1
00:01:46,840 --> 00:01:48,840
Tak mi przykro, Trinidad.

2
00:01:50,520 --> 00:01:52,440
Gdyby nie Santos,

3
00:01:53,600 --> 00:01:55,160
nie byłoby mnie tu teraz.

4
00:01:58,040 --> 00:02:01,800
Santos mówił mi, że wiele lat temu
wyciągnął go pan z kopalni.

5
00:02:05,040 --> 00:02:08,680
Nigdy nie zapomniał,
że podarował mu pan tyle lat życia.

6
00:02:13,120 --> 00:02:14,680
Jego przyjaźń

7
00:02:16,040 --> 00:02:18,760
spłaciła ten rzekomy dług z nawiązką.

8
00:02:23,560 --> 00:02:26,080
Z Bogiem, panie Mauro.

9
00:03:05,880 --> 00:03:08,200
Jak mogłeś pozwolić na zabicie Indianina?

10
00:03:08,960 --> 00:03:11,440
Nie wiesz, że policja rozpocznie śledztwo?

11
00:03:11,960 --> 00:03:14,320
To ty chciałaś razem pracować.

12
00:03:15,480 --> 00:03:17,680
Odpowiadasz za to tak samo jak ja.

13
00:03:20,760 --> 00:03:22,080
Mylisz się.

14
00:03:22,640 --> 00:03:24,880
Nigdy w życiu cię nie widziałam.

15
00:03:32,640 --> 00:03:36,320
Z całym szacunkiem,
jest mi pani winna pieniądze.

16
00:03:37,120 --> 00:03:39,360
Ten dżentelmen panu zapłaci.

17
00:03:40,120 --> 00:03:41,560
Za pozwoleniem.

18
00:03:55,120 --> 00:03:56,880
Muszę panu coś powiedzieć.

19
00:03:58,120 --> 00:04:00,960
-Nie jestem zainteresowany.
-To się okaże.

20
00:04:01,640 --> 00:04:03,000
Ale najpierw...

21
00:04:15,400 --> 00:04:17,200
Wiem, gdzie jest pański ojciec.

22
00:04:42,760 --> 00:04:44,040
Edwardzie?

23
00:04:46,160 --> 00:04:47,240
Inés.

24
00:04:54,240 --> 00:04:55,480
Czy to ty?

25
00:04:56,680 --> 00:04:58,760
Tak. To ja.

26
00:05:02,240 --> 00:05:03,560
Nie rozumiem.

27
00:05:06,640 --> 00:05:07,920
Usiądź.

28
00:05:25,560 --> 00:05:27,000
Jestem taki stary.

29
00:05:27,800 --> 00:05:29,920
Minęły lata.

30
00:05:32,360 --> 00:05:34,360
Masz teraz trzy córki.

31
00:05:37,520 --> 00:05:38,840
Tak.

32
00:05:40,880 --> 00:05:42,440
Tak, pamiętam dziewczynki.

33
00:05:47,400 --> 00:05:48,640
Gdzie jesteśmy?

34
00:05:52,400 --> 00:05:53,720
W klasztorze.

35
00:05:54,800 --> 00:05:55,920
Dlaczego?

36
00:06:01,040 --> 00:06:02,880
Zostałam zakonnicą

37
00:06:04,280 --> 00:06:06,040
po tym, jak poślubiłeś Sol.

38
00:06:08,320 --> 00:06:10,040
Poślubiłeś Sol, pamiętasz?

39
00:06:10,440 --> 00:06:12,000
Oczywiście, że pamiętam.

40
00:06:15,920 --> 00:06:17,680
Zajęła moje miejsce.

41
00:06:18,280 --> 00:06:19,480
Nie.

42
00:06:21,640 --> 00:06:23,240
Nie wolno ci jej winić.

43
00:06:25,400 --> 00:06:28,920
To ja wybrałem Sol na swoją żonę.

44
00:06:30,160 --> 00:06:32,680
Nie zastanowiłem się, jak się poczujesz.

45
00:06:38,640 --> 00:06:40,200
Bardzo przepraszam.

46
00:06:48,840 --> 00:06:50,360
Wybaczysz mi?

47
00:07:16,120 --> 00:07:17,920
-Dzień dobry.
-Dzień dobry.

