JORDEN 828
- Vad gör du, älskling? - Letar efter jodsalvan.
- Jag hittar den inte. - Du letar på fel ställe.
Ge mig tolv sekunder, så tar jag fram den.
Specifik tidsangivelse. De här har verkligen gått ut.
Betadine, klorhexidin...
Inget jod.
Aha. Tack.
GRAVIDITETSTEST
Men...
Det är ju inte...
- Vi har ju försökt i två år. - Jag vet.
- Vi pratar inte ens om det längre. - Pratandet var inte det viktiga.
Det blev inget, och vi accepterade det.
Vi accepterade det, men...
Ja...
Det här är bättre.
Ja, det är mycket bättre!
Det är toppen!
Självklart får vi räkna in våra mutationer och mäta kosmiska effekter...
Reed!
Vi fixar det här.
Okej?
- Jag vill verkligen det här. - Jag med.
Så...?
Ingenting kommer att förändras.
Nej, visst.
Mina damer och herrar...
Välkomna till ett specialprogram om våra fyra år med Fantastic Four.
Och här har ni er värd, Ted Gilbert.
Gott folk...
Vi vet hur det gick till.
Fyra tappra astronauter utsätts för kosmisk turbulens och förändras för evigt.
Inte bara molekylerna i deras kroppar, utan även deras plats i våra hjärtan.
Vi tittar.
Uppskjutning av Excelsior om 3 timmar, 42 minuter och 19 sekunder.
För fyra år sedan erövrade människan den yttersta fronten.
Utforskandet av rymden.
- Här står världens bästa pilot! - Världens snyggaste menar han.
Det var mitt kall - att utforska rymden.
Med mig tog jag de främsta forskarna -
- vilket även råkade vara min bästa vän, min fru och min svåger.
Radiokontroll.
- Kontrollerar. - Kontrollerar.
Radion funkar. Den senaste rösten tillhör min lillebror Jonathan Storm.
Och damer, han är väldigt singel.
En turpuss.
Men på dr Richards expedition inträffade något oväntat -
- som förändrade inte bara dessa tappra individers liv...
...utan även historiens gång.
Svara, Excelsior!
- Vad är det där? - Vet inte! Det måste vara rymdstrålning!
Ben! Ben!
På grund av mina misstag utsattes vi för en rymdstorm som ändrade vårt dna.
Vi kom tillbaka med... avvikelser.
De återvände med superkrafter.
De blev våra beskyddare.
Bomben!
Dunkardags!
Jag var på invigningen av Pan Am-skrapan när Mole Man anföll.
Fantastic Four räddade mitt liv.
Mole Mans försök att stjäla Pan Am-skrapan stoppades av Fantastic Four.
Allt är Reed Richards fel! Han och hans evinnerliga framsteg.
Makt åt underjorden!
Och när Mad Thinker försökte ödelägga New York...
...kom Fantastic Four till undsättning.
Har dig!
Ha en bra dag!
De besegrade Red Ghost och hans superapor.
De blev en inspirationskälla.
Ekvationen inte bara bekräftar att det finns andra dimensioner -
- utan antyder även att det finns parallella jordar på andra dimensionsplan.
Vem vill se en stor explosion?
Jag!
Och de blev våra ledare.
Sue Storm får till ett fredsavtal med Harvey "Mole Man" Elder -
- ledare över underjordslandet Subterranea.
Jag har aldrig litat på ytbor!
Men jag litar på Sue.
Vi har samlats här idag för att enas om en ny stadga - Framtidsstiftelsen.
Alla deltagande länder har gått med på total nedrustning.
Fyra år efter deras tillblivelse firar vi dem.
De är det bästa vi har. De är Fantastic Four.
Tack, Fantastic Four!
- Tack, Fantastic Four! - Vi älskar er.
Jag älskar dig, Johnny!
Tack ska ni ha!
Vi är stolta att kalla dem vägvisare, beskyddare och vänner.
En applåd för Reed, Sue, Johnny och Ben.
Vad de tog i...
H.E.R.B.I.E., hur går det med såsen?
- Tvätta händerna först. - Jag har haft handskar hela dan.
Få smaka.
Okej...
Okej! Är han bra, eller?
- Det var supersmarrigt! - Låt mig smaka.
- Låt bli, den är inte riktigt klar. - Nej, det är den inte.
Den är i princip klar, men jag har i lite vitlök.
Den är jättegod, men det behövs lite bett.
- Vad gör du? - Vad menar du?
- Du förstör aptiten. - Jag är ju hungrig.
De är aldrig sena till söndagsmiddan.
- Ska vi vänta? - Antar det.
Ni är sena.
Vad menar du?
Vadå? Ni är sena till middan.
- Ja, det stämmer. - Med en minut.
- Jag var tvungen att sätta jod på axeln. - Precis.
- Varför har ni dukat fram flingor? - Varför är ni konstiga?
- Vi är inte konstiga. - Men du gör din konstiga min.
Vi vet inte vad du talar om.
Är du gravid?
Ja, det är jag! Hur visste du det?
- Har du sett din makes ansikte? - Jag vet. Sämsta pokeransiktet.
- Är det sant? - Ja.
Va?!
Du kommer att bli världens bästa mamma!
Och du blir bästa pappan! Skämtade - du är ute på hal is.
Men vi blir världens bästa morbröder.
Nu äter vi.
Du hanterar det bra. Jag trodde att du skulle paniksvettas inne i labbet.
Jag har schemalagt det senare.
Nedräkningen fortsätter till att Fantastic Four välkomnar en ny familjemedlem.
