1
00:01:46,840 --> 00:01:48,840
Het spijt me zo, Trinidad.

2
00:01:50,520 --> 00:01:52,440
Zonder Santos

3
00:01:53,600 --> 00:01:55,160
zou ik niet meer leven.

4
00:01:58,040 --> 00:02:01,800
Santos heeft verteld
hoe u hem uit die mijn gered hebt.

5
00:02:05,040 --> 00:02:08,680
Santos is de jaren nooit vergeten
die u hem gegeven hebt.

6
00:02:13,120 --> 00:02:14,680
Zijn vriendschap

7
00:02:16,040 --> 00:02:18,760
heeft die schijnbare schuld
ruim terugbetaald.

8
00:02:23,560 --> 00:02:26,080
Ga met God, Don Mauro.

9
00:03:05,880 --> 00:03:08,200
Hoe kon je de indiaan laten vermoorden?

10
00:03:08,960 --> 00:03:11,440
De politie zal onderzoek doen.

11
00:03:11,960 --> 00:03:14,320
Jij wilde dat we samenwerkten.

12
00:03:15,480 --> 00:03:17,680
Jij bent net zo schuldig als ik.

13
00:03:20,760 --> 00:03:22,080
Je hebt het mis.

14
00:03:22,640 --> 00:03:24,880
Ik heb jou nog nooit gezien.

15
00:03:32,640 --> 00:03:36,320
Met alle respect, u hebt niet betaald
wat u me schuldig bent.

16
00:03:37,120 --> 00:03:39,360
Regel dat maar met die meneer.

17
00:03:40,120 --> 00:03:41,560
Excuseer me.

18
00:03:55,120 --> 00:03:56,880
Ik moet u iets vertellen.

19
00:03:58,120 --> 00:04:00,960
-Dat interesseert me niet.
-Vast wel.

20
00:04:01,640 --> 00:04:03,000
Maar eerst...

21
00:04:15,400 --> 00:04:17,200
Ik weet waar uw vader is.

22
00:04:42,760 --> 00:04:44,040
Edward?

23
00:04:46,160 --> 00:04:47,240
Inés.

24
00:04:54,240 --> 00:04:55,480
Ben jij dat?

25
00:04:56,680 --> 00:04:58,760
Ja. Ik ben het.

26
00:05:02,240 --> 00:05:03,560
Ik begrijp het niet.

27
00:05:06,640 --> 00:05:07,920
Ga zitten.

28
00:05:25,560 --> 00:05:27,000
Ik ben zo oud.

29
00:05:27,800 --> 00:05:29,920
De jaren zijn vergaan.

30
00:05:32,360 --> 00:05:34,360
Je hebt nu drie dochters.

31
00:05:37,520 --> 00:05:38,840
Ja.

32
00:05:40,880 --> 00:05:42,440
Ik herinner me de meisjes.

33
00:05:47,400 --> 00:05:48,640
Waar zijn we?

34
00:05:52,400 --> 00:05:53,720
In een klooster.

35
00:05:54,800 --> 00:05:55,920
Waarom?

36
00:06:01,040 --> 00:06:02,880
Ik ben non geworden

37
00:06:04,280 --> 00:06:06,040
toen jij met Sol trouwde.

38
00:06:08,320 --> 00:06:10,040
Herinner je je dat nog?

39
00:06:10,440 --> 00:06:12,000
Natuurlijk herinner ik me dat.

40
00:06:15,920 --> 00:06:17,680
Zij nam mijn plek in.

41
00:06:18,280 --> 00:06:19,480
Nee.

42
00:06:21,640 --> 00:06:23,240
Geef haar niet de schuld.

43
00:06:25,400 --> 00:06:28,920
Ik heb Sol als mijn vrouw gekozen.

44
00:06:30,160 --> 00:06:32,680
Ik heb nooit aan jouw gevoelens gedacht.

45
00:06:38,640 --> 00:06:40,200
Het spijt me zo.

46
00:06:48,840 --> 00:06:50,360
Kun je me ooit vergeven?

47
00:07:16,120 --> 00:07:17,920
-Goedemorgen.
-Goedemorgen.