48
00:07:18,000 --> 00:07:19,040
Panie Larrea!

49
00:07:19,120 --> 00:07:22,080
Proszę wybaczyć ojcu, ale to zły moment.

50
00:07:22,160 --> 00:07:24,360
Bez obaw, ucieszy się na mój widok.

51
00:07:24,560 --> 00:07:26,480
Czy panowie nie słyszeli?

52
00:07:26,560 --> 00:07:28,120
Przynosimy dobre wieści.

53
00:07:28,640 --> 00:07:31,200
Chcemy kupić całą posiadłość.

54
00:07:31,280 --> 00:07:34,520
-Dom, winiarnię i winnicę.
-Po uzgodnionej cenie.

55
00:07:42,600 --> 00:07:44,360
To zły moment.

56
00:07:45,400 --> 00:07:47,920
Proszę o opuszczenie domu.

57
00:07:52,720 --> 00:07:54,800
Chyba źle mnie pan zrozumiał.

58
00:07:54,880 --> 00:07:57,720
Panowie są zdecydowani i mają pieniądze.

59
00:07:58,040 --> 00:08:01,840
W okolicy od dawna
nie było poważniejszej transakcji.

60
00:08:02,880 --> 00:08:06,240
Nalegam. To zły moment.

61
00:08:16,280 --> 00:08:18,480
Panie Mauro...

62
00:08:19,160 --> 00:08:21,600
Niełatwo jest znaleźć taką okazję.

63
00:08:22,120 --> 00:08:24,760
Chcą zapłacić tyle,
ile zaproponowała pani.

64
00:08:26,200 --> 00:08:27,760
Powiedziałem, odejdźcie.

65
00:08:29,360 --> 00:08:30,920
Słyszał pan mojego ojca.

66
00:08:31,920 --> 00:08:35,000
Proszę uszanować jego wolę.
Niech panowie już pójdą.

67
00:08:46,840 --> 00:08:48,960
Błędem było zaufać emigrantowi.

68
00:08:49,280 --> 00:08:51,760
To niestali, chełpliwi ludzie, nic więcej.

69
00:08:51,880 --> 00:08:55,480
Uspokójmy się. Ja się tym zajmę.

70
00:09:10,520 --> 00:09:12,040
Kiedy się urodziłeś...

71
00:09:13,880 --> 00:09:18,240
to matka wybrała ci imię. Nicolás.

72
00:09:19,240 --> 00:09:21,320
Byłaby mną teraz rozczarowana.

73
00:09:21,520 --> 00:09:22,960
Nie.

74
00:09:24,400 --> 00:09:26,360
Byłaby z ciebie dumna.

75
00:09:28,000 --> 00:09:29,520
Jestem egoistą.

76
00:09:31,440 --> 00:09:33,840
Zrobiłeś wszystko dla Mariany i mnie...

77
00:09:35,600 --> 00:09:37,400
a ja tego nie doceniałem.

78
00:09:38,760 --> 00:09:40,280
Synu...

79
00:09:44,080 --> 00:09:48,760
Czasami trzeba otrzymać potężny cios,

80
00:09:49,160 --> 00:09:51,520
by uzyskać właściwą perspektywę.

81
00:09:55,640 --> 00:09:57,400
Jeśli nie kochasz Teresy,

82
00:09:58,320 --> 00:10:00,720
nie musisz się z nią żenić.

83
00:10:03,080 --> 00:10:05,000
Podążaj za głosem serca.

84
00:10:06,960 --> 00:10:09,240
I zawsze krocz swą własną ścieżką.

85
00:10:10,760 --> 00:10:12,720
Masz moje błogosławieństwo.

86
00:10:22,280 --> 00:10:24,880
Ważne, żebyś go wywiozła dyskretnie.

87
00:10:25,400 --> 00:10:26,760
Zaczekaj do zmroku.

88
00:10:27,720 --> 00:10:29,720
I wyjdźcie bocznymi drzwiami.

89
00:10:29,880 --> 00:10:31,360
Nikt nie może was widzieć.

90
00:10:31,440 --> 00:10:32,760
Nie martw się.

91
00:10:34,280 --> 00:10:35,400
Inés...

92
00:10:42,120 --> 00:10:43,600
Czemu zmieniłaś zdanie?

