1
00:00:16,042 --> 00:00:18,625
{\an8}TERRA 828

2
00:00:34,583 --> 00:00:35,874
O que está fazendo?

3
00:00:35,875 --> 00:00:37,624
Procurando o iodo com aloe.

4
00:00:37,625 --> 00:00:39,374
Não está aqui.

5
00:00:39,375 --> 00:00:41,541
Sim, porque não é aí que ele fica.

6
00:00:43,750 --> 00:00:46,832
Escuta... Você me dá 12 segundos
que eu já vou aí e te ajudo?

7
00:00:46,833 --> 00:00:48,750
Doze segundos é específico.

8
00:00:49,500 --> 00:00:51,125
Uau, isso venceu tem um tempão.

9
00:01:06,708 --> 00:01:08,541
Hum.

10
00:01:08,542 --> 00:01:11,541
Betadine. Clorexidina...

11
00:01:11,542 --> 00:01:13,250
Mas nada de iodo.

12
00:01:14,042 --> 00:01:16,875
Ah, olha aí. Obrigado.

13
00:01:18,792 --> 00:01:19,875
TESTE DE GRAVIDEZ

14
00:01:29,167 --> 00:01:30,167
Mas...

15
00:01:30,875 --> 00:01:31,958
Isso não é...

16
00:01:33,542 --> 00:01:36,958
- Tentamos por dois anos.
- Eu sei. Eu sei, amor.

17
00:01:37,458 --> 00:01:39,374
A gente nem falou mais nisso. Como?

18
00:01:39,375 --> 00:01:41,667
Falar não era a parte mais importante.

19
00:01:43,667 --> 00:01:46,541
A gente não podia ter filho,
e estava tudo bem, não é?

20
00:01:46,542 --> 00:01:49,000
- É claro que estava, mas...
- Uhum.

21
00:01:51,042 --> 00:01:52,208
Olha...

22
00:01:55,208 --> 00:01:56,292
Assim é melhor.

23
00:01:57,250 --> 00:01:59,207
Sim.

24
00:01:59,208 --> 00:02:01,916
- Assim é melhor, né?
- Assim é incrível.

25
00:02:13,833 --> 00:02:16,666
Sue, vamos precisar de protocolos
por conta das mutações...

26
00:02:16,667 --> 00:02:18,832
- Não, Reed.
- ...e monitorar efeitos cósmicos.

27
00:02:18,833 --> 00:02:20,332
Reed.

28
00:02:20,333 --> 00:02:21,917
A gente consegue.

29
00:02:22,958 --> 00:02:24,332
OK?

30
00:02:24,333 --> 00:02:27,583
- Eu quero muito fazer isso.
- Eu quero muito fazer isso.

31
00:02:28,875 --> 00:02:30,333
O que foi, então?

32
00:02:34,833 --> 00:02:36,875
Não vai mudar nada.

33
00:02:38,292 --> 00:02:39,500
É claro que não.

34
00:02:41,917 --> 00:02:42,916
APRESENTAÇÃO ESPECIAL

35
00:02:42,917 --> 00:02:46,666
<i>Senhoras e senhores,
bem-vindos a este evento especial</i>

36
00:02:46,667 --> 00:02:50,291
<i>celebrando os quatro anos
do Quarteto Fantástico.</i>

37
00:02:50,292 --> 00:02:54,041
<i>Com vocês,
o apresentador desta tarde, Ted Gilbert.</i>

38
00:02:54,042 --> 00:02:56,457
Muito bem, amigos.

39
00:02:56,458 --> 00:02:59,041
Amigos, todos conhecemos a história.

40
00:02:59,042 --> 00:03:02,041
Quatro bravos astronautas
vão para o espaço,

41
00:03:02,042 --> 00:03:04,082
encontram uma turbulência cósmica

42
00:03:04,083 --> 00:03:05,666
e retornam transformados.

43
00:03:05,667 --> 00:03:10,166
Não só as moléculas de seus corpos,
mas seus lugares em nossos corações.

44
00:03:10,167 --> 00:03:11,832
Agora, uma retrospectiva.

45
00:03:11,833 --> 00:03:13,874
<i>Controle de Lançamento da Excelsior.</i>

46
00:03:13,875 --> 00:03:16,374
<i>T menos 3 horas, 42 minutos e 19 segundos.</i>

47
00:03:16,375 --> 00:03:17,749
<i>Há 4 anos,</i>

48
00:03:17,750 --> 00:03:22,499
<i>três homens e uma mulher
conquistaram a última fronteira conhecida:</i>

49
00:03:22,500 --> 00:03:24,667
<i>a exploração espacial.</i>

50
00:03:25,792 --> 00:03:27,249
O melhor piloto do mundo aqui.

51
00:03:27,250 --> 00:03:29,583
O mais bonito, isso, sim.

52
00:03:32,667 --> 00:03:35,792
{\an8}<i>Era a minha missão,
a exploração do espaço.</i>

53
00:03:36,292 --> 00:03:38,999
{\an8}<i>Reuni as melhores mentes científicas
para me acompanharem.</i>

54
00:03:39,000 --> 00:03:41,292
<i>Que, no caso, eram: meu melhor amigo,</i>

55
00:03:42,000 --> 00:03:43,249
<i>a minha esposa</i>

56
00:03:43,250 --> 00:03:44,917
<i>e o meu cunhado.</i>

57
00:03:45,417 --> 00:03:47,416
Checando comunicação, por favor.

58
00:03:47,417 --> 00:03:49,166
- Checando.
- Checando.

59
00:03:49,167 --> 00:03:50,792
- Checando.
- Comunicação checada.

60
00:03:51,458 --> 00:03:54,207
A última voz que ouviram
foi do meu irmão, Jonathan Storm,

61
00:03:54,208 --> 00:03:57,625
e, moças, ele está solteiro.

62
00:03:58,625 --> 00:04:00,541
- Beijo da sorte?
- Beijo?

63
00:04:03,125 --> 00:04:05,374
<i>Entretanto,
a expedição do Dr. Richards</i>

64
00:04:05,375 --> 00:04:07,874
<i>encontrou um evento inesperado</i>

65
00:04:07,875 --> 00:04:11,499
<i>que mudou não somente as vidas
desses corajosos indivíduos...</i>

66
00:04:11,500 --> 00:04:13,457
<i>Liberado.</i>

67
00:04:13,458 --> 00:04:15,999
<i>...mas também o rumo
da nossa história.</i>

68
00:04:16,000 --> 00:04:18,249
- <i>Responde!</i>
- <i>O que é isso?</i>

69
00:04:18,250 --> 00:04:19,417
<i>Eu não sei!</i>

70
00:04:20,208 --> 00:04:22,374
<i>Devem ser os raios cósmicos.</i>

71
00:04:22,375 --> 00:04:24,333
- <i>Ben! Ben!</i>
- <i>Ben!</i>

72
00:04:25,417 --> 00:04:28,249
Obviamente, enquanto estávamos
no espaço, e a culpa é minha...

73
00:04:28,250 --> 00:04:29,332
Não fala assim, Reed.

74
00:04:29,333 --> 00:04:32,124
...passamos por uma tempestade cósmica
que alterou nosso DNA.

75
00:04:32,125 --> 00:04:35,708
<i>E nós retornamos com anomalias.</i>

76
00:04:37,917 --> 00:04:40,666
<i>E eles retornaram
com superpoderes.</i>

77
00:04:51,667 --> 00:04:53,958
<i>Eles se tornaram
nossos protetores.</i>

78
00:05:02,083 --> 00:05:03,292
Olha a bomba!

79
00:05:17,375 --> 00:05:19,583
<i>Tá na hora do pau!</i>

80
00:05:42,083 --> 00:05:43,082
BRONZEIE-SE, NÃO SE QUEIME

81
00:05:43,083 --> 00:05:44,624
Protetor oficial do quarteto!

82
00:05:44,625 --> 00:05:46,957
Estava na festa de abertura
do prédio da Pan Am

83
00:05:46,958 --> 00:05:48,667
quando o Homem Toupeira atacou.

84
00:05:49,125 --> 00:05:52,042
<i>O Quarteto Fantástico salvou a minha vida.</i>

85
00:06:04,542 --> 00:06:06,916
<i>A tentativa
de roubar o prédio da Pan Am</i>

86
00:06:06,917 --> 00:06:09,249
<i>foi frustrada pelo Quarteto Fantástico.</i>

87
00:06:09,250 --> 00:06:11,374
É tudo culpa
do Reed Richards.

88
00:06:11,375 --> 00:06:13,875
Ele e essa mania de buscar o progresso.

89
00:06:14,750 --> 00:06:16,292
Poder para o subterrâneo!

90
00:06:20,500 --> 00:06:24,625
<i>Quando o Pensador Louco
tentou sabotar a cidade de Nova York,</i>

91
00:06:25,333 --> 00:06:27,957
<i>o Quarteto Fantástico
saiu em nossa defesa.</i>

92
00:06:29,792 --> 00:06:30,833
Te peguei!

93
00:06:34,458 --> 00:06:35,457
Tenham um bom dia!

94
00:06:38,083 --> 00:06:41,250
<i>Derrotaram o Fantasma Vermelho
e seus Supermacacos.</i>

95
00:06:52,083 --> 00:06:54,541
<i>Se tornaram nossa inspiração.</i>

96
00:06:54,542 --> 00:06:58,541
Esta equação não só confirma
as dimensões alternativas,

97
00:06:58,542 --> 00:07:00,666
mas sugere que Terras paralelas

98
00:07:00,667 --> 00:07:03,167
existem em diferentes planos dimensionais.

99
00:07:05,750 --> 00:07:07,416
Quem quer ver uma baita explosão?

100
00:07:07,417 --> 00:07:08,750
Eu!

101
00:07:10,875 --> 00:07:12,624
{\an8}<i>E eles se tornaram nossos líderes.</i>

102
00:07:12,625 --> 00:07:14,749
{\an8}<i>Sue Storm alcança
um acordo de paz</i>

103
00:07:14,750 --> 00:07:19,957
<i>com Harvey "Homem Toupeira" Elder,
o líder da nação Subterrânea.</i>

104
00:07:19,958 --> 00:07:22,707
Não confio no povo da superfície.
Nunca confiei.

105
00:07:22,708 --> 00:07:25,207
Mas, sim, confio na Sue.

106
00:07:25,208 --> 00:07:29,416
Nos reunimos hoje para, enfim,
dar início a uma nova era:

107
00:07:29,417 --> 00:07:30,957
a Fundação Futuro.

108
00:07:30,958 --> 00:07:33,707
{\an8}Todos os participantes concordaram

109
00:07:33,708 --> 00:07:36,166
{\an8}em desmantelar suas forças armadas.

110
00:07:36,167 --> 00:07:39,249
<i>E, neste 4o aniversário,
nós os celebramos.</i>

111
00:07:39,250 --> 00:07:40,707
<i>Eles são o nosso melhor.</i>

112
00:07:40,708 --> 00:07:42,082
COMEMORANDO 4 ANOS DO
QUARTETO FANTÁSTICO

113
00:07:42,083 --> 00:07:44,041
<i>Eles são o Quarteto Fantástico.</i>

114
00:07:44,042 --> 00:07:47,582
Obrigado, Quarteto Fantástico!

115
00:07:47,583 --> 00:07:50,999
- Obrigado, Quarteto Fantástico!
- Obrigado, Quarteto Fantástico!

116
00:07:51,000 --> 00:07:52,916
- Te amo, Johnny!
- Obrigada, Johnnny!

117
00:07:52,917 --> 00:07:56,500
- Obrigada, Quarteto Fantástico.
- Obrigado, Quarteto Fantástico.

118
00:07:57,958 --> 00:07:58,999
EU AMO O QUARTETO FANTÁSTICO

119
00:07:59,000 --> 00:08:02,624
Temos o orgulho de chamá-los
de nossos guias, protetores e amigos.

120
00:08:02,625 --> 00:08:06,166
Vamos receber Reed, Sue, Johnny e Ben.

121
00:08:10,583 --> 00:08:12,041
{\an8}Quarteto Fantástico
PRIMEIROS PASSOS

122
00:08:14,500 --> 00:08:15,999
Foi bem engrandecedor.

123
00:08:16,000 --> 00:08:17,707
- É.
- H.E.R.B.I.E.

124
00:08:17,708 --> 00:08:18,874
Nosso mestre-cuca.

125
00:08:18,875 --> 00:08:20,832
Como está o molho?

126
00:08:20,833 --> 00:08:23,249
Não faz isso.
Vai lavar suas mãos, por favor.

127
00:08:23,250 --> 00:08:24,582
Eu estava usando luvas.

128
00:08:24,583 --> 00:08:26,083
Deixa eu experimentar.

129
00:08:28,750 --> 00:08:30,000
Legal.

130
00:08:30,875 --> 00:08:34,082
Legal! Esse carinha não é bom?

131
00:08:34,083 --> 00:08:36,458
Está fantástico.

132
00:08:37,000 --> 00:08:39,833
- Quero experimentar.
- Está incrível. Não faz isso.

133
00:08:40,417 --> 00:08:42,416
Não faz isso. Ainda não está pronto.

134
00:08:42,417 --> 00:08:43,624
Ainda não está pronto.

135
00:08:43,625 --> 00:08:46,582
Estaria pronto, mas eu vou colocar
um pouco mais de alho.

136
00:08:46,583 --> 00:08:50,167
Já está delicioso. Só quero dar
um "tchanzinho" a mais, beleza?

137
00:08:55,542 --> 00:08:56,542
O que está fazendo?

138
00:08:57,083 --> 00:08:58,666
Como assim?

139
00:08:58,667 --> 00:09:00,332
Para. Vai arruinar seu apetite.

140
00:09:00,333 --> 00:09:02,792
Estou com fome.

141
00:09:04,750 --> 00:09:06,832
Nunca se atrasam para o jantar de domingo.

142
00:09:06,833 --> 00:09:08,416
A gente espera?

143
00:09:08,417 --> 00:09:10,416
Acho que sim.

144
00:09:10,417 --> 00:09:11,708
Atrasou.

145
00:09:13,958 --> 00:09:17,707
Como assim? Atrasou para o jantar.

146
00:09:17,708 --> 00:09:19,499
Sim, é isso.

147
00:09:19,500 --> 00:09:21,207
- Só por um minuto.
- A gente está...

148
00:09:21,208 --> 00:09:25,416
- Tive que colocar iodo com aloe.
- A gente precisava cuidar do ombro dele.

149
00:09:25,417 --> 00:09:27,291
Por que tem cereal na mesa de jantar?

150
00:09:27,292 --> 00:09:28,667
Por que estão esquisitos?

151
00:09:29,208 --> 00:09:31,707
A gente não está esquisito.

152
00:09:31,708 --> 00:09:33,749
Estão fazendo
aquela coisa com a cara.

153
00:09:33,750 --> 00:09:35,708
A gente não sabe
do que está falando.

154
00:09:38,625 --> 00:09:39,625
Você está grávida?

155
00:09:45,333 --> 00:09:47,249
- Sim, estou.
- Aê, eu sabia.

156
00:09:47,250 --> 00:09:48,332
Como você soube?

157
00:09:48,333 --> 00:09:49,666
Viu a cara do seu marido?

158
00:09:49,667 --> 00:09:51,624
Eu sei, ele não guarda segredo.

159
00:09:51,625 --> 00:09:53,707
- Espera aí, o quê? É sério?
- É.

160
00:09:55,167 --> 00:09:57,999
O quê?

161
00:09:58,000 --> 00:10:02,082
Você vai ser a melhor mãe! Meu Deus.

162
00:10:02,083 --> 00:10:03,999
E você, o melhor pai...

163
00:10:04,000 --> 00:10:06,291
Não, estou zoando.
Você está perdido, cara.

164
00:10:06,292 --> 00:10:09,000
Mas nós... seremos
os melhores tios da história.

165
00:10:10,458 --> 00:10:11,832
OK, vamos comer.

166
00:10:13,625 --> 00:10:15,416
Está lidando bem com isso, sabia?

167
00:10:15,417 --> 00:10:18,542
Achava que você ia estar no laboratório
surtando em pânico.

168
00:10:19,208 --> 00:10:20,833
Eu agendei isso para depois.

169
00:10:21,500 --> 00:10:23,416
{\an8}A contagem regressiva continua

170
00:10:23,417 --> 00:10:26,791
{\an8}enquanto o Quarteto Fantástico
aguarda a chegada do novo membro.

171
00:10:26,792 --> 00:10:27,874
FAMÍLIA FANTÁSTICA CRESCE

172
00:10:27,875 --> 00:10:29,041
EDIFÍCIO BAXTER
EM REFORMA!