48
00:07:18,000 --> 00:07:19,040
Mijn vriend Larrea.

49
00:07:19,120 --> 00:07:22,080
Excuseer mijn vader.
Nu is geen goed moment.

50
00:07:22,160 --> 00:07:24,360
Geen zorgen. Hij zal me graag zien.

51
00:07:24,560 --> 00:07:26,480
Heren, hebt u me niet gehoord?

52
00:07:26,560 --> 00:07:28,120
We hebben goed nieuws.

53
00:07:28,640 --> 00:07:31,200
We willen het hele landgoed kopen.

54
00:07:31,280 --> 00:07:34,520
Huis, wijnmakerij en wijngaarden.
Voor de afgesproken prijs.

55
00:07:42,600 --> 00:07:44,360
Dit is geen goed moment.

56
00:07:45,400 --> 00:07:47,920
Ik moet u vragen om te gaan.

57
00:07:52,720 --> 00:07:54,800
Misschien begrijp je het verkeerd.

58
00:07:54,880 --> 00:07:57,720
De heren hebben besloten
en hebben het geld.

59
00:07:58,040 --> 00:08:01,840
Dit is de grootste verkoop in deze regio
in lange tijd.

60
00:08:02,880 --> 00:08:06,240
Ik sta erop. Dit is geen goed moment.

61
00:08:16,280 --> 00:08:18,480
Luister, Don Mauro...

62
00:08:19,160 --> 00:08:21,600
Zo'n kans is niet makkelijk te vinden.

63
00:08:22,120 --> 00:08:24,760
Ze willen betalen wat de dame vraagt.

64
00:08:26,200 --> 00:08:27,760
Ik zei weg.

65
00:08:29,360 --> 00:08:30,920
U hoort mijn vader.

66
00:08:31,920 --> 00:08:35,000
Respecteer zijn wensen. Ga alstublieft.

67
00:08:46,840 --> 00:08:48,960
Vertrouw geen emigrant.

68
00:08:49,280 --> 00:08:51,760
Het zijn wispelturige opscheppers.

69
00:08:51,880 --> 00:08:55,480
Als we allemaal kalmeren,
kunnen we dit vast regelen.

70
00:09:10,520 --> 00:09:12,040
Toen jij geboren werd,

71
00:09:13,880 --> 00:09:18,240
heeft je moeder je naam gekozen. Nicolás.

72
00:09:19,240 --> 00:09:21,320
Ik zou haar nu teleurstellen.

73
00:09:21,520 --> 00:09:22,960
Nee.

74
00:09:24,400 --> 00:09:26,360
Ze zou erg trots op je zijn.

75
00:09:28,000 --> 00:09:29,520
Ik ben egoïstisch.

76
00:09:31,440 --> 00:09:33,840
Jij hebt alles gedaan voor Mariana en mij

77
00:09:35,600 --> 00:09:37,400
en ik waardeer dat niet.

78
00:09:38,760 --> 00:09:40,280
Zoon...

79
00:09:44,080 --> 00:09:48,760
Soms moet je een harde klap krijgen

80
00:09:49,160 --> 00:09:51,520
om dingen in perspectief te plaatsen.

81
00:09:55,640 --> 00:09:57,400
Als je niet van Teresa houdt,

82
00:09:58,320 --> 00:10:00,720
hoef je niet met haar te trouwen.

83
00:10:03,080 --> 00:10:05,000
Volg je hart.

84
00:10:06,960 --> 00:10:09,240
En volg altijd je eigen pad.

85
00:10:10,760 --> 00:10:12,720
Je hebt mijn zegen.

86
00:10:22,280 --> 00:10:24,880
Hij moet onopvallend weggebracht worden.

87
00:10:25,400 --> 00:10:26,760
Wacht tot het donker is.

88
00:10:27,720 --> 00:10:29,720
En ga door een zijdeur.

89
00:10:29,880 --> 00:10:31,360
Niemand mag jullie zien.

90
00:10:31,440 --> 00:10:32,760
Geen zorgen.

91
00:10:34,280 --> 00:10:35,400
Inés...

92
00:10:42,120 --> 00:10:43,600
Waarom doe je het nu wel?

