1
00:00:29,240 --> 00:00:32,800
లా టెంప్లాంజా

2
00:01:46,840 --> 00:01:48,840
నన్ను క్షమించు, ట్రినిడాడ్.

3
00:01:50,520 --> 00:01:52,440
శాంటోసే లేకపోతే,

4
00:01:53,600 --> 00:01:55,160
నేను ఇక్కడ ఉండేవాడిని కాదు.

5
00:01:58,040 --> 00:02:01,800
కొన్నేళ్ళ క్రితం మీరు తనను
గని నుండి కాపాడారని సాంటోస్ చెప్పాడు.

6
00:02:05,040 --> 00:02:08,680
శాంటోస్ మీరిచ్చిన ఇన్నేళ్ళ జీవితాన్ని
అస్సలు మరిచిపోలేదు.

7
00:02:13,120 --> 00:02:14,680
అతని స్నేహం ఆ ఋణం కంటే

8
00:02:16,040 --> 00:02:18,760
చాలా ఎక్కువ.

9
00:02:23,560 --> 00:02:26,080
మౌరో గారు, దేవుని బాటలో వెళదాం.

10
00:03:05,880 --> 00:03:08,200
ఇండియనుని ఎలా చావనిచ్చావు?

11
00:03:08,960 --> 00:03:11,440
పోలీసులు ఇన్వెస్టిగేట్ చేస్తారని తెలియదా?

12
00:03:11,960 --> 00:03:14,320
మనం కలిసి పని చెయ్యాలని చెప్పిందే నువ్వు.

13
00:03:15,480 --> 00:03:17,680
నాతో పాటు నీకు కూడా భాగముంది.

14
00:03:20,760 --> 00:03:22,080
అదే తప్పు.

15
00:03:22,640 --> 00:03:24,880
నిన్ను జీవితంలో ఎప్పుడూ చూడలేదు నేను.

16
00:03:32,640 --> 00:03:36,320
మేడమ్, మర్యాదగా అడుగుతున్నాను,
మీరు నాకు ఇవ్వాల్సింది ఇవ్వండి.

17
00:03:37,120 --> 00:03:39,360
ఆ జెంటిల్మెన్‌తో
అకౌంట్ సెటిల్ చేసుకోండి.

18
00:03:40,120 --> 00:03:41,560
మన్నించాలి.

19
00:03:55,120 --> 00:03:56,880
నీకో విషయం చెప్పాలి.

20
00:03:58,120 --> 00:04:00,960
-నాకు ఆసక్తి లేదు.
-అదే వస్తుంది.

21
00:04:01,640 --> 00:04:03,000
కానీ ముందైతే...

22
00:04:15,400 --> 00:04:17,200
మీ నాన్న ఎక్కడున్నాడో నాకు తెలుసు.

23
00:04:42,760 --> 00:04:44,040
ఎడ్వర్డ్?

24
00:04:46,160 --> 00:04:47,240
ఇనెస్.

25
00:04:54,240 --> 00:04:55,480
నువ్వేనా?

26
00:04:56,680 --> 00:04:58,760
హా. నేనే.

27
00:05:02,240 --> 00:05:03,560
నాకు అర్థం కావట్లేదు.

28
00:05:06,640 --> 00:05:07,920
కూర్చో.

29
00:05:25,560 --> 00:05:27,000
చాలా ముసలివాడినై పోయాను.

30
00:05:27,800 --> 00:05:29,920
చాలా ఏళ్లు గడిచిపోయాయి.

31
00:05:32,360 --> 00:05:34,360
నీకిప్పుడు ముగ్గురు కూతుళ్లు.

32
00:05:37,520 --> 00:05:38,840
అవును.

33
00:05:40,880 --> 00:05:42,440
హా, అమ్మాయిలు గుర్తున్నారు.

34
00:05:47,400 --> 00:05:48,640
మనమెక్కడున్నాం?

35
00:05:52,400 --> 00:05:53,720
కాన్వెంటులో.

36
00:05:54,800 --> 00:05:55,920
ఎందుకు?

37
00:06:01,040 --> 00:06:02,880
నువ్వు సోల్‌ను పెళ్లాడాక

38
00:06:04,280 --> 00:06:06,040
నేను నన్ అయ్యాను.

39
00:06:08,320 --> 00:06:10,040
సోల్‌ను పెళ్ళాడావు, గుర్తుందా?

40
00:06:10,440 --> 00:06:12,000
హా, నాకు గుర్తుంది.

41
00:06:15,920 --> 00:06:17,680
తను నా చోటు తీసుకుంది.

42
00:06:18,280 --> 00:06:19,480
లేదు.

43
00:06:21,640 --> 00:06:23,240
నువ్వు తనను నిందించకూడదు.

44
00:06:25,400 --> 00:06:28,920
నేను సోల్‌ను నా భార్యగా ఎన్నుకున్నాను.

45
00:06:30,160 --> 00:06:32,680
నీ భావాలను నేను పట్టించుకోలేదు.

46
00:06:38,640 --> 00:06:40,200
నన్ను క్షమించు.

47
00:06:48,840 --> 00:06:50,360
ఎన్నటికైనా క్షమించగలవా?

48
00:07:16,120 --> 00:07:17,920
-శుభోదయం.
-శుభోదయం.

49
00:07:18,000 --> 00:07:19,040
మిత్రమా లారియా!

