1
00:00:32,750 --> 00:00:35,208
واژه‌ی «تسخیر شده» بیش از هر
واژه‌ی دیگری

2
00:00:35,208 --> 00:00:37,458
 س» در خود دارد»

3
00:00:38,916 --> 00:00:42,833
من بیل فریدکین هستم، روز اول، برداشت یک

4
00:00:43,833 --> 00:00:53,875
<font color="#00ffff">مترجم دانیال‌ زین‌العابدینی</font>

5
00:00:53,875 --> 00:01:03,875


6
00:01:03,875 --> 00:01:13,875


7
00:01:13,875 --> 00:01:23,875


8
00:01:23,875 --> 00:01:29,458


9
00:01:29,458 --> 00:01:36,458
هرچیزی باید در ارتباط با معمای
ایمان و سرنوشت باشد

10
00:01:36,458 --> 00:01:42,375
و «جنگیر» درباره‌ی معمای ایمان است

11
00:01:42,375 --> 00:01:45,083
«تنها فیلمی که در هنگام ساخت «جنگیر

12
00:01:45,083 --> 00:01:50,083
تحت‌تاثیر آن بودم «کلام» درایر بود

13
00:01:50,083 --> 00:01:54,541
هیچ فیلمی درباره‌ی تسخیر شدن
که من بشناسم نبود

14
00:01:54,541 --> 00:01:56,750
اینطور نبود که فیلمای مذهبی‌ آن زمان

15
00:01:56,750 --> 00:02:00,500
خیلی مهمل یا ضعیف باشند

16
00:02:00,500 --> 00:02:05,791
مثلا «ده قرمان» بسیار تماشایی بود

17
00:02:05,791 --> 00:02:10,625
کلام» فیلم ساده و زیبایی‌ست»

18
00:02:10,625 --> 00:02:14,375
بسیار زیبا اجرا و تصویربرداری شده

19
00:02:14,375 --> 00:02:19,250
و دارای زیبایی ساده‌ای‌ست
 که آن را به نمایش می‌گذارد

20
00:02:19,250 --> 00:02:24,125
که در فیلم دقیقا به حیات دوباره منتهی می‌شود

21
00:02:24,125 --> 00:02:28,125
هربار که تماشاش میکنم نمیتونم
جلوی گریستن‌ام رو بگیرم

22
00:02:28,125 --> 00:02:30,375
شما کاملا فیلم رو باور میکنید

23
00:02:30,375 --> 00:02:34,291
هیچ سوالی در باب آنچه اتفاق میفتد وجود نداره

24
00:02:34,291 --> 00:02:37,708
این یه حقه‌ی سینمایی نیست

25
00:02:37,708 --> 00:02:41,166
من از مخاطبین «جنگیر» خواستم

26
00:02:41,166 --> 00:02:44,208
آنچه رو که میبینند باور کنند

27
00:02:44,208 --> 00:02:45,958


28
00:02:45,958 --> 00:02:49,583
من یه معتقد سفت و سخت به سرنوشتم
 که برای هرکسی خیلی سخته

29
00:02:49,583 --> 00:02:53,208
که بخواد تقدیرش رو کنترل بکنه

30
00:02:53,208 --> 00:02:55,458
میتونید کارای مشخصی رو انجام بدید

31
00:02:55,458 --> 00:03:01,375
اما در موارد زیادی، باور دارم
زیست‌شناسی تقدیره

32
00:03:01,375 --> 00:03:03,958
نمیدونم چطور وارد کار سینما شدم

33
00:03:03,958 --> 00:03:06,208
آن هم از آنجایی که من میام

34
00:03:06,208 --> 00:03:09,375
من در یه آپارتمان تک‌خوابه  با مادر و پدرم

35
00:03:09,375 --> 00:03:11,041
در شیکاگو زندگی میکردم

36
00:03:11,041 --> 00:03:13,041
...مادرم من رو برد

37
00:03:13,041 --> 00:03:17,708
نمیدونم چند سالم بود شاید هفت یا این حدودا

38
00:03:17,708 --> 00:03:21,500
که من رو به یه سینما به نام «زیارت‌گاه» برد

39
00:03:21,500 --> 00:03:24,041
که در خیابان شریدان در شیکاگو بود

40
00:03:24,041 --> 00:03:27,458
میریم به این مکان بزرگ که
 کلی آدم داخلش هستند

41
00:03:27,458 --> 00:03:28,708
نمیدونم آنجا چیکار میکنند

42
00:03:28,708 --> 00:03:30,125
نمیدونم قراره چی بشه

43
00:03:30,125 --> 00:03:34,375
ناگهان، چراغ‌ها خاموش میشه

44
00:03:34,375 --> 00:03:38,083
نور به تاریکی کامل میره

45
00:03:38,083 --> 00:03:41,666
...و من صدای کنار رفتن

46
00:03:41,666 --> 00:03:45,000
پرده‌هایی رو شنیدم

47
00:03:45,000 --> 00:03:48,666
و بعد یه نور روی پرده‌ی پخش پدیدار میشه

48
00:03:48,666 --> 00:03:51,583
همراه با عنوانین و کلماتی
و بعد من جیغ زدم

49
00:03:51,583 --> 00:03:56,666
این وحشت محض فرایند بود

50
00:03:56,666 --> 00:04:00,208
فکر میکنم اسم فیلم «هیچ مگر قلبی تنها» بود

51
00:04:00,208 --> 00:04:04,000
با بازی کری گرانت، براساس یکی
 از داستان‌های کلیفورد اودتس

52
00:04:04,000 --> 00:04:07,666


53
00:04:07,666 --> 00:04:10,416


54
00:04:10,416 --> 00:04:12,708


55
00:04:12,708 --> 00:04:14,083


56
00:04:14,083 --> 00:04:16,500


57
00:04:16,500 --> 00:04:18,708


58
00:04:18,708 --> 00:04:21,916


59
00:04:21,916 --> 00:04:24,708
در دوران بیست سالگیم بودم

60
00:04:24,708 --> 00:04:27,875
اول در اتاق نامه کار میکردم

61
00:04:27,875 --> 00:04:30,041
در یه ایستگاه تلویزیون در شیکاگو

62
00:04:30,041 --> 00:04:32,208
درست بعد از دییرستان، من هیچوقت کالج نرفتم

63
00:04:32,208 --> 00:04:35,500
یکی از دوستانم به طور اتفاقی گفت

64
00:04:35,500 --> 00:04:40,125
فیلمی در سینمایی به
 نام «سرف» در حال نمایش است

65
00:04:40,125 --> 00:04:41,875
«چه فیلمی؟ «همشهری کین

66
00:04:41,875 --> 00:04:44,458
و من سانس ظهر رو رفتم

67
00:04:44,458 --> 00:04:47,875
و تا باقی روز رو اونجا موندم

68
00:04:47,875 --> 00:04:50,291
و من فقط حیرت‌زده شده بودم

69
00:04:50,291 --> 00:04:55,208
وقتی دور و ور نیمه‌شب از سینما اومدم بیرون

70
00:04:55,208 --> 00:04:59,583
فکر کردم که «من هیچ ایده‌ای
 ندارم که این چیه

71
00:04:59,583 --> 00:05:02,708
«ولی این کاریه که دوست دارم انجام بدم

72
00:05:02,708 --> 00:05:04,500


73
00:05:04,500 --> 00:05:06,750


74
00:05:08,250 --> 00:05:11,333


75
00:05:11,333 --> 00:05:14,833
همشهری کین در مورد معمای تقدیره

76
00:05:14,833 --> 00:05:19,583
و اینکه چطور تقدیر این پسر کوچک
 رو از کلبه‌ی فقیر دور میکند

77
00:05:19,583 --> 00:05:23,291
و چون مادرش برای چیز بی‌ارزشی

78
00:05:23,291 --> 00:05:25,208
معدن کالارادو رو واگذاری کرده بود

79
00:05:25,208 --> 00:05:27,916
او بدل به ثروت‌مندترین مرد آمریکا شد

80
00:05:27,916 --> 00:05:30,500


81
00:05:30,500 --> 00:05:33,833
این کار سرنوشت بود

82
00:05:33,833 --> 00:05:40,166
معنای «رزباد» ایده‌ای از انجیل است

83
00:05:40,166 --> 00:05:43,083
چه فایده‌ای دارد"

84
00:05:43,083 --> 00:05:47,041
اگر انسان تمام دنیا را بدست آورد

85
00:05:47,041 --> 00:05:49,083
"اما روح خودش را ببازد؟

86
00:05:49,083 --> 00:05:53,916
لحظه‌ی «رزباد» بزرگ و بی‌همتاست

87
00:05:53,916 --> 00:05:56,958
کوبریک این کار رو در «کشتن» کرد

88
00:05:56,958 --> 00:06:02,750
مجازات بزرگ سرقت تمام آن
 پول از مسابقه‌ اسب‌سواری

89
00:06:02,750 --> 00:06:05,916
دو میلیون دلار در هوا به پرواز درمیاند

90
00:06:05,916 --> 00:06:08,583
لحظه‌ی «رزباد» بزرگی‌ست

91
00:06:08,583 --> 00:06:12,541
«مانند لحظه‌ای در «گنچ‌های سیرا مدره

92
00:06:12,541 --> 00:06:16,583
وقتی که تمام کیسه‌های
طلا توسط راه‌زنا باز میشن

93
00:06:16,583 --> 00:06:20,000
کسایی که دزدیدن چون فکر میکردن آب هستن

94
00:06:20,541 --> 00:06:23,916


95
00:06:27,625 --> 00:06:32,750


96
00:06:32,750 --> 00:06:37,375
این بیانه‌ای نهان در باب بیهودگی‌ست

97
00:06:37,375 --> 00:06:40,666
بیهودگی همه چیز

98
00:06:40,666 --> 00:06:43,000


99
00:06:43,000 --> 00:06:47,541


100
00:06:47,541 --> 00:06:53,000
و این ایده‌ی شگفت‌انگیز خالصیت از دست رفته

101
00:06:53,000 --> 00:06:56,625
عشق به جوشش درمیاد و قلب رو میفشرد

102
00:06:56,625 --> 00:07:02,625
چه بیانیه‌ی والایی، چه ایده‌ی شگفت‌انگیزی

103
00:07:02,625 --> 00:07:04,416


104
00:07:04,416 --> 00:07:05,791


105
00:07:05,791 --> 00:07:07,083


106
00:07:07,083 --> 00:07:08,333


107
00:07:08,333 --> 00:07:10,166


108
00:07:10,166 --> 00:07:15,041
ایده‌ای که خوش‌بختانه به تمام
فیلم‌هایی که ساخته‌ام وصله

109
00:07:15,041 --> 00:07:18,333


110
00:07:18,333 --> 00:07:22,000
ولی هیچکدوم مثل جنگیر نیستن

111
00:07:22,000 --> 00:07:28,041
من هنوز تا همین امروز احساس میکنم
 نیروهایی والاتر از من بودند

112
00:07:28,041 --> 00:07:32,833
که همه چیز رو برای ساختن، به
 این فیلم هدیه کردند

113
00:07:32,833 --> 00:07:34,791
همه چیز مربوط به فیلم

114
00:07:34,791 --> 00:07:39,416
توسط «خدای سینما» به‌هم وصل شد
از بلتی که رمان رو برام فرستاد

115
00:07:39,416 --> 00:07:42,166
کسی که سال‌ها بود هم‌دیگه رو ندیده بودیم

116
00:07:42,166 --> 00:07:46,666
در ابتدا استودیو نمیخواست
من فیلم رو کارگردانی کنم

117
00:07:46,666 --> 00:07:48,875
من رفتم و جایزه اسکار رو بردم

118
00:07:48,875 --> 00:07:50,875
که یک دورنما در فیلمسازی‌ام بود

119
00:07:50,875 --> 00:07:54,125
من حتی عضو آکادمی هم نبودم

120
00:07:54,125 --> 00:07:55,416
همه‌ی این اتفاقات

121
00:07:55,416 --> 00:07:57,625
تقدیره

122
00:07:57,625 --> 00:07:59,583
آره، تقدیر

123
00:07:59,583 --> 00:08:04,000
من تنها میتونم فیلمی رو بسازم که
 بتونم در چشم ذهنم ببینمش

124
00:08:04,000 --> 00:08:06,291
و در زمان بسیار کوتاهی

125
00:08:06,291 --> 00:08:11,583
با خوندن رمانش، فیلم در سرم ظاهر شد

126
00:08:11,583 --> 00:08:14,458
دقیقا میدونستم که چطوری میخوام بسازمش

127
00:08:14,458 --> 00:08:16,500
چه چیزهایی رو میخواستم از کتابش نگه دارم

128
00:08:16,500 --> 00:08:18,083
و چه چیزهایی رو میخواستم رها کنم

129
00:08:18,083 --> 00:08:21,875
من هیچ داستان پیش‌زمینه و فلش‌بکی نمیخواستم

130
00:08:21,875 --> 00:08:24,250
فقط یه داستان سرراست

131
00:08:24,250 --> 00:08:27,458
فیلم به رئالیستی‌ترین شکل ممکن کار شد

132
00:08:27,458 --> 00:08:30,333
پس از اینکه بالاخره برای کارگردانی
فیلم استخدام شدم

133
00:08:30,333 --> 00:08:35,333
بلتی با پاکت کوچکی پیشم اومد و گفت

134
00:08:35,333 --> 00:08:37,375
برایت یه سورپرایز دارم

135
00:08:37,375 --> 00:08:39,291
فیلمنامه رو نوشتم

136
00:08:39,291 --> 00:08:41,708
من این رو نمیدونستم
فیلمنامه رو بهم داد

137
00:08:41,708 --> 00:08:43,916
به این قطر بود

138
00:08:43,916 --> 00:08:48,333


139
00:08:48,333 --> 00:08:52,708
احساس کردم هجویه و تقلیدی از رمانش بود

140
00:08:52,708 --> 00:08:54,833
و این رو بهش گفتم

141
00:08:54,833 --> 00:08:58,958
فلش‌بک داشت
شاه‌ماهی‌های قرمز داشت

142
00:08:58,958 --> 00:09:02,708
بهش گفتم، بیل این فیلمنامه کتابت نیست

143
00:09:02,708 --> 00:09:05,041
من واقعا میخوام رمان رو فیلمبرداری کنم

144
00:09:05,041 --> 00:09:11,708
پس من نسخه‌ی خودم
 رو نشانه‌گذاری‌ کردم

145
00:09:11,708 --> 00:09:13,541
چاپ اول

146
00:09:13,541 --> 00:09:16,375
چیزهایی که باید باشن و نباشن رو علامت زدم

147
00:09:16,375 --> 00:09:17,916
چیزهایی رو خط میزدم

148
00:09:17,916 --> 00:09:20,875
رفتن از این سکانس به اون یکی

149
00:09:20,875 --> 00:09:23,500
من واژه به واژه علامت زدم تا اون تقریبا

150
00:09:23,500 --> 00:09:26,583
بتونه متوجه بشه که من چه چیزی رو
میخواستم از رمان نگه دارم

151
00:09:26,583 --> 00:09:28,583
و چه چیز رو نیازی نداشتم

152
00:09:28,583 --> 00:09:30,541
بلتی در اولین نسخه فیلمنامه‌اش

153
00:09:30,541 --> 00:09:32,708
مقدمه رو حذف کرده بود

154
00:09:32,708 --> 00:09:37,166
و بهش گفتم که کاری کردی که
...حتی بدترین دشمنت هم باهات

155
00:09:37,166 --> 00:09:38,666
چنین کاری نمیکرد

156
00:09:38,666 --> 00:09:41,750
همه، از جمله ناشرش، گفتن

157
00:09:41,750 --> 00:09:43,541
تو به این مقدمه نیاز نداری

158
00:09:43,541 --> 00:09:44,958
اونا درکش نمیکردن

159
00:09:44,958 --> 00:09:51,250
من گفتم، بیل ما باید در عراق
داستان رو شروع کنیم

160
00:09:51,250 --> 00:09:54,833
فصل شروع

161
00:09:54,833 --> 00:09:58,000
که موقع خوندش، مو به تنم سیخ کرده بود

162
00:09:58,000 --> 00:09:59,958
و دلیلش رو نمیدونستم

163
00:09:59,958 --> 00:10:02,458
من مطمئنم تا همین امروز
 افراد زیادی متوجه نشدن

164
00:10:02,458 --> 00:10:04,458
که این دیگه چیه؟

165
00:10:04,458 --> 00:10:09,208
اما این مقدمه‌ست، و برای من

166
00:10:09,208 --> 00:10:12,666
بنیانی بسیار محکم برای کل رمان

167
00:10:12,666 --> 00:10:15,166
ما مجوز رفتن رو گرفتیم

168
00:10:15,166 --> 00:10:18,125
من اساسا میدونستم کجا میخوام برم

169
00:10:18,125 --> 00:10:19,708
که شمال عراق بود

170
00:10:19,708 --> 00:10:22,166
شهر کوچکی که در آنجا به
سخنی فیلمبرداری کردیم

171
00:10:22,166 --> 00:10:24,333
که همان نینوا در انجیل هست

172
00:10:24,333 --> 00:10:29,416
جایی به نام هترا یا برای خود عراقی‌ها

173
00:10:29,416 --> 00:10:31,291
هدر...ه د ر

174
00:10:31,291 --> 00:10:33,708
به طور اتفاقی یه باستان‌شناس آلمانی اونجاست

175
00:10:33,708 --> 00:10:35,875
که با یه گروه آلمانی کار میکنه

176
00:10:35,875 --> 00:10:39,250
و عراقی‌هایی که اونجا در حال حفاری بودند

177
00:10:39,250 --> 00:10:43,875
و من باهاش ملاقات کردم و ازش پرسیدم که
آیا ممکنه که این حفاری رو فیلم بگیریم

178
00:10:43,875 --> 00:10:48,750
و مکس فون سیدو که در
حال انجام حفاری قدم بزنه

179
00:10:48,750 --> 00:10:50,625
پس همین کار رو هم کرد

180
00:10:50,625 --> 00:10:52,666
یه حفاری واقعی بود

181
00:10:52,666 --> 00:10:55,250
و چیزهایی که داشتن بیرون میکشیدن

182
00:10:55,250 --> 00:10:59,333
سرهای جدا شده و مجسمه‌ها بودند

183
00:10:59,333 --> 00:11:06,458
چون مشخص شد در دوره‌ای پیش از مسیح

184
00:11:06,458 --> 00:11:12,666
شهر هدر توسط ساسانیان غارت شده بود

185
00:11:12,666 --> 00:11:16,500
فکر میکنم 80 سال پیش از میلاد بود

186
00:11:16,500 --> 00:11:19,875
اونا سر هرکسی که اونجا زندگی میکرد رو بریدن

187
00:11:19,875 --> 00:11:22,500
و سر مجسمه‌ها رو قطع کردن

188
00:11:22,500 --> 00:11:26,916
And this is what the archeology
team was coming up with,

189
00:11:26,916 --> 00:11:30,625
along with other artifacts,
which I show in the film.

190
00:11:30,625 --> 00:11:33,125


191
00:11:33,125 --> 00:11:38,291
جک نیچه دستش رو به یه لیوان شراب مالید

192
00:11:38,291 --> 00:11:41,625
"و این شد صدای آغازین "جنگیر

193
00:11:41,625 --> 00:11:46,500
And then it segues from that to
something we recorded in Mosul,

194
00:11:46,500 --> 00:11:51,125
که صدای عربی موذن هست که دعا میخونه

195
00:11:51,125 --> 00:11:56,625
"کلمات "الله اکبر، الله اکبر

196
00:11:56,625 --> 00:12:00,166
و "خدا خوب است" به عربی

197
00:12:00,166 --> 00:12:02,625
"خدا عظیم است"

198
00:12:02,625 --> 00:12:05,958
این‌ها اولین کلمات فیلم‌اند

199
00:12:05,958 --> 00:12:10,250
کلمات آغازین رمان بلتی، در شمال عراق

200
00:12:10,250 --> 00:12:11,916
جایی که اتفاق میفته

201
00:12:11,916 --> 00:12:15,875
نمیتونستید همینطوری برید
بیابان موهاوی و فیلمبرداریش کنید

202
00:12:15,875 --> 00:12:19,416
اون روزها سی.جی.آی وجود نداشت

203
00:12:19,416 --> 00:12:21,875
باید به خود مکان میرفتید

204
00:12:21,875 --> 00:12:24,916
یک زاویه‌ای وجود داره که من
 به طور ویژه طراحی کرد

205
00:12:24,916 --> 00:12:29,500
چون در پیش‌زمینه‌ی فون سیدو، نه چندان دور

206
00:12:29,500 --> 00:12:34,000
قبر "پادشاه نبوکدنصریکم" بود

207
00:12:34,000 --> 00:12:38,000
که بالای قبر "پادشاه داوود" ساخته شده بود

208
00:12:38,000 --> 00:12:39,541
ما اونجا بودیم

209
00:12:39,541 --> 00:12:42,583
فیلم با خورشید درخشانی شروع میشه

210
00:12:42,583 --> 00:12:45,958
وقتی به اتاق اصلاح زمان و رنگ رفتیم

211
00:12:45,958 --> 00:12:50,166
من تصمیم گرفتم فیلم رو با
خورشید سیاه‌وسفید شروع کنم

212
00:12:50,166 --> 00:12:52,541
که آروم آروم رنگی میشه

213
00:12:52,541 --> 00:12:54,125
فکر نمیکنم

214
00:12:54,125 --> 00:12:58,750
هیچ معنای خودآگاهی پشت
تصمیماتم وجود داشته باشه

215
00:12:58,750 --> 00:13:03,041
این‌ها مسائل غریزی هستند

216
00:13:03,041 --> 00:13:05,083
به "چرایی و چگونگی" ترجمه نمیشن

217
00:13:05,083 --> 00:13:09,791
در نگاهی به گذشته به نظر میاد
که میدونستم چیکار میکنم

218
00:13:09,791 --> 00:13:12,041
 من فقط داشتم غریزه‌ام رو دنبال میکردم

219
00:13:12,041 --> 00:13:14,208
و فکر میکنم این چیزیه که کل فیلم

220
00:13:14,208 --> 00:13:17,625
اتفاق افتاد

221
00:13:17,625 --> 00:13:20,916
این رمان بلنتی، "جنگیر" هست

222
00:13:20,916 --> 00:13:22,250
این شروعشه

223
00:13:22,250 --> 00:13:24,958
"The blaze
of sun wrung pops of sweat

224
00:13:24,958 --> 00:13:27,083
from the old man's brow.

