1
00:01:46,960 --> 00:01:49,080
Es tut mir sehr leid, Trinidad.

2
00:01:50,520 --> 00:01:55,600
Wenn Santos nicht gewesen wäre,
würde ich jetzt nicht hier sitzen.

3
00:01:58,040 --> 00:02:02,240
Santos hat mir erzählt, wie Sie ihn
damals aus der Mine gerettet haben.

4
00:02:05,000 --> 00:02:08,760
Er hat nie vergessen,
dass er Ihnen sein Leben verdankte.

5
00:02:13,160 --> 00:02:18,880
Er war mein Freund. Damit hat er seine
angebliche Schuld zur Genüge beglichen.

6
00:02:23,560 --> 00:02:26,800
Möge Gott mit Ihnen sein, Don Mauro.

7
00:03:06,000 --> 00:03:11,760
Wie konnten Sie den Mord an dem Indio
zulassen? Die Polizei wird ermitteln.

8
00:03:12,120 --> 00:03:15,200
Es war Ihre Idee,
dass wir zusammenarbeiten.

9
00:03:15,560 --> 00:03:18,160
Es ist ebenso Ihre Schuld wie meine.

10
00:03:20,840 --> 00:03:24,960
Sie irren sich. Ich bin Ihnen
noch nie in meinem Leben begegnet.

11
00:03:32,720 --> 00:03:36,400
Señora, bei allem Respekt.
Sie schulden mir meinen Lohn.

12
00:03:37,280 --> 00:03:41,200
Klären Sie das mit diesem Herrn.
Wenn Sie erlauben.

13
00:03:55,080 --> 00:03:57,440
Ich habe Informationen für Sie.

14
00:03:58,200 --> 00:04:03,320
Ich bin nicht interessiert.
- Doch, ganz bestimmt. Aber zuerst ...

15
00:04:15,440 --> 00:04:18,120
Ich weiß, wo sich Ihr Vater befindet.

16
00:04:42,800 --> 00:04:44,240
Edward?

17
00:04:46,360 --> 00:04:47,320
Inés.

18
00:04:54,360 --> 00:04:59,080
Bist du das?
- Ja. Ich bin es.

19
00:05:02,320 --> 00:05:04,080
Ich verstehe nicht.

20
00:05:06,600 --> 00:05:08,520
Setz dich.

21
00:05:25,560 --> 00:05:29,920
Wie alt ich bin ...
- Es sind viele Jahre vergangen.

22
00:05:32,360 --> 00:05:34,280
Du hast drei Töchter.

23
00:05:37,640 --> 00:05:38,880
Ja.

24
00:05:40,960 --> 00:05:43,320
Die Mädchen, ich erinnere mich.

25
00:05:47,440 --> 00:05:48,880
Wo sind wir?

26
00:05:52,400 --> 00:05:55,600
In einem Kloster.
- Wieso?

27
00:06:00,920 --> 00:06:06,240
Ich bin Nonne geworden ...
nachdem du Sol geheiratet hast.

28
00:06:08,360 --> 00:06:12,240
Sol wurde deine Frau, weißt du noch?
- Ja, natürlich.

29
00:06:15,840 --> 00:06:19,480
Sie hat mich verdrängt.
- Nein.

30
00:06:21,680 --> 00:06:23,880
Sie trifft keine Schuld.

31
00:06:25,600 --> 00:06:29,520
Ich wollte, dass Sol meine Frau wird.

32
00:06:30,240 --> 00:06:33,000
Und ich habe deine Gefühle missachtet.

33
00:06:38,720 --> 00:06:40,840
Es tut mir unendlich leid.

34
00:06:48,880 --> 00:06:50,680
Verzeihst du mir?

35
00:07:16,120 --> 00:07:18,760
Guten Tag.
- Hallo. - Larrea, mein Freund!

36
00:07:19,120 --> 00:07:24,440
Es passt meinem Vater gerade nicht.
- Keine Sorge, er wird sich freuen.

37
00:07:24,800 --> 00:07:28,440
Bitte, meine Herren, hören Sie doch!
- Es gibt gute Neuigkeiten!

38
00:07:28,800 --> 00:07:32,720
Wir kaufen das komplette Gut:
Haus, Kellerei und Weinberge.

39
00:07:33,080 --> 00:07:35,080
Zum vereinbarten Preis.