Förberedelserna pågår förstås för fullt i Baxter Building.
Okej, H.E.R.B.I.E. Nu börjar vi med bebisfixet.
ELUTTAG
SKÅP
H.E.R.B.I.E.!
Ett flickebarn ger 1,8 gånger pengarna. Tvillingar anses osannolikt.
BRANDLARM
Herbert!
BEBISGRIND
H.E.R.B.I.E.!
Cowboyerna i fossilindustrin vill skrika på dig innan du tar mammaledigt.
Och där har vi förresten kolkraftslobbyn.
- Lynne, när du träffar Sue... - Jag ska säga till henne, Larry.
Frågan alla ställer sig: Föds barnet med superkrafter?
Vi måste skanna barnet. Interna-skannern ger inte tillräckligt tydliga bilder.
En ny signal från djuprymden?
Vi tar reda på dess ursprung. Ska vi spela in den?
14.15-möte? Jag har inget möte idag.
- Ah, Reed! - Jaså, det 14.15-mötet.
Tack för att du tog dig tid. Jag har några tankar om dräktritningarna.
Det finns inga nya ritningar.
Flera år gamla. De var dammiga.
Visst, du ska bli pappa. Nytt ansvar, du är lite rädd.
Jag är inte rädd, jag är upptagen.
Upptagen. Det är skillnad.
Ny signal idag.
- Har du lyssnat? - Samma sak. En komplex signal.
Varsågod.
- Jag gör ett test här, Johnny. - Schyst.
Jag har tid.
Test av teleporteringsbrygga.
Förflyttning av organiskt material, sex meter.
Tack, Herbert.
Kör.
Det funkade!
- Johnny? - Ja?
Kan du slå om säkringen?
Fel håll.
Älskling?
När du är klar, kan du...
Hej, H.E.R.B.I.E.
Jag gick precis förbi barnkammaren.
Hur ser den ut?
Som om H.E.R.B.I.E. bygger spjälsängen.
Vilket jag trodde du skulle göra.
Jag har byggt den här istället. En spjälsäng kan vem som helst bygga.
- Ja, men inte spjälsängen åt just honom. - Den här är också till honom.
Eftersom hans föräldrar har kosmiskt förändrat dna.
Vi har gjort varenda test.
Inte det här.
Vill du se?
Okej.
Då ser vi efter.
Du ser? Det är inget fel på honom.
Han är helt perfekt.
Riktigt ful argumentation.
- Glad Halloween. - Detsamma. Ta det lugnt med godiset.
- Hej, Ben. - Heather.
- Hur mår Sue? - Det närmar sig. Hon har världens kaksug.
Vad är det dags för? Säg det!
Fast jag säger liksom inte det.
Dunkardags!
Det är bara i serien. Beklagar.
Titta, det är han! Lyft bilen!
Ska jag lyfta bilen? Den här bilen?
Jag kommer att råka illa ut... Men jag får försöka.
- Kom igen, Ben! - Det går inte.
- Kom igen! - Okej, jag försöker en gång till.
Kasta bilen!
Ska jag kasta bilen?
Nu tar vi och lugnar ner oss. Spring och lek.
- Kasta nästa gång, så håller de mun. - Ingen fara, jag älskar barn.
Kanske inte efter en dag med tio fjärdeklassflickor.
Rachel Rozman.
- Jag heter Ben. - Jag vet. Du växte väl upp i närheten?
- Precis där. - Väldigt nära!
Det känns bra att vara tillbaka. Jag gillar att saker inte ändrar sig.
Som Maisie's? Världsbäst.
De svartvita kakorna var favoriten, fast på den tiden stal vi dem.
Okej... Titta in nästa gång, det skulle ungarna gilla.
Ja, det ska jag göra. Jag tar med kakor.
Gör så.
"Jag tar med kakor"... Herregud.
Vispa hur länge du vill. Det blir ingen maräng med gula i smeten.
Men hade du i ättika? Det gillar jag.
- Varför ser du så dyster ut? - Hurså?
Ditt 14.15 med Reed gick visst inte så bra? Beklagar.
Det är okej, jag bara...
- Det blir fler rymdfärder. - Ja, det blir det.
Schyst.
Jag är Johnny Storm. Flamma på!
Flamma på!
Flamma av.
Ner.
Fantastic Kitchen, ner.
- Oj. - Lägg av.
Jag är klar med spjälsängen, men det blev två muttrar över.
Tack.
- Dags för action. - Nej, det gäller mig.
Under några månaders tid har jag spårat ett litet antal kriminella organisationer.
- Ett litet antal? - 47 stycken.
Bland annat Puppet Master i Bowery, Wizard i Gramercy Park.
Diablo i Washington Heights.
- Har du barnsäkrat hela världen? - Det var en fin gest.
En grundlig gest. Men jag gillar att slå.
- Menar du inte dunka? - Nej, slå. Nu käkar vi.
- Vad är klockan? - Det är matdags.
- Inte dunkardags, då? - Lägg av.
- Johnny. - Jag ser.
Vad tusan?
Har du sett?
Backa. Håll er undan.
Undan. Ur vägen.
Vi rapporterar från Times Square.
Ett föremål har synts i skyn, och...
Är ni denna världs beskyddare?
Ja, det är vi.
Er planet är nu dödsmärkt.
Den blir föda åt Världsslukaren.
Ni kan inte stoppa honom, ty han är en universalkraft.
Lika grundläggande som stjärnorna.
Håll era anhöriga nära.
Säg orden ni har tvekat att säga.
Använd denna tid för att glädjas och fira.
Ty er tid är kort.
