1
00:00:37,920 --> 00:00:42,760
[mujer canta en otro idioma]

2
00:01:28,240 --> 00:01:31,800
[Mauro inspira profundamente]

3
00:01:36,160 --> 00:01:37,360
[Trinidad suspira]

4
00:01:46,760 --> 00:01:48,360
Lo siento mucho, Trinidad.

5
00:01:50,280 --> 00:01:52,240
Si no hubiera sido por Santos,

6
00:01:53,520 --> 00:01:55,120
yo ya no estaría aquí.

7
00:01:57,760 --> 00:02:01,760
Santos me contó cómo usted
le sacó de aquella mina hace años.

8
00:02:04,760 --> 00:02:08,520
Santos nunca olvidó
el tiempo de vida que usted le regaló.

9
00:02:12,960 --> 00:02:14,440
[Mauro] Solo con su amistad,

10
00:02:15,800 --> 00:02:18,600
esa supuesta deuda se pagó con creces.

11
00:02:23,320 --> 00:02:24,680
Vaya usted con Dios,

12
00:02:25,120 --> 00:02:26,160
don Mauro.

13
00:03:32,360 --> 00:03:34,480
[en castellano] Señora,
con todos mis respetos,

14
00:03:34,560 --> 00:03:35,960
aún no me ha pagado lo que me debe.

15
00:03:37,040 --> 00:03:39,120
Arregle cuentas con el caballero.

16
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
Con permiso.

17
00:03:43,800 --> 00:03:45,000
[suspira]

18
00:04:04,280 --> 00:04:05,360
[resopla burlón]

19
00:04:50,680 --> 00:04:51,720
[suspira]

20
00:05:57,560 --> 00:05:58,720
[suspira]

21
00:06:47,400 --> 00:06:48,480
[Inés llora]

22
00:07:01,040 --> 00:07:03,520
[trinos]

23
00:07:10,920 --> 00:07:12,360
[llaman a la puerta]

24
00:07:14,240 --> 00:07:15,440
[puerta abriéndose]

25
00:07:15,520 --> 00:07:17,560
-[Zarco] Buenos días.
-[Nicolás] Buenos días.

26
00:07:17,720 --> 00:07:19,720
-[Zarco] ¡Amigo Larrea!
-[Nicolás] Señores.

27
00:07:19,800 --> 00:07:21,760
Disculpen a mi padre,
pero ahora no es un buen momento.

28
00:07:22,080 --> 00:07:24,360
Descuide,
a buen seguro se alegrará de verme.

29
00:07:24,480 --> 00:07:26,400
Señores, por favor,
¿es que no han escuchado?

30
00:07:26,480 --> 00:07:27,720
¡Buenas noticias traemos!

31
00:07:28,480 --> 00:07:32,600
[Perales] Estamos dispuestos a adquirir
el lote completo: casa, bodega y viñas.

32
00:07:32,800 --> 00:07:34,200
[Galiano] Y al precio acordado.

33
00:07:42,440 --> 00:07:44,000
Este no es un buen momento.

34
00:07:45,280 --> 00:07:47,680
Así que debo pedirles que se marchen.

35
00:07:52,520 --> 00:07:54,320
A lo mejor no me ha entendido bien.

36
00:07:54,640 --> 00:07:57,600
Los señores ya se han decidido
y tienen los cuartos.

37
00:07:57,760 --> 00:07:59,520
Señor mío, esta es la compra más abultada

38
00:07:59,600 --> 00:08:01,600
que se ha hecho en esta tierra
en mucho tiempo.

39
00:08:02,760 --> 00:08:03,800
Insisto.

40
00:08:04,640 --> 00:08:06,240
No es un buen momento.

41
00:08:16,080 --> 00:08:18,400
Mire usted, don Mauro.

42
00:08:19,080 --> 00:08:21,440
Que no es fácil encontrar
una oportunidad como esta.

43
00:08:22,000 --> 00:08:24,520
Que están dispuestos a pagar
todo lo que pidió la señora.

44
00:08:26,000 --> 00:08:27,520
He dicho que se vayan.

45
00:08:29,240 --> 00:08:30,960
[Nicolás] Ya han escuchado a mi padre.

46
00:08:31,680 --> 00:08:33,440
Les pido respeten su voluntad.

47
00:08:33,920 --> 00:08:35,000
Por favor, márchense.

48
00:08:46,640 --> 00:08:48,720
No debimos haber confiado en un indiano.