93
00:10:51,320 --> 00:10:54,000
Dat ligt aan zowel Manuel als Edward.

94
00:10:56,760 --> 00:10:58,120
Heb je Edward gesproken?

95
00:10:59,640 --> 00:11:00,880
Kort.

96
00:11:04,240 --> 00:11:07,400
Heeft hij je herkend? Wat zei hij?

97
00:11:09,000 --> 00:11:10,560
Het was een moment.

98
00:11:15,280 --> 00:11:16,720
Hij herinnerde zich jou ook.

99
00:11:18,400 --> 00:11:19,800
En jullie dochters.

100
00:11:26,240 --> 00:11:27,360
Dank je.

101
00:11:31,240 --> 00:11:32,520
Je moet gaan.

102
00:11:33,800 --> 00:11:35,520
Ik moet mijn plichten vervullen.

103
00:11:37,320 --> 00:11:38,400
Natuurlijk.

104
00:11:46,720 --> 00:11:50,040
Weet je dat de meisjes
tante Inés willen ontmoeten?

105
00:11:52,360 --> 00:11:53,760
Misschien ooit...

106
00:11:57,560 --> 00:11:58,680
Misschien.

107
00:12:03,200 --> 00:12:04,240
Het beste.

108
00:12:05,360 --> 00:12:06,560
Jij ook.

109
00:12:28,720 --> 00:12:29,840
Goedemorgen, Luis.

110
00:12:29,920 --> 00:12:32,840
Goedemorgen, Mr Larrea.
Mr Fatou verwacht u.

111
00:12:33,440 --> 00:12:34,520
Dank je.

112
00:12:48,880 --> 00:12:50,520
Mauro, wat doe jij hier?

113
00:12:50,960 --> 00:12:53,880
Ik heb een boodschap gekregen
van Fatou. En jij?

114
00:12:54,520 --> 00:12:55,640
Ik ook.

115
00:12:55,880 --> 00:12:58,640
Gecondoleerd met Santos' dood.

116
00:12:58,840 --> 00:13:00,280
Eindelijk zijn jullie er.

117
00:13:00,920 --> 00:13:02,120
Mr Fatou,

118
00:13:02,960 --> 00:13:05,040
kun je zeggen waar dit over gaat?

119
00:13:06,320 --> 00:13:08,000
Kom met me mee.

120
00:13:21,320 --> 00:13:22,920
Wat doen zij hier?

121
00:13:23,440 --> 00:13:25,440
Jullie zouden me beschermen.

122
00:13:25,520 --> 00:13:28,840
Geen zorgen.
Je loopt geen gevaar met ons erbij.

123
00:13:29,840 --> 00:13:32,240
Ik wil deze zaak permanent oplossen

124
00:13:32,320 --> 00:13:34,560
door naar alle partijen te luisteren.

125
00:13:35,320 --> 00:13:36,680
Dat is redelijk.

126
00:13:38,760 --> 00:13:41,120
Ik heb niks toe te voegen aan de schande

127
00:13:41,200 --> 00:13:42,840
waarover ik verteld heb.

128
00:13:43,880 --> 00:13:48,120
Het is spijtig als aan een dame
van een goede familie getwijfeld wordt.

129
00:13:49,120 --> 00:13:52,160
Laat Mr Larrea dan zijn zegje doen.

130
00:13:55,680 --> 00:13:57,840
Denken jullie echt dat ik,

131
00:13:58,120 --> 00:14:01,320
met mijn relatie in Havana,
Don Julián Calafat,

132
00:14:01,480 --> 00:14:04,360
die het volste vertrouwen in me heeft,

133
00:14:04,760 --> 00:14:07,800
de oplichter ben die die vrouw noemt?

134
00:14:08,560 --> 00:14:12,440
Maar Mrs Gorostiza is je
over de oceaan gevolgd.

135
00:14:12,520 --> 00:14:13,960
Moeten we geloven

136
00:14:14,040 --> 00:14:16,680
dat ze dat zonder gezonde reden doet?

137
00:14:16,840 --> 00:14:20,440
Wat je zegt. Die vrouw is niet gezond.

138
00:14:21,080 --> 00:14:23,600
Ze heeft mijn zoons leven
in gevaar gebracht.

