1
00:00:29,240 --> 00:00:32,800
ΛΑ ΤΕΜΠΛΑΝΘΑ

2
00:01:46,840 --> 00:01:48,840
Λυπάμαι πολύ, Τρινιδάδ.

3
00:01:50,520 --> 00:01:52,440
Αν δεν ήταν ο Σάντος,

4
00:01:53,600 --> 00:01:55,160
δεν θα ήμουν εδώ τώρα.

5
00:01:58,040 --> 00:02:01,800
Μου είχε πει ότι, πριν από χρόνια,
τον βγάλατε από ένα ορυχείο.

6
00:02:05,040 --> 00:02:08,680
Ποτέ δεν ξέχασε τα χρόνια
που του χαρίσατε.

7
00:02:13,120 --> 00:02:14,680
Με τη φιλία του

8
00:02:16,040 --> 00:02:18,760
ξεπλήρωσε και με το παραπάνω
το υποτιθέμενο χρέος.

9
00:02:23,560 --> 00:02:26,080
Πηγαίνετε στην ευχή του Θεού,
κύριε Μάουρο.

10
00:03:05,880 --> 00:03:08,200
Πώς άφησες να δολοφονηθεί ο Ινδιάνος;

11
00:03:08,960 --> 00:03:11,440
Δεν σκέφτηκες ότι θα μπλεχτεί η αστυνομία;

12
00:03:11,960 --> 00:03:14,320
Εσύ πρότεινες να συνεργαστούμε.

13
00:03:15,480 --> 00:03:17,680
Είσαι εξίσου υπεύθυνη μ' εμένα.

14
00:03:20,760 --> 00:03:22,080
Λάθος κάνεις.

15
00:03:22,640 --> 00:03:24,880
Δεν σε έχω ξαναδεί στη ζωή μου.

16
00:03:32,640 --> 00:03:36,320
Κυρία, με κάθε σεβασμό,
δεν μου έχετε δώσει όσα μου οφείλετε.

17
00:03:37,120 --> 00:03:39,360
Κανόνισέ τα με τον κύριο.

18
00:03:40,120 --> 00:03:41,560
Με συγχωρείς.

19
00:03:55,120 --> 00:03:56,880
Έχω κάτι να σας πω.

20
00:03:58,120 --> 00:04:00,960
-Δεν ενδιαφέρομαι.
-Θα αλλάξετε γνώμη.

21
00:04:01,640 --> 00:04:03,000
Πρώτα, όμως...

22
00:04:15,400 --> 00:04:17,200
Ξέρω πού είναι ο πατέρας σας.

23
00:04:42,760 --> 00:04:44,040
Έντουαρντ;

24
00:04:46,160 --> 00:04:47,240
Ινέ.

25
00:04:54,240 --> 00:04:55,480
Εσύ είσαι;

26
00:04:56,680 --> 00:04:58,760
Ναι. Εγώ είμαι.

27
00:05:02,240 --> 00:05:03,560
Δεν καταλαβαίνω.

28
00:05:06,640 --> 00:05:07,920
Κάθισε.

29
00:05:25,560 --> 00:05:27,000
Είμαι τόσο γέρος.

30
00:05:27,800 --> 00:05:29,920
Πέρασαν τα χρόνια.

31
00:05:32,360 --> 00:05:34,360
Τώρα έχεις τρεις κόρες.

32
00:05:37,520 --> 00:05:38,840
Ναι.

33
00:05:40,880 --> 00:05:42,440
Τα θυμάμαι τα κορίτσια.

34
00:05:47,400 --> 00:05:48,640
Πού βρισκόμαστε;

35
00:05:52,400 --> 00:05:53,720
Σε ένα μοναστήρι.

36
00:05:54,800 --> 00:05:55,920
Γιατί;

37
00:06:01,040 --> 00:06:02,880
Έγινα καλόγρια

38
00:06:04,280 --> 00:06:06,040
όταν παντρεύτηκες τη Σολ.

39
00:06:08,320 --> 00:06:10,040
Παντρεύτηκες τη Σολ. Θυμάσαι;

40
00:06:10,440 --> 00:06:12,000
Ναι, φυσικά και θυμάμαι.

41
00:06:15,920 --> 00:06:17,680
Εκείνη πήρε τη θέση μου.

42
00:06:18,280 --> 00:06:19,480
Όχι.

43
00:06:21,640 --> 00:06:23,240
Κακώς την κατηγορείς.

44
00:06:25,400 --> 00:06:28,920
Εγώ επέλεξα τη Σολ για γυναίκα μου.

45
00:06:30,160 --> 00:06:32,680
Και δεν σκέφτηκα ποτέ τα συναισθήματά σου.

46
00:06:38,640 --> 00:06:40,200
Λυπάμαι πολύ.

47
00:06:48,840 --> 00:06:50,360
Θα με συγχωρέσεις ποτέ;

48
00:07:16,120 --> 00:07:17,920
-Καλημέρα.
-Καλημέρα σας.

49
00:07:18,000 --> 00:07:19,040
Λαρέα, φίλε μου!