225
00:13:27,083 --> 00:13:29,375
دستش رو دور لیوان داغ نگه داشت

226
00:13:29,375 --> 00:13:31,958
چایی شیرین برای گرم کردن دستان

227
00:13:31,958 --> 00:13:35,000
He could not shake
the premonition.

228
00:13:35,000 --> 00:13:39,833
It clung to his back
like chill wet leaves."

229
00:13:39,833 --> 00:13:44,416
پس کل این پاراگراف در باب
 یه کلمه است: دلشوره

230
00:13:44,416 --> 00:13:47,458
پس دور و ورش رو نگاه میکنه
و چیزای مختلفی میبینه

231
00:13:47,458 --> 00:13:49,791
این به دلشوره اضافه میکنه

232
00:13:49,791 --> 00:13:53,833
blacksmiths who are pounding,
bending steel,

233
00:13:53,833 --> 00:13:55,583
یکیشون برمیگرده و نگاهش میکنه

234
00:13:55,583 --> 00:13:58,416
و یه چشم نداره

235
00:13:58,416 --> 00:14:03,291
شبیه به وقتی که شیطان در
حالت بی‌وزنی نگاه می‌کنه

236
00:14:07,458 --> 00:14:11,666
و بسیاری فکر میکنن این خبر از چیزی شوم میده

237
00:14:11,666 --> 00:14:15,625
من هیچ قصدی برای پیش‌آگاهی دادن

238
00:14:15,625 --> 00:14:17,333
با چیزی که اون لوکشین فیلم گرفتم نداشتم

239
00:14:17,333 --> 00:14:21,666
من تنها از روی جذابیت چیزهایی
 رو فیلم گرفتم و در فیلم گذاشتم

240
00:14:21,666 --> 00:14:25,833
و در طول دهه‌ها، تفسیر و بازتفسیر شده

241
00:14:25,833 --> 00:14:30,708
بعضی تفسیرها برام منطقی‌اند

242
00:14:30,708 --> 00:14:32,666
اما هیچوقت تعمدی نبودن

243
00:14:32,666 --> 00:14:35,625


244
00:14:35,625 --> 00:14:38,291
ساعت می‌ایسته

245
00:14:39,666 --> 00:14:42,125
نمیدونم چه معنی کوفتی‌ای میتونه داشته باشه

246
00:14:42,125 --> 00:14:45,916
...من هیچوقت به پیش کشیدن یا تحمیل

247
00:14:45,916 --> 00:14:49,625
نماد یا معنایی فکر نکردم
به جز مدال سنت جوزف

248
00:14:49,625 --> 00:14:53,708
که در رویای پدر کاراس داره میفته

249
00:14:53,708 --> 00:14:58,125
اون مدالی بود که توسط
 پدر مرین در عراق پیدا شد

250
00:14:58,125 --> 00:15:00,916
که می‌خراشه بعدا

251
00:15:00,916 --> 00:15:05,666
و به سر کوچکی از "پازوزو" میرسه

252
00:15:05,666 --> 00:15:12,375
وصل شده به لجن‌هایی که خودش
رو میان آن‌ها جاسازی کرده

253
00:15:12,375 --> 00:15:14,666
بعد چهره‌اش رو میخراشه

254
00:15:14,666 --> 00:15:20,541
و بعد اون...شما فقط چهره‌اش رو میبینید که
به تصویر "پازوزو"  واکنش نشوه میده

255
00:15:20,541 --> 00:15:25,541
و درست اونجا دلشوره میگیره

256
00:15:25,541 --> 00:15:29,625
دلشوره از کل فیلم و تمام چیزهایی
 که قریب‌الوقوع هستن

257
00:15:29,625 --> 00:15:32,625
...افتتاحیه در عراق لحن و موود

258
00:15:32,625 --> 00:15:34,916
 کل فیلم رو شکل میده

259
00:15:34,916 --> 00:15:41,958
فضای خوف و راز ماورایی عصر کهن

260
00:15:41,958 --> 00:15:46,791
بدون اینکه این چیزایی که من گفتم، عنوان بشن

261
00:15:46,791 --> 00:15:53,916
مربوط به حضور شیطان حبشی "پازوزو" است

262
00:15:53,916 --> 00:15:56,375
شخصیت پدر مرین رو به عنوان
 یه کشیش باستان‌شناس

263
00:15:56,375 --> 00:16:02,375
 نشون میده و بیش از یک ساعت از فیلم

264
00:16:02,375 --> 00:16:04,375
طول میکشه

265
00:16:04,375 --> 00:16:08,333
تا دوباره پدر مرین رو ببینیم

266
00:16:08,333 --> 00:16:10,791
اون قبلا جنگیری رو اجرا کرده

267
00:16:10,791 --> 00:16:13,166
اون بعدا طرح میشه

268
00:16:13,166 --> 00:16:15,583


269
00:16:15,583 --> 00:16:17,250


270
00:16:17,250 --> 00:16:18,750


271
00:16:18,750 --> 00:16:21,583


272
00:16:21,583 --> 00:16:25,083


273
00:16:25,083 --> 00:16:26,416


274
00:16:26,416 --> 00:16:28,958


275
00:16:28,958 --> 00:16:31,375


276
00:16:31,375 --> 00:16:33,333


277
00:16:33,333 --> 00:16:37,625
بعد اون پیش‌آگاهی‌ای میگیره که شما، مخطاب

278
00:16:37,625 --> 00:16:43,125
حسی دارید که دوباره قراره با این
 دشمن کهن مواجه بشه

279
00:16:43,125 --> 00:16:45,416
پس برای من

280
00:16:45,416 --> 00:16:49,208
این به اندازه‌ی هر سکانس
دیگری در جنگیر برام مهمه

281
00:16:49,208 --> 00:16:54,208
...اینکه موود رو شکل بده و این ایده‌ی

282
00:16:54,208 --> 00:16:58,625
ماورایی در میان‌مان رو نمایش بدم

283
00:16:58,625 --> 00:17:03,375
...کل این ایده که

284
00:17:03,375 --> 00:17:09,291
یه موود رو به خوبی تا جایی که
داستان پیش رفته بسازی

285
00:17:09,291 --> 00:17:12,375
بهتون میگم که در اکثر فیلمای من

286
00:17:12,375 --> 00:17:15,625
به خصوص جنگیر

287
00:17:15,625 --> 00:17:19,625
من به شدت تحت‌تاثیر موسیقی بودم

288
00:17:19,625 --> 00:17:21,708
...و من همیشه

289
00:17:21,708 --> 00:17:25,875
...به طور خودآگاه و ناخودآگاه، تحت‌تاثیر

290
00:17:25,875 --> 00:17:29,791
موسیقی‌ای بودم که لایه به لایه ساخته میشه

291
00:17:29,791 --> 00:17:33,208
کارایی شبیه "پرستش بهار" ساخته‌ی
استراوینسکی

292
00:17:33,208 --> 00:17:35,291
که خیلی با ریتم آرامی ساخته شده

293
00:17:35,291 --> 00:17:38,541
استراوینسکی گفته اگر آرام آغاز بشه

294
00:17:38,541 --> 00:17:44,041
از اونجایی که با درام شروع کردی، باید
با غرش رعدوبرق تموم کنی

295
00:17:44,041 --> 00:17:46,625
پس تنها با یه ساز شروع کرد

296
00:17:46,625 --> 00:17:48,458
و یه ملودی خیلی آرام رو نواخت

297
00:17:48,458 --> 00:17:50,458


298
00:17:50,458 --> 00:17:53,250
...و بعد به یکی از قوی‌تری

299
00:17:53,250 --> 00:17:57,708
و به بیانی، یکی از خوفناک‌ترین قطعات
موسیقی که تا به حال نوشته شده تبدیل میشه

300
00:17:57,708 --> 00:18:01,666


301
00:18:01,666 --> 00:18:04,708
من عاشق فیلم‌هایی هستم که
 لایه به لایه ساخته میشن

302
00:18:04,708 --> 00:18:08,750
"مثل "2001: اودیسه" و "روانی

303
00:18:08,750 --> 00:18:13,375
همش در مورد شکل دادن و
حفظ کردن یه لحن و موود هست

304
00:18:13,375 --> 00:18:18,916
و از همون آغاز خلقش کنی

305
00:18:18,916 --> 00:18:20,458
موود یه فیلم تغییر میکنه

306
00:18:20,458 --> 00:18:24,125
لحظاتی از روشنایی زیاد

307
00:18:24,125 --> 00:18:28,666
و شادی در لحظات آغازین جنگیر هست

308
00:18:28,666 --> 00:18:30,708


309
00:18:30,708 --> 00:18:32,708


310
00:18:32,708 --> 00:18:35,333


311
00:18:35,333 --> 00:18:38,708
لحن تقریبا کل فیلم یکیه

312
00:18:38,708 --> 00:18:44,291
برجسته‌ کردن حس ترس که در تمام فیلم موجوده

313
00:18:44,291 --> 00:18:48,708
و این چیزیه که مخاطبان هم اون موقع هم الان

314
00:18:48,708 --> 00:18:50,708
قبل از اینکه برن فیلم رو ببینن میدونن

315
00:18:50,708 --> 00:18:53,416


316
00:18:53,416 --> 00:18:55,500


317
00:18:55,500 --> 00:18:56,833


318
00:18:56,833 --> 00:18:58,833


319
00:18:58,833 --> 00:19:00,125


320
00:19:00,125 --> 00:19:01,916


321
00:19:01,916 --> 00:19:04,166


322
00:19:04,166 --> 00:19:06,041
...میدونید، موود از

323
00:19:06,041 --> 00:19:08,916
رابطه‌ی فوق‌العاده‌ی مادر و دختری

324
00:19:08,916 --> 00:19:15,541
به دگرگونی وحشتناک شخصیت
 یه دختر 12 ساله تغییر میکنه

325
00:19:15,541 --> 00:19:18,708


326
00:19:18,708 --> 00:19:20,208


327
00:19:20,208 --> 00:19:21,666


328
00:19:21,666 --> 00:19:24,666


329
00:19:24,666 --> 00:19:28,500
در بسیاری از سکانس‌ها، حتی اون اوایل

330
00:19:28,500 --> 00:19:31,583
به نظر میرسه آنچه قراره اتفاق
 بیفته پیش‌آگاهی میشه

331
00:19:31,583 --> 00:19:34,833
من در آن زمان کاملا آگاه و هشیار بودم

332
00:19:34,833 --> 00:19:38,958
به این مسئله که مردم
شروع میکنن به دیدن فیلم

333
00:19:38,958 --> 00:19:42,250
همه براشون سوال میشه که فیلم در مورد چیه

334
00:19:42,250 --> 00:19:45,625
میدونستم که مردم آگاهن

335
00:19:45,625 --> 00:19:48,791
داشتن به دیدن فیلمی میومدن که
درباره‌ی تسخیر شیطانی است

336
00:19:48,791 --> 00:19:52,541
نه فیلمی در مورد دختری که مشکل مغزی داره

337
00:19:52,541 --> 00:19:54,375
یه کم طول میکشه تا به جنگیری برسیم

338
00:19:54,375 --> 00:19:55,625
به همون اندازه‌ای که باید طول میکشید

339
00:19:55,625 --> 00:19:57,416


340
00:19:57,416 --> 00:20:01,000


341
00:20:01,000 --> 00:20:05,916
باید میدیدید این دختر بچه چه شکلی بوده

342
00:20:05,916 --> 00:20:08,250
قبل از اینکه ظاهرش

343
00:20:08,250 --> 00:20:11,958
و رفتارش کامل تغییر کنه

344
00:20:11,958 --> 00:20:17,041
و مشخصا، سکانس‌های جنگیری
 باید از هم پیشی بگیرن

345
00:20:17,041 --> 00:20:20,958
اون اوایل فقط یه تکان خوردن تخت هست

346
00:20:20,958 --> 00:20:24,583
و هیچ تغییر دراماتیکی در شخصیت دختر نیست

347
00:20:24,583 --> 00:20:28,708
و برای اینه تا تغییر شخصیتی رو کامل کنه

348
00:20:28,708 --> 00:20:33,833
قدرت ابرانسانی و رفتارهای وحشتناک از دختر

349
00:20:33,833 --> 00:20:38,166
کارهایی که یه دختر 12 ساله
 از انجامشون ناتوانه

350
00:20:38,166 --> 00:20:41,833


351
00:20:41,833 --> 00:20:46,208
مضمونی وجود داره که من
 اون موقع ازش آگاه بودم

352
00:20:46,208 --> 00:20:50,250
که بهش میگن عرصه‌ی انتظار

353
00:20:50,250 --> 00:20:53,458
اگر شما در شب در خیابانی
 تاریک در حال قدم زدن باشید

354
00:20:53,458 --> 00:20:56,500
جایی که اخیرا جنایتی و قتلی رخ داده

355
00:20:56,500 --> 00:21:01,458
چیزی وجود داره که در درون شما رخ میده

356
00:21:01,458 --> 00:21:05,250
جایی که پروانه‌ها رو میابید

357
00:21:05,250 --> 00:21:07,666


358
00:21:07,666 --> 00:21:09,416


359
00:21:09,416 --> 00:21:11,458
و این روی تماشاگر جواب میده

360
00:21:11,458 --> 00:21:13,666
اونا میان داخل سالن و منتظرن تا بترسن

361
00:21:13,666 --> 00:21:16,625
و شما میتونید...با این پیش برید

362
00:21:16,625 --> 00:21:18,291


363
00:21:18,291 --> 00:21:20,458


364
00:21:20,458 --> 00:21:21,875


365
00:21:21,875 --> 00:21:25,083


366
00:21:25,083 --> 00:21:28,041


367
00:21:28,041 --> 00:21:31,125


368
00:21:31,125 --> 00:21:32,916


369
00:21:32,916 --> 00:21:35,875
یادم میاد که در دوران نوجوانی

370
00:21:35,875 --> 00:21:40,791
و عادت داشتم تا دبیرستانی
 در شیکاگو قدم بزنم

371
00:21:40,791 --> 00:21:44,166
و از یه محله‌ای رد میشدم

372
00:21:44,166 --> 00:21:49,708
جایی که یه قتل خشن و بی‌رحمانه رح داده بود

373
00:21:49,708 --> 00:21:56,458
دختر جوانی در خانه‌ای در مسیر زندگی میکرده

374
00:21:56,458 --> 00:22:02,291
که از پنجره اتاقش بیرون کشیده
 شده و سر بریده شده

375
00:22:02,291 --> 00:22:05,375
و اندام بدن در چمنزار و خیابان‌ها

376
00:22:05,375 --> 00:22:10,333
و بیرون خونه رها شده بودند

377
00:22:10,333 --> 00:22:12,333
و دقیق یادمه

378
00:22:12,333 --> 00:22:15,583
هرروز از جلوی اون خونه‌ی وحشت
در مسیرم به مدرسه

379
00:22:15,583 --> 00:22:18,791
رد میشدم

380
00:22:18,791 --> 00:22:23,916
و به اون جنایت وحشیانه‌ای که
 اونجا رخ داده فکر میکردم

381
00:22:23,916 --> 00:22:26,875
من قیل از فیلمبرداری یه صحنه
همیشه ایده‌ی داشتم

382
00:22:26,875 --> 00:22:29,166
که فکر میکنم چطور باید به نظر برسه

383
00:22:29,166 --> 00:22:32,166
و بعد ما صحنه رو فیلم میگرفتیم

384
00:22:32,166 --> 00:22:36,791
ممکنه چیزی ببینم که وادارم بسازه
 از یه زاویه‌ی دیگه‌ای نگاه کنم

385
00:22:36,791 --> 00:22:43,541
یا یه زاویه دیگه...یه زاویه نزدیک‌تر یا
کلا هیچ پوششی و چیزی نداشته باشم

386
00:22:43,541 --> 00:22:47,791
در جنگیر ما معمولا در محل شلوغی هستیم

387
00:22:47,791 --> 00:22:52,208
میدونید، در فضاهای خیلی بسته و این سخت بود

388
00:22:52,208 --> 00:22:56,041
که بتونی روش دومی امتحان کنی یا با
 دوربین‌های متخلفی صحنه رو بگیری

389
00:22:56,041 --> 00:22:58,000
یا اصلا میشه گفت "کلام" یه نمایش بود

390
00:22:58,000 --> 00:23:02,250
و درایر به روش‌های زیادی مثل
یه نمایش فیلمبرداریش کرد

391
00:23:02,250 --> 00:23:04,583
این سادگی فیلم کلام هست

392
00:23:04,583 --> 00:23:08,375
امروز، سینما، با صفحه نمایش‌های عریض‌تر

393
00:23:08,375 --> 00:23:13,375
و حتی فیلم‌های اکشن-ماجراجویی
 متکی به کلوزآپ‌اند

394
00:23:13,375 --> 00:23:16,458
شما وقتی فیلم به قدرت "کلام" میبینید

395
00:23:16,458 --> 00:23:19,416
متوجه میشید که فیلم قاعده‌شکنی است

396
00:23:19,416 --> 00:23:24,208
نمیتونم کلوزآپی از "کلام" به یاد بیارم

397
00:23:24,208 --> 00:23:26,791
...ببینید، هیچ چیز قوی‌تر از

398
00:23:26,791 --> 00:23:29,458
کلوزآپی از استیو مک‌کوئین نیست

399
00:23:29,458 --> 00:23:33,041
نه حتی بهترین چشم‌اندازهایی
 بتونید فیلم بگیرید

400
00:23:33,041 --> 00:23:39,083
حتی تاج محل هم قدرت یه کلوزآپ
از استیو مک‌کوئین رو نداره

401
00:23:39,083 --> 00:23:44,041
میتونید بدون اینکه استفاده‌ای از کلمات بشه
 بفهمید مک‌کوئین به چی فکر میکرد

402
00:23:44,041 --> 00:23:45,958


403
00:23:45,958 --> 00:23:48,250
فیلم ژاندارک از درایر

404
00:23:48,250 --> 00:23:54,125
برساخته از کلوزآپ‌هایی از شخصیت اصلی است

405
00:23:54,125 --> 00:24:00,333
نماهایی از رنج کشیدن‌اش و مصائبش در شکست

406
00:24:00,333 --> 00:24:03,833
وقتی شما یه تمایش رو  روی صحنه
 می‌بینید، مثل 12 مرد خشمگین

407
00:24:03,833 --> 00:24:06,125
کلوزآپ‌های خودتون رو طراحی میکنید

408
00:24:06,125 --> 00:24:10,416
در سینما کارگردان این تصمیم رو برای شما میگیره

409
00:24:10,416 --> 00:24:12,375
"در فیلم "کلام

410
00:24:12,375 --> 00:24:15,541
درایر این تصمیم رو اتخاذ نکرد

411
00:24:15,541 --> 00:24:19,333
بهترین روش برای انجام کاری «سادگی» هست

412
00:24:19,333 --> 00:24:22,708
هیچکاک معمولا حتی در موقعیت‌های پیچیده

413
00:24:22,708 --> 00:24:27,458
ساده‌ترین راه‌حل رو پیدا میکرد
مثل اینکه برای اون مرد چگونه بود