139
00:14:24,160 --> 00:14:25,720
Is dat waar?

140
00:14:30,080 --> 00:14:31,880
Dat was ik niet.

141
00:14:35,320 --> 00:14:38,440
Wat hebt u erover te zeggen, Mrs Claydon?

142
00:14:43,240 --> 00:14:46,520
Ik moet wel pijnlijk eerlijk zijn.

143
00:14:47,200 --> 00:14:50,960
De mentale toestand van mijn neefs vrouw
is achteruitgegaan.

144
00:14:51,240 --> 00:14:52,600
Hoe bedoel je?

145
00:14:52,680 --> 00:14:54,440
Ze lijdt aan hysterie

146
00:14:54,520 --> 00:14:57,080
en ziet de realiteit niet goed meer.

147
00:14:57,960 --> 00:15:02,360
En ik heb een medische verklaring
ondertekend door dr. Ysasi

148
00:15:02,440 --> 00:15:04,840
over haar psychische aandoening.

149
00:15:06,000 --> 00:15:10,720
Daarom zorgden Mr Larrea en ik voor haar.

150
00:15:11,080 --> 00:15:12,480
Dat is een leugen.

151
00:15:12,640 --> 00:15:15,560
Deze criminelen hebben
me gevangengehouden.

152
00:15:16,480 --> 00:15:18,640
Let niet op haar gedrag.

153
00:15:19,080 --> 00:15:20,760
Ze weet niet wat ze zegt.

154
00:15:21,520 --> 00:15:25,080
Als we een paar momenten alleen hadden,
konden we praten

155
00:15:26,200 --> 00:15:27,600
en haar geruststellen.

156
00:15:28,040 --> 00:15:30,360
-Natuurlijk.
-Ja, natuurlijk.

157
00:15:40,800 --> 00:15:44,560
Genoeg aardigheid.
Je gaat morgen terug naar Havana.

158
00:15:46,080 --> 00:15:47,360
En zo niet?

159
00:15:48,000 --> 00:15:51,000
Dan moeten we de autoriteiten inlichten

160
00:15:51,080 --> 00:15:53,600
over je rol bij de dood van Santos Huesos.

161
00:15:53,680 --> 00:15:56,720
Ik heb niemand vermoord. Dat was Alan.

162
00:15:57,760 --> 00:16:01,240
En wie zal een rechter geloven?
Een Engelse heer of jou?

163
00:16:05,960 --> 00:16:09,400
Heb je Manuel echt
een verklaring laten tekenen?

164
00:16:09,480 --> 00:16:13,040
Dat zou Manuel niet doen.
Het is een bonnetje voor een jurk.

165
00:16:17,320 --> 00:16:19,560
-Bedankt voor je hulp.
-Graag gedaan.

166
00:16:22,120 --> 00:16:24,760
-Ik wilde mijn excuses aanbieden.
-Ik ook.

167
00:16:26,360 --> 00:16:27,480
Ik ook.

168
00:16:31,520 --> 00:16:33,520
Ik heb nee gezegd tegen de kopers.

169
00:16:36,000 --> 00:16:37,240
Waarom?

170
00:16:40,640 --> 00:16:42,960
Je mag die kans niet missen.

171
00:16:43,040 --> 00:16:44,520
Het is gebeurd.

172
00:16:47,440 --> 00:16:49,400
Dit zijn mijn laatste uren in Jerez.

173
00:16:54,600 --> 00:16:55,880
Vertrek je vandaag?

174
00:16:56,040 --> 00:16:57,480
Ik heb geen keuze.

175
00:16:57,560 --> 00:17:00,360
Waar we ook zijn,
Alan zal er alles aan doen

176
00:17:00,440 --> 00:17:02,480
om de erfenis in handen te krijgen.

177
00:17:02,560 --> 00:17:04,480
Edward en ik moeten verdwijnen.

178
00:17:08,640 --> 00:17:10,080
Waar gaan jullie heen?

179
00:17:10,720 --> 00:17:14,200
Naar Portugal.
We hebben vrienden in Porto.

180
00:17:14,640 --> 00:17:16,280
Dan zijn we veilig.