40
00:07:42,720 --> 00:07:48,480
Dies ist kein guter Zeitpunkt.
Ich bitte Sie daher, wieder zu gehen.

41
00:07:52,760 --> 00:07:56,280
Sie verstehen nicht.
Die Herren haben sich entschieden.

42
00:07:56,640 --> 00:08:02,000
Und sie haben das Geld. Das ist hier
die größte Investition seit Langem.

43
00:08:03,000 --> 00:08:06,920
Trotzdem. Es ist kein guter Zeitpunkt.

44
00:08:16,360 --> 00:08:21,880
Hören Sie, Don Mauro. Eine solche Chance
ist nicht so einfach zu bekommen.

45
00:08:22,240 --> 00:08:24,840
Sie bezahlen, was die Dame verlangt.

46
00:08:26,240 --> 00:08:28,160
Sie sollen verschwinden.

47
00:08:29,480 --> 00:08:31,520
Sie haben meinen Vater gehört.

48
00:08:31,960 --> 00:08:35,080
Bitte respektieren Sie seinen Wunsch
und gehen Sie.

49
00:08:46,960 --> 00:08:51,640
Amerikanern darf man nicht vertrauen.
Wankelmütige Wichtigtuer sind das!

50
00:08:52,040 --> 00:08:57,160
Bitte beruhigen Sie sich, meine Herren.
Ich werde das Missverständnis aufklären.

51
00:09:10,640 --> 00:09:16,760
Bei deiner Geburt ... hat deine Mutter
den Namen für dich ausgewählt.

52
00:09:17,120 --> 00:09:21,240
Nicolás.
- Heute wäre sie enttäuscht von mir.

53
00:09:21,600 --> 00:09:27,040
Nein. Sie wäre sehr stolz auf dich.

54
00:09:28,080 --> 00:09:30,000
Ich bin ein Egoist.

55
00:09:31,640 --> 00:09:37,480
Du hast für Mariana und mich immer
alles getan. Und ich war so undankbar.

56
00:09:38,880 --> 00:09:40,520
Mein Junge ...

57
00:09:44,160 --> 00:09:48,880
Manchmal ist es notwendig,
einen schweren Schlag einzustecken,

58
00:09:49,240 --> 00:09:51,720
damit man wieder klarsieht.

59
00:09:55,760 --> 00:10:00,280
Wenn du Teresa nicht liebst,
musst du sie auch nicht heiraten.

60
00:10:03,200 --> 00:10:05,520
Hör auf dein Herz.

61
00:10:07,000 --> 00:10:12,840
Und geh immer deinen eigenen Weg.
Du hast meinen Segen.

62
00:10:22,440 --> 00:10:26,960
Du musst ihn unauffällig herausholen.
Warte, bis es dunkel wird.

63
00:10:27,760 --> 00:10:31,120
Und nimm eine Seitentür,
damit dich niemand sieht.

64
00:10:31,480 --> 00:10:35,600
Keine Sorge. Inés?

65
00:10:42,240 --> 00:10:44,320
Was hat dich umgestimmt?

66
00:10:51,520 --> 00:10:54,080
Sowohl Manuel als auch Edward.

67
00:10:56,760 --> 00:11:00,960
Hast du mit Edward gesprochen?
- Ja, kurz.

68
00:11:04,360 --> 00:11:07,640
Aber hat er dich wiedererkannt?
Was hat er gesagt?

69
00:11:09,120 --> 00:11:10,840
Es war nur kurz.

70
00:11:15,240 --> 00:11:20,240
Er erinnert sich auch an dich.
Und an eure Töchter.

71
00:11:26,320 --> 00:11:27,760
Danke.

72
00:11:31,320 --> 00:11:35,840
Geh jetzt. Ich muss mich wieder
meinen Aufgaben widmen.

73
00:11:37,440 --> 00:11:38,880
Natürlich.

74
00:11:47,040 --> 00:11:50,760
Die Mädchen würden so gern
ihre Tante Inés kennenlernen.

75
00:11:52,400 --> 00:11:54,680
Eines Tages vielleicht?

76
00:11:57,720 --> 00:11:59,360
Vielleicht.

77
00:12:03,360 --> 00:12:06,960
Pass auf dich auf.
- Du auch.

78
00:12:28,800 --> 00:12:33,200
Hallo, Luis. - Guten Tag, Señor Larrea.
Señor Fatou erwartet Sie.