49
00:08:49,000 --> 00:08:51,280
Gente voluble y jactanciosa,
eso es lo que son.

50
00:08:51,520 --> 00:08:53,400
[Zarco] Si pudiéramos calmarnos todos...

51
00:08:53,480 --> 00:08:55,480
Seguro que puedo encargarme
de este asunto.

52
00:08:55,520 --> 00:08:57,880
[voces alejándose y puerta cerrándose]

53
00:09:10,360 --> 00:09:11,760
Cuando naciste,

54
00:09:13,840 --> 00:09:16,320
fue tu madre quien escogió tu nombre.

55
00:09:16,760 --> 00:09:17,960
Nicolás.

56
00:09:19,040 --> 00:09:21,160
Ahora sería una decepción para ella.

57
00:09:21,360 --> 00:09:22,280
No.

58
00:09:24,040 --> 00:09:26,320
Estaría muy orgullosa de ti.

59
00:09:27,760 --> 00:09:29,040
Soy un egoísta.

60
00:09:31,320 --> 00:09:33,480
Tú has hecho todo por Mariana y por mí,

61
00:09:35,520 --> 00:09:37,000
y yo nunca lo he apreciado.

62
00:09:38,640 --> 00:09:39,640
Mi hijo...

63
00:09:43,880 --> 00:09:46,000
A veces es necesario

64
00:09:46,160 --> 00:09:48,520
recibir la crudeza de un mal golpe

65
00:09:49,000 --> 00:09:51,360
para poner las cosas en perspectiva.

66
00:09:55,480 --> 00:09:56,960
Si no quieres a Teresa,

67
00:09:58,120 --> 00:10:00,000
no tienes por qué casarte con ella.

68
00:10:02,960 --> 00:10:04,760
Cumple con tu voluntad

69
00:10:06,760 --> 00:10:09,320
y sigue siempre tu propio camino, ¿hum?

70
00:10:10,600 --> 00:10:12,000
Tienes mi bendición.

71
00:10:22,200 --> 00:10:24,600
Es importante
que lo saques con la máxima discreción.

72
00:10:25,160 --> 00:10:26,520
Espera a que anochezca.

73
00:10:27,520 --> 00:10:29,480
Y tienes que sacarlo
por una puerta lateral.

74
00:10:29,640 --> 00:10:32,280
-No te puede ver nadie.
-No te preocupes.

75
00:10:34,080 --> 00:10:35,000
Inés.

76
00:10:41,880 --> 00:10:43,720
¿Qué te ha hecho cambiar de opinión?

77
00:10:46,880 --> 00:10:48,040
[suspira]

78
00:10:51,280 --> 00:10:53,880
Tanto Manuel como Edward
han tenido algo que ver.

79
00:10:56,600 --> 00:10:58,080
¿Has hablado con Edward?

80
00:10:59,480 --> 00:11:00,680
Brevemente.

81
00:11:04,040 --> 00:11:05,520
Pero ¿te ha reconocido?

82
00:11:06,000 --> 00:11:07,200
¿Qué te ha dicho?

83
00:11:08,880 --> 00:11:10,240
Ha sido solo un momento.

84
00:11:15,000 --> 00:11:16,400
También se acuerda de ti.

85
00:11:18,200 --> 00:11:19,520
Y de vuestras hijas.

86
00:11:26,040 --> 00:11:27,040
Gracias.

87
00:11:31,040 --> 00:11:32,440
Te tienes que marchar.

88
00:11:33,680 --> 00:11:35,320
Debo seguir con mi servicio.

89
00:11:37,120 --> 00:11:38,080
Claro.

90
00:11:46,720 --> 00:11:49,840
¿Sabes que a las niñas
les encantaría conocer a su tía Inés?

91
00:11:52,120 --> 00:11:53,480
Puede que algún día.

92
00:11:57,440 --> 00:11:58,360
Puede.

93
00:12:03,000 --> 00:12:04,040
Cuídate.

94
00:12:05,040 --> 00:12:06,120
Tú también.

95
00:12:20,240 --> 00:12:22,320
[solloza]

96
00:12:28,520 --> 00:12:30,800
-Buenos días, Luis.
-Buenos días, Sr. Larrea.

97
00:12:30,920 --> 00:12:32,640
El Sr. Fatou le está esperando.

98
00:12:33,200 --> 00:12:34,200
Gracias.

