1
00:01:46,840 --> 00:01:48,840
Çok üzgünüm Trinidad.

2
00:01:50,520 --> 00:01:52,440
Eğer Santos olmasaydı

3
00:01:53,600 --> 00:01:55,160
şu an burada olamazdım.

4
00:01:58,040 --> 00:02:01,800
Yıllar önce madende
onu nasıl kurtardığınızı anlatmıştı.

5
00:02:05,040 --> 00:02:08,680
Ona kazandırdığınız hayatın farkındaydı.

6
00:02:13,120 --> 00:02:14,680
Arkadaşlığıyla

7
00:02:16,040 --> 00:02:18,760
borcunu fazlasıyla ödedi.

8
00:02:23,560 --> 00:02:26,080
Yolunuz açık olsun Bay Mauro.

9
00:03:05,880 --> 00:03:08,200
Öldürülmesine nasıl izin verirsin?

10
00:03:08,960 --> 00:03:11,440
Polisin araştıracağının
farkında değil misin?

11
00:03:11,960 --> 00:03:14,320
Beraber çalışmayı öneren sendin.

12
00:03:15,480 --> 00:03:17,680
Sen de en az benim kadar sorumlusun.

13
00:03:20,760 --> 00:03:22,080
Yanılıyorsun.

14
00:03:22,640 --> 00:03:24,880
Seni daha önce hiç görmedim.

15
00:03:32,640 --> 00:03:36,320
Hanımefendi, saygısızlık etmek istemem
ama borcunuzu ödemediniz.

16
00:03:37,120 --> 00:03:39,360
Hesabını beyefendiyle hallet.

17
00:03:40,120 --> 00:03:41,560
İzninle.

18
00:03:55,120 --> 00:03:56,880
Bir şey söylemem gerek.

19
00:03:58,120 --> 00:04:00,960
-İlgilenmiyorum.
-İlgileneceksiniz.

20
00:04:01,640 --> 00:04:03,000
Ama önce...

21
00:04:15,400 --> 00:04:17,200
Babanızın yerini biliyorum.

22
00:04:42,760 --> 00:04:44,040
Edward?

23
00:04:46,160 --> 00:04:47,240
Inés.

24
00:04:54,240 --> 00:04:55,480
Sen misin?

25
00:04:56,680 --> 00:04:58,760
Evet. Benim.

26
00:05:02,240 --> 00:05:03,560
Anlamıyorum.

27
00:05:06,640 --> 00:05:07,920
Otur.

28
00:05:25,560 --> 00:05:27,000
Çok yaşlıyım.

29
00:05:27,800 --> 00:05:29,920
Yıllar geçti.

30
00:05:32,360 --> 00:05:34,360
Artık üç kızın var.

31
00:05:37,520 --> 00:05:38,840
Evet.

32
00:05:40,880 --> 00:05:42,440
Evet, kızları hatırlıyorum.

33
00:05:47,400 --> 00:05:48,640
Neredeyiz?

34
00:05:52,400 --> 00:05:53,720
Bir manastırda.

35
00:05:54,800 --> 00:05:55,920
Neden?

36
00:06:01,040 --> 00:06:02,880
Sen Sol ile evlendikten sonra

37
00:06:04,280 --> 00:06:06,040
ben rahibe oldum.

38
00:06:08,320 --> 00:06:10,040
Sol ile evlisin, hatırladın mı?

39
00:06:10,440 --> 00:06:12,000
Evet, tabii ki hatırlıyorum.

40
00:06:15,920 --> 00:06:17,680
Benim yerimi o aldı.

41
00:06:18,280 --> 00:06:19,480
Hayır.

42
00:06:21,640 --> 00:06:23,240
Onu suçlamamalısın.

43
00:06:25,400 --> 00:06:28,920
Sol'u eşim olarak ben seçtim.

44
00:06:30,160 --> 00:06:32,680
Ve senin duygularını hiç düşünmedim.

45
00:06:38,640 --> 00:06:40,200
Çok özür dilerim.

46
00:06:48,840 --> 00:06:50,360
Beni affedebilecek misin?

47
00:07:16,120 --> 00:07:17,920
-Günaydın.
-Günaydın.

48
00:07:18,000 --> 00:07:19,040
Dostum Larrea!

49
00:07:19,120 --> 00:07:22,080
Beyler, babamı affedin
ama iyi bir zaman değil.

