1
00:01:46,840 --> 00:01:48,840
Olen hyvin pahoillani, Trinidad.

2
00:01:50,520 --> 00:01:52,440
Ilman Santosia

3
00:01:53,600 --> 00:01:55,160
en olisi täällä.

4
00:01:58,040 --> 00:02:01,800
Santos kertoi, että autoitte hänet
kaivoksesta vuosia sitten.

5
00:02:05,040 --> 00:02:08,680
Santos ei koskaan unohtanut
antamianne elinvuosia.

6
00:02:13,120 --> 00:02:14,680
Hänen ystävyytensä

7
00:02:16,040 --> 00:02:18,760
maksoi enemmän kuin takaisin sen velan.

8
00:02:23,560 --> 00:02:26,080
Jumalan siunausta teille.

9
00:03:05,880 --> 00:03:08,200
Miten saatoitte sallia
sen intiaanin murhan?

10
00:03:08,960 --> 00:03:11,440
Ettekö tajua, että poliisi tutkii sen?

11
00:03:11,960 --> 00:03:14,320
Itse ehdotitte yhdessä työskentelemistä.

12
00:03:15,480 --> 00:03:17,680
Olette yhtä paljon vastuussa kuin minä.

13
00:03:20,760 --> 00:03:22,080
Olette väärässä.

14
00:03:22,640 --> 00:03:24,880
En ole eläessäni nähnyt teitä.

15
00:03:32,640 --> 00:03:36,320
Rouva, kaikella kunnioituksella,
ette ole maksanut velkaanne.

16
00:03:37,120 --> 00:03:39,360
Selvittäkää se tuon herran kanssa.

17
00:03:40,120 --> 00:03:41,560
Suokaa anteeksi.

18
00:03:55,120 --> 00:03:56,880
Haluan kertoa jotain.

19
00:03:58,120 --> 00:04:00,960
-Ei kiinnosta.
-Kohta kiinnostaa.

20
00:04:01,640 --> 00:04:03,000
Mutta ensin...

21
00:04:15,400 --> 00:04:17,200
Tiedän, missä isänne on.

22
00:04:42,760 --> 00:04:44,040
Edward?

23
00:04:46,160 --> 00:04:47,240
Inés.

24
00:04:54,240 --> 00:04:55,480
Oletko se sinä?

25
00:04:56,680 --> 00:04:58,760
Kyllä. Se olen minä.

26
00:05:02,240 --> 00:05:03,560
En ymmärrä.

27
00:05:06,640 --> 00:05:07,920
Istu alas.

28
00:05:25,560 --> 00:05:27,000
Olen niin vanha.

29
00:05:27,800 --> 00:05:29,920
Vuodet ovat vierineet.

30
00:05:32,360 --> 00:05:34,360
Sinulla on nyt kolme tytärtä.

31
00:05:37,520 --> 00:05:38,840
Niin.

32
00:05:40,880 --> 00:05:42,440
Kyllä, muistan tytöt.

33
00:05:47,400 --> 00:05:48,640
Missä me olemme?

34
00:05:52,400 --> 00:05:53,720
Luostarissa.

35
00:05:54,800 --> 00:05:55,920
Miksi?

36
00:06:01,040 --> 00:06:02,880
Minusta tuli nunna

37
00:06:04,280 --> 00:06:06,040
sen jälkeen, kun nait Solin.

38
00:06:08,320 --> 00:06:10,040
Nait Solin, muistatko?

39
00:06:10,440 --> 00:06:12,000
Totta kai muistan.

40
00:06:15,920 --> 00:06:17,680
Hän otti paikkani.

41
00:06:18,280 --> 00:06:19,480
Ei.

42
00:06:21,640 --> 00:06:23,240
Älä syytä häntä.

43
00:06:25,400 --> 00:06:28,920
Valitsin Solin vaimokseni.

44
00:06:30,160 --> 00:06:32,680
En koskaan huomioinut tunteitasi.

45
00:06:38,640 --> 00:06:40,200
Olen todella pahoillani.

46
00:06:48,840 --> 00:06:50,360
Voitko antaa anteeksi?

47
00:07:16,120 --> 00:07:17,920
-Huomenta.
-Huomenta.

48
00:07:18,000 --> 00:07:19,040
Larrea-toveri!

49
00:07:19,120 --> 00:07:22,080
Herrat, suokaa anteeksi,
mutta nyt ei ole hyvä hetki.