181
00:17:17,880 --> 00:17:19,520
Dit is een afscheid.

182
00:17:23,080 --> 00:17:25,800
In Mexico moet je afscheid nemen

183
00:17:26,560 --> 00:17:28,760
voor je elkaar weer kunt zien.

184
00:19:01,280 --> 00:19:03,080
Hier. Beloofd is beloofd.

185
00:19:09,960 --> 00:19:12,640
In deze brief schenk ik je je vrijheid.

186
00:19:15,440 --> 00:19:17,240
Kijk niet zo verbaasd.

187
00:19:17,560 --> 00:19:19,280
Ik heb toch mijn woord gegeven?

188
00:19:20,200 --> 00:19:21,480
O, mevrouw.

189
00:19:22,560 --> 00:19:25,280
Ik dacht niet dat u zich eraan zou houden.

190
00:19:26,160 --> 00:19:27,480
Ik ook niet.

191
00:19:30,960 --> 00:19:34,240
Zoek een advocaat op
zodra je in Havana bent.

192
00:19:35,800 --> 00:19:37,320
Verlies die niet.

193
00:19:39,800 --> 00:19:43,400
Ga nu. We reizen met andere boten.

194
00:19:44,920 --> 00:19:46,240
Waarom?

195
00:19:48,640 --> 00:19:50,320
Zodat ik me niet bedenk.

196
00:19:51,440 --> 00:19:52,680
Daarom.

197
00:19:56,720 --> 00:19:59,160
Hoor je me niet? Ga uit mijn zicht.

198
00:20:15,000 --> 00:20:16,440
Mrs Carola...

199
00:20:19,720 --> 00:20:22,080
Als het lot ons samenbrengt in Havana...

200
00:20:22,160 --> 00:20:24,160
Geen zorgen. Dat gebeurt niet.

201
00:20:25,760 --> 00:20:27,760
We leven in andere werelden.

202
00:20:38,720 --> 00:20:40,160
Als het gebeurt,

203
00:20:40,880 --> 00:20:43,000
vraag ik niet om een hallo

204
00:20:44,400 --> 00:20:46,320
of een gesprek...

205
00:20:49,720 --> 00:20:53,640
Maar kijk niet weg alsof u me niet kent.

206
00:20:59,240 --> 00:21:00,400
Goed.

207
00:22:41,560 --> 00:22:43,040
Wat doe jij hier?

208
00:22:43,720 --> 00:22:45,120
Wie ben jij?

209
00:22:46,880 --> 00:22:48,880
Hé. Jij.

210
00:22:49,560 --> 00:22:51,800
Hoe ben je binnengekomen?

211
00:23:02,240 --> 00:23:03,440
We moeten gaan.

212
00:23:08,680 --> 00:23:09,880
Jij mag gaan.

213
00:23:15,240 --> 00:23:17,640
-Wat doe je?
-Dat gaat je niks aan.

214
00:23:26,800 --> 00:23:27,800
Ga.

215
00:24:21,360 --> 00:24:22,720
Don Mauro.

216
00:24:22,960 --> 00:24:24,200
Mrs Claydon?

217
00:24:24,440 --> 00:24:27,400
Ze is naar Cádiz
met haar Engelse bedienden.

218
00:24:30,760 --> 00:24:32,080
Dank je.

219
00:25:59,760 --> 00:26:01,520
Het klooster staat in brand.

220
00:26:04,040 --> 00:26:06,120
-Wat is er gebeurd?
-Dat weet niemand.

221
00:26:06,520 --> 00:26:10,840
Het is in de kerk begonnen en is nu
bij de slaapkwartieren van de nonnen.

222
00:26:11,040 --> 00:26:13,720
Ik kwam je zoeken
omdat ik je hulp nodig heb.

223
00:26:16,160 --> 00:26:17,360
Sol.

224
00:26:17,920 --> 00:26:18,920
Kom op.

225
00:27:04,560 --> 00:27:06,320
-Zuster.
-Dank je.

226
00:27:07,520 --> 00:27:11,040
Water. Help. Alsjeblieft.

227
00:27:17,600 --> 00:27:20,360
We hebben geen tijd te verspillen.
Schiet op.