50
00:07:22,160 --> 00:07:24,360
Merak etme, beni görünce sevinecek.

51
00:07:24,560 --> 00:07:26,480
Beyler lütfen, beni duymadınız mı?

52
00:07:26,560 --> 00:07:28,120
İyi haberler getirdik.

53
00:07:28,640 --> 00:07:31,200
Tüm malları satın almak istiyoruz.

54
00:07:31,280 --> 00:07:34,520
-Evi, şaraphaneyi ve üzüm bağlarını.
-Anlaşılan fiyattan.

55
00:07:42,600 --> 00:07:44,360
Şimdi iyi bir zaman değil.

56
00:07:45,400 --> 00:07:47,920
Gitmenizi isteyeceğim.

57
00:07:52,720 --> 00:07:54,800
Belki de yanlış anlamışsınızdır.

58
00:07:54,880 --> 00:07:57,720
Beyefendiler kararlarını verdi
ve paraları var.

59
00:07:58,040 --> 00:08:01,840
Efendim, bölgede yapılan
en büyük satış bu.

60
00:08:02,880 --> 00:08:06,240
İstirham ediyorum. İyi bir zaman değil.

61
00:08:16,280 --> 00:08:18,480
Bakın Bay Mauro...

62
00:08:19,160 --> 00:08:21,600
Böyle bir fırsatı bulmak kolay değildir.

63
00:08:22,120 --> 00:08:24,760
Hanımefendinin istediği
fiyatı ödeyecekler.

64
00:08:26,200 --> 00:08:27,760
Gidin, dedim.

65
00:08:29,360 --> 00:08:30,920
Babamı duydunuz.

66
00:08:31,920 --> 00:08:35,000
İsteklerine saygı gösterin. Lütfen gidin.

67
00:08:46,840 --> 00:08:48,960
Bir göçmene güvenmemeliydik.

68
00:08:49,280 --> 00:08:51,760
Oynak, palavracı insanlar. Hepsi böyle.

69
00:08:51,880 --> 00:08:55,480
Eğer sakin olursak...
Eminim bu meseleyi halledebiliriz.

70
00:09:10,520 --> 00:09:12,040
Sen doğduğunda

71
00:09:13,880 --> 00:09:18,240
adını koyan kişi annendi. Nicolás.

72
00:09:19,240 --> 00:09:21,320
Şimdi ona hayal kırıklığı olurdum.

73
00:09:21,520 --> 00:09:22,960
Hayır.

74
00:09:24,400 --> 00:09:26,360
Seninle gurur duyardı.

75
00:09:28,000 --> 00:09:29,520
Bencil biriyim.

76
00:09:31,440 --> 00:09:33,840
Her şeyi Mariana ve benim için yaptın

77
00:09:35,600 --> 00:09:37,400
ama bunun kıymetini hiç bilmedim.

78
00:09:38,760 --> 00:09:40,280
Oğlum...

79
00:09:44,080 --> 00:09:48,760
Bazı şeyleri görmek için

80
00:09:49,160 --> 00:09:51,520
sert bir darbe yemek gerekir.

81
00:09:55,640 --> 00:09:57,400
Teresa'yı sevmiyorsan

82
00:09:58,320 --> 00:10:00,720
onunla evlenmek zorunda değilsin.

83
00:10:03,080 --> 00:10:05,000
Kalbini takip et.

84
00:10:06,960 --> 00:10:09,240
Ve her zaman kendi yolunda yürü.

85
00:10:10,760 --> 00:10:12,720
Benim onayımı aldın.

86
00:10:22,280 --> 00:10:24,880
Onu gizlice götürmen önemli.

87
00:10:25,400 --> 00:10:26,760
Hava kararana dek bekle.

88
00:10:27,720 --> 00:10:29,720
Ve yan kapıdan çıkın.

89
00:10:29,880 --> 00:10:31,360
Kimse seni göremez.

90
00:10:31,440 --> 00:10:32,760
Merak etme.

91
00:10:34,280 --> 00:10:35,400
Inés...

92
00:10:42,120 --> 00:10:43,600
Fikrini ne değiştirdi?

93
00:10:51,320 --> 00:10:54,000
Hem Manuel hem de Edward'ın etkisi var.

94
00:10:56,760 --> 00:10:58,120
Edward'la mı konuştun?