50
00:07:22,160 --> 00:07:24,360
Ei huolta, hän ilahtuu nähdessään minut.

51
00:07:24,560 --> 00:07:26,480
Ettekö kuulleet minua, herrat?

52
00:07:26,560 --> 00:07:28,120
Tuomme hyviä uutisia.

53
00:07:28,640 --> 00:07:31,200
Haluamme ostaa kaikki kiinteistöt.

54
00:07:31,280 --> 00:07:34,520
Talon, viinitarhat ja valmistamon.
Sovittuun hintaan.

55
00:07:42,600 --> 00:07:44,360
Nyt ei ole hyvä hetki.

56
00:07:45,400 --> 00:07:47,920
Minun on pyydettävä teitä lähtemään.

57
00:07:52,720 --> 00:07:54,800
Ehkä ymmärsitte väärin.

58
00:07:54,880 --> 00:07:57,720
Herrat ovat tehneet päätöksen,
ja heillä on rahat.

59
00:07:58,040 --> 00:08:01,840
Herra hyvä, tämä on suurin kauppa
tällä alueella pitkään aikaan.

60
00:08:02,880 --> 00:08:06,240
Vaadin. Nyt ei ole hyvä hetki.

61
00:08:16,280 --> 00:08:18,480
Kuulkaa, don Mauro...

62
00:08:19,160 --> 00:08:21,600
Tällaista tilaisuutta
ei ole helppo löytää.

63
00:08:22,120 --> 00:08:24,760
He ovat valmiita maksamaan
pyydetyn hinnan.

64
00:08:26,200 --> 00:08:27,760
Pyysin lähtemään.

65
00:08:29,360 --> 00:08:30,920
Kuulitte isääni.

66
00:08:31,920 --> 00:08:35,000
Pyydän kunnioittamaan
hänen toiveitaan. Lähtekää.

67
00:08:46,840 --> 00:08:48,960
Ei olisi pitänyt luottaa maastamuuttajaan.

68
00:08:49,280 --> 00:08:51,760
He ovat oikukkaita, pöyhkeitä tyyppejä.

69
00:08:51,880 --> 00:08:55,480
Jos voisimme rauhoittua...
Asia voidaan ratkaista jotenkin.

70
00:09:10,520 --> 00:09:12,040
Kun synnyit,

71
00:09:13,880 --> 00:09:18,240
äitisi valitsi nimesi. Nicolásin.

72
00:09:19,240 --> 00:09:21,320
Olisin pettymys hänelle nyt.

73
00:09:21,520 --> 00:09:22,960
Et olisi.

74
00:09:24,400 --> 00:09:26,360
Hän olisi todella ylpeä sinusta.

75
00:09:28,000 --> 00:09:29,520
Olen itsekäs.

76
00:09:31,440 --> 00:09:33,840
Olet tehnyt kaiken lapsiesi vuoksi,

77
00:09:35,600 --> 00:09:37,400
enkä koskaan arvostanut sitä.

78
00:09:38,760 --> 00:09:40,280
Poika...

79
00:09:44,080 --> 00:09:48,760
Joskus tarvitaan tyrmäävä isku

80
00:09:49,160 --> 00:09:51,520
asioiden näkemiseksi.

81
00:09:55,640 --> 00:09:57,400
Jos et rakasta Teresaa,

82
00:09:58,320 --> 00:10:00,720
sinun ei tarvitse naida häntä.

83
00:10:03,080 --> 00:10:05,000
Seuraa sydäntäsi.

84
00:10:06,960 --> 00:10:09,240
Ja kulje aina omaa polkuasi.

85
00:10:10,760 --> 00:10:12,720
Saat siunaukseni.

86
00:10:22,280 --> 00:10:24,880
On tärkeää,
että viet hänet huomaamattomasti.

87
00:10:25,400 --> 00:10:26,760
Odota, kunnes on pimeää.

88
00:10:27,720 --> 00:10:29,720
Ja poistu sivuovesta.

89
00:10:29,880 --> 00:10:31,360
Kukaan ei saa nähdä.

90
00:10:31,440 --> 00:10:32,760
Älä huoli.

91
00:10:34,280 --> 00:10:35,400
Inés...

92
00:10:42,120 --> 00:10:43,600
Mikä muutti mielesi?

93
00:10:51,320 --> 00:10:54,000
Sekä Manuel että Edward
antoivat panoksensa.