99
00:12:48,800 --> 00:12:50,200
Mauro, ¿qué haces aquí?

100
00:12:50,960 --> 00:12:52,680
Recibí un mensaje de Fatou.

101
00:12:52,920 --> 00:12:54,240
¿Y tú?

102
00:12:54,320 --> 00:12:55,200
También.

103
00:12:55,760 --> 00:12:58,040
Mauro, siento mucho
la muerte de Santos...

104
00:12:58,120 --> 00:13:00,160
Hum. Por fin les tenemos aquí.

105
00:13:00,720 --> 00:13:01,920
Sr. Fatou.

106
00:13:02,720 --> 00:13:04,760
¿Nos puede decir de qué se trata?

107
00:13:06,240 --> 00:13:07,880
Vengan conmigo, por favor.

108
00:13:21,160 --> 00:13:22,600
¿Qué hacen ellos aquí?

109
00:13:23,320 --> 00:13:26,600
-Me prometieron que me protegerían.
-No se preocupe.

110
00:13:26,760 --> 00:13:28,760
Con nosotros no corre peligro.

111
00:13:29,800 --> 00:13:32,320
He decidido resolver este asunto
de una vez por todas

112
00:13:32,400 --> 00:13:34,440
escuchando a todas las partes implicadas.

113
00:13:35,040 --> 00:13:36,200
Es lo justo.

114
00:13:38,520 --> 00:13:40,040
No tengo nada más que añadir

115
00:13:40,120 --> 00:13:42,600
a todas las barbaridades
que ya les expliqué en su momento.

116
00:13:43,800 --> 00:13:46,640
Y siento ver que la palabra
de una señora de buena familia

117
00:13:46,720 --> 00:13:48,120
es puesta en tela de juicio.

118
00:13:48,960 --> 00:13:52,000
Dejemos entonces
que el Sr. Larrea se explique.

119
00:13:55,560 --> 00:13:57,720
¿De verdad creen ustedes dos que yo,

120
00:13:57,840 --> 00:14:01,160
que tengo mi corresponsal
en La Habana, don Julián Calafat,

121
00:14:01,440 --> 00:14:04,400
que ha depositado en mí
su plena confianza,

122
00:14:04,680 --> 00:14:07,560
soy el desalmado que esta mujer dice?

123
00:14:08,440 --> 00:14:12,160
Sin embargo, la Sra. Gorostiza
ha cruzado el Atlántico persiguiéndole.

124
00:14:12,320 --> 00:14:16,440
¿Pretende hacernos creer
que lo ha hecho sin razón sensata alguna?

125
00:14:16,520 --> 00:14:17,720
Usted lo ha dicho.

126
00:14:18,000 --> 00:14:20,520
Esta mujer no tiene un ápice de razón.

127
00:14:20,880 --> 00:14:23,040
Hasta puso en riesgo la vida de mi hijo.

128
00:14:24,120 --> 00:14:25,400
¿Es eso cierto?

129
00:14:29,960 --> 00:14:31,800
De eso yo no soy responsable.

130
00:14:35,040 --> 00:14:38,360
¿Qué tiene usted que decir de todo esto,
Sra. Claydon?

131
00:14:43,080 --> 00:14:46,120
No me queda otra opción
que ser dolorosamente franca.

132
00:14:46,960 --> 00:14:49,320
La salud mental de la mujer de mi primo

133
00:14:49,640 --> 00:14:50,920
está deteriorada.

134
00:14:51,240 --> 00:14:53,800
-¿Qué estás diciendo?
-Sufre una histeria que hace

135
00:14:53,880 --> 00:14:56,880
que su visión de la realidad
esté distorsionada.

136
00:14:57,880 --> 00:15:02,000
Es más, tengo un certificado médico
escrito y firmado por el Dr. Ysasi

137
00:15:02,280 --> 00:15:04,320
que da cuenta de su desorden mental.

138
00:15:05,720 --> 00:15:08,720
Por eso, el Sr. Larrea y yo decidimos...

139
00:15:09,520 --> 00:15:10,480
protegerla.

140
00:15:10,840 --> 00:15:12,080
[Carlota] ¡Eso es mentira!

141
00:15:12,400 --> 00:15:15,440
¡Estos delincuentes me encerraron
y me tuvieron secuestrada!

142
00:15:16,280 --> 00:15:18,440
No tengan en cuenta
su comportamiento,

143
00:15:18,920 --> 00:15:20,600
no es dueña de sus palabras.