173
00:10:29,042 --> 00:10:32,957
<i>Não é preciso dizer que as preparações
no Edifício Baxter estão avançando.</i>

174
00:10:32,958 --> 00:10:35,624
Legal, H.E.R.B.I.E.,
vamos nos preparar para o bebê.

175
00:10:35,625 --> 00:10:36,916
LISTA DO BEBÊ

176
00:10:36,917 --> 00:10:37,874
{\an8}TOMADAS

177
00:10:45,083 --> 00:10:46,457
TOMADAS

178
00:10:50,375 --> 00:10:51,583
ARMÁRIOS

179
00:10:54,417 --> 00:10:57,292
H.E.R.B.I.E.!

180
00:11:02,792 --> 00:11:04,624
<i>Casas de apostas da rua Yancy</i>

181
00:11:04,625 --> 00:11:07,291
<i>colocaram as chances de menina
em quatro para cinco,</i>

182
00:11:07,292 --> 00:11:09,082
<i>já as chances de gêmeos não são boas.</i>

183
00:11:13,875 --> 00:11:15,541
Herbert!

184
00:11:18,667 --> 00:11:19,792
PORTÃO DE SEGURANÇA

185
00:11:25,292 --> 00:11:27,457
H.E.R.B.I.E.!

186
00:11:27,458 --> 00:11:31,041
O pessoal do carvão e do gás
quer um minuto pra gritar com você

187
00:11:31,042 --> 00:11:32,124
antes da sua licença.

188
00:11:32,125 --> 00:11:34,542
Falando em lobby: esse é o do óleo.

189
00:11:35,042 --> 00:11:36,416
Senhora, quando vir a Sue...

190
00:11:36,417 --> 00:11:38,541
Larry, eu falo com ela quando a vir.

191
00:11:38,542 --> 00:11:39,791
Obrigada, Lynne.

192
00:11:39,792 --> 00:11:41,832
{\an8}A pergunta que todos fazem é:

193
00:11:41,833 --> 00:11:43,374
{\an8}o bebê também vai ter superpoderes?

194
00:11:43,375 --> 00:11:44,833
{\an8}SUPERGENES?
CIENTISTAS AVALIAM

195
00:11:46,042 --> 00:11:48,041
H.E.R.B.I.E., temos que escanear o bebê.

196
00:11:48,042 --> 00:11:50,832
A Interna-Scan não alcançou
o nível correto de precessão

197
00:11:50,833 --> 00:11:51,916
para uma imagem clara.

198
00:11:54,250 --> 00:11:57,207
Nova transmissão do espaço profundo?

199
00:11:57,208 --> 00:11:58,916
Vamos identificar a origem.

200
00:11:58,917 --> 00:12:00,916
Podemos gravar e arquivar.

201
00:12:00,917 --> 00:12:02,333
Uhum.

202
00:12:07,458 --> 00:12:09,541
O que tem 14h15?
Não tenho compromisso hoje.

203
00:12:10,625 --> 00:12:12,166
Ah, Reed.

204
00:12:12,167 --> 00:12:14,124
Ah, esse compromisso.

205
00:12:14,125 --> 00:12:15,416
Valeu por abrir um espaço.

206
00:12:15,417 --> 00:12:16,791
Temos que fazer isso hoje?

207
00:12:16,792 --> 00:12:18,999
Tive ideias pro visual dos novos trajes.

208
00:12:19,000 --> 00:12:20,874
Mas não temos novos trajes.

209
00:12:20,875 --> 00:12:24,375
Você terminou o projeto faz anos.
Tem até poeira nele.

210
00:12:26,750 --> 00:12:31,041
Eu entendo. Você vai ser pai logo mais.
Novas responsabilidades, está com medo.

211
00:12:31,042 --> 00:12:32,582
Não. Estou ocupado, Johnny.

212
00:12:32,583 --> 00:12:34,624
Ocupado. Estou ocupado.

213
00:12:34,625 --> 00:12:36,458
É diferente.

214
00:12:40,042 --> 00:12:42,417
Transmissão nova hoje.

215
00:12:43,417 --> 00:12:44,541
Você já escutou?

216
00:12:44,542 --> 00:12:46,792
É mais do mesmo, um sinal complexo.

217
00:12:49,250 --> 00:12:51,458
Pode ficar à vontade.

218
00:12:53,000 --> 00:12:55,583
Johnny, estou fazendo um teste.

219
00:12:56,333 --> 00:12:57,625
Legal.

220
00:12:59,917 --> 00:13:01,167
Estou com tempo.

221
00:13:02,958 --> 00:13:04,958
Teste de teletransporte da ponte.

222
00:13:06,500 --> 00:13:09,583
Movimento de matéria orgânica, 6 metros.

223
00:13:12,125 --> 00:13:13,750
Valeu, Herbert.

224
00:13:14,667 --> 00:13:16,957
Vamos testar.

225
00:13:25,292 --> 00:13:26,374
Funcionou.

226
00:13:30,083 --> 00:13:32,041
- Johnny?
- Fala.

227
00:13:33,250 --> 00:13:35,083
Pode reconectar o disjuntor?

228
00:13:40,167 --> 00:13:41,167
Do outro lado.

229
00:14:15,708 --> 00:14:16,792
Amor?

230
00:14:18,292 --> 00:14:20,082
Amor, quando acabar, você pode...

231
00:14:23,042 --> 00:14:25,083
Olá, H.E.R.B.I.E.

232
00:14:27,500 --> 00:14:30,458
Eu... passei pelo berçário.

233
00:14:32,250 --> 00:14:33,249
O que você viu?

234
00:14:33,250 --> 00:14:37,249
Bom, eu vi o H.E.R.B.I.E.
montando o berço.

235
00:14:37,250 --> 00:14:39,791
E eu pensei que você que iria montar.

236
00:14:39,792 --> 00:14:41,082
Eu montei isso no lugar.

237
00:14:41,083 --> 00:14:44,291
Qualquer um monta um berço.
Só eu posso montar isso.

238
00:14:44,292 --> 00:14:47,666
Qualquer um pode montar um berço,
mas não o nosso, não o dele, amor.

239
00:14:47,667 --> 00:14:49,125
Mas Isso é para ele.

240
00:14:51,333 --> 00:14:54,499
Porque, diferente de todo mundo,
os pais dele tiveram o DNA exposto.

241
00:14:54,500 --> 00:14:58,458
Ai meu Deus...
Reed, nós fizemos todos os testes.

242
00:14:59,458 --> 00:15:01,042
Bom, esse aqui, não.

243
00:15:03,417 --> 00:15:04,625
Você quer ver?

244
00:15:05,958 --> 00:15:09,083
Tá bom. Vamos ver.

245
00:15:34,125 --> 00:15:37,000
Viu? Não tem nada de errado com ele.

246
00:15:38,250 --> 00:15:40,250
Ele é absolutamente perfeito.

247
00:15:47,000 --> 00:15:49,250
Jeitinho sem-vergonha
de acabar com um argumento.

248
00:15:51,875 --> 00:15:53,749
- Feliz Halloween.
- Feliz Halloween.

249
00:15:53,750 --> 00:15:54,875
Pega leve nos doces.

250
00:15:55,583 --> 00:15:56,707
- Oi.
- Oi, Heather.

251
00:15:57,792 --> 00:16:00,541
- Oi, Ben. Como está a Sue?
- Ótima.

252
00:16:00,542 --> 00:16:02,624
Com desejo dos biscoitos da Maisie's.

253
00:16:02,625 --> 00:16:04,666
Ei! Tá na hora do quê? Fala a frase!

254
00:16:04,667 --> 00:16:06,749
Escuta, senhor. Eu nem falo essa frase.

255
00:16:06,750 --> 00:16:09,291
Tá na hora do pau!

256
00:16:09,292 --> 00:16:11,541
Isso é coisa do desenho. Tenha um bom dia.

257
00:16:11,542 --> 00:16:13,999
- Ai, meu Deus! Olha ele!
- Ei! Levanta o carro!

258
00:16:14,000 --> 00:16:17,666
- É pra levantar o carro? Esse aqui?
- Levanta o carro!

259
00:16:17,667 --> 00:16:19,124
Vão criar problema pra mim.

260
00:16:19,125 --> 00:16:21,832
- Levanta o carro!
- Tá legal, eu vou tentar.

261
00:16:21,833 --> 00:16:25,041
Levanta o carro!

262
00:16:25,042 --> 00:16:26,749
Você não consegue? Não acredito.

263
00:16:26,750 --> 00:16:27,707
Não consigo.

264
00:16:27,708 --> 00:16:30,832
- Vamos lá!
- Tá, vou tentar outra vez.

265
00:16:31,917 --> 00:16:34,041
Levanta o carro! Levanta o carro!

266
00:16:34,042 --> 00:16:36,207
Levanta o carro! Levanta o...

267
00:16:40,625 --> 00:16:42,582
- Joga o carro!
- Joga!

268
00:16:42,583 --> 00:16:44,833
- Jogar o carro? Tá bom!
- É, joga!

269
00:16:48,625 --> 00:16:52,041
OK, gente. Se acalmem.
De volta pros jogos.

270
00:16:52,042 --> 00:16:54,624
Oi! Da próxima vez, joga.
Assim eles aprendem.

271
00:16:54,625 --> 00:16:57,541
Não, não. Tá tudo bem. Amo crianças.

272
00:16:57,542 --> 00:17:00,999
Passe o dia com 10 meninas da 4a série,
e sei que vai mudar de ideia.

273
00:17:02,292 --> 00:17:03,875
Rachel Rozman. Hã...

274
00:17:04,667 --> 00:17:05,832
- Ben.
- Eu sei.

275
00:17:05,833 --> 00:17:07,833
Cresceu perto da Yancy, não é?

276
00:17:09,583 --> 00:17:10,749
Bem ali.

277
00:17:10,750 --> 00:17:12,374
Ah. Muito perto.

278
00:17:12,375 --> 00:17:14,624
É muito bom poder voltar pra cá.

279
00:17:14,625 --> 00:17:16,999
Gosto que aqui tudo permanece igual.

280
00:17:17,000 --> 00:17:19,666
Como a Maisie's? Essa é a melhor.

281
00:17:19,667 --> 00:17:22,832
Os biscoitos lá sempre foram
os meus favoritos quando era criança,

282
00:17:22,833 --> 00:17:24,957
mas a gente costumava roubar eles.

283
00:17:27,875 --> 00:17:31,416
OK. Bom, da próxima vez,
você tem que entrar, tá bom?

284
00:17:31,417 --> 00:17:32,957
As crianças vão adorar te ver.

285
00:17:32,958 --> 00:17:35,457
É, tá. Eu vou. E vou trazer biscoitos.

286
00:17:35,458 --> 00:17:37,416
É? Tá legal.

287
00:17:37,417 --> 00:17:40,499
É, e vou trazer biscoitos.

288
00:17:40,500 --> 00:17:41,624
Chega, gente.

289
00:17:41,625 --> 00:17:43,375
Ai, Deus do Céu...

290
00:17:45,417 --> 00:17:47,332
Pode bater isso pra sempre.

291
00:17:47,333 --> 00:17:49,916
Isso não vai virar um merengue
se estiver com a gema.

292
00:17:49,917 --> 00:17:52,374
A pergunta agora é:
você colocou vinagre ou não?

293
00:17:52,375 --> 00:17:54,707
Eu sou o cara do vinagre. Sempre fui.

294
00:17:54,708 --> 00:17:57,207
E aí, e essa cara de choro?

295
00:17:57,208 --> 00:17:58,791
Me esquece!

296
00:17:58,792 --> 00:18:01,749
Parece que seu horário com o Reed
não foi legal.

297
00:18:01,750 --> 00:18:02,791
Sinto muito, amigão.

298
00:18:02,792 --> 00:18:05,624
Estou bem. Não importa, só acho que...

299
00:18:05,625 --> 00:18:07,291
A gente vai pro espaço outra vez.

300
00:18:07,292 --> 00:18:08,624
É, a gente vai.

301
00:18:08,625 --> 00:18:10,541
Ah. Legal.

302
00:18:10,542 --> 00:18:12,708
<i>Sou Johnny Storm. Em chamas.</i>

303
00:18:13,333 --> 00:18:15,249
<i>Em chamas. Em chamas. Em chamas.</i>

304
00:18:15,250 --> 00:18:17,374
Sem chamas.

305
00:18:17,375 --> 00:18:19,542
Descer.

306
00:18:21,083 --> 00:18:23,292
Fantasticozinha, descer.

307
00:18:24,708 --> 00:18:26,124
- Opa.
- Dá pra parar?

308
00:18:26,125 --> 00:18:27,457
Eu terminei o berço.

309
00:18:27,458 --> 00:18:29,832
Coloquei dois itens extras.
Não sei por quê.

310
00:18:29,833 --> 00:18:30,999
Hum. Obrigada.

311
00:18:32,208 --> 00:18:35,042
- Vamos nessa.
- Tudo bem. A culpa é minha.

312
00:18:36,208 --> 00:18:37,832
Nos últimos meses,

313
00:18:37,833 --> 00:18:40,833
eu tenho rastreado um pequeno número
de organizações criminosas.

314
00:18:41,458 --> 00:18:42,999
Um pequeno número, né?

315
00:18:43,000 --> 00:18:46,916
Quarenta e sete delas,
incluindo o Mestre dos Bonecos, no Bowery,

316
00:18:46,917 --> 00:18:48,707
o Mago, em Gramercy Park

317
00:18:48,708 --> 00:18:50,791
e o Diablo, em Washington Heights.

318
00:18:50,792 --> 00:18:52,749
Deixou o mundo pronto pro bebê.

319
00:18:52,750 --> 00:18:55,374
- Ai, foi um gesto doce.
- Um gesto e tanto.

320
00:18:55,375 --> 00:18:57,166
Mas eu gosto de dar soco.

321
00:18:57,167 --> 00:18:58,957
- "Dar um pau"?
- Não, dar soco.

322
00:18:58,958 --> 00:19:00,791
- Vamos comer.
- Que horas são?

323
00:19:00,792 --> 00:19:03,291
- Hora de comer. Entra logo.
- Não tá na hora do pau?

324
00:19:03,292 --> 00:19:04,792
Para.

325
00:19:14,167 --> 00:19:15,417
- Johnny.
- Deixa comigo.

326
00:19:48,542 --> 00:19:50,499
Que que é aquilo?

327
00:19:54,667 --> 00:19:56,333
Mas olha só que coisa.

328
00:20:05,583 --> 00:20:08,582
Abram espaço.
Quero todo mundo afastado.

329
00:20:08,583 --> 00:20:10,749
- Pra trás. Saiam do caminho.
- Pra trás.

330
00:20:10,750 --> 00:20:12,041
Saiam do caminho.

331
00:20:12,042 --> 00:20:16,541
<i>Notícias da Times Square.
Aparentemente um objeto no céu...</i>

332
00:20:16,542 --> 00:20:19,457
<i>Em Nova York, nos EUA.</i>

333
00:20:44,833 --> 00:20:47,250
Quem são os protetores deste mundo?

334
00:20:48,708 --> 00:20:49,708
Somos nós.

335
00:20:51,042 --> 00:20:53,499
O seu planeta
agora está marcado para morrer.

336
00:20:55,500 --> 00:20:58,500
O seu mundo
será consumido pelo Devorador.

337
00:20:59,250 --> 00:21:01,749
Nada que vocês façam irá pará-lo.

338
00:21:01,750 --> 00:21:04,749
Pois ele é uma força universal.

339
00:21:04,750 --> 00:21:07,249
Tão essencial quanto as estrelas.

340
00:21:10,500 --> 00:21:12,958
Abracem aqueles que amam

341
00:21:13,917 --> 00:21:17,042
e falem as palavras
que vocês têm medo de falar.

342
00:21:18,833 --> 00:21:23,042
Usem esse tempo
para se alegrarem e para celebrar,

343
00:21:24,417 --> 00:21:26,375
pois o seu tempo é curto.

344
00:21:29,542 --> 00:21:31,457
Eu anuncio o seu começo.

345
00:21:31,458 --> 00:21:34,333
Eu anuncio o seu fim.

346
00:21:34,875 --> 00:21:36,250
Pois sou o arauto...

347
00:21:39,125 --> 00:21:40,874
de Galactus.

348
00:21:47,708 --> 00:21:48,958
Uou!

349
00:22:26,917 --> 00:22:27,999
{\an8}TERRA EM PERIGO!