94
00:10:56,760 --> 00:10:58,120
Puhuitko Edwardin kanssa?

95
00:10:59,640 --> 00:11:00,880
Lyhyesti.

96
00:11:04,240 --> 00:11:07,400
Tunnistiko hän sinut? Mitä hän sanoi?

97
00:11:09,000 --> 00:11:10,560
Se oli vain lyhyt hetki.

98
00:11:15,280 --> 00:11:16,720
Hän muisti sinutkin.

99
00:11:18,400 --> 00:11:19,800
Ja tyttärenne.

100
00:11:26,240 --> 00:11:27,360
Kiitos.

101
00:11:31,240 --> 00:11:32,520
Sinun täytyy lähteä.

102
00:11:33,800 --> 00:11:35,520
Jatkan velvollisuuksiani.

103
00:11:37,320 --> 00:11:38,400
Toki.

104
00:11:46,720 --> 00:11:50,040
Tytöt ilahtuisivat tätinsä tapaamisesta.

105
00:11:52,360 --> 00:11:53,760
Ehkä jonain päivänä...

106
00:11:57,560 --> 00:11:58,680
Ehkä.

107
00:12:03,200 --> 00:12:04,240
Huolehdi itsestäsi.

108
00:12:05,360 --> 00:12:06,560
Samoin sinä.

109
00:12:28,720 --> 00:12:29,840
Huomenta, Luis.

110
00:12:29,920 --> 00:12:32,840
Huomenta, hra Larrea.
Hra Fatou odottaa teitä.

111
00:12:33,440 --> 00:12:34,520
Kiitos.

112
00:12:48,880 --> 00:12:50,520
Mauro, mitä teet täällä?

113
00:12:50,960 --> 00:12:53,880
Sain viestin Fatoulta. Entä sinä?

114
00:12:54,520 --> 00:12:55,640
Niin minäkin.

115
00:12:55,880 --> 00:12:58,640
Olen pahoillani Santosin kuolemasta.

116
00:12:58,840 --> 00:13:00,280
Viimeinkin tulitte.

117
00:13:00,920 --> 00:13:02,120
Hra Fatou,

118
00:13:02,960 --> 00:13:05,040
voitteko kertoa, mistä on kyse?

119
00:13:06,320 --> 00:13:08,000
Tulkaa mukaani, olkaa hyvät.

120
00:13:21,320 --> 00:13:22,920
Mitä he tekevät täällä?

121
00:13:23,440 --> 00:13:25,440
Lupasitte suojella minua.

122
00:13:25,520 --> 00:13:28,840
Älkää huoliko.
Ette ole vaarassa, kun olemme täällä.

123
00:13:29,840 --> 00:13:32,240
Olen päättänyt ratkaista ongelman

124
00:13:32,320 --> 00:13:34,560
kuuntelemalla kaikkia osapuolia.

125
00:13:35,320 --> 00:13:36,680
Se on reilua.

126
00:13:38,760 --> 00:13:41,120
Minulla ei ole lisättävää törkeyksiin,

127
00:13:41,200 --> 00:13:42,840
joista jo kerroin.

128
00:13:43,880 --> 00:13:48,120
Ja on harmillista,
että sanani kyseenalaistetaan.

129
00:13:49,120 --> 00:13:52,160
Hra Larrea saa sitten kertoa
asioiden laidan.

130
00:13:55,680 --> 00:13:57,840
Uskotteko te kaksi todella, että minä

131
00:13:58,120 --> 00:14:01,320
ja havannalainen
yhteyshenkilöni hra Julián Calafat,

132
00:14:01,480 --> 00:14:04,360
joka luottaa minuun täysin,

133
00:14:04,760 --> 00:14:07,800
olemme sellaisia roistoja
kuin tämä nainen väittää?

134
00:14:08,560 --> 00:14:12,440
Rva Gorostiza kuitenkin
matkusti Atlantin takaa vuoksenne.

135
00:14:12,520 --> 00:14:13,960
Pitäisikö meidän uskoa,

136
00:14:14,040 --> 00:14:16,680
että hän teki niin ilman järkevää syytä?

137
00:14:16,840 --> 00:14:20,440
Juuri niin. Tällä naisella
ei ole järjen häivääkään.

138
00:14:21,080 --> 00:14:23,600
Hän jopa vaaransi poikani hengen.

