrement nue s'amène,

537
00:24:44,375 --> 00:24:45,707
et Johnny croit
que le courant est passé."

538
00:24:45,708 --> 00:24:46,791
Je doute qu'elle ait été nue.

539
00:24:46,792 --> 00:24:48,582
Probablement une sorte
de polymère stellaire.

540
00:24:48,583 --> 00:24:49,624
Et pour info, Ben adore

541
00:24:49,625 --> 00:24:51,542
quand Johnny parle de lui
à la troisième personne.

542
00:24:52,875 --> 00:24:54,167
Il faut qu'on se prépare.

543
00:24:58,125 --> 00:25:01,125
[musique remplie d'espoir]

544
00:25:02,167 --> 00:25:02,999
[HERBIE vocalise]

545
00:25:03,000 --> 00:25:04,333
DOMICILE

546
00:25:07,750 --> 00:25:08,875
{\an8}ESPACE
VOL ET EXPLORATION

547
00:25:09,917 --> 00:25:10,916
[vocalise]

548
00:25:10,917 --> 00:25:15,457
[dialogue déformé
à travers les écouteurs]

549
00:25:15,458 --> 00:25:16,833
[cognements étouffés]

550
00:25:19,750 --> 00:25:24,500
OK. Alors elle t'a parlé,
c'est ça? Et...?

551
00:25:25,708 --> 00:25:28,707
[bourdonnement]

552
00:25:28,708 --> 00:25:30,208
Il y a eu 23 transmissions.

553
00:25:31,500 --> 00:25:34,707
Des phrases répétées à l'infini,
j'ai tous les enregistrements.

554
00:25:34,708 --> 00:25:37,166
Voilà. Je ne sais pas qui
il sont, ou ce qu'ils disent,

555
00:25:37,167 --> 00:25:38,250
mais le dernier...

556
00:25:41,083 --> 00:25:42,292
est identique.

557
00:25:43,750 --> 00:25:44,833
C'est sa langue natale.

558
00:25:47,375 --> 00:25:49,583
OK. Peut-être que
c'est une piste.

559
00:25:52,042 --> 00:25:53,750
Reed voudrait que
tu le rejoignes au labo.

560
00:25:55,083 --> 00:25:56,666
Tu m'as demandé.

561
00:25:56,667 --> 00:25:58,166
Je m'en suis finalement occupé.

562
00:25:58,167 --> 00:25:59,250
De quoi?

563
00:25:59,875 --> 00:26:01,041
Des nouvelles combinaisons.

564
00:26:01,042 --> 00:26:03,541
[musique remplie d'espoir]

565
00:26:03,542 --> 00:26:05,291
À l'épreuve du feu.

566
00:26:05,292 --> 00:26:07,374
Réserve d'oxygène
maximale, mais...

567
00:26:07,375 --> 00:26:08,916
Faudra surveiller la jauge.

568
00:26:08,917 --> 00:26:10,707
Si tu t'enflammes
à zéro atmosphère,

569
00:26:10,708 --> 00:26:11,999
tu consommeras
tes réserves d'air

570
00:26:12,000 --> 00:26:13,166
en moins de dix minutes.

571
00:26:13,167 --> 00:26:14,542
Alors...

572
00:26:15,875 --> 00:26:18,582
Je te demande pardon. Je retire
toutes les choses méchantes

573
00:26:18,583 --> 00:26:20,083
que j'ai pu dire sur ton compte.

574
00:26:21,708 --> 00:26:22,917
À moi-même.

575
00:26:24,125 --> 00:26:25,125
En privé.

576
00:26:29,083 --> 00:26:30,750
Il y a quatre ans,

577
00:26:31,625 --> 00:26:32,875
nous étions des rêveurs.

578
00:26:34,917 --> 00:26:37,500
<i>À l'époque, l'inconnu
était synonyme d'aventure,</i>

579
00:26:38,708 --> 00:26:41,375
<i>de mystère et de découvertes.</i>

580
00:26:43,792 --> 00:26:47,624
<i>Et l'espace
était le mystère ultime.</i>

581
00:26:47,625 --> 00:26:49,374
[présentateur] <i>La précédente
tentative avait causé l'accident</i>

582
00:26:49,375 --> 00:26:51,708
<i>qui les avait fait muter et
les avait dotés de ces f...</i>

583
00:26:53,708 --> 00:26:56,042
[porte s'ouvre, se ferme]

584
00:26:59,667 --> 00:27:01,291
[Reed] <i>Ce qu'on a appris,</i>

585
00:27:01,292 --> 00:27:04,042
<i>c'est que l'inconnu
était aussi synonyme de peur.</i>

586
00:27:05,875 --> 00:27:09,375
<i>Et de changements profonds
et radicaux.</i>

587
00:27:18,625 --> 00:27:19,916
[Ben] Salut vieux.

588
00:27:19,917 --> 00:27:21,999
Johnny m'a montré
ma nouvelle combinaison.

589
00:27:22,000 --> 00:27:25,166
Elle est vraiment chic. Surtout
par rapport aux anciennes.

590
00:27:25,167 --> 00:27:26,542
Oh les anciennes...

591
00:27:28,958 --> 00:27:30,457
n'étaient pas adaptées.

592
00:27:30,458 --> 00:27:31,833
Qui aurait pu savoir?

593
00:27:32,458 --> 00:27:33,542
Moi.

594
00:27:34,833 --> 00:27:37,041
- Moi, j'aurais dû savoir.
- Arrête.

595
00:27:37,042 --> 00:27:40,292
Je t'en prie. Ça ne sert
vraiment à rien de culpabiliser.

596
00:27:41,917 --> 00:27:45,292
Hé, l'Homme élastique,
j'ai une mauvaise nouvelle.

597
00:27:46,292 --> 00:27:47,749
T'es pas si malin.

598
00:27:47,750 --> 00:27:49,332
Tu te trompes,
je suis très malin.

599
00:27:49,333 --> 00:27:51,000
Ah oui?
Tu sais faire la cuisine?

600
00:27:51,708 --> 00:27:53,624
C'est plus un art
qu'une science.

601
00:27:53,625 --> 00:27:54,749
T'as eu le permis de conduire?

602
00:27:54,750 --> 00:27:56,624
Il y avait un problème
de signalisation.

603
00:27:56,625 --> 00:27:58,958
Mmm. [rit]

604
00:28:00,375 --> 00:28:03,541
Ce Galactus, ou son héraut,

605
00:28:03,542 --> 00:28:05,833
ils savent pas du tout
à qui ils ont affaire.

606
00:28:07,917 --> 00:28:09,707
Alors, nous allons tous les
quatre retourner dans l'espace,

607
00:28:09,708 --> 00:28:11,292
affronter le danger
qui nous y attend,

608
00:28:13,000 --> 00:28:15,542
<i>et nous trouverons ce Galactus.</i>

609
00:28:16,167 --> 00:28:17,332
[Reed] <i>A la seconde même</i>

610
00:28:17,333 --> 00:28:18,541
<i>de la mise à feu,
tout ce que tu feras</i>

611
00:28:18,542 --> 00:28:20,582
sera une première
pour une femme enceinte

612
00:28:20,583 --> 00:28:22,375
dans toute l'histoire
de l'humanité.

613
00:28:23,625 --> 00:28:24,707
Je sais.

614
00:28:24,708 --> 00:28:26,999
[musique remplie d'espoir]

615
00:28:27,000 --> 00:28:28,375
J'en suis consciente.

616
00:28:31,000 --> 00:28:32,166
Et ce n'est pas
parce que je n'en parle pas

617
00:28:32,167 --> 00:28:34,083
que je n'y pense
pas constamment...

618
00:28:36,625 --> 00:28:37,708
Je pense à lui.

619
00:28:42,125 --> 00:28:44,166
J'adore ma nouvelle combinaison.

620
00:28:44,167 --> 00:28:46,625
Elle est comme l'ancienne,
elle est juste plus large.

621
00:28:47,208 --> 00:28:48,499
[souffle coupé]

622
00:28:48,500 --> 00:28:49,707
Plus bleue.

623
00:28:49,708 --> 00:28:51,166
Elle est vraiment plus bleue.

624
00:28:51,167 --> 00:28:53,707
Beaucoup plus bleue
sur les côtés, c'est tout.

625
00:28:53,708 --> 00:28:55,957
[contrôleur mission] <i>Ici le
centre de contrôle d'</i> Excelsior<i>.</i>

626
00:28:55,958 --> 00:28:58,917
<i>T-moins 2 heures,
37 minutes, 20 secondes.</i>

627
00:28:59,875 --> 00:29:01,874
[Reed] <i>Nous sommes là, prêts</i>

628
00:29:01,875 --> 00:29:04,291
<i>à affronter un danger
encore inconnu.</i>

629
00:29:04,292 --> 00:29:06,375
[acclamations de la foule]

630
00:29:10,125 --> 00:29:12,250
<i>Un danger qui menace nos foyers,</i>

631
00:29:13,792 --> 00:29:15,250
<i>qui menace nos familles,</i>

632
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
<i>et qui menace cette planète.</i>

633
00:29:19,667 --> 00:29:21,667
{\an8}EN DIRECT - JOUR DE
LANCEMENT D'EXCELSIOR

634
00:29:22,875 --> 00:29:25,666
[Reed] <i>L'inconnu
deviendra connu,</i>

635
00:29:25,667 --> 00:29:27,375
<i>et nous vous protégerons.</i>

636
00:29:28,417 --> 00:29:29,791
Nous vous protégerons.

637
00:29:29,792 --> 00:29:32,042
[applaudissements, acclamations]

638
00:29:41,208 --> 00:29:42,792
[Johnny soupire]

639
00:29:46,333 --> 00:29:48,000
Vérifications finales, messieurs.

640
00:29:48,958 --> 00:29:50,666
- Paré.
- Paré.

641
00:29:50,667 --> 00:29:52,207
Paré.

642
00:29:52,208 --> 00:29:54,958
[contrôleur de mission]
<i>Douze... onze...</i>

643
00:29:55,833 --> 00:30:01,332
<i>dix... neuf... huit... sept...</i>

644
00:30:01,333 --> 00:30:02,874
[Reed]
Mise à feu des moteurs.

645
00:30:02,875 --> 00:30:07,749
[contrôleur de mission]
<i>cinq... quatre... trois...</i>

646
00:30:07,750 --> 00:30:09,041
Paré au lancement.

647
00:30:09,042 --> 00:30:10,332
{\an8}DÉCOLLAGE
PAS D'AUTO-ANNULATION

648
00:30:10,333 --> 00:30:11,667
[contrôle de mission]
<i>deux... un...</i>

649
00:30:12,917 --> 00:30:16,083
[musique épique]

650
00:30:22,833 --> 00:30:25,708
[souffle coupé de la foule]

651
00:30:28,125 --> 00:30:30,083
[contrôleur de mission]
<i>L'</i> Excelsior <i>a décollé.</i>

652
00:30:42,792 --> 00:30:45,666
[musique épique continue]

653
00:30:45,667 --> 00:30:47,875
Whoo-hoo!

654
00:30:53,250 --> 00:30:55,291
[journaliste]
<i>Mesdames et messieurs,</i>

655
00:30:55,292 --> 00:30:57,374
<i>le lancement
est parfaitement réussi.</i>

656
00:30:57,375 --> 00:30:59,917
- [klaxon]
- [acclamations]

657
00:31:01,875 --> 00:31:03,583
[journaliste]
<i>Et chacun de nous, sur Terre,</i>

658
00:31:04,333 --> 00:31:05,833
<i>vous souhaite bonne chance...</i>

659
00:31:06,500 --> 00:31:07,667
<i>et bonne route.</i>

660
00:31:09,375 --> 00:31:10,500
Merci, la Terre.

661
00:31:11,125 --> 00:31:14,375
[musique épique continue]

662
00:31:16,667 --> 00:31:17,875
Vous voyez ça?

663
00:31:21,583 --> 00:31:23,417
En approche du moteur FTL.

664
00:31:27,042 --> 00:31:29,042
[pulsation, vrombissement]

665
00:31:38,333 --> 00:31:39,582
Attends mon signal, Sue.

666
00:31:39,583 --> 00:31:40,666
Oui.

667
00:31:40,667 --> 00:31:44,667
- Et trois, deux, un. Contact.
- [bip]

668
00:31:53,083 --> 00:31:57,000
Arrimage et verrouillage.

669
00:31:58,333 --> 00:32:00,624
[Reed]
Parés pour navigation FTL.

670
00:32:00,625 --> 00:32:04,916
Plus vite que la lumière
dans trois, deux, un.

671
00:32:04,917 --> 00:32:07,125
[musique dramatique]

672
00:32:16,792 --> 00:32:19,166
[Ben] La signature énergétique
du héraut nous mène

673
00:32:19,167 --> 00:32:21,416
aux abords
de ce système binaire.

674
00:32:21,417 --> 00:32:24,125
LHS 275, oui.

675
00:32:24,625 --> 00:32:27,124
Quand on trouvera cette fille,
on trouvera Galactus.

676
00:32:27,125 --> 00:32:29,041
Reed, qu'est-ce qu'on affronte,
au juste?

677
00:32:29,042 --> 00:32:31,624
Un monstre? Une espèce
de dragon cosmique?

678
00:32:31,625 --> 00:32:33,291
On n'en sait rien.

679
00:32:33,292 --> 00:32:34,666
Faut adopter
les tactiques classiques.

680
00:32:34,667 --> 00:32:37,457
Observer, évaluer les capacités,
envoyer HERBIE collecter

681
00:32:37,458 --> 00:32:38,791
- liquides, gaz...
- [ronflement]

682
00:32:38,792 --> 00:32:40,166
- [grommellement]
- ...matériaux solides,

683
00:32:40,167 --> 00:32:41,582
analyser sa physiologie.

684
00:32:41,583 --> 00:32:42,875
[ronflement]

685
00:32:43,917 --> 00:32:45,916
Si c'est juste un costaud
dans un vaisseau spatial,

686
00:32:45,917 --> 00:32:47,457
vous aurez le droit
de le tabasser.

687
00:32:47,458 --> 00:32:50,624
[ricanement]

688
00:32:50,625 --> 00:32:53,250
[sifflement]

689
00:32:58,667 --> 00:33:00,916
On approche de la face cachée
de la plus grosse planète.

690
00:33:00,917 --> 00:33:03,249
Bien reçu,
je vais désengager du FTL.

691
00:33:03,250 --> 00:33:05,250
[Reed] En alerte,
tout le monde. Soyez prêts.

692
00:33:12,042 --> 00:33:13,458
Alors où il est, ce Galactus?

693
00:33:16,000 --> 00:33:17,375
ÉNERGIE DÉTECTÉE

694
00:33:18,292 --> 00:33:19,500
[Reed] C'est bizarre.

695
00:33:20,292 --> 00:33:23,417
La signature thermique
du héraut vient de l'intérieur.

696
00:33:28,167 --> 00:33:30,082
Qu'est-ce qui est en train
d'arriver à cette planète?

697
00:33:30,083 --> 00:33:31,625
Il y a de la vie
sous la surface ou quoi?

698
00:33:32,875 --> 00:33:34,958
[bip]

699
00:33:38,333 --> 00:33:40,333
[musique dramatique]

700
00:33:43,042 --> 00:33:44,333
C'est quoi, ça?

701
00:33:46,583 --> 00:33:48,124
- Ben!
- Je m'en occupe!

702
00:33:48,125 --> 00:33:50,125
Désarrimage du moteur FTL.

703
00:33:54,625 --> 00:33:55,750
[Reed] Attention!

704
00:34:01,042 --> 00:34:02,125
Sue, cache-nous!

705
00:34:03,708 --> 00:34:06,292
[musique dramatique continue]

706
00:34:20,458 --> 00:34:23,249
Elle s'est volatilisée.
Toute la planète.

707
00:34:23,250 --> 00:34:25,582
Et elle était 13 % plus grosse
que la Terre.

708
00:34:25,583 --> 00:34:26,667
[collision]

709
00:34:29,125 --> 00:34:31,042
[alarme tonitruante]

710
00:34:31,667 --> 00:34:32,666
- [Reed] Ben!
- J'ai perdu

711
00:34:32,667 --> 00:34:33,583
le contrôle des commandes!

712
00:34:35,875 --> 00:34:38,542
HERBIE? Tâche de stabiliser
les moteurs!

713
00:34:40,333 --> 00:34:41,166
[Johnny] Qu'est-ce qui se passe?

714
00:34:41,167 --> 00:34:43,166
C'est en train de nous aspirer!