93
00:10:51,320 --> 00:10:54,000
Manuel i Edward się do tego przyczynili.

94
00:10:56,760 --> 00:10:58,120
Rozmawiałaś z Edwardem?

95
00:10:59,640 --> 00:11:00,880
Krótko.

96
00:11:04,240 --> 00:11:07,400
Rozpoznał cię? Co powiedział?

97
00:11:09,000 --> 00:11:10,560
To była tylko chwila.

98
00:11:15,280 --> 00:11:16,720
Pamiętał ciebie.

99
00:11:18,400 --> 00:11:19,800
I wasze córki.

100
00:11:26,240 --> 00:11:27,360
Dziękuję.

101
00:11:31,240 --> 00:11:32,520
Musisz już iść.

102
00:11:33,800 --> 00:11:35,520
Ja wracam do mych obowiązków.

103
00:11:37,320 --> 00:11:38,400
Oczywiście.

104
00:11:46,720 --> 00:11:50,040
Dziewczynki bardzo chciałyby
poznać ciocię Inés...

105
00:11:52,360 --> 00:11:53,760
Może kiedyś...

106
00:11:57,560 --> 00:11:58,680
Może.

107
00:12:03,200 --> 00:12:04,240
Dbaj o siebie.

108
00:12:05,360 --> 00:12:06,560
Ty także.

109
00:12:28,720 --> 00:12:29,840
Dzień dobry, Luis.

110
00:12:29,920 --> 00:12:32,840
Dzień dobry, panie Larrea.
Pan Fatou już czeka.

111
00:12:33,440 --> 00:12:34,520
Dziękuję.

112
00:12:48,880 --> 00:12:50,520
Mauro, co ty tu robisz?

113
00:12:50,960 --> 00:12:53,880
Dostałem wiadomość od Fatou. A ty?

114
00:12:54,520 --> 00:12:55,640
Ja także.

115
00:12:55,880 --> 00:12:58,640
Bardzo mi przykro
z powodu śmierci Santosa.

116
00:12:58,840 --> 00:13:00,280
Nareszcie jesteście.

117
00:13:00,920 --> 00:13:02,120
Panie Fatou,

118
00:13:02,960 --> 00:13:05,040
powie nam pan, o co chodzi?

119
00:13:06,320 --> 00:13:08,000
Proszę za mną.

120
00:13:21,320 --> 00:13:22,920
Co oni tu robią?

121
00:13:23,440 --> 00:13:25,440
Obiecaliście mnie chronić.

122
00:13:25,520 --> 00:13:28,840
Bez obaw, jest pani z nami bezpieczna.

123
00:13:29,840 --> 00:13:32,240
Uznałem, że rozwiążę tę sprawę,

124
00:13:32,320 --> 00:13:34,560
wysłuchując obu stron.

125
00:13:35,320 --> 00:13:36,680
Sprawiedliwie.

126
00:13:38,760 --> 00:13:41,120
Nie mam nic do dodania.

127
00:13:41,200 --> 00:13:42,840
Już wszystko wyjaśniłam.

128
00:13:43,880 --> 00:13:48,120
Przykro mi, iż kwestionuje się
słowa kobiety z dobrej rodziny.

129
00:13:49,120 --> 00:13:52,160
Pozwólmy więc panu Larrei się wytłumaczyć.

130
00:13:55,680 --> 00:13:57,840
Czy naprawdę wierzycie, że ja,

131
00:13:58,120 --> 00:14:01,320
mając poparcie
pana Juliána Calafaty z Hawany,

132
00:14:01,480 --> 00:14:04,360
który darzy mnie pełnym zaufaniem,

133
00:14:04,760 --> 00:14:07,800
jestem takim łajdakiem,
jak mówi ta kobieta?

134
00:14:08,560 --> 00:14:12,440
Niemniej ścigając cię,
pani Gorostiza przepłynęła Atlantyk.

135
00:14:12,520 --> 00:14:13,960
Mielibyśmy uwierzyć,

136
00:14:14,040 --> 00:14:16,680
że zrobiła to bez rozsądnego powodu?

137
00:14:16,840 --> 00:14:20,440
Ty to powiedziałeś.
Ta kobieta nie ma ani krztyny rozsądku.

138
00:14:21,080 --> 00:14:23,600
Naraziła mojego syna na niebezpieczeństwo.