350
00:22:28,000 --> 00:22:31,666
{\an8}<i>Cientistas de todo o mundo
estão tentando descobrir a origem...</i>

351
00:22:31,667 --> 00:22:32,999
Está rastreando?

352
00:22:33,000 --> 00:22:34,749
Ela é rápida demais, Johnny.

353
00:22:34,750 --> 00:22:37,333
Ela é muito rápida,
mas ainda estou tentando rastrear.

354
00:22:37,875 --> 00:22:39,707
O que é um Galactus? Né?

355
00:22:39,708 --> 00:22:41,333
E como ele consome um planeta?

356
00:22:41,833 --> 00:22:42,832
Aqui.

357
00:22:42,833 --> 00:22:48,124
DA-773, um planeta
no sistema Próxima Delphi.

358
00:22:48,125 --> 00:22:50,374
- Ele comeu um planeta todo?
- Cinco, na verdade.

359
00:22:50,375 --> 00:22:53,166
Cinco desapareceram,
que pude me dar conta.

360
00:22:53,167 --> 00:22:54,791
Devem haver mais no padrão.

361
00:22:54,792 --> 00:22:56,083
E qual seria o padrão?

362
00:22:56,750 --> 00:22:58,417
Foram cuidadosamente escolhidos.

363
00:22:59,333 --> 00:23:00,333
Foram marcados.

364
00:23:01,500 --> 00:23:03,000
E não estão desaparecidos.

365
00:23:03,625 --> 00:23:04,624
E, sim, destruídos.

366
00:23:05,708 --> 00:23:08,499
Então... Está dizendo
que os planetas sumirem

367
00:23:08,500 --> 00:23:10,083
tem uma conexão com ela?

368
00:23:10,500 --> 00:23:11,500
Isso.

369
00:23:11,833 --> 00:23:13,999
Identifiquei a assinatura
energética do arauto

370
00:23:14,000 --> 00:23:16,417
e a comparei com a do DA-773.

371
00:23:18,208 --> 00:23:19,624
Ela esteve lá.

372
00:23:22,417 --> 00:23:23,542
Ela sempre aparece.

373
00:23:24,042 --> 00:23:26,957
Então, está dizendo que esse Galactus...

374
00:23:26,958 --> 00:23:29,000
Consegue, de fato, fazer o que ela disse.

375
00:23:31,250 --> 00:23:33,249
E se quisesse
decolar agora com a Excelsior?

376
00:23:36,292 --> 00:23:38,791
Ou a gente vai até lá,
ou o Galactus vem até aqui.

377
00:23:38,792 --> 00:23:40,957
Levaria... 20 horas.

378
00:23:40,958 --> 00:23:42,666
A janela de lançamento é em 16.

379
00:23:42,667 --> 00:23:45,582
- Gente... Gente!
- Como eu disse, 16 horas.

380
00:23:45,583 --> 00:23:47,916
- Vou criar o plano de navegação.
- Gente?

381
00:23:47,917 --> 00:23:50,582
H.E.R.B.I.E,
pode entrar em contato com a equipe?

382
00:23:50,583 --> 00:23:53,207
Ela falou comigo, o arauto.

383
00:23:53,208 --> 00:23:55,999
Ela falou com todo mundo, Johnny.
Galactus, devorando...

384
00:23:56,000 --> 00:23:59,250
Eu fui atrás dela,
daí ela falou comigo na língua dela.

385
00:24:00,000 --> 00:24:01,166
E o que ela disse?

386
00:24:01,167 --> 00:24:03,207
Estava na língua dela. Eu não sei.

387
00:24:03,208 --> 00:24:04,666
E qual era o contexto?

388
00:24:04,667 --> 00:24:06,666
Contexto. Espaço.

389
00:24:06,667 --> 00:24:08,457
E qual era o tom dela?

390
00:24:08,458 --> 00:24:09,874
Brava? Agressiva?

391
00:24:09,875 --> 00:24:11,999
Não, não. Nada disso. Ela foi...

392
00:24:13,708 --> 00:24:15,666
- ...gentil.
- Gentil?

393
00:24:15,667 --> 00:24:16,832
Não gentil... Cordial.

394
00:24:16,833 --> 00:24:18,749
- Cordial?
- Eu não sei. Ela foi...

395
00:24:18,750 --> 00:24:21,124
- Ela estava bem aqui.
- Uhum.

396
00:24:21,125 --> 00:24:24,625
Eu fiquei olhando
o rosto maravilhoso dela,

397
00:24:25,208 --> 00:24:27,124
eu vi as estrelas

398
00:24:27,125 --> 00:24:29,749
e me vi refletido no rosto dela.

399
00:24:29,750 --> 00:24:33,541
- E ela falou comigo, e então ela foi...
- Cordial?

400
00:24:33,542 --> 00:24:35,499
Gentil. Gentil?

401
00:24:35,500 --> 00:24:37,500
Não. Não, já entendi.

402
00:24:38,167 --> 00:24:41,249
O Johnny ama o espaço.
O Johnny ama as mulheres.

403
00:24:41,250 --> 00:24:45,707
E agora tem essa peladona espacial...
e o Johnny acha que tiveram um momento.

404
00:24:45,708 --> 00:24:48,582
Duvido que ela estivesse pelada.
Deve usar um polímero.

405
00:24:48,583 --> 00:24:51,542
Só pra constar: o Ben adora
quando Johnny fala em 3a pessoa.

406
00:24:52,875 --> 00:24:54,167
A gente tem que se preparar.

407
00:25:03,167 --> 00:25:04,333
CASA

408
00:25:07,750 --> 00:25:08,750
{\an8}ESPAÇO

409
00:25:19,750 --> 00:25:24,500
OK, então ela falou com você, né? E?

410
00:25:28,708 --> 00:25:30,208
Tem 23 desses.

411
00:25:31,500 --> 00:25:34,707
A única língua que se repetiu
e as gravações mais antigas.

412
00:25:34,708 --> 00:25:37,166
Olha, não sei o que é
ou o que está dizendo,

413
00:25:37,167 --> 00:25:38,250
mas esses...

414
00:25:41,083 --> 00:25:42,292
esses são iguais.

415
00:25:43,750 --> 00:25:44,833
Essa é a língua dela.

416
00:25:47,375 --> 00:25:49,583
OK. Isso é promissor.

417
00:25:52,042 --> 00:25:53,750
Reed quer te ver no laboratório.

418
00:25:55,083 --> 00:25:56,666
Você me invocou aqui.

419
00:25:56,667 --> 00:25:58,166
Finalmente eu tirei da lista.

420
00:25:58,167 --> 00:25:59,250
O quê?

421
00:25:59,875 --> 00:26:01,041
Você não pediu trajes?

422
00:26:03,542 --> 00:26:05,291
O seu retarda chamas.

423
00:26:05,292 --> 00:26:07,374
Aumentei o limite do oxigênio ao máximo.

424
00:26:07,375 --> 00:26:08,916
Tem que monitorar o indicador.

425
00:26:08,917 --> 00:26:13,166
Se ficar em chamas na atmosfera zero,
vai queimar a reserva em menos de 10min.

426
00:26:13,167 --> 00:26:14,542
Ah.

427
00:26:15,875 --> 00:26:20,083
Eu me arrependo de todas as besteiras
sobre você que eu já falei.

428
00:26:21,708 --> 00:26:22,917
Falei pra mim.

429
00:26:24,125 --> 00:26:25,125
No privado.

430
00:26:29,083 --> 00:26:30,750
Quatro anos atrás,

431
00:26:31,625 --> 00:26:32,875
nós éramos sonhadores.

432
00:26:34,583 --> 00:26:37,083
<i>Antes, o "desconhecido"
significava "aventura",</i>

433
00:26:38,708 --> 00:26:41,375
<i>"mistério" e "descoberta".</i>

434
00:26:43,792 --> 00:26:47,624
<i>E o espaço era
o maior desconhecido de todos.</i>

435
00:26:47,625 --> 00:26:49,374
<i>Um acidente os mudou</i>

436
00:26:49,375 --> 00:26:51,708
<i>e eles receberam
aqueles poderes fantásticos.</i>

437
00:26:59,667 --> 00:27:01,291
<i>O que aprendemos</i>

438
00:27:01,292 --> 00:27:03,833
<i>é que o desconhecido
também significa medo.</i>

439
00:27:05,875 --> 00:27:09,375
<i>E uma mudança profunda e radical.</i>

440
00:27:18,625 --> 00:27:19,916
E aí, amigão.

441
00:27:19,917 --> 00:27:21,999
Johnny me mostrou o novo traje.

442
00:27:22,000 --> 00:27:25,166
É espetacular,
ainda mais se comparar com o antigo.

443
00:27:25,167 --> 00:27:26,542
Ah, o antigo, ele...

444
00:27:28,958 --> 00:27:30,457
não era adequado.

445
00:27:30,458 --> 00:27:31,708
Quem iria saber?

446
00:27:32,458 --> 00:27:33,542
Eu.

447
00:27:34,833 --> 00:27:37,041
- Eu deveria.
- Para.

448
00:27:37,042 --> 00:27:40,667
Por favor. Você tem que parar
de se torturar por tudo isso.

449
00:27:41,917 --> 00:27:45,292
Então, Borracha,
tenho uma notícia ruim pra você.

450
00:27:46,292 --> 00:27:47,749
Você não é tão esperto.

451
00:27:47,750 --> 00:27:49,582
Na verdade, eu sou tão esperto.

452
00:27:49,583 --> 00:27:51,250
Ah, é? Você sabe cozinhar?

453
00:27:51,708 --> 00:27:53,624
Cozinhar é arte, não ciência.

454
00:27:53,625 --> 00:27:57,250
- Passou na prova de habilitação?
- Não. Graças a placas mal posicionadas.

455
00:27:57,625 --> 00:27:58,958
Ah.

456
00:28:00,375 --> 00:28:03,541
Esse Galactus e esse arauto

457
00:28:03,542 --> 00:28:05,833
não fazem ideia de quem tão enfrentando.

458
00:28:07,917 --> 00:28:11,292
Então, nós voltaremos ao espaço
e enfrentaremos o perigo que nos aguarda

459
00:28:13,000 --> 00:28:15,542
<i>e encontraremos esse Galactus.</i>

460
00:28:16,167 --> 00:28:19,374
<i>Tudo que fizer a partir do segundo
em que os motores dispararem</i>

461
00:28:19,375 --> 00:28:22,375
será a primeira vez que uma grávida
terá feito isto na história.

462
00:28:23,708 --> 00:28:24,707
Eu sei.

463
00:28:27,000 --> 00:28:28,375
Eu sei disso.

464
00:28:31,000 --> 00:28:34,667
Só porque não estou falando sobre isso,
não quer dizer que não estou pensando.

465
00:28:36,625 --> 00:28:37,708
Pensando nele.

466
00:28:42,125 --> 00:28:44,166
Eu amei tanto o meu traje.

467
00:28:44,167 --> 00:28:46,625
É o antigo.
Na verdade, só está bem grandinho.

468
00:28:48,500 --> 00:28:49,707
Marinho.

469
00:28:49,708 --> 00:28:51,166
Azul marinho.

470
00:28:51,167 --> 00:28:53,707
Azul naquele monte de tecido que entrou.

471
00:28:53,708 --> 00:28:56,124
<i>Controle
de Lançamento da Excelsior.</i>

472
00:28:56,125 --> 00:28:58,917
<i>T menos 2 horas, 37 minutos e 20 segundos.</i>

473
00:28:59,875 --> 00:29:01,582
<i>Aqui estamos</i>

474
00:29:01,583 --> 00:29:04,291
<i>preparados para enfrentar
um perigo que é desconhecido.</i>

475
00:29:10,125 --> 00:29:12,250
<i>Um perigo que ameaça os nossos lares,</i>

476
00:29:13,792 --> 00:29:15,250
<i>que ameaça as nossas famílias</i>

477
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
<i>e ameaça o planeta.</i>

478
00:29:19,667 --> 00:29:21,667
{\an8}AO VIVO - LANÇAMENTO DA EXCELSIOR NYC

479
00:29:22,917 --> 00:29:25,666
<i>O desconhecido
se tornará conhecido</i>

480
00:29:25,667 --> 00:29:27,375
<i>e nós vamos protegê-los.</i>

481
00:29:28,417 --> 00:29:29,791
Nós vamos protegê-los.

482
00:29:46,333 --> 00:29:48,000
Checagem final, por favor.

483
00:29:48,958 --> 00:29:50,666
- Checado.
- Checado.

484
00:29:50,667 --> 00:29:52,207
Checado.

485
00:29:52,208 --> 00:29:54,958
<i>12, 11...</i>

486
00:29:55,833 --> 00:30:01,332
<i>10, 9, 8, 7...</i>

487
00:30:01,333 --> 00:30:03,166
Iniciando sequência de ignição.

488
00:30:03,167 --> 00:30:07,749
<i>...6, 5, 4, 3...</i>

489
00:30:07,750 --> 00:30:09,041
Lançamento liberado.

490
00:30:09,042 --> 00:30:10,332
{\an8}DECOLAR
SEM PARADA AUTOMÁTICA

491
00:30:10,333 --> 00:30:11,667
<i>...2, 1.</i>

492
00:30:28,125 --> 00:30:30,083
<i>A Excelsior decolou.</i>

493
00:30:45,667 --> 00:30:47,667
Uhu!

494
00:30:53,250 --> 00:30:55,291
<i>Senhoras e senhores,</i>

495
00:30:55,292 --> 00:30:57,374
<i>o lançamento foi um sucesso.</i>

496
00:31:01,875 --> 00:31:03,583
<i>E todos aqui da Terra</i>

497
00:31:04,333 --> 00:31:05,833
<i>desejamos boa sorte.</i>

498
00:31:06,500 --> 00:31:07,667
<i>E boa viagem.</i>

499
00:31:09,375 --> 00:31:10,500
Obrigado, Terra.

500
00:31:16,667 --> 00:31:17,875
Estão vendo isso?

501
00:31:21,583 --> 00:31:23,417
Chegando no motor MRQL.

502
00:31:38,333 --> 00:31:39,582
Espere o meu sinal, Sue.

503
00:31:39,583 --> 00:31:40,666
Sim.

504
00:31:40,667 --> 00:31:44,667
E 3, 2, 1. Marcar.

505
00:31:53,083 --> 00:31:57,000
E estamos linkados.

506
00:31:58,333 --> 00:32:00,624
E liberado para navegação MRQL.

507
00:32:00,625 --> 00:32:04,916
Mais rápidos que a luz em 3, 2, 1.

508
00:32:16,792 --> 00:32:19,166
A assinatura energética do arauto

509
00:32:19,167 --> 00:32:21,416
foi rastreada até esse sistema binário.

510
00:32:21,417 --> 00:32:24,125
LHS-275, sim.

511
00:32:24,625 --> 00:32:27,124
Quando a gente encontrar ela,
encontra o Galactus.

512
00:32:27,125 --> 00:32:29,041
Reed, como é que você acha que ele é?

513
00:32:29,042 --> 00:32:31,624
Alguma espécie de dragão espacial
ou coisa do tipo?

514
00:32:31,625 --> 00:32:33,291
- Da hora.
- Não sabemos.

515
00:32:33,292 --> 00:32:34,666
Mas é ciência básica.

516
00:32:34,667 --> 00:32:38,124
Observar, avaliar as capacidades,
fazer o H.E.R.B.I.E. coletar material...

517
00:32:40,167 --> 00:32:41,624
...e analisar a fisiologia dele.

518
00:32:43,917 --> 00:32:47,457
Olha, se for só um cara grandão numa nave,
então, sim, pode dar um soco nele.

519
00:32:58,667 --> 00:33:00,999
Alcançando lado escuro
do maior planeta do sistema.

520
00:33:01,000 --> 00:33:03,249
Entendido. Cortando motor MRQL.

521
00:33:03,250 --> 00:33:05,250
Legal, pessoal. Se preparem.

522
00:33:12,042 --> 00:33:13,458
Onde é que tá esse Galactus?

523
00:33:16,208 --> 00:33:17,417
Energia Detectada

524
00:33:18,292 --> 00:33:19,500
Que estranho.

525
00:33:20,292 --> 00:33:23,417
A assinatura energética do arauto
vem de dentro daquele planeta.

526
00:33:28,167 --> 00:33:30,082
O que está acontecendo
com aquele planeta?

527
00:33:30,083 --> 00:33:31,625
Tem alguma coisa viva lá?

528
00:33:43,042 --> 00:33:44,333
O que é aquilo?

529
00:33:46,583 --> 00:33:48,124
- Ben!
- Pode deixar!