228
00:27:23,000 --> 00:27:26,040
Help dan toch.

229
00:27:28,160 --> 00:27:29,840
Water.

230
00:27:37,880 --> 00:27:39,840
Zuster.

231
00:27:52,480 --> 00:27:53,560
Waar is Edward?

232
00:27:55,040 --> 00:27:56,920
Ik probeerde hem te bereiken...

233
00:27:57,640 --> 00:27:59,080
Zit hij nog in zijn cel?

234
00:27:59,920 --> 00:28:01,600
Het spijt me.

235
00:28:02,160 --> 00:28:03,400
Geef me de sleutel.

236
00:28:06,680 --> 00:28:08,360
Je kunt niet naar binnen.

237
00:28:09,200 --> 00:28:10,840
Ik moet hem vinden.

238
00:28:13,280 --> 00:28:14,880
Hij kan niet meer leven.

239
00:28:15,280 --> 00:28:16,840
Geef me de sleutel.

240
00:28:37,320 --> 00:28:38,720
Soledad.

241
00:29:00,920 --> 00:29:02,560
Help, alsjeblieft.

242
00:29:06,040 --> 00:29:07,800
-Geef me water.
-Water.

243
00:29:17,680 --> 00:29:19,040
Soledad.

244
00:29:25,800 --> 00:29:27,800
-Edward.
-Sol.

245
00:29:41,600 --> 00:29:42,960
We moeten hier weg.

246
00:29:43,040 --> 00:29:44,600
Ik kan niet zonder hem gaan.

247
00:30:07,920 --> 00:30:09,120
-Kom op.
-Nee.

248
00:30:10,440 --> 00:30:12,920
-Kom op.
-Nee.

249
00:30:33,680 --> 00:30:34,640
Edward.

250
00:30:40,960 --> 00:30:42,440
Kijk uit.

251
00:31:09,040 --> 00:31:10,200
Edward.

252
00:32:00,400 --> 00:32:02,680
We moeten gaan.

253
00:32:15,600 --> 00:32:16,800
Kom op.

254
00:32:17,080 --> 00:32:18,320
Liefste Sol...

255
00:32:22,160 --> 00:32:23,280
Edward.

256
00:32:23,680 --> 00:32:25,840
Luister nu ik nog helder ben.

257
00:32:25,920 --> 00:32:27,440
-En moed heb.
-Er is geen tijd.

258
00:32:27,520 --> 00:32:28,960
Luister naar me.

259
00:32:30,840 --> 00:32:32,680
Ik ga niet met je mee.

260
00:32:35,440 --> 00:32:37,240
Ik mag niemand tot last zijn.

261
00:32:38,280 --> 00:32:40,440
-Vergeef me.
-Wat?

262
00:32:43,680 --> 00:32:46,000
Je weet hoeveel ik van je hou.

263
00:32:46,160 --> 00:32:47,760
Nee. Hou op.

264
00:32:48,000 --> 00:32:49,120
Nee.

265
00:32:50,040 --> 00:32:51,920
Je hebt me zo gelukkig gemaakt.

266
00:32:59,400 --> 00:33:00,880
Edward.

267
00:33:13,080 --> 00:33:14,560
Nee.

268
00:33:16,680 --> 00:33:18,160
Nee.

269
00:35:19,160 --> 00:35:21,200
Kalmeer, zuster.

270
00:35:43,680 --> 00:35:45,640
Wees moedig, kind.

271
00:35:48,800 --> 00:35:52,640
Als je iets nodig hebt,
zijn we er voor je.

272
00:35:54,040 --> 00:35:55,960
-Mijn schat.
-Dank je.

273
00:36:05,520 --> 00:36:07,760
-Mijn gemeende condoleances.
-Dank je.

274
00:36:11,520 --> 00:36:13,160
Ga je terug naar Engeland?

275
00:36:14,160 --> 00:36:16,760
Zo snel mogelijk. Ik moet Edward begraven.

276
00:36:17,080 --> 00:36:18,480
En Alan.

277
00:36:19,000 --> 00:36:21,520
En mijn dochters hebben me nodig.