139
00:14:24,160 --> 00:14:25,720
Czy to prawda?

140
00:14:30,080 --> 00:14:31,880
Nie ja ponoszę odpowiedzialność.

141
00:14:35,320 --> 00:14:38,440
A co pani na to, pani Claydon?

142
00:14:43,240 --> 00:14:46,520
Nie mam wyboru, będę boleśnie szczera.

143
00:14:47,200 --> 00:14:50,960
Zdrowie psychiczne żony mojego kuzyna
pogorszyło się.

144
00:14:51,240 --> 00:14:52,600
O czym ty mówisz?

145
00:14:52,680 --> 00:14:54,440
Cierpi na histerię,

146
00:14:54,520 --> 00:14:57,080
która zniekształca jej percepcję.

147
00:14:57,960 --> 00:15:02,360
Mam zaświadczenie lekarskie
podpisane przez doktora Ysasiego,

148
00:15:02,440 --> 00:15:04,840
które opisuje jej zaburzenie psychiczne.

149
00:15:06,000 --> 00:15:10,720
Dlatego razem z panem Larreą
postanowiliśmy się nią zająć.

150
00:15:11,080 --> 00:15:12,480
To kłamstwo!

151
00:15:12,640 --> 00:15:15,560
Ci przestępcy
zrobili ze mnie zakładniczkę.

152
00:15:16,480 --> 00:15:18,640
Proszę nie zwracać na nią uwagi.

153
00:15:19,080 --> 00:15:20,760
Nie wie, co mówi.

154
00:15:21,520 --> 00:15:25,080
Być może moglibyśmy
z nią porozmawiać na osobności

155
00:15:26,200 --> 00:15:27,600
i ją uspokoić.

156
00:15:28,040 --> 00:15:30,360
-Oczywiście.
-Tak, jak najbardziej.

157
00:15:40,800 --> 00:15:44,560
Dość tych uprzejmości.
Jutro wracasz do Hawany.

158
00:15:46,080 --> 00:15:47,360
A jeśli nie?

159
00:15:48,000 --> 00:15:51,000
Poinformujemy władze

160
00:15:51,080 --> 00:15:53,600
o twoim udziale w śmierci Santosa Huesosa.

161
00:15:53,680 --> 00:15:56,720
Ja nikogo nie zabiłam. To Alan.

162
00:15:57,760 --> 00:16:01,240
A komu uwierzy sąd?
Angielskiemu dżentelmenowi czy tobie?

163
00:16:05,960 --> 00:16:09,400
Czy Manuel
naprawdę podpisał zaświadczenie?

164
00:16:09,480 --> 00:16:13,040
Nigdy by tego nie zrobił.
To paragon za sukienkę.

165
00:16:17,320 --> 00:16:19,560
-Dziękuję ci za pomoc.
-Nie ma za co.

166
00:16:22,120 --> 00:16:24,760
-Chciałem cię także przeprosić.
-Ja też.

167
00:16:26,360 --> 00:16:27,480
Ja też.

168
00:16:31,520 --> 00:16:33,520
Zrezygnowałem ze sprzedaży.

169
00:16:36,000 --> 00:16:37,240
Dlaczego?

170
00:16:40,640 --> 00:16:42,960
Nie powinieneś tracić takiej okazji.

171
00:16:43,040 --> 00:16:44,520
Już za późno.

172
00:16:47,440 --> 00:16:49,400
To moje ostatnie godziny w Jerez.

173
00:16:54,600 --> 00:16:55,880
Dziś wyjeżdżasz?

174
00:16:56,040 --> 00:16:57,480
Nie mam wyboru.

175
00:16:57,560 --> 00:17:00,360
Gdziekolwiek będziemy,
Alan zrobi wszystko,

176
00:17:00,440 --> 00:17:02,480
by odebrać mym córkom dziedzictwo.

177
00:17:02,560 --> 00:17:04,480
Musimy się z Edwardem ukryć.

178
00:17:08,640 --> 00:17:10,080
Dokąd wyjeżdżacie?

179
00:17:10,720 --> 00:17:14,200
Do Portugalii. Mamy przyjaciół w Porto.

180
00:17:14,640 --> 00:17:16,280
Będziemy bezpieczni.