530
00:33:48,125 --> 00:33:50,125
Desconectando MRQL.

531
00:33:54,625 --> 00:33:55,750
Cuidado!

532
00:34:01,042 --> 00:34:02,125
Sue, agora!

533
00:34:20,458 --> 00:34:23,249
Não acredito. O planeta sumiu.

534
00:34:23,250 --> 00:34:25,582
E ele era 13% maior do que a Terra.

535
00:34:31,667 --> 00:34:33,583
- Ben!
- Não responde. Estou bloqueado.

536
00:34:35,875 --> 00:34:38,542
H.E.R.B.I.E.,
tente estabilizar os motores!

537
00:34:40,333 --> 00:34:43,624
- Mas o que é isso?
- Ele pegou a gente. Tá puxando.

538
00:34:43,625 --> 00:34:44,875
Ben, proteja os motores.

539
00:34:46,042 --> 00:34:47,292
Salve os motores!

540
00:35:21,458 --> 00:35:22,458
Johnny...

541
00:35:24,625 --> 00:35:25,958
sua namorada voltou.

542
00:35:37,542 --> 00:35:38,708
Oi.

543
00:35:39,333 --> 00:35:41,000
Galactus aguarda.

544
00:35:41,500 --> 00:35:44,083
- Eu vou.
- Todos vocês.

545
00:35:45,667 --> 00:35:47,042
Não deviam ter vindo.

546
00:36:27,000 --> 00:36:28,292
Sigam-me.

547
00:36:29,417 --> 00:36:32,083
Escaneie tudo e colete amostras.

548
00:36:43,875 --> 00:36:45,333
O que o Galactus quer?

549
00:36:46,708 --> 00:36:49,417
Ele não quer, ele se alimenta.

550
00:36:51,583 --> 00:36:53,958
Como ele escolhe
quais planetas vai consumir?

551
00:36:55,333 --> 00:36:56,375
Ele não escolhe.

552
00:36:58,042 --> 00:36:59,250
Você escolhe.

553
00:37:00,542 --> 00:37:01,542
Sim.

554
00:37:04,667 --> 00:37:06,708
Ô, Johnny. Aonde é que você vai?

555
00:37:07,250 --> 00:37:08,625
Vou xavecar ela.

556
00:37:12,708 --> 00:37:13,917
O que você disse pra mim?

557
00:37:14,667 --> 00:37:16,333
Quando eu segurei a sua prancha.

558
00:37:17,583 --> 00:37:18,750
O que você disse?

559
00:37:22,667 --> 00:37:23,833
É uma bênção.

560
00:37:24,542 --> 00:37:27,708
Significa "morra com os seus".

561
00:37:29,208 --> 00:37:31,250
"Morra com os seus".

562
00:37:33,417 --> 00:37:34,582
Outra pergunta.

563
00:37:34,583 --> 00:37:36,499
E essa sua prancha?

564
00:37:36,500 --> 00:37:38,708
Ela é parte do seu corpo? Ou ela...

565
00:37:41,375 --> 00:37:43,208
NÍVEL O2 10% BAIXO
NÍVEL O2 CRÍTICO

566
00:37:46,917 --> 00:37:48,249
O xaveco deu errado, né?

567
00:37:48,250 --> 00:37:49,374
Não. Foi de boa.

568
00:38:05,208 --> 00:38:07,667
Vocês estão diante de Galactus.

569
00:38:16,333 --> 00:38:19,167
São honrados pelo Devorador de Mundos.

570
00:38:29,708 --> 00:38:30,917
Estamos honrados.

571
00:38:32,625 --> 00:38:35,833
Eu já fui pequeno como você.

572
00:38:36,583 --> 00:38:39,083
Bilhões de anos atrás.

573
00:38:39,875 --> 00:38:42,417
Um homem de outro mundo

574
00:38:43,333 --> 00:38:48,333
antes dessa incessável e eterna fome.

575
00:38:53,000 --> 00:38:55,042
Vocês vieram de longe.

576
00:38:57,000 --> 00:38:58,333
Sim.

577
00:39:01,042 --> 00:39:03,667
Para implorar por misericórdia.

578
00:39:05,625 --> 00:39:07,042
Para conversar.

579
00:39:08,333 --> 00:39:11,625
Carregam o poder para salvar o seu mundo.

580
00:39:11,958 --> 00:39:13,167
Sim, nós carregamos.

581
00:39:13,958 --> 00:39:15,458
Dentro dela.

582
00:39:16,708 --> 00:39:18,041
A criança.

583
00:39:20,708 --> 00:39:21,875
- Como assim?
- O quê?

584
00:39:22,417 --> 00:39:24,249
Ele tem fome.

585
00:39:24,250 --> 00:39:25,749
O que isso quer dizer?

586
00:39:25,750 --> 00:39:28,417
Eu pouparei o seu mundo.

587
00:39:29,292 --> 00:39:31,082
Se entregar o menino.

588
00:39:31,083 --> 00:39:33,500
O quê? Não.

589
00:39:34,042 --> 00:39:36,916
Ele possui o Poder Cósmico

590
00:39:36,917 --> 00:39:40,292
e vai herdar este trono amaldiçoado.

591
00:39:41,250 --> 00:39:43,916
Não é verdade. Ele é normal.

592
00:39:43,917 --> 00:39:47,166
Nós saberíamos. Eu saberia.
Eu testei a criança.

593
00:39:47,167 --> 00:39:50,292
- Ele esconde a natureza dele de você.
- Não.

594
00:40:01,250 --> 00:40:02,499
O que está fazendo com ela?

595
00:40:02,500 --> 00:40:04,666
- O bebê vai nascer.
- Mas agora?

596
00:40:04,667 --> 00:40:05,957
Sim.

597
00:40:05,958 --> 00:40:08,000
Você não terá o nosso planeta.

598
00:40:08,708 --> 00:40:10,582
E nunca terá o nosso filho!

599
00:40:19,667 --> 00:40:22,875
Eu comerei o seu planeta devagar

600
00:40:23,458 --> 00:40:26,124
enquanto o seu filho assiste.

601
00:40:49,458 --> 00:40:51,167
NÍVEL O2 CRÍTICO

602
00:40:52,583 --> 00:40:53,708
Fica aqui!

603
00:41:04,250 --> 00:41:05,833
Estou chegando, amigão!

604
00:41:07,667 --> 00:41:08,750
Vai, vai, vai!

605
00:41:09,833 --> 00:41:12,625
H.E.R.B.I.E., prepara os sistemas
pro lançamento imediato.

606
00:41:18,458 --> 00:41:21,000
Não!

607
00:41:27,625 --> 00:41:29,083
Não!

608
00:41:34,125 --> 00:41:36,833
A prancha
não é parte do corpo.

609
00:41:37,417 --> 00:41:39,458
Vamos lá.

610
00:41:46,333 --> 00:41:47,917
Vamos lá.

611
00:42:01,375 --> 00:42:02,374
H.E.R.B.I.E.!

612
00:42:02,375 --> 00:42:03,707
Vamos.

613
00:42:06,500 --> 00:42:07,791
Tira a gente daqui, Ben!

614
00:42:07,792 --> 00:42:09,875
Aguenta aí, Sue, vou te levar para casa.

615
00:42:25,708 --> 00:42:26,874
Vamo pro MRQL!

616
00:42:28,333 --> 00:42:29,707
Tenho visual do MRQL.

617
00:42:29,708 --> 00:42:32,291
- Amor.
- Estou aqui, Sue.

618
00:42:34,000 --> 00:42:34,916
{\an8}ENTIDADE DESCONHECIDA

619
00:42:34,917 --> 00:42:35,958
Surfista atrás da gente.

620
00:42:36,875 --> 00:42:38,291
Conecta e salta.

621
00:42:38,292 --> 00:42:40,917
- Mas pra onde?
- Qualquer lugar! Só salta!

622
00:42:44,667 --> 00:42:47,082
H.E.R.B.I.E.,
preciso de ajuda pra estabilizar.

623
00:42:57,792 --> 00:42:59,500
Se segurem!

624
00:43:09,750 --> 00:43:12,000
Ben!

625
00:43:19,875 --> 00:43:21,750
Escapamos dela. Tá tudo limpo.

626
00:43:27,250 --> 00:43:28,749
{\an8}ENTIDADE DESCONHECIDA

627
00:43:28,750 --> 00:43:30,041
Ainda está atrás da gente?

628
00:43:30,042 --> 00:43:31,125
Johnny, mata ela.

629
00:43:31,667 --> 00:43:33,957
- Sério?
- Ela quer levar o seu sobrinho.

630
00:43:33,958 --> 00:43:36,000
- Mata ela!
- Tá legal, tá legal.

631
00:43:38,167 --> 00:43:41,750
Foi só eu conhecer
uma pessoa interessante.

632
00:43:51,208 --> 00:43:52,832
Está curvando o feixe!

633
00:43:52,833 --> 00:43:55,250
O buraco de minhoca está curvando o feixe!

634
00:44:00,708 --> 00:44:02,999
Reed, não consigo mirar nela!

635
00:44:03,000 --> 00:44:04,666
Tá legal, dá um jeito.

636
00:44:04,667 --> 00:44:05,958
Reed, qual é o plano?

637
00:44:14,792 --> 00:44:17,749
- Johnny, para de ficar enrolando.
- Eu não te digo como pilotar.

638
00:44:17,750 --> 00:44:21,417
- Não vem me dizer como matar aliens sexy.
- Para de chamar ela de sexy.

639
00:44:25,583 --> 00:44:27,624
Isso! Isso!

640
00:44:27,625 --> 00:44:28,708
- É!
- Isso!

641
00:44:34,875 --> 00:44:35,832
Ela voltou!

642
00:44:35,833 --> 00:44:38,500
- Reed, ela não sai da cola.
- Pensando num jeito!

643
00:44:39,542 --> 00:44:41,458
- Está chegando perto!
- Reed!

644
00:44:45,958 --> 00:44:47,292
Sai do MRQL aqui.

645
00:44:47,792 --> 00:44:49,499
É uma estrela de nêutrons bem grande.

646
00:44:49,500 --> 00:44:51,249
Eu sei. Vamos usar ela.

647
00:44:51,250 --> 00:44:53,167
Não é a mesma coisa que um buraco negro?

648
00:44:53,792 --> 00:44:54,791
Não vai matar a gente?

649
00:44:54,792 --> 00:44:58,458
Estamos quase lá.

650
00:45:15,625 --> 00:45:16,707
Qual é o plano?

651
00:45:16,708 --> 00:45:19,874
Atrair ela pra estrela,
vai ficar presa no poço gravitacional.

652
00:45:19,875 --> 00:45:21,416
Vai ter uma dilatação do tempo.

653
00:45:21,417 --> 00:45:23,582
- Quanta dilatação?
- É maior do que a minha?

654
00:45:23,583 --> 00:45:25,833
Ela vai levar um mês pra se libertar.

655
00:45:27,167 --> 00:45:28,332
Leva a gente, Ben.

656
00:45:28,333 --> 00:45:30,083
Reed, a gente vai ser sugado.

657
00:45:30,708 --> 00:45:31,833
Ben, confia em mim.

658
00:45:32,500 --> 00:45:33,542
Aguenta aí.

659
00:45:47,958 --> 00:45:49,041
Vamos lá.

660
00:45:49,042 --> 00:45:50,041
Está mastigando a gente!

661
00:45:50,042 --> 00:45:51,207
INTEGRIDADE DO CASCO BAIXA

662
00:45:51,208 --> 00:45:52,374
Chega perto.

663
00:45:52,375 --> 00:45:53,707
Está mastigando a gente!

664
00:45:53,708 --> 00:45:55,417
Só mais um pouco!

665
00:45:56,125 --> 00:45:57,624
E aí? O que a gente faz?

666
00:45:57,625 --> 00:46:01,291
Sue, preciso de 20 segundos
de invisibilidade. Pode fazer isso?

667
00:46:01,292 --> 00:46:03,167
Depois da próxima contração.

668
00:46:51,542 --> 00:46:53,124
- Isso!
- Aí sim!

669
00:46:53,125 --> 00:46:56,750
Você está bem, Sue?

670
00:46:57,667 --> 00:46:59,124
A gente tem que amarrar ela.

671
00:46:59,125 --> 00:47:01,625
- Amarrando, legal.
- Ninguém vai me amarrar!

672
00:47:02,625 --> 00:47:04,124
Ninguém vai amarrar. OK.

673
00:47:04,125 --> 00:47:05,832
Amor...

674
00:47:05,833 --> 00:47:08,124
- O quê?
- ...precisa de gravidade pra empurrar.

675
00:47:08,125 --> 00:47:10,374
Mas isso não está certo,
não era pra ser assim.

676
00:47:10,375 --> 00:47:13,083
- Eu sei. A gente vai fazer dar certo.
- A culpa é minha.

677
00:47:14,583 --> 00:47:16,082
Está indo muito bem, amor.

678
00:47:19,500 --> 00:47:20,457
AVISO
24.8% DE COMBUSTÍVEL

679
00:47:20,458 --> 00:47:21,999
A gente não tem combustível
pra chegar em casa.

680
00:47:26,667 --> 00:47:27,707
Não, a gente não tem.

681
00:47:27,708 --> 00:47:31,207
Posso dar a volta na estrela
e fazer um estilingue gravitacional.

682
00:47:31,208 --> 00:47:33,707
Temos que ir a ponto 88
da velocidade da luz.

683
00:47:33,708 --> 00:47:35,416
Reed!

684
00:47:35,417 --> 00:47:37,124
- Johnny, o indicador de velocidade.
- Reed!

685
00:47:37,125 --> 00:47:38,208
OK.

686
00:47:39,208 --> 00:47:40,916
- Não vai, não vai.
- Estou aqui.

687
00:47:40,917 --> 00:47:42,541
- Não vou pra lugar nenhum.
- Não vai.

688
00:47:42,542 --> 00:47:44,249
Não vou pra lugar nenhum.

689
00:47:44,250 --> 00:47:46,333
E aí vem o estilingue. Vamos lá.

690
00:47:49,208 --> 00:47:50,582
A gente está em ponto 82.

691
00:47:50,583 --> 00:47:51,792
É com você, Johnny.

692
00:47:53,583 --> 00:47:56,166
Por que querem pegar ele?
O que ele tem de errado?

693
00:47:56,167 --> 00:47:58,499
- Não tem nada de errado.
- Você não sabe.

694
00:47:58,500 --> 00:48:00,707
Você não sabe disso,
você não sabe de tudo.

695
00:48:00,708 --> 00:48:02,667
- E se ele for um monstro?
- Não é, tá?

696
00:48:03,375 --> 00:48:05,582
- Tudo vai ser diferente.
- Não vai ser assim.

697
00:48:05,583 --> 00:48:07,124
- Tudo vai mudar.
- Eu prometo.

698
00:48:07,125 --> 00:48:08,916
- Prometo.
- Não pode prometer isso.

699
00:48:08,917 --> 00:48:10,582
- Eu prometo.
- Não pode prometer.

700
00:48:10,583 --> 00:48:12,083
- Reed...
- OK.

701
00:48:16,292 --> 00:48:19,207
- Eu acho que ele está vindo. Está vindo.
- Me dá sua mão.

702
00:48:19,208 --> 00:48:20,416
Ponto 84. Ben!

703
00:48:20,417 --> 00:48:21,833
Vamos lá!

704
00:48:24,500 --> 00:48:26,082
- Sue. Empurra.
- Não.

705
00:48:26,083 --> 00:48:27,541
- Você consegue.
- Ponto 85.

706
00:48:27,542 --> 00:48:28,916
- Pronta?
- OK.

707
00:48:28,917 --> 00:48:31,499
Um, dois, três, empurra!

708
00:48:35,000 --> 00:48:37,499
- Vamos!
- Ponto 86!

709
00:48:37,500 --> 00:48:39,833
Empurra, empurra. Isso.

710
00:48:41,333 --> 00:48:42,375
Ponto 87.

711
00:48:45,958 --> 00:48:47,457
- Marca!
- Ben!

712
00:48:47,458 --> 00:48:49,291
H.E.R.B.I.E.

713
00:48:50,667 --> 00:48:52,292
Traz ajuda!

714
00:48:52,833 --> 00:48:54,250
Propulsores iniciados.

715
00:48:55,792 --> 00:48:57,625
H.E.R.B.I.E., se prepara!

716
00:49:03,000 --> 00:49:04,375
Se segura, pessoal!

717
00:49:29,292 --> 00:49:32,042
Estou aqui, amiguinho.

718
00:50:02,875 --> 00:50:03,958
Franklin.