95
00:10:59,640 --> 00:11:00,880
Kısaca.

96
00:11:04,240 --> 00:11:07,400
Seni tanıdı mı? Ne dedi?

97
00:11:09,000 --> 00:11:10,560
Sadece bir anlığına tanıdı.

98
00:11:15,280 --> 00:11:16,720
Seni de hatırladı.

99
00:11:18,400 --> 00:11:19,800
Kızlarınızı da.

100
00:11:26,240 --> 00:11:27,360
Teşekkürler.

101
00:11:31,240 --> 00:11:32,520
Gitmen gerek.

102
00:11:33,800 --> 00:11:35,520
Görevlerime devam etmeliyim.

103
00:11:37,320 --> 00:11:38,400
Tabii.

104
00:11:46,720 --> 00:11:50,040
Kızlar Inés teyzeleriyle tanışsa sevinir,
biliyor musun?

105
00:11:52,360 --> 00:11:53,760
Belki bir gün...

106
00:11:57,560 --> 00:11:58,680
Belki.

107
00:12:03,200 --> 00:12:04,240
Kendine dikkat et.

108
00:12:05,360 --> 00:12:06,560
Sen de.

109
00:12:28,720 --> 00:12:29,840
Günaydın Luis.

110
00:12:29,920 --> 00:12:32,840
Günaydın Bay Larrea.
Bay Fatou sizi bekliyor.

111
00:12:33,440 --> 00:12:34,520
Teşekkürler.

112
00:12:48,880 --> 00:12:50,520
Mauro, burada ne işin var?

113
00:12:50,960 --> 00:12:53,880
Fatou'dan bir mesaj aldım. Ya sen?

114
00:12:54,520 --> 00:12:55,640
Ben de.

115
00:12:55,880 --> 00:12:58,640
Mauro, Santos'un ölümü için çok üzgünüm.

116
00:12:58,840 --> 00:13:00,280
Nihayet geldiniz.

117
00:13:00,920 --> 00:13:02,120
Bay Fatou,

118
00:13:02,960 --> 00:13:05,040
neyle ilgili olduğunu söyler misiniz?

119
00:13:06,320 --> 00:13:08,000
Benimle gelin lütfen.

120
00:13:21,320 --> 00:13:22,920
Onların burada ne işi var?

121
00:13:23,440 --> 00:13:25,440
Beni koruyacağınıza söz verdiniz.

122
00:13:25,520 --> 00:13:28,840
Merak etmeyin,
burada tehlikede değilsiniz.

123
00:13:29,840 --> 00:13:32,240
Bu işi kökünden çözmeye karar verdim.

124
00:13:32,320 --> 00:13:34,560
Bütün tarafları dinleyeceğim.

125
00:13:35,320 --> 00:13:36,680
Adil olan yol bu.

126
00:13:38,760 --> 00:13:41,120
Hâlihazırda size açıkladığım haksızlıklara

127
00:13:41,200 --> 00:13:42,840
ekleyeceğim bir şey yok.

128
00:13:43,880 --> 00:13:48,120
İyi bir aileden gelen bir kadını
bu işte görmekten de üzgünüm.

129
00:13:49,120 --> 00:13:52,160
O zaman izin verelim de
Bay Larrea kendini açıklasın.

130
00:13:55,680 --> 00:13:57,840
İkiniz de gerçekten benim

131
00:13:58,120 --> 00:14:01,320
ve bana güveni tam olan
Bay Julián Calafat'ın

132
00:14:01,480 --> 00:14:04,360
bu kadının dediği gibi

133
00:14:04,760 --> 00:14:07,800
aşağılık biri olduğumu mu düşünüyorsunuz?

134
00:14:08,560 --> 00:14:12,440
Yine de Bayan Gorostiza
sizin peşinizden Atlas Okyanusu'nu aştı.

135
00:14:12,520 --> 00:14:13,960
Mantıklı bir sebep yokken

136
00:14:14,040 --> 00:14:16,680
bunu yaptığına mı inanalım?

137
00:14:16,840 --> 00:14:20,440
Siz de dediniz.
Bu kadının tek bir sebebi bile yok.

138
00:14:21,080 --> 00:14:23,600
Oğlumun hayatını dahi tehlikeye attı.

139
00:14:24,160 --> 00:14:25,720
Bu doğru mu?