50
00:07:19,120 --> 00:07:22,080
Συγχωρήστε τον πατέρα μου.
Δεν είναι καλή στιγμή.

51
00:07:22,160 --> 00:07:24,360
Μη φοβάστε. Θα χαρεί που θα με δει.

52
00:07:24,560 --> 00:07:26,480
Σας παρακαλώ. Δεν με ακούσατε;

53
00:07:26,560 --> 00:07:28,120
Φέρνουμε καλά νέα.

54
00:07:28,640 --> 00:07:31,200
Είμαστε έτοιμοι
να αγοράσουμε όλα τα ακίνητα.

55
00:07:31,280 --> 00:07:34,520
Σπίτι, οινοποιείο και αμπελώνες.
Και στη συμφωνημένη τιμή.

56
00:07:42,600 --> 00:07:44,360
Δεν είναι κατάλληλη στιγμή.

57
00:07:45,400 --> 00:07:47,920
Πρέπει να σας ζητήσω να πηγαίνετε.

58
00:07:52,720 --> 00:07:54,800
Ίσως δεν με καταλάβατε.

59
00:07:54,880 --> 00:07:57,720
Οι κύριοι πήραν την απόφαση
και έχουν τα χρήματα.

60
00:07:58,040 --> 00:08:01,840
Είναι η μεγαλύτερη αγοραπωλησία
στην περιοχή εδώ και πολύ καιρό.

61
00:08:02,880 --> 00:08:06,240
Θα επιμείνω. Η στιγμή δεν είναι κατάλληλη.

62
00:08:16,280 --> 00:08:18,480
Ακούστε, κύριε Μάουρο...

63
00:08:19,160 --> 00:08:21,600
Τέτοιες ευκαιρίες δεν τις βρίσκεις εύκολα.

64
00:08:22,120 --> 00:08:24,760
Είναι πρόθυμοι να δώσουν
όσα ζήτησε η κυρία.

65
00:08:26,200 --> 00:08:27,760
Πηγαίνετε, είπα.

66
00:08:29,360 --> 00:08:30,920
Ακούσατε τον πατέρα μου.

67
00:08:31,920 --> 00:08:35,000
Σεβαστείτε την επιθυμία του.
Πηγαίνετε, παρακαλώ.

68
00:08:46,840 --> 00:08:48,960
Δεν έπρεπε να εμπιστευτούμε εμιγκρέ.

69
00:08:49,280 --> 00:08:51,760
Άστατοι και υπερόπτες.
Τέτοια είναι η πάστα τους.

70
00:08:51,880 --> 00:08:55,480
Ας ηρεμήσουμε λίγο όλοι.
Σαφώς μπορώ να διευθετήσω το θέμα.

71
00:09:10,520 --> 00:09:12,040
Όταν γεννήθηκες...

72
00:09:13,880 --> 00:09:18,240
η μητέρα σου
διάλεξε το όνομά σου. Νικολάς.

73
00:09:19,240 --> 00:09:21,320
Τώρα θα ήταν απογοητευμένη μαζί μου.

74
00:09:21,520 --> 00:09:22,960
Όχι.

75
00:09:24,400 --> 00:09:26,360
Θα ήταν πολύ περήφανη για σένα.

76
00:09:28,000 --> 00:09:29,520
Είμαι εγωιστής.

77
00:09:31,440 --> 00:09:33,840
Έκανες το παν για τη Μαριάνα κι εμένα...

78
00:09:35,600 --> 00:09:37,400
και ποτέ δεν το εκτίμησα.

79
00:09:38,760 --> 00:09:40,280
Γιε μου...

80
00:09:44,080 --> 00:09:48,760
Μερικές φορές χρειάζεται ένα γερό χαστούκι

81
00:09:49,160 --> 00:09:51,520
για να δεις τα πράγματα ξεκάθαρα.

82
00:09:55,640 --> 00:09:57,400
Αν δεν αγαπάς την Τερέσα,

83
00:09:58,320 --> 00:10:00,720
δεν είναι ανάγκη να την παντρευτείς.

84
00:10:03,080 --> 00:10:05,000
Ακολούθησε την καρδιά σου.

85
00:10:06,960 --> 00:10:09,240
Και τράβα πάντα στο δικό σου μονοπάτι.

86
00:10:10,760 --> 00:10:12,720
Με την ευχή μου.

87
00:10:22,280 --> 00:10:24,880
Είναι σημαντικό να αναχωρήσετε διακριτικά.

88
00:10:25,400 --> 00:10:26,760
Περιμένετε να βραδιάσει.

89
00:10:27,720 --> 00:10:29,720
Και φύγετε από μια πλαϊνή πόρτα.

90
00:10:29,880 --> 00:10:31,360
Να μη σας δει κανείς.

91
00:10:31,440 --> 00:10:32,760
Μην ανησυχείς.

92
00:10:34,280 --> 00:10:35,400
Ινέ...