139
00:14:24,160 --> 00:14:25,720
Onko se totta?

140
00:14:30,080 --> 00:14:31,880
En ole vastuussa siitä.

141
00:14:35,320 --> 00:14:38,440
Mitä sanottavaa teillä on asiasta,
rva Claydon?

142
00:14:43,240 --> 00:14:46,520
Aion olla tuskallisen rehellinen.

143
00:14:47,200 --> 00:14:50,960
Serkkuni vaimon mielenterveys
on huonontunut.

144
00:14:51,240 --> 00:14:52,600
Mitä oikein höpiset?

145
00:14:52,680 --> 00:14:54,440
Hän kärsii hysteriasta,

146
00:14:54,520 --> 00:14:57,080
joka vääristää käsityksen todellisuudesta.

147
00:14:57,960 --> 00:15:02,360
Lisäksi minulla on tri Ysasin
allekirjoittama lääkärintodistus,

148
00:15:02,440 --> 00:15:04,840
jossa selitetään hänen tilanteensa.

149
00:15:06,000 --> 00:15:10,720
Siksi hra Larrea ja minä
päätimme suojella häntä.

150
00:15:11,080 --> 00:15:12,480
Tuo on valhe!

151
00:15:12,640 --> 00:15:15,560
Nämä rikolliset lukitsivat minut
ja pitivät vankina.

152
00:15:16,480 --> 00:15:18,640
Älkää kiinnittäkö huomiota häneen.

153
00:15:19,080 --> 00:15:20,760
Hän ei tiedä, mitä sanoo.

154
00:15:21,520 --> 00:15:25,080
Ehkä jos saisimme hetken
yksin hänen kanssaan, voisimme puhua

155
00:15:26,200 --> 00:15:27,600
ja rauhoittaa häntä.

156
00:15:28,040 --> 00:15:30,360
-Tietysti.
-Kyllä, totta kai.

157
00:15:40,800 --> 00:15:44,560
Kohteliaisuudet saavat riittää.
Palaatte Havannaan huomenna.

158
00:15:46,080 --> 00:15:47,360
Entä jos en?

159
00:15:48,000 --> 00:15:51,000
Menemme kertomaan viranomaisille

160
00:15:51,080 --> 00:15:53,600
osallisuudestanne
Santos Huesosin kuolemaan.

161
00:15:53,680 --> 00:15:56,720
En tappanut ketään. Se oli Alan.

162
00:15:57,760 --> 00:16:01,240
Ketä tuomari uskoo?
Englantilaista herrasmiestä vai sinua?

163
00:16:05,960 --> 00:16:09,400
Allekirjoittiko Manuel
todella lääkärintodistuksen?

164
00:16:09,480 --> 00:16:13,040
Manuel ei ikinä tekisi niin.
Se on kuitti mekostani.

165
00:16:17,320 --> 00:16:19,560
-Kiitos avustasi.
-Eipä kestä.

166
00:16:22,120 --> 00:16:24,760
-Halusin myös pyytää anteeksi.
-Niin minäkin.

167
00:16:31,520 --> 00:16:33,520
Annoin kieltävän vastauksen ostajille.

168
00:16:36,000 --> 00:16:37,240
Miksi?

169
00:16:40,640 --> 00:16:42,960
Jätit välistä hienon tilaisuuden.

170
00:16:43,040 --> 00:16:44,520
Tehty mikä tehty.

171
00:16:47,440 --> 00:16:49,400
Nämä ovat viime hetkeni Jerezissä.

172
00:16:54,600 --> 00:16:55,880
Lähdetkö tänään?

173
00:16:56,040 --> 00:16:57,480
Ei ole valinnanvaraa.

174
00:16:57,560 --> 00:17:00,360
Missä ikinä olemmekin,
Alan tekee kaikkensa

175
00:17:00,440 --> 00:17:02,480
viedäkseen tyttärieni perinnön.

176
00:17:02,560 --> 00:17:04,480
Edwardin ja minun täytyy kadota.

177
00:17:08,640 --> 00:17:10,080
Minne menette?

178
00:17:10,720 --> 00:17:14,200
Portugaliin. Meillä on ystäviä Portossa.

179
00:17:14,640 --> 00:17:16,280
Olemme turvassa siellä.

180
00:17:17,880 --> 00:17:19,520
Nämä ovat hyvästini.