140
00:14:30,080 --> 00:14:31,880
O olayın sorumlusu ben değilim.

141
00:14:35,320 --> 00:14:38,440
Bu konulara siz ne diyeceksiniz
Bayan Claydon?

142
00:14:43,240 --> 00:14:46,520
Dürüst olmaktan başka bir seçeneğim yok.

143
00:14:47,200 --> 00:14:50,960
Kuzenimin eşinin akıl sağlığı kötüleşti.

144
00:14:51,240 --> 00:14:52,600
Neden bahsediyorsun?

145
00:14:52,680 --> 00:14:54,440
Histeri hastalığı var,

146
00:14:54,520 --> 00:14:57,080
böylece gerçeklik algısı bozuluyor.

147
00:14:57,960 --> 00:15:02,360
Ayrıca elimde Dr. Ysasi'nin yazıp
imzaladığı bir sağlık raporu var.

148
00:15:02,440 --> 00:15:04,840
Onun ruhsal bozukluğunu doğruluyor.

149
00:15:06,000 --> 00:15:10,720
Bu yüzden Bay Larrea'yla beraber
ona bakmaya karar verdik.

150
00:15:11,080 --> 00:15:12,480
Yalan!

151
00:15:12,640 --> 00:15:15,560
Bunlar beni bir yere kilitledi
ve rehin tuttu.

152
00:15:16,480 --> 00:15:18,640
Onun davranışlarına aldanmayın.

153
00:15:19,080 --> 00:15:20,760
Ne dediğini bilmiyor.

154
00:15:21,520 --> 00:15:25,080
Belki biraz yalnız kalsak
onunla konuşabiliriz

155
00:15:26,200 --> 00:15:27,600
ve sakinleştirebiliriz.

156
00:15:28,040 --> 00:15:30,360
-Tabii ki.
-Elbette.

157
00:15:40,800 --> 00:15:44,560
Bu kadar hoşbeş yeter.
Yarın Havana'ya dönüyorsun.

158
00:15:46,080 --> 00:15:47,360
Peki ya dönmezsem?

159
00:15:48,000 --> 00:15:51,000
Santos Huesos'un ölümündeki payını

160
00:15:51,080 --> 00:15:53,600
yetkililerle paylaşmamız gerekecek.

161
00:15:53,680 --> 00:15:56,720
Ben kimseyi öldürmedim. Alan öldürdü.

162
00:15:57,760 --> 00:16:01,240
Yargıç kime inanır?
Bir İngiliz beyefendisine mi sana mı?

163
00:16:05,960 --> 00:16:09,400
Manuel'e gerçekten
sağlık raporu imzalattın mı?

164
00:16:09,480 --> 00:16:13,040
Manuel bunu asla yapmaz.
Elbiselerimden birinin makbuzuydu.

165
00:16:17,320 --> 00:16:19,560
-Yardımın için sağ ol.
-Rica ederim.

166
00:16:22,120 --> 00:16:24,760
-Özür dilemek istiyorum.
-Ben de.

167
00:16:26,360 --> 00:16:27,480
Ben de.

168
00:16:31,520 --> 00:16:33,520
Bugün alıcıları reddettim.

169
00:16:36,000 --> 00:16:37,240
Neden?

170
00:16:40,640 --> 00:16:42,960
Bu fırsatı tepmemeliydin.

171
00:16:43,040 --> 00:16:44,520
Geçti artık.

172
00:16:47,440 --> 00:16:49,400
Bunlar Jerez'deki son saatlerim.

173
00:16:54,600 --> 00:16:55,880
Bugün ayrılıyor musun?

174
00:16:56,040 --> 00:16:57,480
Başka seçeneğim yok.

175
00:16:57,560 --> 00:17:00,360
Nerede olursak olalım, mirası almak için

176
00:17:00,440 --> 00:17:02,480
Alan elinden geleni yapacak.

177
00:17:02,560 --> 00:17:04,480
Edward'la göz önünden çekilmeliyiz.

178
00:17:08,640 --> 00:17:10,080
Peki nereye gideceksiniz?

179
00:17:10,720 --> 00:17:14,200
Portekiz'e. Porto'da arkadaşlarımız var.

180
00:17:14,640 --> 00:17:16,280
Güvende olacağız.

181
00:17:17,880 --> 00:17:19,520
Bu bir veda.