181
00:17:17,880 --> 00:17:19,520
To nasze pożegnanie.

182
00:17:23,080 --> 00:17:25,800
W Meksyku mawiają, że trzeba się pożegnać,

183
00:17:26,560 --> 00:17:28,760
aby znów się zobaczyć.

184
00:19:01,280 --> 00:19:03,080
Masz. Obiecałam.

185
00:19:09,960 --> 00:19:12,640
Dokument, w którym oddaję ci wolność.

186
00:19:15,440 --> 00:19:17,240
Nie bądź taka zdziwiona.

187
00:19:17,560 --> 00:19:19,280
Dałam ci słowo, czyż nie?

188
00:19:20,200 --> 00:19:21,480
Proszę pani.

189
00:19:22,560 --> 00:19:25,280
Nie spodziewałam się, że go pani dotrzyma.

190
00:19:26,160 --> 00:19:27,480
Ja też nie.

191
00:19:30,960 --> 00:19:34,240
Gdy tylko dotrzesz do Hawany,
znajdź prawnika.

192
00:19:35,800 --> 00:19:37,320
Nie zgub tego.

193
00:19:39,800 --> 00:19:43,400
Idź już.
Popłyniemy dwoma różnymi statkami.

194
00:19:44,920 --> 00:19:46,240
Dlaczego?

195
00:19:48,640 --> 00:19:50,320
Żebym nie zmieniła zdania.

196
00:19:51,440 --> 00:19:52,680
Dlatego.

197
00:19:56,720 --> 00:19:59,160
Nie słyszałaś? Zejdź mi z oczu!

198
00:20:15,000 --> 00:20:16,440
Pani Carolo...

199
00:20:19,720 --> 00:20:22,080
Gdy przeznaczenie połączy nas w Hawanie...

200
00:20:22,160 --> 00:20:24,160
Nie bój się, tak się nie stanie.

201
00:20:25,760 --> 00:20:27,760
Obracamy się w różnych światach.

202
00:20:38,720 --> 00:20:40,160
Gdyby jednak,

203
00:20:40,880 --> 00:20:43,000
nie musi się pani ze mną witać,

204
00:20:44,400 --> 00:20:46,320
a tym bardziej rozmawiać...

205
00:20:49,720 --> 00:20:53,640
Ale proszę nie odwracać głowy,
jakby mnie pani nie znała.

206
00:20:59,240 --> 00:21:00,400
Dobrze.

207
00:22:41,560 --> 00:22:43,040
Co tu robisz?

208
00:22:43,720 --> 00:22:45,120
Kim jesteś?

209
00:22:46,880 --> 00:22:48,880
Hej! Ty!

210
00:22:49,560 --> 00:22:51,800
Jak się tu dostałeś? Hej!

211
00:23:02,240 --> 00:23:03,440
Powinniśmy iść.

212
00:23:08,680 --> 00:23:09,880
Ty idź.

213
00:23:15,240 --> 00:23:17,640
-Co pan robi?
-Pilnuj własnego nosa.

214
00:23:26,800 --> 00:23:27,800
Idź już!

215
00:24:21,360 --> 00:24:22,720
Panie Mauro.

216
00:24:22,960 --> 00:24:24,200
Pani Claydon?

217
00:24:24,440 --> 00:24:27,400
Wyruszyła do Kadyksu
ze swymi angielskimi sługami.

218
00:24:30,760 --> 00:24:32,080
Dziękuję.

219
00:25:59,760 --> 00:26:01,520
Klasztor płonie.

220
00:26:04,040 --> 00:26:06,120
-Co się stało?
-Nie wiadomo.

221
00:26:06,520 --> 00:26:10,840
Pożar rozpoczął się w kościele
i dotarł do części mieszkalnej.

222
00:26:11,040 --> 00:26:13,720
Mauro, potrzebuję twojej pomocy.

223
00:26:16,160 --> 00:26:17,360
Sol!

224
00:26:17,920 --> 00:26:18,920
Jazda!

225
00:27:04,560 --> 00:27:06,320
-Siostro!
-Dziękuję.

226
00:27:07,520 --> 00:27:11,040
Wody! Pomocy, proszę.

227
00:27:17,600 --> 00:27:20,360
Nie ma czasu do stracenia. Prędko!