181
00:17:23,080 --> 00:17:25,800
Meksikossa sanotaan,
että täytyy hyvästellä

182
00:17:26,560 --> 00:17:28,760
ennen kuin voi taas tavata uudelleen.

183
00:19:01,280 --> 00:19:03,080
Tässä. Pidän lupaukseni.

184
00:19:09,960 --> 00:19:12,640
Kirjeessä myönnän sinulle vapautesi.

185
00:19:15,440 --> 00:19:17,240
Älä näytä noin yllättyneeltä.

186
00:19:17,560 --> 00:19:19,280
Enkö antanutkin sanani?

187
00:19:20,200 --> 00:19:21,480
Voi, emäntä.

188
00:19:22,560 --> 00:19:25,280
En odottanut, että pitäisitte sananne.

189
00:19:26,160 --> 00:19:27,480
En minäkään.

190
00:19:30,960 --> 00:19:34,240
Heti kun pääset Havannaan,
etsi asianajaja.

191
00:19:35,800 --> 00:19:37,320
Älä hävitä sitä.

192
00:19:39,800 --> 00:19:43,400
Alahan mennä nyt.
Matkustamme eri laivoilla.

193
00:19:44,920 --> 00:19:46,240
Miksi?

194
00:19:48,640 --> 00:19:50,320
Jotten muuttaisi mieltäni.

195
00:19:51,440 --> 00:19:52,680
Siksi.

196
00:19:56,720 --> 00:19:59,160
Etkö kuullut minua? Häivy pois silmistäni!

197
00:20:15,000 --> 00:20:16,440
Doña Carola...

198
00:20:19,720 --> 00:20:22,080
Jos kohtalo tuo meidät
yhteen Havannassa...

199
00:20:22,160 --> 00:20:24,160
Älä huoli, niin ei käy.

200
00:20:25,760 --> 00:20:27,760
Elämme hyvin eri maailmoissa.

201
00:20:38,720 --> 00:20:40,160
Jos niin käy,

202
00:20:40,880 --> 00:20:43,000
en pyydä tervehtimään

203
00:20:44,400 --> 00:20:46,320
tai edes puhumaan minulle.

204
00:20:49,720 --> 00:20:53,640
Mutta älkää katsoko pois
kuin ette tuntisi minua lainkaan.

205
00:20:59,240 --> 00:21:00,400
Hyvä on.

206
00:22:41,560 --> 00:22:43,040
Mitä te teette täällä?

207
00:22:43,720 --> 00:22:45,120
Kuka te olette?

208
00:22:46,880 --> 00:22:48,880
Hei! Kuulkaa!

209
00:22:49,560 --> 00:22:51,800
Miten te pääsitte sisään? Kuulkaa!

210
00:23:02,240 --> 00:23:03,440
Meidän pitäisi mennä.

211
00:23:08,680 --> 00:23:09,880
Mene sinä.

212
00:23:15,240 --> 00:23:17,640
-Mitä teette?
-Huolehdi omista asioistasi.

213
00:23:26,800 --> 00:23:27,800
Mene!

214
00:24:21,360 --> 00:24:22,720
Don Mauro.

215
00:24:22,960 --> 00:24:24,200
Rva Claydon?

216
00:24:24,440 --> 00:24:27,400
Hän lähti juuri Cádiziin
palvelijoidensa kanssa.

217
00:24:30,760 --> 00:24:32,080
Kiitos.

218
00:25:59,760 --> 00:26:01,520
Luostari on liekeissä.

219
00:26:04,040 --> 00:26:06,120
-Mitä tapahtui?
-Kukaan ei tiedä.

220
00:26:06,520 --> 00:26:10,840
Palo vaikuttaa saaneen alkunsa kirkosta,
mutta on nyt levinnyt asuntolaan.

221
00:26:11,040 --> 00:26:13,720
Mauro, tarvitsen apuasi.

222
00:26:16,160 --> 00:26:17,360
Sol!

223
00:26:17,920 --> 00:26:18,920
Mennään.

224
00:27:04,560 --> 00:27:06,320
-Sisar!
-Kiitos.

225
00:27:07,520 --> 00:27:11,040
Vettä! Auttakaa, olkaa kiltti.

226
00:27:17,600 --> 00:27:20,360
Ei ole aikaa hukattavaksi! Kiirehtikää!

227
00:27:23,000 --> 00:27:26,040
Apua! Auttakaa joku!