715
00:34:43,167 --> 00:34:44,875
Ben, coupe les moteurs.

716
00:34:46,042 --> 00:34:47,292
Coupe les moteurs!

717
00:34:48,792 --> 00:34:51,458
[musique captivante]

718
00:35:07,375 --> 00:35:08,375
[souffle coupé]

719
00:35:09,042 --> 00:35:11,042
[musique captivante continue]

720
00:35:21,458 --> 00:35:22,458
[Ben] Eh Johnny...

721
00:35:24,583 --> 00:35:25,958
y a ta copine qui est de retour.

722
00:35:37,542 --> 00:35:38,708
Salut!

723
00:35:39,333 --> 00:35:41,000
Galactus va vous rencontrer.

724
00:35:41,500 --> 00:35:43,542
- Je vais y aller.
- [Surfer d'argent] Tous.

725
00:35:45,667 --> 00:35:47,042
Vous n'auriez jamais dû venir.

726
00:35:51,458 --> 00:35:53,458
[cliquetis des chaînes]

727
00:36:27,000 --> 00:36:28,292
Suivez-moi.

728
00:36:29,417 --> 00:36:30,999
[Reed] Scanne tout ça
et collecte des échantillons.

729
00:36:31,000 --> 00:36:32,083
[vocalise]

730
00:36:43,875 --> 00:36:45,333
[Reed] Que veut Galactus?

731
00:36:46,708 --> 00:36:49,417
Il ne veut rien.
À part se nourrir.

732
00:36:51,583 --> 00:36:53,958
[Sue] Comment choisit-il
les planètes qu'il consomme?

733
00:36:54,500 --> 00:36:56,000
Ce n'est pas lui qui choisit.

734
00:36:57,833 --> 00:36:59,125
C'est vous qui choisissez.

735
00:37:00,542 --> 00:37:01,542
Oui.

736
00:37:04,667 --> 00:37:06,708
[Ben] Johnny, tu fais quoi, là?

737
00:37:07,250 --> 00:37:08,625
Je vais aller la séduire.

738
00:37:12,708 --> 00:37:13,917
Et qu'est-ce que tu m'as dit?

739
00:37:14,667 --> 00:37:16,333
En me repoussant de ta planche?

740
00:37:17,542 --> 00:37:18,750
Tu m'as dit quoi?

741
00:37:19,875 --> 00:37:22,125
[parlant Zenn-Lavien]

742
00:37:22,667 --> 00:37:23,833
C'est une bénédiction.

743
00:37:24,542 --> 00:37:27,708
Ça veut dire :
"Meurs avec les tiens."

744
00:37:29,208 --> 00:37:31,250
Meurs avec les tiens.

745
00:37:33,417 --> 00:37:34,582
Dernière question.

746
00:37:34,583 --> 00:37:36,499
Cette planche de surf...

747
00:37:36,500 --> 00:37:38,208
Ça fait partie de ton corps,
ou est-ce que c'est...?

748
00:37:40,500 --> 00:37:41,374
[bip de la montre]

749
00:37:41,375 --> 00:37:43,208
NIVEAU CRITIQUE

750
00:37:46,917 --> 00:37:48,249
Alors elle t'a déjà largué?

751
00:37:48,250 --> 00:37:49,374
Non. Ça s'est bien passé.

752
00:37:49,375 --> 00:37:51,750
[musique captivante]

753
00:38:05,208 --> 00:38:07,667
Vous êtes en présence
de Galactus.

754
00:38:16,333 --> 00:38:19,167
Le Dévoreur des mondes
vous honore.

755
00:38:25,417 --> 00:38:27,417
[respiration bruyante]

756
00:38:29,500 --> 00:38:30,917
Nous sommes honorés.

757
00:38:32,625 --> 00:38:35,833
J'étais autrefois
aussi petit que vous.

758
00:38:36,583 --> 00:38:39,083
C'était il y a des milliards
d'années.

759
00:38:39,875 --> 00:38:42,417
Un petit homme d'un autre monde

760
00:38:43,333 --> 00:38:48,333
bien avant cet insatiable
et éternel appétit.

761
00:38:52,333 --> 00:38:54,833
Vous avez fait un long voyage.

762
00:38:57,000 --> 00:38:58,333
Oui.

763
00:39:00,750 --> 00:39:03,667
Pour me supplier
de vous épargner.

764
00:39:05,625 --> 00:39:07,042
Pour parler.

765
00:39:07,958 --> 00:39:11,624
Vous êtes porteur du pouvoir
de sauver votre monde.

766
00:39:11,625 --> 00:39:13,167
Nous l'espérons, en tout cas.

767
00:39:13,958 --> 00:39:15,458
Il est en elle.

768
00:39:16,708 --> 00:39:18,041
L'enfant.

769
00:39:18,042 --> 00:39:20,208
[respiration tremblotante]

770
00:39:20,708 --> 00:39:21,875
C'est quoi, cette histoire?

771
00:39:22,417 --> 00:39:24,249
Il a faim.

772
00:39:24,250 --> 00:39:25,749
Attendez, qu'est-ce que
ça veut dire?

773
00:39:25,750 --> 00:39:28,417
Je vais épargner votre planète

774
00:39:29,292 --> 00:39:31,082
en échange de l'enfant.

775
00:39:31,083 --> 00:39:33,500
Quoi? Non.

776
00:39:34,042 --> 00:39:36,916
Il est détenteur
du pouvoir cosmique

777
00:39:36,917 --> 00:39:40,292
et destiné à hériter
de ce trône maudit.

778
00:39:41,250 --> 00:39:43,916
Non, c'est faux, il est normal.

779
00:39:43,917 --> 00:39:47,166
On le saurait. Je le saurais,
j'ai testé cet enfant!

780
00:39:47,167 --> 00:39:50,292
- Il vous cache sa vraie nature.
- Non.

781
00:39:57,917 --> 00:39:58,917
[gémit]

782
00:40:01,292 --> 00:40:02,499
Qu'est-ce que vous lui faites?

783
00:40:02,500 --> 00:40:04,457
[gémissement]
Le bébé arrive, le bébé arrive.

784
00:40:04,458 --> 00:40:05,957
- Maintenant?
- Oui.

785
00:40:05,958 --> 00:40:08,000
Vous n'aurez jamais
notre planète!

786
00:40:08,708 --> 00:40:10,582
Et jamais
vous n'aurez notre fils!

787
00:40:10,583 --> 00:40:12,625
[Sue gémit]

788
00:40:19,667 --> 00:40:22,875
Je dévorerai lentement
votre planète

789
00:40:23,458 --> 00:40:26,124
pendant que votre enfant
me regardera.

790
00:40:26,125 --> 00:40:27,167
[gémissement]

791
00:40:30,083 --> 00:40:32,083
[musique dramatique]

792
00:40:33,750 --> 00:40:35,583
[gémit]

793
00:40:40,458 --> 00:40:41,750
[Sue gémit]

794
00:40:48,458 --> 00:40:49,457
[bip de la montre]

795
00:40:49,458 --> 00:40:51,167
NIVEAU CRITIQUE

796
00:40:52,583 --> 00:40:53,708
Pas question!

797
00:40:54,333 --> 00:40:56,083
[Sue, Reed halètent]

798
00:40:59,083 --> 00:41:01,500
[Johnny a le souffle coupé,
tousse]

799
00:41:03,125 --> 00:41:04,249
[Sue gémit]

800
00:41:04,250 --> 00:41:05,542
[Ben] J'arrive, Johnny!

801
00:41:06,667 --> 00:41:07,666
[Sue gémit]

802
00:41:07,667 --> 00:41:08,833
Vite, allez, allez!

803
00:41:09,833 --> 00:41:12,417
HERBIE, prépare les systèmes
pour décollage immédiat!

804
00:41:17,250 --> 00:41:18,457
[gémit]

805
00:41:18,458 --> 00:41:21,000
Non! [grognement]

806
00:41:22,375 --> 00:41:24,541
[gémit, halète]

807
00:41:24,542 --> 00:41:25,875
[grogne]

808
00:41:27,625 --> 00:41:29,083
Non!

809
00:41:34,125 --> 00:41:36,833
[parle avec effort] La planche
ne fait pas partie de son corps.

810
00:41:37,417 --> 00:41:39,458
[grogne, halète]

811
00:41:42,542 --> 00:41:44,457
[HERBIE vocalise]

812
00:41:44,458 --> 00:41:46,332
[Sue halète]

813
00:41:46,333 --> 00:41:47,917
Allez, viens, avance.

814
00:41:48,458 --> 00:41:50,458
[Sue gémit]

815
00:41:52,750 --> 00:41:54,750
[musique dramatique]

816
00:41:57,625 --> 00:42:01,207
- [Sue gémit, halète]
- [HERBIE vocalise]

817
00:42:01,208 --> 00:42:02,374
HERBIE!

818
00:42:02,375 --> 00:42:03,707
- Viens.
- [haletant]

819
00:42:03,708 --> 00:42:06,499
[grommellement]

820
00:42:06,500 --> 00:42:07,791
Fais-nous sortir de là, Ben!

821
00:42:07,792 --> 00:42:09,875
Accroche-toi, Sue,
je te ramène à la maison.

822
00:42:18,000 --> 00:42:19,167
[tous crient]

823
00:42:24,167 --> 00:42:25,167
[grommellement]

824
00:42:25,708 --> 00:42:26,874
Ramène-nous au FTL!

825
00:42:26,875 --> 00:42:28,332
[Sue halète]

826
00:42:28,333 --> 00:42:29,707
J'ai le FTL en visuel.

827
00:42:29,708 --> 00:42:32,291
- [halète] Mon cœur.
- Je suis là, Sue.

828
00:42:32,292 --> 00:42:33,999
[alarme retentit]

829
00:42:34,000 --> 00:42:34,916
{\an8}ENTITÉ INCONNUE

830
00:42:34,917 --> 00:42:35,958
Surfeuse à six heures!

831
00:42:36,875 --> 00:42:38,291
Fonce dès qu'on est arrimés.

832
00:42:38,292 --> 00:42:40,917
- [Ben] Pour aller où?
- N'importe où! Faut foncer!

833
00:42:41,625 --> 00:42:44,000
[souffle]

834
00:42:45,000 --> 00:42:46,082
[Ben] HERBIE,
va falloir que tu m'aides

835
00:42:46,083 --> 00:42:47,082
à stabiliser cet engin.

836
00:42:47,083 --> 00:42:48,333
[vocalise]

837
00:42:50,875 --> 00:42:53,708
[musique dramatique]

838
00:42:57,792 --> 00:42:59,500
- Attention!
- [vocalise indistinctement]

839
00:43:01,000 --> 00:43:02,250
[tous deux grognent]

840
00:43:09,750 --> 00:43:12,000
[déformé] Ben!

841
00:43:19,875 --> 00:43:21,750
- [Sue gémit]
- On a réussi à la semer.

842
00:43:27,250 --> 00:43:28,791
{\an8}ENTITÉ INCONNUE

843
00:43:28,792 --> 00:43:30,041
Elle nous suit toujours.

844
00:43:30,042 --> 00:43:31,125
Johnny, tue-la!

845
00:43:31,667 --> 00:43:32,499
- Sérieux?
- Oui.

846
00:43:32,500 --> 00:43:33,957
Elle veut kidnapper ton neveu!

847
00:43:33,958 --> 00:43:36,000
- Tue-la!
- OK, c'est bon.

848
00:43:38,167 --> 00:43:41,750
Quand je rencontre enfin
quelqu'un pouvant m'intéresser!

849
00:43:51,208 --> 00:43:52,832
Le faisceau
de lumière s'incurve!

850
00:43:52,833 --> 00:43:55,250
Le trou de ver
incurve le faisceau de lumière!

851
00:44:00,708 --> 00:44:02,999
[Johnny] Reed! J'arrive pas
à me verrouiller sur elle!

852
00:44:03,000 --> 00:44:04,666
Trouve une solution,
dépêche-toi, Johnny.

853
00:44:04,667 --> 00:44:05,958
Reed, c'est quoi, le plan?

854
00:44:09,500 --> 00:44:10,500
[halète]

855
00:44:14,792 --> 00:44:15,874
Johnny, arrête de déconner!

856
00:44:15,875 --> 00:44:17,416
Moi, je te dis pas
comment piloter

857
00:44:17,417 --> 00:44:19,541
et toi tu me dis pas comment
tuer une alien sexy!

858
00:44:19,542 --> 00:44:21,042
[Ben] Oublie qu'elle est sexy!

859
00:44:23,833 --> 00:44:25,125
[grogne]

860
00:44:25,583 --> 00:44:27,624
- Oh!
- Oui! Oui!

861
00:44:27,625 --> 00:44:28,708
- Oui!
- Oui!

862
00:44:34,875 --> 00:44:35,832
La revoilà!

863
00:44:35,833 --> 00:44:37,875
- Reed, j'arrive pas à la semer!
- J'y travaille!

864
00:44:39,542 --> 00:44:41,458
- Elle est rapide!
- Reed!

865
00:44:43,708 --> 00:44:44,625
[gémissements]

866
00:44:45,958 --> 00:44:47,292
[Reed] Désengage du FTL ici.

867
00:44:47,792 --> 00:44:49,499
C'est une immense
étoile à neutrons.

868
00:44:49,500 --> 00:44:51,249
Je sais. On va s'en servir.

869
00:44:51,250 --> 00:44:53,167
Ça ressemble à un trou noir,
ce truc!

870
00:44:53,792 --> 00:44:54,791
Ça va pas nous tuer?

871
00:44:54,792 --> 00:44:56,042
Je désengage.

872
00:45:03,958 --> 00:45:05,375
[gémit]

873
00:45:10,708 --> 00:45:12,708
[musique dramatique]

874
00:45:15,625 --> 00:45:16,707
C'est quoi, le plan?

875
00:45:16,708 --> 00:45:18,041
Attire-la à proximité,

876
00:45:18,042 --> 00:45:19,874
piège-la dans
le puits gravitationnel.

877
00:45:19,875 --> 00:45:21,416
Ça va créer
une dilatation temporelle.

878
00:45:21,417 --> 00:45:23,582
- Grosse dilatation?
- Ce sera pire que la mienne?

879
00:45:23,583 --> 00:45:25,292
Il lui faudra un mois
pour se libérer.

880
00:45:27,167 --> 00:45:28,332
Approche-toi, Ben.

881
00:45:28,333 --> 00:45:30,083
Reed, ça pourrait nous aspirer.

882
00:45:30,708 --> 00:45:31,833
Fais-moi confiance.

883
00:45:32,500 --> 00:45:33,542
Accroche-toi.

884
00:45:35,125 --> 00:45:37,750
[musique dramatique continue]

885
00:45:47,958 --> 00:45:49,041
Allez... Allez, allez!

886
00:45:49,042 --> 00:45:50,041
On va se faire broyer!

887
00:45:50,042 --> 00:45:51,207
INTÉGRITÉ FUSELAGE BASSE

888
00:45:51,208 --> 00:45:52,374
[Reed] Approche encore!

889
00:45:52,375 --> 00:45:53,707
[Ben] Ça va nous broyer!

890
00:45:53,708 --> 00:45:55,417
[Reed] Encore plus près!

891
00:45:56,125 --> 00:45:57,624
Comment on va sortir de là?

892
00:45:57,625 --> 00:46:01,291
On a besoin de 30 secondes
d'invisibilité. C'est possible?

893
00:46:01,292 --> 00:46:03,167
Après ta prochaine contraction!

894
00:46:05,583 --> 00:46:07,708
[crie]

895
00:46:09,417 --> 00:46:11,750
[crie, halète]

896
00:46:21,208 --> 00:46:23,208
[musique dramatique]

897
00:46:37,875 --> 00:46:39,000
[souffle coupé]

898
00:46:44,833 --> 00:46:48,083
[cri déformé]

899
00:46:51,542 --> 00:46:53,124
- Ouais!
- Oh, ouais!

900
00:46:53,125 --> 00:46:56,750
- Ça va, Sue?
- [elle crie]

901
00:46:57,667 --> 00:46:59,124
Il va falloir qu'on te sangle.

902
00:46:59,125 --> 00:47:01,625
- J'apporte les sangles.
- Je ne veux pas de tes sangles!

903
00:47:02,625 --> 00:47:04,124
Je laisse tomber les sangles.

904
00:47:04,125 --> 00:47:05,832
- [gémit]
- Mon amour...

905
00:47:05,833 --> 00:47:07,582
- Quoi?
- Faut la gravité pour pousser.

906
00:47:07,583 --> 00:47:08,957
[balbutie] C'est pas bon,

907
00:47:08,958 --> 00:47:10,207
ça devait pas se passer
comme ça.