50
00:07:19,120 --> 00:07:22,080
జెంటిల్మెన్, మా నాన్నను మన్నించండి,
కానీ ఇది సరైన సమయం కాదు.

51
00:07:22,160 --> 00:07:24,360
పర్వాలేదు, మమ్మల్ని చూసి ఆనందిస్తాడు.

52
00:07:24,560 --> 00:07:26,480
జెంటిల్మెన్, ప్లీజ్, అర్థం కాలేదా?

53
00:07:26,560 --> 00:07:28,120
మేము శుభవార్తతో వచ్చాం.

54
00:07:28,640 --> 00:07:31,200
మేము మొత్తం ఆస్తి కొనటానికి సిద్ధం.

55
00:07:31,280 --> 00:07:34,520
-ఇల్లు, వైనరీ ఇంకా వైన్‌యార్డులు.
-అనుకున్న మొత్తానికే.

56
00:07:42,600 --> 00:07:44,360
ఇది అనువైన సమయం కాదు.

57
00:07:45,400 --> 00:07:47,920
మీరు దయచేసి వెళ్ళండి.

58
00:07:52,720 --> 00:07:54,800
తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నట్టున్నారు.

59
00:07:54,880 --> 00:07:57,720
పెద్దమనుషులు నిర్ణయించుకున్నారు,
వాళ్ళ దగ్గర డబ్బుంది.

60
00:07:58,040 --> 00:08:01,840
మైలార్డ్, చాలా కాలం తరువాత
ఈ ప్రాంతాలోనే పెద్ద అమ్మకం ఇది.

61
00:08:02,880 --> 00:08:06,240
ఇంకోసారి చెపుతున్నాను. ఇది మంచి సమయం కాదు.

62
00:08:16,280 --> 00:08:18,480
చూడండి, మౌరో గారు...

63
00:08:19,160 --> 00:08:21,600
ఇలాంటి అవకాశం మళ్లీ రాదు.

64
00:08:22,120 --> 00:08:24,760
ఆ లేడీ అడిగిన మొత్తం
ఇవ్వటానికి తయారయ్యారు.

65
00:08:26,200 --> 00:08:27,760
వెళ్ళమన్నానుగా.

66
00:08:29,360 --> 00:08:30,920
మా నాన్న మాట విన్నారుగా.

67
00:08:31,920 --> 00:08:35,000
ఆయన కోరిక మన్నించమని అడిగాను.
దయచేసి వెళ్ళండి.

68
00:08:46,840 --> 00:08:48,960
ఒక ప్రవాసిని నమ్మాల్సింది కాదు.

69
00:08:49,280 --> 00:08:51,760
స్థిరముండదు, పొగరుబోతులు.
అదే వాళ్లు.

70
00:08:51,880 --> 00:08:55,480
మనమంతా స్థిమితంగా ఉంటే...
నేను ఇది చూసుకుంటాను.

71
00:09:10,520 --> 00:09:12,040
నువ్వు పుట్టినప్పుడు...

72
00:09:13,880 --> 00:09:18,240
నీ పేరును మీ అమ్మ ఎంచింది. నికోలస్.

73
00:09:19,240 --> 00:09:21,320
ఇప్పుడు నన్ను చూసి నిరాశపడేదేమో.

74
00:09:21,520 --> 00:09:22,960
లేదు.

75
00:09:24,400 --> 00:09:26,360
చాలా గర్వపడేది.

76
00:09:28,000 --> 00:09:29,520
నేను స్వార్థపరుణ్ణి.

77
00:09:31,440 --> 00:09:33,840
మరియానాకు, నాకు మీరే సర్వస్వం...

78
00:09:35,600 --> 00:09:37,400
దానిని నేను ఇష్టపడలేదు.

79
00:09:38,760 --> 00:09:40,280
బాబు...

80
00:09:44,080 --> 00:09:48,760
కొన్నిసార్లు మనకు సరైన దృక్కోణం రావాలంటే

81
00:09:49,160 --> 00:09:51,520
గట్టి దెబ్బ తగలాల్సిందే.

82
00:09:55,640 --> 00:09:57,400
నువ్వు థెరిస్సాను ప్రేమించకపోతే,

83
00:09:58,320 --> 00:10:00,720
తనను పెళ్ళాడక్కరలేదు.

84
00:10:03,080 --> 00:10:05,000
నీ మనస్సు మాట విను.

85
00:10:06,960 --> 00:10:09,240
నీ దారిలో నువ్వు నడువు.

86
00:10:10,760 --> 00:10:12,720
నా ఆశీర్వాదాలు ఎప్పుడూ ఉంటాయి.

87
00:10:22,280 --> 00:10:24,880
అతనిని రహస్యంగా
తీసుకెళ్ళటం చాలా ముఖ్యం.

88
00:10:25,400 --> 00:10:26,760
చీకటి పడేదాకా ఆగు.

89
00:10:27,720 --> 00:10:29,720
పక్క తలుపు నుండి వెళ్ళు.

90
00:10:29,880 --> 00:10:31,360
ఎవరికీ కనబడవు.

91
00:10:31,440 --> 00:10:32,760
కంగారుపడకు.

92
00:10:34,280 --> 00:10:35,400
ఇనెస్...

93
00:10:42,120 --> 00:10:43,600
నీ మనస్సు ఎందుకు మారింది?