414
00:24:27,458 --> 00:24:31,416
که چاقو بخوره و از عقب از پله‌ها بیفته؟

415
00:24:31,416 --> 00:24:35,666
فیلم‌های هیچکاک در باب امکانات سینمان

416
00:24:35,666 --> 00:24:39,208
به عنوان یک تحلیل‌گر که
 از قضا فیلمساز هم هست

417
00:24:39,208 --> 00:24:43,125
شما باید به چیزی دقیق نگاه کنید و
تصمیم بگیرید چگونه ازش فیلم بگیرید

418
00:24:43,125 --> 00:24:46,458
«پس اول باید تجسم کنید که این «رخداد

419
00:24:46,458 --> 00:24:50,291
که قراره در مکان‌های مختلف رخ بده چی هست؟

420
00:24:50,291 --> 00:24:54,000
و اون‌ها  وقتی داری انجامش
میدی باهات حرف میزنن

421
00:24:54,000 --> 00:24:57,375
«یه صدای درونی میگه: «این یکی چطوره؟

422
00:24:57,375 --> 00:25:01,916
بعد سعی میکنی بفهمی چطور به هم وصلش کنی

423
00:25:01,916 --> 00:25:05,791
تا به نظر یک پارچه بیاد

424
00:25:05,791 --> 00:25:08,750
چون از نماهای مجزایی تشکیل میشه

425
00:25:08,750 --> 00:25:11,708
یه جورایی شبیه نقاشی‌ای از جکسون پولاک

426
00:25:11,708 --> 00:25:14,250
متشکل از نقظه‌هایی است

427
00:25:14,250 --> 00:25:18,833
و نشانه‌های مونه تنها در ضربات قلم مو است

428
00:25:18,833 --> 00:25:20,791


429
00:25:20,791 --> 00:25:23,916
جنگیر و رابط قرانسوی در بخش‌های زیادی

430
00:25:23,916 --> 00:25:27,166
مثل مستند هستن

431
00:25:27,166 --> 00:25:31,125
اما من مستندهایی ساخته بودم و
میدونستم که چطور اجراش کنم

432
00:25:31,125 --> 00:25:34,708
وقتی شما مثل الان داری یه مستند میسازی

433
00:25:34,708 --> 00:25:37,583
نمیدونید که سوژه قراره چی بگه

434
00:25:37,583 --> 00:25:39,958
پس با جریان صحنه فیلم میگیری

435
00:25:39,958 --> 00:25:43,666
و معمولا حاشیه‌های تندی داره

436
00:25:43,666 --> 00:25:45,458
من خوشم میاد از این مسئله

437
00:25:45,458 --> 00:25:49,000
من این گروه فیلمبرداری عالی
 رو برای چندتا فیلم داشتم

438
00:25:49,000 --> 00:25:51,750
اما این با رابط فرانسوی با من شروع شد

439
00:25:51,750 --> 00:25:54,125
اسمش ریکی براوو بود

440
00:25:54,125 --> 00:25:58,500
اون «انقلاب کوبا» رو از طرف
کاسترو عکاسی کرده بود

441
00:25:58,500 --> 00:26:01,708
از کوه‌های سیرا ماسترا به هاوانا

442
00:26:01,708 --> 00:26:05,083
و ریکی میتونست با یه دوربین روی دست هرکاری بکنه

443
00:26:05,083 --> 00:26:07,166
من اجازه نمیدادم ریکی سر صحنه باشه

444
00:26:07,166 --> 00:26:08,791
وقتی که اوون داشت نورپردازی
 صحنه رو انجام میداد

445
00:26:08,791 --> 00:26:10,291
وقتی که نور رو انجام داده بودیم

446
00:26:10,291 --> 00:26:12,166
میگفتم «خیلی خب ریکی
«آماده‌ی فیلمبرداری هستیم

447
00:26:12,166 --> 00:26:15,000
و من میذاشتم بره و صحنه رو پیدا کنه

448
00:26:15,000 --> 00:26:18,833
«و بهش میگفتم که «هیچوقت کات نده

449
00:26:18,833 --> 00:26:21,708
فقط بذار فیلم بگیره و نما رو پیدا کن

450
00:26:21,708 --> 00:26:24,000
همون کاری که با کاسترو کردی

451
00:26:24,000 --> 00:26:26,291
پس من یه صحنه رو آماده میکردم

452
00:26:26,291 --> 00:26:29,625
مثل سکانسی که دو مرد در رابط فرانسوی
وارد اتاق میشن

453
00:26:29,625 --> 00:26:32,000
میرن سمت میزی که یه مردی نشسته

454
00:26:32,000 --> 00:26:34,791
دو مرد محاصره‌اش میکنن و حرکت دارن

455
00:26:34,791 --> 00:26:38,791
و ریکی صحنه رو طوری که
یه مستند باشه پیدا کرد

456
00:26:38,791 --> 00:26:41,583
و بعضی اوقات کات میداد

457
00:26:41,583 --> 00:26:44,833
و من میگفتم ریکی بهت گفتم هیچوقت کات نده

458
00:26:44,833 --> 00:26:46,666
چرا کات دادی؟

459
00:26:46,666 --> 00:26:49,208
اون میگفت «اوه این یارو کاملا دید
 «بهش بسته شده بود

460
00:26:49,208 --> 00:26:51,791
توسط اون یکی یارو دیدش بسته شده بود

461
00:26:51,791 --> 00:26:54,375
بهش گفتم ریکی به کاسترو هم همینو گفتی

462
00:26:54,375 --> 00:26:56,416
وقتی که اون بالای کوه بود؟

463
00:26:56,416 --> 00:26:58,583
گفتی فیدل باید از اول بگیریمش؟

464
00:26:58,583 --> 00:27:00,791
چون که دید بهت بسته شده بود؟

465
00:27:00,791 --> 00:27:02,625
در ذهن اکثر آدما

466
00:27:02,625 --> 00:27:06,250
یه فیلم روایی متفاوت از مستند است

467
00:27:06,250 --> 00:27:08,416
 فیلم روایی مثل یه نمایش هست

468
00:27:08,416 --> 00:27:11,541
همه چیز طراحی شده و آماده‌سازی شده است

469
00:27:11,541 --> 00:27:13,500
من بهش این طور نگاه نمیکنم

470
00:27:13,500 --> 00:27:20,208
من بیشتر به خودانگیختگی و
اتفاق علاقه‌مندم تا کمال‌گرایی

471
00:27:20,208 --> 00:27:23,250
و شما نمیتونید با گرفتن 90 برداشت بهش برسید

472
00:27:23,250 --> 00:27:24,791
...ویلیام وایلر

473
00:27:24,791 --> 00:27:27,833
لقبش «وایلر 90 برداشتی» بود

474
00:27:27,833 --> 00:27:29,333
فیلماش عالین

475
00:27:29,333 --> 00:27:31,750
و تکنیکش هرچی که بود

476
00:27:31,750 --> 00:27:33,458
به من نمیخورد

477
00:27:33,458 --> 00:27:35,125
بهترین سال‌های زندگی ما
 به خوبی هر اثر بزرگیه

478
00:27:35,125 --> 00:27:36,916
کلی برداشت از صحنه‌ها داشت

479
00:27:36,916 --> 00:27:41,083
و عادت داشت کل شبانه روز فیلمبرداری کنه و
همه جا صحنه فیلمبرداری آماده کنه

480
00:27:41,083 --> 00:27:43,208
اما این‌ها بیمه نامه‌اش بودن

481
00:27:43,208 --> 00:27:45,083
این نیاز رو احساس کرد

482
00:27:45,083 --> 00:27:49,291
و میدونم که گفته میشه کوبریک
بالای 90 تا 100 برداشت میگرفته

483
00:27:49,291 --> 00:27:51,416
من تک برداشتی‌ام

484
00:27:51,416 --> 00:27:54,291
من به برداشت دوم اعتقاد ندارم

485
00:27:54,291 --> 00:28:00,500
فون سیدو عالی بود تا اینکه
رسید به اون سکانس

486
00:28:00,500 --> 00:28:05,708
جایی که پدر مرین باید در
برابر شیطان ورد بخونه

487
00:28:05,708 --> 00:28:11,291


488
00:28:11,291 --> 00:28:15,666


489
00:28:15,666 --> 00:28:20,458
و این ورد خوندن باید توسط مردی که

490
00:28:20,458 --> 00:28:22,583
دریافته بودیم

491
00:28:22,583 --> 00:28:27,333
قرص‌های کوچک نیتروگلیسیرین برای وضعیت
 قلبش مصرف میکند و نزدیک به مرگه

492
00:28:27,333 --> 00:28:29,125
باید قدرت‌مندانه اجرا میشد

493
00:28:29,125 --> 00:28:32,916
اما سیدو باید با این متن
 خواندن قوی پیش میرفت

494
00:28:32,916 --> 00:28:37,375
و بنا به دلایلی مکس نتونست انجامش بده

495
00:28:37,375 --> 00:28:39,708
به اندازه کافی قوی نبود

496
00:28:39,708 --> 00:28:48,500
و سکانس نیاز به صدای ساز بادی داشت نه تار

497
00:28:48,500 --> 00:28:53,708
پس گفتم مشکل چیه مکس؟

498
00:28:53,708 --> 00:28:57,541
من هرکاری که باعث بشه بتونی
 بازی رو دراری انجام میدم

499
00:28:57,541 --> 00:29:03,125
میریم برگمان رو میاریم اینجا
 تا صحنه رو کارگردانی کنه

500
00:29:03,125 --> 00:29:06,583
و اون با آرامش گفت نه نه نه

501
00:29:06,583 --> 00:29:10,583
گفت موضوع برگمان نیست

502
00:29:10,583 --> 00:29:15,125
فکر میکنم مسئله اینه که
من به خدا اعتقاد ندارم

503
00:29:15,125 --> 00:29:24,541


504
00:29:24,541 --> 00:29:27,916


505
00:29:48,000 --> 00:29:49,791
بهش گفتم

506
00:29:49,791 --> 00:29:52,416
«اما تو در «بزرگ‌ترین داستان گفته شده

507
00:29:52,416 --> 00:29:57,791
نقش مسیح رو بازی کردی

508
00:29:57,791 --> 00:29:59,291
گفت آره

509
00:29:59,291 --> 00:30:03,083
نقش رو به عنوان یه انسان
بازی کردم نه یه خدا

510
00:30:03,083 --> 00:30:06,000


511
00:30:06,000 --> 00:30:08,208


512
00:30:08,208 --> 00:30:11,500


513
00:30:11,500 --> 00:30:13,541


514
00:30:13,541 --> 00:30:16,458
گفتم خب این مرد رو هم مثل یه انسان بازی کن

515
00:30:16,458 --> 00:30:18,708
و گفت باشه

516
00:30:18,708 --> 00:30:21,333
بهم یکم وقت بده

517
00:30:21,333 --> 00:30:23,000
در اتاق لباس تنهاش گذاشتیم

518
00:30:23,000 --> 00:30:26,250
اومد بیرون، رفت جلوی دوربین و انجامش داد

519
00:30:26,250 --> 00:30:28,083
و همون چیزیه که در فیلم میبینید

520
00:30:28,083 --> 00:30:31,500


521
00:30:31,500 --> 00:30:33,041


522
00:30:33,041 --> 00:30:35,375


523
00:30:36,416 --> 00:30:38,500


524
00:30:38,500 --> 00:30:41,458


525
00:30:41,458 --> 00:30:43,541


526
00:30:43,541 --> 00:30:45,666


527
00:30:45,666 --> 00:30:47,291


528
00:30:49,625 --> 00:30:52,458
من درکش نمیکنم

529
00:30:52,458 --> 00:30:54,166
نمیدونم چه اتفاقی افتاد

530
00:30:54,166 --> 00:30:56,041
این یکی از عجیب‌ترین اتفاقاتی بود

531
00:30:56,041 --> 00:30:58,791
که به عنوان کارگردان برام رخ داد

532
00:30:58,791 --> 00:31:01,625
و دلایلش برای ناتوانی‌اش در انجام دادنش

533
00:31:01,625 --> 00:31:03,666
برای من خیلی غریب بود

534
00:31:03,666 --> 00:31:06,541
برای اینکه بازیگر چی کار قراره بکنه؟

535
00:31:06,541 --> 00:31:08,000
!بازی

536
00:31:08,000 --> 00:31:11,666
چند سال بعد من و بلتی در
 مورد موضوع صحبت کردیم

537
00:31:11,666 --> 00:31:13,250
بلتی بهم گفت

538
00:31:13,250 --> 00:31:16,541
فکر میکنم فقط نمیخواسته
 به اون روش انجامش بده

539
00:31:16,541 --> 00:31:22,375
قدرت و توانایی مکس به عنوان
یه بازیگر آرامی بیانش بود

540
00:31:39,250 --> 00:31:42,375
مسئله اصلی به عنوان یه کارگردان
در به دست آوردن چیزی که میخواید

541
00:31:42,375 --> 00:31:46,125
در انتخاب بازیگران است

542
00:31:46,125 --> 00:31:47,500
اگر اشتباهی انتخاب کنید

543
00:31:47,500 --> 00:31:50,125
هیچوقت نمیتونی به چیزی که میخوای برسی

544
00:31:50,125 --> 00:31:54,375
بلتی نقش پدر کاراس رو برای خودش نوشت

545
00:31:54,375 --> 00:31:58,291
اون احساسات و تجربیات خودش رو ترسیم کرد

546
00:31:58,291 --> 00:31:59,958
اون فیلم رو در عراق طراحی کرد

547
00:31:59,958 --> 00:32:03,708
چون قبلا به عنوان خبرنگار اونجا بوده

548
00:32:03,708 --> 00:32:06,125
حالا قراره چیزی رو اعتراف کنم

549
00:32:06,125 --> 00:32:10,125
و فکر نکنم در عموم تا حالا گفته باشمش

550
00:32:10,125 --> 00:32:12,541
اینکه بلتی میخواست به من

551
00:32:12,541 --> 00:32:17,041
کل درصد سود فیلم رو بده

552
00:32:17,041 --> 00:32:19,791
تا بذارم نقش پدر کاراس رو بازی کنه

553
00:32:19,791 --> 00:32:24,250
و من اون رو در قالب این نقش نمیدیدم

554
00:32:24,250 --> 00:32:28,583
من نمایشی به اسم «فصل قهرمانی» دیدم

555
00:32:28,583 --> 00:32:29,833
از جیسون میلر

556
00:32:29,833 --> 00:32:31,791
معلوم شد که اون

557
00:32:31,791 --> 00:32:34,791
به دانشگاه کاتولیک در واشنگتون رفته بوده

558
00:32:34,791 --> 00:32:37,750
و برای سه سال کشیش بودن رو مطالعه کرده

559
00:32:37,750 --> 00:32:40,333
دچار به بحران ایمان شده و استعفا داده

560
00:32:40,333 --> 00:32:46,166
و اون کاتولیسیسم منقضی شده‌اش
 رو وارد نمایش‌اش کرد

561
00:32:46,166 --> 00:32:49,208


562
00:33:04,166 --> 00:33:07,625
پس بهش گفتم دارم فیلم «جنگیر» رو میسازم

563
00:33:07,625 --> 00:33:10,333
بهش گفتم چقدر نمایش‌اش رو دوست داشتم

564
00:33:10,333 --> 00:33:12,375
و بعد یه هفته یا بیشتر

565
00:33:12,375 --> 00:33:16,583
در کالیفورنیا یه تماس از جیسون
در نیویورک دریافت کردم

566
00:33:16,583 --> 00:33:19,458
و گفت «هی اون کتاب جنگیر

567
00:33:19,458 --> 00:33:21,041
«که بهم گفتی رو یادته؟

568
00:33:21,041 --> 00:33:22,291
گفت کتاب رو خوندم

569
00:33:22,291 --> 00:33:24,750
گفت من خود اون شخصیتم

570
00:33:24,833 --> 00:33:27,625
گفت من خود اون شخصیتم

571
00:33:27,625 --> 00:33:29,416
گفتم خب تو اون آدم نیستی

572
00:33:29,416 --> 00:33:31,250
ما یه بازیگر دیگه رو استخدام کرد

573
00:33:31,250 --> 00:33:33,083
قبل از اینکه من اصلا جیسون رو ببینم

574
00:33:33,083 --> 00:33:37,833
ما با بازیگری به اسم
 استیسی کیچ قرارداد بستیم

575
00:33:37,833 --> 00:33:42,875


576
00:33:42,875 --> 00:33:46,750


577
00:33:46,750 --> 00:33:51,208
گفت من نقش رو میخوام...چرا ازم تست نمیگیری؟

578
00:33:51,208 --> 00:33:53,291
گفتم...عصبانی شدم

579
00:33:53,291 --> 00:33:55,083
گفتم برای چی؟

580
00:33:55,083 --> 00:33:57,833
گفتم که بازیگر انتخاب شده

581
00:33:57,833 --> 00:34:00,250
گفت دارم ازت درخواست میکنم

582
00:34:00,250 --> 00:34:04,041
پس گفتم باشه، تو میخوای یه تست بگیریم

583
00:34:04,041 --> 00:34:07,250
برات تست رو آماده میکنم و بعدش که تموم شد

584
00:34:07,250 --> 00:34:09,125
فیلم رو از دوربین درمیارم

585
00:34:09,125 --> 00:34:16,041
میدمش بهت و میتونی به نوه‌هات نشونش بدی

586
00:34:16,041 --> 00:34:18,875
تو به خواست خودت اومدی اینجا

587
00:34:18,875 --> 00:34:21,125
با وجود اینکه میدونی برای
 نقش بازیگر انتخاب شده

588
00:34:21,125 --> 00:34:24,833
یه دالی تراک در یه استودیوی
ضبط خالی آماده میکنیم

589
00:34:24,833 --> 00:34:27,416
با فقط نور و بدون آماده‌سازی صحنه

590
00:34:27,416 --> 00:34:31,666
الن برستین رو که تازه انتخاب
کرده بودم صدا زدم

591
00:34:31,666 --> 00:34:34,916
تا یه صحنه با جیسون بازی کنه

592
00:34:34,916 --> 00:34:39,291
سکانسی که الن داره یه مسیر رو قدم میزنه

593
00:34:39,291 --> 00:34:43,875
...در شهرک جورن و به پدر کاراس میگه

594
00:34:43,875 --> 00:34:45,125


595
00:34:45,125 --> 00:34:48,250


596
00:34:48,250 --> 00:34:52,958


597
00:34:52,958 --> 00:34:57,583
بعد الن رو خواستم تا با جیسون
درباره‌ی زندگیش مصاحبه کنه

598
00:34:57,583 --> 00:35:01,500
سکانسی که من دوربین رو بالای شانه‌ی الن
 تنظیم میکنم و فقط جیسون رو تماشا میکنم

599
00:35:01,500 --> 00:35:05,291
و بعد ازش یه شات گرفتم
 یه اکستریم کلوزآپ ازش

600
00:35:05,291 --> 00:35:07,833
که کلی حرف میزنه

601
00:35:07,833 --> 00:35:12,708
روز بعد راش‌های سکانس رو دیدم

602
00:35:12,708 --> 00:35:15,458
و متوجه شدم دوربین عاشقشه

603
00:35:15,458 --> 00:35:18,375
رفتم پیش جان کالی در برادران وارنر

604
00:35:18,375 --> 00:35:20,916
گفتم میخوام این یارو رو استخدام کنم

605
00:35:20,916 --> 00:35:23,750
گفت که اما کاملا ناشناخته‌ست

606
00:35:23,750 --> 00:35:25,666
هیچکی نیست

607
00:35:25,666 --> 00:35:27,375
تو استیسی کیچ رو داری

608
00:35:27,375 --> 00:35:28,958
گفتم برام مهم نیست

609
00:35:28,958 --> 00:35:30,333
انتخاب اینه

610
00:35:30,333 --> 00:35:32,166
من نیاری نیست که کارگردانیش کنم

611
00:35:32,166 --> 00:35:34,250
اون خود نقشه

612
00:35:34,250 --> 00:35:36,375
و به موافقت رسیدیم

613
00:35:36,375 --> 00:35:38,625
به اتفاق مفتخر نبودم

614
00:35:38,625 --> 00:35:41,958
اما باید پول استیسی کیچ رو میدادیم

615
00:35:41,958 --> 00:35:46,083
حقوق کاملش رو

616
00:35:46,083 --> 00:35:48,458
و اونا فکر کردن من دیوونه‌ام

617
00:35:48,458 --> 00:35:53,583
اما من چیزی رو داشتم که توسط
 فریتس لانگ توصیف شده