719
00:50:34,000 --> 00:50:36,333
Ali, ali, ali. Vamos ver!

720
00:50:45,417 --> 00:50:46,792
Uau!

721
00:51:05,375 --> 00:51:06,541
{\an8}AO VIVO
QUARTETO FANTÁSTICO RETORNA

722
00:51:06,542 --> 00:51:09,916
{\an8}<i>Depois de uma viagem de um mês,
o Quarteto Fantástico retorna</i>

723
00:51:09,917 --> 00:51:12,000
<i>e recebe calorosas boas-vindas.</i>

724
00:51:24,417 --> 00:51:26,707
Meu Deus do Céu, mas é inacreditável.

725
00:51:26,708 --> 00:51:29,374
- Lynne, a gente vai precisar...
- Venham por aqui.

726
00:51:32,625 --> 00:51:35,166
- Reed!
- Pra trás!

727
00:51:35,167 --> 00:51:36,749
Só uma pergunta!

728
00:51:36,750 --> 00:51:38,916
Pra trás, pra trás.

729
00:51:38,917 --> 00:51:41,417
Sue! Sue!

730
00:51:45,917 --> 00:51:47,832
Estão prontos para você. Vai lá.

731
00:51:47,833 --> 00:51:48,917
Só seja breve.

732
00:51:53,625 --> 00:51:55,791
Desculpem,
não temos uma declaração preparada.

733
00:51:58,917 --> 00:52:01,082
Um de cada vez, por favor.

734
00:52:01,083 --> 00:52:02,208
Connor.

735
00:52:02,708 --> 00:52:03,707
Bem-vindos de volta.

736
00:52:03,708 --> 00:52:05,958
Podem nos contar
como derrotaram o Galactus?

737
00:52:07,667 --> 00:52:08,667
Como derrotamos...

738
00:52:12,000 --> 00:52:13,166
Não derrotamos.

739
00:52:13,167 --> 00:52:15,916
Ainda não. Não derrotamos ainda.

740
00:52:15,917 --> 00:52:18,750
- O que isso quer dizer?
- Seguindo.

741
00:52:20,625 --> 00:52:22,000
Como assim "ainda"?

742
00:52:23,542 --> 00:52:26,708
Nós tentamos negociar, mas o Galactus...

743
00:52:30,250 --> 00:52:32,666
Ele queria um preço muito caro.

744
00:52:32,667 --> 00:52:35,000
- E o que ele pediu?
- E o que ele pediu?

745
00:52:39,042 --> 00:52:40,583
Ele pediu o nosso filho.

746
00:52:41,583 --> 00:52:42,999
O que quer dizer?

747
00:52:43,000 --> 00:52:45,625
Ele disse: "Entregue a criança,

748
00:52:47,500 --> 00:52:48,750
e eu pouparei a Terra".

749
00:52:50,167 --> 00:52:52,500
Dissemos "não", obviamente.

750
00:52:53,167 --> 00:52:54,707
Como disse "não"? Não é possível.

751
00:52:54,708 --> 00:52:56,749
Vamos retornar com um depoimento.

752
00:52:56,750 --> 00:52:58,541
- Disse "não"?
- O que isso quer dizer pra nós?

753
00:52:58,542 --> 00:53:01,374
Entregar a criança ao Galactus
poderia nos salvar?

754
00:53:01,375 --> 00:53:03,749
- Uou, uou, uou.
- Esperem um minuto!

755
00:53:03,750 --> 00:53:05,833
Reed, por favor, responde. Por favor!

756
00:53:06,667 --> 00:53:08,375
Estamos a salvo?

757
00:53:09,417 --> 00:53:11,917
- Se estamos a salvo?
- Isso!

758
00:53:14,833 --> 00:53:15,832
Eu não sei.

759
00:53:16,917 --> 00:53:19,125
- Como assim, não sabe?
- Você não sabe?

760
00:53:20,625 --> 00:53:22,791
O que quis dizer?

761
00:53:22,792 --> 00:53:24,332
Como assim, não sabe?

762
00:53:39,333 --> 00:53:42,750
Me perdoe. Eu falhei.

763
00:53:43,500 --> 00:53:46,166
Eu quero a criança.

764
00:53:46,167 --> 00:53:48,875
Eu preciso ter a criança.

765
00:53:50,208 --> 00:53:51,917
Mas ele é só um bebê.

766
00:53:57,875 --> 00:54:01,500
Ele é uma criatura de poder infinito,

767
00:54:02,333 --> 00:54:06,208
forte o suficiente
para absorver a minha fome,

768
00:54:07,333 --> 00:54:11,583
e assim poderei, finalmente, descansar.

769
00:54:12,333 --> 00:54:14,707
- Quanto tempo?
- O que a gente faz?

770
00:54:14,708 --> 00:54:16,999
Que tal a nave?
A gente explode e resolve.

771
00:54:17,000 --> 00:54:19,416
Armas convencionais
não vão funcionar.

772
00:54:19,417 --> 00:54:20,749
- A gente foge.
- Foge?

773
00:54:20,750 --> 00:54:22,999
Afasta ele da Terra.
A gente é mais rápido.

774
00:54:23,000 --> 00:54:25,332
- Não do que a arauto.
- A gente tem a vantagem.

775
00:54:25,333 --> 00:54:27,958
Mas só isso.
Pode comer a Terra de qualquer jeito.

776
00:54:28,708 --> 00:54:29,542
Reed.

777
00:54:30,708 --> 00:54:32,333
Quer explicar o que você conseguiu?

778
00:54:33,000 --> 00:54:35,083
- Consegui?
- Sim...

779
00:54:36,083 --> 00:54:37,499
Não consegui nada.

780
00:54:37,500 --> 00:54:39,207
Nada. Você disse "nada"?

781
00:54:39,208 --> 00:54:42,832
Eu analisei as amostras que o H.E.R.B.I.E.
conseguiu da nave do Galactus.

782
00:54:42,833 --> 00:54:46,208
As evidências sugerem
que ele seja anterior ao nosso universo.

783
00:54:46,833 --> 00:54:48,582
Pode levar 10 anos
pra entender sua composição,

784
00:54:48,583 --> 00:54:49,749
sem falar de sua existência.

785
00:54:49,750 --> 00:54:51,082
Está falando de um deus?

786
00:54:51,083 --> 00:54:54,166
Eu falo de uma coisa
que vai além de toda a nossa experiência.

787
00:54:54,167 --> 00:54:55,874
Vida incognoscível

788
00:54:55,875 --> 00:54:57,957
que viu no Franklin um sucessor

789
00:54:57,958 --> 00:55:00,541
que possui algum tipo de poder cósmico.

790
00:55:00,542 --> 00:55:02,666
Não deve ser verdade.
Você fez os testes, né?

791
00:55:02,667 --> 00:55:04,957
Mas não tenho certeza
do que pode ou não ser.

792
00:55:04,958 --> 00:55:07,208
Nem de quanto tempo.
Não tenho certeza de nada.

793
00:55:07,667 --> 00:55:08,667
Eu não consegui nada.

794
00:55:09,375 --> 00:55:10,458
Eu não tenho nada.

795
00:55:12,250 --> 00:55:14,499
Se pudéssemos entender alguma coisa,

796
00:55:14,500 --> 00:55:17,958
qualquer elo da corrente...

797
00:55:18,875 --> 00:55:20,249
"FP" é a força potente,

798
00:55:20,250 --> 00:55:21,999
"DP" é a distância da força potente.

799
00:55:22,000 --> 00:55:23,082
"FR" é a carga,

800
00:55:23,083 --> 00:55:24,749
"DR" aqui é a distância da carga.

801
00:55:24,750 --> 00:55:26,916
Arquimedes. A Lei das Alavancas.

802
00:55:26,917 --> 00:55:30,250
"Me dê uma alavanca e um ponto de apoio,
e eu moverei o mundo".

803
00:55:31,583 --> 00:55:34,166
- Precisamos de uma alavanca.
- Ben, quer traduzir?

804
00:55:34,167 --> 00:55:37,249
Se resolver o problema pequeno,
o problema Galactus tá resolvido.

805
00:55:37,250 --> 00:55:38,791
Isso. Isso.

806
00:55:38,792 --> 00:55:40,749
Muito bem. Vamos procurar alavancas.

807
00:55:40,750 --> 00:55:41,833
Tá.

808
00:55:44,833 --> 00:55:47,541
Sabia que era pra você dormir
quando o bebê dorme?

809
00:55:47,542 --> 00:55:50,125
Eu dei uma olhada nos livros.

810
00:55:51,542 --> 00:55:53,958
Aquele bebê nunca dorme.

811
00:55:56,625 --> 00:55:59,082
É uma bênção.

812
00:56:01,042 --> 00:56:02,375
É uma bênção.

813
00:56:05,792 --> 00:56:08,707
- Tenho que te mostrar uma coisa.
- O que quer me mostrar?

814
00:56:08,708 --> 00:56:10,666
- É muito bom.
- Mal dormi noite passada.

815
00:56:10,667 --> 00:56:14,791
Desculpa, mas você que escolheu
viver essa coisa toda de ser mãe, não é?

816
00:56:14,792 --> 00:56:16,750
Senta aí. Tenho que te mostrar.

817
00:56:17,333 --> 00:56:18,832
Vai. Beleza.

818
00:56:18,833 --> 00:56:20,582
Johnny, que fedor...

819
00:56:20,583 --> 00:56:22,500
São feromônios. Relaxa. Aguenta aí.

820
00:56:23,208 --> 00:56:24,875
Recuperando a câmera do capacete.

821
00:56:30,958 --> 00:56:32,250
É uma bênção.

822
00:56:32,958 --> 00:56:35,375
<i>Significa "morra com os seus".</i>

823
00:56:40,458 --> 00:56:42,917
Eu tinha certeza que tinha escutado isso.
Eu sabia.

824
00:56:44,458 --> 00:56:46,916
Agora temos uma sentença traduzida,

825
00:56:46,917 --> 00:56:49,624
e podemos usá-la pra descobrir
o que tudo isso significa.

826
00:56:49,625 --> 00:56:51,082
Reed pode fazer um algoritmo...

827
00:56:51,083 --> 00:56:53,791
O cabeção dele está ocupado.
Essa é a minha missão.

828
00:56:53,792 --> 00:56:58,125
A Pedra de Roseta para encontrar
a alavanca de Arquimedes.

829
00:56:58,792 --> 00:56:59,916
Viu?

830
00:56:59,917 --> 00:57:01,792
Também faço referência a coisa velha.

831
00:57:05,958 --> 00:57:07,707
PODER CÓSMICO

832
00:57:07,708 --> 00:57:10,875
É isso aí. Bom garoto.

833
00:57:15,375 --> 00:57:16,292
SEM ANOMALIAS

834
00:57:17,708 --> 00:57:19,083
ANALISANDO COMPOSTO ESTRANHO

835
00:57:29,750 --> 00:57:31,499
{\an8}COLETIVA DE IMPRENSA

836
00:57:31,500 --> 00:57:34,541
{\an8}<i>O Quarteto Fantástico
confirmou que uma espaçonave</i>

837
00:57:34,542 --> 00:57:36,999
{\an8}<i>que acredita-se ser de Galactus
passou por Júpiter.</i>

838
00:57:37,000 --> 00:57:39,707
{\an8}<i>Instituições financeiras
permanecem fechadas</i>

839
00:57:39,708 --> 00:57:41,332
{\an8}<i>enquanto manifestantes invadem...</i>

840
00:57:41,333 --> 00:57:43,999
{\an8}<i>O culto a Galactus pretende
se encontrar aos pés do Everest.</i>

841
00:57:44,000 --> 00:57:45,375
{\an8}AO VIVO: TUMULTO MUNDIAL

842
00:57:45,958 --> 00:57:49,499
<i>O clima no centro
de Londres hoje teve um resultado:</i>

843
00:57:49,500 --> 00:57:51,082
<i>violência gratuita.</i>

844
00:57:51,083 --> 00:57:53,416
<i>Refletindo o clima
de um mundo que se pergunta:</i>

845
00:57:53,417 --> 00:57:55,625
<i>"Qual será o nosso destino?"</i>

846
00:57:57,792 --> 00:57:59,500
E aí, não vão acordar?

847
00:58:00,500 --> 00:58:02,125
A gente tem família também.

848
00:58:03,167 --> 00:58:05,375
Gente, a coisa tá feia lá fora.

849
00:58:05,958 --> 00:58:09,207
<i>Parece que eles
não têm um plano contra o Galactus.</i>

850
00:58:09,208 --> 00:58:11,916
<i>Nós, enquanto sociedade,
precisamos aceitar a ideia</i>

851
00:58:11,917 --> 00:58:14,666
<i>de que o Quarteto Fantástico
poderia ter nos salvado hoje,</i>

852
00:58:14,667 --> 00:58:17,249
<i>- mas escolheu não fazer isso?
-</i> <i>Não.</i>

853
00:58:17,250 --> 00:58:19,082
<i>A ideia é simples.</i>

854
00:58:19,083 --> 00:58:22,207
<i>Reed Richards e Sue Storm entregam o bebê</i>

855
00:58:22,208 --> 00:58:24,750
<i>e todos nós sobrevivemos. Uma vida...</i>

856
00:58:39,417 --> 00:58:41,832
Era pra vocês protegerem
a gente!

857
00:58:41,833 --> 00:58:43,249
Entreguem o bebê!

858
00:58:46,292 --> 00:58:48,749
- Ela está assustada.
- E quem não está?

859
00:58:48,750 --> 00:58:51,582
Aquilo é assustador.

860
00:58:51,583 --> 00:58:54,124
Por quê? Eles não podem nos machucar.

861
00:58:54,125 --> 00:58:55,957
É assustador porque nos odeiam.

862
00:58:55,958 --> 00:58:59,458
Eles acham que podem morrer.
Nos odeiam por isso, e odeiam o Franklin.

863
00:59:00,875 --> 00:59:04,041
Podem ter razão porque no momento
não temos um plano funcional.

864
00:59:04,042 --> 00:59:05,624
O Galactus está chegando.

865
00:59:05,625 --> 00:59:07,875
O plano deles parece bom.

866
00:59:08,250 --> 00:59:09,582
É matemático, é ético

867
00:59:09,583 --> 00:59:11,875
e é disponível.

868
00:59:13,708 --> 00:59:14,875
O que quer dizer?

869
00:59:15,833 --> 00:59:19,791
Calma. Eu não tô dizendo nada.

870
00:59:33,375 --> 00:59:35,667
Ah, meu amor. Desculpa.
Está tudo bem agora.

871
00:59:42,000 --> 00:59:43,458
Sabia que o Ben está errado?

872
00:59:44,250 --> 00:59:46,375
Sempre tem pessoas
que podem te machucar.

873
00:59:47,375 --> 00:59:49,292
Sue, por favor, me escuta.

874
00:59:50,250 --> 00:59:52,832
Eu nunca o entregaria pro Galactus.
Nunca faria isso.

875
00:59:52,833 --> 00:59:55,499
"Matemático, ético e disponível."

876
00:59:55,500 --> 00:59:57,332
Foi tão fácil você dizer aquilo.

877
00:59:57,333 --> 00:59:58,416
Não quis dizer nada.

878
00:59:58,417 --> 00:59:59,707
Quis dizer que te conheço,

879
00:59:59,708 --> 01:00:01,916
sei como seu cérebro funciona
e pensou nisso,

880
01:00:01,917 --> 01:00:04,791
que macetou isso na sua cabeça
e resolveu o problema.

881
01:00:04,792 --> 01:00:06,083
O que quer dizer nada.

882
01:00:07,083 --> 01:00:10,207
É meu trabalho pensar coisas terríveis
pra que não aconteçam.

883
01:00:10,208 --> 01:00:11,957
Não é seu trabalho, Reed.

884
01:00:11,958 --> 01:00:13,042
Você é assim.

885
01:00:13,833 --> 01:00:16,375
OK. Tá certa, eu sou assim.

886
01:00:18,167 --> 01:00:20,250
Eu não sonho, eu pouco divago,

887
01:00:20,750 --> 01:00:24,333
eu resolvo pensar na pior coisa do mundo

888
01:00:24,917 --> 01:00:28,332
pra descobrir como acabar com eles,
antes que acabem com todo mundo.

889
01:00:28,333 --> 01:00:29,707
É, mas tem um problema.

890
01:00:29,708 --> 01:00:33,042
Pra não acabar com todo mundo,
você acaba comigo.

891
01:00:36,792 --> 01:00:38,499
Nunca foi minha intenção.

892
01:00:43,417 --> 01:00:46,208
Eu sei. Eu sei, amor.