93
00:10:42,120 --> 00:10:43,600
Πώς άλλαξες γνώμη;

94
00:10:51,320 --> 00:10:54,000
Έπαιξαν ρόλο
και ο Μανουέλ και ο Έντουαρντ.

95
00:10:56,760 --> 00:10:58,120
Μίλησες με τον Έντουαρντ;

96
00:10:59,640 --> 00:11:00,880
Για λίγο.

97
00:11:04,240 --> 00:11:07,400
Σε αναγνώρισε; Τι είπε;

98
00:11:09,000 --> 00:11:10,560
Ήταν πολύ σύντομο.

99
00:11:15,280 --> 00:11:16,720
Θυμήθηκε κι εσένα.

100
00:11:18,400 --> 00:11:19,800
Και τις κόρες σας.

101
00:11:26,240 --> 00:11:27,360
Σ' ευχαριστώ.

102
00:11:31,240 --> 00:11:32,520
Πρέπει να φύγεις.

103
00:11:33,800 --> 00:11:35,520
Κι εγώ να πάω στα καθήκοντά μου.

104
00:11:37,320 --> 00:11:38,400
Φυσικά.

105
00:11:46,720 --> 00:11:50,040
Τα κορίτσια θα ήθελαν πολύ
να γνωρίσουν τη θεία Ινέ.

106
00:11:52,360 --> 00:11:53,760
Ίσως κάποια μέρα...

107
00:11:57,560 --> 00:11:58,680
Ίσως.

108
00:12:03,200 --> 00:12:04,240
Να προσέχεις.

109
00:12:05,360 --> 00:12:06,560
Κι εσύ.

110
00:12:28,720 --> 00:12:29,840
Καλημέρα, Λουίς.

111
00:12:29,920 --> 00:12:32,840
Καλημέρα, κύριε Λαρέα.
Ο κύριος Φατού σάς περιμένει.

112
00:12:33,440 --> 00:12:34,520
Ευχαριστώ.

113
00:12:48,880 --> 00:12:50,520
Μάουρο, τι γυρεύεις εδώ;

114
00:12:50,960 --> 00:12:53,880
Έλαβα ένα μήνυμα από τον Φατού. Εσύ;

115
00:12:54,520 --> 00:12:55,640
Κι εγώ το ίδιο.

116
00:12:55,880 --> 00:12:58,640
Μάουρο, λυπάμαι πολύ
για τον θάνατο του Σάντος.

117
00:12:58,840 --> 00:13:00,280
Επιτέλους, όλοι εδώ.

118
00:13:00,920 --> 00:13:02,120
Κύριε Φατού,

119
00:13:02,960 --> 00:13:05,040
θα μας πείτε περί τίνος πρόκειται;

120
00:13:06,320 --> 00:13:08,000
Ελάτε μαζί μου, παρακαλώ.

121
00:13:21,320 --> 00:13:22,920
Τι θέλουν αυτοί εδώ;

122
00:13:23,440 --> 00:13:25,440
Υποσχεθήκατε να με προστατέψετε.

123
00:13:25,520 --> 00:13:28,840
Μη φοβάσαι, δεν κινδυνεύεις.
Είμαστε κι εμείς εδώ.

124
00:13:29,840 --> 00:13:32,240
Αποφάσισα να λύσω το ζήτημα μια και καλή,

125
00:13:32,320 --> 00:13:34,560
ακούγοντας όλα τα εμπλεκόμενα μέρη.

126
00:13:35,320 --> 00:13:36,680
Αυτό είναι το σωστό.

127
00:13:38,760 --> 00:13:41,120
Δεν έχω τίποτα να προσθέσω στα αίσχη

128
00:13:41,200 --> 00:13:42,840
που ήδη σας περιέγραψα.

129
00:13:43,880 --> 00:13:48,120
Και λυπάμαι πολύ που αμφισβητείται
ο λόγος μιας κυρίας καλής οικογενείας.

130
00:13:49,120 --> 00:13:52,160
Τότε, ας επιτρέψουμε
στον κύριο Λαρέα να εξηγηθεί.

131
00:13:55,680 --> 00:13:57,840
Πιστεύετε στ' αλήθεια ότι εγώ,

132
00:13:58,120 --> 00:14:01,320
που στην Αβάνα έχω συναλλαγές
με τον κύριο Χουλιάν Καλαφάτ,

133
00:14:01,480 --> 00:14:04,360
ο οποίος με περιβάλλει
με την πλήρη εμπιστοσύνη του,

134
00:14:04,760 --> 00:14:07,800
είμαι το κάθαρμα
που ισχυρίζεται αυτή η γυναίκα;

135
00:14:08,560 --> 00:14:12,440
Παρ' όλα αυτά, η κυρία Γοροστίσα
πέρασε τον Ατλαντικό κυνηγώντας σας.

136
00:14:12,520 --> 00:14:13,960
Θέλετε να πιστέψουμε

137
00:14:14,040 --> 00:14:16,680
ότι το έκανε χωρίς καμία λογική;

138
00:14:16,840 --> 00:14:20,440
Όπως το είπατε.
Αυτή η γυναίκα δεν έχει ψήγμα λογικής.