618
00:35:53,583 --> 00:35:57,666
چیزی مثل امنیت یه خواب‌رو

619
00:35:57,666 --> 00:36:02,958
من شخصا فکر میکنم

620
00:36:02,958 --> 00:36:06,083
من فیلم‌هام رو

621
00:36:06,083 --> 00:36:11,583
با نوعی امنیت خواب‌رو ساختم

622
00:36:11,583 --> 00:36:13,500
من کارهایی کردم

623
00:36:13,500 --> 00:36:16,583
که فکر میکردم درستن

624
00:36:16,583 --> 00:36:18,625
همین

625
00:36:18,625 --> 00:36:21,333
این چیزی بود که موقع ساختن جنگیر داشتم

626
00:36:21,333 --> 00:36:26,541
اجساس میکردم هر تصمیمی که میگیرم درسته

627
00:36:26,541 --> 00:36:29,166
و غرایضم رو زیر سوال نمیبردم

628
00:36:29,166 --> 00:36:32,000
و من این قدرت رو داشتم

629
00:36:32,000 --> 00:36:33,708
که انجامشون بدم

630
00:36:33,708 --> 00:36:38,166
استودیو به استنلی کوبریک پیشنهادش داده بود

631
00:36:38,166 --> 00:36:40,625
همینطور آرتور پن و مایک نیکولز

632
00:36:40,625 --> 00:36:43,291
این سه نفر پروژه رو رد کردن

633
00:36:43,291 --> 00:36:45,750
نمیدونستن چطور فیلم رو بسازن

634
00:36:45,750 --> 00:36:47,625
اما من میدونستم

635
00:36:47,625 --> 00:36:49,791
و استودیو این رو حس کرده بود

636
00:36:49,791 --> 00:36:52,791
و جیسون در فیلم عالیه

637
00:36:52,791 --> 00:36:56,166
اون نباید در فیلم میبود

638
00:36:56,166 --> 00:36:59,125
من به طور تصادفی نمایشش رو دیدم

639
00:36:59,125 --> 00:37:04,333
و به طور شانسی تحت‌تاثیرش قرار گرفتم
یه هدیه دیگه از خدای سینما

640
00:37:04,333 --> 00:37:09,041
ببینید برای یه بازیگر، حتی
بزرگان، بسیار دشواره

641
00:37:09,041 --> 00:37:12,083
که احساسی رو جلوی دوربین تولید کنه

642
00:37:12,083 --> 00:37:16,875
پشت دوربین صدها نفر

643
00:37:16,875 --> 00:37:21,500
یا شاید بیشتر ایستاده‌اند

644
00:37:21,500 --> 00:37:25,250
راه میرن و حرکت دارن و حتی روزنامه میخونن

645
00:37:25,250 --> 00:37:26,750
ناهار میخورند

646
00:37:26,750 --> 00:37:29,291
من پدر اومالی رو ملاقات کردم

647
00:37:29,291 --> 00:37:32,125
کسی که پدر دایر رو در جنگیر بازی میکنه

648
00:37:32,125 --> 00:37:33,708
به واسطه‌ی بلتی دیدمش

649
00:37:33,708 --> 00:37:37,250
و فورا تونستم ببینم و بشنوم که داره میمیره

650
00:37:37,250 --> 00:37:39,208
اما بازیگر نبود

651
00:37:39,208 --> 00:37:42,875
یه کشیشه
و من بهش سخت نگرفتم

652
00:37:42,875 --> 00:37:45,875


653
00:37:45,875 --> 00:37:48,708


654
00:37:48,708 --> 00:37:50,208


655
00:37:50,208 --> 00:37:52,041


656
00:37:52,041 --> 00:37:57,708
تا اینکه رسیدیم به سکانسی
که باید گریه میکرد

657
00:37:57,708 --> 00:38:03,500
و آخرین ورد رو برای دوست
 خوبش که داره میمیره میخونه

658
00:38:03,500 --> 00:38:05,708
و اومالی نمیتونست انجامش بده

659
00:38:05,708 --> 00:38:09,708
من کشیدمش کنار و گفتم

660
00:38:09,708 --> 00:38:12,833
بیل من رو دوست داری؟

661
00:38:12,833 --> 00:38:14,291
گفت

662
00:38:14,291 --> 00:38:15,541
آره البته که دوستت دارم بیل

663
00:38:15,541 --> 00:38:16,875
خودت میدونی

664
00:38:16,875 --> 00:38:19,500
بهش گفتم بهم اعتماد داری؟

665
00:38:19,500 --> 00:38:21,750
گفت البته که بهت اعتماد دارم

666
00:38:21,750 --> 00:38:24,458
گفتم خیلی خب و روم رو برگردوندم

667
00:38:24,458 --> 00:38:27,916
و بعد زدم تو صورتش

668
00:38:27,916 --> 00:38:29,916
زدم تو صورتش و هلش دادم

669
00:38:29,916 --> 00:38:33,083
جلوی دوربین و گفتم حرکت

670
00:38:33,083 --> 00:38:36,458


671
00:38:44,333 --> 00:38:47,958
بعدش من رو بغل کرد و ازم تشکر کرد

672
00:38:47,958 --> 00:38:51,833
برای اینکه هیچ راه دیگه‌ای
 نبود که بتونه انجامش بده

673
00:38:51,833 --> 00:38:55,166
و من هم فکر نمیکردم دوباره
 بتونم به صورتش مشت بزنم

674
00:38:55,166 --> 00:38:59,500
امرزوه دیگه این تکنیک‌ها رو نمیشه اجرا شد

675
00:38:59,500 --> 00:39:01,708
این چیزی نبود که من مخترعش باشم

676
00:39:01,708 --> 00:39:04,333
این کار توسط کارگردانایی
 مثل جان فورد اجرا شده بود

677
00:39:04,333 --> 00:39:07,958
همینطور جورج استیونز، برای تولید احساس

678
00:39:07,958 --> 00:39:11,791
فورد و استیونز هر تکنیکی
که جواب بده انجام میدن

679
00:39:11,791 --> 00:39:15,541
یادم میاد یه داستان رو در مجله لایف خوندم

680
00:39:15,541 --> 00:39:18,958
...یه عکس-مقاله از تولید

681
00:39:18,958 --> 00:39:22,958
«خاطرات آن فرانک»
به کارگردانی جورج استیونز

682
00:39:22,958 --> 00:39:27,583
اون‌ها یه مشکل بزرگ صحنه که بالای
یه آپارتمان ساخته شده بود داشتن

683
00:39:27,583 --> 00:39:30,958
جایی که خانواده فرانک قایم شده بودن

684
00:39:30,958 --> 00:39:34,166
و ترس ناامیدانه‌ای داشتن

685
00:39:34,166 --> 00:39:38,375
جایی که آژیرهای نازی‌ها در خیابان‌های
 آمستردام به صدا درمیومد

686
00:39:38,375 --> 00:39:40,375
 و یه عکس از جورج استیونز هست

687
00:39:40,375 --> 00:39:46,000
که بالای صحنه نشسته، روی
 تیرسیمان با یه اسلحه

688
00:39:46,000 --> 00:39:48,791
و عادت داشته با اسلحه شلیک کنه

689
00:39:48,791 --> 00:39:53,333
تا از افراد داخل اتاق واکنش بگیره

690
00:39:53,333 --> 00:39:57,791
و من در جنگیر این کار رو اجرا کردم

691
00:39:57,791 --> 00:40:00,875
یه پلان به خصوص هست که به یاد میارم

692
00:40:00,875 --> 00:40:03,375
یه کلوزآپ بسته با جیسون میلر

693
00:40:03,375 --> 00:40:06,708
که داره در اتاقش روی میز کار میکنه

694
00:40:06,708 --> 00:40:09,583
و بعد یه تلفن زنگ میخوره

695
00:40:09,583 --> 00:40:12,041


696
00:40:12,041 --> 00:40:14,625
من صدای تلفن نذاشتم

697
00:40:14,625 --> 00:40:17,416
من با اسلحه شلیک کردم

698
00:40:17,416 --> 00:40:19,625
روش‌های زیاده وجود داره که شما

699
00:40:19,625 --> 00:40:22,041
با بازیگرا و گروه ساخت کار میکنید

700
00:40:22,041 --> 00:40:25,708
فقط یه تکنیک نیست

701
00:40:25,708 --> 00:40:32,625
با کسایی مثل الن برستین یا
مکس فون سیدو، لی جی. کووب

702
00:40:32,625 --> 00:40:36,250
که یکی از بزرگ‌ترین بازیگرای آمریکایی هست

703
00:40:36,250 --> 00:40:38,750
بهشون خیلی نکته کارگردانی نمیدی

704
00:40:38,750 --> 00:40:43,041
اول یه صحبتی قبل فیلمبرداری میکنی

705
00:40:43,041 --> 00:40:45,750
تا مطمئن بشی همنظرید

706
00:40:45,750 --> 00:40:47,500
و بعد خودشون میرن و اجراش میکنن

707
00:40:47,500 --> 00:40:50,000
و اگر نیاز دارید چیزی رو اصلاح کنید

708
00:40:50,000 --> 00:40:51,875
بهشون میگید

709
00:40:51,875 --> 00:40:56,916
بیشتر شبیه یه رهبر ارکستر سمفونی

710
00:40:56,916 --> 00:41:00,541
که با گروهش حرف میزنه

711
00:41:00,541 --> 00:41:04,041
اون بخش یه کم آروم‌تر یا بلندتر

712
00:41:04,041 --> 00:41:06,125
یا سریع‌تر یا آروم‌تر

713
00:41:06,125 --> 00:41:09,500
و این اساسا چیزیه که تنظیم میکنید

714
00:41:09,500 --> 00:41:11,666
با یه بازیگر بزرگ

715
00:41:11,666 --> 00:41:14,500


716
00:41:14,500 --> 00:41:17,291


717
00:41:17,291 --> 00:41:19,875
سکانس محبوبم در جنگیر

718
00:41:19,875 --> 00:41:24,666
سکانسیه که لی جیکوب که نقش
کارآگاه کیندرمن رو بازی میکنه

719
00:41:24,666 --> 00:41:29,333
روبه‌روی الن برستین سر میز نشسته

720
00:41:29,333 --> 00:41:33,875
و این سکانس بسیار آرومیه
که اتفاق بسیار کمی میفته

721
00:41:33,875 --> 00:41:37,916
سکانسی که جیکوب بهش بدون گفتن بهش میگه

722
00:41:37,916 --> 00:41:40,333
که دخترش ممکنه یه مرد رو هل داده باشه

723
00:41:40,333 --> 00:41:42,916
و از پنجره اتاقش پرت کرده باشه پایین

724
00:41:42,916 --> 00:41:44,833
فقط دو موقعیت دوربین

725
00:41:44,833 --> 00:41:48,750
یکی اور شولدر الن و یکی لی

726
00:41:48,750 --> 00:41:52,416
که به سمت هرکدومشون حرکت میکنه

727
00:41:52,416 --> 00:41:55,416
فقط مخاطب رو نزدیک‌تر میکنه

728
00:41:55,416 --> 00:41:57,333
همه سکانس داخلیه

729
00:41:57,333 --> 00:42:03,125
و یادم میاد بهشون گفته باشم
که فقط سکانس رو جذبش کنن

730
00:42:03,125 --> 00:42:06,875
الن میدونی داره چی میگه

731
00:42:06,875 --> 00:42:08,708
اما نمیتونی نشونش بدی

732
00:42:08,708 --> 00:42:13,125
بهش نشون نده که این مسئله
داره از درون میکشتت

733
00:42:13,125 --> 00:42:16,166
کل سکانس این احساس رو سرکوب کن

734
00:42:16,166 --> 00:42:19,958
و سکانس رو به زیبایی بازی کرد

735
00:42:19,958 --> 00:42:22,041
این روشی بود که میخواست بازیش کنه

736
00:42:22,041 --> 00:42:24,916
با لی هم همینطور بود

737
00:42:24,916 --> 00:42:27,458
وقتی که تنش از میان میره

738
00:42:27,458 --> 00:42:33,375
دوربین تقریبا نامحسوس ازش دور میشه

739
00:42:33,375 --> 00:42:37,541
سکانسی که الان توصیف کردم

740
00:42:37,541 --> 00:42:41,958
یکی از سکانس‌های مملو از تنش در فیلم هست

741
00:42:41,958 --> 00:42:44,500
بخاطر چیزی که گفته شده

742
00:42:44,500 --> 00:42:46,208
الن اونجا سر میز نشسته

743
00:42:46,208 --> 00:42:49,916
الن بهش میگه، بدون اینکه بدونه چی بگه

744
00:42:49,916 --> 00:42:52,583


745
00:42:52,583 --> 00:42:55,833
به امید اینکه بگه نه خوبه و از اونجا بره

746
00:42:55,833 --> 00:42:57,416
لی برمیگرده و میگه

747
00:42:57,416 --> 00:42:58,666


748
00:42:58,666 --> 00:43:00,291
اوه خدای من

749
00:43:00,291 --> 00:43:04,625
اون لحظه براش ویرانگره

750
00:43:12,375 --> 00:43:16,500
و لی به آرومی بهش میگه

751
00:43:16,500 --> 00:43:18,541


752
00:43:18,541 --> 00:43:19,958


753
00:43:19,958 --> 00:43:22,875


754
00:43:22,875 --> 00:43:24,958


755
00:43:24,958 --> 00:43:26,416


756
00:43:26,416 --> 00:43:28,208


757
00:43:28,208 --> 00:43:31,250


758
00:43:31,250 --> 00:43:32,833


759
00:43:32,833 --> 00:43:35,833


760
00:43:35,833 --> 00:43:41,250
دیالوگ هوشمندانه‌ایه و بعد میگه

761
00:43:41,250 --> 00:43:44,041


762
00:43:44,041 --> 00:43:46,291


763
00:43:46,291 --> 00:43:49,416


764
00:43:49,416 --> 00:43:52,791
و بعد کاملا تنش از بین میره

765
00:43:52,791 --> 00:43:55,291


766
00:43:57,833 --> 00:44:00,750


767
00:44:00,750 --> 00:44:04,583
شخصیت‌های فوق‌العاده با کلماتی بسیار اندک

768
00:44:04,583 --> 00:44:07,000
اما تنش کاملا از میان رفته

769
00:44:07,000 --> 00:44:09,458
جون وقتی لی از در میره بیرون

770
00:44:09,458 --> 00:44:13,333
تمام خونه ناگهان پر از تنش میشه

771
00:44:13,333 --> 00:44:15,375
و بعد از اینکه میره

772
00:44:15,375 --> 00:44:21,125
من صدای تیک تیک یه ساعت
 پدربزرگ رو اضافه کردم

773
00:44:21,125 --> 00:44:25,000
که برای مخاطب تاثیر یه بمب ساعتی رو داره

774
00:44:25,000 --> 00:44:26,458
قبل از اینکه خاموش بشه

775
00:44:26,458 --> 00:44:28,541
آرومه

776
00:44:31,166 --> 00:44:35,083
یه ساعت پدربزرگ در پلان مخفی شده

777
00:44:35,083 --> 00:44:38,000
اما برای بیشتر بخش‌ها، شما
بهش خودآگاه نیستید

778
00:44:38,000 --> 00:44:39,875
حتی اگر شما در یک اتاق باهاش باشید

779
00:44:39,875 --> 00:44:47,000


780
00:44:47,000 --> 00:44:48,500


781
00:44:48,500 --> 00:44:52,333
و بعد ناگهان یه صدای جیغ میاد

782
00:44:52,333 --> 00:44:58,041
که از اتاق بالا که بمب هست میاد

783
00:44:58,041 --> 00:45:01,125
هیچ چیز غافلگیرکننده‌تر از

784
00:45:01,125 --> 00:45:05,958
سکانس خودارضایی نیست
و این هدف بلتی بود

785
00:45:05,958 --> 00:45:08,583
و من بهش گفتم

786
00:45:08,583 --> 00:45:12,916
و اون هم موافق بود که قرار
نیست سکانس رو تلطیف کنم

787
00:45:12,916 --> 00:45:15,958
ایناهاش
این اتفاقیه که افتاد

788
00:45:15,958 --> 00:45:17,833


789
00:45:17,833 --> 00:45:20,916


790
00:45:20,916 --> 00:45:28,333
اون صحنه بسیار آزاردهنده بود

791
00:45:28,333 --> 00:45:32,916
هم تصورش هم فیلمبرداریش

792
00:45:32,916 --> 00:45:40,083
برای اینکه احتمالا اولین بار
در هر فیلمی باشه

793
00:45:40,083 --> 00:45:44,625
که چیزی مثل تصلیب و رحم

794
00:45:44,625 --> 00:45:49,416
به یه قاب از فیلمی آورده شدن

795
00:45:50,666 --> 00:45:52,250
من به این عقیده رسیدم

796
00:45:52,250 --> 00:45:54,791
و با دیک اسمیت بحثش کردم

797
00:45:54,791 --> 00:45:58,791
اینکه گریم باید ارگانیک باشه نسبت به

798
00:45:58,791 --> 00:46:01,125
کاری که ریگان با خودش کرده

799
00:46:01,125 --> 00:46:04,750
و متوجه شدم که گریم باید از
همچین چیزی نمودش رو پیدا کنه

800
00:46:04,750 --> 00:46:07,166
دیک اسمیت از ایده خوشش اومد

801
00:46:07,166 --> 00:46:10,500
پس گریمی درست کرد که
 بزرگ‌تر بشه و لایه لایه باشه

802
00:46:10,500 --> 00:46:12,583
چیزی که به نظر رسید

803
00:46:12,583 --> 00:46:17,583
زخم‌های فاسد شده و سیاه که توسط
خودش روی چهرش پدیدار شدن

804
00:46:17,583 --> 00:46:20,750
جیمز انسور یکی از هنرمندای محبوب منه

805
00:46:20,750 --> 00:46:22,791
که تاثیر بسیار زیادی روی من گذاشت

806
00:46:22,791 --> 00:46:26,250
و ماسک‌هایی که من در
فیلم «سرقت برینک» استفاده کردم

807
00:46:26,250 --> 00:46:29,750
که فیلمی درباره‌ی سرقتی مشهور در دهه 50 است

808
00:46:29,750 --> 00:46:35,625
متاثر از نقاشی‌های انسور از ماسک هستند

809
00:46:35,625 --> 00:46:39,875
من این ماسک‌ها رو به دیک اسمیت
 برای جنگیر نشون دادم

810
00:46:39,875 --> 00:46:41,416
فقط برای اینکه

811
00:46:41,416 --> 00:46:44,625
چیزهای بیانگر مشخصی رو که
ممکن بودن نشون بدم

812
00:46:44,625 --> 00:46:50,000
اولین تست گریم که دیک انجام
 داد فقط چهره سفید بود

813
00:46:50,000 --> 00:46:53,458
با چشمای مشکی و خطوط قرمز زیر چهره

814
00:46:53,458 --> 00:46:55,000
و من خوشم نیومد

815
00:46:55,000 --> 00:46:57,166
به نظر مثل یه گریم به نظر اومد

816
00:46:57,166 --> 00:47:01,458
اما چند ماه بعد در اتاق تدوین

817
00:47:01,458 --> 00:47:03,583
باد اسمیت تدوینگر فیلم

818
00:47:03,583 --> 00:47:06,875
تست‌های گریم رو دوباره نشونم داد

819
00:47:06,875 --> 00:47:09,208
گفت به این قاب نگاه کن

820
00:47:09,208 --> 00:47:12,458


821
00:47:12,458 --> 00:47:16,166
وقتی فقط به یه قاب ازش یا
دوتا نگاه میکنید، شوکه‌کننده‌ست

822
00:47:16,166 --> 00:47:18,583
به وضوح نمایان میشه

823
00:47:18,583 --> 00:47:20,333
در فیلمنامه نیست

824
00:47:20,333 --> 00:47:22,458
تصمیم گرفتم بعدا بذارمش

825
00:47:22,458 --> 00:47:25,458
و بعد وقتی نسخه نمایش 2000 رو اصلاح جدید کردم

826
00:47:25,458 --> 00:47:28,375
یه چندتا بیشتر اضافه کردم

827
00:47:28,375 --> 00:47:32,791
فکر میکنم همه ما احتمالا به

828
00:47:32,791 --> 00:47:34,708
ادراک نیمه‌خودآگاه باور داریم

829
00:47:34,708 --> 00:47:38,166
اولین بار دیدم توسط آلن رنه اجرا شده

830
00:47:38,166 --> 00:47:42,708
«در «سال گذشته در مارین‌باد» و «هیروشیما عشق من

831
00:47:42,708 --> 00:47:52,333


832
00:47:52,333 --> 00:47:54,875
و تاثیر عظیمی روی من گذاشت

833
00:47:54,875 --> 00:47:56,833
و در جنگیر ازش استفاده کردم

834
00:47:56,833 --> 00:48:01,333
در «شب گردی» از کات‌های نیمه‌خودآگاه استفاده کرده‌ام