Jag bär bud om hans början. Jag bär bud om ert slut.
Jag bär bud om...
...Galactus.
Forskare världen över försöker avgöra rymdvarelsens ursprung.
- Spårar du henne? - Hon är för snabb.
Det stämmer, men jag ser var hon har varit.
Vad är en Galactus? Och hur slukar man en hel planet?
Här. DA-773, en planet i Proxima Delphi-systemet.
- Åt han upp hela planeten? - Fem planeter har faktiskt försvunnit.
- Fler kan stämma in på mönstret. - Mönstret?
De har valts ut med omsorg.
Utsetts till måltavla.
Och inte bara försvunnit. Förintats.
De här försvunna planeterna har alltså nåt samband med henne?
Ja.
Jag identifierade häroldens energisignatur och matchade den mot DA-773.
Hon var där.
Hon var på dem alla.
- Den här Galactus kan alltså... - ...göra precis det hon påstår.
När kan vi få Excelsior startklar?
Antingen åker vi dit, eller så kommer han hit.
Kanske 20 timmar.
- Vi måste komma iväg inom 16. - Som sagt, 16 timmar.
- Hörni... - Jag startar navdatorn.
Kontaktar du teamet?
Härolden pratade med mig.
Hon talade med oss alla, Johnny.
När jag jagade henne sa hon nåt på sitt språk.
- Vad sa hon? - Det var som sagt på hennes språk.
- Några ledtrådar av sammanhanget? - Det var i rymden...
- Och hur lät tonen? - Arg, hotfull?
Nej, inte alls. Hon lät...
...vänlig. Eller liksom varm.
- Varm? - Jag vet inte.
Hon var typ så här nära.
Jag såg in i hennes vackra ansikte.
Jag såg stjärnor, och min egen spegelbild i hennes ansikte.
Då talade hon till mig, och det var...
- Varmt? - Vänligt?
Nej. Jag fattar.
Johnny gillar rymden, Johnny gillar kvinnor.
Så kommer det en naken rymdkvinna och Johnny tror att det sa klick.
Knappast naken, snarare en stellarpolymer.
Notera att Ben älskar när Johnny talar i tredje person.
Vi måste göra oss redo.
HEMMA
RYMDEN
Okej, hon talade till dig. Och?
Det finns 23 såna här.
Det enda språk som upprepas på de äldsta inspelningarna.
Jag vet inte vilka de är eller vad de säger. Men det här...
Det här är samma sak.
Det är hennes språk.
Okej. Det kanske betyder nåt.
Reed vill att du kommer till labbet.
Herrn kallade.
- Jag har bockat av det på listan. - Vad?
De nya dräkterna.
De är brandsäkra. Stor syrgastank, men håll koll på mätaren.
Flammar du i rymden gör du slut på luften på tio minuter.
Jag tar tillbaka allt taskigt som jag har sagt om dig.
Till mig själv.
I enrum.
För fyra år sen var vi drömmare.
Då var det okända ett äventyr.
Ett mysterium, en upptäcktsfärd.
Och rymden var det största mysteriet av alla.
Vid förra tillfället inträffade olyckan som muterade dem och gav dem...
Sedan dess har vi insett att det okända även innebär rädsla.
Och djupgående, radikala förändringar.
Hej, kompis.
Johnny visade mig dräkten. Rätt fräck jämfört med de gamla.
De gamla...
...var otillräckliga.
- Vem hade kunnat förutse det? - Jag.
- Jag kunde ha gjort det. - Sluta.
Snälla du. Du måste sluta klandra dig själv.
Du, gummimannen...
Jag har dåliga nyheter.
Du är inte så smart.
Joho.
- Jaså? Kan du laga mat? - Det är mer hantverk än vetenskap.
- Klarade du uppkörningen? - Det var otydliga skyltar.
Den där Galactus och hans härold vet inte vem de muckar med.
Vi återvänder ut i rymden för att möta faran.
Vi ska leta upp denne Galactus.
Allt du gör efter starten blir första gången en gravid kvinna gjort dem.
Jag vet.
Det gör jag.
Jag pratar inte om det, men jag tänker på det.
På honom.
Jag älskar min nya dräkt!
Det är din gamla, fast större.
Blåare. Den är blåare.
Och lite större på sidorna.
Uppskjutning av Excelsior om 2 timmar, 37 minuter och 20 sekunder.
Vi står här, förberedda på att möta en okänd fara.
En fara som hotar våra hem...
...våra familjer...
...och vår planet.
Det okända kommer att bli känt, och vi ska skydda er.
Vi ska skydda er.
Sista kontrollen.
- Kontrollerar. - Kontrollerar.
Tolv, elva...
Startar tändsekvens.
Inled uppskjutning.
Excelsior har lyft.
Mina damer och herrar, uppskjutningen har lyckats.
Från oss alla på jorden: lycka till och välgångsönskningar.
Tack, jorden.
Ser ni?
Vi närmar oss hyperljusmotorn.
Invänta min signal, Sue.
Tre, två, ett, nu.
Och där var vi dockade.
Klart för hyperljusnavigation.
Hyperljusfart om tre, två, ett...
Vi har alltså spårat häroldens energisignatur till dubbelstjärnan här.
LHS-275, ja.
Där hon finns, finns Galactus.
Vad är det som väntar?
- Nån rymddrake eller nåt? - Låter coolt.
Vet inte, men vi får vara taktiska. Observera, utvärdera.
Låta H.E.R.B.I.E. ta ämnesprover och analysera hans fysiologi.
Men är han bara en bjässe i ett skepp får du knocka honom.