94
00:10:51,320 --> 00:10:54,000
మాన్యుయేల్ ఇంకా ఎడ్వర్డ్
ఇద్దరూ చేసిన పని ఇది.

95
00:10:56,760 --> 00:10:58,120
ఎడ్వర్డుతో మాట్లాడావా?

96
00:10:59,640 --> 00:11:00,880
క్లుప్తంగా.

97
00:11:04,240 --> 00:11:07,400
నిన్ను గుర్తుపట్టాడా? ఏమన్నాడు?

98
00:11:09,000 --> 00:11:10,560
అది ఒక్క క్షణమే.

99
00:11:15,280 --> 00:11:16,720
నువ్వూ గుర్తున్నావు.

100
00:11:18,400 --> 00:11:19,800
నీ కూతుళ్లు కూడా.

101
00:11:26,240 --> 00:11:27,360
థాంక్యూ.

102
00:11:31,240 --> 00:11:32,520
నువ్వు ఇక వెళ్ళు.

103
00:11:33,800 --> 00:11:35,520
నేను నా పనులు చేసుకోవాలి.

104
00:11:37,320 --> 00:11:38,400
తప్పకుండా.

105
00:11:46,720 --> 00:11:50,040
అమ్మాయిలు వాళ్ళ ఆంటీ ఇనెస్‌ను
కలవటం ఇష్టపడతారని తెలుసా?

106
00:11:52,360 --> 00:11:53,760
ఏదో ఒకరోజు బహుశా...

107
00:11:57,560 --> 00:11:58,680
బహుశా.

108
00:12:03,200 --> 00:12:04,240
జాగ్రత్త.

109
00:12:05,360 --> 00:12:06,560
నువ్వు కూడా.

110
00:12:28,720 --> 00:12:29,840
శుభోదయం, లూయిస్.

111
00:12:29,920 --> 00:12:32,840
శుభోదయం లారియా గారు.
ఫాటో గారు మీకోసం చూస్తున్నారు.

112
00:12:33,440 --> 00:12:34,520
థాంక్యూ.

113
00:12:48,880 --> 00:12:50,520
మౌరో, ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

114
00:12:50,960 --> 00:12:53,880
ఫాటో రమ్మనమన్నారు. నిన్ను కూడానా?

115
00:12:54,520 --> 00:12:55,640
నన్ను కూడా.

116
00:12:55,880 --> 00:12:58,640
మౌరో, శాంటోస్ మరణం చాలా బాధాకరం.

117
00:12:58,840 --> 00:13:00,280
మొత్తానికి వచ్చారన్నమాట.

118
00:13:00,920 --> 00:13:02,120
ఫాటో గారు,

119
00:13:02,960 --> 00:13:05,040
ఇదంతా ఏంటో చెపుతారా?

120
00:13:06,320 --> 00:13:08,000
దయచేసి నాతో రండి.

121
00:13:21,320 --> 00:13:22,920
వాళ్ళేం చేస్తున్నారిక్కడ?

122
00:13:23,440 --> 00:13:25,440
నన్ను కాపాడతానని మాటిచ్చారు మీరు.

123
00:13:25,520 --> 00:13:28,840
కంగారుపడకు, మేముండగా నీకే ప్రమాదం లేదు.

124
00:13:29,840 --> 00:13:32,240
పార్టీలందరినీ కూర్చోబెట్టి
ఈ సమస్యను

125
00:13:32,320 --> 00:13:34,560
మొత్తంగా ఒకేసారి పరిష్కరించాలి.

126
00:13:35,320 --> 00:13:36,680
అదే న్యాయం.

127
00:13:38,760 --> 00:13:41,120
మీకు చెప్పిన ఆరోపణల కన్నా కొత్తవి

128
00:13:41,200 --> 00:13:42,840
చెప్పటానికి ఇంకేం లేవు.

129
00:13:43,880 --> 00:13:48,120
దీనికి మంచి కుటుంబపు స్త్రీని
సంజాయిషీకి పిలవటం బాధగా ఉంది.

130
00:13:49,120 --> 00:13:52,160
అయితే లారియా గారు
సంజాయిషీ ఇస్తారు.

131
00:13:55,680 --> 00:13:57,840
మీరిద్దరూ నిజంగా, నేను హవానాలో

132
00:13:58,120 --> 00:14:01,320
నన్ను పూర్తిగా నమ్మిన
నా ప్రతినిధి హూలియన్ కలాఫత్,

133
00:14:01,480 --> 00:14:04,360
కలిసి ఇదంతా చేసామని, అదీ ఈమె చెప్పినంత

134
00:14:04,760 --> 00:14:07,800
వెధవనని మీరు నమ్ముతున్నారా?

135
00:14:08,560 --> 00:14:12,440
అది అనవసరం, శ్రీమతి గోరోస్టిజా
అట్లాంటిక్ దాటి నీకోసం వచ్చారు.

136
00:14:12,520 --> 00:14:13,960
ఆమె ఏ కారణం లేకుండా

137
00:14:14,040 --> 00:14:16,680
వచ్చిందని నమ్మమంటావా?

138
00:14:16,840 --> 00:14:20,440
మీరే అనేసారు.
ఈమెకు వీసమెత్తు కారణం కూడా అవసరం లేదు.

139
00:14:21,080 --> 00:14:23,600
ఆమె నా కొడుకు
ప్రాణాలను కూడా పణంగా పెట్టింది.