79
00:12:33,560 --> 00:12:35,080
Vielen Dank.

80
00:12:49,080 --> 00:12:53,920
Mauro, was machst du hier?
- Fatou hat mich herbestellt. Und du?

81
00:12:54,600 --> 00:12:58,120
Mich auch. Mauro,
Santos' Tod tut mir furchtbar leid.

82
00:12:59,040 --> 00:13:02,640
Nun sind Sie beide also hier.
- Señor Fatou.

83
00:13:03,000 --> 00:13:08,160
Würden Sie uns verraten, worum es geht?
- Bitte kommen Sie mit.

84
00:13:21,440 --> 00:13:25,320
Was machen die beiden hier?
Sie wollten mich doch beschützen.

85
00:13:25,680 --> 00:13:29,440
Keine Angst.
Bei uns sind Sie in Sicherheit.

86
00:13:29,800 --> 00:13:36,440
Ich möchte die Sache gerecht aufklären,
indem ich sämtliche Beteiligten anhöre.

87
00:13:38,840 --> 00:13:42,840
Den erwähnten Schandtaten
habe ich nichts hinzuzufügen.

88
00:13:44,040 --> 00:13:48,840
Und es betrübt mich, dass das Wort einer
Dame aus gutem Hause angezweifelt wird.

89
00:13:49,200 --> 00:13:52,600
Lassen wir nun
Señor Larrea zu Wort kommen.

90
00:13:55,800 --> 00:13:59,920
Glauben Sie im Ernst, dass ich,
der auf Empfehlung aus Havanna herkam

91
00:14:00,280 --> 00:14:04,320
und dem Don Julián Calafat
vollstes Vertrauen entgegenbringt,

92
00:14:04,680 --> 00:14:07,640
so ein Unmensch bin,
wie diese Frau sagt?

93
00:14:08,680 --> 00:14:12,240
Immerhin hat Señora Gorostiza
Sie über den Atlantik verfolgt.

94
00:14:12,600 --> 00:14:16,520
Wollen Sie uns weismachen,
dass sie keine vernünftigen Gründe hat?

95
00:14:16,880 --> 00:14:20,800
Sie sagen es. Diese Frau
besitzt keinen Funken Vernunft.

96
00:14:21,160 --> 00:14:25,480
Sie brachte meinen Sohn in Lebensgefahr.
- Ist das wahr?

97
00:14:30,200 --> 00:14:32,680
Mich trifft daran keine Schuld.

98
00:14:35,320 --> 00:14:38,960
Was haben Sie zu alldem zu sagen,
Señora Claydon?

99
00:14:43,320 --> 00:14:46,920
Mir bleibt keine andere Wahl,
als schonungslos offen zu sein.

100
00:14:47,280 --> 00:14:51,240
Die Frau meines Cousins
ist psychisch stark beeinträchtigt.

101
00:14:51,600 --> 00:14:57,200
Was redest du? - Sie leidet an Hysterie,
die ihren Realitätssinn verzerrt.

102
00:14:58,120 --> 00:15:02,240
Hier ist die ärztliche Bescheinigung
von Doktor Ysasi,

103
00:15:02,600 --> 00:15:05,480
der ihre psychische Störung attestiert.

104
00:15:05,960 --> 00:15:10,760
Aus diesem Grund haben Señor Larrea
und ich beschlossen, sie zu beschützen.

105
00:15:11,120 --> 00:15:15,920
Das ist eine Lüge! Diese Verbrecher
haben mich entführt und eingesperrt.

106
00:15:16,560 --> 00:15:21,040
Ignorieren Sie bitte ihr Benehmen.
Sie weiß nicht, was sie sagt.

107
00:15:21,720 --> 00:15:25,560
Wenn wir einen Moment
mit ihr allein sprechen könnten ...

108
00:15:26,360 --> 00:15:30,920
lässt sie sich vielleicht beruhigen.
- Selbstverständlich. - Ja, natürlich.

109
00:15:40,960 --> 00:15:44,760
Genug der Höflichkeiten.
Morgen fahren Sie zurück nach Havanna.

110
00:15:46,200 --> 00:15:49,680
Und wenn nicht?
- Dann teilen wir den Behörden mit,

111
00:15:50,040 --> 00:15:53,280
dass Sie die Schuld
am Tod von Santos Huesos tragen.

