Jag är så ledsen, Trinidad.
Hade det inte varit för Santos
hade jag inte suttit här nu.
Santos berättade hur du räddade honom från gruvorna.
Santos glömde aldrig det liv du gav honom.
Hans vänskap
återbetalade mer än den förmodade skulden.
Gå med Gud, herr Mauro.
Hur kunde du låta indianen bli mördad?
Inser du inte att polisen kommer att undersöka det?
Du föreslog att vi skulle samarbeta.
Du är lika ansvarig som jag.
Du har fel.
Jag har aldrig sett dig förut.
Frun, med all respekt, ni har inte betalat mig.
Ordna det med gentlemannen där.
Ursäkta mig.
Jag måste berätta något.
-Jag är inte intresserad. -Det kommer du bli.
Men först...
Jag vet var din far är.
Edward?
Inés.
Är det du?
Ja. Det är jag.
Jag förstår inte.
Sätt dig.
Jag är så gammal.
Åren har flugit förbi.
Du har tre döttrar nu.
Ja.
Jag minns flickorna.
Var är vi?
I ett kloster.
Varför?
Jag blev nunna
när du gifte dig med Sol.
Minns du att du äktade Sol?
Självklart minns jag det.
Hon tog min plats.
Nej.
Du får inte klandra henne.
Jag valde Sol att bli min hustru.
Och jag tänkte inte ens på dina känslor.
Jag är så ledsen.
Kan du någonsin förlåta mig?
-God morgon. -God morgon.
Min vän Larrea!
Ursäkta min far, men det är inte lägligt just nu.
Oroa er inte, han tar gärna emot mig.
Hörde ni mig inte?
Vi har goda nyheter.
Vi är villiga att köpa hela fastigheten.
Huset, vineriet och vingårdarna. För det sagda priset.
Det passar inte just nu.
Jag måste be er att gå.
Ni kanske missförstod mig.
Herrarna har bestämt sig och de har pengar.
Det här är den största försäljningen i regionen på länge.
Jag insisterar. Det är inte lägligt.
Herr Mauro...
En sådan möjlighet är sällsynt.
De är villiga att betala det damen bad om.
Gå, sa jag.
Ni hörde min far.
Jag ber er att respektera hans önskemål. Vänligen gå.
Vi borde inte ha litat på en emigrant.
Nyckfulla, skrytsamma. Det är vad de är.
Om vi kan lugna oss... Jag kan säkert sköta det här.
När du föddes...
...var det din mor som valde ditt namn. Nicolás.
Jag hade varit en besvikelse för henne.
Nej.
Hon hade varit så stolt över dig.
Jag är självisk.
Du har gjort allt för Mariana och mig...
...och jag uppskattade det inte.
Min son...
Ibland krävs det ett hårt bakslag
för att sätta det hela i perspektiv.
Om du inte älskar Teresa
behöver du inte äkta henne.
Följ ditt hjärta.
Och välj alltid din egen väg.
Du har min välsignelse.
Det är viktigt att ni flyttar honom diskret.
Vänta tills det blir mörkt.
Och använd sidodörren.
Ingen får se er.
Oroa dig inte.
Inés...
Varför ändrade du dig?
Både Manuel och Edward hade något med det att göra.
Har du pratat med Edward?
Kort.
Kände han igen dig? Vad sa han?
Det var bara ett ögonblick.
Han kom ihåg dig med.
Och era döttrar.
Tack.
Du måste gå.
Jag har plikter att sköta.
Naturligtvis.
Flickorna hade gärna velat träffa sin moster Inés.
Kanske en dag...
Kanske.
Ta hand om dig.
Du med.
God morgon, Luis.
God morgon, herr Larrea. Herr Fatou väntar på er.
Tack.
Vad gör du här, Mauro?
Jag fick ett meddelande från Fatou. Och du?
Jag med.
Jag beklagar Santos död.
Ni är äntligen här.
Herr Fatou,
vill ni berätta vad det här handlar om?
Följ med mig.
Vad gör de här?
Ni lovade att skydda mig.
Ni är inte i fara med oss här.
Jag tänker lösa det här
och lyssna på alla inblandade parter.
Det är bara rättvist.
Jag har inget mer att tillägga
än det jag har berättat.
