1
00:01:46,840 --> 00:01:48,840
Maafkan saya, Trinidad.

2
00:01:50,520 --> 00:01:52,440
Jika bukan kerana Santos,

3
00:01:53,600 --> 00:01:55,160
saya takkan berada di sini sekarang.

4
00:01:58,040 --> 00:02:01,800
Santos beritahu saya bagaimana awak
selamatkan dia beberapa tahun lalu.

5
00:02:05,040 --> 00:02:08,680
Santos tak pernah lupakan kehidupan
bertahun-tahun yang awak berikan dia.

6
00:02:13,120 --> 00:02:14,680
Persahabatannya

7
00:02:16,040 --> 00:02:18,760
sudah pun menebus hutang itu.

8
00:02:23,560 --> 00:02:26,080
Pergilah dengan Tuhan, En. Mauro.

9
00:03:05,880 --> 00:03:08,200
Bagaimana awak boleh
membenarkan Indian itu dibunuh?

10
00:03:08,960 --> 00:03:11,440
Awak sedar tak polis akan menyiasatnya?

11
00:03:11,960 --> 00:03:14,320
Awak yang mencadangkan kita bekerjasama.

12
00:03:15,480 --> 00:03:17,680
Awak pun bertanggungjawab.

13
00:03:20,760 --> 00:03:22,080
Awak salah.

14
00:03:22,640 --> 00:03:24,880
Saya tak pernah melihat awak sebelum ini.

15
00:03:32,640 --> 00:03:36,320
Puan, dengan segala hormatnya,
puan belum membayar hutang saya.

16
00:03:37,120 --> 00:03:39,360
Selesaikan akaun awak dengan lelaki itu.

17
00:03:40,120 --> 00:03:41,560
Maafkan saya.

18
00:03:55,120 --> 00:03:56,880
Saya perlu beritahu awak sesuatu.

19
00:03:58,120 --> 00:04:00,960
-Saya tak berminat.
-Awak akan berminat.

20
00:04:01,640 --> 00:04:03,000
Tetapi sebelum itu...

21
00:04:15,400 --> 00:04:17,200
Saya tahu di mana ayah awak berada.

22
00:04:42,760 --> 00:04:44,040
Edward?

23
00:04:46,160 --> 00:04:47,240
Inés.

24
00:04:54,240 --> 00:04:55,480
Itu awak?

25
00:04:56,680 --> 00:04:58,760
Ya. Ini saya.

26
00:05:02,240 --> 00:05:03,560
Saya tak faham.

27
00:05:06,640 --> 00:05:07,920
Duduklah.

28
00:05:25,560 --> 00:05:27,000
Saya sangat tua.

29
00:05:27,800 --> 00:05:29,920
Bertahun-tahun sudah berlalu.

30
00:05:32,360 --> 00:05:34,360
Awak ada tiga orang
anak perempuan sekarang.

31
00:05:37,520 --> 00:05:38,840
Ya.

32
00:05:40,880 --> 00:05:42,440
Ya, saya ingat anak-anak saya.

33
00:05:47,400 --> 00:05:48,640
Di mana kita?

34
00:05:52,400 --> 00:05:53,720
Di dalam biara.

35
00:05:54,800 --> 00:05:55,920
Kenapa?

36
00:06:01,040 --> 00:06:02,880
Saya menjadi seorang biarawati

37
00:06:04,280 --> 00:06:06,040
selepas awak berkahwin dengan Sol.

38
00:06:08,320 --> 00:06:10,040
Awak berkahwin dengan Sol, ingat?

39
00:06:10,440 --> 00:06:12,000
Ya, sudah tentu saya ingat.

40
00:06:15,920 --> 00:06:17,680
Dia mengambil tempat saya.

41
00:06:18,280 --> 00:06:19,480
Tidak.

42
00:06:21,640 --> 00:06:23,240
Awak tidak boleh menyalahkan dia.

43
00:06:25,400 --> 00:06:28,920
Saya memilih Sol
untuk menjadi isteri saya.

44
00:06:30,160 --> 00:06:32,680
Saya tak fikirkan perasaan awak.

45
00:06:38,640 --> 00:06:40,200
Saya minta maaf.

46
00:06:48,840 --> 00:06:50,360
Bolehkah awak memaafkan saya?

47
00:07:16,120 --> 00:07:17,920
-Selamat pagi.
-Selamat pagi.

48
00:07:18,000 --> 00:07:19,040
Sahabatku, Larrea!

49
00:07:19,120 --> 00:07:22,080
Tuan-tuan, maafkan ayah saya,
tetapi sekarang bukan masa yang baik.

50
00:07:22,160 --> 00:07:24,360
Jangan risau,
dia akan gembira melihat saya.

51
00:07:24,560 --> 00:07:26,480
Tuan-tuan, tak dengarkah?

52
00:07:26,560 --> 00:07:28,120
Kami membawa berita baik.

53
00:07:28,640 --> 00:07:31,200
Kami bersedia untuk membeli seluruh harta.

54
00:07:31,280 --> 00:07:34,520
Rumah, kilang anggur dan ladang anggur.
Mengikut harga yang dipersetujui.

55
00:07:42,600 --> 00:07:44,360
Ini bukan masa yang sesuai.

56
00:07:45,400 --> 00:07:47,920
Saya perlu minta awak beredar.

57
00:07:52,720 --> 00:07:54,800
Mungkin awak salah faham.

58
00:07:54,880 --> 00:07:57,720
Mereka telah memutuskannya,
dan mereka ada wang.

59
00:07:58,040 --> 00:08:01,840
Ini penjualan terbesar
di rantau ini dalam masa yang lama.

60
00:08:02,880 --> 00:08:06,240
Saya berkeras. Ini bukan masa yang sesuai.

61
00:08:16,280 --> 00:08:18,480
Lihat, En. Mauro...

62
00:08:19,160 --> 00:08:21,600
Tidak mudah untuk
mencari peluang seperti ini.

63
00:08:22,120 --> 00:08:24,760
Mereka sanggup membayar
apa yang wanita itu minta.

64
00:08:26,200 --> 00:08:27,760
Saya kata pergi.

65
00:08:29,360 --> 00:08:30,920
Awak dengar ayah saya.

66
00:08:31,920 --> 00:08:35,000
Saya minta awak menghormati keinginannya.
Tolong pergi.

67
00:08:46,840 --> 00:08:48,960
Kita tak patut percayakan
seorang pendatang.

68
00:08:49,280 --> 00:08:51,760
Tidak tetap, sombong. Begitulah mereka.

69
00:08:51,880 --> 00:08:55,480
Jika kita semua boleh bertenang.
Saya boleh uruskan perkara ini.

70
00:09:10,520 --> 00:09:12,040
Semasa awak dilahirkan...

71
00:09:13,880 --> 00:09:18,240
ibu awak yang memilih nama awak. Nicolás.

72
00:09:19,240 --> 00:09:21,320
Saya mengecewakan dia.

73
00:09:21,520 --> 00:09:22,960
Tidak.

74
00:09:24,400 --> 00:09:26,360
Dia tentu sangat berbangga dengan awak.

75
00:09:28,000 --> 00:09:29,520
Saya mementingkan diri sendiri.

76
00:09:31,440 --> 00:09:33,840
Ayah telah melakukan segala-galanya
untuk Mariana dan saya...

77
00:09:35,600 --> 00:09:37,400
dan saya tidak pernah menghargainya.

78
00:09:38,760 --> 00:09:40,280
Anakku...

79
00:09:44,080 --> 00:09:48,760
Kadangkala perkara
paling buruk perlu berlaku

80
00:09:49,160 --> 00:09:51,520
untuk meletakkan
segalanya dalam perspektif.

81
00:09:55,640 --> 00:09:57,400
Jika awak tidak suka Teresa,

82
00:09:58,320 --> 00:10:00,720
awak tidak perlu mengahwininya.

83
00:10:03,080 --> 00:10:05,000
Ikut hati awak.

84
00:10:06,960 --> 00:10:09,240
Sentiasa ikut haluan awak sendiri.

85
00:10:10,760 --> 00:10:12,720
Awak ada restu ayah.

86
00:10:22,280 --> 00:10:24,880
Ia penting untuk awak
membawanya pergi senyap-senyap.

87
00:10:25,400 --> 00:10:26,760
Tunggu sehingga gelap.

88
00:10:27,720 --> 00:10:29,720
Keluar melalui pintu tepi.

89
00:10:29,880 --> 00:10:31,360
Tiada siapa yang boleh melihat awak.

90
00:10:31,440 --> 00:10:32,760
Jangan risau.

91
00:10:34,280 --> 00:10:35,400
Inés...

92
00:10:42,120 --> 00:10:43,600
Apa yang mengubah fikiran awak?

93
00:10:51,320 --> 00:10:54,000
Manuel dan Edward ada kaitan dengannya.

94
00:10:56,760 --> 00:10:58,120
Awak bercakap dengan Edward?

95
00:10:59,640 --> 00:11:00,880
Sekejap saja.

96
00:11:04,240 --> 00:11:07,400
Dia mengenali awak? Apa dia cakap?

97
00:11:09,000 --> 00:11:10,560
Hanya untuk seketika.

98
00:11:15,280 --> 00:11:16,720
Dia ingat awak juga.

99
00:11:18,400 --> 00:11:19,800
Serta anak-anak awak.

100
00:11:26,240 --> 00:11:27,360
Terima kasih.

101
00:11:31,240 --> 00:11:32,520
Awak mesti pergi.

102
00:11:33,800 --> 00:11:35,520
Saya perlu meneruskan tugas saya.

103
00:11:37,320 --> 00:11:38,400
Sudah tentu.

104
00:11:46,720 --> 00:11:50,040
Awak tahu tak anak-anak saya
tentu seronok bertemu mak cik Inés mereka?

105
00:11:52,360 --> 00:11:53,760
Mungkin suatu hari nanti...

106
00:11:57,560 --> 00:11:58,680
Mungkin.

107
00:12:03,200 --> 00:12:04,240
Jaga diri.

108
00:12:05,360 --> 00:12:06,560
Awak juga.

109
00:12:28,720 --> 00:12:29,840
Selamat pagi, Luis.

110
00:12:29,920 --> 00:12:32,840
Selamat pagi, En. Larrea.
En. Fatou sedang menunggu awak.

111
00:12:33,440 --> 00:12:34,520
Terima kasih.

112
00:12:48,880 --> 00:12:50,520
Mauro, apa awak buat di sini?

113
00:12:50,960 --> 00:12:53,880
Saya dapat mesej daripada Fatou. Awak?

114
00:12:54,520 --> 00:12:55,640
Saya juga.

115
00:12:55,880 --> 00:12:58,640
Mauro, saya bersimpati
atas kematian Santos.

116
00:12:58,840 --> 00:13:00,280
Akhirnya awak di sini.

117
00:13:00,920 --> 00:13:02,120
En. Fatou,

118
00:13:02,960 --> 00:13:05,040
boleh awak beritahu ini tentang apa?

119
00:13:06,320 --> 00:13:08,000
Sila ikut saya.

120
00:13:21,320 --> 00:13:22,920
Apa mereka buat di sini?

121
00:13:23,440 --> 00:13:25,440
Awak janji awak akan melindungi saya.

122
00:13:25,520 --> 00:13:28,840
Jangan bimbang,
awak selamat dengan kami di sini.

123
00:13:29,840 --> 00:13:32,240
Saya telah memutuskan
untuk menyelesaikan isu ini

124
00:13:32,320 --> 00:13:34,560
dengan mendengar daripada
semua pihak yang terlibat.

125
00:13:35,320 --> 00:13:36,680
Barulah adil.

126
00:13:38,760 --> 00:13:41,120
Saya tidak ada apa-apa lagi untuk
ditambah di atas semua kemarahan

127
00:13:41,200 --> 00:13:42,840
saya sudah jelaskan kepada awak.

128
00:13:43,880 --> 00:13:48,120
Maaf kerana seorang wanita
dari keluarga yang baik perlu disoal.

129
00:13:49,120 --> 00:13:52,160
Maka mari kita panggil En. Larrea
untuk membuat penjelasan.

130
00:13:55,680 --> 00:13:57,840
Adakah awak berdua
benar-benar percaya bahawa saya,

131
00:13:58,120 --> 00:14:01,320
bersama koresponden
saya di Havana, En. Julián Calafat,

132
00:14:01,480 --> 00:14:04,360
yang telah menaruh kepercayaan
sepenuhnya kepada saya,

133
00:14:04,760 --> 00:14:07,800
adalah seorang penyangak
seperti wanita ini kata?

134
00:14:08,560 --> 00:14:12,440
Walau bagaimanapun, Pn. Gorostiza
menyeberangi Atlantik untuk mengejar awak.

135
00:14:12,520 --> 00:14:13,960
Adakah awak akan membuatkan kami percaya

136
00:14:14,040 --> 00:14:16,680
dia telah berbuat demikian
tanpa alasan yang masuk akal?

137
00:14:16,840 --> 00:14:20,440
Betul. Wanita ini tidak ada sebab.

138
00:14:21,080 --> 00:14:23,600
Dia juga meletakkan
nyawa anak saya dalam bahaya.

139
00:14:24,160 --> 00:14:25,720
Adakah itu benar?

140
00:14:30,080 --> 00:14:31,880
Saya tidak bertanggungjawab untuk itu.

141
00:14:35,320 --> 00:14:38,440
Apa awak nak katakan
tentang semua ini, Pn. Claydon?

142
00:14:43,240 --> 00:14:46,520
Saya tiada pilihan
tetapi untuk berterus terang.

143
00:14:47,200 --> 00:14:50,960
Kesihatan mental isteri sepupu
saya semakin merosot.

144
00:14:51,240 --> 00:14:52,600
Apa maksud awak?

145
00:14:52,680 --> 00:14:54,440
Dia menghidap histeria,

146
00:14:54,520 --> 00:14:57,080
yang memutarbelitkan
persepsinya tentang realiti.

147
00:14:57,960 --> 00:15:02,360
Tambahan pula, saya ada sijil perubatan
ditulis dan ditandatangani oleh Dr. Ysasi

148
00:15:02,440 --> 00:15:04,840
tentang gangguan mentalnya.

149
00:15:06,000 --> 00:15:10,720
Itulah sebabnya En. Larrea dan saya
memutuskan untuk menjaganya.

150
00:15:11,080 --> 00:15:12,480
Itu satu pembohongan!

151
00:15:12,640 --> 00:15:15,560
Penjenayah ini mengurung
dan menahan saya tebusan.

152
00:15:16,480 --> 00:15:18,640
Jangan beri perhatian kepada kelakuannya.

153
00:15:19,080 --> 00:15:20,760
Dia tidak tahu apa yang dia katakan.

154
00:15:21,520 --> 00:15:25,080
Mungkin jika kami boleh ada
masa bersendirian, kami boleh bercakap

155
00:15:26,200 --> 00:15:27,600
dan meyakinkannya.

156
00:15:28,040 --> 00:15:30,360
-Sudah tentu.
-Ya, sudah tentu.

157
00:15:40,800 --> 00:15:44,560
Cukuplah dengan beramah mesra.
Awak akan pulang ke Havana esok.

158
00:15:46,080 --> 00:15:47,360
Jika tidak?

159
00:15:48,000 --> 00:15:51,000
Kita perlu bercakap dengan pihak berkuasa
dan maklumkan kepada mereka

160
00:15:51,080 --> 00:15:53,600
peranan awak dalam kematian Santos Huesos.

161
00:15:53,680 --> 00:15:56,720
Saya tak bunuh sesiapa. Ia Alan.

162
00:15:57,760 --> 00:16:01,240
Siapa yang hakim akan percaya?
Seorang lelaki Inggeris atau awak?

163
00:16:05,960 --> 00:16:09,400
Benarkah awak dapat
sijil perubatan daripada Manuel?

164
00:16:09,480 --> 00:16:13,040
Manuel takkan buat begitu.
Ia resit untuk salah satu pakaian saya.

165
00:16:17,320 --> 00:16:19,560
-Terima kasih kerana membantu saya.
-Sama-sama.

166
00:16:22,120 --> 00:16:24,760
-Saya nak minta maaf.
-Saya juga.

167
00:16:26,360 --> 00:16:27,480
Saya juga.

168
00:16:31,520 --> 00:16:33,520
Hari ini saya berkata
tidak kepada pembeli.

169
00:16:36,000 --> 00:16:37,240
Kenapa?

170
00:16:40,640 --> 00:16:42,960
Awak tidak sepatutnya tolak peluang itu.

171
00:16:43,040 --> 00:16:44,520
Ia sudah pun berlaku.

172
00:16:47,440 --> 00:16:49,400
Ini masa-masa terakhir saya di Jerez.

173
00:16:54,600 --> 00:16:55,880
Awak akan pergi hari ini?

174
00:16:56,040 --> 00:16:57,480
Saya tak ada pilihan.

175
00:16:57,560 --> 00:17:00,360
Di mana pun kami berada,
Alan akan buat semua yang dia boleh

176
00:17:00,440 --> 00:17:02,480
untuk mengambil
harta pusaka anak-anak saya.

177
00:17:02,560 --> 00:17:04,480
Edward dan saya perlu menghilangkan diri.

178
00:17:08,640 --> 00:17:10,080
Jadi awak nak ke mana?

179
00:17:10,720 --> 00:17:14,200
Ke Portugal. Kami ada kawan di Porto.

180
00:17:14,640 --> 00:17:16,280
Kami akan selamat.

181
00:17:17,880 --> 00:17:19,520
Ini ucapan selamat tinggal.

182
00:17:23,080 --> 00:17:25,800
Di Mexico mereka kata awak
harus mengucapkan selamat tinggal

183
00:17:26,560 --> 00:17:28,760
sebelum awak dapat
melihat satu sama lain lagi.

184
00:19:01,280 --> 00:19:03,080
Nah. Janji tetap janji.

185
00:19:09,960 --> 00:19:12,640
Ia surat di mana saya
memberikan awak kebebasan awak.

186
00:19:15,440 --> 00:19:17,240
Jangan nampak begitu terkejut.

187
00:19:17,560 --> 00:19:19,280
Saya kotakan janji saya, bukan?

188
00:19:20,200 --> 00:19:21,480
Oh, puan.

189
00:19:22,560 --> 00:19:25,280
Saya benar-benar tak sangka
puan akan kotakannya.

190
00:19:26,160 --> 00:19:27,480
Begitu juga saya.

191
00:19:30,960 --> 00:19:34,240
Sebaik sahaja awak tiba ke Havana,
lari dan cari seorang peguam.

192
00:19:35,800 --> 00:19:37,320
Jangan hilangkannya.

193
00:19:39,800 --> 00:19:43,400
Pergi sekarang.
Kita akan naik kapal yang berbeza.

194
00:19:44,920 --> 00:19:46,240
Kenapa?

195
00:19:48,640 --> 00:19:50,320
Supaya saya tidak mengubah fikiran saya.

196
00:19:51,440 --> 00:19:52,680
Itulah sebabnya.

197
00:19:56,720 --> 00:19:59,160
Awak tak dengarkah? Berambus!

198
00:20:15,000 --> 00:20:16,440
Puan Carola...

199
00:20:19,720 --> 00:20:22,080
Jika takdir menemukan
kita bersama di Havana...

200
00:20:22,160 --> 00:20:24,160
Jangan bimbang, itu takkan berlaku.

201
00:20:25,760 --> 00:20:27,760
Dunia kita berbeza.

202
00:20:38,720 --> 00:20:40,160
Jika ia berlaku,

203
00:20:40,880 --> 00:20:43,000
saya takkan minta puan menyapa saya,

204
00:20:44,400 --> 00:20:46,320
apa lagi bercakap dengan saya...

205
00:20:49,720 --> 00:20:53,640
Tetapi jangan berpaling seolah-olah
puan tak mengenali saya.

206
00:20:59,240 --> 00:21:00,400
Baik.

207
00:22:41,560 --> 00:22:43,040
Apa awak buat di sini?

208
00:22:43,720 --> 00:22:45,120
Siapa awak?

209
00:22:46,880 --> 00:22:48,880
Hei! Awak!

210
00:22:49,560 --> 00:22:51,800
Bagaimana awak masuk ke sini? Hei!

211
00:23:02,240 --> 00:23:03,440
Kita patut pergi.

212
00:23:08,680 --> 00:23:09,880
Awak boleh pergi.

213
00:23:15,240 --> 00:23:17,640
-Awak buat apa?
-Jangan masuk campur.

214
00:23:26,800 --> 00:23:27,800
Pergi!

215
00:24:21,360 --> 00:24:22,720
En. Mauro.

216
00:24:22,960 --> 00:24:24,200
Pn. Claydon?

217
00:24:24,440 --> 00:24:27,400
Dia baru berangkat ke Cádiz
dengan pembantu Inggerisnya.

218
00:24:30,760 --> 00:24:32,080
Terima kasih.

219
00:25:59,760 --> 00:26:01,520
Biara sedang terbakar.

220
00:26:04,040 --> 00:26:06,120
-Apa yang berlaku?
-Tiada siapa yang tahu.

221
00:26:06,520 --> 00:26:10,840
Kelihatan seperti api bermula di gereja,
namun telah merebak ke kuarters biarawati.

222
00:26:11,040 --> 00:26:13,720
Mauro, saya mencari awak
kerana saya perlukan bantuan awak.

223
00:26:16,160 --> 00:26:17,360
Sol!

224
00:26:17,920 --> 00:26:18,920
Ayuh.

225
00:27:04,560 --> 00:27:06,320
-Sister!
-Terima kasih.

226
00:27:07,520 --> 00:27:11,040
Air! Tolong.

227
00:27:17,600 --> 00:27:20,360
Kita tak boleh membuang masa! Lekas!

228
00:27:23,000 --> 00:27:26,040
Tolong! Sesiapa tolong!

229
00:27:28,160 --> 00:27:29,840
Air!

230
00:27:37,880 --> 00:27:39,840
Sister!

231
00:27:52,480 --> 00:27:53,560
Mana Edward?

232
00:27:55,040 --> 00:27:56,920
Saya cuba mendapatkannya, tapi...

233
00:27:57,640 --> 00:27:59,080
dia masih di dalam biliknya?

234
00:27:59,920 --> 00:28:01,600
Maafkan saya, Sol.

235
00:28:02,160 --> 00:28:03,400
Berikan saya kunci.

236
00:28:06,680 --> 00:28:08,360
Awak tak boleh masuk ke sana.

237
00:28:09,200 --> 00:28:10,840
Saya perlu cari dia.

238
00:28:13,280 --> 00:28:14,880
Tak mungkin dia masih hidup.

239
00:28:15,280 --> 00:28:16,840
Berikan saya kunci.

240
00:28:37,320 --> 00:28:38,720
Soledad!

241
00:29:00,920 --> 00:29:02,560
Tolong!

242
00:29:06,040 --> 00:29:07,800
-Berikan saya sedikit air.
-Air.

243
00:29:17,680 --> 00:29:19,040
Soledad!

244
00:29:25,800 --> 00:29:27,800
-Edward!
-Sol!

245
00:29:41,600 --> 00:29:42,960
Kita kena keluar dari sini!

246
00:29:43,040 --> 00:29:44,600
Saya tak boleh pergi tanpa dia.

247
00:30:07,920 --> 00:30:09,120
-Mari pergi.
-Tidak.

248
00:30:10,440 --> 00:30:12,920
-Mari pergi.
-Tidak.

249
00:30:33,680 --> 00:30:34,640
Edward!

250
00:30:40,960 --> 00:30:42,440
Hati-hati.

251
00:31:09,040 --> 00:31:10,200
Edward.

252
00:32:00,400 --> 00:32:02,680
Edward, kita kena pergi.

253
00:32:15,600 --> 00:32:16,800
Edward, mari pergi.

254
00:32:17,080 --> 00:32:18,320
Solku sayang...

255
00:32:22,160 --> 00:32:23,280
Edward!

256
00:32:23,680 --> 00:32:25,840
Dengarkan saya sekarang,
sebelum fikiran saya hilang lagi.

257
00:32:25,920 --> 00:32:27,440
-Sebelum saya kehilangan keberanian saya.
-Kita tak ada masa.

258
00:32:27,520 --> 00:32:28,960
Dengarkan saya!

259
00:32:30,840 --> 00:32:32,680
Saya takkan pergi tanpa awak.

260
00:32:35,440 --> 00:32:37,240
Saya tak boleh jadi beban lagi.

261
00:32:38,280 --> 00:32:40,440
-Maafkan saya.
-Apa?

262
00:32:43,680 --> 00:32:46,000
Awak tahu betapa saya mencintai awak.

263
00:32:46,160 --> 00:32:47,760
Tidak! Hentikan!

264
00:32:48,000 --> 00:32:49,120
Tidak!

265
00:32:50,040 --> 00:32:51,920
Awak telah membuatkan saya sangat bahagia.

266
00:32:59,400 --> 00:33:00,880
Edward!

267
00:33:13,080 --> 00:33:14,560
Tidak!

268
00:33:16,680 --> 00:33:18,160
Tidak!

269
00:35:19,160 --> 00:35:21,200
Bertenang, sister.

270
00:35:43,680 --> 00:35:45,640
Jadilah berani, nak.

271
00:35:48,800 --> 00:35:52,640
Jika awak memerlukan apa-apa,
kami di sini untuk awak.

272
00:35:54,040 --> 00:35:55,960
-Sayangku.
-Terima kasih.

273
00:36:05,520 --> 00:36:07,760
-Salam takziah.
-Terima kasih.

274
00:36:11,520 --> 00:36:13,160
Awak akan kembali ke England?

275
00:36:14,160 --> 00:36:16,760
Segera mungkin. Saya perlu tanam Edward.

276
00:36:17,080 --> 00:36:18,480
Alan juga.

277
00:36:19,000 --> 00:36:21,520
Anak-anak saya perlukan saya.

278
00:36:25,320 --> 00:36:27,960
Saya minta maaf semuanya berakhir begini.

279
00:36:28,040 --> 00:36:29,200
Saya tahu.

280
00:36:31,560 --> 00:36:32,760
Mauro.

281
00:36:36,360 --> 00:36:38,200
Awak tak perlu cakap apa-apa.

282
00:37:17,120 --> 00:37:18,640
Adakah awak okey?

283
00:37:21,600 --> 00:37:24,200
Saya rasa ia masa untuk pulang ke Mexico.

284
00:37:27,120 --> 00:37:32,120
Untuk terima yang ayah
tak boleh membayar balik hutang Carrús.

285
00:37:35,400 --> 00:37:36,680
Mungkin tidak.

286
00:37:38,800 --> 00:37:40,920
Wang ayah tinggal berapa?

287
00:37:41,640 --> 00:37:44,040
Hanya apa yang Pn. Úrsula pinjamkan ayah.

288
00:37:47,080 --> 00:37:50,120
Ibu mentua anak perempuan ayah
mahu pelaburan yang baik, betul?

289
00:37:53,160 --> 00:37:54,640
Sekarang ayah telah mendapatkannya.

290
00:37:56,520 --> 00:37:59,160
Jika ayah boleh mendapatkan
wang daripada lombong,

291
00:37:59,560 --> 00:38:02,360
ayah boleh mendapatkan wang
daripada ladang anggur terbengkalai.

292
00:38:02,840 --> 00:38:05,640
Ayah tak tahu apa-apa
tentang perniagaan ini, nak.

293
00:38:06,000 --> 00:38:07,120
Ayah akan belajar.

294
00:38:10,040 --> 00:38:11,400
Ayah...

295
00:38:20,160 --> 00:38:22,200
Tiba masanya untuk membuka lembaran baru.

296
00:38:24,840 --> 00:38:26,440
Bagaimana dengan awak dan Mariana?

297
00:38:26,680 --> 00:38:28,880
Mariana dan saya ada
kehidupan kami sendiri.

298
00:38:29,320 --> 00:38:32,080
Sudah tiba masanya untuk kami berdikari.

299
00:38:35,600 --> 00:38:36,800
Ayah...

300
00:38:39,600 --> 00:38:41,920
Ayah merupakan ayah yang terbaik.

301
00:38:43,560 --> 00:38:46,280
Kini sudah tiba masanya
kami menjaga ayah pula.

302
00:39:44,840 --> 00:39:46,640
Rumah ini milik awak.

303
00:39:48,640 --> 00:39:50,640
Awak boleh tinggal di dalamnya,

304
00:39:51,400 --> 00:39:53,120
atau awak boleh membakarnya.

305
00:39:53,640 --> 00:39:55,160
Buat apa awak suka,

306
00:39:55,200 --> 00:39:59,280
kerana hutang awak dengan ayah
saya takkan pernah dapat dibayar.

307
00:39:59,840 --> 00:40:01,560
Jadi di mana dia?

308
00:40:01,960 --> 00:40:06,440
Ayah saya ada kerja lebih penting daripada
berurusan dengan orang macam awak.

309
00:40:06,840 --> 00:40:08,600
Ayah yang memalukan,

310
00:40:09,200 --> 00:40:11,080
dia tidak menjaga awak

311
00:40:11,880 --> 00:40:13,640
dan harta pusaka awak.

312
00:40:22,160 --> 00:40:24,160
Jika Larrea tiada di sini...

313
00:40:26,560 --> 00:40:28,680
ini kerana dia seorang pengecut!

314
00:40:31,120 --> 00:40:34,120
Dia tak ada keberanian
untuk bertentang mata dengan saya

315
00:40:35,160 --> 00:40:37,120
dan menerima kekalahannya.

316
00:40:38,560 --> 00:40:40,320
Larrea!

317
00:40:42,160 --> 00:40:43,760
Sebaliknya.

318
00:40:45,200 --> 00:40:47,200
Ayah berada di mana dia mahu berada.

319
00:40:48,880 --> 00:40:52,640
Ayah kami meninggalkan kami sesuatu
lebih berharga daripada hartanya.

320
00:40:54,320 --> 00:40:56,200
Pengajaran hidup.

321
00:40:57,400 --> 00:40:59,400
Kami sangat berbangga dengan dia.

322
00:41:03,920 --> 00:41:05,920
Sekarang, maafkan kami...

323
00:41:07,560 --> 00:41:09,680
Semoga Tuhan memaafkan awak, tuan-tuan.

324
00:41:20,120 --> 00:41:21,880
Ayuh, pemuda!

325
00:41:52,400 --> 00:41:54,080
Ini botolnya, tuan.

326
00:41:55,680 --> 00:41:57,160
Terima kasih.

327
00:42:03,200 --> 00:42:05,400
-Selamat pagi.
-Bungkusan untuk puan.

328
00:42:21,680 --> 00:42:22,960
Masuklah.

329
00:42:24,960 --> 00:42:26,960
Ada bungkusan dari Sepanyol, puan.

330
00:42:32,640 --> 00:42:34,800
Bayaran komisen itu
tidak boleh diterima, tuan.

331
00:42:35,640 --> 00:42:37,760
Ia yuran standard, Pn. Claydon.

332
00:42:38,640 --> 00:42:40,520
Kita semua tahu itu tak benar.

333
00:42:52,200 --> 00:42:54,600
Kami mungkin boleh
buat tawaran yang lebih baik.

334
00:42:55,320 --> 00:42:56,560
Hebat.

335
00:43:02,400 --> 00:43:04,360
Datang balik jika sudah ada.

336
00:43:15,800 --> 00:43:18,680
KEDAI WAIN LA TEMPLANZA

337
00:43:18,800 --> 00:43:21,800
LA TEMPLANZA
MONTALVO & LARREA - SHERI TERBAIK - JEREZ

338
00:43:43,840 --> 00:43:47,480
Beritahu saya apabila awak mula
mendapatkan jus daripada perahan kedua.

339
00:44:25,760 --> 00:44:27,520
Selamat kembali, Soledad.

340
00:44:29,000 --> 00:44:30,200
Terima kasih.

341
00:44:33,720 --> 00:44:35,800
Kehidupan ini sesuai dengan awak.

342
00:44:38,880 --> 00:44:40,680
Saya harap awak rasa lebih baik.

343
00:44:41,200 --> 00:44:44,720
Anak-anak saya dan perniagaan
telah membantu saya untuk bertahan.

344
00:44:46,120 --> 00:44:47,440
Baguslah.

345
00:45:00,240 --> 00:45:01,880
Saya dapat hadiah awak.

346
00:45:04,600 --> 00:45:05,880
Tahniah.

347
00:45:07,160 --> 00:45:09,360
Awak telah menghasilkan tuaian yang hebat.

348
00:45:13,880 --> 00:45:17,320
Pujian daripada seorang pakar
seperti awak sudah bagus.

349
00:45:23,480 --> 00:45:25,320
Saya ada cadangan untuk awak.

350
00:45:28,560 --> 00:45:30,800
Saya masih fokus kepada perniagaan syeri.

351
00:45:30,880 --> 00:45:33,120
England semakin kompetitif.

352
00:45:33,520 --> 00:45:36,000
Ada syeri Australia, syeri Itali...

353
00:45:36,440 --> 00:45:38,560
Syeri Afrika Selatan pun ada.

354
00:45:40,360 --> 00:45:42,640
Apa kaitan semuanya dengan saya?

355
00:45:44,400 --> 00:45:46,880
Awak sebahagian daripada dunia
pembuat wain sekarang.

356
00:45:47,120 --> 00:45:49,080
Kita semua perlukan sekutu.

357
00:45:51,800 --> 00:45:53,840
Kita berdua tahu mel Sepanyol

358
00:45:53,960 --> 00:45:57,320
sangat efisien di seluruh Eropah.

359
00:45:58,640 --> 00:46:00,120
Apa saya maksudkan...

360
00:46:02,480 --> 00:46:07,200
Jika awak ingin membuat perjanjian
perdagangan, kenapa bukan melalui surat?

361
00:46:11,240 --> 00:46:12,560
Saya boleh.

362
00:46:14,400 --> 00:46:16,720
Awak mungkin sudah kembali ke Mexico.

363
00:46:17,560 --> 00:46:19,760
Tiada apa-apa lagi untuk saya di Mexico.

364
00:46:39,960 --> 00:46:42,320
Rasa tenang
melihat semua ini kembali hidup.

365
00:46:50,240 --> 00:46:52,080
Tidak kira berapa banyak masa berlalu,

366
00:46:53,520 --> 00:46:55,600
saya masih rasa ia seperti rumah saya.

367
00:47:01,440 --> 00:47:03,280
Ia tidak pernah berhenti
menjadi milik awak.

368
00:47:31,520 --> 00:47:33,880
LA TEMPLANZA
BERDASARKAN NOVEL OLEH MARÍA DUEÑAS

369
00:49:24,160 --> 00:49:26,160
Terjemahan sari kata oleh Shazreena

370
00:49:26,240 --> 00:49:28,240
Penyelia Kreatif NH Azizan