182
00:17:23,080 --> 00:17:25,800
Meksika'da, bir kere daha görüşmeden önce

183
00:17:26,560 --> 00:17:28,760
vedalaşırlar.

184
00:19:01,280 --> 00:19:03,080
Al. Sözüm sözdür.

185
00:19:09,960 --> 00:19:12,640
Sana özgürlüğünü veren mektup bu.

186
00:19:15,440 --> 00:19:17,240
O kadar şaşırmış görünme.

187
00:19:17,560 --> 00:19:19,280
Sana söz verdim, değil mi?

188
00:19:20,200 --> 00:19:21,480
Hanımefendi...

189
00:19:22,560 --> 00:19:25,280
Bunu yapacağınızı beklemiyordum gerçekten.

190
00:19:26,160 --> 00:19:27,480
Ben de beklemiyordum.

191
00:19:30,960 --> 00:19:34,240
Havana'ya varır varmaz bir avukat bul.

192
00:19:35,800 --> 00:19:37,320
Sakın kaybetme.

193
00:19:39,800 --> 00:19:43,400
Git şimdi. Farklı gemilerde gideceğiz.

194
00:19:44,920 --> 00:19:46,240
Neden?

195
00:19:48,640 --> 00:19:50,320
Fikrimi değiştirmeyeyim diye.

196
00:19:51,440 --> 00:19:52,680
Sebebi bu.

197
00:19:56,720 --> 00:19:59,160
Beni duymadın mı? Gözümün önünden kaybol!

198
00:20:15,000 --> 00:20:16,440
Bayan Carola...

199
00:20:19,720 --> 00:20:22,080
Kader bizi
Havana'da bir araya getirirse...

200
00:20:22,160 --> 00:20:24,160
Merak etme, öyle bir şey olmayacak.

201
00:20:25,760 --> 00:20:27,760
Çok farklı dünyalarımız var.

202
00:20:38,720 --> 00:20:40,160
Eğer olursa

203
00:20:40,880 --> 00:20:43,000
bana selam vermenizi

204
00:20:44,400 --> 00:20:46,320
veya konuşmanızı istemeyeceğim.

205
00:20:49,720 --> 00:20:53,640
Ama beni hiç tanımıyormuş gibi
yüzünüzü de çevirmeyin.

206
00:20:59,240 --> 00:21:00,400
Tamam.

207
00:22:41,560 --> 00:22:43,040
Burada ne işiniz var?

208
00:22:43,720 --> 00:22:45,120
Kimsiniz?

209
00:22:46,880 --> 00:22:48,880
Hey! Siz!

210
00:22:49,560 --> 00:22:51,800
Buraya nasıl girdiniz? Hey!

211
00:23:02,240 --> 00:23:03,440
Gitmeliyiz.

212
00:23:08,680 --> 00:23:09,880
Sen gidebilirsin.

213
00:23:15,240 --> 00:23:17,640
-Ne yapıyorsunuz?
-Kendi işine bak.

214
00:23:26,800 --> 00:23:27,800
Gitsene!

215
00:24:21,360 --> 00:24:22,720
Bay Mauro.

216
00:24:22,960 --> 00:24:24,200
Bayan Claydon nerede?

217
00:24:24,440 --> 00:24:27,400
İngiliz hizmetçileriyle beraber
Cádiz'e gitti.

218
00:24:30,760 --> 00:24:32,080
Teşekkürler.

219
00:25:59,760 --> 00:26:01,520
Manastır yanıyor.

220
00:26:04,040 --> 00:26:06,120
-Ne oldu?
-Kimse bilmiyor.

221
00:26:06,520 --> 00:26:10,840
Görünüşe göre kilisede başlamış
ama rahibelerin odasına kadar ulaşmış.

222
00:26:11,040 --> 00:26:13,720
Mauro, yardımın gerektiği için
sana geldim.

223
00:26:16,160 --> 00:26:17,360
Sol!

224
00:26:17,920 --> 00:26:18,920
Hadi.

225
00:27:04,560 --> 00:27:06,320
-Rahibe!
-Teşekkür ederim.

226
00:27:07,520 --> 00:27:11,040
Su! Yardım edin lütfen.

227
00:27:17,600 --> 00:27:20,360
Kaybedecek zamanımız yok! Çabuk!