- Närmar oss baksidan av största planeten. - Jag avbryter hyperljusfarten.
Beredda, allihop.
Var är den där Galactus?
ENERGI DETEKTERAD
Märkligt.
Häroldens signatur kommer inifrån planeten.
- Vad tusan sker med planeten? - Finns något levande där nere?
Vad är det där?!
- Ben! - Jag vet! Kopplar bort hyperljusmotorn.
Se upp.
Göm oss, Sue.
Den är borta. Hela planeten.
Och den var 13 % större än jorden.
- Ben! - Den svarar inte!
H.E.R.B.I.E., försök stabilisera motorerna.
- Vad händer? - Den suger in oss.
Rädda motorn.
Rädda motorn!
Johnny...
Din tjej är tillbaka.
Hej.
Galactus tar emot.
- Jag går. - Allihop.
Ni borde inte ha kommit.
Följ mig.
Skanna allt och ta ämnesprover.
Vad vill Galactus?
Han vill inget. Han äter.
Hur väljer han planeter?
Det gör han inte.
Du väljer.
Ja.
- Vad gör du, Johnny? - Jag tänker charma henne.
Vad sa du till mig när du kastade mig av din bräda?
Vad sa du?
Det är en välsignelse.
Det betyder: "Dö med de dina."
"Dö med de dina."
Sista frågan. Surfbrädan, är den liksom en del av din kropp, eller?
SYRE: 10 %
- Redan dumpad, alltså? - Nej, det gick bra.
Ni står inför Galactus.
Världsslukaren hedrar er.
Vi är hedrade.
Jag var en gång liten som ni.
För miljarder år sen.
En man från en annan värld...
...före denna obönhörliga, eviga hunger.
Ni har färdats långt.
Ja.
För att be om nåd.
För att prata.
Ni bär på en kraft som kan rädda er värld.
Ja, det tror jag.
Inne i henne.
Barnet.
Vad i...?
Han hungrar.
Vad betyder det?
Jag skonar er värld.
I utbyte mot pojken.
Va? Nej...
Han bär på den kosmiska kraften och han ska ärva denna fördömda tron.
Men han är ju normal!
Vi hade vetat det. Jag har själv testat barnet.
Han döljer sin sanna natur för er.
Vad gör du med henne?
- Barnet kommer! - Nu?
Du får inte vår planet. Och du får aldrig vår son!
Jag kommer att äta er planet långsamt...
...medan ert barn ser på.
SYRE: 1 %
Nähä, du!
Jag kommer, kompis!
Skynda!
H.E.R.B.I.E., förbered för start!
Surfbrädan ej del av kroppen.
Kom!
H.E.R.B.I.E.! Kom igen!
- Få oss härifrån, Ben! - Håll ut, Suze. Jag ska få hem dig.
Ta oss till hyperljusmotorn.
Inom synhåll.
- Älskling... - Jag är här.
Surfaren förföljer oss.
Docka och starta!
- Vart ska vi? - Vart som helst!
H.E.R.B.I.E., hjälp mig att stabilisera den här.
Håll i er!
Ben!
Vi skakade oss av henne!
- Hon är efter oss. - Döda henne, Johnny!
- På riktigt? - Hon vill åt din systerson.
- Döda henne! - Ja, ja!
När jag äntligen träffar nån intressant...
Strålen böjs! Maskhålet böjer strålen!
Jag kan inte låsa på målet.
Hitta på nåt, Johnny...
Vad är planen, Reed?
Kom igen nu, Johnny!
Säg inte åt mig hur man dödar sexiga utomjordingar!
Kalla henne inte sexig!
Ja!
- Hon är tillbaka. - Jag lyckas inte hänga av henne!
- Hon är hal. - Reed!
Avbryt hyperljusfarten.
- Rätt stor neutronstjärna. - Ja, vi ska använda den.
- Det är typ ett svart hål. Dör vi inte? - Avbryter hyperljusfart.
Vad är planen?
Få henne att fastna i gravitationsbrunnen.
- Då utvidgas tiden. - Hur mycket?
- Mer än mig?! - Det tar henne en månad att komma loss.
- Gör det, Ben. - Vi kan sugas in.
Lita på mig.
Håll i er.
Kom igen!
- Vi slits sönder här! - Flyg närmare.
- Vi slits sönder! - Lite närmare.
- Vad ska vi göra? - Sue, vi behöver 30 sekunders osynlighet.
Efter nästa sammandragning.
Ja!
Allt okej, Sue?
- Vi spänner fast dig. - Jag gör det!
Ni spänner inte fast mig!
Jag avstår.
Det krävs gravitation för krystningarna.
- Det skulle inte bli så här! - Nej, men vi ska få det att fungera.
Du är jätteduktig, älskade.
Vi har inte bränsle nog till hemfärden.
- Nej, det har vi inte. - Gravitationsslunga runt stjärnan?
- Vi måste till 0,88 av ljusets hastighet. - Reed!
- Hastighetsmätaren, Johnny. - Jag är med.
- Gå inte! - Jag ska ingenstans.
Inleder gravitationsslungan.
- 0,82. - Säg till, Johnny.
- Nåt är fel med honom! - Nej då.
Det vet du inte! Du vet allt, men inte det!
- Tänk om han är ett monster. - Inte då.
- Allting kommer att förändras. - Inget förändras, det lovar jag.
Det kan du inte lova!
Reed...!
- Han kommer. - Håll mig i handen.
- 0,84. - Kom igen...!
Krysta, Sue. Du klarar det.
0,85.
Ett, två, tre, krysta.