139
00:14:21,080 --> 00:14:23,600
Μέχρι και τη ζωή του γιου μου
έθεσε σε κίνδυνο.

140
00:14:24,160 --> 00:14:25,720
Αληθεύει αυτό;

141
00:14:30,080 --> 00:14:31,880
Δεν είμαι εγώ η υπεύθυνη.

142
00:14:35,320 --> 00:14:38,440
Τι έχετε να πείτε εσείς για όλα αυτά,
κυρία Κλέιντον;

143
00:14:43,240 --> 00:14:46,520
Είμαι αναγκασμένη
να μιλήσω με επώδυνη ειλικρίνεια.

144
00:14:47,200 --> 00:14:50,960
Η ψυχική υγεία της συζύγου
του ξαδέρφου μου έχει επιδεινωθεί.

145
00:14:51,240 --> 00:14:52,600
Τι είναι αυτά που λες;

146
00:14:52,680 --> 00:14:54,440
Υποφέρει από υστερία,

147
00:14:54,520 --> 00:14:57,080
και άρα έχει στρεβλή αντίληψη
της πραγματικότητας.

148
00:14:57,960 --> 00:15:02,360
Επιπλέον, έχω μια ιατρική βεβαίωση
με την υπογραφή του δόκτορα Ισάσι,

149
00:15:02,440 --> 00:15:04,840
όπου περιγράφεται η διαταραχή της.

150
00:15:06,000 --> 00:15:10,720
Γι' αυτό, από κοινού με τον κύριο Λαρέα,
αποφασίσαμε να τη φροντίσουμε.

151
00:15:11,080 --> 00:15:12,480
Ψέματα!

152
00:15:12,640 --> 00:15:15,560
Αυτοί οι εγκληματίες
με κράτησαν φυλακισμένη.

153
00:15:16,480 --> 00:15:18,640
Μη δίνετε σημασία στη συμπεριφορά της.

154
00:15:19,080 --> 00:15:20,760
Δεν ξέρει τι λέει.

155
00:15:21,520 --> 00:15:25,080
Ίσως, αν μπορούμε
να μείνουμε λίγο μόνοι μαζί της,

156
00:15:26,200 --> 00:15:27,600
να την καθησυχάσουμε.

157
00:15:28,040 --> 00:15:30,360
-Ασφαλώς.
-Ναι, βέβαια.

158
00:15:40,800 --> 00:15:44,560
Τέρμα τα αστεία.
Αύριο γυρίζεις στην Αβάνα.

159
00:15:46,080 --> 00:15:47,360
Κι αν αρνηθώ;

160
00:15:48,000 --> 00:15:51,000
Θα αναγκαστούμε να ενημερώσουμε τις αρχές

161
00:15:51,080 --> 00:15:53,600
για τον ρόλο σου στον θάνατο του Σάντος.

162
00:15:53,680 --> 00:15:56,720
Δεν σκότωσα κανέναν εγώ. Ο Άλαν φταίει.

163
00:15:57,760 --> 00:16:01,240
Ποιον θα πιστέψει ο δικαστής;
Εσένα ή έναν Άγγλο τζέντλεμαν;

164
00:16:05,960 --> 00:16:09,400
Αλήθεια έβαλες τον Μανουέλ
να φτιάξει βεβαίωση;

165
00:16:09,480 --> 00:16:13,040
Ποτέ δεν θα το δεχόταν αυτό.
Μια απόδειξη από φόρεμα ήταν.

166
00:16:17,320 --> 00:16:19,560
-Ευχαριστώ που με βοήθησες.
-Παρακαλώ.

167
00:16:22,120 --> 00:16:24,760
-Ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη.
-Κι εγώ.

168
00:16:26,360 --> 00:16:27,480
Κι εγώ.

169
00:16:31,520 --> 00:16:33,520
Σήμερα είπα όχι στους αγοραστές.

170
00:16:36,000 --> 00:16:37,240
Γιατί;

171
00:16:40,640 --> 00:16:42,960
Δεν έπρεπε να αφήσεις τέτοια ευκαιρία.

172
00:16:43,040 --> 00:16:44,520
Τώρα τελείωσε.

173
00:16:47,440 --> 00:16:49,400
Σε λίγες ώρες φεύγω από τη Χερέθ.

174
00:16:54,600 --> 00:16:55,880
Σήμερα φεύγεις;

175
00:16:56,040 --> 00:16:57,480
Δεν έχω άλλη επιλογή.

176
00:16:57,560 --> 00:17:00,360
Ο Άλαν θα κάνει το παν για να αρπάξει

177
00:17:00,440 --> 00:17:02,480
την κληρονομιά των κοριτσιών.

178
00:17:02,560 --> 00:17:04,480
Πρέπει να γίνουμε άφαντοι.

179
00:17:08,640 --> 00:17:10,080
Και πού θα πάτε;

180
00:17:10,720 --> 00:17:14,200
Στην Πορτογαλία. Έχουμε φίλους στο Πόρτο.