228
00:27:23,000 --> 00:27:26,040
Pomocy! Ratunku!

229
00:27:28,160 --> 00:27:29,840
Wody!

230
00:27:37,880 --> 00:27:39,840
Siostro!

231
00:27:52,480 --> 00:27:53,560
Gdzie Edward?

232
00:27:55,040 --> 00:27:56,920
Chciałam do niego dotrzeć, ale...

233
00:27:57,640 --> 00:27:59,080
Nadal jest w izbie?

234
00:27:59,920 --> 00:28:01,600
Przykro mi, Sol.

235
00:28:02,160 --> 00:28:03,400
Daj mi klucz.

236
00:28:06,680 --> 00:28:08,360
Nie możesz tam wejść.

237
00:28:09,200 --> 00:28:10,840
Muszę go znaleźć.

238
00:28:13,280 --> 00:28:14,880
On już na pewno nie żyje.

239
00:28:15,280 --> 00:28:16,840
Daj klucz.

240
00:28:37,320 --> 00:28:38,720
Soledad!

241
00:29:00,920 --> 00:29:02,560
Pomocy!

242
00:29:06,040 --> 00:29:07,800
-Daj wodę.
-Woda.

243
00:29:17,680 --> 00:29:19,040
Soledad!

244
00:29:25,800 --> 00:29:27,800
-Edwardzie!
-Sol!

245
00:29:41,600 --> 00:29:42,960
Musimy stąd wyjść!

246
00:29:43,040 --> 00:29:44,600
Nie mogę go zostawić.

247
00:30:07,920 --> 00:30:09,120
-Chodźmy.
-Nie.

248
00:30:10,440 --> 00:30:12,920
-Chodźmy.
-Nie.

249
00:30:33,680 --> 00:30:34,640
Edwardzie!

250
00:30:40,960 --> 00:30:42,440
Uwaga!

251
00:31:09,040 --> 00:31:10,200
Edwardzie.

252
00:32:00,400 --> 00:32:02,680
Edwardzie, musimy iść.

253
00:32:15,600 --> 00:32:16,800
Edwardzie, chodźmy.

254
00:32:17,080 --> 00:32:18,320
Kochana Sol...

255
00:32:22,160 --> 00:32:23,280
Edwardzie!

256
00:32:23,680 --> 00:32:25,840
Posłuchaj, zanim znów stracę zmysły.

257
00:32:25,920 --> 00:32:27,440
-I odwagę.
-Nie ma czasu.

258
00:32:27,520 --> 00:32:28,960
Posłuchaj mnie!

259
00:32:30,840 --> 00:32:32,680
Nie pójdę z tobą.

260
00:32:35,440 --> 00:32:37,240
Nie mogę być ci ciężarem.

261
00:32:38,280 --> 00:32:40,440
-Wybacz mi.
-Co?

262
00:32:43,680 --> 00:32:46,000
Wiesz, że bardzo cię kocham.

263
00:32:46,160 --> 00:32:47,760
Nie! Przestań!

264
00:32:48,000 --> 00:32:49,120
Nie!

265
00:32:50,040 --> 00:32:51,920
Byłem z tobą bardzo szczęśliwy.

266
00:32:59,400 --> 00:33:00,880
Edwardzie!

267
00:33:13,080 --> 00:33:14,560
Nie!

268
00:33:16,680 --> 00:33:18,160
Nie!

269
00:35:19,160 --> 00:35:21,200
Uspokój się, siostro.

270
00:35:43,680 --> 00:35:45,640
Bądź dzielna, moje dziecko.

271
00:35:48,800 --> 00:35:52,640
Jeśli czegoś ci będzie trzeba,
możesz na nas liczyć.

272
00:35:54,040 --> 00:35:55,960
-Kochana.
-Dziękuję.

273
00:36:05,520 --> 00:36:07,760
-Wyrazy współczucia.
-Dziękuję.

274
00:36:11,520 --> 00:36:13,160
Wracasz do Anglii?

275
00:36:14,160 --> 00:36:16,760
Jak najszybciej. Muszę pochować Edwarda.

276
00:36:17,080 --> 00:36:18,480
I Alana.

277
00:36:19,000 --> 00:36:21,520
Moje córki mnie potrzebują.

278
00:36:25,320 --> 00:36:27,960
Bardzo mi przykro,
że tak się to potoczyło.