835
00:48:01,333 --> 00:48:03,750
در طول سکانس قتل

836
00:48:03,750 --> 00:48:09,208
و در «ساحره» به عنوان فلش‌بک‌های ذهنی گذرا

837
00:48:09,208 --> 00:48:11,500
اون کار رو با صدا هم کردم

838
00:48:11,500 --> 00:48:14,083
اما خلی نامحسوس‌تر هست

839
00:48:14,083 --> 00:48:18,375
صداهای نیمه‌خودآگاه مثل ضجه‌ی خوک

840
00:48:18,375 --> 00:48:22,708
که با صدای شیطان در مکان‌ها ترکیب شده

841
00:48:22,708 --> 00:48:27,166


842
00:48:30,750 --> 00:48:33,833
یه حشره که در به بطری با میکروفون حبس شده

843
00:48:33,833 --> 00:48:36,458
اونجا گیر افتاده، اون اونجاست

844
00:48:36,458 --> 00:48:39,333


845
00:48:39,333 --> 00:48:42,541
من اساسا یه مرد قدیمی‌ام که رادیو گوش میدم

846
00:48:42,541 --> 00:48:47,000


847
00:48:47,000 --> 00:48:50,041
اولین تاثیرات من از
 برنامه‌های دراماتیک رادیو بود

848
00:48:50,041 --> 00:48:53,833
همه چیز در تصورات بود، همه چیز

849
00:48:53,833 --> 00:48:58,083
اما این شو نه فقط با صدای انسانی و موسیقی

850
00:48:58,083 --> 00:49:00,333
بلکه با افکت‌های صوتی اجرا میشد

851
00:49:01,208 --> 00:49:02,750


852
00:49:02,750 --> 00:49:08,625
جنگیر یه موزه‌ای از صدای تجربه‌گرایانه است

853
00:49:08,625 --> 00:49:14,000
پس وقتی به سینما اومدم، خیلی تمایل داشتم

854
00:49:14,000 --> 00:49:18,041
که سعی کنم به این نوع
 استفاده از صدا ادامه بدم

855
00:49:18,041 --> 00:49:23,416
صدای شبطان از صداهای متنوعی شکل گرفته بود

856
00:49:23,416 --> 00:49:26,833
و صدای مرسدس مک‌کمبریج

857
00:49:26,833 --> 00:49:31,833


858
00:49:37,125 --> 00:49:38,916
من دوستی از شیکاگو داشتم

859
00:49:38,916 --> 00:49:42,791
که من باهاش قبلا کار میکردم
و اساسا یه گوینده بود

860
00:49:42,791 --> 00:49:46,208
اما یه تجربه‌گرای عالی در صدا بود‎

861
00:49:46,208 --> 00:49:48,708
اسمش کن نوردین بود

862
00:49:48,708 --> 00:49:52,166


863
00:49:52,166 --> 00:49:58,666


864
00:49:58,666 --> 00:50:03,541


865
00:50:03,541 --> 00:50:04,791


866
00:50:04,791 --> 00:50:06,125
بهش زنگ زدم و گفتم

867
00:50:06,125 --> 00:50:09,458
کن میتونی یه صدای شیطان درست کنی؟

868
00:50:09,458 --> 00:50:11,791
و اون برای چند ماه تست کرد

869
00:50:11,791 --> 00:50:16,000
و من متوجه شدم که این جواب نمیده

870
00:50:16,000 --> 00:50:17,541
چرا جواب نمیده؟

871
00:50:17,541 --> 00:50:19,416
خب، صدای یه مرد هست

872
00:50:19,416 --> 00:50:25,250
مهم نیست چقدر تعمدا دفرمه شده باشه

873
00:50:25,250 --> 00:50:28,458
نمیتونه صدای یه زن باشه

874
00:50:28,458 --> 00:50:32,875
پس با خودم فکر کردم آیا کسی هست

875
00:50:32,875 --> 00:50:38,041
که صداش هم مردونه باشه هم زنونه

876
00:50:38,041 --> 00:50:40,833
یه جورایی فاقد جنسیت

877
00:50:40,833 --> 00:50:43,208
یهو تو سرم اومد

878
00:50:43,208 --> 00:50:46,500
از روزهای قدیم نمایش دراماتیک رادویویی

879
00:50:46,500 --> 00:50:48,166
مرسدس مک‌کمبریج

880
00:50:48,166 --> 00:50:49,708


881
00:50:49,708 --> 00:50:51,666


882
00:50:51,666 --> 00:50:54,250


883
00:50:54,250 --> 00:50:58,666


884
00:50:58,666 --> 00:51:00,875


885
00:51:00,875 --> 00:51:04,250
راف کات فیلم رو بهش نشون دادم

886
00:51:04,250 --> 00:51:07,500
بدون هیچ صدایی، با صدای لیندا بلیر

887
00:51:07,500 --> 00:51:10,083


888
00:51:10,083 --> 00:51:12,708


889
00:51:12,708 --> 00:51:16,083


890
00:51:16,083 --> 00:51:17,833


891
00:51:17,833 --> 00:51:19,291


892
00:51:19,291 --> 00:51:23,791
گفت چیزی در مورد من میدونی؟

893
00:51:23,791 --> 00:51:27,291
من از دورانی کودکی یه کاتولیک معتقد بودم

894
00:51:27,291 --> 00:51:32,083
بعدش یه الکلی انتحاری شدم
به موسسه الکلی‌های گمنام رفتم

895
00:51:32,083 --> 00:51:37,333
و دیگه حتی نمیتونم یذره هم مشروب بخورم

896
00:51:37,333 --> 00:51:41,583
اما گفت برای اینکه بتونم
کاری رو بکنم که ازم میخوای

897
00:51:41,583 --> 00:51:44,291
تا با این صدا کار کنم، قراره که

898
00:51:44,291 --> 00:51:48,833
باید الکل بریزم تو گلوم و قراره که

899
00:51:48,833 --> 00:51:53,458
چند بار در روز تخم‌مرغ خام قورت بدم

900
00:51:53,458 --> 00:51:58,541
و بهم گفت که میخوام اینجوری
من رو به یه صندلی ببندی

901
00:51:58,541 --> 00:52:03,000
و من روی صندلی چمپاتمه میزنم

902
00:52:03,000 --> 00:52:06,625
تا واقعا درد رو احساس کنم

903
00:52:06,625 --> 00:52:09,958
و من دوباره سیگار میکشم و مشروب میخورم

904
00:52:09,958 --> 00:52:14,833
اما من این دو کشیش رو که دوستانم
 هستن رو میخوام تو اتاق باشن

905
00:52:14,833 --> 00:52:18,000
تمام وقتی که در استودیو ضبط هستیم

906
00:52:18,000 --> 00:52:21,625
باید بهشون برای کلیساشون یکم پول بدی

907
00:52:21,625 --> 00:52:23,958
و بعدش میبینیم چه میشه کرد

908
00:52:23,958 --> 00:52:26,708


909
00:52:26,708 --> 00:52:28,125


910
00:52:28,125 --> 00:52:30,833
و ما رفتیم به استودیوی ضبط

911
00:52:30,833 --> 00:52:35,583
یه سکانس رو تموم میکرد و
 میرفت به پشت استیج صدا

912
00:52:35,583 --> 00:52:37,333
جایی که دو کشیش نشسته بودن

913
00:52:37,333 --> 00:52:40,791
و روی دستای اونا در حالت گریان غش میکرد

914
00:52:43,291 --> 00:52:44,750
اون دیالوگ‌هایی میگفت مثل

915
00:52:44,750 --> 00:52:48,416
مادرت تو جهنم کیر ساک میزنه کاراس

916
00:52:48,416 --> 00:52:51,375
هر جمله‌ای که شما در فیلم میبینید

917
00:52:51,375 --> 00:52:53,125
لیندا بلیر باید میگفت

918
00:52:53,125 --> 00:52:55,250
وقتی که از دهن یه دختر دوازده ساله

919
00:52:55,250 --> 00:52:57,333
بیرون میاد خیلی متفاوت هست

920
00:52:57,333 --> 00:52:59,625


921
00:52:59,625 --> 00:53:03,041


922
00:53:03,041 --> 00:53:06,583
اون هرچیزی که لیندا بلیر گفت رو جایگزین کرد

923
00:53:06,583 --> 00:53:09,708


924
00:53:09,708 --> 00:53:11,416


925
00:53:11,416 --> 00:53:14,000


926
00:53:14,000 --> 00:53:17,875
و بعضی اوقات خیلی ساده دهنش رو باز میکرد

927
00:53:17,875 --> 00:53:20,375
به این اندازه باز

928
00:53:21,250 --> 00:53:24,208


929
00:53:24,208 --> 00:53:28,958
اما از گلوش سه یا چهار صدای
متفاوت بیرون میومد

930
00:53:28,958 --> 00:53:32,958
به خاطر مشروب و تخم‌مرغا و سیگار

931
00:53:32,958 --> 00:53:36,541
به روشی که جان کولترین ساکسیفون مینوازه

932
00:53:36,541 --> 00:53:40,833
که شما سه یا چهار نت رو همزمان میشنوید

933
00:53:44,625 --> 00:53:48,625
من اسم مرسدس مک‌کمبریج
رو به زبون نیاورده بودم

934
00:53:48,625 --> 00:53:52,541
تا اینکه اون رو در فیلم «غول» دیدم و دوباره

935
00:53:52,541 --> 00:53:55,666
یه الهام بود از خدای سینما

936
00:53:55,666 --> 00:53:58,291
تصاویر در چشم ذهن من میمونن

937
00:53:58,291 --> 00:54:01,666
چیزی رو میبینم و اون تصویر میره

938
00:54:01,666 --> 00:54:06,416
به حافظه ذهنی و معمولا باید ازش استفاده کنم

939
00:54:06,416 --> 00:54:09,250
بیشتر فیلم‌های من رئالیستی‌اند

940
00:54:09,250 --> 00:54:12,750
چون من هیچوقت قادر نبودم
که به سوررئالیسم وصل بشم

941
00:54:12,750 --> 00:54:15,708
اما سوررئال چیزیه که بیش از همه تحسین میکنم

942
00:54:15,708 --> 00:54:22,666


943
00:54:22,666 --> 00:54:29,625


944
00:54:29,625 --> 00:54:37,333
مگریت برای من بزرگ‌ترین سوررئالیسته

945
00:54:42,541 --> 00:54:45,166
اولین چیزی که مکس فون سیدو فیلمبرداری کردیم

946
00:54:45,166 --> 00:54:48,750
در شهرک جورج بود، جایی که وارد میشه

947
00:54:48,750 --> 00:54:57,458


948
00:54:57,458 --> 00:55:03,416
اون نما از نقاشی‌ای از رنه مگریت میاد

949
00:55:03,416 --> 00:55:06,500
اسمش «قلمروی نور» هست

950
00:55:06,500 --> 00:55:10,666
خیابانی هست که خیلی به خیابان پراسپکت شبیهه

951
00:55:10,666 --> 00:55:12,875
در شهرک جورج هست

952
00:55:12,875 --> 00:55:17,041
آسمان روشن روز بر یه خیابان به  وقت شب هست

953
00:55:17,041 --> 00:55:20,416
و این نقاشی تاثیر عظیمی بر من گذاشت

954
00:55:20,416 --> 00:55:25,041
و من تصمیم گرفتم در این
 نقاشی یه فیگور بذارم

955
00:55:25,916 --> 00:55:28,333
فون سیدو، کشیش

956
00:55:28,333 --> 00:55:32,750
و نوری که از اتاق دختر به سمتش

957
00:55:32,750 --> 00:55:39,000
میدرخشه که یه احساس سوررئال میده

958
00:55:39,000 --> 00:55:40,666
چیزی که نقاشی مگریت داشت

959
00:55:40,666 --> 00:55:46,041
برای همیشه این بدل به تصویر اصلی جنگیر شد

960
00:55:46,041 --> 00:55:49,458
من عاشق نقاشی‌های کاراواجو هستم

961
00:55:49,458 --> 00:55:51,541
که اکثرا فیگورهایی هستند

962
00:55:51,541 --> 00:55:57,000
که در برابر یه پس‌زمینه کاملا سیاه
طراحی شدن، با نورپردازی دراماتیک

963
00:55:57,000 --> 00:56:00,250
بیشترشون موقعیت‌هایی انجیلی هستن‎

964
00:56:00,250 --> 00:56:03,541
بیشتر نقاشی‌های انجیلی رنسانس

965
00:56:03,541 --> 00:56:06,291
همه چیز رو در پس‌زمینه طراحی میکنن

966
00:56:06,291 --> 00:56:10,333
کاراواجو به خودش زحمت نداد

967
00:56:10,333 --> 00:56:14,416
تا هیچکدوم از صحنه‌های «سرزمین مقدس» رو بازسازی کنه

968
00:56:14,416 --> 00:56:19,000
اون فقط با قدرت فیگورها رو
در پیش‌زمینه قرار داد

969
00:56:19,000 --> 00:56:24,291
نقاشی‌هاش قوی و احساسین و کیفیت تندی دارند

970
00:56:24,291 --> 00:56:27,625
وادارت میکنند تا به فیگورها نگاه کنی

971
00:56:27,625 --> 00:56:32,458
و اونا تقریبا شبیه عکسای کارتریه-برسون هستن

972
00:56:32,458 --> 00:56:36,750
لحظاتی از حقیقت که درون
این رخدادها گزینش شده‌اند

973
00:56:36,750 --> 00:56:39,041
تا توامان برجسته و جداسازی کنن

974
00:56:39,041 --> 00:56:41,500
و این روشی بود که این کارها رو میکرد

975
00:56:41,500 --> 00:56:45,208
که من در ابعادی قادر بوده‌ام تا بازسازی کنم

976
00:56:45,208 --> 00:56:46,916
اما نه به اندازه‌ی او

977
00:56:46,916 --> 00:56:49,125
نور از یه سمت میاد

978
00:56:49,125 --> 00:56:51,166
فیگورهای قوی پیش‌زمینه

979
00:56:51,166 --> 00:56:54,250
و بعد یا خارج از فوکوس‌اند یا در پس‌زمینه سیاه

980
00:56:54,250 --> 00:56:57,083
من این کار رو معمولا ناخودآگاه انجام میدم

981
00:56:57,083 --> 00:57:02,083
و میدونم برمیگرده به علاقه‌ام به کاراواجو

982
00:57:02,083 --> 00:57:04,166
فیگورهای شگفت‌انگیز

983
00:57:04,166 --> 00:57:07,958
پرتره‌های رامبرانت بر فیلمبردارها تاثیر گذاشته‌اند

984
00:57:07,958 --> 00:57:12,666
و همینطور برای همیشه بر
کارگردانان، از همان شروع سینما

985
00:57:12,666 --> 00:57:16,916
کاری که به طور کلی کرد این
 بود که یه منبع نور داشت

986
00:57:16,916 --> 00:57:20,458
پس نور بسیار برجسته و قوی‌ای وجود داشت

987
00:57:20,458 --> 00:57:23,416
که از یه منبع بر فیگور میتابد

988
00:57:23,416 --> 00:57:25,166
و باقی نور که بر چهره است

989
00:57:25,166 --> 00:57:29,833
نوعی نور گذاری لطیفی است از یه منبع دیگه

990
00:57:29,833 --> 00:57:33,666
به قدرت منبع اولیه نیست

991
00:57:33,666 --> 00:57:36,958
و معمولا یه کم نور پشت وجود داره

992
00:57:36,958 --> 00:57:38,416
اما روش تاکید نمیشه

993
00:57:38,416 --> 00:57:40,875
و این ایده‌ی روشی‌ست که من تلاش کردم

994
00:57:40,875 --> 00:57:43,500
چهره‌ها و پرتره‌ها رو فیلمبرداری کنم

995
00:57:43,500 --> 00:57:50,500
هرموقع که میتونستم نور داخلی رو کنترل کنم

996
00:57:50,500 --> 00:57:53,458
به این روش فیلم میگرفتیم

997
00:57:53,458 --> 00:57:57,833
رامبرانت اساسا یه سبک نورپردازی خلق کرد

998
00:57:57,833 --> 00:58:01,708
که هنوز وجود داره و کاربردیه

999
00:58:01,708 --> 00:58:04,000
من تا جایی پیش میرم که میشه گفت تقریبا میتونید

1000
00:58:04,000 --> 00:58:09,250
هرچیز دیگه‌ای رو دور بندازید
حتی مونا لیزا

1001
00:58:09,250 --> 00:58:14,291
من همچنین ملهم از
نقاشی‌های هلندی قرن 17 بوده‌ام

1002
00:58:14,291 --> 00:58:18,291
به خصوص ورمیر

1003
00:58:18,291 --> 00:58:21,041
قدرت‌مندترین نقاشی‌ای که تا به حال دیدم

1004
00:58:21,041 --> 00:58:24,916
نقاشی «چشم‌اندزی از دلفت» از ورمیره

1005
00:58:24,916 --> 00:58:26,666
بی‌نظیره

1006
00:58:26,666 --> 00:58:30,625
از معدود چشم‌اندازهاش هست

1007
00:58:30,625 --> 00:58:33,500
و تنها گروهی از زنان تو ساحل هستن

1008
00:58:33,500 --> 00:58:36,375
که دارن خریدهای روزانه‌اشون رو انجام میدن

1009
00:58:36,375 --> 00:58:39,666
و حالا دارن باهم حرف میزنن

1010
00:58:39,666 --> 00:58:45,291
در پس‌زمینه شهر دلفت است

1011
00:58:45,291 --> 00:58:49,041
که به آرومی در تصوریرش بازتنظیم میشه

1012
00:58:49,041 --> 00:58:54,000
و ال گرکو چشم‌انداز تلدو
رو بازنتظیم کرد و کشید

1013
00:58:54,000 --> 00:58:56,666
و پرتویی از نور وجود داره

1014
00:58:56,666 --> 00:58:58,416
که به گوشه‌ی یه ساختون میخوره

1015
00:58:58,416 --> 00:59:01,500
یه نقطه زرد روی نقاشی

1016
00:59:01,500 --> 00:59:04,666
و تقاشی کاملا شما رو برمیگردونه

1017
00:59:04,666 --> 00:59:08,375
به قرن 17 دلفت

1018
00:59:08,375 --> 00:59:11,958
شما اونجایی و تقریبا میتونید
صدای مکالمه‌ها رو بشنوید

1019
00:59:11,958 --> 00:59:13,500
اگر خودتون رو بهش بسپرید

1020
00:59:13,500 --> 00:59:16,041
اوه چه چیز غیرمنتظره‌ای کوچکی‌ست

1021
00:59:16,041 --> 00:59:21,875
من این رو بسیار ساده و متاثرکننده یافتم

1022
00:59:21,875 --> 00:59:29,125
اصلا فقط یه تکه از واقعیت نیست

1023
00:59:29,125 --> 00:59:32,583
یک «طنین رحمت» هست

1024
00:59:33,666 --> 00:59:37,083
من بی‌شک سعی کردم

1025
00:59:37,083 --> 00:59:41,916
در جنگیر طنین‌های رحمت داشته باشم

1026
00:59:41,916 --> 00:59:44,166
یه نمایی وجود داره که

1027
00:59:44,166 --> 00:59:48,666
یکی از زیباترین نماهایی‌ست
 که در آن مشارکت داشتم

1028
00:59:51,250 --> 00:59:58,541
نمایی از فون سیدوست که داره تو بازار راه میره

1029
00:59:58,541 --> 01:00:03,375
روی سقف سوراخ‌هایی بود که
 میذاشت خورشید به داخل بیاد

1030
01:00:03,375 --> 01:00:06,708
و من گفتم این بسیار زیباست

1031
01:00:06,708 --> 01:00:10,791
و من فون سیدو رو داشتم که اونجا قدم میزنه

1032
01:00:12,250 --> 01:00:17,083
طنین‌های رحمت چیزهایی هستید که
 شما از هر تجربه‌ای به یاد می‌آورید

1033
01:00:17,083 --> 01:00:20,916
شخصی که ملاقات کردید

1034
01:00:20,916 --> 01:00:24,458
چیزهایی که دوست داریم در
مورد آدمایی که دوست داریم

1035
01:00:24,458 --> 01:00:28,083
یا لحظه‌ای در فیلم یا یه رمان

1036
01:00:28,083 --> 01:00:32,916
همشهری کین» سرشار از طنین‌های رحمت است»

1037
01:00:32,916 --> 01:00:35,041
سرشار از طنین‌های رحمت

1038
01:00:39,541 --> 01:00:42,958
رزباد

1039
01:00:49,000 --> 01:00:52,208
داستان توسط آقای برنستین
 به خبرنگاری گفته شده

1040
01:00:52,208 --> 01:00:57,625
اینکه چطور به یاد میاره

1041
01:00:57,625 --> 01:00:59,083
دیدن یه زن رو

1042
01:00:59,083 --> 01:01:02,333


1043
01:01:02,333 --> 01:01:04,708


1044
01:01:04,708 --> 01:01:06,083


1045
01:01:06,083 --> 01:01:08,000


1046
01:01:08,000 --> 01:01:11,375


1047
01:01:11,375 --> 01:01:13,291


1048
01:01:13,291 --> 01:01:16,208


1049
01:01:16,208 --> 01:01:18,416


1050
01:01:18,416 --> 01:01:21,166


1051
01:01:21,166 --> 01:01:24,791


1052
01:01:24,791 --> 01:01:27,625


1053
01:01:27,625 --> 01:01:32,750
این یه طنین رحمت است که
بهتون در مورد تجربه انسانی