181
00:17:14,640 --> 00:17:16,280
Θα είμαστε ασφαλείς.

182
00:17:17,880 --> 00:17:19,520
Είναι ώρα να πούμε αντίο.

183
00:17:23,080 --> 00:17:25,800
Στο Μεξικό λένε
ότι πρέπει πρώτα να πεις αντίο,

184
00:17:26,560 --> 00:17:28,760
για να μπορέσεις να ξαναδείς κάποιον.

185
00:19:01,280 --> 00:19:03,080
Ορίστε. Η υπόσχεση είναι υπόσχεση.

186
00:19:09,960 --> 00:19:12,640
Με αυτό το γράμμα
σου δίνω την ελευθερία σου.

187
00:19:15,440 --> 00:19:17,240
Μη δείχνεις τόσο έκπληκτη.

188
00:19:17,560 --> 00:19:19,280
Δεν σου έδωσα τον λόγο μου;

189
00:19:20,200 --> 00:19:21,480
Κυρία...

190
00:19:22,560 --> 00:19:25,280
Δεν περίμενα να τον κρατήσετε,
να πω την αλήθεια.

191
00:19:26,160 --> 00:19:27,480
Ούτε κι εγώ.

192
00:19:30,960 --> 00:19:34,240
Μόλις φτάσεις στην Αβάνα,
τρέξε να βρεις δικηγόρο.

193
00:19:35,800 --> 00:19:37,320
Και μη χάσεις το χαρτί.

194
00:19:39,800 --> 00:19:43,400
Πήγαινε τώρα.
Θα ταξιδέψουμε με διαφορετικά πλοία.

195
00:19:44,920 --> 00:19:46,240
Γιατί αυτό;

196
00:19:48,640 --> 00:19:50,320
Για να μην αλλάξω γνώμη.

197
00:19:51,440 --> 00:19:52,680
Γι' αυτό.

198
00:19:56,720 --> 00:19:59,160
Δεν με άκουσες; Άντε, εξαφανίσου!

199
00:20:15,000 --> 00:20:16,440
Κυρία Καρόλα...

200
00:20:19,720 --> 00:20:22,080
Αν κατά τύχη συναντηθούμε στην Αβάνα...

201
00:20:22,160 --> 00:20:24,160
Μην το σκέφτεσαι. Δεν θα συμβεί.

202
00:20:25,760 --> 00:20:27,760
Ανήκουμε σε διαφορετικούς κόσμους.

203
00:20:38,720 --> 00:20:40,160
Όμως αν συμβεί,

204
00:20:40,880 --> 00:20:43,000
δεν σας ζητάω να με χαιρετήσετε,

205
00:20:44,400 --> 00:20:46,320
ούτε, προφανώς, να μου μιλήσετε.

206
00:20:49,720 --> 00:20:53,640
Αλλά μην κοιτάξετε αλλού,
σαν να μη με ξέρετε καν.

207
00:20:59,240 --> 00:21:00,400
Καλά.

208
00:22:41,560 --> 00:22:43,040
Τι κάνετε εδώ;

209
00:22:43,720 --> 00:22:45,120
Ποιος είστε;

210
00:22:46,880 --> 00:22:48,880
Εσείς!

211
00:22:49,560 --> 00:22:51,800
Πώς μπήκατε μέσα;

212
00:23:02,240 --> 00:23:03,440
Πρέπει να φύγουμε.

213
00:23:08,680 --> 00:23:09,880
Εσύ φύγε.

214
00:23:15,240 --> 00:23:17,640
-Τι κάνετε;
-Να κοιτάς τη δουλειά σου.

215
00:23:26,800 --> 00:23:27,800
Πήγαινε!

216
00:24:21,360 --> 00:24:22,720
Κύριε Μάουρο.

217
00:24:22,960 --> 00:24:24,200
Η κυρία Κλέιντον;

218
00:24:24,440 --> 00:24:27,400
Μόλις έφυγε για το Κάντιθ
με τους Άγγλους υπηρέτες.

219
00:24:30,760 --> 00:24:32,080
Ευχαριστώ.

220
00:25:59,760 --> 00:26:01,520
Το μοναστήρι έπιασε φωτιά.

221
00:26:04,040 --> 00:26:06,120
-Τι συνέβη;
-Κανείς δεν ξέρει.

222
00:26:06,520 --> 00:26:10,840
Φαίνεται ότι άρχισε από την εκκλησία,
αλλά τώρα έχει φτάσει στα κελιά.

223
00:26:11,040 --> 00:26:13,720
Ήρθα να σε βρω, γιατί θέλω τη βοήθειά σου.

224
00:26:16,160 --> 00:26:17,360
Σολ!

225
00:26:17,920 --> 00:26:18,920
Πάμε!

226
00:27:04,560 --> 00:27:06,320
-Αδερφή!
-Ευχαριστώ.

227
00:27:07,520 --> 00:27:11,040
Νερό! Βοηθήστε με, σας παρακαλώ.

228
00:27:17,600 --> 00:27:20,360
Δεν έχουμε καιρό για χάσιμο. Γρήγορα!