893
01:00:47,125 --> 01:00:48,792
Eu sei.

894
01:00:50,375 --> 01:00:51,707
Escuta, eu vou resolver isso.

895
01:00:51,708 --> 01:00:53,125
Vou fazer dar certo.

896
01:01:00,000 --> 01:01:02,042
Hum.

897
01:01:03,333 --> 01:01:07,083
Nós não sabemos o que ele é
ou o que pode acabar se tornando,

898
01:01:09,333 --> 01:01:11,582
mas não vou desistir do meu filho.

899
01:01:14,708 --> 01:01:16,792
FUNDAÇÃO FUTURO

900
01:01:17,375 --> 01:01:18,374
CHEGA!

901
01:01:34,000 --> 01:01:36,124
Seus egoístas!

902
01:01:43,167 --> 01:01:45,208
Como pôde trazer ele até aqui?

903
01:01:46,458 --> 01:01:48,250
Eu gostaria que conhecessem uma pessoa.

904
01:01:50,208 --> 01:01:52,792
Esse é o nosso filho, Franklin.

905
01:01:53,792 --> 01:01:55,583
Muito tem se falado sobre ele.

906
01:01:58,000 --> 01:01:59,083
Hã...

907
01:02:01,500 --> 01:02:04,666
A maioria de vocês me conhece.
E conhece a minha história.

908
01:02:04,667 --> 01:02:08,000
Quando Johnny e eu éramos crianças,
sofremos um acidente de carro.

909
01:02:09,000 --> 01:02:11,791
O meu pai estava dirigindo e sobreviveu,

910
01:02:11,792 --> 01:02:14,333
mas a minha mãe, não.

911
01:02:14,875 --> 01:02:18,083
<i>Eu sei o que é fazer parte
de uma família que foi destruída.</i>

912
01:02:19,500 --> 01:02:22,499
<i>O meu pai nem sempre foi um grande pai,
mas ele queria ser.</i>

913
01:02:22,500 --> 01:02:23,749
E ele fez o melhor.

914
01:02:23,750 --> 01:02:27,250
Ele queria que ficássemos juntos
porque família é isso.

915
01:02:28,167 --> 01:02:30,917
É sobre lutar por algo
que é maior do que você.

916
01:02:31,917 --> 01:02:34,708
É sobre se conectar
com algo maior do que você.

917
01:02:53,875 --> 01:02:56,542
É sobre ter algo maior do que você.

918
01:02:57,458 --> 01:03:01,625
E nós quatro já temos isso,
porque temos vocês.

919
01:03:05,000 --> 01:03:06,624
A minha mãe costumava dizer:

920
01:03:06,625 --> 01:03:10,208
"Suzie, por você,
eu moveria os Céus e a Terra".

921
01:03:12,167 --> 01:03:14,292
Nós também faríamos isso por vocês.

922
01:03:18,500 --> 01:03:22,125
Eu não vou sacrificar o meu filho
por este mundo.

923
01:03:24,625 --> 01:03:27,792
Mas não vou sacrificar este mundo
pelo meu filho.

924
01:03:31,958 --> 01:03:33,625
Encararemos isso juntos.

925
01:03:34,542 --> 01:03:36,375
Lutaremos contra isso isso juntos.

926
01:03:36,917 --> 01:03:38,708
E venceremos isso juntos.

927
01:03:39,500 --> 01:03:40,708
Como uma família.

928
01:03:46,042 --> 01:03:47,124
Hum.

929
01:03:47,125 --> 01:03:49,707
"Como uma família".

930
01:03:52,083 --> 01:03:53,250
Arquimedes.

931
01:03:55,000 --> 01:03:56,082
A Lei das Alavancas.

932
01:03:56,083 --> 01:03:59,041
"Me dê uma alavanca e um ponto de apoio,
e eu moverei a Terra."

933
01:03:59,042 --> 01:04:01,417
Nós iremos mover os Céus e a Terra.

934
01:04:03,125 --> 01:04:04,458
Na verdade, só a Terra.

935
01:04:05,125 --> 01:04:06,125
Sue?

936
01:04:07,875 --> 01:04:08,874
Você resolveu.

937
01:04:08,875 --> 01:04:09,957
Resolvi?

938
01:04:09,958 --> 01:04:12,541
Sim. Nós vamos levar a Terra

939
01:04:12,542 --> 01:04:15,292
para um lugar
que o Galactus nunca vai encontrar.

940
01:04:15,958 --> 01:04:16,958
Como?

941
01:04:17,625 --> 01:04:19,749
Nós já temos a alavanca.

942
01:04:19,750 --> 01:04:20,999
A ponte.

943
01:04:21,000 --> 01:04:22,666
A ponte é um protótipo.

944
01:04:22,667 --> 01:04:26,082
Você moveu um ovo, Reed.
Acha que pode mover o planeta inteiro?

945
01:04:26,083 --> 01:04:27,291
Estou ficando sem opções.

946
01:04:27,292 --> 01:04:29,667
Nós temos que resolver.
Nós vamos resolver.

947
01:04:31,917 --> 01:04:33,125
Os Céus e a Terra.

948
01:04:39,125 --> 01:04:41,874
<i>Interrompemos o programa
para um anúncio especial.</i>

949
01:04:41,875 --> 01:04:43,541
<i>Uma mensagem de Reed Richards.</i>

950
01:04:43,542 --> 01:04:44,999
Como estão prestes a ver,

951
01:04:45,000 --> 01:04:46,875
resolvemos a física do teletransporte.

952
01:04:49,542 --> 01:04:50,749
Ciência Fantástica com o Sr. Fantástico

953
01:04:53,208 --> 01:04:54,958
H.E.R.B.I.E.

954
01:04:56,750 --> 01:04:59,625
A diferença entre um ovo e um planeta
está apenas na escala.

955
01:05:00,833 --> 01:05:02,291
<i>Começando imediatamente,</i>

956
01:05:02,292 --> 01:05:05,249
<i>construiremos pontes de teletransporte
por todo o planeta.</i>

957
01:05:05,250 --> 01:05:07,832
<i>Serão sincronizadas e interconectadas,</i>

958
01:05:07,833 --> 01:05:10,832
<i>capazes de levar o planeta
para um novo sistema solar</i>

959
01:05:10,833 --> 01:05:13,500
<i>com a margem de 98% de ser habitável.</i>

960
01:05:14,167 --> 01:05:16,582
<i>Mas, o mais importante,
para longe do Galactus,</i>

961
01:05:16,583 --> 01:05:19,416
<i>que não poderá nos encontrar
pelos próximos milhões de anos.</i>

962
01:05:19,417 --> 01:05:21,374
O tempo não está do nosso lado.

963
01:05:21,375 --> 01:05:23,666
Enviei para as nações
uma lista de materiais

964
01:05:23,667 --> 01:05:25,249
que precisaremos.

965
01:05:25,250 --> 01:05:27,249
Plutônio-239.

966
01:05:29,500 --> 01:05:30,707
Muito bem, gente.

967
01:05:30,708 --> 01:05:32,249
Como meu velho costumava dizer:

968
01:05:32,250 --> 01:05:34,749
"Se você não sabe o que fazer,
pegue uma pá".

969
01:05:34,750 --> 01:05:37,375
É isso. Temos que construir
uma ponte. Vamos!

970
01:05:42,542 --> 01:05:46,249
<i>Nas últimas 36 horas,
tivemos uma mobilização histórica,</i>

971
01:05:46,250 --> 01:05:48,874
<i>com todos os países trabalhando juntos,</i>

972
01:05:48,875 --> 01:05:51,416
<i>algo que o mundo nunca havia visto.</i>

973
01:05:52,917 --> 01:05:55,375
O QUE SABEMOS - EU / MEU
EU TENHO / EU POSSUO

974
01:05:55,958 --> 01:05:59,041
<i>Com a nave de Galactus
já dentro do sistema solar,</i>

975
01:05:59,042 --> 01:06:01,875
<i>e a última cartada
do Quarteto Fantástico em curso,</i>

976
01:06:02,542 --> 01:06:05,082
<i>o chamado é para todos que possam ajudar.</i>

977
01:06:05,083 --> 01:06:06,874
<i>Se você é bom em alguma coisa,</i>

978
01:06:06,875 --> 01:06:08,542
<i>faça essa coisa pelo planeta.</i>

979
01:06:15,625 --> 01:06:16,624
NOTÍCIAS URGENTES

980
01:06:16,625 --> 01:06:18,082
<i>Recebemos a notícia</i>

981
01:06:18,083 --> 01:06:20,792
<i>de que a nave de Galactus
passou por Marte.</i>

982
01:06:22,583 --> 01:06:23,916
H.E.R.B.I.E., pode gravar.

983
01:06:32,333 --> 01:06:33,750
Consome muita energia.

984
01:06:35,083 --> 01:06:37,541
Só isso pra trabalhar
triplicando a minha entrada

985
01:06:37,542 --> 01:06:39,541
já esgotou a energia de Nova York
em 2 segundos.

986
01:06:39,542 --> 01:06:41,916
Não tem tanta energia no mundo
para fazer isso.

987
01:06:41,917 --> 01:06:44,458
Eu tenho que desligar
cada interruptor do planeta.

988
01:06:45,708 --> 01:06:46,708
Por quanto tempo?

989
01:06:47,917 --> 01:06:50,166
Considerando
que temos que construir pontes,

990
01:06:50,167 --> 01:06:53,166
por quanto tempo temos que economizar?

991
01:06:53,167 --> 01:06:54,707
DESLIGAR TUDO ÀS 20H!

992
01:06:54,708 --> 01:06:56,708
<i>Sacrifícios serão necessários.</i>

993
01:06:57,125 --> 01:06:59,999
Temos que economizar energia
numa escala nunca tentada antes.

994
01:07:00,000 --> 01:07:02,457
É isso aí, H.E.R.B.I.E.

995
01:07:02,458 --> 01:07:04,792
Toda a energia.

996
01:07:05,542 --> 01:07:07,791
<i>O racionamento global de energia
só vai funcionar</i>

997
01:07:07,792 --> 01:07:10,250
<i>se todos fizerem sua parte na economia.</i>

998
01:07:15,458 --> 01:07:17,666
Ô, sobrou um pedaço.

999
01:07:17,667 --> 01:07:20,249
É, e o racionamento me derrubou.

1000
01:07:20,250 --> 01:07:22,458
Agora estou com essa cara de idiota.

1001
01:07:24,250 --> 01:07:25,333
A barba pode ser legal.

1002
01:07:27,000 --> 01:07:28,000
É sério?

1003
01:07:29,542 --> 01:07:31,417
Eu fiz isso pra ver como você era.

1004
01:07:32,667 --> 01:07:33,667
Então...

1005
01:07:34,458 --> 01:07:37,708
boa parte dos pais quer que os filhos
sejam parecidos com eles

1006
01:07:38,583 --> 01:07:39,875
por dentro e por fora.

1007
01:07:40,917 --> 01:07:41,917
Mas...

1008
01:07:43,375 --> 01:07:45,167
eu não quero que seja igual a mim.

1009
01:07:48,333 --> 01:07:50,917
Tem coisa errada comigo, sempre teve.

1010
01:07:55,375 --> 01:07:57,167
Quanto mais tento te entender,

1011
01:07:58,708 --> 01:08:00,000
menos eu sei.

1012
01:08:01,292 --> 01:08:03,458
E, quanto menos eu sei,
mais assustado eu fico.

1013
01:08:05,792 --> 01:08:09,041
Então, quer saber? Não vou tentar mais.

1014
01:08:12,000 --> 01:08:14,374
Vou deixar você dizer quem você é.

1015
01:08:14,375 --> 01:08:17,249
E, se você quiser me dizer agora,
seria bem útil.

1016
01:08:17,250 --> 01:08:20,291
Especialmente se você for
um deus espacial todo-poderoso.

1017
01:08:20,292 --> 01:08:22,541
Eu gostaria de saber isso o quanto antes,

1018
01:08:22,542 --> 01:08:23,667
se for possível.

1019
01:08:26,583 --> 01:08:27,874
Hum.

1020
01:08:27,875 --> 01:08:29,624
Olha lá.

1021
01:08:29,625 --> 01:08:31,333
Você fez xixi.

1022
01:08:32,625 --> 01:08:33,916
Você é um bom menino.

1023
01:08:43,625 --> 01:08:45,708
Valeu, amigão.

1024
01:08:51,250 --> 01:08:53,167
Isso vai funcionar.

1025
01:08:54,750 --> 01:08:55,958
Tem que funcionar.

1026
01:09:28,667 --> 01:09:30,500
É isso! Isso!

1027
01:09:31,750 --> 01:09:33,707
Hã... Oh.

1028
01:09:33,708 --> 01:09:35,583
É, tô indo. Espera aí.

1029
01:09:36,875 --> 01:09:40,166
Gente, eu estou chegando em algum lugar.

1030
01:09:40,167 --> 01:09:41,624
Já devia estar aqui, Johnny.

1031
01:09:41,625 --> 01:09:44,791
Pois é, Johnny. Quarteto!
Faltava você, cara.

1032
01:09:44,792 --> 01:09:46,082
Vamos mover um planeta.

1033
01:09:46,083 --> 01:09:48,416
- Bela barba.
- É sério? Valeu.

1034
01:09:48,417 --> 01:09:51,833
Entendido, Delhi.

1035
01:09:54,292 --> 01:09:55,624
Sim, entendido, Londres.

1036
01:09:57,000 --> 01:09:58,166
Oi, Paris. Entendido.

1037
01:09:58,167 --> 01:10:00,832
- Lima, entendido.
- Entendido, Roma.

1038
01:10:00,833 --> 01:10:03,166
- Entendido, Delhi.
- Entendido, Viena.

1039
01:10:03,167 --> 01:10:04,541
Entendido, Praga.

1040
01:10:04,542 --> 01:10:05,957
<i>Chicago, no aguardo.</i>

1041
01:10:05,958 --> 01:10:07,333
Entendido, Chicago.

1042
01:10:08,625 --> 01:10:10,000
Contagem liberada.

1043
01:10:10,875 --> 01:10:12,582
Lá vamos nós, gente.

1044
01:10:12,583 --> 01:10:14,332
Vamos.

1045
01:10:14,333 --> 01:10:17,375
<i>Vinte, 19...</i>

1046
01:10:18,083 --> 01:10:22,083
<i>18, 17, 16...</i>

1047
01:10:23,000 --> 01:10:27,708
<i>15, 14, 13...</i>

1048
01:10:28,458 --> 01:10:30,082
<i>12...</i>

1049
01:10:30,083 --> 01:10:31,832
<i>11...</i>

1050
01:10:31,833 --> 01:10:35,999
<i>10, 9, 8...</i>

1051
01:10:36,000 --> 01:10:38,874
<i>7, 6...</i>

1052
01:10:39,792 --> 01:10:41,541
- O que é aquilo?
- O que está acontecendo?

1053
01:11:07,667 --> 01:11:10,125
- Ela está vindo pra essa ponte.
- Não.

1054
01:11:11,375 --> 01:11:12,583
Ela veio pegar o Franklin.

1055
01:11:14,375 --> 01:11:16,500
- Ai, meu Deus.
- Selem o prédio!

1056
01:11:18,542 --> 01:11:21,083
Espera aí. Cadê o Johnny?

1057
01:11:33,625 --> 01:11:34,582
ATIVADO - TRANSMITINDO

1058
01:11:51,667 --> 01:11:54,499
<i>- Shalla-Bal.
- Shalla-Bal.</i>

1059
01:11:54,500 --> 01:11:55,708
<i>Shalla-Bal.</i>

1060
01:12:11,333 --> 01:12:13,250
Entende
essas mensagens...

1061
01:12:14,625 --> 01:12:16,500
Você conhece o meu idioma?

1062
01:12:17,333 --> 01:12:19,333
Eu sei muito sobre você.

1063
01:12:21,417 --> 01:12:22,417
Shalla-Bal.

1064
01:12:24,500 --> 01:12:26,666
Como você sabe o meu nome?

1065
01:12:26,667 --> 01:12:28,750
E como conseguiu isso?

1066
01:12:29,875 --> 01:12:31,874
Morra com os seus.

1067
01:12:31,875 --> 01:12:33,249
Como?

1068
01:12:33,250 --> 01:12:35,292
Pra mim,
ele nem fala a nossa língua direito.

1069
01:12:35,750 --> 01:12:39,458
Vinte e três transmissões,
todas na sua língua,

1070
01:12:40,125 --> 01:12:42,792
todas levam ao planeta Zenn-La.