144
00:15:21,440 --> 00:15:25,040
Quizás si pudiéramos estar
unos momentos a solas, podríamos hablar...

145
00:15:26,000 --> 00:15:27,280
podríamos tranquilizarla.

146
00:15:27,880 --> 00:15:30,080
-Por supuesto.
-Claro, claro.

147
00:15:40,720 --> 00:15:44,200
Bueno, ya basta de cortesías, usted
mañana mismo se regresa para La Habana.

148
00:15:45,960 --> 00:15:47,000
¿Y si no lo hago?

149
00:15:47,800 --> 00:15:49,720
Tendremos que hablar con las autoridades

150
00:15:49,840 --> 00:15:53,200
y ponerles al tanto de su responsabilidad
por la muerte de Santos Huesos.

151
00:15:53,480 --> 00:15:54,800
Yo no maté a nadie.

152
00:15:55,640 --> 00:15:56,560
Fue Alan.

153
00:15:57,600 --> 00:16:01,040
¿Y un juez a quién va a creer?
¿A un caballero inglés o a ti?

154
00:16:05,760 --> 00:16:09,240
¿De verdad lograste
que Manuel firmara un certificado médico?

155
00:16:09,480 --> 00:16:12,600
Manuel nunca haría eso.
Es la factura de un de mis vestidos.

156
00:16:17,280 --> 00:16:19,240
-Gracias por ayudarme.
-No hay de qué.

157
00:16:21,880 --> 00:16:24,560
-Y también quería disculparme.
-Yo también.

158
00:16:26,120 --> 00:16:27,160
Yo también.

159
00:16:31,280 --> 00:16:33,440
Hoy le he dicho que no a los compradores.

160
00:16:35,760 --> 00:16:36,760
¿Por qué?

161
00:16:40,560 --> 00:16:42,720
No tenías que haber dejado pasar
esa oportunidad.

162
00:16:42,880 --> 00:16:44,040
Ya está hecho.

163
00:16:47,280 --> 00:16:49,320
Estas son mis últimas horas en Jerez.

164
00:16:54,360 --> 00:16:57,120
-¿Te marchas hoy?
-No tengo otra opción.

165
00:16:57,560 --> 00:16:58,880
Estemos donde estemos,

166
00:16:58,960 --> 00:17:02,240
Alan va a hacer todo lo posible
para quitarle la herencia a mis hijas.

167
00:17:02,320 --> 00:17:04,200
Edward y yo tenemos que desaparecer.

168
00:17:08,440 --> 00:17:09,800
¿Y hacia dónde se van?

169
00:17:10,560 --> 00:17:15,720
A Portugal, tenemos unos amigos.
En Oporto. Vamos a estar a salvo.

170
00:17:17,640 --> 00:17:19,160
Esto es una despedida.

171
00:17:22,800 --> 00:17:25,560
En México dicen que hay que despedirse

172
00:17:26,400 --> 00:17:27,960
para volverse a ver.

173
00:18:55,280 --> 00:18:56,880
[puerta abriéndose]

174
00:19:01,080 --> 00:19:02,880
Toma, lo prometido es deuda.

175
00:19:09,920 --> 00:19:12,040
Es la carta
en la que te concedo tu libertad.

176
00:19:12,560 --> 00:19:13,760
[suspira]

177
00:19:15,240 --> 00:19:18,680
No pongas esa cara de sorprendida,
¿te di mi palabra o no?

178
00:19:20,040 --> 00:19:21,160
Ay, doña.

179
00:19:22,400 --> 00:19:24,960
Es que no me esperaba
que usted lo cumpliera, la verdad.

180
00:19:25,960 --> 00:19:27,240
Ni yo tampoco.

181
00:19:30,680 --> 00:19:34,080
En cuanto llegues a La Habana,
te vas corriendo a buscar a un abogado.

182
00:19:35,560 --> 00:19:36,880
No lo pierdas.

183
00:19:39,560 --> 00:19:40,720
Y ahora márchate.

184
00:19:41,640 --> 00:19:43,440
Viajaremos en barcos diferentes.

185
00:19:44,720 --> 00:19:45,800
¿Por qué razón?

186
00:19:48,480 --> 00:19:49,880
Por no arrepentirme.

187
00:19:51,240 --> 00:19:52,320
Esa es la razón.