908
00:47:10,208 --> 00:47:11,374
Je sais, je sais.

909
00:47:11,375 --> 00:47:13,083
- Mais on va faire au mieux.
- C'est ma faute.

910
00:47:14,583 --> 00:47:16,082
Tu t'en sors à merveille,
mon ange.

911
00:47:16,083 --> 00:47:18,417
[respire fortement]

912
00:47:19,500 --> 00:47:20,457
AVERTISSEMENT
24,8 % ESSENCE

913
00:47:20,458 --> 00:47:21,999
On n'a pas assez de jus
pour rentrer à la maison.

914
00:47:22,000 --> 00:47:22,917
Oh non.

915
00:47:26,667 --> 00:47:27,707
Non, t'as raison.

916
00:47:27,708 --> 00:47:29,624
Je peux nous projeter
autour de l'étoile,

917
00:47:29,625 --> 00:47:31,207
et capter sa dynamique orbitale.

918
00:47:31,208 --> 00:47:33,707
[Reed] Il va nous falloir
88 % de la vitesse lumière.

919
00:47:33,708 --> 00:47:35,416
[gémit] Reed!

920
00:47:35,417 --> 00:47:37,124
- Johnny, surveille la vélocité!
- [Sue] Reed!

921
00:47:37,125 --> 00:47:38,208
OK!

922
00:47:39,208 --> 00:47:40,916
- Oh, ne me laisse pas.
- Je suis avec toi.

923
00:47:40,917 --> 00:47:42,541
Je ne vais nulle part.

924
00:47:42,542 --> 00:47:44,249
- Je suis avec toi.
- OK.

925
00:47:44,250 --> 00:47:46,333
Je commence la manœuvre.
C'est parti.

926
00:47:49,208 --> 00:47:50,582
On en est à 82 %!

927
00:47:50,583 --> 00:47:51,792
À ton signal, Johnny.

928
00:47:53,583 --> 00:47:55,082
Pourquoi ils veulent notre fils?

929
00:47:55,083 --> 00:47:56,166
Il doit y avoir un problème.

930
00:47:56,167 --> 00:47:57,082
Non, il n'a aucun problème.

931
00:47:57,083 --> 00:47:58,749
- Tu l'ignores.
- Si, je t'assure.

932
00:47:58,750 --> 00:47:59,707
Non, trésor,
tu sais des tas de choses

933
00:47:59,708 --> 00:48:00,707
mais pas ça.

934
00:48:00,708 --> 00:48:02,542
- Si c'était un monstre?
- C'est pas un monstre.

935
00:48:03,375 --> 00:48:05,416
- Cet enfant va tout changer.
- Rien ne va changer.

936
00:48:05,417 --> 00:48:07,124
- Cet enfant va tout changer.
- Je te le promets.

937
00:48:07,125 --> 00:48:10,457
- Je te le promets.
- Tu ne peux pas promettre ça.

938
00:48:10,458 --> 00:48:12,083
- Reed... [halètement]
- Du calme.

939
00:48:16,292 --> 00:48:18,082
Il arrive. Il arrive.

940
00:48:18,083 --> 00:48:19,207
Donne-moi ta main.

941
00:48:19,208 --> 00:48:20,416
84 %, Ben!

942
00:48:20,417 --> 00:48:21,833
[bruit d'effort] Allez!

943
00:48:24,500 --> 00:48:26,082
- Sue? Pousse.
- Non.

944
00:48:26,083 --> 00:48:27,749
- Oui, tu peux. OK?
- 85!

945
00:48:27,750 --> 00:48:28,916
- [Reed] Prête?
- [Sue] OK.

946
00:48:28,917 --> 00:48:31,499
Un, deux, trois, pousse!

947
00:48:31,500 --> 00:48:33,292
- [crie]
- [Reed] C'est bien.

948
00:48:35,000 --> 00:48:37,499
- [avec effort] Allez!
- [Johnny] 86!

949
00:48:37,500 --> 00:48:39,833
- Pousse. Pousse. Continue!
- [hurlement]

950
00:48:41,333 --> 00:48:42,375
[Johnny] 87.

951
00:48:45,958 --> 00:48:47,457
- Vas-y!
- Ben!

952
00:48:47,458 --> 00:48:49,291
- [Ben] HERBIE.
- [vocalise]

953
00:48:49,292 --> 00:48:50,666
[grommellement]

954
00:48:50,667 --> 00:48:52,292
[Reed] Ben, viens nous aider!

955
00:48:52,833 --> 00:48:54,250
Propulseurs allumés!

956
00:48:55,750 --> 00:48:57,167
[Johnny] HERBIE, prépare-toi!

957
00:49:03,000 --> 00:49:04,375
Accrochez-vous, tout le monde!

958
00:49:06,167 --> 00:49:07,583
[Sue gémit]

959
00:49:15,333 --> 00:49:17,333
[Sue halète]

960
00:49:20,667 --> 00:49:22,792
[bébé pleure]

961
00:49:25,000 --> 00:49:26,042
[coup de ciseaux]

962
00:49:29,292 --> 00:49:32,042
[Ben expire] Je te tiens,
mon petit bonhomme.

963
00:49:34,417 --> 00:49:36,208
[musique douce]

964
00:50:01,125 --> 00:50:02,874
[bébé s'agite]

965
00:50:02,875 --> 00:50:03,958
Franklin.

966
00:50:12,667 --> 00:50:14,667
[Franklin s'agite]

967
00:50:32,708 --> 00:50:33,999
[les enfants rient]

968
00:50:34,000 --> 00:50:36,333
Là! Là! Je le vois!

969
00:50:43,875 --> 00:50:45,416
[musique triomphante]

970
00:50:45,417 --> 00:50:46,792
[souffle coupé d'un passant]
Wow!

971
00:50:50,708 --> 00:50:52,542
[acclamant, applaudissant]

972
00:51:00,792 --> 00:51:03,500
[la foule continue d'acclamer,
d'applaudir]

973
00:51:05,375 --> 00:51:06,541
{\an8}RETOUR EN DIRECT
DES 4 FANTASTIQUES

974
00:51:06,542 --> 00:51:08,249
{\an8}[présentateur]
<i>Au terme d'un voyage d'un mois,</i>

975
00:51:08,250 --> 00:51:09,832
{\an8}<i>les 4 Fantastiques
reviennent enfin sur Terre</i>

976
00:51:09,833 --> 00:51:11,458
<i>et reçoivent
un chaleureux accueil.</i>

977
00:51:17,292 --> 00:51:19,292
[acclamant, applaudissant]

978
00:51:21,833 --> 00:51:23,042
Son bébé!

979
00:51:24,417 --> 00:51:26,707
C'est extraordinaire!
C'est à peine croyable.

980
00:51:26,708 --> 00:51:28,791
- Lynne, il va nous falloir...
- Suivez-moi.

981
00:51:28,792 --> 00:51:31,333
[la foule acclame, siffle]

982
00:51:32,625 --> 00:51:34,166
- [journaliste 1] Reed! Reed!
- [Lynne] Reculez!

983
00:51:34,167 --> 00:51:36,749
[journaliste 1] Dr Richards,
par ici! On doit parler.

984
00:51:36,750 --> 00:51:38,916
[déformé] En arrière.
N'avancez pas!

985
00:51:38,917 --> 00:51:41,458
[acclamations des journalistes]

986
00:51:45,917 --> 00:51:47,832
Ils attendent. C'est à toi.

987
00:51:47,833 --> 00:51:48,917
Sois bref, d'accord?

988
00:51:50,292 --> 00:51:52,292
[acclamations des journalistes]

989
00:51:53,708 --> 00:51:55,791
Navré, nous n'avons pas préparé
de communiqué.

990
00:51:55,792 --> 00:51:58,000
[clameur des journalistes]

991
00:51:58,917 --> 00:52:01,082
Pas tous à la fois,
je vous prie.

992
00:52:01,083 --> 00:52:02,208
Connor.

993
00:52:02,708 --> 00:52:03,707
Heureux de vous revoir.

994
00:52:03,708 --> 00:52:05,958
Pourriez-vous nous dire comment
vous avez vaincu Galactus?

995
00:52:07,667 --> 00:52:08,667
Comment...

996
00:52:10,667 --> 00:52:11,999
[soupir]

997
00:52:12,000 --> 00:52:13,166
On ne l'a pas vaincu.

998
00:52:13,167 --> 00:52:15,916
- Pas encore. Mais ça viendra.
- [journalistes murmurent]

999
00:52:15,917 --> 00:52:16,999
[journaliste 1]
Ça veut dire quoi?

1000
00:52:17,000 --> 00:52:18,542
[Connor] Une précision!

1001
00:52:20,625 --> 00:52:22,000
Comment ça, pas encore?

1002
00:52:23,542 --> 00:52:26,708
Nous avons voulu négocier,
mais Galactus...

1003
00:52:30,250 --> 00:52:32,666
exigeait une chose
trop précieuse.

1004
00:52:32,667 --> 00:52:35,000
- Mais il voulait quoi?
- Que demandait-il?

1005
00:52:39,042 --> 00:52:40,582
Il nous a demandé notre enfant.

1006
00:52:40,583 --> 00:52:41,667
[journaliste 2] Quoi?

1007
00:52:43,083 --> 00:52:45,625
Il nous a dit...
"Donnez-nous votre fils

1008
00:52:47,500 --> 00:52:48,875
et j'épargnerai la Terre."

1009
00:52:50,167 --> 00:52:52,500
Nous avons dit non,
c'est évident.

1010
00:52:53,167 --> 00:52:55,374
Nous reviendrons vers vous

1011
00:52:55,375 --> 00:52:56,749
avec des détails
le plus vite possible...

1012
00:52:56,750 --> 00:52:58,541
- Vous avez dit non?
- Qu'est-ce qu'on va devenir?

1013
00:52:58,542 --> 00:53:00,542
Offrir votre enfant à Galactus
nous sauverait?

1014
00:53:01,458 --> 00:53:03,749
- Wow wow.
- Non, une seconde, revenez.

1015
00:53:03,750 --> 00:53:05,833
Rien qu'une question. Une seule.

1016
00:53:06,667 --> 00:53:08,375
Sommes-nous en sécurité?

1017
00:53:09,417 --> 00:53:10,958
- En sécurité?
- Oui!

1018
00:53:14,833 --> 00:53:15,832
Je l'ignore.

1019
00:53:15,833 --> 00:53:16,749
[foule qui s'exclame]

1020
00:53:16,750 --> 00:53:18,374
Comment ça, vous l'ignorez?

1021
00:53:18,375 --> 00:53:19,292
Vous n'êtes pas sûr?

1022
00:53:20,625 --> 00:53:22,791
Vous allez partir comme ça?

1023
00:53:22,792 --> 00:53:24,332
Comment ça, vous l'ignorez?

1024
00:53:24,333 --> 00:53:26,542
[vociférations des journalistes,
de la foule]

1025
00:53:39,333 --> 00:53:42,750
Pardonne-moi.
J'ai échoué dans ma mission.

1026
00:53:43,500 --> 00:53:46,166
Il me faut l'enfant.

1027
00:53:46,167 --> 00:53:48,875
J'ai besoin de l'enfant.

1028
00:53:50,292 --> 00:53:51,917
Mais ce n'est qu'un bébé.

1029
00:53:52,875 --> 00:53:55,875
[halète, grogne]

1030
00:53:57,958 --> 00:54:01,542
C'est un être puissant
doté d'un infini pouvoir.

1031
00:54:02,333 --> 00:54:06,208
Lui seul aura la force
d'absorber des planètes entières

1032
00:54:07,375 --> 00:54:11,625
pour que je puisse enfin
trouver le repos.

1033
00:54:12,333 --> 00:54:13,791
[Ben] On a combien de temps
devant nous?

1034
00:54:13,792 --> 00:54:14,707
[Johnny] Et on fera quoi
quand il arrivera?

1035
00:54:14,708 --> 00:54:16,832
On s'attaque au vaisseau!
On le pulvérise, problème réglé.

1036
00:54:16,833 --> 00:54:17,749
On ne pourra pas.

1037
00:54:17,750 --> 00:54:19,416
Il faudrait des armes
hors du commun.

1038
00:54:19,417 --> 00:54:20,749
- Alors il faut fuir.
- Fuir?

1039
00:54:20,750 --> 00:54:22,999
L'attirer loin de la Terre.
On est plus rapides que lui.

1040
00:54:23,000 --> 00:54:24,832
- Pas plus que son héraut.
- [Johnny] On a l'avantage.

1041
00:54:24,833 --> 00:54:25,999
[Ben]
Mais c'est tout ce qu'on a.

1042
00:54:26,000 --> 00:54:27,958
Et il pourra quand même
dévorer la Terre.

1043
00:54:28,708 --> 00:54:29,542
[Sue] Reed?

1044
00:54:30,708 --> 00:54:32,333
Tu peux nous dire
ce que tu as découvert?

1045
00:54:33,000 --> 00:54:35,083
- Ce que j'ai découvert?
- Ouais.

1046
00:54:36,083 --> 00:54:37,499
Je n'ai rien découvert.

1047
00:54:37,500 --> 00:54:39,207
Rien du tout?
T'as bien dit rien?

1048
00:54:39,208 --> 00:54:40,916
J'ai analysé les prélèvements
qu'HERBIE a pris

1049
00:54:40,917 --> 00:54:42,832
sur le vaisseau de Galactus.

1050
00:54:42,833 --> 00:54:45,582
Tout semble indiquer qu'il est
antérieur à notre univers,

1051
00:54:45,583 --> 00:54:46,541
notre réalité.

1052
00:54:46,542 --> 00:54:48,582
Il faudrait 10 ans pour
comprendre sa composition

1053
00:54:48,583 --> 00:54:49,749
ou même son existence.

1054
00:54:49,750 --> 00:54:51,082
On dirait que
tu parles d'un dieu.

1055
00:54:51,083 --> 00:54:54,166
Je parle d'un phénomène
dépassant notre expérience.

1056
00:54:54,167 --> 00:54:55,874
Une forme de vie inexplicable

1057
00:54:55,875 --> 00:54:57,957
qui pense que Franklin
est son successeur

1058
00:54:57,958 --> 00:55:00,541
et qui possède une sorte
de pouvoir cosmique.

1059
00:55:00,542 --> 00:55:01,457
C'est impossible.

1060
00:55:01,458 --> 00:55:02,666
T'as fait tous les tests, non?

1061
00:55:02,667 --> 00:55:04,957
[Reed] J'ignore ce que Franklin
deviendra ou ne deviendra pas,

1062
00:55:04,958 --> 00:55:06,708
combien de temps on a.
Je suis sûr de rien...

1063
00:55:07,667 --> 00:55:08,667
je n'ai rien découvert.

1064
00:55:09,375 --> 00:55:10,458
Rien découvert!

1065
00:55:12,250 --> 00:55:14,499
Si on pouvait...
trouver quelque chose,

1066
00:55:14,500 --> 00:55:17,958
n'importe quel...
maillon de la chaîne...

1067
00:55:18,875 --> 00:55:20,249
"E" est le niveau d'effort.

1068
00:55:20,250 --> 00:55:21,999
"R" est le point d'appui
relié à l'effort.

1069
00:55:22,000 --> 00:55:23,082
"L" est la charge.

1070
00:55:23,083 --> 00:55:24,749
"R" est le point d'appui
relié à la charge.

1071
00:55:24,750 --> 00:55:26,916
Archimède. La Loi des Leviers.

1072
00:55:26,917 --> 00:55:28,666
"Donnez-moi un levier
et un point d'appui

1073
00:55:28,667 --> 00:55:30,250
et je soulèverai le monde."

1074
00:55:31,583 --> 00:55:32,582
Il nous faut un levier.

1075
00:55:32,583 --> 00:55:34,166
Et tu pourrais traduire ça?

1076
00:55:34,167 --> 00:55:35,791
Faut résoudre
le bon petit problème

1077
00:55:35,792 --> 00:55:37,249
pour résoudre celui de Galactus.

1078
00:55:37,250 --> 00:55:38,791
Oui. C'est ça.

1079
00:55:38,792 --> 00:55:40,749
OK, y'a plus qu'à
trouver un levier.

1080
00:55:40,750 --> 00:55:41,667
Ouais.

1081
00:55:44,833 --> 00:55:45,832
Tu sais, t'es censé dormir

1082
00:55:45,833 --> 00:55:47,541
en même temps que le bébé.

1083
00:55:47,542 --> 00:55:50,125
En fait, c'est...
ce que disent les bouquins.