112
00:15:53,720 --> 00:15:56,800
Ich habe niemanden umgebracht!
Es war Alan.

113
00:15:57,840 --> 00:16:01,200
Wem wird der Richter glauben?
Einem Gentleman oder dir?

114
00:16:06,040 --> 00:16:09,360
Hat Manuel wirklich
ein Attest ausgestellt?

115
00:16:09,720 --> 00:16:13,320
Das würde er nie tun.
Es war der Kaufbeleg von einem Kleid.

116
00:16:17,520 --> 00:16:20,080
Danke für deine Hilfe.
- Keine Ursache.

117
00:16:22,160 --> 00:16:25,480
Ich wollte mich auch entschuldigen.
- Ich mich auch.

118
00:16:26,440 --> 00:16:28,200
Ich mich auch.

119
00:16:31,520 --> 00:16:37,280
Ich habe heute die Käufer abgewiesen.
- Wieso?

120
00:16:40,840 --> 00:16:45,000
Du hättest die Chance ergreifen sollen.
- Jetzt ist es vorbei.

121
00:16:47,520 --> 00:16:50,360
Dies sind meine letzten Stunden
in Jerez.

122
00:16:54,640 --> 00:16:57,440
Du reist also heute ab?
- Es muss sein.

123
00:16:57,800 --> 00:17:02,280
Alan wird nicht ruhen, ehe er das Erbe
meiner Töchter an sich gerissen hat.

124
00:17:02,640 --> 00:17:05,360
Edward und ich müssen verschwinden.

125
00:17:08,680 --> 00:17:12,880
Und wohin geht ihr?
- Nach Portugal, wir haben Freunde dort.

126
00:17:13,240 --> 00:17:16,440
Bei ihnen in Porto sind wir sicher.

127
00:17:17,920 --> 00:17:20,240
Das ist unser Abschied.

128
00:17:23,080 --> 00:17:28,800
In Mexiko sagt man, dass es einen
Abschied braucht, um sich wiederzusehen.

129
00:19:01,320 --> 00:19:03,560
Hier, wie versprochen.

130
00:19:10,200 --> 00:19:12,320
Es ist dein Freibrief.

131
00:19:15,520 --> 00:19:19,520
Schau nicht so überrascht.
Ich habe dir mein Wort gegeben, oder?

132
00:19:20,280 --> 00:19:25,200
Ach, Herrin. Ich hatte nicht gedacht,
dass Sie es wirklich tun würden.

133
00:19:26,240 --> 00:19:27,920
Ich auch nicht.

134
00:19:30,960 --> 00:19:34,800
Sobald du in Havanna bist,
wirst du einen Anwalt aufsuchen.

135
00:19:35,960 --> 00:19:37,800
Verlier ihn nicht.

136
00:19:39,880 --> 00:19:43,160
Und jetzt geh.
Wir nehmen verschiedene Schiffe.

137
00:19:44,960 --> 00:19:46,440
Warum denn?

138
00:19:48,760 --> 00:19:53,280
Damit ich es nicht bereue. Darum.

139
00:19:56,880 --> 00:19:58,560
Hörst du? Verschwinde!

140
00:20:15,080 --> 00:20:16,880
Doña Carola.

141
00:20:19,680 --> 00:20:23,680
Falls wir uns in Havanna begegnen ...
- Das wird nicht passieren.

142
00:20:25,920 --> 00:20:28,320
Wir leben in verschiedenen Welten.

143
00:20:38,800 --> 00:20:43,480
Wenn doch, verlange ich nicht,
dass Sie mich grüßen ...

144
00:20:44,480 --> 00:20:46,880
oder mich gar ansprechen.

145
00:20:49,800 --> 00:20:54,000
Aber wenden Sie nicht den Blick ab,
als ob Sie mich nicht kennen.

146
00:20:59,160 --> 00:21:00,760
Meinetwegen.

147
00:22:41,560 --> 00:22:44,680
Was machen Sie hier? Wer sind Sie?

148
00:22:46,920 --> 00:22:51,720
He, Sie! Wie sind Sie reingekommen?
Hören Sie!

149
00:23:02,240 --> 00:23:03,480
Gehen wir.

150
00:23:08,840 --> 00:23:10,200
Sie gehen.

151
00:23:15,360 --> 00:23:18,280
Was haben Sie vor?
- Das muss Sie nicht kümmern.