140
00:14:24,160 --> 00:14:25,720
అది నిజమా?

141
00:14:30,080 --> 00:14:31,880
దానికీ నాకూ ఏ సంబంధం లేదు.

142
00:14:35,320 --> 00:14:38,440
శ్రీమతి క్లేడన్ మీరేమంటారు ఈ విషయంలో?

143
00:14:43,240 --> 00:14:46,520
నిజాయితీగా చెప్పటం కంటే
ఇంకో మార్గం లేదు నాకు.

144
00:14:47,200 --> 00:14:50,960
నా కజిన్ భార్య
మానసికారోగ్యం క్షీణించింది.

145
00:14:51,240 --> 00:14:52,600
మీరేమంటున్నారు?

146
00:14:52,680 --> 00:14:54,440
ఆమెకు హిస్టీరియా ఉంది,

147
00:14:54,520 --> 00:14:57,080
అది వాస్తవాన్ని వక్రీకరిస్తుంది.

148
00:14:57,960 --> 00:15:02,360
అంతే కాకుండా, డాక్టర్ ఎససీ
ఇచ్చిన మెడికల్ సర్టిఫికేట్ కూడా ఉంది

149
00:15:02,440 --> 00:15:04,840
ఆమె మానసిక వ్యాధి వివరణకు.

150
00:15:06,000 --> 00:15:10,720
అందుకే నేనూ లారియా గారు కలిసి
ఆమెను చూసుకుందామనుకున్నాం.

151
00:15:11,080 --> 00:15:12,480
అదంతా అబద్ధం!

152
00:15:12,640 --> 00:15:15,560
ఈ నేరస్తులు నన్ను బలవంతంగా బంధించారు.

153
00:15:16,480 --> 00:15:18,640
ఆమె ప్రవర్తనను పట్టించుకోకండి.

154
00:15:19,080 --> 00:15:20,760
ఆమె ఏమంటుందో ఆమెకే తెలియదు.

155
00:15:21,520 --> 00:15:25,080
మా ఇద్దరికీ కొంత ఏకాంతం ఇస్తే
మేము ఆమెతో మాట్లాడి

156
00:15:26,200 --> 00:15:27,600
సర్ది చెపుతాము.

157
00:15:28,040 --> 00:15:30,360
-తప్పుకుండా.
-అలాగే, తప్పకుండా.

158
00:15:40,800 --> 00:15:44,560
మర్యాదలు చాలిక.
రేపే నువ్వు తిరిగి హవానాకు వెళుతున్నావు.

159
00:15:46,080 --> 00:15:47,360
వెళ్ళకపోతే?

160
00:15:48,000 --> 00:15:51,000
అధికారులతో మాట్లాడి
శాంటోస్ హ్యూసోస్ చావులో

161
00:15:51,080 --> 00:15:53,600
నీ పాత్ర గురించి చెప్పాల్సి ఉంటుంది.

162
00:15:53,680 --> 00:15:56,720
నేను ఎవ్వరినీ చంపలేదు. అది అలన్.

163
00:15:57,760 --> 00:16:01,240
జడ్జి ఎవరి మాట నమ్ముతాడు?
ఇంగ్లీష్ పెద్దమనిషిదా లేక నీదా?

164
00:16:05,960 --> 00:16:09,400
మాన్యుయేల్ చేత మెడికల్
సర్టిఫికేట్ సైన్ చేయించావా?

165
00:16:09,480 --> 00:16:13,040
మాన్యుయేల్ ఆ పని అస్సలు చేయడు.
అది నా డ్రస్సుల రసీదంతే.

166
00:16:17,320 --> 00:16:19,560
-సహాయానికి థాంక్యూ.
-పర్వాలేదు.

167
00:16:22,120 --> 00:16:24,760
-నేను క్షమాపణలు చెప్పాలి.
-నేను కూడా.

168
00:16:26,360 --> 00:16:27,480
నేను కూడా.

169
00:16:31,520 --> 00:16:33,520
నేను ఈ రోజు బయ్యర్లను కాదన్నాను.

170
00:16:36,000 --> 00:16:37,240
ఎందుకని?

171
00:16:40,640 --> 00:16:42,960
ఆ అవకాశాన్ని వదులుకోవలసింది కాదు.

172
00:16:43,040 --> 00:16:44,520
అది పోయింది.

173
00:16:47,440 --> 00:16:49,400
ఇవి జేరేజ్‌లో నా చివరి గంటలు.

174
00:16:54,600 --> 00:16:55,880
ఈరోజే వెళుతున్నావా?

175
00:16:56,040 --> 00:16:57,480
నాకింకో దారి లేదు.

176
00:16:57,560 --> 00:17:00,360
మేమెక్కడున్నా కానీ
అలన్ నా కూతుళ్ల ఆస్తికోసం

177
00:17:00,440 --> 00:17:02,480
ఏమైనా చేస్తాడు.

178
00:17:02,560 --> 00:17:04,480
ఎడ్వర్డ్ నేనూ మాయమవ్వాల్సిందే.

179
00:17:08,640 --> 00:17:10,080
అయితే ఎక్కడకు వెళుతున్నావు?

180
00:17:10,720 --> 00:17:14,200
పోర్చుగల్‌కు.
పోర్టోలో కొంతమంది స్నేహితులున్నారు.