1084
00:55:51,542 --> 00:55:53,958
Faudrait lui expliquer que
les bébés dorment pas vraiment.

1085
00:55:56,625 --> 00:55:58,625
[voix de Surfeuse d'argent]
<i>C'est une bénédiction.</i>

1086
00:55:59,167 --> 00:56:00,208
[l'appareil bipe, bruit]

1087
00:56:01,542 --> 00:56:02,625
<i>C'est une bénédiction.</i>

1088
00:56:03,625 --> 00:56:04,667
[l'enregistrement s'arrête]

1089
00:56:06,083 --> 00:56:07,624
J'ai quelque chose à te montrer.

1090
00:56:07,625 --> 00:56:08,707
Tu veux me montrer quoi?

1091
00:56:08,708 --> 00:56:10,666
- Tu vas adorer.
- Je t'en prie, j'ai pas dormi.

1092
00:56:10,667 --> 00:56:11,832
Tu vas pas te plaindre.

1093
00:56:11,833 --> 00:56:13,291
Personne t'a obligée
à devenir mère

1094
00:56:13,292 --> 00:56:14,791
et tout le reste, OK?

1095
00:56:14,792 --> 00:56:16,750
Assieds-toi. Je vais te faire
voir. Fais-moi confiance.

1096
00:56:17,333 --> 00:56:18,832
OK. Voilà.

1097
00:56:18,833 --> 00:56:20,582
Johnny, ça empeste.

1098
00:56:20,583 --> 00:56:22,500
C'est des phéromones.
Relax. Voilà.

1099
00:56:23,208 --> 00:56:24,667
Je rembobine un peu la caméra.

1100
00:56:28,417 --> 00:56:30,957
[parle en Zenn-Lavien]

1101
00:56:30,958 --> 00:56:32,250
<i>C'est une bénédiction.</i>

1102
00:56:32,958 --> 00:56:35,458
<i>Ça veut dire...
"Meurs avec les tiens."</i>

1103
00:56:36,833 --> 00:56:39,292
[parle en Zenn-Lavien]

1104
00:56:40,458 --> 00:56:42,917
J'étais sûr que j'avais
déjà entendu ça.

1105
00:56:44,458 --> 00:56:46,957
Alors, maintenant
que cette phrase a été traduite,

1106
00:56:46,958 --> 00:56:49,124
on peut s'en servir pour
comprendre tout le reste.

1107
00:56:49,125 --> 00:56:51,082
Reed peut mettre au point
un algorithme...

1108
00:56:51,083 --> 00:56:53,791
Il le fera pas. Il est débordé.
C'est ma pierre de Rosette.

1109
00:56:53,792 --> 00:56:58,125
Avec ce truc, on pourra trouver
un des leviers d'Archimède.

1110
00:56:58,792 --> 00:56:59,916
Tu vois?

1111
00:56:59,917 --> 00:57:01,792
Moi aussi, je peux dire
des choses intelligentes.

1112
00:57:05,958 --> 00:57:07,707
POUVOIR COSMIQUE

1113
00:57:07,708 --> 00:57:10,875
Voilà. Bon garçon, ne bouge pas.

1114
00:57:15,167 --> 00:57:16,292
PAS D'ANOMALIES

1115
00:57:17,708 --> 00:57:19,083
COMPOSÉ ÉTRANGER

1116
00:57:29,750 --> 00:57:31,499
{\an8}[présentateur 1]
<i>Les 4 Fantastiques confirment</i>

1117
00:57:31,500 --> 00:57:34,999
{\an8}<i>qu'un engin spatial appartenant
probablement à Galactus</i>

1118
00:57:35,000 --> 00:57:36,999
{\an8}<i>vient de dépasser Jupiter.</i>

1119
00:57:37,000 --> 00:57:38,749
{\an8}[présentatrice 2]
<i>Les institutions financières</i>

1120
00:57:38,750 --> 00:57:41,332
{\an8}<i>restent fermées alors que
des manifestants en colère...</i>

1121
00:57:41,333 --> 00:57:43,582
{\an8}[présentateur 3] <i>Les membres
du nouveau culte de Galactus</i>

1122
00:57:43,583 --> 00:57:45,375
{\an8}<i>ont l'intention de
gravir le Mont Everest.</i>

1123
00:57:45,958 --> 00:57:49,166
[présentatrice 4] <i>La tension
est montée d'un cran à Londres</i>

1124
00:57:49,167 --> 00:57:53,291
<i>où des violences ont éclaté.
Le monde entier se demande</i>

1125
00:57:53,292 --> 00:57:55,625
<i>quel sera son destin.</i>

1126
00:57:57,792 --> 00:57:59,500
Eh, nous oubliez pas.

1127
00:58:00,500 --> 00:58:01,792
Nous aussi, on a des familles.

1128
00:58:03,167 --> 00:58:05,500
[Ben] Hé, les amis.
C'est en train de dégénérer.

1129
00:58:05,958 --> 00:58:09,207
[commentateur 1] <i>Ils n'ont
aucun plan contre Galactus.</i>

1130
00:58:09,208 --> 00:58:11,916
<i>Toute la société doit commencer
à se faire à l'idée</i>

1131
00:58:11,917 --> 00:58:14,749
<i>que les Quatre Fantastiques
pourraient sauver la Terre,</i>

1132
00:58:14,750 --> 00:58:16,999
<i>mais qu'ils ont choisi
de ne pas le faire.</i>

1133
00:58:17,000 --> 00:58:19,082
<i>La solution est pourtant simple.</i>

1134
00:58:19,083 --> 00:58:22,207
<i>Reed Richards et Sue Storm
lui remettent leur bébé,</i>

1135
00:58:22,208 --> 00:58:23,374
<i>et nous pourrons tous survivre.</i>

1136
00:58:23,375 --> 00:58:24,917
<i>Une vie...</i>

1137
00:58:26,333 --> 00:58:28,542
[clameurs du public]

1138
00:58:32,500 --> 00:58:33,792
[civile 1] Mais où êtes-vous?

1139
00:58:34,750 --> 00:58:36,582
[civile 2] Descendez
de votre tour d'ivoire!

1140
00:58:36,583 --> 00:58:38,874
[civil 3] Pitié!
Ne nous abandonnez pas!

1141
00:58:38,875 --> 00:58:40,749
[civil 4] Vous avez un plan?

1142
00:58:40,750 --> 00:58:41,832
[civil 5] Pourquoi pas Franklin?

1143
00:58:41,833 --> 00:58:43,249
[civil 6] Abandonnez le bébé!

1144
00:58:43,250 --> 00:58:45,333
[les clameurs continuent]

1145
00:58:46,292 --> 00:58:48,749
- Ils ont peur.
- Qui n'a pas peur?

1146
00:58:48,750 --> 00:58:51,582
Ces gens là dehors,
ils sont effrayants.

1147
00:58:51,583 --> 00:58:54,124
Pourquoi?
Ils peuvent rien contre nous.

1148
00:58:54,125 --> 00:58:55,957
Ils sont effrayants
parce qu'ils nous détestent.

1149
00:58:55,958 --> 00:58:57,957
Ils craignent de mourir
et ils nous en veulent.

1150
00:58:57,958 --> 00:58:59,458
Ils en veulent à Franklin.

1151
00:59:00,875 --> 00:59:01,707
Et ils n'ont pas tort

1152
00:59:01,708 --> 00:59:04,041
parce que nous n'avons
toujours pas élaboré de plan.

1153
00:59:04,042 --> 00:59:05,624
Le temps est compté.

1154
00:59:05,625 --> 00:59:07,082
Et leur plan tient la route.

1155
00:59:07,083 --> 00:59:09,582
Il est mathématique,
il est éthique

1156
00:59:09,583 --> 00:59:12,250
et il est... accessible.

1157
00:59:13,708 --> 00:59:14,958
Qu'est-ce que t'essayes de dire?

1158
00:59:15,833 --> 00:59:19,791
Ce n'est pas... ce que tu crois.
Je ne dis rien.

1159
00:59:19,792 --> 00:59:20,791
[se moque]

1160
00:59:20,792 --> 00:59:23,292
[Franklin pleure]

1161
00:59:31,458 --> 00:59:33,374
- [les pleurs continuent]
- Oh, mon ange.

1162
00:59:33,375 --> 00:59:35,667
Maman est là, tout va bien.

1163
00:59:37,875 --> 00:59:39,417
- [Franklin pleure]
- [bisou]

1164
00:59:42,000 --> 00:59:43,458
Non, Ben se trompe.

1165
00:59:44,250 --> 00:59:45,958
Ces gens peuvent
te faire du mal.

1166
00:59:47,375 --> 00:59:49,292
[Reed] Sue.
Je t'en prie, écoute-moi.

1167
00:59:50,250 --> 00:59:51,707
Je ne le livrerais
jamais à Galactus.

1168
00:59:51,708 --> 00:59:52,832
Jamais je ne ferais ça.

1169
00:59:52,833 --> 00:59:55,499
Mathématique? Éthique?
Accessible?

1170
00:59:55,500 --> 00:59:57,332
Ces mots avaient l'air
si simples dans ta bouche.

1171
00:59:57,333 --> 00:59:58,416
Ça ne veut rien dire.

1172
00:59:58,417 --> 01:00:00,499
Ça veut dire que je sais
comment fonctionne ton cerveau

1173
01:00:00,500 --> 01:00:01,916
et que tu y as pensé.

1174
01:00:01,917 --> 01:00:03,707
Que tu as tourné
tout ça dans ta tête

1175
01:00:03,708 --> 01:00:04,791
et déjà résolu le problème.

1176
01:00:04,792 --> 01:00:06,083
Ce qui ne veut
toujours rien dire.

1177
01:00:07,083 --> 01:00:08,666
Mais c'est mon job
de penser au pire

1178
01:00:08,667 --> 01:00:10,207
pour que le pire
n'arrive jamais.

1179
01:00:10,208 --> 01:00:11,417
Il s'agit pas de ton job, Reed.

1180
01:00:12,042 --> 01:00:13,042
C'est toi.

1181
01:00:13,833 --> 01:00:16,375
OK. T'as raison, c'est moi.

1182
01:00:18,167 --> 01:00:20,250
Je n'ai pas de rêves,
pas d'états d'âme.

1183
01:00:20,750 --> 01:00:24,333
Et j'invite constamment
les pires calamités dans ma tête

1184
01:00:24,917 --> 01:00:28,332
pour savoir comment les éliminer
avant qu'elles nous éliminent!

1185
01:00:28,333 --> 01:00:29,707
Et tu veux savoir...

1186
01:00:29,708 --> 01:00:33,042
Parfois, tu es tellement toi
que tu me fais du mal.

1187
01:00:36,792 --> 01:00:38,042
Ben, c'est involontaire.

1188
01:00:38,583 --> 01:00:40,750
[Franklin s'agite]

1189
01:00:43,417 --> 01:00:44,749
[Sue] Je sais, oui.

1190
01:00:44,750 --> 01:00:48,833
Je sais. [soupire]
Je sais, mon cœur.

1191
01:00:50,375 --> 01:00:51,707
Je vais trouver une solution.

1192
01:00:51,708 --> 01:00:53,125
Et on sauvera la planète.

1193
01:00:59,042 --> 01:00:59,999
[gazouillis]

1194
01:01:00,000 --> 01:01:02,042
Mmm. [petit rire]

1195
01:01:03,333 --> 01:01:07,083
Nous ne savons pas ce qu'il est
ou ce qu'il pourrait devenir.

1196
01:01:09,333 --> 01:01:11,707
Mais il n'est pas question
que je l'abandonne.

1197
01:01:11,708 --> 01:01:12,749
[musique stressante]

1198
01:01:12,750 --> 01:01:14,707
[clameurs de la foule]

1199
01:01:14,708 --> 01:01:16,792
LA FONDATION DU FUTUR

1200
01:01:18,292 --> 01:01:20,166
[les clameurs s'arrêtent]

1201
01:01:20,167 --> 01:01:23,167
[Franklin babille]

1202
01:01:34,000 --> 01:01:36,124
[femme dans la foule]
Bande d'égoïstes!

1203
01:01:36,125 --> 01:01:37,583
[murmures de la foule]

1204
01:01:43,167 --> 01:01:45,208
[femme dans la foule]
Comment on peut l'amener ici?

1205
01:01:46,458 --> 01:01:48,250
Je vous présente quelqu'un
que vous ne connaissez pas.

1206
01:01:50,208 --> 01:01:52,792
Voici notre fils, Franklin.

1207
01:01:53,792 --> 01:01:55,583
On parle beaucoup de lui
en ce moment.

1208
01:01:56,333 --> 01:01:57,999
[Franklin gazouille]

1209
01:01:58,000 --> 01:01:59,083
Heu...

1210
01:02:01,500 --> 01:02:04,666
Vous me connaissez.
Vous connaissez mon histoire.

1211
01:02:04,667 --> 01:02:05,957
Quand nous étions petits,
Johnny et moi,

1212
01:02:05,958 --> 01:02:07,750
nos parents ont eu
un accident de voiture.

1213
01:02:09,000 --> 01:02:11,792
Notre père était au volant,
et il a survécu, mais...

1214
01:02:12,708 --> 01:02:14,375
mais pas notre maman.

1215
01:02:14,875 --> 01:02:16,291
<i>Je sais ce que c'est
que de faire partie</i>

1216
01:02:16,292 --> 01:02:18,083
<i>d'une famille qui a éclaté.</i>

1217
01:02:19,500 --> 01:02:21,166
<i>Notre père n'a pas toujours
été un bon père,</i>

1218
01:02:21,167 --> 01:02:22,499
<i>mais il voulait l'être.</i>

1219
01:02:22,500 --> 01:02:23,749
Il a fait de son mieux.

1220
01:02:23,750 --> 01:02:27,250
Il voulait qu'on reste ensemble
parce que c'est ça, une famille.

1221
01:02:28,167 --> 01:02:29,582
C'est savoir se battre
pour une cause

1222
01:02:29,583 --> 01:02:30,917
qui nous dépasse.

1223
01:02:31,708 --> 01:02:33,124
C'est savoir se connecter
à quelque chose

1224
01:02:33,125 --> 01:02:34,417
qui nous dépasse.

1225
01:02:35,125 --> 01:02:36,750
[portes qui s'ouvrent]

1226
01:02:53,875 --> 01:02:56,542
C'est savoir que ce que la vie
nous procure nous dépasse.

1227
01:02:57,458 --> 01:02:58,749
Et nous, tous les quatre,

1228
01:02:58,750 --> 01:03:01,625
nous le savons depuis toujours
parce que nous vous avons, vous.

1229
01:03:05,000 --> 01:03:06,624
Et je me souviens
que ma mère me disait :

1230
01:03:06,625 --> 01:03:10,208
"Suzie, pour toi...
je remuerais ciel et terre."

1231
01:03:12,167 --> 01:03:14,292
C'est ce que
nous voulons faire pour vous.

1232
01:03:18,500 --> 01:03:22,125
Je ne sacrifierai jamais
mon enfant pour ce monde.

1233
01:03:24,625 --> 01:03:27,792
Mais jamais je ne sacrifierai
ce monde pour mon enfant.

1234
01:03:32,042 --> 01:03:34,457
Nous affronterons
cette menace ensemble.

1235
01:03:34,458 --> 01:03:36,375
Nous la combattrons ensemble.

1236
01:03:36,917 --> 01:03:38,708
Et je sais
que nous la vaincrons ensemble.

1237
01:03:39,500 --> 01:03:40,708
Comme une famille.

1238
01:03:42,333 --> 01:03:46,041
[applaudissements]

1239
01:03:46,042 --> 01:03:47,124
Mmm.

1240
01:03:47,125 --> 01:03:49,707
"Comme une famille." Ouais.

1241
01:03:49,708 --> 01:03:51,375
[Johnny rit]

1242
01:03:52,083 --> 01:03:53,250
Archimède.

1243
01:03:55,000 --> 01:03:56,082
La Loi des Leviers.

1244
01:03:56,083 --> 01:03:57,791
"Donnez-moi un levier
et un point d'appui,

1245
01:03:57,792 --> 01:03:58,874
et je soulèverai le monde."

1246
01:03:58,875 --> 01:04:01,417
Eh bien on va faire comme lui
et remuer ciel et terre.

1247
01:04:03,125 --> 01:04:04,458
Enfin, rien que la Terre.

1248
01:04:05,125 --> 01:04:06,125
Sue?

1249
01:04:07,875 --> 01:04:08,874
Tu as trouvé.

1250
01:04:08,875 --> 01:04:09,957
Ah oui?