229
00:27:23,000 --> 00:27:26,040
Βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει!

230
00:27:28,160 --> 00:27:29,840
Νερό!

231
00:27:37,880 --> 00:27:39,840
Αδελφή!

232
00:27:52,480 --> 00:27:53,560
Ο Έντουαρντ;

233
00:27:55,040 --> 00:27:56,920
Προσπάθησα να φτάσω εκεί, μα...

234
00:27:57,640 --> 00:27:59,080
Είναι ακόμα στο κελί του;

235
00:27:59,920 --> 00:28:01,600
Λυπάμαι, Σολ.

236
00:28:02,160 --> 00:28:03,400
Δώσ' μου το κλειδί.

237
00:28:06,680 --> 00:28:08,360
Αδύνατον να μπεις εκεί.

238
00:28:09,200 --> 00:28:10,840
Πρέπει να τον βρω.

239
00:28:13,280 --> 00:28:14,880
Αποκλείεται να 'ναι ζωντανός.

240
00:28:15,280 --> 00:28:16,840
Δώσ' μου το κλειδί.

241
00:28:37,320 --> 00:28:38,720
Σολεδάδ!

242
00:29:00,920 --> 00:29:02,560
Βοήθεια, παρακαλώ!

243
00:29:06,040 --> 00:29:07,800
-Δώσ' μου λίγο νερό.
-Νερό.

244
00:29:17,680 --> 00:29:19,040
Σολεδάδ!

245
00:29:25,800 --> 00:29:27,800
-Έντουαρντ!
-Σολ!

246
00:29:41,600 --> 00:29:42,960
Πρέπει να βγούμε από δω!

247
00:29:43,040 --> 00:29:44,600
Δεν φεύγω χωρίς αυτόν.

248
00:30:07,920 --> 00:30:09,120
-Πάμε.
-Όχι.

249
00:30:10,440 --> 00:30:12,920
-Έλα, πάμε.
-Όχι.

250
00:30:33,680 --> 00:30:34,640
Έντουαρντ!

251
00:30:40,960 --> 00:30:42,440
Προσέξτε!

252
00:31:09,040 --> 00:31:10,200
Έντουαρντ.

253
00:32:00,400 --> 00:32:02,680
Έντουαρντ, πρέπει να φύγουμε.

254
00:32:15,600 --> 00:32:16,800
Πάμε, Έντουαρντ.

255
00:32:17,080 --> 00:32:18,320
Αγαπημένη μου Σολ...

256
00:32:22,160 --> 00:32:23,280
Έντουαρντ!

257
00:32:23,680 --> 00:32:25,840
Άκου με, πριν χάσω πάλι τα λογικά μου

258
00:32:25,920 --> 00:32:27,440
-και το θάρρος μου.
-Όχι τώρα.

259
00:32:27,520 --> 00:32:28,960
Άκουσέ με!

260
00:32:30,840 --> 00:32:32,680
Δεν θα φύγω μαζί σου.

261
00:32:35,440 --> 00:32:37,240
Δεν μπορώ άλλο να είμαι βάρος.

262
00:32:38,280 --> 00:32:40,440
-Συγχώρεσέ με.
-Τι;

263
00:32:43,680 --> 00:32:46,000
Ξέρεις πόσο σ' αγαπώ.

264
00:32:46,160 --> 00:32:47,760
Όχι! Σταμάτα!

265
00:32:48,000 --> 00:32:49,120
Όχι!

266
00:32:50,040 --> 00:32:51,920
Με έκανες απέραντα ευτυχισμένο.

267
00:32:59,400 --> 00:33:00,880
Έντουαρντ!

268
00:33:13,080 --> 00:33:14,560
Όχι!

269
00:33:16,680 --> 00:33:18,160
Όχι!

270
00:35:19,160 --> 00:35:21,200
Ηρέμησε, αδερφή.

271
00:35:43,680 --> 00:35:45,640
Κουράγιο, παιδί μου.

272
00:35:48,800 --> 00:35:52,640
Αν χρειαστείς οτιδήποτε,
να υπολογίζεις σ' εμάς.

273
00:35:54,040 --> 00:35:55,960
-Καλή μου.
-Ευχαριστώ.

274
00:36:05,520 --> 00:36:07,760
-Θερμά συλλυπητήρια.
-Ευχαριστώ.

275
00:36:11,520 --> 00:36:13,160
Θα γυρίσεις στην Αγγλία;

276
00:36:14,160 --> 00:36:16,760
Το συντομότερο. Έχω να θάψω τον Έντουαρντ.

277
00:36:17,080 --> 00:36:18,480
Και τον Άλαν.

278
00:36:19,000 --> 00:36:21,520
Επίσης, οι κόρες μου με χρειάζονται.

279
00:36:25,320 --> 00:36:27,960
Λυπάμαι που εξελίχθηκαν έτσι τα πράγματα.

280
00:36:28,040 --> 00:36:29,200
Το ξέρω.