181
00:17:14,640 --> 00:17:16,280
అక్కడ సురక్షితంగా ఉంటాం.

182
00:17:17,880 --> 00:17:19,520
ఇది వీడ్కోలు.

183
00:17:23,080 --> 00:17:25,800
మెక్సికోలో మళ్ళీ కలుసుకొనేముందు

184
00:17:26,560 --> 00:17:28,760
వీడ్కోలు చెప్పాల్సిందేనంటారు.

185
00:19:01,280 --> 00:19:03,080
ఇదిగో. మాటంటే మాటే.

186
00:19:09,960 --> 00:19:12,640
నీకు స్వేచ్ఛనిస్తున్నట్టు లెటర్ అది.

187
00:19:15,440 --> 00:19:17,240
అంత ఆశ్చర్యపడకు.

188
00:19:17,560 --> 00:19:19,280
మాటిచ్చాను కదా?

189
00:19:20,200 --> 00:19:21,480
ఓహ్, మేడమ్.

190
00:19:22,560 --> 00:19:25,280
మీరు దానిని పాటిస్తారని
అనుకోలేదు, నిజంగా.

191
00:19:26,160 --> 00:19:27,480
నేను కూడా అనుకోలేదు.

192
00:19:30,960 --> 00:19:34,240
హవానాకు వెళ్ళిన
వెంటనే లాయరును కలువు.

193
00:19:35,800 --> 00:19:37,320
దానిని పారేసుకోకు.

194
00:19:39,800 --> 00:19:43,400
ఇక వెళ్ళు. మనం వేర్వేరు బోట్లలో వెళతాం.

195
00:19:44,920 --> 00:19:46,240
ఎందుకలాగా?

196
00:19:48,640 --> 00:19:50,320
నేను నా మనస్సు మార్చుకోకుండా.

197
00:19:51,440 --> 00:19:52,680
అందుకని.

198
00:19:56,720 --> 00:19:59,160
మాట వినిపించలేదా?
వెళ్ళు, కళ్ళ ముందుండకు!

199
00:20:15,000 --> 00:20:16,440
శ్రీమతి కరోలా...

200
00:20:19,720 --> 00:20:22,080
హవానాలో విధి లిఖితం మళ్లీ కలిసామంటే--

201
00:20:22,160 --> 00:20:24,160
కంగారుపడకు అది జరగదు.

202
00:20:25,760 --> 00:20:27,760
మన ప్రపంచాలు వేరు.

203
00:20:38,720 --> 00:20:40,160
అది జరిగితే,

204
00:20:40,880 --> 00:20:43,000
నాతో మాట్లాడటం కాదు,

205
00:20:44,400 --> 00:20:46,320
కనీసం పలకరించవద్దు...

206
00:20:49,720 --> 00:20:53,640
కానీ అస్సలు తెలియనట్టుగా
మొహం ప్రక్కకు తిప్పుకొని పోవద్దు.

207
00:20:59,240 --> 00:21:00,400
సరే.

208
00:22:41,560 --> 00:22:43,040
ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

209
00:22:43,720 --> 00:22:45,120
ఎవరు నువ్వు?

210
00:22:46,880 --> 00:22:48,880
హే! నువ్వే!

211
00:22:49,560 --> 00:22:51,800
హే! ఇక్కడికెలా వచ్చావు?

212
00:23:02,240 --> 00:23:03,440
మనం వెళ్ళాలిక.

213
00:23:08,680 --> 00:23:09,880
నువ్వు వెళ్ళు.

214
00:23:15,240 --> 00:23:17,640
-ఏం చేస్తున్నావు?
-నీ పని చూసుకో.

215
00:23:26,800 --> 00:23:27,800
పో!

216
00:24:21,360 --> 00:24:22,720
మౌరో గారు.

217
00:24:22,960 --> 00:24:24,200
శ్రీమతి క్లేడన్?

218
00:24:24,440 --> 00:24:27,400
తన ఇంగ్లీష్ సేవకులతో కలిసి
ఇప్పుడే కడిజ్‌కు వెళ్ళింది.

219
00:24:30,760 --> 00:24:32,080
థాంక్యూ.

220
00:25:59,760 --> 00:26:01,520
కాన్వెంట్‌కు నిప్పంటుకుంది.

221
00:26:04,040 --> 00:26:06,120
-ఏమైంది?
-ఎవరికీ తెలియదు.

222
00:26:06,520 --> 00:26:10,840
చర్చిలో మంటలు మొదలయ్యాయి,
కానీ ఇప్పుడవి నన్స్ క్వార్టర్స్‌ చేరాయి.

223
00:26:11,040 --> 00:26:13,720
మౌరో, నీ సహాయం కోసం
వెతుక్కుంటూ వచ్చాను.

224
00:26:16,160 --> 00:26:17,360
సోల్!

225
00:26:17,920 --> 00:26:18,920
అరే పద.

226
00:27:04,560 --> 00:27:06,320
-సిస్టర్!
-థాంక్యూ.

227
00:27:07,520 --> 00:27:11,040
నీళ్ళు! హెల్ప్. హెల్ప్, ప్లీజ్.

228
00:27:17,600 --> 00:27:20,360
అస్సలు టైం లేదు మనకు! త్వరగా!

229
00:27:23,000 --> 00:27:26,040
హెల్ప్! ఎవరన్నా సహాయం చేయండి!