- Kom igen... - 0,86.
Krysta!
0,87.
- Målhastighet. - Ben!
H.E.R.B.I.E.
Hjälp, Ben!
Raketmotorer på.
Redo, H.E.R.B.I.E.
Håll i er.
Jag har dig, lillkillen.
Franklin.
Efter en månadslång återresa -
- är Fantastic Four tillbaka och får ett varmt välkomnande.
En bebis!
Helt otroligt!
- Lynne, vi behöver... - Den här vägen.
Ur vägen.
De är redo för er. Säg nåt kort.
Vi har inte förberett något uttalande.
En åt gången!
Connor.
Välkomna tillbaka. Berätta hur ni besegrade Galactus.
Hur vi...
- Det gjorde vi inte. - Inte än i alla fall.
- Vad innebär det? - Följdfråga.
Vadå "besegrade honom inte"?
Vi försökte förhandla, men Galactus...
Han krävde ett för högt pris.
- Vad? - Vad begärde han?
Han begärde vårt barn.
Han sa: "Ge oss ert barn"...
..."så skonar jag jorden."
Vi sa givetvis nej.
- Ett mer detaljerat uttalande följer. - Sa ni nej?
Men att ge honom barnet skulle rädda oss?
Svara på det här, bara!
Är vi i säkerhet?
Om vi är i säkerhet?
Jag vet inte.
Vadå "vet inte"?
Vadå "vet inte"?!
Jag ber om ursäkt. Jag har svikit dig.
Jag behöver barnet.
Jag måste ha barnet.
Men det är bara ett spädbarn.
Han är ett väsen med oändlig makt.
En som är stark nog att absorbera min hunger...
...så att jag äntligen får vila.
- Hur mycket tid har vi? - Hur möter vi honom?
- Kan vi inte skjuta sönder hans skepp? - Konventionella vapen biter inte.
Vi lockar bort honom från jorden, då. Vi är snabbare.
Inte snabbare än härolden. Och han kan ju äta jorden ändå.
Reed... Kan du berätta om vad du har?
- Vad jag har? - Ja.
- Jag har ingenting. - Hörde jag rätt?
Jag har analyserat proverna från Galactus skepp.
Allt tyder på att han är äldre än vår blotta existens.
Det kan ta tio år att förstå hans väsen.
- Talar vi om en gud? - Han är bortom vår erfarenhet.
En ofattbar varelse som i Franklin ser en efterträdare med kosmisk makt.
- Men du har ju testat honom. - Jag vet inte vad som är möjligt.
Jag vet inte hur länge. Jag är inte säker på nånting.
Jag har ingenting!
Om vi kunde lösa nånting, nån enda länk i kedjan...
E är kraften, R är kraftarmen.
L är lasten, r är lastarmen.
Arkimedes. Hävstångsprincipen.
"Ge mig en hävstång och en plats att stå, och jag skall flytta jorden."
- Vi behöver en hävstång. - Vill du översätta?
Om vi löser ett litet problem kan vi lösa det stora Galactus-problemet.
Då går vi och letar efter hävstänger.
Man ska sova när barnet sover.
Jag har läst böckerna.
Han tror att barnet faktiskt sover.
Det är en välsignelse.
- Jag måste visa nåt! - Vad? Jag har knappt sovit en blund.
Vad synd, du valde ju inte själv att bli mamma.
Sätt dig, så ska jag visa. Lita på mig.
- Den stinker ju! - Det är feromoner. Slappna av.
Spolar tillbaka hjälmkameran.
Det är en välsignelse.
Det betyder: "Dö med de dina."
Jag sa ju att jag hade hört det tidigare.
Med en mening översatt kan vi lista ut vad resten betyder.
- Reed kan skriva en algoritm... - Han är upptagen. Jag fixar det här.
En Rosettasten som ska ge honom hans hävstång.
Du ser? Jag kan också referera till gamla grejer.
KOSMISKA KRAFTEN
Så ja...
INGA AVVIKELSER
ANALYSERAR FRÄMMANDE ÄMNE
Fantastic Four bekräftar att ett okänt rymdskepp -
- förmodligen Galactus, just har passerat Jupiter.
Finansinstituten håller stängt och arga demonstranter...
Den nybildade Galactus-sekten tänker bestiga Mount Everest.
Känslorna svallade över i centrala London och kravaller utbröt.
Hela världen frågar sig: "Vad blir vårt öde?"
Hallå! Vi, då?
Vi har också familjer.
Det börjar bli jobbigt därute.
De verkar inte ha någon plan för Galactus.
Vi som samhälle måste inse -
- att Fantastic Four kan rädda oss, men väljer att låta bli.
Tanken är enkel.
Richards och Storm överlämnar sitt barn, och så får vi andra leva. Ett liv mot...
Kom ut ur ert torn!
- Ni ska ju skydda oss! - Lämna över barnet!
- De är rädda. - Vem är inte det?
Det där är skrämmande.
- De kan inte göra oss något. - Det är skrämmande för att de hatar oss.
De kan dö, och därför hatar de oss och Franklin.
Och de kanske har rätt, för vi har ingen plan. Klockan tickar.
Så deras plan ser bra ut.
Den är matematisk, etisk och... tillgänglig.
Vad är det du säger?
Jag säger ingenting.
Såja, älskling, mamma är här.
Ben har fel. Det finns alltid nån som kan skada en.
Lyssna på mig, Sue.
Jag skulle aldrig ge honom till Galactus.
"Matematisk, etisk och tillgänglig." Det var lätt för dig att säga det.
- Det betyder ingenting. - Jag vet hur din hjärna fungerar.