152
00:23:26,840 --> 00:23:27,840
Gehen Sie!

153
00:24:21,400 --> 00:24:23,920
Don Mauro.
- Wo ist Señora Claydon?

154
00:24:24,600 --> 00:24:27,480
Unterwegs nach Cádiz, mit ihren Dienern.

155
00:24:30,800 --> 00:24:31,800
Danke.

156
00:25:59,800 --> 00:26:01,880
Das Kloster brennt.

157
00:26:04,120 --> 00:26:06,120
Wie das?
- Man weiß es nicht.

158
00:26:06,480 --> 00:26:10,880
Der Brand ging wohl von der Kirche aus,
aber nun hat er die Wohngebäude erfasst.

159
00:26:11,240 --> 00:26:13,840
Mauro, ich brauche Ihre Hilfe.

160
00:26:16,120 --> 00:26:19,120
Sol! Schnell.

161
00:27:04,560 --> 00:27:05,840
Schwester!

162
00:27:07,800 --> 00:27:11,360
Wasser!
- Hilfe! Bitte helfen Sie uns.

163
00:27:17,440 --> 00:27:19,640
Keine Zeit verlieren. Schnell!

164
00:27:23,000 --> 00:27:26,280
Hilfe! Zu Hilfe!

165
00:27:27,520 --> 00:27:29,600
Mehr Wasser!

166
00:27:37,920 --> 00:27:39,960
Schwester? Bitte ...

167
00:27:52,600 --> 00:27:53,920
Und Edward?

168
00:27:55,040 --> 00:27:57,480
Ich wollte noch zu ihm, aber ...

169
00:27:57,840 --> 00:28:01,040
Ist er noch in der Zelle?
- Es tut mir leid, Sol.

170
00:28:02,440 --> 00:28:03,840
Den Schlüssel.

171
00:28:06,800 --> 00:28:11,040
Du kannst dort nicht hinein.
- Ich muss ihn finden.

172
00:28:13,560 --> 00:28:16,680
Er kann unmöglich noch leben.
- Gib mir den Schlüssel.

173
00:28:37,200 --> 00:28:38,840
Soledad!

174
00:29:01,040 --> 00:29:03,080
Bitte helfen Sie uns!

175
00:29:06,240 --> 00:29:08,560
Ich brauche Wasser.
- Wasser.

176
00:29:17,720 --> 00:29:19,080
Soledad!

177
00:29:25,920 --> 00:29:27,720
Edward!
- Sol!

178
00:29:42,160 --> 00:29:44,920
Wir müssen hier raus!
- Nicht ohne ihn.

179
00:30:08,040 --> 00:30:09,200
Komm.

180
00:30:10,480 --> 00:30:12,920
Na los!
- Nein ... - Komm jetzt!

181
00:30:33,880 --> 00:30:35,560
Edward!

182
00:30:41,080 --> 00:30:42,720
Vorsicht!

183
00:31:08,960 --> 00:31:10,120
Edward ...

184
00:32:00,520 --> 00:32:02,840
Edward, wir müssen gehen.

185
00:32:15,720 --> 00:32:18,480
Komm jetzt, Edward.
- Liebste Sol.

186
00:32:22,400 --> 00:32:25,840
Edward! - Hör zu,
bevor mich mein Verstand verlässt,

187
00:32:26,200 --> 00:32:28,960
und mein Mut.
- Keine Zeit. - Hör zu!

188
00:32:31,040 --> 00:32:33,280
Ich werde nicht mit dir gehen.

189
00:32:35,440 --> 00:32:38,000
Ich will dir keine Last mehr sein.

190
00:32:38,520 --> 00:32:40,760
Vergib mir.
- Was?

191
00:32:43,800 --> 00:32:47,040
Du weißt, wie sehr ich dich liebe.
- Nein.

192
00:32:47,400 --> 00:32:48,960
Hör auf. Nein!

193
00:32:50,080 --> 00:32:52,720
Du hast mich sehr glücklich gemacht.

194
00:32:59,560 --> 00:33:00,440
Edward!

195
00:33:13,040 --> 00:33:15,320
Nein!

196
00:33:16,680 --> 00:33:18,920
Nein!

197
00:35:19,480 --> 00:35:22,040
Beruhige dich, Schwester.

198
00:35:35,400 --> 00:35:38,360
Mein herzliches Beileid.
- Danke, Manuel.