228
00:27:28,160 --> 00:27:29,840
Vettä!

229
00:27:37,880 --> 00:27:39,840
Sisar!

230
00:27:52,480 --> 00:27:53,560
Missä Edward on?

231
00:27:55,040 --> 00:27:56,920
Yritin päästä hänen luo, mutta...

232
00:27:57,640 --> 00:27:59,080
Onko hän yhä sellissään?

233
00:27:59,920 --> 00:28:01,600
Olen pahoillani, Sol.

234
00:28:02,160 --> 00:28:03,400
Anna minulle avain.

235
00:28:06,680 --> 00:28:08,360
Et voi mennä sinne.

236
00:28:09,200 --> 00:28:10,840
Minun on löydettävä hänet.

237
00:28:13,280 --> 00:28:14,880
Hän ei voi olla elossa.

238
00:28:15,280 --> 00:28:16,840
Anna avain minulle.

239
00:28:37,320 --> 00:28:38,720
Soledad!

240
00:29:00,920 --> 00:29:02,560
Auttakaa, pyydän!

241
00:29:06,040 --> 00:29:07,800
-Anna vettä.
-Vettä.

242
00:29:17,680 --> 00:29:19,040
Soledad!

243
00:29:25,800 --> 00:29:27,800
-Edward!
-Sol!

244
00:29:41,600 --> 00:29:42,960
Meidän on lähdettävä!

245
00:29:43,040 --> 00:29:44,600
En voi lähteä ilman häntä.

246
00:30:07,920 --> 00:30:09,120
-Mennään.
-Ei.

247
00:30:10,440 --> 00:30:12,920
-Mennään.
-Ei.

248
00:30:33,680 --> 00:30:34,640
Edward!

249
00:30:40,960 --> 00:30:42,440
Varokaa!

250
00:31:09,040 --> 00:31:10,200
Edward.

251
00:32:00,400 --> 00:32:02,680
Edward, meidän pitää mennä.

252
00:32:15,600 --> 00:32:16,800
Edward, mennään.

253
00:32:17,080 --> 00:32:18,320
Sol-kulta...

254
00:32:22,160 --> 00:32:23,280
Edward!

255
00:32:23,680 --> 00:32:25,840
Kuuntele nyt, kun olen järjissäni.

256
00:32:25,920 --> 00:32:27,440
-Rohkeus loppuu.
-Ei ole aikaa.

257
00:32:27,520 --> 00:32:28,960
Kuuntele minua!

258
00:32:30,840 --> 00:32:32,680
En lähde mukaasi.

259
00:32:35,440 --> 00:32:37,240
En voi olla enää taakkana.

260
00:32:38,280 --> 00:32:40,440
-Anna anteeksi.
-Mitä?

261
00:32:43,680 --> 00:32:46,000
Tiedät, kuinka paljon rakastan sinua.

262
00:32:46,160 --> 00:32:47,760
Ei! Lopeta!

263
00:32:48,000 --> 00:32:49,120
Ei!

264
00:32:50,040 --> 00:32:51,920
Olet tehnyt minut hyvin onnelliseksi.

265
00:32:59,400 --> 00:33:00,880
Edward!

266
00:33:13,080 --> 00:33:14,560
Ei!

267
00:35:19,160 --> 00:35:21,200
Rauhoitu, sisko.

268
00:35:43,680 --> 00:35:45,640
Koeta kestää.

269
00:35:48,800 --> 00:35:52,640
Jos tarvitset jotain, pyydä vain meiltä.

270
00:35:54,040 --> 00:35:55,960
-Kultaseni.
-Kiitos.

271
00:36:05,520 --> 00:36:07,760
-Osanottoni.
-Kiitos.

272
00:36:11,520 --> 00:36:13,160
Palaatko Englantiin?

273
00:36:14,160 --> 00:36:16,760
Mahdollisimman pian. Hautaan Edwardin.

274
00:36:17,080 --> 00:36:18,480
Ja Alanin.

275
00:36:19,000 --> 00:36:21,520
Ja tyttäreni tarvitsevat minua.

276
00:36:25,320 --> 00:36:27,960
Olen todella pahoillani, että kävi näin.

277
00:36:28,040 --> 00:36:29,200
Tiedän sen.

278
00:36:31,560 --> 00:36:32,760
Mauro.

279
00:36:36,360 --> 00:36:38,200
Sinun ei tarvitse sanoa mitään.