Det är tråkigt att en kvinna av en sådan ställning ifrågasätts.
Låt då herr Larrea förklara sig själv.
Tror ni två verkligen att jag,
med min korrespondent i Havanna, Julián Calafat,
som gav mig sitt fulla förtroende,
är den skurk denna kvinna säger att jag är?
Fru Gorostiza har korsat Atlanten i jakten på er.
Vill ni få oss att tro
att hon har gjort det utan en förnuftig anledning?
Ni sa det själv. Denna kvinna saknar allt förnuft.
Hon försatte min sons liv i fara.
Är det sant?
Jag är inte ansvarig för det.
Vad har ni att säga om det här, fru Claydon?
Jag måste vara uppriktig.
Min kusins frus mentala hälsa har försämrats.
Vad pratar du om?
Hon lider av hysteri
vilket förvränger hennes verklighetsuppfattning.
Dessutom har jag ett läkarintyg skrivet av doktor Ysasi
som redogör för hennes mentala hälsa.
Därför såg jag och herr Larrea efter henne.
Det är en lögn!
De här brottslingarna höll mig som gisslan.
Lyssna inte på henne.
Hon vet inte vad hon säger.
Om vi kunde få en stund ensamma, kan vi prata
och lugna henne.
-Självklart. -Ja, självklart.
Nog med artigheterna. Du återvänder till Havanna imorgon.
Och om jag inte gör det?
Då pratar vi med polisen och informerar dem
om din roll i Santos Huesos död.
Jag har inte dödat någon. Det var Alan.
Vem kommer domaren tro? En engelsk gentleman eller dig?
Fick du verkligen Manuel att skriva ett läkarintyg?
Det hade han aldrig gjort. Det är ett kvitto för min klänning.
-Tack för att du hjälpte mig. -Ingen orsak.
-Jag vill be om ursäkt. -Jag med.
Jag med.
Jag sa nej till köparna.
Varför?
Du borde inte ha sagt nej till den möjligheten.
Det är gjort.
Det här är mina sista timmar i Jerez.
Åker du idag?
Jag har inget val.
Var vi än är kommer Alan att göra allt han kan
för att ta mina döttrars arv.
Edward och jag måste försvinna.
Vart ska du?
Till Portugal. Vi har vänner i Porto.
Vi kommer att vara säkra.
Det här är farväl.
I Mexiko måste man säga adjö
innan man kan se varandra igen.
Här. Ett löfte är ett löfte.
Det här brevet ger dig din frihet.
Se inte så förvånad ut.
Jag gav dig mitt ord.
Åh, frun.
Jag trodde inte att ni skulle hedra det.
Inte jag heller.
Så fort du når Havanna, hitta en advokat.
Tappa inte bort det.
Gå nu. Vi reser med olika skepp.
Varför?
Så att jag inte ändrar mig.
Därför.
Hörde du mig inte? Försvinn ur min åsyn!
Fru Carola...
Om ödet för oss samman i Havanna...
Det kommer inte att hända.
Vi är från två väldigt olika världar.
Om det händer,
ber jag er inte att hälsa på mig,
än mindre prata med mig...
Men låtsas inte som ni inte känner mig.
Okej.
Vad gör ni här?
Vem är ni?
Hallå!
Hur kom ni in?
Vi borde ge oss av.
Gör det du.
-Vad gör ni? -Sköt dig själv.
Gå!
Herr Mauro.
Fru Claydon?
Hon har åkt till Cádiz med sina engelska tjänare.
Tack.
Klostret brinner.
-Vad har hänt? -Ingen vet.
Branden kan ha börjat i kyrkan, men har nått nunnornas bostad.
Jag behöver din hjälp.
Sol!
Kom igen.
-Syster! -Tack.
Vatten! Snälla, hjälp.
Vi har ingen tid att förlora. Skynda er!
Hjälp mig någon!
Vatten!
Syster!
Var är Edward?
Jag försökte nå honom, men...
Är han kvar på sitt rum?
Jag är ledsen, Sol.
Ge mig nyckeln.
Du kan inte gå in där.
Jag måste hitta honom.
Han kan inte ha överlevt.
Ge mig nyckeln.
Soledad!
Snälla, hjälp!