199
00:35:42,800 --> 00:35:45,960
Tantchen.
- Viel Kraft, mein Kind.

200
00:35:49,000 --> 00:35:53,160
Du weißt ja: Wenn du etwas brauchst,
sind wir für dich da.

201
00:35:54,160 --> 00:35:56,320
Mein Liebes.
- Danke.

202
00:36:05,640 --> 00:36:08,400
Mein aufrichtiges Beileid.
- Danke.

203
00:36:11,640 --> 00:36:16,800
Gehst du wieder nach England?
- Baldmöglichst, um Edward zu bestatten.

204
00:36:17,160 --> 00:36:22,000
Und Alan.
Außerdem brauchen meine Töchter mich.

205
00:36:25,480 --> 00:36:29,160
Es tut mir wirklich leid,
wie alles ausgegangen ist. - Ich weiß.

206
00:36:31,600 --> 00:36:32,960
Mauro ...

207
00:36:36,520 --> 00:36:38,760
Du brauchst nichts zu sagen.

208
00:37:17,160 --> 00:37:19,080
Geht es dir gut?

209
00:37:21,600 --> 00:37:24,960
Ich glaube, es ist Zeit,
nach Mexiko zurückzukehren.

210
00:37:27,120 --> 00:37:32,120
Auch wenn ich meine Schulden bei Carrús
niemals zurückzahlen kann.

211
00:37:35,400 --> 00:37:36,880
Oder nicht.

212
00:37:38,840 --> 00:37:44,080
Wie viel Geld hast du noch?
- Nur den Betrag von Doña Úrsula.

213
00:37:47,400 --> 00:37:50,120
Sie wollte eine gute Investition, oder?

214
00:37:53,160 --> 00:37:55,360
Das hast du erreicht.

215
00:37:56,560 --> 00:37:59,360
Wenn du mit verfluchten Minen
Geld machst,

216
00:37:59,680 --> 00:38:02,760
warum nicht auch
mit verwaisten Weinbergen?

217
00:38:03,120 --> 00:38:07,160
Davon verstehe ich nichts, mein Sohn.
- Dann wirst du es lernen.

218
00:38:10,120 --> 00:38:11,520
Papá ...

219
00:38:20,280 --> 00:38:22,360
Jetzt kommt etwas Neues.

220
00:38:24,920 --> 00:38:29,040
Was ist mit Mariana und dir?
- Wir haben unser eigenes Leben.

221
00:38:29,400 --> 00:38:32,480
Es ist Zeit, dass wir unabhängig werden.

222
00:38:35,640 --> 00:38:36,920
Pa ...

223
00:38:39,800 --> 00:38:42,560
du bist uns immer
der beste Vater gewesen.

224
00:38:43,640 --> 00:38:46,640
Jetzt werden wir uns
endlich mal um dich kümmern.

225
00:39:45,040 --> 00:39:47,360
Das Haus gehört ganz Ihnen.

226
00:39:48,840 --> 00:39:53,080
Sie können darin wohnen ...
oder es niederbrennen.

227
00:39:53,760 --> 00:39:59,160
Was immer Sie wollen, denn die Schulden
zahlt mein Vater Ihnen niemals zurück.

228
00:39:59,960 --> 00:40:01,600
Und wo steckt er?

229
00:40:02,160 --> 00:40:06,600
Mein Vater hat Besseres zu tun,
als sich mit Gesindel herumzuschlagen.

230
00:40:06,960 --> 00:40:09,080
Was für ein armseliger Vater.

231
00:40:09,440 --> 00:40:13,280
Kümmert sich weder um euch ...
noch um euer Erbe.

232
00:40:22,280 --> 00:40:24,960
Wenn Larrea nicht hier ist ...

233
00:40:26,680 --> 00:40:29,400
dann nur, weil er ein Feigling ist!

234
00:40:31,200 --> 00:40:34,520
Er hat nicht den Mumm,
mir in die Augen zu sehen ...

235
00:40:35,160 --> 00:40:37,880
und seine Niederlage einzugestehen!

236
00:40:38,640 --> 00:40:40,640
Larrea!

237
00:40:42,320 --> 00:40:47,440
Ganz im Gegenteil.
Er ist dort, wo er sein will.

238
00:40:49,000 --> 00:40:53,520
Unser Vater hat uns etwas Wertvolleres
vermacht als sein Hab und Gut.