1251
01:04:09,958 --> 01:04:12,541
Oui. Nous allons
déplacer la Terre

1252
01:04:12,542 --> 01:04:15,292
et la mettre là où Galactus
ne la trouvera jamais.

1253
01:04:15,958 --> 01:04:16,958
[Sue] Comment?

1254
01:04:17,625 --> 01:04:19,749
Nous avons déjà le levier.

1255
01:04:19,750 --> 01:04:20,999
La passerelle.

1256
01:04:21,000 --> 01:04:22,666
C'est seulement un prototype.

1257
01:04:22,667 --> 01:04:24,457
T'as déplacé un œuf
dans ton labo.

1258
01:04:24,458 --> 01:04:26,082
Tu crois pouvoir faire ça
avec une planète?

1259
01:04:26,083 --> 01:04:27,291
[Reed] On n'a pas le choix.

1260
01:04:27,292 --> 01:04:29,667
Il faut que nous y arrivions
et nous y arriverons.

1261
01:04:31,917 --> 01:04:33,125
Remuer ciel et terre.

1262
01:04:39,125 --> 01:04:40,457
[annonceur] <i>Nous interrompons
ce programme</i>

1263
01:04:40,458 --> 01:04:41,541
<i>pour un flash spécial</i>

1264
01:04:41,542 --> 01:04:43,541
<i>et un important message
de Reed Richards.</i>

1265
01:04:43,542 --> 01:04:44,707
Comme vous allez le voir,

1266
01:04:44,708 --> 01:04:46,708
nous maîtrisons la physique
de la téléportation.

1267
01:04:49,625 --> 01:04:50,749
SCIENCE FANTASTIQUE

1268
01:04:50,750 --> 01:04:53,207
[vrombissement]

1269
01:04:53,208 --> 01:04:54,750
- HERBIE.
- [vocalise]

1270
01:04:56,750 --> 01:04:57,832
La différence entre une planète

1271
01:04:57,833 --> 01:04:59,167
et un œuf n'est que son échelle.

1272
01:05:00,833 --> 01:05:02,291
<i>À partir d'aujourd'hui,
nous allons</i>

1273
01:05:02,292 --> 01:05:05,249
<i>construire des passerelles de
téléportation autour de la Terre</i>

1274
01:05:05,250 --> 01:05:07,832
<i>qui formeront un réseau
interconnecté et synchronisé</i>

1275
01:05:07,833 --> 01:05:09,582
<i>capable de transporter
notre planète</i>

1276
01:05:09,583 --> 01:05:10,832
<i>dans la zone habitable</i>

1277
01:05:10,833 --> 01:05:13,500
<i>d'un nouveau système solaire
avec 2 % de marge d'erreur.</i>

1278
01:05:14,167 --> 01:05:16,832
<i>Mais avant tout,
assez loin de Galactus</i>

1279
01:05:16,833 --> 01:05:19,416
<i>pour qu'il mette des millions
d'années à nous trouver.</i>

1280
01:05:19,417 --> 01:05:21,374
Le temps joue contre nous.

1281
01:05:21,375 --> 01:05:23,666
Je fais appel au monde entier
avec une liste de matériaux

1282
01:05:23,667 --> 01:05:25,249
qu'il nous faut
en grande quantité.

1283
01:05:25,250 --> 01:05:27,249
Plutonium 239.

1284
01:05:27,250 --> 01:05:29,499
- [interprètes traduisent]
- Plutonium...

1285
01:05:29,500 --> 01:05:30,707
Allez, remuez-vous!

1286
01:05:30,708 --> 01:05:32,249
Comme mon vieux père
me le disait,

1287
01:05:32,250 --> 01:05:34,749
si tu ne sais pas quoi faire,
prends donc une pelle!

1288
01:05:34,750 --> 01:05:37,417
Allez, on a une passerelle
à construire, au boulot!

1289
01:05:42,542 --> 01:05:46,249
<i>Durant les 36 dernières heures,
on a assisté à une mobilisation</i>

1290
01:05:46,250 --> 01:05:48,874
<i>historique de toutes
les nations du monde,</i>

1291
01:05:48,875 --> 01:05:51,416
<i>comme jamais encore la planète
n'en avait connue.</i>

1292
01:05:51,417 --> 01:05:52,916
[voix en Zenn-Lavien]

1293
01:05:52,917 --> 01:05:55,375
CE QU'ON SAIT :
JE / MOI / MIEN J'AI

1294
01:05:55,958 --> 01:05:57,457
[présentateur 1] <i>Alors que
le vaisseau de Galactus</i>

1295
01:05:57,458 --> 01:05:59,041
<i>parcourt notre système solaire,</i>

1296
01:05:59,042 --> 01:06:01,875
<i>tous nos espoirs reposent sur le
va-tout des Quatre Fantastiques.</i>

1297
01:06:02,542 --> 01:06:05,082
<i>Nous faisons appel
à toutes les mains secourables.</i>

1298
01:06:05,083 --> 01:06:06,874
[Reed]
<i>Si vous avez un savoir-faire,</i>

1299
01:06:06,875 --> 01:06:08,542
faites-en profiter
votre planète.

1300
01:06:15,625 --> 01:06:17,624
[journaliste]
<i>Nous apprenons à l'instant</i>

1301
01:06:17,625 --> 01:06:20,292
<i>que le vaisseau de Galactus
a dépassé Mars.</i>

1302
01:06:22,708 --> 01:06:23,832
HERBIE, enregistre.

1303
01:06:23,833 --> 01:06:25,000
[vocalise]

1304
01:06:32,333 --> 01:06:33,750
Ça demande bien trop
de puissance.

1305
01:06:35,083 --> 01:06:37,541
Je n'ai pu réussir ça
qu'en triplant ma consommation,

1306
01:06:37,542 --> 01:06:39,541
ce qui a épuisé les réserves
de New York en deux secondes.

1307
01:06:39,542 --> 01:06:41,916
Y aura jamais assez
de courant dans le monde,

1308
01:06:41,917 --> 01:06:44,250
il faudrait éteindre toutes
les lumières de la planète.

1309
01:06:45,708 --> 01:06:46,708
Combien de temps?

1310
01:06:47,917 --> 01:06:50,166
Étant donné qu'on a besoin
de plus de passerelles,

1311
01:06:50,167 --> 01:06:53,166
pendant combien de temps
il faudra accumuler l'énergie?

1312
01:06:53,167 --> 01:06:54,707
DÈS CE SOIR COUVRE-FEU À 20 H

1313
01:06:54,708 --> 01:06:56,375
[Reed] <i>Il va falloir
faire des sacrifices.</i>

1314
01:06:57,125 --> 01:06:58,499
Il faut que nous
économisions l'énergie

1315
01:06:58,500 --> 01:06:59,999
comme jamais auparavant.

1316
01:07:00,000 --> 01:07:02,457
- [vocalise]
- Absolument, HERBIE.

1317
01:07:02,458 --> 01:07:04,792
- [vocalise]
- Dans le monde entier.

1318
01:07:05,500 --> 01:07:07,791
<i>Le couvre-feu imposé
au monde ne sera efficace</i>

1319
01:07:07,792 --> 01:07:10,250
<i>que si chacun fait l'effort de
consommer moins d'électricité.</i>

1320
01:07:13,500 --> 01:07:14,625
[grommellement]

1321
01:07:15,458 --> 01:07:17,666
Oh, t'as oublié
un petit coin, là.

1322
01:07:17,667 --> 01:07:20,249
Sans blague.
Le couvre-feu l'a fait griller,

1323
01:07:20,250 --> 01:07:21,917
et là, j'ai l'air d'un imbécile.

1324
01:07:24,208 --> 01:07:25,417
Ça t'irait bien, la barbe.

1325
01:07:26,958 --> 01:07:28,000
T'es sérieux?

1326
01:07:29,542 --> 01:07:31,417
Je l'ai fabriqué pour
tout savoir sur toi.

1327
01:07:32,667 --> 01:07:33,667
Tu sais,

1328
01:07:34,458 --> 01:07:37,708
la plupart des pères veulent
que leur fils leur ressemble.

1329
01:07:38,583 --> 01:07:39,875
À tous points de vue.

1330
01:07:40,917 --> 01:07:41,917
Mais...

1331
01:07:43,375 --> 01:07:44,875
je ne veux pas que
tu deviennes comme moi.

1332
01:07:48,333 --> 01:07:50,708
Je n'ai jamais vraiment
été tout à fait normal.

1333
01:07:55,375 --> 01:07:56,833
Mais plus je te regarde...

1334
01:07:58,708 --> 01:08:00,000
et moins j'en sais.

1335
01:08:01,292 --> 01:08:03,458
Et moins j'en sais,
plus l'avenir me fait peur.

1336
01:08:05,792 --> 01:08:09,041
Alors tu sais quoi?
Je vais arrêter de chercher.

1337
01:08:09,042 --> 01:08:11,292
- [touches de clavier]
- [l'ordinateur s'éteint]

1338
01:08:12,000 --> 01:08:14,374
Je vais juste te laisser
me dire qui tu es.

1339
01:08:14,375 --> 01:08:17,249
Et si tu veux me le dire
maintenant, ça m'aidera beaucoup

1340
01:08:17,250 --> 01:08:20,291
surtout si tu es
un dieu cosmique tout-puissant.

1341
01:08:20,292 --> 01:08:22,541
J'aimerais le savoir très vite,
d'accord?

1342
01:08:22,542 --> 01:08:23,667
Le plus tôt sera le mieux.

1343
01:08:26,583 --> 01:08:27,874
Mmm.

1344
01:08:27,875 --> 01:08:29,624
Oh, non. [grognement]

1345
01:08:29,625 --> 01:08:31,333
[renifle]
T'es en train de faire pipi.

1346
01:08:32,625 --> 01:08:33,916
T'es un bon garçon, tu sais.

1347
01:08:33,917 --> 01:08:36,792
[voix en Zenn-Lavien]

1348
01:08:38,083 --> 01:08:39,250
[HERBIE vocalise]

1349
01:08:43,625 --> 01:08:45,708
- Merci, petit.
- [vocalise]

1350
01:08:47,292 --> 01:08:49,125
[Franklin gazouille]

1351
01:08:51,250 --> 01:08:53,167
[Sue] Ça va fonctionner.

1352
01:08:54,750 --> 01:08:55,750
Il le faut.

1353
01:09:18,792 --> 01:09:20,917
[voix en Zenn-Lavien]

1354
01:09:28,667 --> 01:09:30,875
Oui! Oui!

1355
01:09:31,750 --> 01:09:33,707
- [l'appareil bipe]
- Heu.

1356
01:09:33,708 --> 01:09:35,583
Oui! J'arrive!
J'arrive, j'arrive, j'arrive.

1357
01:09:36,875 --> 01:09:40,166
Ça y est!
Je suis enfin sur une piste!

1358
01:09:40,167 --> 01:09:41,624
On a une planète
à déplacer, Johnny.

1359
01:09:41,625 --> 01:09:44,791
Tu te souviens? On est quatre.
Les Quatre Fantastiques.

1360
01:09:44,792 --> 01:09:46,082
Compris. Déplaçons la planète.

1361
01:09:46,083 --> 01:09:48,416
- Chouette, ta barbe.
- Sérieux? Merci.

1362
01:09:48,417 --> 01:09:49,582
[représentant parle
en langue étrangère]

1363
01:09:49,583 --> 01:09:51,333
Bien reçu, Delhi.

1364
01:09:52,250 --> 01:09:53,249
[représentant de Londres]
<i>Prêts.</i>

1365
01:09:53,250 --> 01:09:54,291
<i>Londres en standby.</i>

1366
01:09:54,292 --> 01:09:55,624
Oui, bien reçu, Londres.

1367
01:09:55,625 --> 01:09:56,999
[représentant de Paris]
<i>Les voyants sont au vert.</i>

1368
01:09:57,000 --> 01:09:58,166
Bien reçu, Paris.

1369
01:09:58,167 --> 01:10:00,832
- Lima, bien reçu.
- Bien reçu, Rome.

1370
01:10:00,833 --> 01:10:03,166
- Bien reçu, Delhi.
- Bien reçu, Vienne.

1371
01:10:03,167 --> 01:10:04,541
Bien reçu, Prague.

1372
01:10:04,542 --> 01:10:05,957
[représentant de Chicago]
<i>Chicago en standby.</i>

1373
01:10:05,958 --> 01:10:07,333
Bien reçu, Chicago.

1374
01:10:08,625 --> 01:10:10,000
Terre parée
pour compte à rebours.

1375
01:10:10,875 --> 01:10:12,582
[annonceur]
<i>C'est parti, les amis.</i>

1376
01:10:12,583 --> 01:10:14,332
- [l'appareil bipe]
- [Reed] On y va.

1377
01:10:14,333 --> 01:10:17,375
[annonceur] <i>Vingt, 19...</i>

1378
01:10:18,083 --> 01:10:22,083
<i>18, 17, 16...</i>

1379
01:10:23,000 --> 01:10:27,625
<i>15, 14, 13...</i>

1380
01:10:28,458 --> 01:10:30,082
<i>12...</i>

1381
01:10:30,083 --> 01:10:31,832
<i>11...</i>

1382
01:10:31,833 --> 01:10:35,999
<i>10, 9, 8...</i>

1383
01:10:36,000 --> 01:10:38,874
- <i>7, 6...</i>
- [bip continue]

1384
01:10:38,875 --> 01:10:39,791
[craquement]

1385
01:10:39,792 --> 01:10:41,541
- Qu'est-ce que c'est?
- Qu'est-ce qui se passe?

1386
01:10:41,542 --> 01:10:42,917
[l'alarme retentit]

1387
01:11:05,875 --> 01:11:07,666
[alarme tonitruante]

1388
01:11:07,667 --> 01:11:10,125
- Elle veut s'en prendre
à notre passerelle. - Non.

1389
01:11:11,292 --> 01:11:12,583
Elle veut s'en prendre
à Franklin.

1390
01:11:14,375 --> 01:11:16,500
- Oh non...
- Verrouillez le bâtiment!

1391
01:11:19,167 --> 01:11:21,083
Attendez... Où est Johnny?

1392
01:11:29,792 --> 01:11:30,625
[grommellement]

1393
01:11:33,625 --> 01:11:34,582
TRANSMISSION

1394
01:11:34,583 --> 01:11:36,625
[voix en Zenn-Lavien
enregistrées]

1395
01:11:50,167 --> 01:11:51,582
[les voix continuent
en Zenn-Lavien]

1396
01:11:51,583 --> 01:11:53,457
<i>- Shalla-Bal.
- Shalla-Bal.</i>

1397
01:11:53,458 --> 01:11:54,542
<i>Shalla-Bal!</i>

1398
01:11:56,875 --> 01:11:58,207
[la voix s'estompe]

1399
01:11:58,208 --> 01:12:01,292
- [l'appareil bipe]
- [voix en Zenn-Lavien]

1400
01:12:11,333 --> 01:12:13,250
[en Zenn-Lavien]
Tu comprends ces messages...

1401
01:12:14,625 --> 01:12:16,542
[en Zenn-Lavien]
Tu connais ma langue?

1402
01:12:17,333 --> 01:12:19,333
[en Zenn-Lavien]
On sait tout de toi.

1403
01:12:21,417 --> 01:12:22,333
Shalla-Bal.

1404
01:12:24,500 --> 01:12:26,666
Comment sais-tu
comment je m'appelle?

1405
01:12:26,667 --> 01:12:28,750
Et où as-tu trouvé ça?

1406
01:12:29,875 --> 01:12:31,874
[in Zenn-Lavien]
Meurs avec les tiens.

1407
01:12:31,875 --> 01:12:33,249
[Ben] Comment il fait ça?

1408
01:12:33,250 --> 01:12:35,291
Déjà qu'il arrive à peine
à parler notre langue.

1409
01:12:35,292 --> 01:12:37,707
Il y a eu 23 transmissions.

1410
01:12:37,708 --> 01:12:39,458
Toutes dans ta langue natale.

1411
01:12:40,125 --> 01:12:42,792
Toutes émises
de la planète Zenn-La.

1412
01:12:43,792 --> 01:12:45,916
- [l'appareil bipe]
- Ton foyer.

1413
01:12:45,917 --> 01:12:47,500
[voix en Zenn-Lavien]

1414
01:12:48,125 --> 01:12:51,042
Ils te recherchaient,
pour te remercier.

1415
01:12:51,792 --> 01:12:53,917
Dès que j'ai pu traduire
une phrase,

1416
01:12:54,792 --> 01:12:56,499
j'ai pu déchiffrer
assez de ta langue

1417
01:12:56,500 --> 01:12:59,292
pour comprendre au moins
une partie de ton histoire.