-Ge mig vatten. -Vatten.
Soledad!
-Edward! -Sol!
Vi måste härifrån!
Jag kan inte lämna honom.
-Kom. -Nej.
-Kom nu. -Nej.
Edward!
Se upp!
Edward.
Vi måste ge oss av.
Kom, Edward.
Min kära Sol...
Edward!
Lyssna på mig, innan jag förlorar mina tankar...
-...och mitt mod. -Vi hinner inte.
Lyssna på mig!
Jag följer inte med dig.
Jag vill inte vara en börda längre.
-Förlåt mig. -Va?
Du vet hur mycket jag älskar dig.
Nej! Sluta!
Nej!
Du har gjort mig så lycklig.
Edward!
Nej!
Lugn, syster.
Var modig, mitt barn.
Vi finns här för dig.
-Min kära. -Tack.
-Jag beklagar. -Tack.
Återvänder du till England?
Så snart som möjligt. Jag måste begrava Edward.
Och Alan.
Och mina döttrar behöver mig.
Jag är ledsen att det blev så här.
Jag vet.
Mauro.
Du behöver inte säga något.
Mår du bra?
Det är dags att återvända till Mexiko.
Om så bara för att acceptera att jag aldrig kommer att kunna betala skulden.
Kanske inte.
Hur mycket pengar har du kvar?
Bara det fru Úrsula lånade mig.
Din dotters svärmor ville ha en bra investering, inte sant?
Nu har du det.
Om du kan få ut pengar ur en gruva
kan du få ut pengar ur en övergiven vingård.
Jag vet inget om den branschen, min son.
Du lär dig.
Pappa...
Det är dags att se mot andra världar.
Du och Mariana, då?
Vi har våra egna liv.
Det är dags för oss att stå på egna fötter.
Pappa...
Jag kunde inte ha bett om en bättre far.
Nu är det dags för oss att ta hand om dig.
Huset är ditt.
Du kan bo i det,
eller bränna ner det.
Gör vad du vill,
för min fars skuld kommer aldrig att betalas.
Var är han?
Min far har viktigare saker att göra än göra affärer med såna som du.
Så skamligt av er far
att han inte tog hand om er
eller ert arv.
Om Larrea inte är här...
...är det för att han är en ynkrygg!
Han har inte mod att se mig i ögonen
och acceptera sitt nederlag.
Larrea!
Tvärtom.
Han är där han vill vara.
Vår far lämnade något mer värdefullt än sin egendom.
En livsläxa.
Och vi är stolta över honom.
Ursäkta oss...
Må Gud förlåta er, mina herrar.
Kom igen, grabbar!
Här är flaskan, sir.
Tack.
-God morgon. -Paket åt frun.
Kom in.
Ett paket från Spanien, frun.
Den avgiften är oacceptabel.
Det är standardavgiften, mrs Claydon.
Vi vet båda att det inte är sant.
Vi kanske kan ge er ett bättre erbjudande.
Underbart.
Kom tillbaka när ni har ett.
Säg till när du har börjat få juice ur andra pressen.
Välkommen tillbaka, Soledad.
Tack.
Det här livet passar dig.
Jag hoppas du mår bättre.
Mina döttrar och affärerna har hjälpt mig att sörja.
Bra.
Jag fick din gåva.
Gratulerar.
Du har fått en bra skörd.
Det är en komplimang från en expert som du.
Jag har ett förslag åt dig.
Jag fokuserar fortfarande på sherry.
England blir allt mer konkurrenskraftigt.
Det finns australiensisk, italiensk sherry...
Till och med från Sydafrika.
Vad har det med mig att göra?
Du är en vinproducent nu.
Alla behöver allierade.
Vi vet båda att den spanska posten
är den mest effektiva i hela Europa.
Det jag menar är...
Om du ville sluta ett handelsavtal, varför skickade du inte ett brev?
Jag kunde ha gjort det.
Och du kunde ha återvänt till Mexiko.
Det finns inget där för mig längre.
Det är tröstande att se det så levande igen.
Oavsett hur mycket tid som går,
förblir det här mitt hem.
Det har alltid varit ditt.
LA TEMPLANZA BASERAD PÅ ROMANEN AV MARÍA DUEÑAS
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare - Monika Andersson