1071
01:12:43,792 --> 01:12:45,916
Seu lar.

1072
01:12:48,125 --> 01:12:50,708
Eles estão te procurando,
pra te agradecer.

1073
01:12:51,792 --> 01:12:53,917
Depois que traduzi aquela frase,

1074
01:12:54,792 --> 01:12:56,166
eu juntei o bastante

1075
01:12:56,167 --> 01:12:59,250
para poder compreender
uma parte da sua história.

1076
01:13:00,333 --> 01:13:04,292
<i>Você era algum tipo
de cientista ou astrônoma.</i>

1077
01:13:05,750 --> 01:13:08,666
<i>Quando Galactus chegou,
você se ofereceu para ser sua batedora,</i>

1078
01:13:08,667 --> 01:13:10,041
<i>se ele poupasse seu planeta.</i>

1079
01:13:11,125 --> 01:13:13,583
<i>Ou se poupasse a sua família?</i>

1080
01:13:35,833 --> 01:13:37,750
<i>Ele te transformou nisso.</i>

1081
01:13:41,792 --> 01:13:42,792
<i>Shalla-Bal.</i>

1082
01:13:44,125 --> 01:13:48,082
Aquelas eram mensagens
do único planeta que Galactus poupou.

1083
01:13:48,083 --> 01:13:49,542
O seu planeta.

1084
01:13:51,708 --> 01:13:53,916
Outros planetas não tiveram tanta sorte.

1085
01:13:56,875 --> 01:13:59,249
De quantos
você se lembra, Shalla-Bal?

1086
01:13:59,250 --> 01:14:03,041
Próxima Delphi. Sagos.

1087
01:14:03,042 --> 01:14:04,542
Você se lembra de Polaris?

1088
01:14:06,750 --> 01:14:10,666
Eles imploraram por misericórdia.

1089
01:14:10,667 --> 01:14:14,166
Você levou o Galactus
até todos aqueles planetas.

1090
01:14:14,167 --> 01:14:17,291
E, agora, está trazendo ele para cá.

1091
01:14:17,292 --> 01:14:20,416
Pra minha casa! Pra minha família!

1092
01:14:38,333 --> 01:14:40,583
Só estou tentando
salvar o meu mundo, sabe,

1093
01:14:41,875 --> 01:14:43,042
como você fez.

1094
01:14:48,208 --> 01:14:49,792
Então, entregue a criança.

1095
01:14:50,417 --> 01:14:53,375
Se ele pudesse, ele mesmo se entregaria.

1096
01:14:54,875 --> 01:14:55,875
Como eu fiz.

1097
01:14:56,708 --> 01:14:58,167
Então, me leva.

1098
01:15:00,375 --> 01:15:01,957
Me leva.

1099
01:15:01,958 --> 01:15:03,208
Não o menino.

1100
01:15:05,042 --> 01:15:07,542
Eu posso fazer o sacrifício.

1101
01:15:08,875 --> 01:15:10,875
A escolha nunca foi sua.

1102
01:15:11,417 --> 01:15:13,167
Então fica e ajuda a gente.

1103
01:15:14,625 --> 01:15:15,917
Não tem como ajudar.

1104
01:15:18,000 --> 01:15:20,875
Peguem a criança
e deixem esse lugar amaldiçoado.

1105
01:15:22,292 --> 01:15:24,833
Talvez possam viver
o bastante para se perdoarem.

1106
01:15:34,500 --> 01:15:37,291
- Johnny, aquilo foi incrível.
- Isso faz alguma diferença?

1107
01:15:37,292 --> 01:15:38,583
Você salvou o Franklin.

1108
01:15:39,250 --> 01:15:40,416
Faz diferença.

1109
01:15:40,417 --> 01:15:41,583
Reed?

1110
01:15:43,208 --> 01:15:44,333
Não vamos embora, não é?

1111
01:15:45,208 --> 01:15:46,875
Não, não. Não vamos.

1112
01:15:50,167 --> 01:15:51,250
Não vamos embora.

1113
01:15:58,208 --> 01:16:00,957
É, tá igual aqui.

1114
01:16:00,958 --> 01:16:02,541
Tem que dar um segundo pra gente.

1115
01:16:02,542 --> 01:16:04,499
Oi, é o Johnny Storm. Está me ouvindo?

1116
01:16:04,500 --> 01:16:07,416
A linha está muito ocupada. Desculpa.

1117
01:16:07,417 --> 01:16:09,832
Aguarde, Londres.

1118
01:16:13,375 --> 01:16:15,332
<i>Aguarde, Paris. Paris, aguarde.</i>

1119
01:16:15,333 --> 01:16:18,167
- A linha não está muito boa.
- Fique na linha.

1120
01:16:19,292 --> 01:16:20,749
Chicago, sim, estamos aqui.

1121
01:16:20,750 --> 01:16:23,000
Nós estamos resolvendo o problema.

1122
01:16:27,458 --> 01:16:30,124
A gente está tentando resolver.

1123
01:16:30,125 --> 01:16:31,666
Sydney, aguarde.

1124
01:16:31,667 --> 01:16:34,124
- Tóquio, aguarde.
- Aguarde.

1125
01:16:34,125 --> 01:16:35,791
Nós temos que trazer ele aqui.

1126
01:16:35,792 --> 01:16:38,291
Estamos cientes.

1127
01:16:38,292 --> 01:16:40,457
Sim, eu entendo.
Você poderia aguardar?

1128
01:16:40,458 --> 01:16:43,417
- Só um momento.
- É, só deixa...

1129
01:16:43,958 --> 01:16:45,916
Nós temos que trazer o Galactus aqui.

1130
01:16:45,917 --> 01:16:48,082
Eu já dou um retorno. Só aguarde.

1131
01:16:48,083 --> 01:16:49,832
- Já dou um retorno.
- Aguarde.

1132
01:16:49,833 --> 01:16:50,917
Reed?

1133
01:16:51,500 --> 01:16:53,416
Precisamos que o Galactus venha até aqui?

1134
01:16:53,417 --> 01:16:56,249
A gente gastou muito tempo
evitando que isso acontecesse.

1135
01:16:56,250 --> 01:16:58,332
Precisamos que ele fique
longe da nave dele.

1136
01:16:58,333 --> 01:17:01,332
Temos que trazê-lo para cá,
para a Times Square.

1137
01:17:01,333 --> 01:17:02,374
Tá, e depois?

1138
01:17:02,375 --> 01:17:06,042
Depois, ao invés de mover
um planeta pra longe de um gigante...

1139
01:17:06,583 --> 01:17:09,041
{\an8}moveremos um gigante
pra longe do planeta.

1140
01:17:09,042 --> 01:17:12,666
{\an8}Se direcionarmos
toda a rede elétrica da Costa Leste

1141
01:17:12,667 --> 01:17:16,375
para nossa última ponte,
depois criarmos uma carga,

1142
01:17:16,917 --> 01:17:20,500
poderíamos abrir o portal por...

1143
01:17:29,833 --> 01:17:30,957
Trinta e sete segundos.

1144
01:17:30,958 --> 01:17:32,542
Trinta e...

1145
01:17:32,792 --> 01:17:36,124
Não é o ideal para jogar um deus espacial
pra fora do planeta.

1146
01:17:36,125 --> 01:17:38,374
- Não, não é.
- Para onde a gente manda ele?

1147
01:17:38,375 --> 01:17:41,374
Pro limite do universo.
Sem a nave, ele fica sem saída.

1148
01:17:41,375 --> 01:17:43,541
E pra colocar o Galactus na Times Square?

1149
01:17:43,542 --> 01:17:46,875
Como a gente passa um gigante
por uma ponte enorme?

1150
01:17:50,458 --> 01:17:52,333
Eu ainda não resolvi essa parte.

1151
01:17:56,375 --> 01:17:57,458
Já resolveu.

1152
01:17:58,417 --> 01:17:59,458
Como assim?

1153
01:18:00,167 --> 01:18:02,207
Temos que usar
o que o Galactus está pedindo.

1154
01:18:02,208 --> 01:18:03,999
Não. Vou encontrar um outro jeito.

1155
01:18:04,000 --> 01:18:06,666
- Do que está falando?
- Não vai achar outro caminho.

1156
01:18:06,667 --> 01:18:08,374
- Eu vou.
- Só tem um caminho.

1157
01:18:08,375 --> 01:18:09,792
Do que vocês estão falando?

1158
01:18:12,125 --> 01:18:13,792
Nós temos que usar o Franklin.

1159
01:18:16,667 --> 01:18:17,667
Sim.

1160
01:18:18,292 --> 01:18:19,375
Quer usar o menino?

1161
01:18:23,125 --> 01:18:24,957
Você quer usar o menino como isca?

1162
01:18:24,958 --> 01:18:26,874
- Não.
- Esse é o seu plano?

1163
01:18:26,875 --> 01:18:28,999
Não é o meu plano. É o nosso.

1164
01:18:29,000 --> 01:18:31,749
- É o único plano.
- Não é o meu. Odeio esse plano.

1165
01:18:31,750 --> 01:18:34,041
- Que plano estúpido.
- Que plano ruim.

1166
01:18:34,042 --> 01:18:37,332
Por que não queimo a nave dele?
É outro plano.

1167
01:18:37,333 --> 01:18:39,291
É do seu filho que você está falando.

1168
01:18:39,292 --> 01:18:40,374
Sue.

1169
01:18:40,375 --> 01:18:42,332
- Eu sei.
- Sue. Sue.

1170
01:18:42,333 --> 01:18:44,208
Tá, eu sei. Eu sei. Eu sei!

1171
01:19:13,250 --> 01:19:16,625
Achava que essa era uma das coisas
mais lindas que tínhamos construído.

1172
01:19:19,125 --> 01:19:20,667
Parece assustador agora.

1173
01:19:22,375 --> 01:19:24,083
Pode ser lindo novamente.

1174
01:19:25,667 --> 01:19:27,000
Tudo pode ser.

1175
01:19:36,000 --> 01:19:38,542
Eles estão lá faz tempo.

1176
01:19:40,583 --> 01:19:41,583
Johnny.

1177
01:19:42,500 --> 01:19:46,625
- Vai lá ver se já voltaram.
- Não estou com pressa para fazer isso.

1178
01:19:47,417 --> 01:19:48,874
Eu não vou lá de jeito nenhum.

1179
01:19:48,875 --> 01:19:50,541
Eu? De jeito nenhum.

1180
01:19:50,542 --> 01:19:52,666
- Valeu por dar uma olhada, hein?
- De nada.

1181
01:19:52,667 --> 01:19:53,749
É o mínimo pra te agradecer

1182
01:19:53,750 --> 01:19:54,832
por ir lá dar uma olhada antes.

1183
01:19:54,833 --> 01:19:55,999
Não vou de jeito nenhum.

1184
01:19:56,000 --> 01:19:57,832
- Bunda moles.
- Jesus!

1185
01:19:57,833 --> 01:19:59,041
Não faz isso.

1186
01:19:59,042 --> 01:20:00,999
- Odeio quando faz isso.
- Não faz isso!

1187
01:20:01,000 --> 01:20:03,333
Vamos, vamos ver os detalhes.

1188
01:20:05,167 --> 01:20:06,916
Eu odeio quando ela faz isso.

1189
01:20:06,917 --> 01:20:10,958
Me dá agonia quando as pessoas
aparecem assim, do nada.

1190
01:20:13,042 --> 01:20:15,375
À prova de bombas, à prova de choques.

1191
01:20:16,375 --> 01:20:17,792
À prova de radiação.

1192
01:20:21,583 --> 01:20:23,917
O Franklin vem pra cá
quando o Galactus chegar.

1193
01:20:25,417 --> 01:20:28,667
Tá, e a gente sabe
de qual direção o Galactus vai vir?

1194
01:20:30,083 --> 01:20:31,499
Ele pode vir de qualquer lugar.

1195
01:20:31,500 --> 01:20:34,917
Mas, quando ele cruzar
essas linhas, nós disparamos.

1196
01:20:37,083 --> 01:20:39,582
A gente tá bem no meio da cidade,

1197
01:20:39,583 --> 01:20:42,833
cercado por milhas e milhas
de apartamentos.

1198
01:20:43,750 --> 01:20:45,791
Qualquer caminho que ele fizer,

1199
01:20:45,792 --> 01:20:48,125
vai acabar passando
por milhares de famílias.

1200
01:20:49,875 --> 01:20:51,583
Tem um jeito, se aceitar.

1201
01:20:54,542 --> 01:20:57,332
Minha nossa!

1202
01:20:57,333 --> 01:20:59,082
Muito avançado.

1203
01:20:59,083 --> 01:21:03,292
Então, deve ser aqui mesmo
que a salsicha é fabricada.

1204
01:21:04,667 --> 01:21:07,166
Na verdade,
eu acho mais fácil só roubar a salsicha.

1205
01:21:07,167 --> 01:21:08,625
Por favor, não toque.

1206
01:21:09,583 --> 01:21:10,583
Opa!

1207
01:21:11,292 --> 01:21:12,249
Eu posso consertar.

1208
01:21:13,542 --> 01:21:14,874
Harvey...

1209
01:21:14,875 --> 01:21:17,125
Como vai, homenzinho robô?

1210
01:21:17,708 --> 01:21:19,541
Pode diminuir as luzes, por favor?

1211
01:21:21,708 --> 01:21:24,582
Harvey, nós queremos te pedir uma coisa.

1212
01:21:24,583 --> 01:21:28,291
O que quer que seja,
eu gostaria que ele fizesse o pedido.

1213
01:21:28,292 --> 01:21:31,082
Não é um pedido meu ou do Reed.

1214
01:21:31,083 --> 01:21:32,791
Na verdade, é do planeta todo.

1215
01:21:32,792 --> 01:21:35,499
Só que não seria o planeta todo, né?
Só a parte de cima.

1216
01:21:35,500 --> 01:21:39,124
Não, Sr. Elder. Conhecemos o Galactus.
Ele vai destruir o planeta todo.

1217
01:21:39,125 --> 01:21:43,333
De qualquer jeito,
por que vocês não me alisam mais?

1218
01:21:46,542 --> 01:21:47,624
E caprichem.

1219
01:21:47,625 --> 01:21:49,957
- OK, Homem Toupeira.
- Homem Toupeira?

1220
01:21:49,958 --> 01:21:50,957
Se tocar a mão em...

1221
01:21:50,958 --> 01:21:52,499
- Já chega.
- Tira o "toupeira" da história.

1222
01:21:52,500 --> 01:21:53,791
- É Sr. Elder pra você.
- Chega.

1223
01:21:53,792 --> 01:21:55,874
Me dá um minuto.

1224
01:21:55,875 --> 01:21:58,291
Isso aí.

1225
01:21:58,292 --> 01:22:00,707
Johnny, não fica bravo.
Não esquenta a cabeça.

1226
01:22:00,708 --> 01:22:02,541
Não liga pra ele. Fica frio.

1227
01:22:03,833 --> 01:22:05,041
Harvey.

1228
01:22:05,042 --> 01:22:06,958
Me desculpa, Sue. É que...

1229
01:22:07,792 --> 01:22:09,249
É o fim dos dias.

1230
01:22:09,250 --> 01:22:11,583
A gente tem que aprender a dar risada.

1231
01:22:12,417 --> 01:22:14,042
Tá precisando do quê?

1232
01:22:14,958 --> 01:22:18,457
<i>A ordem de evacuação está
valendo para a grande área de Nova York.</i>

1233
01:22:18,458 --> 01:22:20,207
<i>Por favor, dirijam-se à Subterrânea.</i>

1234
01:22:20,208 --> 01:22:21,457
SUBTERRÂNEA

1235
01:22:21,458 --> 01:22:24,791
<i>A ordem de evacuação está
valendo para a grande área de Nova York.</i>

1236
01:22:24,792 --> 01:22:26,917
<i>Por favor, dirijam-se à Subterrânea.</i>

1237
01:22:33,750 --> 01:22:36,458
Bem-vindos à Subterrânea.

1238
01:22:37,375 --> 01:22:38,750
Sejam bem-vindos!

1239
01:22:39,333 --> 01:22:41,291
Bem-vindos, ensolarados.

1240
01:22:41,292 --> 01:22:42,708
Muito obrigada.

1241
01:22:43,750 --> 01:22:47,416
Façam o favor de limpar o pé
antes de entrar.

1242
01:22:47,417 --> 01:22:49,833
Tô zoando. Aqui é tudo terra.

1243
01:22:50,333 --> 01:22:51,749
Por favor, continuem andando.