230
00:27:28,160 --> 00:27:29,840
నీళ్ళు!

231
00:27:37,880 --> 00:27:39,840
సిస్టర్! సిస్టర్.

232
00:27:52,480 --> 00:27:53,560
ఎడ్వర్డ్ ఎక్కడ?

233
00:27:55,040 --> 00:27:56,920
నేను తనకోసం వెళ్ళాను, కానీ...

234
00:27:57,640 --> 00:27:59,080
ఇంకా తన గదిలోనే ఉన్నాడా?

235
00:27:59,920 --> 00:28:01,600
నన్ను క్షమించు, సోల్.

236
00:28:02,160 --> 00:28:03,400
తాళం ఇవ్వు నాకు.

237
00:28:06,680 --> 00:28:08,360
నువ్వక్కడికి వెళ్ళలేవు.

238
00:28:09,200 --> 00:28:10,840
నేను తనను కాపాడాలి.

239
00:28:13,280 --> 00:28:14,880
ఇంకా బ్రతికే అవకాశం లేదు.

240
00:28:15,280 --> 00:28:16,840
తాళం ఇవ్వు నాకు.

241
00:28:37,320 --> 00:28:38,720
సోలి‌డాడ్!

242
00:29:00,920 --> 00:29:02,560
హెల్ప్, ప్లీజ్!

243
00:29:06,040 --> 00:29:07,800
-నాకు కొంచెం నీళ్ళివ్వు.
-నీళ్ళు.

244
00:29:17,680 --> 00:29:19,040
సోలి‌డాడ్!

245
00:29:25,800 --> 00:29:27,800
-ఎడ్వర్డ్!
-సోల్!

246
00:29:41,600 --> 00:29:42,960
ఇక్కడినుండి బయటపడాలి!

247
00:29:43,040 --> 00:29:44,600
తనను వదిలి రాలేను.

248
00:30:07,920 --> 00:30:09,120
-పద.
-లేదు.

249
00:30:10,440 --> 00:30:12,920
-పద, పద. పద, పద.
-రాను.

250
00:30:33,680 --> 00:30:34,640
ఎడ్వర్డ్!

251
00:30:40,960 --> 00:30:42,440
చూసుకో!

252
00:31:09,040 --> 00:31:10,200
ఎడ్వర్డ్.

253
00:32:00,400 --> 00:32:02,680
ఎడ్వర్డ్, మనం వెళ్ళాలి.

254
00:32:15,600 --> 00:32:16,800
ఎడ్వర్డ్, పద.

255
00:32:17,080 --> 00:32:18,320
డార్లింగ్ సోల్...

256
00:32:22,160 --> 00:32:23,280
ఎడ్వర్డ్!

257
00:32:23,680 --> 00:32:25,840
నా మాట విను,
నా మతి చలించకముందే.

258
00:32:25,920 --> 00:32:27,440
-నా ధైర్యం పోకముందే.
-టైం లేదు.

259
00:32:27,520 --> 00:32:28,960
నా మాట విను!

260
00:32:30,840 --> 00:32:32,680
నేను నీతో రాను.

261
00:32:35,440 --> 00:32:37,240
నేనిక భారం కాదలుచుకోలేదు.

262
00:32:38,280 --> 00:32:40,440
-నన్ను క్షమించు.
-ఏంటి?

263
00:32:43,680 --> 00:32:46,000
నిన్నెంత ప్రేమించానో నీకు తెలుసు.

264
00:32:46,160 --> 00:32:47,760
లేదు! ఆపిక!

265
00:32:48,000 --> 00:32:49,120
వద్దు!

266
00:32:50,040 --> 00:32:51,920
నన్ను చాలా సంతోషపెట్టావు.

267
00:32:59,400 --> 00:33:00,880
ఎడ్వర్డ్!

268
00:33:13,080 --> 00:33:14,560
వద్దు!

269
00:33:16,680 --> 00:33:18,160
వద్దు!

270
00:35:19,160 --> 00:35:21,200
శాంతించు, సిస్టర్.

271
00:35:43,680 --> 00:35:45,640
ధైర్యంగా ఉండు బిడ్డ.

272
00:35:48,800 --> 00:35:52,640
నీకేం కావాలన్నా
మేమున్నామని గుర్తుంచుకో.

273
00:35:54,040 --> 00:35:55,960
-నా డార్లింగ్.
-థాంక్యూ.

274
00:36:05,520 --> 00:36:07,760
-నా ప్రగాఢ సానుభూతి.
-థాంక్యూ.

275
00:36:11,520 --> 00:36:13,160
ఇంగ్లాండుకు తిరిగి వెళుతున్నావా?

276
00:36:14,160 --> 00:36:16,760
వీలైనంత త్వరగా.
నేను ఎడ్వర్డును ఖననం చేయాలి.

277
00:36:17,080 --> 00:36:18,480
ఇంకా అలన్.

278
00:36:19,000 --> 00:36:21,520
నా కూతుళ్లకు నా అవసరం ఉంది.

279
00:36:25,320 --> 00:36:27,960
పరిస్థితులు ఇలా మారటం
చాలా బాధగా ఉంది.

280
00:36:28,040 --> 00:36:29,200
నాకు తెలుసు.

281
00:36:31,560 --> 00:36:32,760
మౌరో.

282
00:36:36,360 --> 00:36:38,200
నువ్వేం చెప్పక్కరలేదు.