279
00:36:28,040 --> 00:36:29,200
Wiem.

280
00:36:31,560 --> 00:36:32,760
Mauro.

281
00:36:36,360 --> 00:36:38,200
Nie musisz nic mówić.

282
00:37:17,120 --> 00:37:18,640
Dobrze się czujesz?

283
00:37:21,600 --> 00:37:24,200
Czas wrócić do Meksyku.

284
00:37:27,120 --> 00:37:32,120
Choćby po to, by zaakceptować, że nigdy
nie zdołam spłacić długu Carrúsowi.

285
00:37:35,400 --> 00:37:36,680
Możliwe, że nie.

286
00:37:38,800 --> 00:37:40,920
Ile pieniędzy ci zostało?

287
00:37:41,640 --> 00:37:44,040
Tylko to, co pożyczyła mi pani Úrsula.

288
00:37:47,080 --> 00:37:50,120
Teściowa twojej córki
chciała zainwestować, prawda?

289
00:37:53,160 --> 00:37:54,640
Masz przecież to.

290
00:37:56,520 --> 00:37:59,160
Jeśli umiesz zarobić
na przeklętej kopalni,

291
00:37:59,560 --> 00:38:02,360
to dlaczego nie na opuszczonej winnicy?

292
00:38:02,840 --> 00:38:05,640
Nie znam się na tym biznesie, synu.

293
00:38:06,000 --> 00:38:07,120
Nauczysz się.

294
00:38:10,040 --> 00:38:11,400
Tato...

295
00:38:20,160 --> 00:38:22,200
Czas otworzyć się na nowe horyzonty.

296
00:38:24,840 --> 00:38:26,440
A ty i Mariana?

297
00:38:26,680 --> 00:38:28,880
Mamy nasze własne życie.

298
00:38:29,320 --> 00:38:32,080
Czas, żebyśmy stanęli na własnych nogach.

299
00:38:35,600 --> 00:38:36,800
Tato...

300
00:38:39,600 --> 00:38:41,920
Jesteś najlepszym ojcem pod słońcem.

301
00:38:43,560 --> 00:38:46,280
Teraz pora, żebyśmy my o ciebie zadbali.

302
00:39:44,840 --> 00:39:46,640
Dom jest pański.

303
00:39:48,640 --> 00:39:50,640
Może pan w nim mieszkać

304
00:39:51,400 --> 00:39:53,120
albo go spalić.

305
00:39:53,640 --> 00:39:55,160
Zrobi pan, co zechce,

306
00:39:55,200 --> 00:39:59,280
bo dług mojego ojca
nigdy nie zostanie spłacony.

307
00:39:59,840 --> 00:40:01,560
Gdzie on jest?

308
00:40:01,960 --> 00:40:06,440
Ojciec ma ważniejsze sprawy
niż użeranie się z takimi nędznikami.

309
00:40:06,840 --> 00:40:08,600
Co za wyrodny ojciec.

310
00:40:09,200 --> 00:40:11,080
Nie zadbał o was

311
00:40:11,880 --> 00:40:13,640
ani o wasze dziedzictwo.

312
00:40:22,160 --> 00:40:24,160
Nie ma tu Larrei...

313
00:40:26,560 --> 00:40:28,680
bo jest tchórzem!

314
00:40:31,120 --> 00:40:34,120
Nie ma odwagi spojrzeć mi w oczy

315
00:40:35,160 --> 00:40:37,120
i przyznać się do porażki.

316
00:40:38,560 --> 00:40:40,320
Larrea!

317
00:40:42,160 --> 00:40:43,760
Wręcz przeciwnie.

318
00:40:45,200 --> 00:40:47,200
Jest tam, gdzie chce być.

319
00:40:48,880 --> 00:40:52,640
Ojciec zostawił nam
coś cenniejszego niż nieruchomości.

320
00:40:54,320 --> 00:40:56,200
Życiową lekcję.

321
00:40:57,400 --> 00:40:59,400
Jesteśmy z niego bardzo dumni.

322
00:41:03,920 --> 00:41:05,920
A teraz proszę wybaczyć.

323
00:41:07,560 --> 00:41:09,680
Niech Bóg wam przebaczy, panowie.