281
00:36:31,560 --> 00:36:32,760
Μάουρο.

282
00:36:36,360 --> 00:36:38,200
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.

283
00:37:17,120 --> 00:37:18,640
Είσαι καλά;

284
00:37:21,600 --> 00:37:24,200
Μάλλον ήρθε η ώρα να γυρίσουμε στο Μεξικό.

285
00:37:27,120 --> 00:37:32,120
Έστω για να αποδεχτώ
ότι δεν θα εξοφλήσω το χρέος στον Καρούς.

286
00:37:35,400 --> 00:37:36,680
Όχι απαραιτήτως.

287
00:37:38,800 --> 00:37:40,920
Πόσα χρήματα έχεις ακόμα;

288
00:37:41,640 --> 00:37:44,040
Μόνο όσα μου δάνεισε η κυρία Ούρσουλα.

289
00:37:47,080 --> 00:37:50,120
Η συμπεθέρα σου
ήθελε μια καλή επένδυση. Σωστά;

290
00:37:53,160 --> 00:37:54,640
Και την έχεις βρει.

291
00:37:56,520 --> 00:37:59,160
Αν μπορείς να βγάλεις λεφτά από ορυχείο,

292
00:37:59,560 --> 00:38:02,360
μπορείς να βγάλεις
κι από παρατημένα αμπέλια.

293
00:38:02,840 --> 00:38:05,640
Δεν έχω ιδέα
από τέτοιες επιχειρήσεις, γιε μου.

294
00:38:06,000 --> 00:38:07,120
Θα μάθεις.

295
00:38:10,040 --> 00:38:11,400
Μπαμπά...

296
00:38:20,160 --> 00:38:22,200
Είναι ώρα για άλλους ορίζοντες.

297
00:38:24,840 --> 00:38:26,440
Κι εσύ με τη Μαριάνα;

298
00:38:26,680 --> 00:38:28,880
Εγώ κι η Μαριάνα έχουμε τις ζωές μας.

299
00:38:29,320 --> 00:38:32,080
Είναι καιρός
να σταθούμε στα δικά μας πόδια.

300
00:38:35,600 --> 00:38:36,800
Μπαμπά...

301
00:38:39,600 --> 00:38:41,920
Δεν υπάρχει καλύτερος πατέρας από σένα.

302
00:38:43,560 --> 00:38:46,280
Τώρα είναι σειρά μας να σε φροντίσουμε.

303
00:39:44,840 --> 00:39:46,640
Το σπίτι είναι όλο δικό σας.

304
00:39:48,640 --> 00:39:50,640
Μπορείτε να μείνετε σ' αυτό

305
00:39:51,400 --> 00:39:53,120
ή να το κάψετε συθέμελα.

306
00:39:53,640 --> 00:39:55,160
Κάντε ό,τι επιθυμείτε,

307
00:39:55,200 --> 00:39:59,280
γιατί το χρέος του πατέρα μου
δεν πρόκειται να εξοφληθεί.

308
00:39:59,840 --> 00:40:01,560
Κι αυτός πού είναι;

309
00:40:01,960 --> 00:40:06,440
Έχει πιο σημαντικές δουλειές
από το να μιλάει με άθλια υποκείμενα.

310
00:40:06,840 --> 00:40:08,600
Είναι τόσο ελεεινός,

311
00:40:09,200 --> 00:40:11,080
που δεν φρόντισε ούτε εσάς

312
00:40:11,880 --> 00:40:13,640
ούτε την κληρονομιά σας.

313
00:40:22,160 --> 00:40:24,160
Αν ο Λαρέα δεν είναι εδώ...

314
00:40:26,560 --> 00:40:28,680
είναι επειδή είναι δειλός!

315
00:40:31,120 --> 00:40:34,120
Δεν έχει το θάρρος να με κοιτάξει κατάματα

316
00:40:35,160 --> 00:40:37,120
και να ομολογήσει την ήττα του.

317
00:40:38,560 --> 00:40:40,320
Λαρέα!

318
00:40:42,160 --> 00:40:43,760
Απεναντίας.

319
00:40:45,200 --> 00:40:47,200
Είναι εκεί που θέλει να είναι.

320
00:40:48,880 --> 00:40:52,640
Μας κληροδότησε κάτι
πιο πολύτιμο από την περιουσία του.

321
00:40:54,320 --> 00:40:56,200
Ένα μάθημα ζωής.

322
00:40:57,400 --> 00:40:59,400
Κι είμαστε περήφανοι γι' αυτόν.

323
00:41:03,920 --> 00:41:05,920
Και τώρα, επιτρέψτε μας...

324
00:41:07,560 --> 00:41:09,680
Εύχομαι να σας συγχωρέσει ο Θεός.

325
00:41:20,120 --> 00:41:21,880
Ελάτε, παιδιά!

326
00:41:52,400 --> 00:41:54,080
Ορίστε το μπουκάλι, κύριε.

327
00:41:55,680 --> 00:41:57,160
Ευχαριστώ.

328
00:42:03,200 --> 00:42:05,400
-Καλημέρα.
-Ένα δέμα για την κυρία.