278
00:36:25,320 --> 00:36:27,960
Het spijt me dat het zo gelopen is.

279
00:36:28,040 --> 00:36:29,200
Dat weet ik.

280
00:36:31,560 --> 00:36:32,760
Mauro.

281
00:36:36,360 --> 00:36:38,200
Je hoeft niks te zeggen.

282
00:37:17,120 --> 00:37:18,640
Gaat het?

283
00:37:21,600 --> 00:37:24,200
Het wordt tijd
om naar Mexico terug te gaan.

284
00:37:27,120 --> 00:37:32,120
Al is het om te accepteren
dat ik Carrús niet terug kan betalen.

285
00:37:35,400 --> 00:37:36,680
Misschien niet.

286
00:37:38,800 --> 00:37:40,920
Hoeveel geld heb je nog?

287
00:37:41,640 --> 00:37:44,040
Alleen wat Mrs Úrsula me geleend heeft.

288
00:37:47,080 --> 00:37:50,120
Wilde die schoonmoeder
geen goede investering?

289
00:37:53,160 --> 00:37:54,640
Die heb je nu.

290
00:37:56,520 --> 00:37:59,160
Als je geld uit een mijn kunt halen,

291
00:37:59,560 --> 00:38:02,360
kun je geld
uit een verlaten wijngaard halen.

292
00:38:02,840 --> 00:38:05,640
Ik weet niks over deze industrie.

293
00:38:06,000 --> 00:38:07,120
Dat leer je.

294
00:38:10,040 --> 00:38:11,400
Papa...

295
00:38:20,160 --> 00:38:22,200
Tijd voor een nieuw begin.

296
00:38:24,840 --> 00:38:26,440
En jij en Mariana dan?

297
00:38:26,680 --> 00:38:28,880
Mariana en ik hebben onze levens.

298
00:38:29,320 --> 00:38:32,080
We moeten op eigen benen leren staan.

299
00:38:35,600 --> 00:38:36,800
Papa...

300
00:38:39,600 --> 00:38:41,920
Je bent de best mogelijke vader geweest.

301
00:38:43,560 --> 00:38:46,280
Nu moeten wij eens voor jou zorgen.

302
00:39:44,840 --> 00:39:46,640
Het huis is van u.

303
00:39:48,640 --> 00:39:50,640
U mag erin wonen

304
00:39:51,400 --> 00:39:53,120
of het afbranden.

305
00:39:53,640 --> 00:39:55,160
Doe ermee wat u wilt,

306
00:39:55,200 --> 00:39:59,280
want de schuld van mijn vader
wordt nooit afbetaald.

307
00:39:59,840 --> 00:40:01,560
Waar is hij?

308
00:40:01,960 --> 00:40:06,440
Mijn vader heeft belangrijkere zaken
dan zulke verschrikkelijke mensen.

309
00:40:06,840 --> 00:40:08,600
Wat een schande van je vader

310
00:40:09,200 --> 00:40:11,080
dat hij niet voor jullie zorgt

311
00:40:11,880 --> 00:40:13,640
en jullie erfenis.

312
00:40:22,160 --> 00:40:24,160
Als Larrea er niet is,

313
00:40:26,560 --> 00:40:28,680
is dat omdat hij een lafaard is.

314
00:40:31,120 --> 00:40:34,120
Hij durft me niet in de ogen te kijken

315
00:40:35,160 --> 00:40:37,120
om zijn verlies te aanvaarden.

316
00:40:38,560 --> 00:40:40,320
Larrea.

317
00:40:42,160 --> 00:40:43,760
Integendeel.

318
00:40:45,200 --> 00:40:47,200
Hij is waar hij wil zijn.

319
00:40:48,880 --> 00:40:52,640
Onze vader laat ons iets belangrijkers na
dan zijn bezit.

320
00:40:54,320 --> 00:40:56,200
Een levensles.

321
00:40:57,400 --> 00:40:59,400
En wij zijn heel trots op hem.

322
00:41:03,920 --> 00:41:05,920
Als u ons excuseert...

323
00:41:07,560 --> 00:41:09,680
Moge God u vergeven, heren.

324
00:41:20,120 --> 00:41:21,880
Kom op, jongens.