1418
01:13:00,333 --> 01:13:04,292
<i>Tu étais une scientifique.
Peut-être une astronome.</i>

1419
01:13:05,750 --> 01:13:08,541
<i>À l'arrivée de Galactus, tu as
proposé d'être son éclaireur</i>

1420
01:13:08,542 --> 01:13:10,083
<i>s'il épargnait ta planète.</i>

1421
01:13:11,042 --> 01:13:13,542
<i>Est-ce que c'était
pour épargner ta famille?</i>

1422
01:13:35,833 --> 01:13:37,833
<i>C'est lui qui a fait
de toi ce que tu es.</i>

1423
01:13:41,667 --> 01:13:42,792
<i>Shalla-Bal.</i>

1424
01:13:44,167 --> 01:13:48,082
C'était les messages de la seule
planète que Galactus a épargnée.

1425
01:13:48,083 --> 01:13:49,667
Ta terre d'origine.

1426
01:13:51,708 --> 01:13:53,916
Les autres planètes
n'ont pas eu autant de chance.

1427
01:13:53,917 --> 01:13:56,874
[pleurs en langues étrangères]

1428
01:13:56,875 --> 01:13:59,249
[Johnny] De combien
d'entre elles te souviens-tu?

1429
01:13:59,250 --> 01:14:03,041
- Proxima Delphi. Saigas.
- [cris]

1430
01:14:03,042 --> 01:14:04,542
Te souviens-tu de Polaris?

1431
01:14:06,750 --> 01:14:09,083
Ils t'ont suppliée
de les épargner.

1432
01:14:10,750 --> 01:14:14,166
C'est toi qui as guidé Galactus
vers toutes ces planètes.

1433
01:14:14,167 --> 01:14:17,291
Et aujourd'hui,
tu le conduis jusqu'ici,

1434
01:14:17,292 --> 01:14:20,416
vers ma Terre,
et vers ma famille!

1435
01:14:20,417 --> 01:14:22,792
[hurlement]

1436
01:14:27,417 --> 01:14:30,625
[les voix continuent,
les cris, la clameur]

1437
01:14:38,292 --> 01:14:40,417
Je veux juste sauver
mon monde, c'est tout.

1438
01:14:41,750 --> 01:14:42,917
Comme tu l'as fait.

1439
01:14:48,208 --> 01:14:49,792
Alors, renonce à l'enfant.

1440
01:14:50,417 --> 01:14:53,375
S'il était plus âgé,
il se sacrifierait lui-même.

1441
01:14:54,875 --> 01:14:55,875
Comme je l'ai fait.

1442
01:14:56,708 --> 01:14:58,167
Prends-moi.

1443
01:15:00,375 --> 01:15:01,957
Prends-moi.

1444
01:15:01,958 --> 01:15:03,208
Pas l'enfant.

1445
01:15:05,042 --> 01:15:07,542
Laisse-moi faire ce sacrifice.

1446
01:15:08,875 --> 01:15:10,708
Ce n'est pas à toi de le faire.

1447
01:15:11,417 --> 01:15:13,167
Dans ce cas, reste et aide-nous.

1448
01:15:14,625 --> 01:15:16,042
Rien ne vous sauvera.

1449
01:15:18,000 --> 01:15:20,875
Emmène l'enfant
et quitte cet endroit maudit.

1450
01:15:22,292 --> 01:15:24,833
Vous vivrez peut-être assez
longtemps pour vous pardonner.

1451
01:15:32,750 --> 01:15:33,874
[grognement]

1452
01:15:33,875 --> 01:15:37,291
- Johnny, t'as été incroyable.
- Ça a la moindre importance?

1453
01:15:37,292 --> 01:15:38,583
Tu as sauvé Franklin.

1454
01:15:39,250 --> 01:15:40,416
Ça, c'était important.

1455
01:15:40,417 --> 01:15:41,583
Reed?

1456
01:15:43,208 --> 01:15:44,333
On ne part pas, c'est ça?

1457
01:15:45,208 --> 01:15:46,875
Non. Non, on ne part pas.

1458
01:15:48,417 --> 01:15:49,417
[soupir]

1459
01:15:50,167 --> 01:15:51,250
Nous ne partons pas.

1460
01:15:52,250 --> 01:15:53,583
[halètement]

1461
01:15:54,917 --> 01:15:56,582
[sonnerie de téléphone]

1462
01:15:56,583 --> 01:15:58,207
[personne parle en turc]

1463
01:15:58,208 --> 01:16:00,957
Heu... ouais, c'est pareil ici.

1464
01:16:00,958 --> 01:16:02,541
Laissez-nous une seconde,
ne quittez pas.

1465
01:16:02,542 --> 01:16:04,499
Oui, ici Johnny Storm,
vous m'entendez?

1466
01:16:04,500 --> 01:16:06,124
- [hommes au téléphone]
- La ligne est occupée.

1467
01:16:06,125 --> 01:16:07,416
- Je suis désolé.
- <i>Ici Londres.</i>

1468
01:16:07,417 --> 01:16:09,833
- <i>Est-ce que vous me recevez?</i>
- Attendez, Londres.

1469
01:16:13,375 --> 01:16:15,332
[Sue] Attendez, Paris.
Ne quittez pas.

1470
01:16:15,333 --> 01:16:16,499
Il y a un problème.

1471
01:16:16,500 --> 01:16:18,167
[Johnny] Vous pouvez répéter?

1472
01:16:19,292 --> 01:16:20,749
Chicago? Oui, on s'en occupe.

1473
01:16:20,750 --> 01:16:23,000
On est en train
de résoudre le problème.

1474
01:16:24,042 --> 01:16:26,000
[Johnny] Ne quittez pas.

1475
01:16:27,458 --> 01:16:28,707
[Ben] On essaie...

1476
01:16:28,708 --> 01:16:30,124
[Ben] On essaie de résoudre ça.

1477
01:16:30,125 --> 01:16:31,666
[Sue] Sydney, Attendez.

1478
01:16:31,667 --> 01:16:34,124
- Tokyo, Attendez.
- [Johnny] Ne quittez pas.

1479
01:16:34,125 --> 01:16:35,791
Il faut le faire venir ici.

1480
01:16:35,792 --> 01:16:38,291
- [Johnny] Oui, on s'en occupe.
- [Sue] On travaille dessus.

1481
01:16:38,292 --> 01:16:40,457
- On vous tient au courant.
- [Ben] Oui, on le sait.

1482
01:16:40,458 --> 01:16:42,208
Heu... je leur dirai.

1483
01:16:43,958 --> 01:16:45,624
Il faut faire venir
Galactus ici.

1484
01:16:45,625 --> 01:16:46,999
[Sue]
Je vais vous rappeler, d'accord?

1485
01:16:47,000 --> 01:16:48,082
Pardon?

1486
01:16:48,083 --> 01:16:49,375
- Je vous rappelle.
- Quittez pas.

1487
01:16:49,917 --> 01:16:50,917
Reed?

1488
01:16:51,500 --> 01:16:53,416
Il faut faire venir
Galactus ici?

1489
01:16:53,417 --> 01:16:55,041
Je croyais qu'on venait
de passer tout notre temps

1490
01:16:55,042 --> 01:16:56,249
à l'empêcher de venir.

1491
01:16:56,250 --> 01:16:58,291
Écoutez-moi. Il faut qu'on le
fasse sortir de son vaisseau,

1492
01:16:58,292 --> 01:17:01,332
il faut qu'on l'amène ici,
à Times Square.

1493
01:17:01,333 --> 01:17:02,374
Et ensuite?

1494
01:17:02,375 --> 01:17:06,042
Au lieu de déplacer une planète
loin d'un géant...

1495
01:17:06,583 --> 01:17:09,041
{\an8}on déplace un géant le plus
loin possible d'une planète.

1496
01:17:09,042 --> 01:17:12,666
{\an8}Si on fait converger les réseaux
électriques de la côte est

1497
01:17:12,667 --> 01:17:16,375
vers notre dernière passerelle
et qu'on rétablit l'alimentation

1498
01:17:16,917 --> 01:17:20,500
on pourra garder
le portail ouvert pendant...

1499
01:17:29,833 --> 01:17:30,957
trente-sept secondes.

1500
01:17:30,958 --> 01:17:33,749
Trente-sept...
C'est pas un peu court

1501
01:17:33,750 --> 01:17:35,624
pour expulser un dieu
de l'espace de la planète?

1502
01:17:35,625 --> 01:17:37,917
- Faudra faire vite.
- Et où est-ce qu'on l'envoie?

1503
01:17:38,458 --> 01:17:39,791
On l'envoie
aux confins de l'univers.

1504
01:17:39,792 --> 01:17:41,374
Sans vaisseau,
il sera immobilisé.

1505
01:17:41,375 --> 01:17:43,541
Et comment on fera pour amener
Galactus à Times Square?

1506
01:17:43,542 --> 01:17:46,875
Comment placer un géant au
centre d'une immense passerelle?

1507
01:17:48,250 --> 01:17:49,458
[soupir]

1508
01:17:50,458 --> 01:17:52,333
J'ai pas encore réfléchi à ça.

1509
01:17:56,375 --> 01:17:57,458
Tu l'as fait.

1510
01:17:58,417 --> 01:17:59,458
Fait quoi?

1511
01:18:00,167 --> 01:18:02,207
Il faut qu'on se serve de
la seule chose qu'il convoite.

1512
01:18:02,208 --> 01:18:03,999
Non.
Je trouverai un autre moyen.

1513
01:18:04,000 --> 01:18:05,457
- Vous parlez de quoi?
- Impossible.

1514
01:18:05,458 --> 01:18:06,666
Il n'y a aucun autre moyen.

1515
01:18:06,667 --> 01:18:08,374
- Je trouverai.
- Seul ça le fera venir.

1516
01:18:08,375 --> 01:18:09,792
Mais de quoi vous parlez?

1517
01:18:12,125 --> 01:18:13,792
Il faut qu'on se serve
de Franklin.

1518
01:18:16,667 --> 01:18:17,666
Oui.

1519
01:18:17,667 --> 01:18:19,375
Tu veux te servir du gamin?

1520
01:18:23,125 --> 01:18:24,957
Te servir du gamin comme appât?

1521
01:18:24,958 --> 01:18:26,874
- Non.
- [Ben] C'est ça, ton plan?

1522
01:18:26,875 --> 01:18:28,916
Non. Ce n'est pas mon plan,
c'est notre plan

1523
01:18:28,917 --> 01:18:30,499
et c'est l'unique plan.

1524
01:18:30,500 --> 01:18:31,874
C'est pas mon plan.
Je déteste ce plan.

1525
01:18:31,875 --> 01:18:34,041
- C'est un mauvais plan.
- [Johnny] Très mauvaise idée.

1526
01:18:34,042 --> 01:18:37,541
Je pourrais le faire griller
dans son vaisseau, aussi.

1527
01:18:37,542 --> 01:18:39,166
Tu es au courant que
c'est de ton fils qu'on parle?

1528
01:18:39,167 --> 01:18:40,374
Sue.

1529
01:18:40,375 --> 01:18:42,332
- Je sais.
- Sue. Sue.

1530
01:18:42,333 --> 01:18:44,208
Non, ça va.
J'ai compris, c'est bon!

1531
01:18:54,167 --> 01:18:55,458
[expire]

1532
01:19:13,250 --> 01:19:15,457
Je croyais que c'était une
des plus merveilleuses choses

1533
01:19:15,458 --> 01:19:16,625
qu'on ait mises au point.

1534
01:19:19,125 --> 01:19:20,833
Et elle est devenue
terrifiante.

1535
01:19:22,375 --> 01:19:24,083
[Reed] Elle peut
redevenir merveilleuse.

1536
01:19:25,667 --> 01:19:27,000
Ne perds pas espoir.

1537
01:19:36,000 --> 01:19:38,542
[Ben soupire]
<i>Qu'est-ce qu'ils fabriquent?</i>

1538
01:19:40,583 --> 01:19:41,583
[Ben] Johnny.

1539
01:19:42,375 --> 01:19:43,666
Va voir s'ils sont revenus.

1540
01:19:43,667 --> 01:19:46,625
J'ai pas du tout
l'intention de faire ça.

1541
01:19:47,417 --> 01:19:48,874
C'est sûrement pas moi
qui vais y aller.

1542
01:19:48,875 --> 01:19:50,541
Non? Ben, ce sera
pas moi non plus.

1543
01:19:50,542 --> 01:19:51,832
Merci d'avance d'aller voir.

1544
01:19:51,833 --> 01:19:52,999
Oh, de rien.
Le moins que je puisse faire,

1545
01:19:53,000 --> 01:19:54,457
c'est de te remercier
aussi d'aller voir.

1546
01:19:54,458 --> 01:19:55,999
Non, pas question que j'y aille.

1547
01:19:56,000 --> 01:19:57,832
- Des vrais paresseux.
- Oh, c'est dingue.

1548
01:19:57,833 --> 01:19:59,041
Ne fais pas ça.

1549
01:19:59,042 --> 01:20:00,666
- J'ai horreur que tu fasses ça.
- Fais pas ça.

1550
01:20:00,667 --> 01:20:03,333
Allez, debout.
Passons les détails en revue.

1551
01:20:05,167 --> 01:20:06,916
J'aime pas quand elle fait ça.

1552
01:20:06,917 --> 01:20:07,999
C'est vrai.

1553
01:20:08,000 --> 01:20:10,958
C'est exaspérant quand les gens
apparaissent sans prévenir.

1554
01:20:13,042 --> 01:20:15,375
À l'épreuve des chocs...
à l'épreuve des bombes...

1555
01:20:16,375 --> 01:20:17,792
À l'épreuve des radiations.

1556
01:20:21,583 --> 01:20:23,917
On mettra Franklin ici
quand Galactus arrivera.

1557
01:20:25,417 --> 01:20:28,667
Est-ce qu'on sait de quelle
direction Galactus doit venir?

1558
01:20:30,083 --> 01:20:31,291
Il peut arriver de n'importe où.

1559
01:20:31,292 --> 01:20:34,917
Mais quand il franchira
ces lignes, il sera piégé.

1560
01:20:37,083 --> 01:20:39,582
[Ben] Mais, Reed,
on est en plein centre-ville.

1561
01:20:39,583 --> 01:20:41,041
On est entourés par

1562
01:20:41,042 --> 01:20:42,833
des kilomètres
d'immeubles habités.

1563
01:20:43,750 --> 01:20:45,791
D'où qu'il vienne,
il va bouleverser la vie

1564
01:20:45,792 --> 01:20:48,125
de milliers
et de milliers de familles.

1565
01:20:49,875 --> 01:20:51,583
J'ai une idée
que tu vas détester.

1566
01:20:53,667 --> 01:20:54,541
[ding d'ascenseur]

1567
01:20:54,542 --> 01:20:57,332
Oh, mince alors...

1568
01:20:57,333 --> 01:20:59,082
une vraie merveille.

1569
01:20:59,083 --> 01:21:03,292
Si je comprends bien, c'est ici
que tu inventes tes miracles.

1570
01:21:04,667 --> 01:21:07,166
Moi, c'est les embrouilles
que je préfère.

1571
01:21:07,167 --> 01:21:08,625
Je vous en prie,
surtout, ne touchez à rien.

1572
01:21:09,750 --> 01:21:10,583
Oh!

1573
01:21:11,292 --> 01:21:12,249
On va réparer ça.

1574
01:21:12,250 --> 01:21:13,541
- Hein?
- [marmonnements]

1575
01:21:13,542 --> 01:21:14,874
Harvey. [soupir]

1576
01:21:14,875 --> 01:21:17,125
Oh, bonjour,
petit bonhomme robot!

1577
01:21:17,708 --> 01:21:19,541
Tu veux bien tamiser
les lumières pour moi?

1578
01:21:19,542 --> 01:21:20,667
[HERBIE grogne]

1579
01:21:21,708 --> 01:21:24,582
Harvey. Nous voulons
te demander un service.

1580
01:21:24,583 --> 01:21:28,291
Quoi que ce soit, j'aimerais que
ce soit lui qui me le demande.

1581
01:21:28,292 --> 01:21:31,082
Il ne... il ne s'agit pas
de Reed ou de moi, okay?

1582
01:21:31,083 --> 01:21:32,791
C'est toute la Terre
qui te le demande, Harvey.

1583
01:21:32,792 --> 01:21:34,582
Mais ça concerne pas
toute la planète, en fait.