283
00:37:17,120 --> 00:37:18,640
బాగానే ఉన్నావా?

284
00:37:21,600 --> 00:37:24,200
మెక్సికో తిరిగి వెళ్ళాల్సిన సమయమిది.

285
00:37:27,120 --> 00:37:32,120
కారస్ అప్పు జీవితంలో
తిరిగి తీర్చలేనని చెప్పటానికి.

286
00:37:35,400 --> 00:37:36,680
అందుకోసం కాకపోవచ్చు.

287
00:37:38,800 --> 00:37:40,920
ఇంకా ఎంత డబ్బు మిగిలింది?

288
00:37:41,640 --> 00:37:44,040
శ్రీమతి ఉర్సులా ఇచ్చిన డబ్బే ఉంది.

289
00:37:47,080 --> 00:37:50,120
నీ కూతురి అత్తగారికి
మంచి పెట్టుబడి కావాలి, కదా?

290
00:37:53,160 --> 00:37:54,640
అంటే ఇప్పుడు ఉంది కదా.

291
00:37:56,520 --> 00:37:59,160
ఆ చెత్త గని నుండే నువ్వు డబ్బు సంపాదిస్తే,

292
00:37:59,560 --> 00:38:02,360
ఇలా వదిలేసిన వైన్‌యార్డు నుండి
కూడా సంపాదించగలరు.

293
00:38:02,840 --> 00:38:05,640
బాబు, ఈ వ్యాపారం గురించి
నాకేం తెలియదు.

294
00:38:06,000 --> 00:38:07,120
నేర్చుకోగలరు.

295
00:38:10,040 --> 00:38:11,400
నాన్నా...

296
00:38:20,160 --> 00:38:22,200
ఇంకో దిక్కుకు చూడాల్సిన సమయమిది.

297
00:38:24,840 --> 00:38:26,440
మారియా సంగతి నీ సంగతి ఏంటి?

298
00:38:26,680 --> 00:38:28,880
మారియానాకు, నాకు మా జీవితాలున్నాయి.

299
00:38:29,320 --> 00:38:32,080
మా కాళ్ల మీద నిలబడాల్సిన
సమయం వచ్చింది.

300
00:38:35,600 --> 00:38:36,800
నాన్నా...

301
00:38:39,600 --> 00:38:41,920
ఊహించలేనంత గొప్ప తండ్రివి నువ్వు.

302
00:38:43,560 --> 00:38:46,280
ఒక్కసారైనా నిన్ను చూసుకోవాల్సిన
అవకాశం వచ్చింది మాకు.

303
00:39:44,840 --> 00:39:46,640
ఈ ఇల్లంతా నీదే.

304
00:39:48,640 --> 00:39:50,640
నువ్వు ఇందులో ఉండవచ్చు,

305
00:39:51,400 --> 00:39:53,120
లేదా దీనిని తగలబెట్టవచ్చు.

306
00:39:53,640 --> 00:39:55,160
ఏం కావాలంటే అది చేసుకో,

307
00:39:55,200 --> 00:39:59,280
మా నాన్నకు నువ్విచ్చిన అప్పు
ఇక తీరదు కనుక.

308
00:39:59,840 --> 00:40:01,560
అతనెక్కడ?

309
00:40:01,960 --> 00:40:06,440
ఇలాంటి వెధవలతో కన్నా
చెయ్యాల్సిన ముఖ్యమైన పనులు చాలా ఉన్నాయి.

310
00:40:06,840 --> 00:40:08,600
మీ నాన్న ఎంత అమర్యాదస్తుడు,

311
00:40:09,200 --> 00:40:11,080
మిమ్మల్ని, మీ ఆస్తిని కూడా

312
00:40:11,880 --> 00:40:13,640
చూసుకోలేకపోతున్నాడు.

313
00:40:22,160 --> 00:40:24,160
లారియా ఇక్కడ లేడంటే...

314
00:40:26,560 --> 00:40:28,680
అతను పిరికివాడు కనుకనే!

315
00:40:31,120 --> 00:40:34,120
నా కంటిలోకి సూటిగా చూసి
ఓటమిని అంగీకరించే

316
00:40:35,160 --> 00:40:37,120
ధైర్యం లేదు.

317
00:40:38,560 --> 00:40:40,320
లారియా!

318
00:40:42,160 --> 00:40:43,760
దానికి విరుద్ధంగా.

319
00:40:45,200 --> 00:40:47,200
ఆయన ఉండాలనుకున్న చోట ఉన్నాడు.

320
00:40:48,880 --> 00:40:52,640
మా నాన్న ఆయన ఆస్తి కన్నా
విలువైనది మాకు ఇచ్చాడు.

321
00:40:54,320 --> 00:40:56,200
జీవిత పాఠాలు.

322
00:40:57,400 --> 00:40:59,400
ఆయన పై మాకు చాలా గర్వం.

323
00:41:03,920 --> 00:41:05,920
ఇక, మమ్మల్ని మన్నిస్తే...

324
00:41:07,560 --> 00:41:09,680
పెద్దమనుషులను భగవంతుడే మన్నించాలి.

325
00:41:20,120 --> 00:41:21,880
కానీయండి, పిల్లలూ!

326
00:41:52,400 --> 00:41:54,080
ఇదిగోండి బాటిల్, సార్.