329
00:42:21,680 --> 00:42:22,960
Περάστε.

330
00:42:24,960 --> 00:42:26,960
Δέμα από την Ισπανία, κυρία.

331
00:42:32,640 --> 00:42:34,800
Δεν μπορώ να δεχτώ τέτοια προμήθεια.

332
00:42:35,640 --> 00:42:37,760
Μα αυτό είναι το σύνηθες ποσό.

333
00:42:38,640 --> 00:42:40,520
Ασφαλώς και δεν ισχύει αυτό.

334
00:42:52,200 --> 00:42:54,600
Ίσως μπορούμε να βελτιώσουμε την προσφορά.

335
00:42:55,320 --> 00:42:56,560
Θαυμάσια.

336
00:43:02,400 --> 00:43:04,360
Σας περιμένω όταν την ετοιμάσετε.

337
00:43:15,800 --> 00:43:18,680
ΟΙΝΟΠΟΙΕΙΑ ΛΑ ΤΕΜΠΛΑΝΘΑ

338
00:43:18,800 --> 00:43:21,800
ΜΟΝΤΑΛΒΟ & ΛΑΡΕΑ
ΣΕΡΙ FINO - ΧΕΡΕΘ

339
00:43:43,840 --> 00:43:47,480
Πες μου όταν βγάλετε μούστο
από το δεύτερο πάτημα.

340
00:44:25,760 --> 00:44:27,520
Καλώς ήρθες ξανά, Σολεδάδ.

341
00:44:29,000 --> 00:44:30,200
Ευχαριστώ.

342
00:44:33,720 --> 00:44:35,800
Σου πάει πολύ αυτή η ζωή.

343
00:44:38,880 --> 00:44:40,680
Ελπίζω να νιώθεις καλύτερα.

344
00:44:41,200 --> 00:44:44,720
Οι κόρες και η δουλειά
βοήθησαν να διαχειριστώ τις απώλειες.

345
00:44:46,120 --> 00:44:47,440
Καλό αυτό.

346
00:45:00,240 --> 00:45:01,880
Έλαβα το δώρο σου.

347
00:45:04,600 --> 00:45:05,880
Συγχαρητήρια.

348
00:45:07,160 --> 00:45:09,360
Πέτυχες εξαιρετική σοδειά.

349
00:45:13,880 --> 00:45:17,320
Από μια ειδήμονα όπως εσύ,
αυτό είναι σπουδαίο κομπλιμέντο.

350
00:45:23,480 --> 00:45:25,320
Σου έχω μια πρόταση.

351
00:45:28,560 --> 00:45:30,800
Ακόμα ασχολούμαι κυρίως
με τον κλάδο του σέρι.

352
00:45:30,880 --> 00:45:33,120
Στην Αγγλία ο ανταγωνισμός αγριεύει.

353
00:45:33,520 --> 00:45:36,000
Υπάρχει αυστραλιανό σέρι, ιταλικό σέρι...

354
00:45:36,440 --> 00:45:38,560
Ακόμα και νοτιοαφρικάνικο.

355
00:45:40,360 --> 00:45:42,640
Και τι σχέση έχουν όλα αυτά μ' εμένα;

356
00:45:44,400 --> 00:45:46,880
Πλέον ανήκεις
στον κόσμο των οινοπαραγωγών.

357
00:45:47,120 --> 00:45:49,080
Χρειαζόμαστε συμμάχους.

358
00:45:51,800 --> 00:45:53,840
Ξέρουμε ότι τα ισπανικά ταχυδρομεία

359
00:45:53,960 --> 00:45:57,320
είναι από τα πιο αξιόπιστα στην Ευρώπη.

360
00:45:58,640 --> 00:46:00,120
Θέλω να πω ότι...

361
00:46:02,480 --> 00:46:07,200
Αν ήθελες να κάνεις μια εμπορική πρόταση,
γιατί δεν μου έστειλες γράμμα;

362
00:46:11,240 --> 00:46:12,560
Θα μπορούσα.

363
00:46:14,400 --> 00:46:16,720
Κι εσύ μπορούσες να γυρίσεις στο Μεξικό.

364
00:46:17,560 --> 00:46:19,760
Δεν υπάρχει τίποτα για μένα εκεί πια.

365
00:46:39,960 --> 00:46:42,320
Με ανακουφίζει που βλέπω ξανά ζωή εδώ.

366
00:46:50,240 --> 00:46:52,080
Όσος καιρός κι αν πέρασε,

367
00:46:53,520 --> 00:46:55,600
νιώθω ότι εδώ είναι το σπίτι μου.

368
00:47:01,440 --> 00:47:03,280
Ποτέ δεν έπαψε να είναι.

369
00:47:31,520 --> 00:47:33,880
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΜΑΡΙΑ ΝΤΟΥΕΝΙΑΣ

370
00:49:24,160 --> 00:49:26,160
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη

371
00:49:26,240 --> 00:49:28,240
Επιμέλεια Αγγελική Πανοτάρα