280
00:37:17,120 --> 00:37:18,640
Oletko kunnossa?

281
00:37:21,600 --> 00:37:24,200
Luulen, että on aika palata Meksikoon.

282
00:37:27,120 --> 00:37:32,120
Täytyy vain hyväksyä se, etten voi
koskaan maksaa velkaani Carrúsille.

283
00:37:35,400 --> 00:37:36,680
Tai sitten ei.

284
00:37:38,800 --> 00:37:40,920
Paljonko rahaa sinulla on jäljellä?

285
00:37:41,640 --> 00:37:44,040
Vain se, mitä doña Úrsula lainasi.

286
00:37:47,080 --> 00:37:50,120
Tyttäresi anoppihan
halusi hyvän sijoituksen.

287
00:37:53,160 --> 00:37:54,640
Nyt sinulla on se.

288
00:37:56,520 --> 00:37:59,160
Jos kerran löit rahoiksi
kirotulla kaivoksella,

289
00:37:59,560 --> 00:38:02,360
voit tehdä samoin
myös hylätyllä viinitarhalla.

290
00:38:02,840 --> 00:38:05,640
En tiedä mitään tästä alasta.

291
00:38:06,000 --> 00:38:07,120
Opit kyllä.

292
00:38:10,040 --> 00:38:11,400
Isä...

293
00:38:20,160 --> 00:38:22,200
On aika avartaa katsantokantaa.

294
00:38:24,840 --> 00:38:26,440
Entä sinä ja Mariana?

295
00:38:26,680 --> 00:38:28,880
Marianalla ja minulla on elämämme.

296
00:38:29,320 --> 00:38:32,080
Meidän on aika seistä omilla jaloillamme.

297
00:38:35,600 --> 00:38:36,800
Isä...

298
00:38:39,600 --> 00:38:41,920
Olet ollut paras mahdollinen isä.

299
00:38:43,560 --> 00:38:46,280
Meidän on aika alkaa huolehtia sinusta.

300
00:39:44,840 --> 00:39:46,640
Talo on kokonaan teidän.

301
00:39:48,640 --> 00:39:50,640
Voitte asua siinä

302
00:39:51,400 --> 00:39:53,120
tai polttaa sen.

303
00:39:53,640 --> 00:39:55,160
Tehkää sillä mitä haluatte,

304
00:39:55,200 --> 00:39:59,280
koska isäni velkaa ei koskaan makseta.

305
00:39:59,840 --> 00:40:01,560
Missä hän on?

306
00:40:01,960 --> 00:40:06,440
Isälläni on tärkeämpää tekemistä kuin
asioida tuollaisten kurjimusten kanssa.

307
00:40:06,840 --> 00:40:08,600
Kuinka häpeäksi isänne onkaan,

308
00:40:09,200 --> 00:40:11,080
kun ei huolehtinut teistä

309
00:40:11,880 --> 00:40:13,640
eikä perinnöstänne.

310
00:40:22,160 --> 00:40:24,160
Jos Larrea ei ole täällä,

311
00:40:26,560 --> 00:40:28,680
se johtuu siitä, että hän on pelkuri!

312
00:40:31,120 --> 00:40:34,120
Hänellä ei ole rohkeutta
katsoa minua silmiin

313
00:40:35,160 --> 00:40:37,120
ja hyväksyä tappiotaan.

314
00:40:38,560 --> 00:40:40,320
Larrea!

315
00:40:42,160 --> 00:40:43,760
Päinvastoin.

316
00:40:45,200 --> 00:40:47,200
Hän on siellä, missä haluaa olla.

317
00:40:48,880 --> 00:40:52,640
Isämme jätti meille jotain
arvokkaampaa kuin omaisuutensa.

318
00:40:54,320 --> 00:40:56,200
Opetuksensa.

319
00:40:57,400 --> 00:40:59,400
Olemme hyvin ylpeitä hänestä.

320
00:41:03,920 --> 00:41:05,920
Jos suonette nyt anteeksi...

321
00:41:07,560 --> 00:41:09,680
Antakoon Jumala teille anteeksi.

322
00:41:20,120 --> 00:41:21,880
Jatkakaa vain!

323
00:41:52,400 --> 00:41:54,080
Tässä on se pullo, herra.

324
00:41:55,680 --> 00:41:57,160
Kiitos.