1054
01:01:32,750 --> 01:01:34,291
چیزی والا میگه

1055
01:01:34,291 --> 01:01:36,166
ما همه چنین چیزهایی داریم

1056
01:01:36,166 --> 01:01:41,041
و بسیار از رخدادهای عظیم‌تر مهمترن

1057
01:01:42,375 --> 01:01:47,500
وقتی الن برستین به خونه قدم
میزنه، از فیلمی درون فیلم دیگر

1058
01:01:47,500 --> 01:01:54,208
که داره بازی میکنه، دو راهبه رو میبینید که راه میرن

1059
01:01:54,208 --> 01:01:57,666
و باد لباس‌هاشون رو میکشه

1060
01:01:57,666 --> 01:02:01,541
در حالت به نوعی اسلوموشن بهشون باد میخوره

1061
01:02:01,541 --> 01:02:04,000
و اون متوجه این لحظه میشه

1062
01:02:04,000 --> 01:02:09,166
متوجه بچه‌هایی میشه که
 با لباس هالووین میدون

1063
01:02:09,166 --> 01:02:12,541
که به نوعی پیش‌درآمدی است

1064
01:02:12,541 --> 01:02:17,708
که چه اتفاقی برای بچه‌ی تغییر یافته میفته

1065
01:02:17,708 --> 01:02:20,750
چیزی در اون سکانس‌ها نیست که فیلم رو

1066
01:02:20,750 --> 01:02:25,041
یه اینچ جلو ببره اما طنین‌های رحمت هستند

1067
01:02:25,041 --> 01:02:29,416
که من سعی کردم به کل تجربه اضافه کنم

1068
01:02:29,416 --> 01:02:32,083
یه کار روتینی که وقتی میرم شیکاگو اینه که

1069
01:02:32,083 --> 01:02:34,458
در خیابان منتهی به موسسه هنر قدم میزنم

1070
01:02:34,458 --> 01:02:38,291
و یکی دو ساعت به نقاشی‌های معینی نگاه میکنم

1071
01:02:38,291 --> 01:02:40,000
به طور مدام

1072
01:02:40,000 --> 01:02:42,750
برگشتن و نگاه کردن به این
نقاشی‌ها مثل اینه که

1073
01:02:42,750 --> 01:02:45,208
دوستای قدیمیت رو ببینی

1074
01:02:45,208 --> 01:02:48,833
کالکشن مونه بهترینه

1075
01:02:48,833 --> 01:02:52,583
«به خصوص «صبح در سن نزدیک ژیورنی

1076
01:02:52,583 --> 01:02:55,250
که احتمالا اگر بخوام بگم

1077
01:02:55,250 --> 01:02:58,166
محبوب‌ترین نقاشی برای من در دنیاست

1078
01:03:00,958 --> 01:03:05,291
که چیزی به جز یه کلاژ بسیار لطیف نیست

1079
01:03:05,291 --> 01:03:07,291
سفیدها، آبی‌ها، خاکستری‌ها

1080
01:03:07,291 --> 01:03:12,625
که به شکل هارمونیک کنار
همن، هیچ چیز شلوغی نیست

1081
01:03:12,625 --> 01:03:17,083
همه چیز در نقاشی لطیفه، تقریبا نامحسوس

1082
01:03:17,083 --> 01:03:20,833
انتزاعی آرام و خالص

1083
01:03:20,833 --> 01:03:26,208
شبیه موسیقی راول یا دبوسی بر بوم نقاشی‌ست

1084
01:03:26,208 --> 01:03:30,666
 "Quartet in F" به خصوص
از موریس راول

1085
01:03:30,666 --> 01:03:35,833
پس برای من نوعی همزیستی
 میان هنر و موسیقی وجود داره

1086
01:03:37,000 --> 01:03:40,541
افکت‌های صوتی آرام عالی‌ای وجود دارن

1087
01:03:40,541 --> 01:03:43,583
در سراسر فیلم و من نمیخواستم
 روشون موسیقی بذارم

1088
01:03:43,583 --> 01:03:46,791
که صداشونو خفه کنم
پس موسیقی بلند نمیخواستم

1089
01:03:46,791 --> 01:03:50,458
یا موسیقی ریتمیک یا موسیقی طوفانی

1090
01:03:50,458 --> 01:03:54,166
در بیشتر بخش‌ها
من دوست ندارم مخاطب رو راهنمایی کنم

1091
01:03:54,166 --> 01:03:56,500
یا اینکه قراره چه احساسی داشته باشن

1092
01:03:56,500 --> 01:03:59,625
دوست دارم خودشون متوجه بشن

1093
01:03:59,625 --> 01:04:03,125
استثناهایی در این مورد وجود داره مثل روانی

1094
01:04:03,125 --> 01:04:07,083
که موسیقی میگه دقیقا در تمام لحظات

1095
01:04:07,083 --> 01:04:09,916
چطور احساسی داشته باشید و عالیست

1096
01:04:09,916 --> 01:04:13,250


1097
01:04:13,250 --> 01:04:25,750


1098
01:04:25,750 --> 01:04:27,541
وقتی تدوین فیلم رو تموم کردم

1099
01:04:27,541 --> 01:04:33,416
رفتم پیش آهنگساز بزرگ برنارد هرمن

1100
01:04:33,416 --> 01:04:35,250
که اون موقع در لندن زندگی میکرد

1101
01:04:35,250 --> 01:04:38,875
اون موسیقی‌ای داشت که
 توسط هیچکاک رد شده بود

1102
01:04:38,875 --> 01:04:42,541
و هرمن آمریکا رو ترک کرد و رفت انگلیس

1103
01:04:42,541 --> 01:04:44,291
مهاجر شد

1104
01:04:44,291 --> 01:04:49,083


1105
01:04:49,083 --> 01:04:57,000


1106
01:04:57,000 --> 01:04:59,875


1107
01:04:59,875 --> 01:05:03,708
من راف کات جنگیر رو برای هرمن

1108
01:05:03,708 --> 01:05:05,250
نمایش دادم

1109
01:05:05,250 --> 01:05:07,791
اون بعد از پخش اومد بیرون و گفت

1110
01:05:07,791 --> 01:05:13,291
خب فکر میکنم اگر بسپریش به من
این فیلم گه رو

1111
01:05:13,291 --> 01:05:16,375
میتونم نجات بدم و برات موسیقی رو پست میکنم

1112
01:05:16,375 --> 01:05:20,166
از دست اون سکانس اول در صحرا خلاص شو

1113
01:05:20,166 --> 01:05:22,625
یا هر قبرستونی که فیلمبرداریش کردی

1114
01:05:22,625 --> 01:05:23,875
بهش نیاز نداری

1115
01:05:23,875 --> 01:05:26,083
هیچ معنی نمیده

1116
01:05:26,083 --> 01:05:29,166
و حالا من یکم ناراحت شدم

1117
01:05:29,166 --> 01:05:33,708
و بهش گفتم میتونم بپرسم چه ایده‌ای داری؟

1118
01:05:33,708 --> 01:05:35,458
چطور موسیقی براش میسازی؟

1119
01:05:35,458 --> 01:05:37,250
گفت خب یه کلیسا هست

1120
01:05:37,250 --> 01:05:39,791
جایی خارج از لندن

1121
01:05:39,791 --> 01:05:43,083
به اسم سنت جایلز کریپلجیت

1122
01:05:43,083 --> 01:05:45,333
و اونجا بهترین ارگ کلیسا رو دارن

1123
01:05:45,333 --> 01:05:46,583
که من میشناسم

1124
01:05:46,583 --> 01:05:48,541
صداش بی‌نظیره

1125
01:05:48,541 --> 01:05:51,500
و بهش گفتم میخوای در جنگیر

1126
01:05:51,500 --> 01:05:53,458
از ارگ کلیسا استفاده کنی؟

1127
01:05:53,458 --> 01:05:56,833
ایده‌ای داشتی که چرا میخواست

1128
01:05:56,833 --> 01:05:58,333
از ارگ کلیسا استفاده کنه؟

1129
01:05:58,333 --> 01:06:00,125
نه

1130
01:06:00,125 --> 01:06:04,083
به نظرم کلیشه اومد و میدونستم دارم

1131
01:06:04,083 --> 01:06:06,458
با بزرگ‌ترین آهنگسازی که وجود داره حرف میزنم

1132
01:06:06,458 --> 01:06:08,541
ایستادم و گفتم

1133
01:06:08,541 --> 01:06:11,958
خب ممنون که اجازه دادی با
 یه شخص جذاب ملاقات کنم

1134
01:06:11,958 --> 01:06:14,166
و رفتم

1135
01:06:14,166 --> 01:06:16,708
به هیچ جام نیست که طرف برنارد هرمنه

1136
01:06:16,708 --> 01:06:20,000
یا لودویگ بیتهوون

1137
01:06:20,000 --> 01:06:24,541
من به فیلم وابسته‌تر از این بودم
که به کسی بدمش

1138
01:06:24,541 --> 01:06:28,416
که بهش المان مهمی چون موسیقی اضافه کنه

1139
01:06:28,416 --> 01:06:35,375
این یکی از بدترین ناامیدی‌های من در زندگیمه

1140
01:06:35,375 --> 01:06:37,500
پس فیلم رو با خودم برگردوندم خونه

1141
01:06:37,500 --> 01:06:41,666
و من شروع کردم به استفاده از موسیقی انتخابی

1142
01:06:41,666 --> 01:06:45,500
موسیقی‌های موجود رو که
گوش میدادم رو میذاشتم

1143
01:06:45,500 --> 01:06:50,000
من دنبال موسیقی‌ای نبودم
که فیلم رو جلو ببره

1144
01:06:50,000 --> 01:06:54,333
من دنبال قطعه موسیقی بودم

1145
01:06:54,333 --> 01:06:58,666
که مانند یه دست سرد روی گردن یا کمر باشه

1146
01:06:58,666 --> 01:07:05,333
پس به کارهایی مثل کریستف پندرسکی گوش میدادم

1147
01:07:05,333 --> 01:07:06,791
آهنگساز لهستانی

1148
01:07:06,791 --> 01:07:11,083


1149
01:07:11,083 --> 01:07:17,708


1150
01:07:17,708 --> 01:07:23,375
آنتون وبرن که آرام‌ترین قطعات رو نوشته

1151
01:07:23,375 --> 01:07:26,500
قطعه‌ای به نام پنج قطعه برای ارکسترا

1152
01:07:26,500 --> 01:07:30,000
که موسیقی هیچوقت از این سطح بالاتر نمیره

1153
01:07:30,000 --> 01:07:32,708


1154
01:07:32,708 --> 01:07:36,541


1155
01:07:36,541 --> 01:07:43,125


1156
01:07:43,125 --> 01:07:45,416
اون شاگرد شوئنبرگ بود

1157
01:07:45,416 --> 01:07:50,000
یه جورایی دوازده صدای موسیقی
 یا مجموعه موسیقی خلق میکرد

1158
01:07:50,000 --> 01:07:54,333
که معمولا ملودیک یا ریتمیک نیست

1159
01:07:54,333 --> 01:07:57,750
من موسیقی فیلم رو

1160
01:07:57,750 --> 01:08:03,125
اول با قطعات این موسیقی‌ها انتخاب کردم

1161
01:08:03,125 --> 01:08:08,333
و بعد فیلم رو با انتخاب موسیقایی‌ام

1162
01:08:08,333 --> 01:08:13,416
پیش یه آهنگساز به اسم
 لالو شیفرین که میشناختم بردم

1163
01:08:13,416 --> 01:08:17,333
و گفتم لالو میخوام موسیقی مثل

1164
01:08:17,333 --> 01:08:18,916
یه دست سرد روی گردن یا کمر باشه

1165
01:08:18,916 --> 01:08:21,541
هیچ چیز بلند و شلوغی نمیخوام

1166
01:08:21,541 --> 01:08:26,791
به جز شاید در سری جاها فقط برای تاکید

1167
01:08:26,791 --> 01:08:30,666
مثل جایی که دختر بچه نوشته‌های
 روی سینه‌اش رو نشون میده

1168
01:08:33,958 --> 01:08:41,583


1169
01:08:43,958 --> 01:08:47,125


1170
01:08:47,125 --> 01:08:48,833
گفت فهمیدم فهمیدم

1171
01:08:48,833 --> 01:08:51,958
و من رفتم به استودیوی ضبط در وانرز برادرز

1172
01:08:51,958 --> 01:08:57,125
و اونجا 80 یا 90 موزیسین
 هستند که همشون آمادن

1173
01:08:57,125 --> 01:09:01,958
و اول برای صحرای عراق شروع به اجرا میکنه

1174
01:09:01,958 --> 01:09:07,000
و موسیقی داشت غرش
 میکرد و داد میکشید و جیغ میزد

1175
01:09:07,000 --> 01:09:10,000
و من صدای فوق‌العاده‌ی این افراد رو داشتم

1176
01:09:10,000 --> 01:09:15,291
که در فاصله دارن حفاری میکنن
در نمای مدیوم و کلوزآپ

1177
01:09:15,291 --> 01:09:18,583
و موسیقی همه چیز رو نابود میکرد

1178
01:09:18,583 --> 01:09:21,666
موسیقی خیلی پیچیده و جذابی‌ست

1179
01:09:21,666 --> 01:09:25,833
اما بلند و ریتمیک و اشتباه بود

1180
01:09:25,833 --> 01:09:28,541
و ازش متنفر شدم

1181
01:09:28,541 --> 01:09:31,958


1182
01:09:31,958 --> 01:09:38,833


1183
01:09:38,833 --> 01:09:42,666
گفتم لالو این اشتباهه

1184
01:09:42,666 --> 01:09:44,125
میتونی تغییرش بدی؟

1185
01:09:44,125 --> 01:09:47,208
و گفت نه نمیتونم

1186
01:09:47,208 --> 01:09:50,083
پس گفتم تمومه. جلسه تمومه

1187
01:09:50,083 --> 01:09:51,541
و دوست خوب من بود

1188
01:09:51,541 --> 01:09:56,291
دیگه از اون موقع حرف نزدیم

1189
01:09:56,833 --> 01:10:00,208
رئیس موسیقی برادران وارنر ترک‌ها رو گرفت

1190
01:10:00,208 --> 01:10:06,208
که من از نسخه‌هاای ال پی 
انتخاب کرده بود رو بازتنظیم کرد

1191
01:10:06,208 --> 01:10:09,708

توسط یه ارکسترایی در لندن

1192
01:10:09,708 --> 01:10:11,458
این چیزیه که در فیلمه

1193
01:10:11,458 --> 01:10:15,541
من چیزی ابهام‌آمیز میخواستم
 یا صدایی که به نظر بیاد

1194
01:10:15,541 --> 01:10:19,708
مثل «لالایی» برامس که اینطوریه

1195
01:10:19,708 --> 01:10:26,375


1196
01:10:26,375 --> 01:10:29,541


1197
01:10:29,541 --> 01:10:33,916


1198
01:10:33,916 --> 01:10:38,250
به قطعات مختلف یکی
پس از دیگری گوش میدادم

1199
01:10:38,250 --> 01:10:42,666
پخش میکردم...پخش میکردم، دو ثانیه و حذف

1200
01:10:42,666 --> 01:10:44,833
ده ثانیه و قطع

1201
01:10:44,833 --> 01:10:49,083
صدها قطعه گوش دادم تا برسم به

1202
01:10:49,083 --> 01:10:52,791
لوله‌ی زنگ‌ها از مایک الدفیلد

1203
01:10:52,791 --> 01:10:55,750
هیچ برچسبی روش نیست، دست‌نوشته‌ای
 روی یه برچسب بود

1204
01:10:55,750 --> 01:10:57,833


1205
01:10:57,833 --> 01:11:09,958


1206
01:11:09,958 --> 01:11:12,416


1207
01:11:12,416 --> 01:11:19,500


1208
01:11:19,500 --> 01:11:22,333


1209
01:11:22,333 --> 01:11:25,500


1210
01:11:25,500 --> 01:11:29,791
نامعمول نیست که چنین موسیقی‌ای داشته باشی

1211
01:11:29,791 --> 01:11:33,791
شما افتتاحیه‌ و موسیقی همراه
با اون رو اودیسه 2001 دارید

1212
01:11:33,791 --> 01:11:38,416
"Thus Spake Zarathustra" قطعه‌ی

1213
01:11:38,416 --> 01:11:41,000
که توسط هربرت فون کاراجان آهنگسازی شده بود

1214
01:11:41,000 --> 01:11:43,708
با ارکستر سمفونی وین

1215
01:11:43,708 --> 01:11:46,916


1216
01:11:46,916 --> 01:11:54,125


1217
01:11:54,125 --> 01:12:01,250


1218
01:12:01,250 --> 01:12:04,083
اون‌ها قطعات اتنخابی و موجود
بود که کوبریک استفاده کرد

1219
01:12:04,083 --> 01:12:08,000
بعد از اینکه موسیقی که
الکس نورث ساخته بود رو

1220
01:12:08,000 --> 01:12:09,583
رد کرد

1221
01:12:09,583 --> 01:12:12,750
و موسیقی نورث با موسیقی انتخابی هماهنگ نبود

1222
01:12:12,750 --> 01:12:14,916
و مورد من هم همین بود

1223
01:12:14,916 --> 01:12:17,416


1224
01:12:17,416 --> 01:12:26,041


1225
01:12:26,041 --> 01:12:34,708


1226
01:12:34,708 --> 01:12:38,041
تمام اون چیزها، نقاشی‌ها و موسیقی

1227
01:12:38,041 --> 01:12:43,083
همشون در مسیر بلندی بر من تاثیر
گذاشتن که چطور فیلم رو بسازم

1228
01:12:45,375 --> 01:12:50,250
اون‌ها به نوعی به تصوراتت نفود میکنن

1229
01:12:50,250 --> 01:12:54,833
که ایده‌هات رو برای یه فیلم تغذیه میکنن

1230
01:12:56,458 --> 01:13:00,541
اگر یه بدبین بودم نمیتونستم فیلمساز بشم

1231
01:13:00,541 --> 01:13:02,791
رویکرد من در جنگیر

1232
01:13:02,791 --> 01:13:06,208
به عنوان یه ناباور یا بدبین نبود

1233
01:13:06,208 --> 01:13:08,500
به عنوان یه معتقد فیلم رو ساختم

1234
01:13:08,500 --> 01:13:16,958
و برای کارگردانی فیلم به
 این شکل، من مجبور بودم

1235
01:13:16,958 --> 01:13:21,708
خودم رو و احساساتم در
 مورد مسئله  رو جدا کنم

1236
01:13:21,708 --> 01:13:27,000
و بازیگران رو وارد یه فضای ذهنی کنم

1237
01:13:27,000 --> 01:13:30,583
که بتونن خودشون رو جدا کنند

1238
01:13:30,583 --> 01:13:32,583
از چیزی که داشت به تصویر کشیده میشد

1239
01:13:32,583 --> 01:13:36,250
بلتی و من هیچوقت در مورد
یه فیلم ترسناک حرف نزدیم

1240
01:13:36,250 --> 01:13:39,791
یا تاثیرات یک فیلم ترسناک

1241
01:13:39,791 --> 01:13:43,416
برای من بیشتر شبیه یه
قطعه «موسیقی مجلسی» هست تا نمایشی

1242
01:13:43,416 --> 01:13:48,083
بیشتر اتفاقات در یه اتاق رخ میده

1243
01:13:48,083 --> 01:13:50,541
در اتاق دختر کوچولو

1244
01:13:50,541 --> 01:13:53,666
من قصد گفتن این داستان رو کردیم

1245
01:13:53,666 --> 01:13:58,291
که با معمای ایمان و خیر و شر سروکار داشت

1246
01:13:58,291 --> 01:14:04,083
 فداکاری و خیر و عشق شدید

1247
01:14:04,083 --> 01:14:06,541


1248
01:14:06,541 --> 01:14:08,458


1249
01:14:08,458 --> 01:14:11,000


1250
01:14:11,000 --> 01:14:13,750


1251
01:14:15,791 --> 01:14:21,208
الان که من اینجا نشستم و
در مورد این فیلم حرف میزنم

1252
01:14:21,208 --> 01:14:25,708
احنمالا در ذهن چشم مردم موقع دیدن فیلم

1253
01:14:25,708 --> 01:14:28,916
براشون سواله که آیا به
 ...من چنین چیزی باور دارم