Du har tänkt på det. Du har rullat runt problemet inne i huvudet.
Det betyder ingenting.
Mitt jobb är att tänka på hemska saker för att förhindra dem.
Det är inte ditt jobb. Du är sån.
Visst. Du har rätt, jag är sån.
Jag drömmer inte, jag undrar inte.
Jag släpper in de värsta fasorna i mig -
- för att kunna eliminera dem innan de kan skada någon.
Och ibland går det ut över mig att du är sån.
Det är inte meningen.
Jag vet.
Jag vet...
Jag ska lösa det här och ställa allt tillrätta.
Vi vet inte vad han är eller vad han kan bli...
...men jag lämnar honom inte ifrån mig.
Du är självisk!
Hur kan du ta med honom ut?
Jag vill presentera någon.
Det här är vår son Franklin.
Det har pratats mycket om honom.
De flesta av er känner till min bakgrund.
När Johnny och jag var små krockade våra föräldrar med bilen.
Pappa körde, och han överlevde. Men inte mamma.
Jag vet hur det känns när ens familj slits itu.
Pappa var ingen toppenpappa, men han ville vara det.
Han ville att vi skulle hålla ihop, för det är vad familjer gör.
Det handlar om att kämpa för något som är större än en själv.
Om att knyta an till något som är större än en själv.
Om att ha något som är större än en själv.
Och vi fyra har redan det, för vi har er.
Mamma sa alltid: "Suzie, för dig skulle jag flytta himmel och jord."
Det skulle vi göra för er.
Jag offrar inte mitt barn för den här världen.
Men jag offrar inte den här världen för mitt barn.
Vi ska möta det här tillsammans. Bekämpa det tillsammans.
Och besegra det tillsammans. Som en familj.
"Som en familj."
Arkimedes.
"Ge mig en hävstång, och jag skall flytta jorden."
Vi ska flytta himmel och jord.
Eller bara jorden.
Sue...
- Du har löst det. - Har jag?
Ja. Vi ska flytta jorden till en plats där Galactus aldrig hittar oss.
- Hur då? - Hävstången har vi redan.
- Bryggan. - Men det är ju en prototyp?
Du flyttade ett ägg. Kan du göra samma sak med en planet?
Det finns inga alternativ. Vi får det att fungera!
Himmel och jord.
Vi avbryter för en extrainsatt rapport. Här ett meddelande från Reed Richards.
Vi har löst fysiken bakom teleportering.
H.E.R.B.I.E.
Skillnaden jämfört med en planet är bara storleken.
Vi ska omedelbart börja bygga teleporteringsbryggor på hela planeten -
- synkronisera dem och koppla ihop dem -
- så att vi kan flytta vår planet till ett annat solsystem i beboelig zon.
Och viktigare, till en plats där Galactus inte hittar oss på miljontals år.
Tiden är knapp, så jag vädjar till världen om följande material.
Plutonium-239.
Som farsan sa: "Vet du inte vad du ska göra, plocka upp en spade."
Sätt fart, vi har bryggor att bygga.
De senaste 36 timmarna har vi sett en historisk mobilisering -
- där alla länder har samarbetat på ett aldrig tidigare skådat sätt.
Galactus närmar sig alltmedan man försöker färdigställa Fantastic Fours "Hail Mary".
Vi ber alla att bidra.
Finns det något du kan, gör det för din planet.
Enligt rapporter har Galactus nu passerat Mars.
Spela in.
Det krävs för mycket ström.
Jag fick tredubbla tillförseln vilket tömde stadsnätet på två sekunder.
Strömmen räcker inte. Varenda lampa på jorden skulle behöva stängas av.
Hur länge?
Vi måste även fortsätta med bryggorna. Hur länge måste vi spara ström?
SLÄCK KL 20
Uppoffringar kommer att krävas.
Vi måste spara el i exempellös omfattning.
Ja, H.E.R.B.I.E. All elektricitet.
Det globala nedsläckningsprogrammet fungerar bara om alla gör sin del.
- Du missade en fläck. - Jag vet.
Nedsläckningen. Nu ser jag ut som en idiot.
Kunde funka med skägg.
Allvarligt?
Jag byggde den här för att undersöka dig.
Du förstår, de flesta pappor vill att deras söner ska se ut som de.
På både in- och utsidan.
Men...
...jag vill inte att du blir som jag.
Det är nåt fel med mig. Det har alltid varit det.
Ju mer jag ser på dig...
...desto mindre vet jag.
Och ju mindre jag vet, desto räddare blir jag.
Så nu tänker jag inte undersöka dig mer.
Du ska själv få visa vem du är.
Vill du visa det nu, vore det praktiskt.
Speciellt om du är en allsmäktig rymdgud. Det skulle jag gärna veta omgående.
Jaha, du.
Du är upptagen med att pinka.
Duktig pojke.
Tack, kompis.
Det kommer att fungera.
Det måste det.
Ja! Ja!
Japp, jag kommer.
Jag har kommit på en grej!
- Vi flyttar en planet här, Johnny... - Och det krävs fyra. Fantastic Four.
- Då flyttar vi en planet. Snyggt skägg. - Säkert? Tack.
Uppfattat, Delhi.
Nu gör vi det. London är beredda.
Uppfattat, London.
Uppfattat, Paris.
- Hör ni oss, Lima? - Uppfattat, Rom.
- Uppfattat, Delhi. - Uppfattat, Wien.
Uppfattat, Prag.
- Chicago är med. - Uppfattat, Chicago.
Jorden redo för nedräkning.