1584
01:21:34,583 --> 01:21:35,499
Rien que la surface.

1585
01:21:35,500 --> 01:21:37,666
Non, Monsieur Elder.
Nous avons rencontré Galactus,

1586
01:21:37,667 --> 01:21:39,124
et il commence
par dévorer le sous-sol.

1587
01:21:39,125 --> 01:21:43,333
Dans ce cas-là, caressez-moi
d'abord dans le sens du poil.

1588
01:21:46,542 --> 01:21:47,624
Je vous écoute.

1589
01:21:47,625 --> 01:21:49,957
- Okay, Homme-taupe.
- [Harvey rit] Homme-taupe?

1590
01:21:49,958 --> 01:21:50,957
Touchez encore
à mon équipement...

1591
01:21:50,958 --> 01:21:52,499
- [Sue] Ça suffit, d'accord?
- Ne m'appelez plus Homme-taupe,

1592
01:21:52,500 --> 01:21:53,791
- c'est Monsieur Elder.
- On se calme.

1593
01:21:53,792 --> 01:21:55,874
Laissez-nous une minute,
laissez-nous une minute.

1594
01:21:55,875 --> 01:21:57,375
[Harvey] Ouais, c'est ça!

1595
01:21:58,375 --> 01:22:00,707
Johnny, m'en veux pas,
c'est pas moi qui t'habille.

1596
01:22:00,708 --> 01:22:02,541
[Ben] Ne l'écoute pas,
t'es super élégant.

1597
01:22:02,542 --> 01:22:03,832
- [Harvey rit]
- [soupir]

1598
01:22:03,833 --> 01:22:05,041
Harvey.

1599
01:22:05,042 --> 01:22:06,958
Je te présente mes excuses.
C'est...

1600
01:22:07,667 --> 01:22:09,249
C'est la fin des temps!

1601
01:22:09,250 --> 01:22:11,583
On a bien le droit
de rigoler un peu, non?

1602
01:22:12,417 --> 01:22:14,042
Alors, il te faut quoi?

1603
01:22:14,958 --> 01:22:16,999
[annonceur]
<i>L'ordre d'évacuer a été instauré</i>

1604
01:22:17,000 --> 01:22:18,457
<i>dans la zone métropolitaine
de New York.</i>

1605
01:22:18,458 --> 01:22:20,625
<i>Veuillez vous rendre
à Subterranea.</i>

1606
01:22:21,542 --> 01:22:23,374
<i>L'ordre d'évacuer a été instauré</i>

1607
01:22:23,375 --> 01:22:24,791
<i>dans la zone métropolitaine
de New York.</i>

1608
01:22:24,792 --> 01:22:26,917
<i>Veuillez vous rendre
à Subterranea.</i>

1609
01:22:34,792 --> 01:22:37,291
[Harvey]
Bienvenue à Subterranea!

1610
01:22:37,292 --> 01:22:38,750
Alors, comment ça va?

1611
01:22:39,333 --> 01:22:41,291
Bienvenue.
Salut, les amis du soleil!

1612
01:22:41,292 --> 01:22:42,708
Monsieur.

1613
01:22:43,750 --> 01:22:47,416
Heu, soyez sympa et essuyez-vous
les pieds avant d'entrer.

1614
01:22:47,417 --> 01:22:49,833
Je plaisante.
C'est que de la terre.

1615
01:22:50,333 --> 01:22:51,749
Allez, avancez, avancez.

1616
01:22:51,750 --> 01:22:54,833
[musique de suspense]

1617
01:22:58,042 --> 01:23:01,291
[présentateur] <i>Bonsoir. Nous,
humains, nous nous préparons</i>

1618
01:23:01,292 --> 01:23:04,333
<i>pour ce qui risque d'être
nos ultimes instants.</i>

1619
01:23:05,042 --> 01:23:07,874
<i>Les heures à venir nous
paraîtront peut-être longues,</i>

1620
01:23:07,875 --> 01:23:11,333
<i>mais nous devons les mettre
à profit pour nous soutenir,</i>

1621
01:23:11,833 --> 01:23:15,124
<i>et nous devons garder espoir.
Nous devons oser espérer.</i>

1622
01:23:15,125 --> 01:23:16,207
Tiens, Heather.

1623
01:23:16,208 --> 01:23:17,833
Merci.

1624
01:23:19,417 --> 01:23:21,124
[présentateur] <i>Profitons de
ces instants avec sagesse</i>

1625
01:23:21,125 --> 01:23:23,667
<i>et restons proches
de ceux qui nous sont chers.</i>

1626
01:23:31,167 --> 01:23:33,042
[Rachel] Gardez espoir.

1627
01:23:33,833 --> 01:23:34,833
Quoi?

1628
01:23:37,333 --> 01:23:40,332
Merci. Pardon, j'étais... Salut.

1629
01:23:40,333 --> 01:23:41,416
Salut.

1630
01:23:41,417 --> 01:23:44,291
Eh... Vous êtes très élégant.

1631
01:23:44,292 --> 01:23:47,207
Ça me surprend, je ne
m'attendais pas à vous voir ici.

1632
01:23:47,208 --> 01:23:49,083
Vous voulez
de l'aide spirituelle?

1633
01:23:49,625 --> 01:23:50,999
Oh non, non.

1634
01:23:51,000 --> 01:23:53,542
Je voulais...
juste vous revoir.

1635
01:24:04,375 --> 01:24:07,167
[présentateur] <i>Je vous quitte
ce soir avec ces quelques mots</i>.

1636
01:24:08,333 --> 01:24:10,541
<i>"Ne doutez jamais
qu'un petit groupe de citoyens</i>

1637
01:24:10,542 --> 01:24:12,749
<i>ingénieux et déterminés</i>

1638
01:24:12,750 --> 01:24:14,708
<i>puisse changer le monde.</i>

1639
01:24:15,583 --> 01:24:17,958
<i>Car en vérité,
c'est toujours grâce à eux</i>

1640
01:24:19,500 --> 01:24:21,125
<i>qu'il réussit à changer."</i>

1641
01:24:22,708 --> 01:24:25,958
[musique dramatique]

1642
01:24:26,792 --> 01:24:28,875
[grognement]

1643
01:24:33,292 --> 01:24:35,750
[la musique s'intensifie]

1644
01:24:49,875 --> 01:24:51,124
[pleurs]

1645
01:24:51,125 --> 01:24:52,417
[chuchotements]

1646
01:25:04,958 --> 01:25:06,583
[musique dramatique]

1647
01:25:08,125 --> 01:25:09,291
{\an8}ALERTE!

1648
01:25:09,292 --> 01:25:10,500
En position.

1649
01:25:17,708 --> 01:25:19,667
[musique dramatique]

1650
01:25:33,375 --> 01:25:36,417
[gémissant, hurlant]

1651
01:25:42,250 --> 01:25:44,250
[musique dramatique continue]

1652
01:26:11,750 --> 01:26:14,250
[Galactus grogne]

1653
01:26:16,292 --> 01:26:19,833
[renifle]

1654
01:26:22,000 --> 01:26:24,417
[bruit de scanner]

1655
01:26:50,042 --> 01:26:51,749
[hurlement]

1656
01:26:51,750 --> 01:26:53,125
[chut]

1657
01:27:05,542 --> 01:27:07,583
[musique dramatique crescendo]

1658
01:27:09,542 --> 01:27:11,208
[bruit aigu]

1659
01:27:11,792 --> 01:27:13,917
[Galactus grogne]

1660
01:27:17,042 --> 01:27:17,958
[grognement]

1661
01:27:18,542 --> 01:27:20,875
[Galactus grogne]

1662
01:27:22,125 --> 01:27:23,208
[Franklin pleure]

1663
01:27:33,625 --> 01:27:35,625
[grommellement]

1664
01:27:40,542 --> 01:27:43,041
- [sanglots continus]
- Eh, eh, eh, eh...

1665
01:27:43,042 --> 01:27:44,333
Ne pleure pas.

1666
01:27:44,833 --> 01:27:46,457
Je vais vite revenir, OK?

1667
01:27:46,458 --> 01:27:48,000
[HERBIE gazouille]

1668
01:27:55,708 --> 01:27:57,167
Allez, avance encore un peu.

1669
01:27:58,292 --> 01:27:59,375
Allez, allez...

1670
01:28:02,333 --> 01:28:04,708
[musique dramatique s'arrête]

1671
01:28:11,458 --> 01:28:13,458
[bruit de scanner]

1672
01:28:22,125 --> 01:28:24,916
[soupir]

1673
01:28:24,917 --> 01:28:26,708
Ingénieuses vermines...

1674
01:28:29,250 --> 01:28:30,792
Il va kidnapper Franklin.

1675
01:28:35,167 --> 01:28:37,582
[musique dramatique]

1676
01:28:37,583 --> 01:28:39,083
[Johnny grogne]

1677
01:28:43,083 --> 01:28:46,208
[crissement de pneus]

1678
01:28:48,000 --> 01:28:51,458
[haletant]

1679
01:28:52,875 --> 01:28:55,667
[grognant]

1680
01:28:58,667 --> 01:28:59,916
[Ben] Fais-le griller, Johnny!

1681
01:28:59,917 --> 01:29:01,208
[grognement]

1682
01:29:09,500 --> 01:29:11,500
[musique dramatique continue]

1683
01:29:12,542 --> 01:29:14,791
[haletant]

1684
01:29:14,792 --> 01:29:18,208
[Ben se bat, grogne]

1685
01:29:19,667 --> 01:29:22,583
[Ben hurle]

1686
01:29:24,333 --> 01:29:25,499
Ben!

1687
01:29:25,500 --> 01:29:27,625
[hurlement]

1688
01:29:32,875 --> 01:29:34,958
[Ben halète]

1689
01:29:40,833 --> 01:29:43,250
[haletant]

1690
01:30:00,042 --> 01:30:01,666
[Reed] Oh, non. C'est pas vrai.

1691
01:30:01,667 --> 01:30:04,583
[soupir]

1692
01:30:06,375 --> 01:30:08,958
[Reed haletant]

1693
01:30:13,250 --> 01:30:15,417
[grognement]

1694
01:30:34,542 --> 01:30:37,542
- [grognement]
- [Galactus grogne]

1695
01:30:45,875 --> 01:30:47,792
[grognement, halètement]

1696
01:30:48,750 --> 01:30:50,083
Mmm.

1697
01:30:51,583 --> 01:30:52,624
[Reed gémit]

1698
01:30:52,625 --> 01:30:55,583
[hurlement]

1699
01:30:57,083 --> 01:30:58,667
- [Reed hurle]
- [Galactus grogne]

1700
01:31:12,542 --> 01:31:14,041
Ça va faire quoi, Ben?

1701
01:31:14,042 --> 01:31:15,124
Non.

1702
01:31:15,125 --> 01:31:17,624
- Ça va faire quoi, Ben?
- Non, Johnny.

1703
01:31:17,625 --> 01:31:19,541
- Dis-le!
- J'ai pas envie.

1704
01:31:19,542 --> 01:31:21,207
Dis-le!

1705
01:31:21,208 --> 01:31:24,458
Ça va faire mal!

1706
01:31:25,042 --> 01:31:26,750
[grommellement]

1707
01:31:29,833 --> 01:31:31,125
[grognement]

1708
01:31:40,667 --> 01:31:43,167
[HERBIE chante une berceuse]

1709
01:31:46,583 --> 01:31:50,125
[HERBIE vocalise]

1710
01:31:51,667 --> 01:31:53,041
[musique dramatique s'arrête]

1711
01:31:53,042 --> 01:31:55,167
[HERBIE gémit]

1712
01:31:56,417 --> 01:31:59,250
- [HERBIE hurle]
- [musique dramatique]

1713
01:32:06,000 --> 01:32:09,208
[agitation, pleurs]

1714
01:32:19,333 --> 01:32:21,083
[Franklin pleure]

1715
01:32:23,958 --> 01:32:27,083
Tu es mon espoir et mon sauveur.

1716
01:32:28,250 --> 01:32:31,458
Toi seul peux me délivrer
de cet appétit atroce.

1717
01:32:34,583 --> 01:32:37,333
[Galactus] L'heure est venue
de se nourrir.

1718
01:32:49,792 --> 01:32:51,207
Rends-moi mon fils.

1719
01:32:51,208 --> 01:32:52,333
[Galactus grogne]

1720
01:32:56,167 --> 01:32:57,750
[cri]

1721
01:33:05,292 --> 01:33:07,875
[Galactus grogne]

1722
01:33:14,583 --> 01:33:17,750
[Sue, Galactus grognant]

1723
01:33:28,625 --> 01:33:30,541
[Ben, Reed grognant]

1724
01:33:30,542 --> 01:33:31,832
[Sue crie]

1725
01:33:31,833 --> 01:33:35,208
[Galactus grogne]

1726
01:33:37,417 --> 01:33:39,749
[cris]

1727
01:33:39,750 --> 01:33:41,832
[Reed] Sue. Sue, arrête!

1728
01:33:41,833 --> 01:33:43,332
- Je t'en prie.
- [Sue grogne]

1729
01:33:43,333 --> 01:33:44,582
Arrête, c'est trop pour toi!

1730
01:33:44,583 --> 01:33:46,957
- Sauve Franklin.
- Sue, je t'en supplie!

1731
01:33:46,958 --> 01:33:49,875
- Sauve notre fils!
- [Franklin pleure]

1732
01:33:57,750 --> 01:33:59,083
Johnny, va aux commandes!

1733
01:34:00,125 --> 01:34:02,708
- [musique dramatique continue]
- [Reed grogne]

1734
01:34:05,417 --> 01:34:07,124
[cris]

1735
01:34:07,125 --> 01:34:08,708
[Galactus grogne]

1736
01:34:16,208 --> 01:34:18,292
[bruit d'effort]

1737
01:34:19,625 --> 01:34:21,333
[grommellement]

1738
01:34:24,833 --> 01:34:26,875
[Galactus] Ah!

1739
01:34:35,333 --> 01:34:36,708
Tiens bon, Sue!

1740
01:34:37,250 --> 01:34:40,250
[Ben crie]

1741
01:34:55,167 --> 01:34:56,333
Johnny, maintenant!

1742
01:34:57,958 --> 01:35:00,582
Compte à rebours

1743
01:35:00,583 --> 01:35:02,667
[craquement d'énergie]

1744
01:35:04,042 --> 01:35:06,124
[cris]

1745
01:35:06,125 --> 01:35:08,208
[grommellement]

1746
01:35:08,833 --> 01:35:10,874
[musique dramatique
s'intensifie]

1747
01:35:10,875 --> 01:35:13,417
[Reed grogne]

1748
01:35:22,792 --> 01:35:24,875
[cri]

1749
01:35:31,458 --> 01:35:34,375
[Galactus grogne]

1750
01:35:36,958 --> 01:35:39,082
[expire]

1751
01:35:39,083 --> 01:35:41,167
[musique dramatique s'arrête]

1752
01:35:43,000 --> 01:35:44,083
[grognement]

1753
01:35:45,042 --> 01:35:47,666
- [Frankling s'agite]
- Reed! Ça a mar...

1754
01:35:47,667 --> 01:35:49,583
[halètement] Non!

1755
01:35:50,042 --> 01:35:53,082
- [musique dramatique]
- [Galactus rugit]

1756
01:35:53,083 --> 01:35:54,375
[halètement]

1757
01:35:57,750 --> 01:35:58,750
Compte à rebours

1758
01:36:02,500 --> 01:36:04,792
Dites à Franklin
que son oncle Johnny l'aime.

1759
01:36:27,042 --> 01:36:29,583
[Galactus gémit]

1760
01:36:32,667 --> 01:36:34,792
[Franklin pleure]

1761
01:36:45,125 --> 01:36:46,125
Sue.

1762
01:36:52,125 --> 01:36:53,042
Sue.

1763
01:36:55,458 --> 01:36:57,125
[souffle]

1764
01:36:57,708 --> 01:36:58,708
Non, non, non.

1765
01:37:01,000 --> 01:37:02,374
- [Reed] Tiens, prends-le.
- [Ben] Je le tiens.

1766
01:37:02,375 --> 01:37:03,375
Sue.

1767
01:37:07,208 --> 01:37:10,583
Non. Non. Sue, Sue.
[halètement]

1768
01:37:12,625 --> 01:37:13,583
- Elle respire?
- [Reed] Non.

1769
01:37:14,208 --> 01:37:15,416
Non... Non, mon coeur, non.

1770
01:37:15,417 --> 01:37:17,249
Reste avec nous, OK?
Reste avec nous.