324
00:41:20,120 --> 00:41:21,880
Chodźcie, chłopaki!

325
00:41:52,400 --> 00:41:54,080
Butelka, proszę pana.

326
00:41:55,680 --> 00:41:57,160
Dziękuję.

327
00:42:03,200 --> 00:42:05,400
-Dzień dobry.
-Paczka dla pani.

328
00:42:21,680 --> 00:42:22,960
Proszę.

329
00:42:24,960 --> 00:42:26,960
Paczka z Hiszpanii, proszę pani.

330
00:42:32,640 --> 00:42:34,800
Ta prowizja jest nie do przyjęcia.

331
00:42:35,640 --> 00:42:37,760
To standardowa opłata, pani Claydon.

332
00:42:38,640 --> 00:42:40,520
Wszyscy wiemy, że to nieprawda.

333
00:42:52,200 --> 00:42:54,600
Złożymy pani lepszą ofertę.

334
00:42:55,320 --> 00:42:56,560
Wspaniale.

335
00:43:02,400 --> 00:43:04,360
Zapraszam, gdy będzie gotowa.

336
00:43:43,840 --> 00:43:47,480
Daj znać, kiedy zacznie
lecieć sok z drugiej tłoczni.

337
00:44:25,760 --> 00:44:27,520
Witaj, Soledad.

338
00:44:29,000 --> 00:44:30,200
Dziękuję.

339
00:44:33,720 --> 00:44:35,800
Służy ci takie życie.

340
00:44:38,880 --> 00:44:40,680
Mam nadzieję, że masz się lepiej.

341
00:44:41,200 --> 00:44:44,720
Córki i praca
pomogły mi poradzić sobie ze stratami.

342
00:44:46,120 --> 00:44:47,440
To dobrze.

343
00:45:00,240 --> 00:45:01,880
Dostałam twój prezent.

344
00:45:04,600 --> 00:45:05,880
Gratulacje.

345
00:45:07,160 --> 00:45:09,360
Wspaniałe zbiory.

346
00:45:13,880 --> 00:45:17,320
Z ust takiej znawczyni jak ty
to prawdziwy komplement.

347
00:45:23,480 --> 00:45:25,320
Mam dla ciebie propozycję.

348
00:45:28,560 --> 00:45:30,800
Nadal koncentruję się na sherry.

349
00:45:30,880 --> 00:45:33,120
Konkurencja w Anglii jest coraz większa.

350
00:45:33,520 --> 00:45:36,000
Mamy australijską sherry, włoską sherry...

351
00:45:36,440 --> 00:45:38,560
Nawet sherry południowoafrykańską.

352
00:45:40,360 --> 00:45:42,640
A co to ma wspólnego ze mną?

353
00:45:44,400 --> 00:45:46,880
Jesteś teraz częścią tego świata.

354
00:45:47,120 --> 00:45:49,080
Wszyscy potrzebujemy sojuszników.

355
00:45:51,800 --> 00:45:53,840
Oboje wiemy, że hiszpańska poczta

356
00:45:53,960 --> 00:45:57,320
jest jedną z najlepszych w Europie.

357
00:45:58,640 --> 00:46:00,120
Chodzi mi o to, że...

358
00:46:02,480 --> 00:46:07,200
Jeśli chciałaś zawrzeć ze mną umowę,
czemu nie napisałaś listu?

359
00:46:11,240 --> 00:46:12,560
Mogłam tak zrobić.

360
00:46:14,400 --> 00:46:16,720
A ty mogłeś wrócić do Meksyku.

361
00:46:17,560 --> 00:46:19,760
W Meksyku już nic na mnie nie czeka.

362
00:46:39,960 --> 00:46:42,320
Cudownie widzieć, że to znów żyje.

363
00:46:50,240 --> 00:46:52,080
Nieważne, ile czasu mija,

364
00:46:53,520 --> 00:46:55,600
nadal czuję się tu jak w domu.

365
00:47:01,440 --> 00:47:03,280
To wciąż jest twój dom.

366
00:47:31,520 --> 00:47:33,880
NA MOTYWACH POWIEŚCI MARÍI DUEÑAS

367
00:49:24,160 --> 00:49:26,160
Napisy: Dorota Nowakówna

368
00:49:26,240 --> 00:49:28,240
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem:
Małgorzata Fularczyk