1254
01:14:28,916 --> 01:14:30,750
«چیزی تحت عنوان «تسخیر شیطانی

1255
01:14:30,750 --> 01:14:34,625
هیچ نظری ندارم، این یکی از معماهاست

1256
01:14:34,625 --> 01:14:36,666


1257
01:14:36,666 --> 01:14:40,000


1258
01:14:40,000 --> 01:14:41,916


1259
01:14:41,916 --> 01:14:45,125


1260
01:14:45,125 --> 01:14:50,625
حالا من چیزی رو فیلم میگیرم که قراره
 ...یه تسخیر شدگی واقعی و

1261
01:14:50,625 --> 01:14:53,333
جنگیری توسط جنگیر واتیکان

1262
01:14:53,333 --> 01:14:55,291
پدر گابریل آمورث

1263
01:14:55,291 --> 01:15:00,083
چیزی که من دیدم بسیار
آزاردهنده و متقاعدکننده بود

1264
01:15:00,083 --> 01:15:04,083
اما آیا میدونم چی بود؟ نه

1265
01:15:04,083 --> 01:15:05,541
افرادی هستن که میگن

1266
01:15:05,541 --> 01:15:08,458
خب من هیچکدوم از این چیزا رو باور نمیکنم

1267
01:15:08,458 --> 01:15:12,583
به تسخیر باور ندارم
به شیطان باور ندارم

1268
01:15:12,583 --> 01:15:16,583
اما دارن تماشاش میکنن، میبینی؟

1269
01:15:16,583 --> 01:15:20,916
حقیقت اینه که ما هیچی نمیدونیم الکساندر

1270
01:15:20,916 --> 01:15:22,541
ما هیچی نمیدونیم

1271
01:15:22,541 --> 01:15:25,083
از بزرگترین متفکران و فیلسوفان

1272
01:15:25,083 --> 01:15:28,875
که دنیا به خودش دیده، از آگوستین

1273
01:15:28,875 --> 01:15:33,500
تا اسفتن هاوکینگ، ما هیچی نمیدونیم

1274
01:15:33,500 --> 01:15:35,250


1275
01:15:35,250 --> 01:15:36,583


1276
01:15:36,583 --> 01:15:38,375


1277
01:15:38,375 --> 01:15:41,583


1278
01:15:43,291 --> 01:15:47,000
تنها چیزی که میدونیم اینه که در مورد
 تولدمون چیزی برای گفتن نداریم

1279
01:15:47,000 --> 01:15:51,375
ما بی‌شک هیچی نداریم در
 مورد زمان و مکان بگیم

1280
01:15:51,375 --> 01:15:55,458
یا اینکه میمیریم

1281
01:15:55,458 --> 01:16:00,416
زندگی به شدت مبهمه
برای همین هم فیلمای من مبهمن

1282
01:16:06,166 --> 01:16:15,000
بیشتر زندگی ما در ذهن چشم میگذره

1283
01:16:15,000 --> 01:16:20,041
و بعد میتونه از واقعیت جدانشدنی بشه

1284
01:16:20,041 --> 01:16:23,416
هر کدوم از ما با واقعیت مجزایی زندگی میکنه

1285
01:16:26,041 --> 01:16:31,458
پس من سوال رو برای زمان
طولانی‌ای از فیلم رها میکنم

1286
01:16:31,458 --> 01:16:36,791
همانطور که بسیاری از این‌ها در واقع چیزی‌ست

1287
01:16:36,791 --> 01:16:45,041
که در زندگی واقعی اتفاق میفته
...یا شاید این نتیجه‌ی

1288
01:16:45,041 --> 01:16:49,500
رخدادی به شدت نامعمول است

1289
01:16:49,500 --> 01:16:53,416
که به روش‌های متفاوتی ‎

1290
01:16:53,416 --> 01:16:56,083
برای آدم‌های متفاوتی اتفاق میفته

1291
01:16:57,583 --> 01:16:59,750
کاراس تنها شخصیتیه

1292
01:16:59,750 --> 01:17:03,208
که قبل‌تر ولگرد رو دیده و صداشو شنیده

1293
01:17:05,208 --> 01:17:09,208


1294
01:17:09,208 --> 01:17:11,791


1295
01:17:15,416 --> 01:17:18,583
یکی از دلایکی که مردم ممکن بود
 توسط اون سکانس کوتاه

1296
01:17:18,583 --> 01:17:23,333
در مترو متاثر بشن
این واقعیت هست که

1297
01:17:23,333 --> 01:17:29,208
صدای اون ولگرد بعدا در اتاق شنیده میشه

1298
01:17:29,208 --> 01:17:31,291
از دهان ریگان

1299
01:17:31,291 --> 01:17:34,125
وقتی داره از تخت دختر دور میشه

1300
01:17:34,125 --> 01:17:37,208
صدای ولگرد رو میشنوه

1301
01:17:37,208 --> 01:17:42,166


1302
01:17:42,166 --> 01:17:44,458
یا شایدم نه؟

1303
01:17:44,458 --> 01:17:48,458
همیشه سوال هست

1304
01:17:48,458 --> 01:17:51,458
به همون شکل که شما مدال رو میبینید

1305
01:17:51,458 --> 01:17:54,541
که در خواب کاراس ظاهر میشه، اونی
 که توسط مرین در عراق

1306
01:17:54,541 --> 01:17:56,958
کشف شده بود

1307
01:17:56,958 --> 01:18:00,458
ایده‌ی این سکانس همبستگی داره با

1308
01:18:00,458 --> 01:18:03,416
این ایده که آدما قراره به طور
 پیچیده‌ای در نقطه‌ای

1309
01:18:03,416 --> 01:18:06,166
 به هم مربوط بشن

1310
01:18:06,166 --> 01:18:11,708
تصاویر و افکار اشتراکی

1311
01:18:11,708 --> 01:18:15,041
مدال سن جوزفه که در غار پیدا میشه

1312
01:18:23,041 --> 01:18:25,666
سوال اینه که مدال سن جوزف

1313
01:18:25,666 --> 01:18:31,000
بین این همه اثر هنری از
قرن‌های پیشین چیکار میکنه

1314
01:18:31,000 --> 01:18:33,500
و این سوالی بود که من میخواستم مطرح کنم

1315
01:18:33,500 --> 01:18:36,291
همونطور که در اول «2001 اودیسه» مطرح میشه

1316
01:18:36,291 --> 01:18:39,958
ما تا امروز هنوز نمیدونیم که
 ستون هرمی در مورد چیه

1317
01:18:39,958 --> 01:18:42,500
در ظهور و شروع انسان ظاهر میشه

1318
01:18:42,500 --> 01:18:47,666
و بعد در «مشتری» در 2001 ظاهر میشه

1319
01:18:47,666 --> 01:18:50,833
و بعد در پایان فیلم

1320
01:18:50,833 --> 01:18:54,666
دوباره ستون هرمی رو داریم

1321
01:18:54,666 --> 01:18:59,916
به نظرم نبوغ‌آمیز بود از یه جادو در
فیلمی این چنینی استفاده کنی

1322
01:18:59,916 --> 01:19:03,875
و این چیزیه که به «همشهری کین» ورود میکنه

1323
01:19:06,833 --> 01:19:09,958
همه اینها چه معنی میدن؟

1324
01:19:09,958 --> 01:19:14,458
هم واضحه هم نامحسوس

1325
01:19:17,250 --> 01:19:21,625
من این نماهای دیگه رو به صحنه اضافه کردم

1326
01:19:21,625 --> 01:19:24,916
که از تجربه مرین بود

1327
01:19:24,916 --> 01:19:28,041
و به خواب کاراس وارد میشد

1328
01:19:28,041 --> 01:19:30,916
مدالی در حال افتادن

1329
01:19:30,916 --> 01:19:34,208
مدال سن جوزف که در عراق یافت شد

1330
01:19:34,208 --> 01:19:39,208
من یه سگ در حال پارس که به
سمت دوربین میدوه اضافه کردم

1331
01:19:39,208 --> 01:19:42,625
که یادبودی از سگ‌های عراق است

1332
01:19:42,625 --> 01:19:46,041
که وقتی مرین با مجسمه پازوزو مواجه میشه

1333
01:19:46,041 --> 01:19:48,541
دور مجسمه پازوزو پارس میکنن

1334
01:19:48,541 --> 01:19:51,875
ساعت در عراق که فقط مرین میبینه

1335
01:19:51,875 --> 01:19:54,208
ساعتی که کاراس تا حالا ندیده

1336
01:19:54,208 --> 01:19:58,291
مادرش از دکه مترو بیرون میاد

1337
01:20:02,000 --> 01:20:08,166
یکی از موتیف‌های تکرارشونده
در فیلم عروج است

1338
01:20:09,083 --> 01:20:13,625
که بی‌شک ارجاعی‌ست به مسیحیت

1339
01:20:13,625 --> 01:20:15,750
خیلی نیمه‌خودآگاهه

1340
01:20:15,750 --> 01:20:19,166
اگر بهش اشاره نمیکردم ممکن بود متوجهش نشید

1341
01:20:23,750 --> 01:20:27,791
«و بهش جیغ میزنه «دیمی

1342
01:20:27,791 --> 01:20:29,041
اسمی که صداش زده بود

1343
01:20:29,041 --> 01:20:30,916
اسمش دمین بود

1344
01:20:30,916 --> 01:20:34,750
هیچوقت صداش رو نمیشنوید

1345
01:20:34,750 --> 01:20:40,791
و داره بهش دست تکون میده
 و داد میزنه مامان مامان

1346
01:20:40,791 --> 01:20:42,833
اما صداش رو نمیشنوید

1347
01:20:42,833 --> 01:20:44,083
دوتا کات مجزا هستن

1348
01:20:44,083 --> 01:20:46,833
دیگه هیچوقت با هم تو یه قاب نیستن

1349
01:20:46,833 --> 01:20:50,416
داره مادرش رو میبینه که نزول میکنه

1350
01:20:50,416 --> 01:20:56,083
در یه ایستگاه مترو که بهش
نشون میده که احتمالا

1351
01:20:56,083 --> 01:20:58,875
داره به جهنم نزول میکنه

1352
01:20:58,875 --> 01:21:03,458
کاملا ارجاعی به ایده‌ای که داشت
 مادرش رو از دست میداد

1353
01:21:03,458 --> 01:21:05,750
و نمیتونست جلوش رو بگیره

1354
01:21:05,750 --> 01:21:09,875


1355
01:21:12,500 --> 01:21:14,416


1356
01:21:14,416 --> 01:21:17,125


1357
01:21:17,125 --> 01:21:19,083


1358
01:21:21,833 --> 01:21:24,125


1359
01:21:24,125 --> 01:21:25,666


1360
01:21:25,666 --> 01:21:27,375


1361
01:21:27,375 --> 01:21:28,833


1362
01:21:28,833 --> 01:21:30,666


1363
01:21:30,666 --> 01:21:32,958


1364
01:21:32,958 --> 01:21:35,458


1365
01:21:35,458 --> 01:21:40,458
ایده در باب منبع گناه هست

1366
01:21:41,208 --> 01:21:43,083


1367
01:21:43,083 --> 01:21:44,791


1368
01:21:44,791 --> 01:21:46,041


1369
01:21:46,041 --> 01:21:47,625


1370
01:21:47,625 --> 01:21:51,416
گناهی که زندگیش رو متعلق به کشیشی کرد

1371
01:21:51,416 --> 01:21:54,750
نه به خاطر سلامت مادرش یا نیک زیستن

1372
01:21:54,750 --> 01:21:56,583


1373
01:21:56,583 --> 01:21:58,125


1374
01:21:58,125 --> 01:21:59,666


1375
01:21:59,666 --> 01:22:01,166


1376
01:22:01,166 --> 01:22:02,666
این اساس منبع گناه هست

1377
01:22:02,666 --> 01:22:05,958
پس وقتی در فیلم میبینیمش

1378
01:22:05,958 --> 01:22:09,875
داره از این گناه رنج میکشه و
ایمانش رو از دست میده

1379
01:22:09,875 --> 01:22:12,250
چیزی که من در زندگیم در مورد
مادرم احساس کردم

1380
01:22:12,250 --> 01:22:17,041
چیزی که من و بلتی رو صمیمی کرد

1381
01:22:17,041 --> 01:22:21,375
عشق مادران‌مون بود

1382
01:22:21,375 --> 01:22:26,333
بیل به مادرش

1383
01:22:26,333 --> 01:22:30,916
عشق فوق‌العاده و حسی از فقدان

1384
01:22:30,916 --> 01:22:32,958
برای مادرش داره

1385
01:22:32,958 --> 01:22:37,375
مادرش که به اون بیشتر موفقیتش رو مدیونه

1386
01:22:37,375 --> 01:22:42,416
و من حس فقدان عظیمی به مادرم دارم

1387
01:22:42,416 --> 01:22:46,375
و این یکی از چیزایی بود که بینمون دوستی ایجاد کرد

1388
01:22:46,375 --> 01:22:49,666
و همینطور مضمون کلی فیلم

1389
01:22:49,666 --> 01:22:52,500
کاراس هدف شیطانه

1390
01:22:52,500 --> 01:22:54,541
نه دختربچه

1391
01:22:54,541 --> 01:22:57,875


1392
01:22:57,875 --> 01:23:00,166


1393
01:23:00,166 --> 01:23:01,416


1394
01:23:01,416 --> 01:23:02,916


1395
01:23:02,916 --> 01:23:04,166


1396
01:23:04,166 --> 01:23:05,708


1397
01:23:05,708 --> 01:23:08,208


1398
01:23:10,416 --> 01:23:13,000


1399
01:23:13,000 --> 01:23:18,083
شیطان میره داخل و سعی
 میکنه به کاراس نشون بده

1400
01:23:18,083 --> 01:23:23,625
ایمانش بی‌ارزش و پوچ و بی‌تاثیر است

1401
01:23:23,625 --> 01:23:28,541
این هدف کل تسیخیر هست

1402
01:23:28,541 --> 01:23:34,166
و این کنش شیطانه تا به کشیش جوان نشون بده

1403
01:23:34,166 --> 01:23:39,958
انسان‌ها موجودات منزجرکننده از کثافت‌اند

1404
01:23:39,958 --> 01:23:43,250
حتی یه بچه معصوم و کم سن هیچی نیست

1405
01:23:43,250 --> 01:23:47,958
مگر یه تیکه کثافت منزجرکننده، چیزی
 که شیطان میخواد

1406
01:23:47,958 --> 01:23:51,875
در مورد هم فکر کنیم

1407
01:23:51,875 --> 01:23:55,875


1408
01:23:55,875 --> 01:24:04,375


1409
01:24:04,375 --> 01:24:07,166
فکر میکنم هدف اینه که ما رو ناامید کنه

1410
01:24:10,458 --> 01:24:14,166
تا خودمون رو قالب

1411
01:24:14,166 --> 01:24:16,250
حیوان و پلیدی ببینیم

1412
01:24:19,458 --> 01:24:23,541
رد کردن این امکان که خدا به دادمون میرسه

1413
01:24:23,541 --> 01:24:25,208


1414
01:24:25,208 --> 01:24:27,958


1415
01:24:27,958 --> 01:24:30,250


1416
01:24:30,250 --> 01:24:31,916


1417
01:24:31,916 --> 01:24:33,875
هیتر باورش داشت

1418
01:24:33,875 --> 01:24:38,500


1419
01:24:45,708 --> 01:24:48,750


1420
01:24:50,208 --> 01:24:51,958
استالین باورش داشت

1421
01:24:51,958 --> 01:24:56,166
استالین 20 میلیون از آدمای خودش رو کشت

1422
01:24:56,166 --> 01:24:58,666
چون باور داشت که بی‌ارزشند

1423
01:24:58,666 --> 01:25:00,166


1424
01:25:00,166 --> 01:25:02,458


1425
01:25:02,458 --> 01:25:05,375


1426
01:25:05,375 --> 01:25:11,375
اینجا یه سکانس قوی بین کاراس و پدر هست

1427
01:25:11,375 --> 01:25:15,625
که توسط یه کشیش واقعی به
اسم پدر بیرمینگام بازی شده

1428
01:25:15,625 --> 01:25:17,625


1429
01:25:22,375 --> 01:25:24,916


1430
01:25:28,166 --> 01:25:30,458


1431
01:25:30,458 --> 01:25:34,791
سکانس به موازای چیزی که
داره ریگان اتفاق میفته هست

1432
01:25:34,791 --> 01:25:36,750


1433
01:25:36,750 --> 01:25:38,166


1434
01:25:38,166 --> 01:25:39,708


1435
01:25:39,708 --> 01:25:41,666


1436
01:25:41,666 --> 01:25:45,166
و شما این دو نیروی ناهمخوان رو میبینید

1437
01:25:45,166 --> 01:25:50,541
که به آرومی به سمت هم با
کششی مغناطیسی حرکت میکنن

1438
01:25:50,541 --> 01:25:56,666
دختر بچه‌ای که قربانی جدایی

1439
01:25:56,666 --> 01:26:00,416
والدینش هست و اندوه مادرش

1440
01:26:00,416 --> 01:26:05,000
و کشیش رو میبینید که داره
ایمانش رو از دست میده

1441
01:26:05,000 --> 01:26:09,250
کسی که فراخوانده میشه تا به دختر کمک کنه

1442
01:26:09,250 --> 01:26:12,583
این سه شخصیت قراره بهم برسن

1443
01:26:12,583 --> 01:26:18,416
و توسط جهان‌های مجزایی به سمت
هم به وسیله سرنوشت جذب میشن

1444
01:26:18,416 --> 01:26:20,166
و این چیزی بود که طراحی شده بود

1445
01:26:20,166 --> 01:26:27,416
و از مکان دیگری به من ابلاغ شده بود

1446
01:26:27,416 --> 01:26:32,916
باور دارم همه ما چنین تجربیات
 وصف ناشدنی داریم

1447
01:26:32,916 --> 01:26:37,791
رویاهای توضیح‌ناپذیر که
ممکنه از جای دیگری باشن

1448
01:26:37,791 --> 01:26:41,083
که بعضی اوقات خودشون رو
تحت عنوان دژاوو نشون میدن

1449
01:26:41,083 --> 01:26:45,833
تصاویر و لحظات بسیار زیادی در زندگی وجود دارن

1450
01:26:45,833 --> 01:26:52,833
که در پیچش زمانی و در مکان دیگری وجود دارن

1451
01:26:52,833 --> 01:26:58,291
که به طور تصادفی توسط کس دیگری گزینش شده‌اند

1452
01:26:58,291 --> 01:27:01,916
ما فقط در مورد چیزایی که اتفاق افتادند خواب نمیبینیم

1453
01:27:01,916 --> 01:27:04,083
یا چیزایی دارن اتفاق میفتن

1454
01:27:04,083 --> 01:27:06,291
ما در مورد چیزهایی از جای دیگری خواب میبینیم

1455
01:27:06,291 --> 01:27:07,875
از کجا هستند؟

1456
01:27:07,875 --> 01:27:11,166
و این بزرگترین کشفی‌ست که من کرده‌ام

1457
01:27:11,166 --> 01:27:14,750
که به عنوان یه فیلمساز میتونم

1458
01:27:14,750 --> 01:27:17,833
جیزی از زندگی یه شخصیت بردارم

1459
01:27:17,833 --> 01:27:21,375
و بذارش در زندگی ناخودآگاه شخص دیگری

1460
01:27:21,375 --> 01:27:23,500


1461
01:27:23,500 --> 01:27:26,333


1462
01:27:26,333 --> 01:27:27,958


1463
01:27:27,958 --> 01:27:29,833


1464
01:27:29,833 --> 01:27:32,875


1465
01:27:32,875 --> 01:27:38,666
من برام ابهام جذاب نیست اما عاشق خلقشم

1466
01:27:38,666 --> 01:27:43,625
وقتی مخاطب برداشت خودش رو از یه فیلم داره

1467
01:27:43,625 --> 01:27:46,166
فیلمی که من یا کس دیگه‌ای ساخته

1468
01:27:46,166 --> 01:27:49,958
من همیشه باور داشته‌ام
چیزی که به یه فیلم میاری

1469
01:27:49,958 --> 01:27:53,666
به خصوص مثل جنگیر، چیزی که تو بهش میاری

1470
01:27:53,666 --> 01:27:56,416
چیزی قراره باشه که ازش میگیری

1471
01:27:56,416 --> 01:27:59,833
پایان لازم نیست قطعی نیست

1472
01:27:59,833 --> 01:28:02,541
اما باید قانع‌کننده میبود

1473
01:28:02,541 --> 01:28:07,500
خیلی‌ها به آخر فیلم به عنوان ابهام نگاه میکنن

1474
01:28:07,500 --> 01:28:12,125
خیلی‌ها فکر میکنن که شیطان برد

1475
01:28:12,125 --> 01:28:15,875
و کاراس و مرین از نتیجه مرده‌اند

1476
01:28:15,875 --> 01:28:19,083
از تسخیر و جنگیری

1477
01:28:19,083 --> 01:28:21,083
این رویکرد من به فیلم نبود

1478
01:28:21,083 --> 01:28:22,875
و حتی باور من هم نیست

1479
01:28:22,875 --> 01:28:24,541


1480
01:28:25,333 --> 01:28:27,666


1481
01:28:27,666 --> 01:28:30,125


1482
01:28:33,666 --> 01:28:35,833


1483
01:28:35,833 --> 01:28:37,666


1484
01:28:37,666 --> 01:28:40,125


1485
01:28:41,083 --> 01:28:46,458
یه شعر فوق‌العاده از باب دیلن هست

1486
01:28:46,458 --> 01:28:50,166
وقتی واعظین درباره‌ی سرنوشت
 شیطان موعظه می‌کنن