Då var det dags.
Kör.
20, 19...
...8, 7, 6...
- Vad är det där? - Vad händer?
- Hon förstör bryggan. - Nej.
Hon tänker ta Franklin.
- Gud... - Barrikadera byggnaden!
Vänta. Var är Johnny?
AKTIVERAR SÄNDNING
- Shalla-Bal! - Shalla-Bal!
Du förstår det här.
Talar du mitt språk?
Jag vet vem du är.
Shalla-Bal.
Hur känner du till det namnet?
Och hur fick du tag på det här?
"Dö med de dina."
Hur...? Han behärskar ju knappt engelska.
Tjugotre sändningar, alla på ditt språk.
Spårade till planeten Zenn-La.
Ditt hem.
De har letat efter dig för att tacka dig.
När jag hade översatt en fras -
- pusslade jag ihop lite av språket och förstår delvis din bakgrund.
Du var nån sorts forskare eller astronom.
Du erbjöd dig att bli Galactus spejare mot att han skonade din planet.
Men var det din familj du ville skona?
Han förvandlade dig till det här.
Shalla-Bal.
Det där var meddelanden från den enda planet Galactus skonat.
Din planet.
De här planeterna hade inte samma tur.
Hur många minns du, Shalla-Bal?
Proxima Delphi. Saigas.
Minns du Polaris?
De bad om nåd.
Du ledde Galactus till alla de planeterna.
Och nu leder du honom hit.
Till mitt hem! Till min familj!
Jag försöker bara rädda min värld.
Som du gjorde.
Lämna över barnet, då.
Vore han äldre, skulle han själv göra det.
Som jag gjorde.
Ta mig.
Ta mig, inte pojken.
Låt mig göra uppoffringen.
Den är inte din att göra.
Stanna och hjälp oss, då.
Det finns ingen hjälp att få.
Ta barnet och lämna den här fördömda platsen.
Kanske lever ni länge nog att förlåta er själva.
- Otroligt, Johnny. - Men har det nån betydelse?
Du räddade Franklin. Ja, det har betydelse.
Reed?
Vi kommer ingenstans, va?
Nej, det gör vi inte.
Vi kommer ingenstans.
Ja, samma här. Ge oss en sekund.
Johnny Storm här. Det är för dålig linje.
- London här. Hör ni oss? - Var god dröj, London.
Var god dröj, Paris.
Förlåt, ni hörs inte så bra.
Vi måste leda honom hit.
Vi måste leda Galactus hit.
Jag återkommer, dröj kvar.
Vi ringer upp.
Reed...? Måste Galactus komma hit?
Vi slet rätt bra för att förhindra just det.
Vi måste locka bort honom från hans skepp och få honom till Times Square.
Och sen?
Istället för att flytta en planet från en jätte...
...flyttar vi jätten från planeten.
Om vi leder all elektricitet på östkusten till vår sista brygga -
- och laddar upp den, så kan vi hålla portalen öppen i...
37 sekunder.
Inte mycket tid för att sparka bort en rymdgud.
- Det stämmer. - Och vart skickar vi honom?
Till universums utkanter. Utan skepp är han fast där.
- Hur får vi Galactus till Times Square? - Och hur får vi jätten genom bryggan?
Det har jag inte räknat ut än.
Jo, det har du.
Vad?
Vi måste använda det Galactus vill ha.
Nej, jag kommer på nåt annat.
Du kommer inte på nåt annat. Det finns bara ett sätt.
Vad snackar ni om?
Vi måste använda Franklin.
Ja.
Använda pojken?
Att använda pojken som lockbete. Är det din plan?
Inte min plan, vår plan. Den enda planen.
Det är inte min plan. Jag hatar den planen.
- Jag kan bränna sönder hans skepp. - Det är ju ert barn!
- Sue...? - Jag vet.
Ja, jag vet!
Jag tyckte att bryggan var något av det vackraste vi byggt.
Nu gör den mig livrädd.
Den kan bli vacker igen.
Som allt annat.
De har varit borta ett tag.
Johnny... Kolla om de är tillbaka.
Jag har inte bråttom att göra det.
- Jag tänker då inte göra det. - Inte jag heller.
- Schyst att du kollar. - Så lite. Tack för att du kollar först.
Det kan du glömma.
Fegisar.
Jag avskyr när du gör så.
Kom, så går vi igenom planen.
Jag gillar inte när hon gör så.
Det är kusligt när folk bara dyker upp.
Bombsäker, stötsäker.
Strålningssäker.
Vi sätter Franklin här när Galactus kommer.
Vet vi vilket håll han kommer från?
Var som helst ifrån. Men när han korsar linjerna, startar vi den.
Vi är mitt i stan, omgivna av flera kilometer bostadshus.
Oavsett väg kommer han att plöja igenom tusentals familjer.
Jag har en idé som du lär avsky.
Ser man på...
Mycket avancerat.
Det är alltså härinne som korven stoppas.
Det var roligare att försöka sno korven.
Rör inte, tack.
Vi fixar det.
Harvey...
Hallå, lilla robotpelle!
Kan du dimma ljuset åt mig?
Vi vill be dig om en sak, Harvey.
Vad det än är, vill jag att han ber mig.
Det är varken Reed eller jag som ber dig, utan hela planeten.
Fast bara ytan, eller hur?
Nej, mr Elder. Galactus börjar äta inifrån.
Du kan väl smöra lite i alla fall?
- Tjocka lager. - Okej, mullvaden...
"Mullvaden"? Lägg ner snacket. Mr Elder var namnet.
Ge oss en minut.