325
00:42:03,200 --> 00:42:05,400
-Hyvää huomenta.
-Paketti rouvalle.

326
00:42:21,680 --> 00:42:22,960
Sisään.

327
00:42:24,960 --> 00:42:26,960
Paketti Espanjasta, rouva.

328
00:42:32,640 --> 00:42:34,800
Se välityspalkkio on liikaa, herra.

329
00:42:35,640 --> 00:42:37,760
Se on vakiosumma, rva Claydon.

330
00:42:38,640 --> 00:42:40,520
Se ei pidä paikkaansa.

331
00:42:52,200 --> 00:42:54,600
Voisimme tehdä paremman tarjouksen.

332
00:42:55,320 --> 00:42:56,560
Hienoa.

333
00:43:02,400 --> 00:43:04,360
Palatkaa asiaan sitten.

334
00:43:15,800 --> 00:43:18,680
LA TEMPLANZAN VIINITILA

335
00:43:18,800 --> 00:43:21,800
LA TEMPLANZA
MONTALVO & LARREA - SHERRYÄ - JEREZ

336
00:43:43,840 --> 00:43:47,480
Kerro, kun alatte ottaa mehua
toisesta prässistä.

337
00:44:25,760 --> 00:44:27,520
Tervetuloa takaisin, Soledad.

338
00:44:29,000 --> 00:44:30,200
Kiitos.

339
00:44:33,720 --> 00:44:35,800
Tämä elämä sopii sinulle hyvin.

340
00:44:38,880 --> 00:44:40,680
Toivottavasti voit paremmin.

341
00:44:41,200 --> 00:44:44,720
Tyttäreni ja yritys
ovat auttaneet minua selviytymään.

342
00:44:46,120 --> 00:44:47,440
Se on hyvä.

343
00:45:00,240 --> 00:45:01,880
Sain lahjasi.

344
00:45:04,600 --> 00:45:05,880
Onneksi olkoon.

345
00:45:07,160 --> 00:45:09,360
Olet tuottanut loistavan sadon.

346
00:45:13,880 --> 00:45:17,320
Melkoinen kohteliaisuus
sinunlaiseltasi asiantuntijalta.

347
00:45:23,480 --> 00:45:25,320
Minulla on ehdotus sinulle.

348
00:45:28,560 --> 00:45:30,800
Keskityn yhä sherrykauppaan.

349
00:45:30,880 --> 00:45:33,120
Englannissa kilpailu kiristyy.

350
00:45:33,520 --> 00:45:36,000
On australialaista
ja italialaista sherryä.

351
00:45:36,440 --> 00:45:38,560
On jopa eteläafrikkalaista sherryä.

352
00:45:40,360 --> 00:45:42,640
Mitä tekemistä sillä on kanssani?

353
00:45:44,400 --> 00:45:46,880
Olet nyt itsekin viininvalmistaja.

354
00:45:47,120 --> 00:45:49,080
Tarvitsemme kaikki liittolaisia.

355
00:45:51,800 --> 00:45:53,840
Tiedämme molemmat, että Espanjan posti

356
00:45:53,960 --> 00:45:57,320
on yksi tehokkaimmista koko Euroopassa.

357
00:45:58,640 --> 00:46:00,120
Tarkoitan, että...

358
00:46:02,480 --> 00:46:07,200
Jos halusit tehdä kauppasopimuksen,
mikset tehnyt sitä kirjeitse?

359
00:46:11,240 --> 00:46:12,560
Olisin voinut.

360
00:46:14,400 --> 00:46:16,720
Ja sinä olisit voinut palata Meksikoon.

361
00:46:17,560 --> 00:46:19,760
Meksikossa ei ole minulle enää mitään.

362
00:46:39,960 --> 00:46:42,320
On lohdullista nähdä tämä niin elossa.

363
00:46:50,240 --> 00:46:52,080
Riippumatta ajan kulusta

364
00:46:53,520 --> 00:46:55,600
tämä paikka tuntuu yhä kodiltani.

365
00:47:01,440 --> 00:47:03,280
Sitä se on ollut aina.

366
00:47:31,520 --> 00:47:33,880
LA TEMPLANZA
PERUSTUU MARÍA DUEÑASIN ROMAANIIN

367
00:49:24,160 --> 00:49:26,160
Tekstitys: Jonna Lehtinen

368
00:49:26,240 --> 00:49:28,240
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen