1
00:01:46,840 --> 00:01:48,840
Jeg er ked af det, Trinidad.

2
00:01:50,520 --> 00:01:52,440
Havde det ikke været for Santos,

3
00:01:53,600 --> 00:01:55,160
var jeg her ikke længere.

4
00:01:58,040 --> 00:02:01,800
Santos fortalte mig, hvordan De fik ham
ud af den mine for år siden.

5
00:02:05,040 --> 00:02:08,680
Han glemte aldrig de års liv, De gav ham.

6
00:02:13,120 --> 00:02:14,680
Hans venskab

7
00:02:16,040 --> 00:02:18,760
mere end tilbagebetalte
den formodede gæld.

8
00:02:23,560 --> 00:02:26,080
Gå med Gud, hr. Mauro.

9
00:03:05,880 --> 00:03:08,200
Hvordan kunne du lade indianeren myrde?

10
00:03:08,960 --> 00:03:11,440
Indser du ikke,
at politiet vil undersøge det?

11
00:03:11,960 --> 00:03:14,320
Du foreslog, at vi arbejdede sammen.

12
00:03:15,480 --> 00:03:17,680
Du er lige så ansvarlig som mig.

13
00:03:20,760 --> 00:03:22,080
Du tager fejl.

14
00:03:22,640 --> 00:03:24,880
Jeg har aldrig set dig før i mit liv.

15
00:03:32,640 --> 00:03:36,320
Frue, med al respekt,
De har ikke betalt, hvad De skylder mig.

16
00:03:37,120 --> 00:03:39,360
Ordn det med den herre.

17
00:03:40,120 --> 00:03:41,560
Undskyld mig.

18
00:03:55,120 --> 00:03:56,880
Jeg må fortælle dig noget.

19
00:03:58,120 --> 00:04:00,960
-Jeg er ikke interesseret.
-Det bliver du.

20
00:04:01,640 --> 00:04:03,000
Men først...

21
00:04:15,400 --> 00:04:17,200
Jeg ved, hvor din far er.

22
00:04:42,760 --> 00:04:44,040
Edward?

23
00:04:46,160 --> 00:04:47,240
Inés.

24
00:04:54,240 --> 00:04:55,480
Er det dig?

25
00:04:56,680 --> 00:04:58,760
Ja. Det er mig.

26
00:05:02,240 --> 00:05:03,560
Jeg forstår ikke.

27
00:05:06,640 --> 00:05:07,920
Sæt dig ned.

28
00:05:25,560 --> 00:05:27,000
Jeg er så gammel.

29
00:05:27,800 --> 00:05:29,920
Årene er gået.

30
00:05:32,360 --> 00:05:34,360
Du har tre døtre nu.

31
00:05:37,520 --> 00:05:38,840
Ja.

32
00:05:40,880 --> 00:05:42,440
Jeg husker pigerne.

33
00:05:47,400 --> 00:05:48,640
Hvor er vi?

34
00:05:52,400 --> 00:05:53,720
I et kloster.

35
00:05:54,800 --> 00:05:55,920
Hvorfor?

36
00:06:01,040 --> 00:06:02,880
Jeg blev nonne,

37
00:06:04,280 --> 00:06:06,040
efter du giftede dig med Sol.

38
00:06:08,320 --> 00:06:10,040
Husker du, du giftede dig med Sol?

39
00:06:10,440 --> 00:06:12,000
Naturligvis gør jeg det.

40
00:06:15,920 --> 00:06:17,680
Hun tog min plads.

41
00:06:18,280 --> 00:06:19,480
Nej.

42
00:06:21,640 --> 00:06:23,240
Du må ikke bebrejde hende.

43
00:06:25,400 --> 00:06:28,920
Jeg valgte Sol til at være min kone.

44
00:06:30,160 --> 00:06:32,680
Og jeg tænkte aldrig på dine følelser.

45
00:06:38,640 --> 00:06:40,200
Jeg beklager virkelig.

46
00:06:48,840 --> 00:06:50,360
Kan du tilgive mig?

47
00:07:16,120 --> 00:07:17,920
-Godmorgen.
-Godmorgen.

48
00:07:18,000 --> 00:07:19,040
Min ven Larrea!

49
00:07:19,120 --> 00:07:22,080
Mine herrer, undskyld min far,
men nu er ikke godt.

50
00:07:22,160 --> 00:07:24,360
Bare rolig, han bliver glad for at se mig.

51
00:07:24,560 --> 00:07:26,480
Hørte I mig ikke?

52
00:07:26,560 --> 00:07:28,120
Vi bringer godt nyt.

53
00:07:28,640 --> 00:07:31,200
Vi er villige til at købe hele ejendommen.

54
00:07:31,280 --> 00:07:34,520
Hus, vingård og vinmarker.
Og til den aftalte pris.

55
00:07:42,600 --> 00:07:44,360
Det er ikke et godt tidspunkt.

56
00:07:45,400 --> 00:07:47,920
Jeg må bede jer om at gå.

57
00:07:52,720 --> 00:07:54,800
Måske misforstod De mig.

58
00:07:54,880 --> 00:07:57,720
Herrerne har besluttet sig,
og de har pengene.

59
00:07:58,040 --> 00:08:01,840
Det er det største salg
i denne region i lang tid.

60
00:08:02,880 --> 00:08:06,240
Jeg insisterer.
Det er ikke et godt tidspunkt.

61
00:08:16,280 --> 00:08:18,480
Hør, hr. Mauro...

62
00:08:19,160 --> 00:08:21,600
En mulighed som denne
er ikke let at finde.

63
00:08:22,120 --> 00:08:24,760
De er villige til at betale,
hvad damen bad om.

64
00:08:26,200 --> 00:08:27,760
Jeg sagde "Gå."

65
00:08:29,360 --> 00:08:30,920
I hørte min far.

66
00:08:31,920 --> 00:08:35,000
Respektér venligst hans ønsker.

67
00:08:46,840 --> 00:08:48,960
Vi skulle ikke have stolet på en emigrant.

68
00:08:49,280 --> 00:08:51,760
Lunefulde, pralende folk.
Det er, hvad de er.

69
00:08:51,880 --> 00:08:55,480
Kan vi alle falde til ro...
er jeg sikker på, vi kunne håndtere det.

70
00:09:10,520 --> 00:09:12,040
Da du blev født...

71
00:09:13,880 --> 00:09:18,240
...var det din mor,
som valgte dit navn. Nicolás.

72
00:09:19,240 --> 00:09:21,320
Jeg ville være en skuffelse for hende nu.

73
00:09:21,520 --> 00:09:22,960
Nej.

74
00:09:24,400 --> 00:09:26,360
Hun ville være meget stolt af dig.

75
00:09:28,000 --> 00:09:29,520
Jeg er egoistisk.

76
00:09:31,440 --> 00:09:33,840
Du har gjort alt for Mariana og mig...

77
00:09:35,600 --> 00:09:37,400
...og jeg har aldrig værdsat det.

78
00:09:38,760 --> 00:09:40,280
Søn...

79
00:09:44,080 --> 00:09:48,760
Nogle gange kræver det et hårdt slag

80
00:09:49,160 --> 00:09:51,520
at sætte tingene i perspektiv.

81
00:09:55,640 --> 00:09:57,400
Elsker du ikke Teresa,

82
00:09:58,320 --> 00:10:00,720
behøver du ikke gifte dig med hende.

83
00:10:03,080 --> 00:10:05,000
Følg dit hjerte.

84
00:10:06,960 --> 00:10:09,240
Og gå altid din egen vej.

85
00:10:10,760 --> 00:10:12,720
Du har min velsignelse.

86
00:10:22,280 --> 00:10:24,880
Det er vigtigt,
at du tager ham med diskret.

87
00:10:25,400 --> 00:10:26,760
Vent, til det er mørkt.

88
00:10:27,720 --> 00:10:29,720
Og gå gennem en sidedør.

89
00:10:29,880 --> 00:10:31,360
Ingen må se jer.

90
00:10:31,440 --> 00:10:32,760
Bare rolig.

91
00:10:34,280 --> 00:10:35,400
Inés...

92
00:10:42,120 --> 00:10:43,600
Hvorfor ændrede du mening?

93
00:10:51,320 --> 00:10:54,000
Både Manuel og Edward
havde noget at gøre med det.

94
00:10:56,760 --> 00:10:58,120
Talte du med Edward?

95
00:10:59,640 --> 00:11:00,880
Kort.

96
00:11:04,240 --> 00:11:07,400
Genkendte han dig? Hvad sagde han?

97
00:11:09,000 --> 00:11:10,560
Det var kun et øjeblik.

98
00:11:15,280 --> 00:11:16,720
Han huskede også dig.

99
00:11:18,400 --> 00:11:19,800
Og jeres døtre.

100
00:11:26,240 --> 00:11:27,360
Tak.

101
00:11:31,240 --> 00:11:32,520
Du må gå.

102
00:11:33,800 --> 00:11:35,520
Jeg må fortsætte mine pligter.

103
00:11:37,320 --> 00:11:38,400
Naturligvis.

104
00:11:46,720 --> 00:11:50,040
Pigerne ville elske
at møde deres tante Inés.

105
00:11:52,360 --> 00:11:53,760
Måske en dag...

106
00:11:57,560 --> 00:11:58,680
Måske.

107
00:12:03,200 --> 00:12:04,240
Pas på dig selv.

108
00:12:05,360 --> 00:12:06,560
I lige måde.

109
00:12:28,720 --> 00:12:29,840
Godmorgen, Luis.

110
00:12:29,920 --> 00:12:32,840
Godmorgen, hr. Larrea.
Hr. Fatou venter på Dem.

111
00:12:33,440 --> 00:12:34,520
Tak.

112
00:12:48,880 --> 00:12:50,520
Mauro, hvad laver du her?

113
00:12:50,960 --> 00:12:53,880
Jeg fik en besked fra Fatou. Og dig?

114
00:12:54,520 --> 00:12:55,640
Også mig.

115
00:12:55,880 --> 00:12:58,640
Jeg beklager virkelig Santos' død.

116
00:12:58,840 --> 00:13:00,280
I er her endelig.

117
00:13:00,920 --> 00:13:02,120
Hr. Fatou,

118
00:13:02,960 --> 00:13:05,040
kan De fortælle os, hvad det handler om?

119
00:13:06,320 --> 00:13:08,000
Kom med mig.

120
00:13:21,320 --> 00:13:22,920
Hvad laver de her?

121
00:13:23,440 --> 00:13:25,440
I lovede, I ville beskytte mig.

122
00:13:25,520 --> 00:13:28,840
Bare rolig, De er ikke i fare med os her.

123
00:13:29,840 --> 00:13:32,240
Jeg har besluttet at løse dette problem

124
00:13:32,320 --> 00:13:34,560
ved at lytte til alle involverede parter.

125
00:13:35,320 --> 00:13:36,680
Det er kun fair.

126
00:13:38,760 --> 00:13:41,120
Jeg har intet at tilføje til alt det,

127
00:13:41,200 --> 00:13:42,840
jeg allerede har forklaret.

128
00:13:43,880 --> 00:13:48,120
Og jeg beklager at se, at ordet fra
en dame fra en god familie drages i tvivl.

129
00:13:49,120 --> 00:13:52,160
Så lad os tillade hr. Larrea
at forklare sig.

130
00:13:55,680 --> 00:13:57,840
Tror I to virkelig, at jeg

131
00:13:58,120 --> 00:14:01,320
med min korrespondent i Havana,
hr. Julián Calafat,

132
00:14:01,480 --> 00:14:04,360
som har fuld tillid til mig,

133
00:14:04,760 --> 00:14:07,800
er den slyngel, den kvinde siger, jeg er?

134
00:14:08,560 --> 00:14:12,440
Dog har fru Gorostiza
krydset Atlanterhavet i jagten på Dem.

135
00:14:12,520 --> 00:14:13,960
Vil De have os til at tro,

136
00:14:14,040 --> 00:14:16,680
at hun har gjort det
uden nogen fornuftig grund?

137
00:14:16,840 --> 00:14:20,440
De sagde det.
Denne kvinde har ingen fornuft.

138
00:14:21,080 --> 00:14:23,600
Hun bragte endda min søns liv i fare.

139
00:14:24,160 --> 00:14:25,720
Er det sandt?

140
00:14:30,080 --> 00:14:31,880
Det er jeg ikke ansvarlig for.

141
00:14:35,320 --> 00:14:38,440
Hvad har De at sige til det hele,
fru Claydon?

142
00:14:43,240 --> 00:14:46,520
Jeg har intet andet valg end
at være helt ærlig.

143
00:14:47,200 --> 00:14:50,960
Min fætters kones
mentale sundhed er forværret.

144
00:14:51,240 --> 00:14:52,600
Hvad taler De om?

145
00:14:52,680 --> 00:14:54,440
Hun lider af hysteri,

146
00:14:54,520 --> 00:14:57,080
som fordrejer
hendes opfattelse af virkeligheden.

147
00:14:57,960 --> 00:15:02,360
Derudover har jeg en lægeerklæring
underskrevet af dr. Ysasi,

148
00:15:02,440 --> 00:15:04,840
som redegør for hendes psykiske lidelse.

149
00:15:06,000 --> 00:15:10,720
Derfor besluttede hr. Larrea og jeg
at lede efter hende.

150
00:15:11,080 --> 00:15:12,480
Det er løgn!

151
00:15:12,640 --> 00:15:15,560
Disse kriminelle holdt mig som gidsel.

152
00:15:16,480 --> 00:15:18,640
Ignorer hendes adfærd.

153
00:15:19,080 --> 00:15:20,760
Hun ved ikke, hvad hun siger.

154
00:15:21,520 --> 00:15:25,080
Måske kunne vi få et øjeblik alene,
så vi kan tale med hende

155
00:15:26,200 --> 00:15:27,600
og berolige hende.

156
00:15:28,040 --> 00:15:30,360
-Naturligvis.
-Ja.

157
00:15:40,800 --> 00:15:44,560
Slut på høflighederne.
Du skal tilbage til Havana i morgen.

158
00:15:46,080 --> 00:15:47,360
Og hvis jeg ikke gør det?

159
00:15:48,000 --> 00:15:51,000
Så må vi fortælle myndighederne om

160
00:15:51,080 --> 00:15:53,600
om din rolle i Santos Huesos' død.

161
00:15:53,680 --> 00:15:56,720
Jeg har ikke dræbt nogen. Det var Alan.

162
00:15:57,760 --> 00:16:01,240
Hvem vil en dommer tro på?
En engelsk fornem herre eller dig?

163
00:16:05,960 --> 00:16:09,400
Fik du virkelig Manuel til
at underskrive en lægeerklæring?

164
00:16:09,480 --> 00:16:13,040
Det ville Manuel aldrig gøre.
Det er en kvittering for en kjole.

165
00:16:17,320 --> 00:16:19,560
-Tak for hjælpen.
-Ingen årsag.

166
00:16:22,120 --> 00:16:24,760
-Jeg ville undskylde.
-Også jeg.

167
00:16:26,360 --> 00:16:27,480
Også jeg.

168
00:16:31,520 --> 00:16:33,520
I dag sagde jeg nej til køberne.

169
00:16:36,000 --> 00:16:37,240
Hvorfor?

170
00:16:40,640 --> 00:16:42,960
Du skulle ikke have ladet det forpasse.

171
00:16:43,040 --> 00:16:44,520
Det er gjort nu.

172
00:16:47,440 --> 00:16:49,400
Det er mine sidste timer i Jerez.

173
00:16:54,600 --> 00:16:55,880
Rejser du i dag?

174
00:16:56,040 --> 00:16:57,480
Jeg har intet valg.

175
00:16:57,560 --> 00:17:00,360
Hvor end vi er,
vil Alan gøre alt, han kan,

176
00:17:00,440 --> 00:17:02,480
for at tilrane sig mine døtres arv.

177
00:17:02,560 --> 00:17:04,480
Edward og jeg skal forsvinde.

178
00:17:08,640 --> 00:17:10,080
Hvor skal I hen?

179
00:17:10,720 --> 00:17:14,200
Til Portugal. Vi har nogle venner i Porto.

180
00:17:14,640 --> 00:17:16,280
Vi vil være i sikkerhed.

181
00:17:17,880 --> 00:17:19,520
Det her er farvel.

182
00:17:23,080 --> 00:17:25,800
I Mexico siger man,
at man skal sige farvel,

183
00:17:26,560 --> 00:17:28,760
før man kan se hinanden igen.

184
00:19:01,280 --> 00:19:03,080
Her. Et løfte er et løfte.

185
00:19:09,960 --> 00:19:12,640
Det er dit frihedsbrev.

186
00:19:15,440 --> 00:19:17,240
Se ikke så overrasket ud.

187
00:19:17,560 --> 00:19:19,280
Jeg gav dig mit ord, ikke?

188
00:19:20,200 --> 00:19:21,480
Åh, frue.

189
00:19:22,560 --> 00:19:25,280
Jeg havde bare ikke forventet,
at De ville holde det.

190
00:19:26,160 --> 00:19:27,480
Heller ikke jeg.

191
00:19:30,960 --> 00:19:34,240
Find en advokat,
så snart du kommer til Havana.

192
00:19:35,800 --> 00:19:37,320
Mist det ikke.

193
00:19:39,800 --> 00:19:43,400
Gå nu. Vi rejser med forskellige både.

194
00:19:44,920 --> 00:19:46,240
Hvorfor?

195
00:19:48,640 --> 00:19:50,320
Så jeg ikke ombestemmer mig.

196
00:19:51,440 --> 00:19:52,680
Derfor.

197
00:19:56,720 --> 00:19:59,160
Hørte du mig ikke? Forsvind fra mit åsyn!

198
00:20:15,000 --> 00:20:16,440
Fru Carola...

199
00:20:19,720 --> 00:20:22,080
Hvis skæbnen bringer os sammen i Havana...

200
00:20:22,160 --> 00:20:24,160
Bare rolig, det vil ikke ske.

201
00:20:25,760 --> 00:20:27,760
Vi kommer i forskellige miljøer.

202
00:20:38,720 --> 00:20:40,160
Hvis det sker,

203
00:20:40,880 --> 00:20:43,000
behøver De ikke hilse på mig

204
00:20:44,400 --> 00:20:46,320
eller tale med mig...

205
00:20:49,720 --> 00:20:53,640
Men kig ikke væk,
som om De slet ikke kender mig.

206
00:20:59,240 --> 00:21:00,400
Fint.

207
00:22:41,560 --> 00:22:43,040
Hvad laver du her?

208
00:22:43,720 --> 00:22:45,120
Hvem er du?

209
00:22:46,880 --> 00:22:48,880
Hey! Du der!

210
00:22:49,560 --> 00:22:51,800
Hvordan kom du herind?

211
00:23:02,240 --> 00:23:03,440
Vi bør gå.

212
00:23:08,680 --> 00:23:09,880
Vi bør bare gå.

213
00:23:15,240 --> 00:23:17,640
-Hvad laver du?
-Bland dig udenom.

214
00:23:26,800 --> 00:23:27,800
Gå!

215
00:24:21,360 --> 00:24:22,720
Hr. Mauro.

216
00:24:22,960 --> 00:24:24,200
Fru Claydon?

217
00:24:24,440 --> 00:24:27,400
Hun er lige kørt til Cádiz
med sine engelske tjenere.

218
00:24:30,760 --> 00:24:32,080
Tak.

219
00:25:59,760 --> 00:26:01,520
Klosteret brænder.

220
00:26:04,040 --> 00:26:06,120
-Hvad skete der?
-Ingen ved det.

221
00:26:06,520 --> 00:26:10,840
Branden startede vist i kirken,
men nu har den nået nonnernes værelser.

222
00:26:11,040 --> 00:26:13,720
Mauro, jeg har brug for hjælp.

223
00:26:16,160 --> 00:26:17,360
Sol!

224
00:26:17,920 --> 00:26:18,920
Af sted.

225
00:27:04,560 --> 00:27:06,320
-Søster!
-Tak.

226
00:27:07,520 --> 00:27:11,040
Vand! Hjælp.

227
00:27:17,600 --> 00:27:20,360
Der er ingen tid at spilde! Hurtigt!

228
00:27:23,000 --> 00:27:26,040
Hjælp!

229
00:27:28,160 --> 00:27:29,840
Vand!

230
00:27:37,880 --> 00:27:39,840
Søster!

231
00:27:52,480 --> 00:27:53,560
Hvor er Edward?

232
00:27:55,040 --> 00:27:56,920
Jeg prøvede at få fat i ham, men...

233
00:27:57,640 --> 00:27:59,080
Er han stadig i sin celle?

234
00:27:59,920 --> 00:28:01,600
Jeg beklager, Sol.

235
00:28:02,160 --> 00:28:03,400
Giv mig nøglen.

236
00:28:06,680 --> 00:28:08,360
Du kan ikke gå derind.

237
00:28:09,200 --> 00:28:10,840
Jeg må finde ham.

238
00:28:13,280 --> 00:28:14,880
Han er ikke i live.

239
00:28:15,280 --> 00:28:16,840
Giv mig nøglen.

240
00:28:37,320 --> 00:28:38,720
Soledad!

241
00:29:00,920 --> 00:29:02,560
Hjælp!

242
00:29:06,040 --> 00:29:07,800
-Giv mig noget vand.
-Vand.

243
00:29:17,680 --> 00:29:19,040
Soledad!

244
00:29:25,800 --> 00:29:27,800
-Edward!
-Sol!

245
00:29:41,600 --> 00:29:42,960
Vi må ud herfra!

246
00:29:43,040 --> 00:29:44,600
Jeg kan ikke forlade ham.

247
00:30:07,920 --> 00:30:09,120
-Kom så.
-Nej.

248
00:30:10,440 --> 00:30:12,920
-Kom så.
-Nej.

249
00:30:33,680 --> 00:30:34,640
Edward!

250
00:30:40,960 --> 00:30:42,440
Pas på!

251
00:31:09,040 --> 00:31:10,200
Edward.

252
00:32:00,400 --> 00:32:02,680
Edward, vi må væk.

253
00:32:15,600 --> 00:32:16,800
Kom så.

254
00:32:17,080 --> 00:32:18,320
Kære Sol...

255
00:32:22,160 --> 00:32:23,280
Edward!

256
00:32:23,680 --> 00:32:25,840
Lyt til mig, før jeg mister min forstand.

257
00:32:25,920 --> 00:32:27,440
-Før jeg mister modet.
-Vi må ud.

258
00:32:27,520 --> 00:32:28,960
Lyt til mig!

259
00:32:30,840 --> 00:32:32,680
Jeg går ikke med dig.

260
00:32:35,440 --> 00:32:37,240
Jeg kan ikke være en byrde mere.

261
00:32:38,280 --> 00:32:40,440
-Tilgiv mig.
-Hvad?

262
00:32:43,680 --> 00:32:46,000
Du ved, hvor meget jeg elsker dig.

263
00:32:46,160 --> 00:32:47,760
Nej! Stop det!

264
00:32:48,000 --> 00:32:49,120
Nej!

265
00:32:50,040 --> 00:32:51,920
Du har gjort mig utrolig glad.

266
00:32:59,400 --> 00:33:00,880
Edward!

267
00:33:13,080 --> 00:33:14,560
Nej!

268
00:33:16,680 --> 00:33:18,160
Nej!

269
00:35:19,160 --> 00:35:21,200
Rolig, søster.

270
00:35:43,680 --> 00:35:45,640
Vær modig, mit barn.

271
00:35:48,800 --> 00:35:52,640
Har du brug for noget, er vi her for dig.

272
00:35:54,040 --> 00:35:55,960
-Min skat.
-Tak.

273
00:36:05,520 --> 00:36:07,760
-Jeg kondolerer.
-Tak.

274
00:36:11,520 --> 00:36:13,160
Skal du tilbage til England?

275
00:36:14,160 --> 00:36:16,760
Så hurtigt som muligt.
Jeg skal begrave Edward.

276
00:36:17,080 --> 00:36:18,480
Og Alan.

277
00:36:19,000 --> 00:36:21,520
Og mine døtre har brug for mig.

278
00:36:25,320 --> 00:36:27,960
Jeg beklager virkelig, at det endte sådan.

279
00:36:28,040 --> 00:36:29,200
Det ved jeg.

280
00:36:31,560 --> 00:36:32,760
Mauro.

281
00:36:36,360 --> 00:36:38,200
Du behøver ikke sige noget.

282
00:37:17,120 --> 00:37:18,640
Er alt i orden?

283
00:37:21,600 --> 00:37:24,200
Jeg tror, det er tid til
at tage tilbage til Mexico.

284
00:37:27,120 --> 00:37:32,120
Selvom det kun er for at acceptere,
jeg aldrig kan betale gælden til Carrús.

285
00:37:35,400 --> 00:37:36,680
Måske ikke.

286
00:37:38,800 --> 00:37:40,920
Hvor mange penge har du tilbage?

287
00:37:41,640 --> 00:37:44,040
Kun dem, fru Úrsula lånte mig.

288
00:37:47,080 --> 00:37:50,120
Din datters svigermor
ønskede en god investering, ikke?

289
00:37:53,160 --> 00:37:54,640
Nu har du den.

290
00:37:56,520 --> 00:37:59,160
Kan du tjene penge på en forbandet mine,

291
00:37:59,560 --> 00:38:02,360
kan du tjene penge på en forladt vingård.

292
00:38:02,840 --> 00:38:05,640
Jeg ved intet om den branche, søn.

293
00:38:06,000 --> 00:38:07,120
Du lærer det.

294
00:38:10,040 --> 00:38:11,400
Far...

295
00:38:20,160 --> 00:38:22,200
Du bør skue mod nye horisonter.

296
00:38:24,840 --> 00:38:26,440
Hvad med dig og Mariana?

297
00:38:26,680 --> 00:38:28,880
Vi har vores egne liv.

298
00:38:29,320 --> 00:38:32,080
Det er på tide, at vi står på egne ben.

299
00:38:35,600 --> 00:38:36,800
Far...

300
00:38:39,600 --> 00:38:41,920
Du har været en fantastisk far.

301
00:38:43,560 --> 00:38:46,280
Nu er det på tide, at vi tager os af dig.

302
00:39:44,840 --> 00:39:46,640
Huset er jeres.

303
00:39:48,640 --> 00:39:50,640
I kan bo i det,

304
00:39:51,400 --> 00:39:53,120
eller I kan brænde det ned.

305
00:39:53,640 --> 00:39:55,160
Gør, hvad I ønsker,

306
00:39:55,200 --> 00:39:59,280
for gælden, min far havde til dig,
bliver aldrig betalt.

307
00:39:59,840 --> 00:40:01,560
Hvor er han så?

308
00:40:01,960 --> 00:40:06,440
Han har vigtigere ting at gøre end at
beskæftige sig med så elendige mennesker.

309
00:40:06,840 --> 00:40:08,600
Det er skammeligt, at jeres far

310
00:40:09,200 --> 00:40:11,080
ikke tog sig af jer

311
00:40:11,880 --> 00:40:13,640
og jeres arv.

312
00:40:22,160 --> 00:40:24,160
Hvis Larrea ikke er her...

313
00:40:26,560 --> 00:40:28,680
...er det, fordi han er en kujon!

314
00:40:31,120 --> 00:40:34,120
Han har ikke modet til
at kigge mig i øjnene

315
00:40:35,160 --> 00:40:37,120
og acceptere sit nederlag.

316
00:40:38,560 --> 00:40:40,320
Larrea!

317
00:40:42,160 --> 00:40:43,760
Tværtimod.

318
00:40:45,200 --> 00:40:47,200
Han er, hvor han vil være.

319
00:40:48,880 --> 00:40:52,640
Vores far gav os noget,
der er mere værdifuldt end sin ejendom.

320
00:40:54,320 --> 00:40:56,200
En livslektion.

321
00:40:57,400 --> 00:40:59,400
Og vi er meget stolte af ham.

322
00:41:03,920 --> 00:41:05,920
Hvis De vil have os undskyldt...

323
00:41:07,560 --> 00:41:09,680
Må Gud tilgive jer, mine herrer.

324
00:41:20,120 --> 00:41:21,880
Kom så, drenge!

325
00:41:52,400 --> 00:41:54,080
Her er flasken, hr.

326
00:41:55,680 --> 00:41:57,160
Tak.

327
00:42:03,200 --> 00:42:05,400
-Godmorgen.
-En pakke til fruen.

328
00:42:21,680 --> 00:42:22,960
Kom ind.

329
00:42:24,960 --> 00:42:26,960
En pakke fra Spanien, frue.

330
00:42:32,640 --> 00:42:34,800
Det provisionsgebyr er uacceptabelt.

331
00:42:35,640 --> 00:42:37,760
Det er standardgebyret, fru Claydon.

332
00:42:38,640 --> 00:42:40,520
Vi ved alle, at det ikke er sandt.

333
00:42:52,200 --> 00:42:54,600
Vi kan måske give Dem et bedre tilbud.

334
00:42:55,320 --> 00:42:56,560
Vidunderligt.

335
00:43:02,400 --> 00:43:04,360
Vend tilbage til mig, når I har et.

336
00:43:15,800 --> 00:43:18,680
LA TEMPLANZA VINGÅRD

337
00:43:43,840 --> 00:43:47,480
Sig til, når I begynder
at få saft ud fra anden presning.

338
00:44:25,760 --> 00:44:27,520
Velkommen tilbage, Soledad.

339
00:44:29,000 --> 00:44:30,200
Tak.

340
00:44:33,720 --> 00:44:35,800
Dette liv passer dig rigtig godt.

341
00:44:38,880 --> 00:44:40,680
Jeg håber, du har det bedre.

342
00:44:41,200 --> 00:44:44,720
Mine døtre og forretningen
har hjulpet mig med at klare mine tab.

343
00:44:46,120 --> 00:44:47,440
Det er godt.

344
00:45:00,240 --> 00:45:01,880
Jeg fik din gave.

345
00:45:04,600 --> 00:45:05,880
Tillykke.

346
00:45:07,160 --> 00:45:09,360
Du har givet os en glorværdig høst.

347
00:45:13,880 --> 00:45:17,320
Fra en ekspert som dig
er det noget af en kompliment.

348
00:45:23,480 --> 00:45:25,320
Jeg har et forslag til dig.

349
00:45:28,560 --> 00:45:30,800
Jeg er stadig fokuseret på sherryen.

350
00:45:30,880 --> 00:45:33,120
Konkurrencen øges i England.

351
00:45:33,520 --> 00:45:36,000
Der er australsk sherry, italiensk...

352
00:45:36,440 --> 00:45:38,560
Der er endda sydafrikansk sherry.

353
00:45:40,360 --> 00:45:42,640
Og hvad har alt det med mig at gøre?

354
00:45:44,400 --> 00:45:46,880
Du er nu en del af vinproducentverdenen.

355
00:45:47,120 --> 00:45:49,080
Vi har alle brug for allierede.

356
00:45:51,800 --> 00:45:53,840
Vi ved begge, at det spanske postvæsen

357
00:45:53,960 --> 00:45:57,320
er et af de mest effektive i Europa.

358
00:45:58,640 --> 00:46:00,120
Det, jeg mener, er...

359
00:46:02,480 --> 00:46:07,200
Hvis du ønskede at lave en handelsaftale,
hvorfor gjorde du det så ikke per brev?

360
00:46:11,240 --> 00:46:12,560
Det kunne jeg have gjort.

361
00:46:14,400 --> 00:46:16,720
Og du kunne være taget tilbage til Mexico.

362
00:46:17,560 --> 00:46:19,760
Der er intet for mig i Mexico længere.

363
00:46:39,960 --> 00:46:42,320
Det er opmuntrende
at se det så levende igen.

364
00:46:50,240 --> 00:46:52,080
Uanset hvor meget tid der går,

365
00:46:53,520 --> 00:46:55,600
føler jeg stadig, det er mit hjem.

366
00:47:01,440 --> 00:47:03,280
Det har det altid været.

367
00:47:31,520 --> 00:47:33,880
LA TEMPLANZA
BASERET PÅ MARÍA DUEÑAS' ROMAN

368
00:49:24,160 --> 00:49:26,160
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard

369
00:49:26,240 --> 00:49:28,240
Kreativ supervisor Lotte Udsen