Så ja. - Tjura lagom, Johnny. Det är inte mitt fel att du har fula kläder.
Lyssna inte, du är jättefin.
- Harvey... - Förlåt, Sue.
Den yttersta tiden. Vi måste lära oss att skratta åt det.
Vad behöver du?
New Yorks storstadsregion evakueras nu. Inställ er i Subterranea.
Välkomna till Subterranea.
Hej på er!
Välkomna, solskensfolket.
Tack så mycket.
Var så vänliga och torka av skorna, bara.
Skämtade bara. Allt är jord här.
Fortsätt framåt.
God afton.
Vi, jordens befolkning, förbereder oss på vad som kan bli vår sista stund.
De kommande timmarna må kännas långa.
Men vi måste använda dem för att stötta varandra.
Och vi måste hoppas. Vi måste våga hoppas.
- Hej, mrs H. - Tack, Ben.
Vi måste använda tiden klokt och tillbringa den med dem vi håller av.
Håll hoppet vid liv.
Vad är det?
Ursäkta mig... - Hej!
Vad du ser belevad ut.
Vilken överraskning. Är du här för att få andlig vägledning?
Nej, nej.
Jag ville bara träffa dig.
I kväll avslutar jag med dessa ord.
"Betvivla aldrig att en liten grupp kloka, rådiga medborgare kan förändra världen."
"Ingenting annat har faktiskt någonsin gjort det."
Inta positioner.
Seså, inte gråta.
Jag är snart tillbaka.
Några steg till.
Kom igen...
Listiga små kryp.
Han tänker ta Franklin.
Tänd på, Johnny!
Ben!
Herregud!
- Vad är det dags för, Ben? - Nej.
- Vad är det dags för? - Nej, Johnny.
- Säg det! - Jag vill inte.
Säg det!
Det är dunkardags!
Du är min frälsning.
Min befrielse från den gnagande hungern.
Dags att äta.
Släpp min son!
Sue...! Sluta!
Det är för mycket.
- Hämta Franklin! - Sluta!
Rädda vår son!
Kontrollpanelen, Johnny.
Håll ut, Suze!
Nu, Johnny.
Det funkade, Reed!
Nej!
Säg till Franklin att morbror Johnny älskar honom.
Sue...
Sue?
Nej, nej, nej...
Nej, nej...! Sue!
- Andas hon? - Nej.
Nej, älskling! Du ska stanna hos oss.
Stanna hos mig! Stanna hos oss!
Kom igen, Sue! Stanna hos oss.
Lämna oss inte!
Sue!
Kom igen, älskling!
Jag är ledsen.
Han är inte som vi.
Han är mer.
Gott folk! Vi har så mycket spännande att ta upp idag.
Mycket har hänt det senaste året.
Vi såg det med egna ögon, men nu ska vi se det med deras.
Vår stad, vårt land, vår planet...
Du ska inte vara nervös. Håll dig till mig, det är snart över.
Något som är värt att diskutera -
- är att surfbrädan faktiskt inte är en del av kroppen.
Då så. Ted bad mig att ge er en sak som tack för er medverkan.
Intressant.
Han vill gärna att Franklin har på den om en minut.
- Nej, absolut inte. - Det går nog inte.
Då hälsar jag det.
Tack, Lynne.
Positioner, tack.
- Det är för tidigt för sånt där! - Han kan ju inte ens sitta utan hjälp.
Jag hann aldrig äta frukost. Tänk om det fanns en magisk bebis att äta upp!
Greppa tag i hans hår.
Vem vet vart hans krafter för honom?
Men just nu finns han här.
Vad håller han på med?
Och vem kommer här...?
Frankie!
Utforskare, hjältar, medborgare, ledare.
De förändras ständigt och blir just det vi behöver.
Sänder om tio...
Man trodde att man inte kunde älska och beundra dem mer än vi redan gör.
Och nu är de 25 % mer fantastiska!
Reed, Sue, Johnny, Ben och Franklin. Fantastic Five!
Dyrbar last på väg!
- Då ska vi se... - Den remmen är redan fastspänd.
Nu spänner vi fast bilstolen.
Stopp, stopp. Den måste på plats innan man fäller bygeln.
Den varnar om man inte drar bältet under stolen.
- Det ska igenom här. - Jag håller ju på.
- Jag känner inget. - Det är igenom nu.
- Okej, jag tar det. - Snabba på nu.
Man måste fästa det i...
- Det ska igenom och sen dras åt. - Det är ju igenom!
- Tryck neråt. - Och dra åt!
- Jag har dragit åt! - Mina händer är för stora.
Du trycker från vänster, du ovanifrån. Tre, två, ett.
- Ja! - Det var ett bra ljud.
Vi är klara.
FYRA ÅR SENARE
"Han pressade sig ut."
- "Och han hade blivit"... - ...en fjäril!
- Du vill läsa den andra boken, visst? - Ja.
Strax tillbaka.
Har du sett boken Franklin gillar?
Den där läste vi igår. Han älskar den, men...
Vi tar nåt lite mer lättsamt idag.
Fantastic Four kommer tillbaka i AVENGERS: DOOMSDAY
"I mina karaktärer finns jag."
"I allt man skapar finns något av en själv."
De muterades i sin raket
och de räddar vår planet
Ljuset befalls av Sue
Johnnys eld är glödhet, ju
Ben kan slå vad som helst itu
Och Reed, han forskar nog ännu
- Red Ghost och hans superapor. - Dunkardags!
Följ med oss om du förmår
det är dags att se Fantastic Four!
Översättning: Magnus Lässker Svensk Medietext