228
00:27:23,000 --> 00:27:26,040
Yardım edin! Biri yardım etsin!

229
00:27:28,160 --> 00:27:29,840
Su!

230
00:27:37,880 --> 00:27:39,840
Rahibe!

231
00:27:52,480 --> 00:27:53,560
Edward nerede?

232
00:27:55,040 --> 00:27:56,920
Ona ulaşmaya çalıştım ama...

233
00:27:57,640 --> 00:27:59,080
Hâlâ hücresinde mi?

234
00:27:59,920 --> 00:28:01,600
Üzgünüm Sol.

235
00:28:02,160 --> 00:28:03,400
Anahtarı bana ver.

236
00:28:06,680 --> 00:28:08,360
Oraya giremezsin.

237
00:28:09,200 --> 00:28:10,840
Onu bulmam gerek.

238
00:28:13,280 --> 00:28:14,880
Hâlâ yaşamasının imkânı yok.

239
00:28:15,280 --> 00:28:16,840
Anahtarı bana ver.

240
00:28:37,320 --> 00:28:38,720
Soledad!

241
00:29:00,920 --> 00:29:02,560
Yardım edin lütfen!

242
00:29:06,040 --> 00:29:07,800
-Bana su verin.
-Su.

243
00:29:17,680 --> 00:29:19,040
Soledad!

244
00:29:25,800 --> 00:29:27,800
-Edward!
-Sol!

245
00:29:41,600 --> 00:29:42,960
Buradan çıkmalıyız!

246
00:29:43,040 --> 00:29:44,600
Onsuz gidemem.

247
00:30:07,920 --> 00:30:09,120
-Hadi gidelim.
-Hayır.

248
00:30:10,440 --> 00:30:12,920
-Hadi gidelim.
-Hayır.

249
00:30:33,680 --> 00:30:34,640
Edward!

250
00:30:40,960 --> 00:30:42,440
Dikkat et!

251
00:31:09,040 --> 00:31:10,200
Edward.

252
00:32:00,400 --> 00:32:02,680
Edward, gitmemiz gerek.

253
00:32:15,600 --> 00:32:16,800
Edward, hadi.

254
00:32:17,080 --> 00:32:18,320
Sevgilim Sol...

255
00:32:22,160 --> 00:32:23,280
Edward!

256
00:32:23,680 --> 00:32:25,840
Aklımı ve cesaretimi tekrar kaybetmeden

257
00:32:25,920 --> 00:32:27,440
-beni dinle.
-Vakit yok.

258
00:32:27,520 --> 00:32:28,960
Beni dinle!

259
00:32:30,840 --> 00:32:32,680
Seninle gitmeyeceğim.

260
00:32:35,440 --> 00:32:37,240
Artık sana yük olamam.

261
00:32:38,280 --> 00:32:40,440
-Beni affet.
-Ne?

262
00:32:43,680 --> 00:32:46,000
Seni ne kadar sevdiğimi biliyorsun.

263
00:32:46,160 --> 00:32:47,760
Hayır! Kes şunu!

264
00:32:48,000 --> 00:32:49,120
Hayır!

265
00:32:50,040 --> 00:32:51,920
Beni son derece mutlu ettin.

266
00:32:59,400 --> 00:33:00,880
Edward!

267
00:33:13,080 --> 00:33:14,560
Hayır!

268
00:33:16,680 --> 00:33:18,160
Hayır!

269
00:35:19,160 --> 00:35:21,200
Sakin ol kardeşim.

270
00:35:43,680 --> 00:35:45,640
Cesur ol yavrum.

271
00:35:48,800 --> 00:35:52,640
Eğer bir şeye ihtiyacın olursa
senin için buradayız.

272
00:35:54,040 --> 00:35:55,960
-Canım benim.
-Teşekkür ederim.

273
00:36:05,520 --> 00:36:07,760
-Başın sağ olsun.
-Teşekkürler.

274
00:36:11,520 --> 00:36:13,160
İngiltere'ye dönecek misin?

275
00:36:14,160 --> 00:36:16,760
En yakın zamanda. Edward'ı gömmem gerek.

276
00:36:17,080 --> 00:36:18,480
Ve Alan'ı.

277
00:36:19,000 --> 00:36:21,520
Kızlarımın da bana ihtiyacı var zaten.

278
00:36:25,320 --> 00:36:27,960
İşlerin böyle sonuçlanmasına
gerçekten üzüldüm.