1244
01:22:58,042 --> 01:22:59,541
<i>Boa noite.</i>

1245
01:22:59,542 --> 01:23:00,957
<i>Nós, o povo da Terra,</i>

1246
01:23:00,958 --> 01:23:04,333
<i>nos preparamos para o que pode ser
nosso momento final.</i>

1247
01:23:05,042 --> 01:23:07,874
<i>As próximas horas podem parecer longas,</i>

1248
01:23:07,875 --> 01:23:11,333
<i>mas precisamos usá-las
para apoiarmos uns aos outros,</i>

1249
01:23:11,833 --> 01:23:15,124
<i>e devemos ter esperança,
precisamos ter esperança.</i>

1250
01:23:15,125 --> 01:23:17,833
- Oi, Sra. H. Posso ajudar?
- Muito obrigada, Ben.

1251
01:23:19,417 --> 01:23:23,667
<i>E devemos gastar nosso tempo
com aqueles que amamos.</i>

1252
01:23:33,833 --> 01:23:34,833
O quê?

1253
01:23:37,625 --> 01:23:40,332
Desculpa, é só... Oi.

1254
01:23:40,333 --> 01:23:41,875
- Oi.
- Oi.

1255
01:23:42,708 --> 01:23:45,291
É, você está muito elegante.

1256
01:23:45,292 --> 01:23:47,207
Estou surpresa de te ver aqui. Eu...

1257
01:23:47,208 --> 01:23:49,083
Veio buscar acolhimento?

1258
01:23:49,625 --> 01:23:50,999
Ah, não, não.

1259
01:23:51,000 --> 01:23:53,542
Eu vim... eu vim ver você.

1260
01:24:04,542 --> 01:24:07,167
<i>Deixo vocês esta noite
com estas palavras:</i>

1261
01:24:08,375 --> 01:24:10,541
<i>"Nunca duvide que um pequeno grupo</i>

1262
01:24:10,542 --> 01:24:14,375
<i>de cidadãos atenciosos e comprometidos
pode mudar o mundo.</i>

1263
01:24:15,583 --> 01:24:17,958
<i>De fato, essa sempre foi</i>

1264
01:24:19,708 --> 01:24:21,125
<i>a verdade".</i>

1265
01:25:04,958 --> 01:25:07,125
BOA SORTE, QUARTETO FANTÁSTICO

1266
01:25:08,125 --> 01:25:09,291
{\an8}ALERTA! - Mostrar

1267
01:25:09,292 --> 01:25:10,500
Posições.

1268
01:26:16,292 --> 01:26:19,833
Hum.

1269
01:27:40,542 --> 01:27:43,041
Ei, ei, ei.

1270
01:27:43,042 --> 01:27:44,333
Não chora.

1271
01:27:44,917 --> 01:27:46,457
Eu volto em um minuto, tá?

1272
01:27:55,708 --> 01:27:57,167
Só mais alguns passos.

1273
01:27:58,292 --> 01:27:59,375
Vamos lá, vamos lá.

1274
01:28:24,917 --> 01:28:26,708
Insetos espertos.

1275
01:28:29,250 --> 01:28:30,792
Ele está indo pro Franklin.

1276
01:28:58,542 --> 01:28:59,916
Taca fogo nele, Johnny.

1277
01:29:24,375 --> 01:29:25,499
Ben!

1278
01:30:00,667 --> 01:30:01,666
Meu Deus do Céu.

1279
01:31:12,792 --> 01:31:14,041
Tá na hora do quê, Ben?

1280
01:31:14,042 --> 01:31:15,124
Não.

1281
01:31:15,125 --> 01:31:17,624
- Tá na hora do quê, Ben?
- Não, Johnny!

1282
01:31:17,625 --> 01:31:19,541
- Fala!
- Eu não quero.

1283
01:31:19,542 --> 01:31:21,207
Fala!

1284
01:31:21,208 --> 01:31:24,458
Tá na hora do pau!

1285
01:32:23,958 --> 01:32:27,083
Você é minha salvação.

1286
01:32:28,333 --> 01:32:31,458
O desfecho dessa fome que não cessa.

1287
01:32:34,708 --> 01:32:36,792
Hora de partir.

1288
01:32:49,833 --> 01:32:51,207
Solta o meu filho.

1289
01:33:39,750 --> 01:33:41,832
Sue. Sue, para.

1290
01:33:43,333 --> 01:33:44,582
Sue, para. É demais.

1291
01:33:44,583 --> 01:33:46,957
- Pega o Franklin.
- Sue, escuta! Para!

1292
01:33:46,958 --> 01:33:49,875
Salva ele, Reed.

1293
01:33:57,833 --> 01:33:59,042
Johnny, os controles.

1294
01:34:24,833 --> 01:34:26,875
Ah!

1295
01:34:35,333 --> 01:34:36,708
Aguenta aí, Sue!

1296
01:34:55,167 --> 01:34:56,333
Johnny, agora!

1297
01:34:57,958 --> 01:35:00,582
Contagem Regressiva

1298
01:35:45,042 --> 01:35:47,666
Reed! Funcionou.

1299
01:35:47,667 --> 01:35:49,292
Não!

1300
01:35:57,750 --> 01:35:58,708
Contagem Regressiva

1301
01:36:02,583 --> 01:36:04,792
Fala pro Franklin
que o tio Johnny ama ele.

1302
01:36:45,125 --> 01:36:46,125
Sue.

1303
01:36:52,083 --> 01:36:53,000
Sue?

1304
01:36:56,292 --> 01:36:58,292
Não. Não, não, não.

1305
01:37:01,250 --> 01:37:02,833
- Calma. Peguei ele.
- Sue.

1306
01:37:07,208 --> 01:37:10,583
Não. Não. Sue. Sue.

1307
01:37:12,625 --> 01:37:14,291
- Ela está respirando?
- Não.

1308
01:37:14,292 --> 01:37:17,249
Não. Não, amor.
Fica com a gente. Fica com a gente, tá?

1309
01:37:28,458 --> 01:37:30,082
Fica comigo, Sue.

1310
01:37:30,083 --> 01:37:32,292
Fica comigo. Não me deixa, não me deixa.

1311
01:37:33,625 --> 01:37:34,749
Vamos, Sue.

1312
01:37:34,750 --> 01:37:36,416
Vamos, Sue, fica com a gente.

1313
01:37:36,417 --> 01:37:38,207
Não deixa a gente.

1314
01:37:38,208 --> 01:37:39,167
<i>Sue!</i>

1315
01:37:40,583 --> 01:37:41,708
<i>Vai, amor!</i>

1316
01:37:53,042 --> 01:37:54,208
Eu sinto muito.

1317
01:39:57,958 --> 01:39:59,083
Oi.

1318
01:40:06,958 --> 01:40:09,917
Ele não é a gente. Ele é maior.

1319
01:40:42,875 --> 01:40:44,166
<i>Uau, pessoal.</i>

1320
01:40:44,167 --> 01:40:47,167
<i>Temos tantas coisas incríveis
para falar hoje.</i>

1321
01:40:47,708 --> 01:40:50,374
No último ano, aconteceram coisas demais.

1322
01:40:50,375 --> 01:40:54,166
Nós vimos com os nossos olhos,
mas, hoje, vamos ver com os deles.

1323
01:40:54,167 --> 01:40:56,791
<i>Nossa cidade, nosso país e nosso planeta...</i>

1324
01:40:56,792 --> 01:40:58,582
Não tem por que ficar nervoso, tá bom?

1325
01:40:58,583 --> 01:41:00,166
É só você ficar comigo,

1326
01:41:00,167 --> 01:41:03,166
e esse negócio todo vai acabar
antes que perceba.

1327
01:41:03,167 --> 01:41:06,416
Parece óbvio,
mas definitivamente vale a pena comentar

1328
01:41:06,417 --> 01:41:10,166
que a prancha da surfista
não fazia parte do corpo.

1329
01:41:10,167 --> 01:41:11,249
OK, então...

1330
01:41:11,250 --> 01:41:14,917
o Ted queria dar uma coisa pra vocês
como agradecimento por fazerem isso.

1331
01:41:16,792 --> 01:41:18,041
Que interessante.

1332
01:41:18,042 --> 01:41:21,292
Ele adoraria se o Franklin
pudesse usar isso durante o programa.

1333
01:41:23,208 --> 01:41:24,999
- Não.
- Não. Com certeza, não.

1334
01:41:25,000 --> 01:41:26,332
Isso não vai acontecer.

1335
01:41:26,333 --> 01:41:27,916
Bom, vou levar a notícia pra ele.

1336
01:41:27,917 --> 01:41:29,707
- Obrigado, Lynne.
- Disponha.

1337
01:41:29,708 --> 01:41:31,124
Nos lugares, por favor.

1338
01:41:31,125 --> 01:41:34,124
- É muito cedo para esse tipo de coisa.
- Muito cedo mesmo.

1339
01:41:34,125 --> 01:41:36,332
Ele nem fica sentado sem ajuda.

1340
01:41:36,333 --> 01:41:39,166
- Não tive tempo pra tomar o café hoje.
- Quer alguma coisa?

1341
01:41:39,167 --> 01:41:42,583
Se eu pudesse comer um bebezinho mágico.

1342
01:41:43,167 --> 01:41:44,457
Comi sua perna!

1343
01:41:44,458 --> 01:41:46,749
- Puxa o cabelo dele. Puxa.
- Não puxa.

1344
01:41:46,750 --> 01:41:49,374
Não sabemos pra onde
os poderes dele vão levá-lo.

1345
01:41:50,750 --> 01:41:53,208
Mas, agora, ele está aqui.

1346
01:41:57,500 --> 01:41:59,957
O que esse cara está fazendo?

1347
01:41:59,958 --> 01:42:02,207
- Quem é essa aí?
- Oi, amor.

1348
01:42:02,208 --> 01:42:03,167
Frankie.

1349
01:42:05,083 --> 01:42:06,207
Pegou ele?

1350
01:42:06,208 --> 01:42:09,082
Exploradores, cidadãos,
heróis e líderes.

1351
01:42:09,083 --> 01:42:10,832
Eles continuam a mudar,

1352
01:42:10,833 --> 01:42:14,166
se tornando tudo que precisamos que sejam
quando precisamos.

1353
01:42:14,167 --> 01:42:15,957
Vocês entram em 10...

1354
01:42:15,958 --> 01:42:18,249
Achávamos que não poderíamos
amá-los, admirá-los

1355
01:42:18,250 --> 01:42:20,124
e valorizá-los mais do que fazemos.

1356
01:42:21,542 --> 01:42:24,499
Mas eles ficaram 25% mais fantásticos.

1357
01:42:26,167 --> 01:42:28,583
Reed, Sue, Johnny, Ben e Franklin,

1358
01:42:29,125 --> 01:42:31,332
o Quinteto Fantástico!

1359
01:42:39,042 --> 01:42:41,292
Carga preciosa. Tô passando.

1360
01:42:44,875 --> 01:42:46,166
Quer ajuda?

1361
01:42:46,167 --> 01:42:48,416
- Não, eu já ajustei.
- Está certo?

1362
01:42:48,417 --> 01:42:50,791
- Vamos montar a cadeira especial.
- Tem certeza...

1363
01:42:50,792 --> 01:42:52,374
- Calma aí. Espera.
- Desculpa.

1364
01:42:52,375 --> 01:42:54,457
Tem que encaixar primeiro
o lance de fechar.

1365
01:42:54,458 --> 01:42:55,707
Daí passar o cinto.

1366
01:42:58,875 --> 01:43:02,374
Vai fazer aquele barulho depois
que passar o cinto por baixo da cadeira

1367
01:43:02,375 --> 01:43:03,707
e levar até o outro lado.

1368
01:43:03,708 --> 01:43:05,166
Passa pelo buraquinho.

1369
01:43:05,167 --> 01:43:06,707
Estou fazendo isso. É que...

1370
01:43:06,708 --> 01:43:08,041
Não estou vendo nada aqui.

1371
01:43:08,042 --> 01:43:10,082
- Agora passou, Johnny.
- Já passou.

1372
01:43:10,083 --> 01:43:12,082
- Tá, deixa comigo.
- Eu prendo a fivela.

1373
01:43:12,083 --> 01:43:13,082
Acelera aí.

1374
01:43:13,083 --> 01:43:14,332
Tem que passar ele.

1375
01:43:14,333 --> 01:43:16,082
É que assim não vai ajudar.

1376
01:43:16,083 --> 01:43:19,332
Tem que passar pela cadeira,
conectar e depois puxar a sobra.

1377
01:43:19,333 --> 01:43:21,249
- Eu já tinha passado.
- Mas não puxou a sobra.

1378
01:43:21,250 --> 01:43:23,416
- Empurra por cima.
- Por dentro.

1379
01:43:23,417 --> 01:43:26,666
- Puxa a sobra!
- Eu fiz isso. Eu passei por dentro.

1380
01:43:26,667 --> 01:43:29,375
- Olha o tamanho da minha mão.
- Você da esquerda, você por cima.

1381
01:43:29,958 --> 01:43:31,749
3, 2, 1.

1382
01:43:33,292 --> 01:43:36,832
- É isso. Isso!
- Que barulho bom!

1383
01:43:36,833 --> 01:43:38,291
Muito bom, estamos prontos.

1384
01:43:56,542 --> 01:43:59,667
{\an8}BASEADO NOS QUADRINHOS DA MARVEL
DE STAN LEE E JACK KIRBY

1385
01:45:34,792 --> 01:45:37,667
PRIMEIROS PASSOS

1386
01:45:40,250 --> 01:45:44,333
QUATRO ANOS DEPOIS

1387
01:45:44,833 --> 01:45:48,249
"Ele se esforçou para sair e..."

1388
01:45:48,250 --> 01:45:50,707
- "...ele era uma borboleta."
- "Borboleta."

1389
01:45:50,708 --> 01:45:54,458
Ah. Hum.

1390
01:45:55,417 --> 01:45:57,082
Você quer o outro livro, não quer?

1391
01:45:57,083 --> 01:45:58,582
- Sim.
- OK.

1392
01:45:58,583 --> 01:46:00,750
Volto num segundo, amor.

1393
01:46:02,292 --> 01:46:04,791
H.E.R.B.I.E., você viu
o livro que o Franklin ama?

1394
01:46:05,875 --> 01:46:06,957
A ORIGEM DAS ESPÉCIES

1395
01:46:06,958 --> 01:46:09,291
A gente leu esse ontem,
sei que ele ama, mas...

1396
01:46:09,292 --> 01:46:10,708
Olha só. Está aqui.

1397
01:46:11,917 --> 01:46:14,499
{\an8}A gente vai ler uma coisa
um pouco mais divertida hoje.

1398
01:46:14,500 --> 01:46:16,124
Tá?

1399
01:46:42,667 --> 01:46:46,417
O Quarteto Fantástico retornará
DOOMSDAY

1400
01:53:34,292 --> 01:53:36,291
{\an8}"Ao olhar meus personagens,
você vai me encontrar.

1401
01:53:36,292 --> 01:53:39,166
{\an8}Não importa que tipo de personagem
você crie ou interprete,

1402
01:53:39,167 --> 01:53:41,041
Um pouco de você deve permanecer."

1403
01:53:41,042 --> 01:53:43,166
Jack Kirby

1404
01:53:43,167 --> 01:53:46,708
28/08/1917 - 06/02/1994

1405
01:53:49,792 --> 01:53:52,916
<i>♪ Ao voltarem da missão ♪</i>

1406
01:53:52,917 --> 01:53:56,166
<i>♪ Veio a transformação ♪</i>

1407
01:53:56,167 --> 01:53:58,708
<i>♪ Sue pode a luz moldar ♪</i>

1408
01:53:59,625 --> 01:54:02,291
<i>♪ Johnny sabe o que é queimar ♪</i>

1409
01:54:02,292 --> 01:54:05,124
<i>♪ Ben é forte, vai detonar ♪</i>

1410
01:54:05,125 --> 01:54:08,207
<i>♪ E o Reed é espetacular ♪</i>

1411
01:54:08,208 --> 01:54:09,582
<i>O Fantasma Vermelho
e seus Supermacacos!</i>

1412
01:54:09,583 --> 01:54:11,666
<i>Tá na hora do pau!</i>

1413
01:54:11,667 --> 01:54:14,291
<i>♪ Venham ver, já vai começar ♪</i>

1414
01:54:14,292 --> 01:54:16,292
<i>♪ Lá vem o Quarteto ♪</i>

1415
01:54:16,792 --> 01:54:18,791
♪ Fantástico ♪

1416
01:54:21,125 --> 01:54:24,167
A FUNDAÇÃO FUTURO AGRADECE