1487
01:28:50,166 --> 01:28:54,166
معلمین آموزش میدن، دانش صبر میکند

1488
01:28:54,166 --> 01:28:59,041
اما خیر بیرون از دروازه‌ها می‌ایستد

1489
01:28:59,041 --> 01:29:05,083
و بعضی اوقات حتی رئیس جمهور آمریکا

1490
01:29:05,083 --> 01:29:08,791
باید برهنه بایستد

1491
01:29:08,791 --> 01:29:11,541
و اگر افکار رویاهای من قابل رویت بودن

1492
01:29:11,541 --> 01:29:14,583
احتمالا سرم رو میذاشتن تو گیوتین

1493
01:29:14,583 --> 01:29:19,208
اما اشکالی نداره مامان، من فقط دارم میمیرم

1494
01:29:20,791 --> 01:29:24,875
چیزی که در لحظه آخر مرگ کاراس

1495
01:29:24,875 --> 01:29:27,375
نشون داده میشه

1496
01:29:27,375 --> 01:29:33,125
پدر کاراس زندگیش رو در ذهنش از دست میده

1497
01:29:35,500 --> 01:29:40,500
برای زندگی یه بچه که هیچوقت نمیشناخته

1498
01:29:40,500 --> 01:29:43,416
اون فقط دختر تسخیر شده رو دیده بود

1499
01:29:43,416 --> 01:29:47,708
و احساس بزرگی از ایثار وجود داره

1500
01:29:47,708 --> 01:29:52,583
که در اون لحظه رخ میده، مثل سیدنی کارتون

1501
01:29:52,583 --> 01:29:55,583
در پایان داستان دو شهر

1502
01:29:55,583 --> 01:29:57,875


1503
01:29:57,875 --> 01:30:00,041


1504
01:30:00,041 --> 01:30:06,666


1505
01:30:06,666 --> 01:30:11,000
ایده‌ی تسخیر شیطانی و جنگیری

1506
01:30:11,000 --> 01:30:16,083
ایده‌ایست که کشیش مسیح رو

1507
01:30:16,083 --> 01:30:20,416
در تشریفات آیینی برای بیرون
 راندن شیطان صدا میزنه

1508
01:30:20,416 --> 01:30:22,541
در پایان جنگیر

1509
01:30:22,541 --> 01:30:25,625
در تناقض با چیزیه که الان گفتم

1510
01:30:25,625 --> 01:30:29,125
در رمان
توسط کریس و شارون در اتاق دیگری شنیده میشه

1511
01:30:29,125 --> 01:30:31,375
توسط کریس و شارون در اتاق دیگری شنیده میشه

1512
01:30:31,375 --> 01:30:34,333
بلتی تمام این پاراگراف رو

1513
01:30:34,333 --> 01:30:38,166
در راستای این نوشت تا اتفاق رو نشون نده

1514
01:30:38,166 --> 01:30:40,375
اینکه کاراس خودکشی میکنه

1515
01:30:40,375 --> 01:30:42,875
ما نمیتونیم کات بزنیم

1516
01:30:42,875 --> 01:30:46,375
 ما در طول جنگیری کات نمیزنیم

1517
01:30:46,375 --> 01:30:49,541
ما لحظه‌ای داریم که کریس رو نشسته میبینیم

1518
01:30:49,541 --> 01:30:51,125
چیزی رو میدوزه

1519
01:30:51,125 --> 01:30:54,166
اما در طول جنگیری
کات زدنی به بیرون وجود نداره

1520
01:30:54,166 --> 01:30:57,125
و من گفتم بیل چی شده؟

1521
01:30:57,125 --> 01:31:01,166
مشخصا از پنجره رفت بیرون، چطور؟

1522
01:31:01,166 --> 01:31:02,458
تسخیر شده بود؟

1523
01:31:02,458 --> 01:31:07,708
نه، ییل گفت تسخیر نشده

1524
01:31:07,708 --> 01:31:11,000
نه اون تصمیمی خودآگاه گرفت

1525
01:31:11,000 --> 01:31:13,500
که خودش رو پرت کنه بیرون

1526
01:31:13,500 --> 01:31:17,916
و با شیطان در درونش خودش رو بکشه

1527
01:31:17,916 --> 01:31:21,166
اما تو به من میگی شیطان رو میخوای بیرون کنی

1528
01:31:21,166 --> 01:31:22,666
کی از پنجره میره بیرون؟

1529
01:31:22,666 --> 01:31:26,208
من گفتم اما بیل این خودکشیه

1530
01:31:26,208 --> 01:31:29,625
این در کلیسای کاتولیک گناهه

1531
01:31:29,625 --> 01:31:32,083
خودکشی گناهه

1532
01:31:32,083 --> 01:31:36,666
هم اون موقع هم الان گیج کننده‌ست

1533
01:31:36,666 --> 01:31:40,500
اول از همه از نظرم بعید اومد که یه شخصیت

1534
01:31:40,500 --> 01:31:44,166
بتونه شیطان رو به درونش فرابخونه

1535
01:31:44,166 --> 01:31:48,083
شیطان کاری که بخواد رو میکنه

1536
01:31:48,083 --> 01:31:49,333


1537
01:31:49,333 --> 01:31:50,750


1538
01:31:50,750 --> 01:31:53,583


1539
01:31:53,583 --> 01:31:56,458


1540
01:31:56,458 --> 01:31:59,791


1541
01:32:07,875 --> 01:32:09,375


1542
01:32:09,375 --> 01:32:13,083


1543
01:32:16,625 --> 01:32:17,875


1544
01:32:17,875 --> 01:32:20,708


1545
01:32:20,708 --> 01:32:22,833


1546
01:32:22,833 --> 01:32:25,625
اگر سکانس رو نگاه کنید و آنالیزش کنید

1547
01:32:25,625 --> 01:32:28,958
شیطان وارد کاراس میشه

1548
01:32:28,958 --> 01:32:32,791
چون کاراس دعوتش میکنه وارد بشه

1549
01:32:32,791 --> 01:32:35,416
و اون این دختر رو زده

1550
01:32:35,416 --> 01:32:37,166
که کاری‌ست شیطانی

1551
01:32:37,166 --> 01:32:39,833
شما دقیقا میبینید که میگه

1552
01:32:39,833 --> 01:32:41,458


1553
01:32:41,458 --> 01:32:44,958


1554
01:32:44,958 --> 01:32:47,125


1555
01:32:47,125 --> 01:32:51,750
مرین هیچوقت نمیتونست کاری
 که کاراس کرد رو بکنه

1556
01:32:51,750 --> 01:32:55,208


1557
01:32:55,208 --> 01:32:58,916
این تو محدوده مرین نبود

1558
01:32:58,916 --> 01:33:01,125
اون دستاش دور گردن دختره

1559
01:33:01,125 --> 01:33:05,291
همونطور که بلتی در رمان نوشته
و اون

1560
01:33:05,291 --> 01:33:07,958
مدال سن جوزف دور گردنش رو پاره میکنه

1561
01:33:07,958 --> 01:33:10,916
کاراس به بیرون نگاه میکنه

1562
01:33:10,916 --> 01:33:13,458
که بازن و پرده‌ها هم باد میخورن

1563
01:33:13,458 --> 01:33:16,250
چهره‌ی مادرش رو میبینه

1564
01:33:16,250 --> 01:33:18,791
اینجا دو سه تا کات داریم

1565
01:33:18,791 --> 01:33:22,250
که در کتاب نیست و بلتی زیر سوال بردش

1566
01:33:22,250 --> 01:33:26,666
اما در آخر با ایده همراه شد

1567
01:33:26,666 --> 01:33:32,083
اینکه فکر میکنه شاید به مادرش ملحق میشه

1568
01:33:32,083 --> 01:33:33,958
در زندگی بعدیش

1569
01:33:33,958 --> 01:33:37,541
در اون لحظه در لحظه‌ای کوتاه و بریده

1570
01:33:37,541 --> 01:33:41,833
تغییر ظاهرش و تبدیل شدنش
 به شیطان رو مییبینید

1571
01:33:41,833 --> 01:33:46,458
و دستاش رو در حالی که گردن
دختر رو گرفته میبینیم

1572
01:33:46,458 --> 01:33:48,875
که تا حد مرگ خفش کنه

1573
01:33:48,875 --> 01:33:51,750
که احتمالا انگیزه‌ای شیطانی است

1574
01:33:51,750 --> 01:33:54,375
و بعد رها میکنن

1575
01:33:54,375 --> 01:33:56,000
شیطان درونش نیست

1576
01:33:56,000 --> 01:33:58,791
و به درخواست به خصوص بلتی

1577
01:33:58,791 --> 01:34:03,541
و اکثر آدمایی که متوجه نیستن
 یا درکش نمیکنن

1578
01:34:03,541 --> 01:34:07,041
به کاراس تهی از شیطان برمیگردیم

1579
01:34:07,041 --> 01:34:14,791
من بودم ظاهر شیطان رو در
 کاراس تا آخر نگه میداشتم

1580
01:34:14,791 --> 01:34:20,708
و بیل گفت نه باید برگردی به ظاهر کاراس

1581
01:34:20,708 --> 01:34:23,916
به عنوان فریاد «نه» گفتن که

1582
01:34:23,916 --> 01:34:26,541
باعث میشه این تصمیم رو خودآگاهانه بگیره

1583
01:34:26,541 --> 01:34:29,708
وگرنه این شیطانه که پیروز شده

1584
01:34:29,708 --> 01:34:34,083
اما همینطور که اینجا نشستم برام مشخص نیست

1585
01:34:34,083 --> 01:34:36,750
چرا این اتفاق میفته

1586
01:34:36,750 --> 01:34:40,375
من هرکسی رو به چالش میکشم تا این رو ببینه

1587
01:34:40,375 --> 01:34:42,083
و با تحلیل کردنش

1588
01:34:42,083 --> 01:34:44,375
 بگه از این سکانس چه برداشتی کردن

1589
01:34:44,375 --> 01:34:48,500
اینکه چرا شیطان تصمیم میگیره
 به کاراس توجه کنه

1590
01:34:48,500 --> 01:34:52,291
دختر رو ول کنه بره به کاراس یه سواله

1591
01:34:52,291 --> 01:34:56,333
اما من باور دارم که کل تسخیر

1592
01:34:56,333 --> 01:35:01,000
دختر بچه در راستای استیصال کاراسه

1593
01:35:01,000 --> 01:35:05,000
و احتمال فقدان ایمان

1594
01:35:05,000 --> 01:35:08,875
آیا میتونیم بگیم که در لحظه آخر با شیطان

1595
01:35:08,875 --> 01:35:12,083
ایمانش رو بازیافت؟

1596
01:35:12,083 --> 01:35:15,625
این چیزیه که بلتی سعی داره بگه

1597
01:35:15,625 --> 01:35:19,541
اون در لحظه مرگ گناهانش رو اعتراف میکنه

1598
01:35:19,541 --> 01:35:21,625
به دوستش پدر دایر

1599
01:35:21,625 --> 01:35:25,000
بنابراین توسط ایمان کاتولیک بخشیده شده

1600
01:35:25,000 --> 01:35:27,625
اما این یه گناهه

1601
01:35:27,625 --> 01:35:31,583
فکر میکنم اگر ضعفی در جنگیر باشه همینه

1602
01:35:31,583 --> 01:35:33,791
من راه دیگه‌ای نداشتم

1603
01:35:33,791 --> 01:35:37,083
پس به روشی که بلتی بهم
توضیحش داد فیلمبرداریش کردم

1604
01:35:37,083 --> 01:35:40,583
لحظه‌ی میانه‌رویی هست

1605
01:35:40,583 --> 01:35:45,541
خیلی اتفاق روتینی نبوده
که به عنوان کارگردان

1606
01:35:45,541 --> 01:35:47,916
مجبور بوده باشم چیزی که
کامل درک نمیکنم فیلم بگیرم

1607
01:35:47,916 --> 01:35:51,500
در واقع این تنها مثالیه که میتونم بگم

1608
01:35:51,500 --> 01:35:54,500
برای من این یه ضعفه

1609
01:35:54,500 --> 01:35:59,416
مثل زخم‌های یک چرم خوب هست

1610
01:35:59,416 --> 01:36:04,416
بیل که مثل یه برادر دوستش
 دارم و براش احترام قائلم

1611
01:36:04,416 --> 01:36:07,000
و بهم این اثر شگفت‌انگیز رو داد

1612
01:36:07,000 --> 01:36:10,000
که به عنوان یک فیلم نوشته بودش

1613
01:36:10,000 --> 01:36:13,208
...اما هیچوقت قادر نبود  تا در لحظه یکی مانده به آخر

1614
01:36:13,208 --> 01:36:16,708
فیلم سازش کنه

1615
01:36:16,708 --> 01:36:18,166
و منم همینطور

1616
01:36:18,166 --> 01:36:21,833
نمیتونم از اون سکانس دفاع کنم

1617
01:36:21,833 --> 01:36:23,666
به نظر نمیرسه برای میلیون‌ها آدمی که دیدنش

1618
01:36:23,666 --> 01:36:27,583
مشکلی بوده باشه

1619
01:36:27,583 --> 01:36:30,958
چیزی که نشون دادیم رو پذیرفتن

1620
01:36:30,958 --> 01:36:36,458
سکانس که از سمت مخاطب

1621
01:36:36,458 --> 01:36:38,625
ایمان کامل رو میطلبه

1622
01:36:38,625 --> 01:36:45,916


1623
01:36:45,916 --> 01:36:51,333
چندسال پیش  به کیوتو رفتم، وقتی
 جنگیر رو پخش کرده بودن

1624
01:36:53,208 --> 01:36:57,500
وقتی شما به کیوتو میاید، فقط یه شهر صنعتیه

1625
01:36:57,500 --> 01:37:00,500
شبیه لانگ بیچ کالیفورنیاست

1626
01:37:00,500 --> 01:37:03,416
هیچ نکته‌ای در موردش نیست تا اینکه

1627
01:37:03,416 --> 01:37:08,666
میرسید به والد سیتی که شامل قرن 11 میشه

1628
01:37:08,666 --> 01:37:13,500
و حتی مکان‌ها و خونه‌های قدیمی‌تر

1629
01:37:13,500 --> 01:37:21,166
و مانند پوشش زمانی از قرن‌ها پیشه

1630
01:37:21,166 --> 01:37:25,375
و بهم گفتن که باید باغ ذن رو ببینی

1631
01:37:25,375 --> 01:37:30,125
و منم به فکر رفتن بهش افتادم

1632
01:37:30,125 --> 01:37:34,666
رفتم اونجا و یه تکه زمینی بود

1633
01:37:34,666 --> 01:37:39,416
که دریایی از شن شانه‌ای بود

1634
01:37:39,416 --> 01:37:44,208
و روی تعدادی سنگ بود

1635
01:37:44,208 --> 01:37:51,708
و هرکدوم از اونا روی جایی از دریای شن بودن

1636
01:37:51,708 --> 01:37:56,041
و دورش نیمکت‌هایی بود که آدما بتونن بشینن

1637
01:37:56,041 --> 01:38:01,125
و اونا اونجان تا باغ ذن رو عبادت کنن

1638
01:38:01,125 --> 01:38:02,958
و من نشستم

1639
01:38:02,958 --> 01:38:06,583
شاید فقط 20 نفر اونجا بودن

1640
01:38:06,583 --> 01:38:09,000
همه خیلی ساکت بودن

1641
01:38:09,000 --> 01:38:12,500
و به خودم گفتم این چیه

1642
01:38:12,500 --> 01:38:18,000
یه تعداد سنگ هست که روی دریایی
 از شن‌ شانه‌ای جایگذاری شده

1643
01:38:18,000 --> 01:38:23,625
و اگر خودت رو بسپری
بهش این اتفاقیه که میفته

1644
01:38:25,666 --> 01:38:27,416
من بهش نگاه میکردم

1645
01:38:27,416 --> 01:38:31,708
و سعی کردم بفهمم جذابیتش چیه

1646
01:38:31,708 --> 01:38:33,458
چرا انقدر معروفه؟

1647
01:38:33,458 --> 01:38:39,083
کسی نمیدونه اون سنک‌ها توسط کی
 و چه موقع اونجا گذاشته شدن

1648
01:38:39,083 --> 01:38:43,458
پس شروع میکنه به درگیر کردن ذهنتون

1649
01:38:43,458 --> 01:38:46,833
چیزی که بعد متوجه میشید این سنگ‌هان

1650
01:38:46,833 --> 01:38:52,208
شبیه قاره‌های مجزایی که
 هیچوقت بهم وصل نمیشن

1651
01:38:52,208 --> 01:38:56,958
همیشه جدا از هم زندگی میکنن

1652
01:38:56,958 --> 01:39:00,875
مانند قاره‌های زمین

1653
01:39:00,875 --> 01:39:07,750
و بعد متوجه میشی که مثل آدم‌هان

1654
01:39:07,750 --> 01:39:11,125
مانند خانواده‌هایی که تنها زندگی میکنن

1655
01:39:11,125 --> 01:39:15,166
و بعد شروع میکنی به فهمیدن این که

1656
01:39:15,166 --> 01:39:20,750
این طبیعت انسانه
که همه ما تنهاییم

1657
01:39:20,750 --> 01:39:25,500
مهم نیست چقدر به خانواده و
 دوستامون نزدیک باشیم

1658
01:39:25,500 --> 01:39:29,000
ما در این دنیا تنهاییم

1659
01:39:29,000 --> 01:39:31,500
...و من اونجا نبودم تا

1660
01:39:31,500 --> 01:39:35,000
همین الانم که دارم در موردش
حرف میزنم من رو دگرگون میکنه

1661
01:39:35,000 --> 01:39:41,083
هنوز یه ربع نشده بود اونجا
بودم که شروع به گریه کردم

1662
01:39:41,083 --> 01:39:44,666
شروع به گریستن کردم

1663
01:39:44,666 --> 01:39:49,958
من توسط این تصویر ساده به شدت متاثر شدم

1664
01:39:49,958 --> 01:39:54,333
که نمایان میکرد جدایی‌ای را

1665
01:39:54,333 --> 01:39:58,375
که همه ما با هم زیسته‌ایم

1666
01:40:00,958 --> 01:40:04,916
تا به امروز من رو متاثر کرده

1667
01:40:06,458 --> 01:40:10,166
من هیچوقت اون تجربه‌ی
کیوتو رو فراموش نمیکنم

1668
01:40:10,166 --> 01:40:14,583
و مضطربم دوباره تجربش کنم

1669
01:40:14,583 --> 01:40:17,000
احتمالا 40 سال پیش بود

1670
01:40:17,000 --> 01:40:19,541
که من اونجا بودم اما یه روز هم نبوده

1671
01:40:19,541 --> 01:40:23,291
که من تصویری از اون تجربه نداشته باشم

1672
01:40:25,666 --> 01:40:29,041
من کل دنیا بودم

1673
01:40:29,041 --> 01:40:32,791
و «طنین رحمت» برای من باغ کوچک ذن بود

1674
01:40:32,791 --> 01:40:36,041
باغی از هیچ مگر شن و سنگ

1675
01:40:36,041 --> 01:41:01,083
<font color="#00ffff">مترجم دانیال‌ زین‌العابدینی</font>

1676
01:40:46,083 --> 01:40:56,083


1677
01:40:56,083 --> 01:41:06,125


1678
01:41:06,125 --> 01:41:16,125


1679
01:41:16,125 --> 01:41:26,166


1680
01:41:26,166 --> 01:41:36,166


1681
01:41:36,166 --> 01:41:46,208


1682
01:41:46,208 --> 01:41:56,208


1683
01:41:56,208 --> 01:42:06,208


1684
01:42:06,208 --> 01:42:16,250


1685
01:42:16,250 --> 01:42:26,250


1686
01:42:26,250 --> 01:42:36,291


1687
01:42:36,291 --> 01:42:46,291


1688
01:42:46,291 --> 01:42:56,333


1689
01:42:56,333 --> 01:43:06,333


1690
01:43:06,333 --> 01:43:16,375


1691
01:43:16,375 --> 01:43:26,375


1692
01:43:26,375 --> 01:43:36,458