1771
01:37:17,250 --> 01:37:19,667
[Reed halète]

1772
01:37:28,458 --> 01:37:30,082
Reste avec moi, Sue.

1773
01:37:30,083 --> 01:37:32,292
Reste avec nous, par pitié.
Reste avec moi.

1774
01:37:33,625 --> 01:37:34,749
Reviens, Sue!

1775
01:37:34,750 --> 01:37:36,416
Allez, mon coeur,
reste avec nous.

1776
01:37:36,417 --> 01:37:38,207
Ne nous laisse pas, par pitié!

1777
01:37:38,208 --> 01:37:39,167
Sue!

1778
01:37:40,542 --> 01:37:41,708
Reviens, mon amour!

1779
01:37:48,292 --> 01:37:50,625
[respire fortement]

1780
01:37:53,000 --> 01:37:54,208
Je suis vraiment désolé.

1781
01:37:59,583 --> 01:38:03,583
[Franklin s'agite, pleure]

1782
01:38:06,708 --> 01:38:08,833
[sanglots]

1783
01:38:10,417 --> 01:38:13,417
[musique triste]

1784
01:38:25,125 --> 01:38:26,167
[sanglots]

1785
01:38:32,333 --> 01:38:35,792
[Franklin s'agite, pleure]

1786
01:38:58,208 --> 01:39:00,125
[les pleurs s'apaisent]

1787
01:39:32,250 --> 01:39:34,250
[halètement]

1788
01:39:35,417 --> 01:39:38,041
[grommellement]

1789
01:39:38,042 --> 01:39:42,542
[haletant, hors de souffle]

1790
01:39:47,917 --> 01:39:50,000
[gazouillis]

1791
01:40:06,958 --> 01:40:10,125
Il est différent de nous.
Il est plus que nous.

1792
01:40:22,833 --> 01:40:26,125
[musique entraînante]

1793
01:40:42,875 --> 01:40:44,166
[Gilbert] <i>Wow, les amis.</i>

1794
01:40:44,167 --> 01:40:47,167
<i>Nous avons tellement de choses
extraordinaires à raconter.</i>

1795
01:40:47,708 --> 01:40:50,374
L'année dernière a été
riche en événements.

1796
01:40:50,375 --> 01:40:51,874
Nous l'avons vu
de nos propres yeux,

1797
01:40:51,875 --> 01:40:54,166
mais ce soir, nous le verrons
à travers les leurs.

1798
01:40:54,167 --> 01:40:56,791
<i>Notre ville, notre patrie,
notre planète...</i>

1799
01:40:56,792 --> 01:40:58,541
Y'a vraiment pas de quoi
avoir le trac.

1800
01:40:58,542 --> 01:41:00,166
T'as qu'à rester près de moi...

1801
01:41:00,167 --> 01:41:02,166
et ce sera terminé
avant que tu t'en rendes compte.

1802
01:41:02,167 --> 01:41:04,166
[Johnny bavarde]
Oh, j'en doute pas,

1803
01:41:04,167 --> 01:41:05,916
mais j'aimerais
qu'on ait le temps de parler

1804
01:41:05,917 --> 01:41:10,166
du fait que cette fichue planche
ne fait pas partie de son corps.

1805
01:41:10,167 --> 01:41:11,374
OK. Bon...

1806
01:41:11,375 --> 01:41:13,999
Ted m'a demandé de vous
remercier de faire l'émission

1807
01:41:14,000 --> 01:41:15,458
- en vous offrant ça.
- [Sue] Oh.

1808
01:41:16,792 --> 01:41:18,041
C'est intéressant.

1809
01:41:18,042 --> 01:41:19,499
Il serait ravi
que Franklin le porte

1810
01:41:19,500 --> 01:41:21,292
quand vous entrerez,
dans une minute.

1811
01:41:23,042 --> 01:41:24,999
- Non...
- Il n'en est pas question.

1812
01:41:25,000 --> 01:41:26,332
Je crois pas
que ce sera possible.

1813
01:41:26,333 --> 01:41:28,124
Je vais lui transmettre
cette mauvaise nouvelle.

1814
01:41:28,125 --> 01:41:29,707
- [Reed] Merci, Lynne.
- De rien.

1815
01:41:29,708 --> 01:41:31,124
Tout le monde en place.

1816
01:41:31,125 --> 01:41:32,999
- Il est trop tôt.
- Beaucoup trop tôt.

1817
01:41:33,000 --> 01:41:34,374
Il est trop jeune
pour ce genre de choses.

1818
01:41:34,375 --> 01:41:35,916
[Reed] Il peut même pas
s'asseoir tout seul.

1819
01:41:35,917 --> 01:41:38,249
Je n'ai pas eu le temps
de prendre mon déjeuner.

1820
01:41:38,250 --> 01:41:40,582
Je mangerais bien un peu
de ce bébé magique.

1821
01:41:40,583 --> 01:41:42,583
[imite le bruit de mâcher]

1822
01:41:44,542 --> 01:41:45,999
Mange-lui les cheveux.

1823
01:41:46,000 --> 01:41:47,207
Mange son oreille.

1824
01:41:47,208 --> 01:41:49,374
[Sue] Qui sait jusqu'où
ses pouvoirs l'entraîneront?

1825
01:41:49,375 --> 01:41:50,749
[Franklin gazouille]

1826
01:41:50,750 --> 01:41:53,208
Pour l'instant... il est ici.

1827
01:41:53,958 --> 01:41:55,957
[musique joyeuse]

1828
01:41:55,958 --> 01:41:57,499
[Ben rigole]

1829
01:41:57,500 --> 01:41:59,374
- Qu'est-ce qu'il fait?
- [imite l'acte de mâcher]

1830
01:41:59,375 --> 01:42:00,916
- Qui c'est, cette dame?
- Coucou, mon coeur.

1831
01:42:00,917 --> 01:42:02,207
[bisous]

1832
01:42:02,208 --> 01:42:03,167
Frankie.

1833
01:42:05,083 --> 01:42:06,207
- [grognement]
- Tu le tiens?

1834
01:42:06,208 --> 01:42:09,082
[Gilbert] Explorateurs, héros,
citoyens ou leaders,

1835
01:42:09,083 --> 01:42:10,832
ils changent continuellement

1836
01:42:10,833 --> 01:42:13,291
pour devenir ce que
nous avons besoin qu'ils soient

1837
01:42:13,292 --> 01:42:14,249
quand on a besoin d'eux.

1838
01:42:14,250 --> 01:42:15,957
- Et c'est parti dans dix...
- Mes amis,

1839
01:42:15,958 --> 01:42:18,249
alors qu'on pensait ne pas
pouvoir les aimer, les admirer

1840
01:42:18,250 --> 01:42:20,124
ou les apprécier
plus encore qu'avant...

1841
01:42:20,125 --> 01:42:21,541
[acclamations]

1842
01:42:21,542 --> 01:42:24,499
[Gilbert] ...ils sont maintenant
25 % plus fantastiques.

1843
01:42:24,500 --> 01:42:26,041
[montres qui bipent]

1844
01:42:26,042 --> 01:42:26,957
ALERTE!

1845
01:42:26,958 --> 01:42:29,041
[Gilbert] Voici Reed, Sue,
Johnny, Ben et Franklin,

1846
01:42:29,042 --> 01:42:31,332
vos amis, les Cinq Fantastiques!

1847
01:42:31,333 --> 01:42:33,292
[public acclamant,
applaudissant]

1848
01:42:35,125 --> 01:42:37,541
[le public murmure]

1849
01:42:37,542 --> 01:42:39,041
[musique joyeuse]

1850
01:42:39,042 --> 01:42:41,292
[Ben] J'ai un colis précieux
ici, attention.

1851
01:42:46,250 --> 01:42:47,791
Non, je l'ai déjà enclenché.

1852
01:42:47,792 --> 01:42:49,041
[Ben] Excusez-moi.

1853
01:42:49,042 --> 01:42:50,791
Fixons solidement ce siège.

1854
01:42:50,792 --> 01:42:52,374
- Je crois que j'ai compris.
- Tire.

1855
01:42:52,375 --> 01:42:54,416
Il faut le faire entrer d'abord,
avant de le fermer.

1856
01:42:54,417 --> 01:42:55,707
Le faire entrer
avant de le fermer.

1857
01:42:55,708 --> 01:42:57,333
[bip]

1858
01:42:58,750 --> 01:43:00,791
Il fera ce bruit
jusqu'à ce qu'on attache

1859
01:43:00,792 --> 01:43:02,374
- le siège avec la ceinture...
- OK...

1860
01:43:02,375 --> 01:43:03,707
et qu'on le clipse
de l'autre côté.

1861
01:43:03,708 --> 01:43:05,166
[Ben] Faut d'abord
faire sortir la boucle.

1862
01:43:05,167 --> 01:43:06,707
Oui... c'est ce que je fais.

1863
01:43:06,708 --> 01:43:08,041
- Je ne vois rien.
- J'y arrive pas.

1864
01:43:08,042 --> 01:43:10,082
Johnny, fixe-la par en dessous.

1865
01:43:10,083 --> 01:43:11,791
- Attends, je m'en occupe.
- Passe-moi la boucle.

1866
01:43:11,792 --> 01:43:13,082
[Ben] Vous pourriez
vous dépêcher un peu?

1867
01:43:13,083 --> 01:43:14,332
Il faut la rentrer là-dedans.

1868
01:43:14,333 --> 01:43:16,082
Arrête de faire ça,
ça sert à rien.

1869
01:43:16,083 --> 01:43:17,666
Non, il faut la boucler,
la connecter

1870
01:43:17,667 --> 01:43:19,332
- et tirer sur le câble.
- Je l'ai bouclée.

1871
01:43:19,333 --> 01:43:21,249
Tu l'as mise à l'envers.
Faut qu'elle aille par-dessus.

1872
01:43:21,250 --> 01:43:22,791
Appuie sur le dessus. Appuie.

1873
01:43:22,792 --> 01:43:24,457
- Non, il faut...
- Tire sur le câble!

1874
01:43:24,458 --> 01:43:25,374
J'essaie de...

1875
01:43:25,375 --> 01:43:26,666
J'ai appuyé comme un dingue,
elle est à fond!

1876
01:43:26,667 --> 01:43:27,916
- On y va.
- Ma main est trop grosse.

1877
01:43:27,917 --> 01:43:29,749
Toi, pousse à gauche,
toi, pousse par-dessus

1878
01:43:29,750 --> 01:43:31,749
et trois, deux, un...

1879
01:43:31,750 --> 01:43:33,291
[clics, bips]

1880
01:43:33,292 --> 01:43:36,832
- Ça y est.
- Oh, là, ça sonne bien.

1881
01:43:36,833 --> 01:43:38,291
OK, on est prêts.

1882
01:43:38,292 --> 01:43:39,457
[musique entraînante]

1883
01:43:39,458 --> 01:43:41,583
[chanteurs] <i>♪ Fantastic Four ♪</i>

1884
01:43:45,750 --> 01:43:48,417
Réalisé par

1885
01:43:49,042 --> 01:43:51,583
Scénario JF et
EP et JK & IS

1886
01:43:52,708 --> 01:43:55,375
Histoire originale EP et
JK & IS et Kw

1887
01:43:57,167 --> 01:43:59,667
{\an8}D'APRÈS LES COMICS MARVEL
de STAN LEE et JACK KIRBY

1888
01:44:00,458 --> 01:44:03,124
{\an8}Produit par

1889
01:44:03,125 --> 01:44:08,792
Producteur délégué

1890
01:44:09,625 --> 01:44:12,333
Producteur délégué

1891
01:44:13,125 --> 01:44:15,625
{\an8}Producteur délégué

1892
01:44:16,333 --> 01:44:19,042
{\an8}Co-producteur

1893
01:44:19,458 --> 01:44:22,167
{\an8}Producteur associé

1894
01:44:22,708 --> 01:44:25,458
Directeur de la photographie

1895
01:44:26,750 --> 01:44:29,208
Chef décorateur

1896
01:44:29,500 --> 01:44:32,208
Montage

1897
01:44:33,083 --> 01:44:35,167
Cheffe costumière

1898
01:44:36,958 --> 01:44:39,708
{\an8}Superviseur des effets visuels

1899
01:44:40,167 --> 01:44:43,292
Productrices des effets visuels

1900
01:44:43,625 --> 01:44:46,208
Musique

1901
01:44:46,875 --> 01:44:49,958
Superviseurs de la musique

1902
01:44:51,292 --> 01:44:53,958
{\an8}Casting

1903
01:45:16,417 --> 01:45:21,874
avec

1904
01:45:21,875 --> 01:45:24,541
et

1905
01:45:24,542 --> 01:45:27,166
Marvel Studios présente

1906
01:45:27,167 --> 01:45:29,875
Une production Kevin Feige

1907
01:45:33,792 --> 01:45:37,667
LES 4 FANTASTIQUES: PREMIERS PAS

1908
01:45:40,250 --> 01:45:44,333
QUATRE ANS PLUS TARD

1909
01:45:44,833 --> 01:45:48,249
"La petite chenille sort
du cocon, et..." [halètement]

1910
01:45:48,250 --> 01:45:50,707
- "...c'est un papillon."
- "C'est un papillon."

1911
01:45:50,708 --> 01:45:54,458
[bisous] Oh. Mmm.

1912
01:45:55,417 --> 01:45:57,082
Tu veux l'autre livre,
je suppose?

1913
01:45:57,083 --> 01:45:58,582
- Oui.
- OK.

1914
01:45:58,583 --> 01:46:00,083
[bisous]
Je vais revenir, ne bouge pas.

1915
01:46:02,292 --> 01:46:04,791
HERBIE, tu as vu
le livre préféré de Franklin?

1916
01:46:04,792 --> 01:46:05,874
[vocalise]

1917
01:46:05,875 --> 01:46:06,957
L'ORIGINE DES ESPÈCES

1918
01:46:06,958 --> 01:46:08,207
Pas celui-là. On l'a lu hier

1919
01:46:08,208 --> 01:46:09,291
et je sais qu'il l'adore
mais c'est...

1920
01:46:09,292 --> 01:46:10,708
- Ah, voilà. Je l'ai.
- [HERBIE vocalise]

1921
01:46:11,917 --> 01:46:14,499
{\an8}On va lire une histoire
plus amusante aujourd'hui,

1922
01:46:14,500 --> 01:46:16,124
- hein?
- [vocalise]

1923
01:46:16,125 --> 01:46:17,667
[souffle]

1924
01:46:18,958 --> 01:46:21,375
[musique angoissante]

1925
01:46:42,667 --> 01:46:46,417
Les 4 Fantastiques reviendront
dans AVENGERS : DOOMSDAY

1926
01:53:34,292 --> 01:53:36,291
{\an8}"Regardez mes personnages
et vous me trouverez.

1927
01:53:36,292 --> 01:53:38,041
{\an8}Quel que soit le personnage

1928
01:53:38,042 --> 01:53:39,166
que vous créez,

1929
01:53:39,167 --> 01:53:41,042
un peu de vous doit y demeurer."

1930
01:53:43,250 --> 01:53:46,708
Jack Kirby
28/8/1917 - 6/2/1994

1931
01:53:47,208 --> 01:53:49,791
[thème des <i>Quatre Fantastiques</i>]

1932
01:53:49,792 --> 01:53:52,916
[chanteurs]
<i>♪ Ils sont quatre phénomènes ♪</i>

1933
01:53:52,917 --> 01:53:56,166
<i>♪ Pour sauver l'espèce humaine ♪</i>

1934
01:53:56,167 --> 01:53:58,708
<i>♪ Sue maîtrise la lumière ♪</i>

1935
01:53:59,625 --> 01:54:02,291
<i>♪ Johnny enflamme l'atmosphère ♪</i>

1936
01:54:02,292 --> 01:54:05,124
<i>♪ Ben est un géant de pierre ♪</i>

1937
01:54:05,125 --> 01:54:08,207
<i>♪ Et Reed résout
Tous les mystères ♪</i>

1938
01:54:08,208 --> 01:54:09,582
[Johnny] <i>Le Fantôme Rouge
Et ses Super-Singes</i>!

1939
01:54:09,583 --> 01:54:11,666
Ça va faire mal!

1940
01:54:11,667 --> 01:54:14,291
[chanteurs] <i>♪ Ils sont si forts
Ils sont héroïques ♪</i>

1941
01:54:14,292 --> 01:54:16,292
<i>♪ Applaudissez les ♪</i>

1942
01:54:16,792 --> 01:54:18,791
♪ Quatre Fantastiques ♪

1943
01:54:18,792 --> 01:54:20,042
[HERBIE vocalise]