239
00:40:54,480 --> 00:40:59,760
Eine Lektion fürs Leben.
Und darum sind wir sehr stolz auf ihn.

240
00:41:04,080 --> 00:41:09,880
Nun entschuldigen Sie uns bitte.
- Möge Gott Ihnen vergeben, Señores.

241
00:41:20,160 --> 00:41:22,160
Auf geht's, Leute!

242
00:41:29,840 --> 00:41:31,320
Mehr Einsatz!

243
00:41:39,840 --> 00:41:40,880
So!

244
00:41:52,400 --> 00:41:56,960
Hier ist die Flasche, Señor.
- Danke sehr.

245
00:42:03,120 --> 00:42:05,760
Guten Morgen. Ein Paket für die Dame.

246
00:42:21,640 --> 00:42:23,120
Herein.

247
00:42:25,160 --> 00:42:27,760
Ein Paket aus Spanien, Madam.

248
00:42:32,840 --> 00:42:35,400
Die Provision ist inakzeptabel, Sir.

249
00:42:35,760 --> 00:42:40,800
Das ist der übliche Satz, Mrs Claydon.
- Sie wissen, dass das nicht stimmt.

250
00:42:52,440 --> 00:42:56,560
Wir könnten ein besseres Angebot machen.
- Wunderbar.

251
00:43:02,520 --> 00:43:04,800
Dann kommen Sie damit wieder.

252
00:43:43,920 --> 00:43:48,200
Gib mir Bescheid, wenn ihr anfangt,
an der zweiten Presse zu keltern.

253
00:44:25,840 --> 00:44:30,160
Herzlich willkommen, Soledad.
- Danke.

254
00:44:33,880 --> 00:44:36,120
Wie gut du dich hier machst.

255
00:44:38,960 --> 00:44:41,120
Ich hoffe, es geht dir besser.

256
00:44:41,480 --> 00:44:45,400
Die Mädchen und das Geschäft
machen die Leere erträglicher.

257
00:44:46,240 --> 00:44:47,120
Schön.

258
00:45:00,280 --> 00:45:02,600
Dein Geschenk ist angekommen.

259
00:45:04,680 --> 00:45:09,720
Glückwunsch. Dir ist
ein fabelhafter Jahrgang gelungen.

260
00:45:14,000 --> 00:45:17,720
Von einer Expertin wie dir
ist das ein wahres Lob.

261
00:45:23,400 --> 00:45:26,040
Ich möchte dir einen Vorschlag machen.

262
00:45:28,640 --> 00:45:33,280
Ich bin weiterhin im Sherry-Geschäft,
und in England wächst der Wettbewerb.

263
00:45:33,640 --> 00:45:39,120
Australien und Italien machen Sherrys.
Es gibt sogar einen Sherry aus Kapstadt.

264
00:45:40,560 --> 00:45:43,160
Was habe ich mit alldem zu tun?

265
00:45:44,560 --> 00:45:49,640
Du gehörst jetzt zur Welt der Weinbauer.
Wir alle haben Verbündete nötig.

266
00:45:51,920 --> 00:45:57,720
Wie jeder weiß, zählt die spanische Post
zu den zuverlässigsten in ganz Europa.

267
00:45:58,760 --> 00:46:00,880
Damit will ich sagen ...

268
00:46:02,440 --> 00:46:07,840
wenn es dir ums Geschäftliche geht,
könntest du mir auch Briefe schreiben.

269
00:46:11,280 --> 00:46:13,000
Könnte ich.

270
00:46:14,720 --> 00:46:20,480
Und du hättest nach Mexiko gehen können.
- Dort interessiert mich nichts mehr.

271
00:46:40,080 --> 00:46:42,960
Es tut gut, hier neues Leben zu sehen.

272
00:46:50,400 --> 00:46:56,080
Ganz egal, wie viel Zeit vergeht.
Hier fühle ich mich immer noch zu Hause.

273
00:47:01,520 --> 00:47:04,520
Es hat nie aufgehört,
dein Zuhause zu sein.

274
00:47:31,520 --> 00:47:33,920
NACH DEM ROMAN
VON MARÍA DUEÑAS

275
00:49:19,480 --> 00:49:22,320
Untertitel: Catharina Zimmermann
FFS-Subtitling GmbH

276
00:49:25,320 --> 00:49:28,320
Creative Supervisor: Stephan Josse