279
00:36:28,040 --> 00:36:29,200
Biliyorum.

280
00:36:31,560 --> 00:36:32,760
Mauro.

281
00:36:36,360 --> 00:36:38,200
Bir şey söylemene gerek yok.

282
00:37:17,120 --> 00:37:18,640
İyi misin?

283
00:37:21,600 --> 00:37:24,200
Sanırım Meksika'ya dönme vakti geldi.

284
00:37:27,120 --> 00:37:32,120
Carrús'a olan borcumu
asla ödeyemeyeceğimi kabul edersem tabii.

285
00:37:35,400 --> 00:37:36,680
Belki gerek kalmaz.

286
00:37:38,800 --> 00:37:40,920
Ne kadar paran kaldı?

287
00:37:41,640 --> 00:37:44,040
Sadece Bayan Úrsula'nın borç verdikleri.

288
00:37:47,080 --> 00:37:50,120
Kızının kayınvalidesi
iyi bir yatırım istemiyor muydu?

289
00:37:53,160 --> 00:37:54,640
Tamam işte, elinde var.

290
00:37:56,520 --> 00:37:59,160
Lanet bir madenden bile para kazandıysan

291
00:37:59,560 --> 00:38:02,360
terk edilmiş bir üzüm bağından da
kazanabilirsin.

292
00:38:02,840 --> 00:38:05,640
Bu iş hakkında
hiçbir şey bilmiyorum oğlum.

293
00:38:06,000 --> 00:38:07,120
Öğrenirsin.

294
00:38:10,040 --> 00:38:11,400
Baba...

295
00:38:20,160 --> 00:38:22,200
Artık başka bir ufka bakmanın vakti.

296
00:38:24,840 --> 00:38:26,440
Peki ya sen ve Mariana?

297
00:38:26,680 --> 00:38:28,880
Bizim kendi hayatımız var.

298
00:38:29,320 --> 00:38:32,080
Kendi ayaklarımızın üstünde
durma vakti geldi.

299
00:38:35,600 --> 00:38:36,800
Baba...

300
00:38:39,600 --> 00:38:41,920
Hayal edilebilecek en iyi babalığı yaptın.

301
00:38:43,560 --> 00:38:46,280
Şimdi bir kere olsun
biz sana göz kulak olalım.

302
00:39:44,840 --> 00:39:46,640
Ev tamamen senindir.

303
00:39:48,640 --> 00:39:50,640
İstersen yaşayabilirsin

304
00:39:51,400 --> 00:39:53,120
ya da kül edebilirsin.

305
00:39:53,640 --> 00:39:55,160
Ne istersen yap

306
00:39:55,200 --> 00:39:59,280
çünkü babamın sana olan borcu
hiç ödenmeyecek.

307
00:39:59,840 --> 00:40:01,560
Babanız nerede peki?

308
00:40:01,960 --> 00:40:06,440
Böyle sefil insanlarla uğraşmaktan
daha önemli işleri var.

309
00:40:06,840 --> 00:40:08,600
Ne kadar rezil babanız var.

310
00:40:09,200 --> 00:40:11,080
Ne size bakabildi

311
00:40:11,880 --> 00:40:13,640
ne de mirasına.

312
00:40:22,160 --> 00:40:24,160
Eğer Larrea burada değilse

313
00:40:26,560 --> 00:40:28,680
korkak olduğu içindir!

314
00:40:31,120 --> 00:40:34,120
Gözlerimin içine bakıp
yenilgisini kabullenecek

315
00:40:35,160 --> 00:40:37,120
cesareti yok.

316
00:40:38,560 --> 00:40:40,320
Larrea!

317
00:40:42,160 --> 00:40:43,760
Tam aksine.

318
00:40:45,200 --> 00:40:47,200
Babam olmak istediği yerde.

319
00:40:48,880 --> 00:40:52,640
Babamız bize
mallarından daha değerli bir şey bıraktı.

320
00:40:54,320 --> 00:40:56,200
Bir hayat dersi.

321
00:40:57,400 --> 00:40:59,400
Onunla gurur duyuyoruz.

322
00:41:03,920 --> 00:41:05,920
Şimdi eğer müsaade edersen...

323
00:41:07,560 --> 00:41:09,680
Tanrı sizi affetsin beyler.