327
00:41:55,680 --> 00:41:57,160
థాంక్యూ.

328
00:42:03,200 --> 00:42:05,400
-శుభోదయం.
-లేడీకి ప్యాకేజీ.

329
00:42:21,680 --> 00:42:22,960
లోపలికి రా.

330
00:42:24,960 --> 00:42:26,960
స్పెయిన్ నుండి ప్యాకేజీ, మేడమ్.

331
00:42:32,640 --> 00:42:34,800
ఆ కమీషన్ ఫీజు ఆమోదయోగ్యం కాదు, సార్.

332
00:42:35,640 --> 00:42:37,760
అదే స్టాండర్డ్ ఫీజు, శ్రీమతి క్లేడన్.

333
00:42:38,640 --> 00:42:40,520
అది నిజం కాదని అందరికీ తెలుసు.

334
00:42:52,200 --> 00:42:54,600
మీకింకా మంచి ఆఫరు ఇస్తాం.

335
00:42:55,320 --> 00:42:56,560
మంచిది.

336
00:43:02,400 --> 00:43:04,360
అదున్నప్పుడు మళ్లీ రండి.

337
00:43:15,800 --> 00:43:18,680
లా టెంప్లాంజా వైను

338
00:43:18,800 --> 00:43:21,800
లా టెంప్లాంజా మోంటాల్వో, లారియా
- ఫైన్ షెర్రీ - జేరేజ్

339
00:43:43,840 --> 00:43:47,480
రెండో ప్రెస్ తరువాత
రసం కారగానే నాకు చెప్పు.

340
00:44:25,760 --> 00:44:27,520
పునఃస్వాగతం, సోలి‌డాడ్.

341
00:44:29,000 --> 00:44:30,200
థాంక్యూ.

342
00:44:33,720 --> 00:44:35,800
ఇది నీకు బాగా సూటయ్యింది.

343
00:44:38,880 --> 00:44:40,680
నువ్విప్పుడు బావున్నావనుకుంటాను.

344
00:44:41,200 --> 00:44:44,720
నా వ్యాపారం, నా కూతుళ్లు
కష్టాలను మరిచేలా చేస్తున్నాయి.

345
00:44:46,120 --> 00:44:47,440
మంచిది.

346
00:45:00,240 --> 00:45:01,880
నీ బహుమానం అందింది.

347
00:45:04,600 --> 00:45:05,880
శుభాకాంక్షలు.

348
00:45:07,160 --> 00:45:09,360
చాలా మంచి పంట పండించావు.

349
00:45:13,880 --> 00:45:17,320
నీలాంటి నిపుణుల నుండి
వచ్చిందంటే చాలా మంచి పొగడ్తే.

350
00:45:23,480 --> 00:45:25,320
నీతో ఒక ఒప్పందం కావాలి.

351
00:45:28,560 --> 00:45:30,800
నేనింకా షెర్రీ వ్యాపారంలోనే ఉన్నాను.

352
00:45:30,880 --> 00:45:33,120
ఇంగ్లాండ్ చాలా పోటీగా మారిపోయింది.

353
00:45:33,520 --> 00:45:36,000
ఆస్ట్రేలియన్ షెర్రీ,
ఇటాలియన్ షెర్రీ...

354
00:45:36,440 --> 00:45:38,560
సౌతాఫ్రికన్ షెర్రీ కూడా ఉంది.

355
00:45:40,360 --> 00:45:42,640
అదంతా నాకెందుకు చెపుతున్నావు?

356
00:45:44,400 --> 00:45:46,880
నువ్విప్పుడు వైన్ తయారీదారుల లోకంలో
ఒక భాగం.

357
00:45:47,120 --> 00:45:49,080
మా అందరికీ మిత్రులు కావాలి.

358
00:45:51,800 --> 00:45:53,840
యూరోప్‌లోకెల్లా స్పానిష్ మెయిల్

359
00:45:53,960 --> 00:45:57,320
అత్యుత్తమమైనదని ఇద్దరికీ తెలుసు.

360
00:45:58,640 --> 00:46:00,120
నా ఉద్దేశ్యం...

361
00:46:02,480 --> 00:46:07,200
వ్యాపార ఒప్పందమే కావాలంటే,
లెటర్ వ్రాయవచ్చుగా?

362
00:46:11,240 --> 00:46:12,560
వ్రాసుండవచ్చు.

363
00:46:14,400 --> 00:46:16,720
నువ్వూ మెక్సికో వెళ్ళుండవచ్చు.

364
00:46:17,560 --> 00:46:19,760
ఇక మెక్సికోలో నాకేం లేదు.

365
00:46:39,960 --> 00:46:42,320
ఇదంతా తిరిగి ఇలా బ్రతకటం
చాలా బావుంది.

366
00:46:50,240 --> 00:46:52,080
ఎంత టైం గడిచినా కానీ,

367
00:46:53,520 --> 00:46:55,600
ఇదే నా ఇల్లనే భావన పోదు.

368
00:47:01,440 --> 00:47:03,280
ఇది ఎప్పటికీ నీదే.

369
00:47:31,520 --> 00:47:33,880
లా టెంప్లాంజా అనే
మరియా డుయెన్యాస్ నవల ఆధారితం

370
00:49:24,160 --> 00:49:26,160
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది BM

371
00:49:26,240 --> 00:49:28,240
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాజేశ్వరరావు వలవల