325
00:41:52,400 --> 00:41:54,080
Hier is de fles.

326
00:41:55,680 --> 00:41:57,160
Dank je.

327
00:42:03,200 --> 00:42:05,400
-Goedemorgen.
-Pakketje voor mevrouw.

328
00:42:21,680 --> 00:42:22,960
Kom binnen.

329
00:42:24,960 --> 00:42:26,960
Een pakketje uit Spanje.

330
00:42:32,640 --> 00:42:34,800
Die commissie is onaanvaardbaar.

331
00:42:35,640 --> 00:42:37,760
Dat is het standaardbedrag.

332
00:42:38,640 --> 00:42:40,520
We weten dat dat niet waar is.

333
00:42:52,200 --> 00:42:54,600
We kunnen wellicht een beter aanbod doen.

334
00:42:55,320 --> 00:42:56,560
Geweldig.

335
00:43:02,400 --> 00:43:04,360
Ik hoor het wel als u dat hebt.

336
00:43:43,840 --> 00:43:47,480
Laat het me weten
als er sap uit de tweede pers komt.

337
00:44:25,760 --> 00:44:27,520
Welkom terug.

338
00:44:29,000 --> 00:44:30,200
Dank je.

339
00:44:33,720 --> 00:44:35,800
Dit leven past je goed.

340
00:44:38,880 --> 00:44:40,680
Hopelijk voel je je beter.

341
00:44:41,200 --> 00:44:44,720
Mijn dochters en het bedrijf hebben me
het laten verwerken.

342
00:44:46,120 --> 00:44:47,440
Dat is mooi.

343
00:45:00,240 --> 00:45:01,880
Ik heb je cadeau gehad.

344
00:45:04,600 --> 00:45:05,880
Gefeliciteerd.

345
00:45:07,160 --> 00:45:09,360
Je hebt een mooie oogst gehad.

346
00:45:13,880 --> 00:45:17,320
Van een expert als jij
is dat een compliment.

347
00:45:23,480 --> 00:45:25,320
Ik heb een voorstel voor je.

348
00:45:28,560 --> 00:45:30,800
Ik concentreer me nog op de sherry.

349
00:45:30,880 --> 00:45:33,120
Engeland wordt steeds concurrerender.

350
00:45:33,520 --> 00:45:36,000
Je hebt Australische en Italiaanse sherry.

351
00:45:36,440 --> 00:45:38,560
Zelfs een Zuid-Afrikaanse sherry.

352
00:45:40,360 --> 00:45:42,640
Wat heeft dat met mij te maken?

353
00:45:44,400 --> 00:45:46,880
Je zit nu in de wereld van de wijnmakers.

354
00:45:47,120 --> 00:45:49,080
We hebben bondgenoten nodig.

355
00:45:51,800 --> 00:45:53,840
Je weet dat de Spaanse posterijen

356
00:45:53,960 --> 00:45:57,320
de efficiëntste van Europa zijn.

357
00:45:58,640 --> 00:46:00,120
Wat ik bedoel, is...

358
00:46:02,480 --> 00:46:07,200
Als je een handelsovereenkomst wilt
sluiten, waarom dan niet per post?

359
00:46:11,240 --> 00:46:12,560
Dat had gekund.

360
00:46:14,400 --> 00:46:16,720
En jij had naar Mexico kunnen gaan.

361
00:46:17,560 --> 00:46:19,760
Er is niks meer voor me in Mexico.

362
00:46:39,960 --> 00:46:42,320
Geruststellend om dit te zien bloeien.

363
00:46:50,240 --> 00:46:52,080
Hoeveel tijd er ook vergaat,

364
00:46:53,520 --> 00:46:55,600
dit voelt nog steeds als thuis.

365
00:47:01,440 --> 00:47:03,280
Dat is het ook gebleven.

366
00:47:31,520 --> 00:47:33,880
LA TEMPLANZA
NAAR HET BOEK VAN MARÍA DUEÑAS

367
00:49:24,160 --> 00:49:26,160
Ondertiteld door: Robert de Ridder

368
00:49:26,240 --> 00:49:28,240
Creatief Supervisor
Maaike van der Heijden