324
00:41:20,120 --> 00:41:21,880
Hadi millet!

325
00:41:52,400 --> 00:41:54,080
Şişeyi buyurun efendim.

326
00:41:55,680 --> 00:41:57,160
Teşekkürler.

327
00:42:03,200 --> 00:42:05,400
-Günaydın.
-Hanımefendiye paket var.

328
00:42:21,680 --> 00:42:22,960
Gel.

329
00:42:24,960 --> 00:42:26,960
İspanya'dan paket geldi madam.

330
00:42:32,640 --> 00:42:34,800
Bu komisyon ücretini kabul edemem.

331
00:42:35,640 --> 00:42:37,760
Standart ücret bu Bayan Claydon.

332
00:42:38,640 --> 00:42:40,520
Bunun doğru olmadığını biliyoruz.

333
00:42:52,200 --> 00:42:54,600
Belki daha iyi bir teklif sunabiliriz.

334
00:42:55,320 --> 00:42:56,560
Şahane.

335
00:43:02,400 --> 00:43:04,360
Kafanızda teklif oluşunca gelin.

336
00:43:43,840 --> 00:43:47,480
İkinci presten suyu çıkardığınızda
bana haber verin.

337
00:44:25,760 --> 00:44:27,520
Hoş geldin Soledad.

338
00:44:29,000 --> 00:44:30,200
Teşekkür ederim.

339
00:44:33,720 --> 00:44:35,800
Bu hayat sana çok yakışmış.

340
00:44:38,880 --> 00:44:40,680
Umarım daha iyisindir.

341
00:44:41,200 --> 00:44:44,720
Kayıplarımla baş etmeme
kızlarımın ve işin yardımı oldu.

342
00:44:46,120 --> 00:44:47,440
Ne güzel.

343
00:45:00,240 --> 00:45:01,880
Hediyeni aldım.

344
00:45:04,600 --> 00:45:05,880
Tebrik ederim.

345
00:45:07,160 --> 00:45:09,360
Hasadın harika olmuş.

346
00:45:13,880 --> 00:45:17,320
Bunu senin gibi bir uzmandan duymak
büyük bir iltifat.

347
00:45:23,480 --> 00:45:25,320
Sana bir teklifim var.

348
00:45:28,560 --> 00:45:30,800
Hâlâ şeri işindeyim.

349
00:45:30,880 --> 00:45:33,120
İngiltere'de piyasa kızışıyor.

350
00:45:33,520 --> 00:45:36,000
Avustralya şerisi var, İtalyan şerisi var.

351
00:45:36,440 --> 00:45:38,560
Güney Afrika şerisi bile var.

352
00:45:40,360 --> 00:45:42,640
Peki bunların benimle ilgisi ne?

353
00:45:44,400 --> 00:45:46,880
Artık şarap üreticileri dünyasındasın.

354
00:45:47,120 --> 00:45:49,080
Hepimize dost gerek.

355
00:45:51,800 --> 00:45:53,840
İkimiz de biliyoruz ki

356
00:45:53,960 --> 00:45:57,320
İspanyol postası
Avrupa'da en iyi çalışanlardan.

357
00:45:58,640 --> 00:46:00,120
Demek istediğim...

358
00:46:02,480 --> 00:46:07,200
Amacın ticaret anlaşması yapmaksa
neden mektupla halletmedin?

359
00:46:11,240 --> 00:46:12,560
Böyle yapabilirdim.

360
00:46:14,400 --> 00:46:16,720
Sen de Meksika'ya dönebilirdin.

361
00:46:17,560 --> 00:46:19,760
Artık Meksika'da benlik bir şey yok.

362
00:46:39,960 --> 00:46:42,320
Seni yine hayat dolu görmek rahatlattı.

363
00:46:50,240 --> 00:46:52,080
Ne kadar zaman geçerse geçsin

364
00:46:53,520 --> 00:46:55,600
burası hâlâ evimmiş gibi geliyor.

365
00:47:01,440 --> 00:47:03,280
Başka türlü hiç olmadı ki.

366
00:47:31,520 --> 00:47:33,880
LA TEMPLANZA
MARÍA DUEÑAS'IN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR

367
00:49:24,160 --> 00:49:26,160
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal

368
00:49:26,240 --> 00:49:28,240
Proje Kontrol Sorumlusu
Berkcan Navarro