188
00:19:56,560 --> 00:19:58,480
¿No me has oído? ¡Vete, sal de mi vista!

189
00:20:14,800 --> 00:20:15,800
Doña Carola.

190
00:20:19,440 --> 00:20:22,160
Si el destino nos une
por alguna calle de La Habana, no...

191
00:20:22,240 --> 00:20:24,080
No te preocupes, que eso no va a pasar.

192
00:20:25,560 --> 00:20:27,640
Frecuentamos mundos muy diferentes.

193
00:20:38,560 --> 00:20:39,960
Y si eso pasa,

194
00:20:40,720 --> 00:20:42,680
no le pido a su merced que me salude.

195
00:20:44,280 --> 00:20:46,000
Y mucho menos que me hable.

196
00:20:49,560 --> 00:20:53,240
Pero no me aparte la mirada
como si no me conociera de nada.

197
00:20:58,760 --> 00:20:59,640
Está bien.

198
00:22:41,280 --> 00:22:42,560
[Inés] ¿Qué hace usted aquí?

199
00:22:43,480 --> 00:22:44,480
¿Quién es usted?

200
00:22:46,680 --> 00:22:48,680
¡Eh! ¡Oiga!

201
00:22:49,320 --> 00:22:50,480
¿Cómo ha entrado?

202
00:22:50,920 --> 00:22:51,840
¡Oiga!

203
00:23:25,280 --> 00:23:26,280
[respira temeroso]

204
00:24:18,400 --> 00:24:19,760
[pasos acercándose]

205
00:24:21,160 --> 00:24:23,840
-Don Mauro.
-¿La Sra. Claydon?

206
00:24:24,360 --> 00:24:27,200
Acaba de partir para Cádiz
con sus criados ingleses.

207
00:24:30,600 --> 00:24:31,560
Gracias.

208
00:25:59,480 --> 00:26:00,800
¡El convento está en llamas!

209
00:26:03,960 --> 00:26:06,200
-¿Qué es lo que ha pasado?
-[Manuel] No se sabe.

210
00:26:06,440 --> 00:26:08,160
Parece que el incendio
empezó por la iglesia,

211
00:26:08,240 --> 00:26:10,840
pero ahora está tocando
las dependencias de las religiosas.

212
00:26:10,960 --> 00:26:13,400
Mauro, he venido a buscarte
porque necesito tu ayuda.

213
00:26:13,480 --> 00:26:14,920
[relinchos]

214
00:26:16,040 --> 00:26:16,960
¡Sol!

215
00:26:17,800 --> 00:26:18,680
¡Vamos!

216
00:26:22,440 --> 00:26:23,440
¡Jía!

217
00:26:23,520 --> 00:26:25,880
[relinchos]

218
00:26:36,640 --> 00:26:40,000
[gritos a lo lejos]

219
00:26:45,040 --> 00:26:47,320
[respira agitada]

220
00:26:51,800 --> 00:26:54,840
[gritos a lo lejos]

221
00:27:02,240 --> 00:27:05,320
[gritos y sollozos]

222
00:27:08,360 --> 00:27:09,480
[mujer] ¡Ayuda!

223
00:27:09,880 --> 00:27:11,080
¡Ayuda, por favor!

224
00:27:11,360 --> 00:27:13,160
[llora con desesperación]

225
00:27:13,240 --> 00:27:17,280
[voces y quejidos indistintos]

226
00:27:17,360 --> 00:27:19,400
[hombre] ¡No perdamos ni un minuto,
deprisa!

227
00:27:22,920 --> 00:27:23,960
¡Auxilio!

228
00:27:24,760 --> 00:27:25,840
¡Auxilio!

229
00:27:25,920 --> 00:27:30,000
[gritos y sollozos indistintos]

230
00:27:37,640 --> 00:27:39,360
[Sol] ¡Hermana! ¡Hermana!

231
00:27:39,960 --> 00:27:40,880
Por favor.

232
00:27:42,920 --> 00:27:47,160
[gritos de auxilio y toses indistintas]

233
00:27:52,280 --> 00:27:53,280
¿Y Edward?

234
00:27:54,720 --> 00:27:56,760
Intenté llegar hasta él, pero...

235
00:27:57,440 --> 00:27:58,640
¿Sigue en la celda?

236
00:27:59,760 --> 00:28:00,960
Lo siento, Sol.

237
00:28:02,160 --> 00:28:03,120
Dame la llave.

238
00:28:03,200 --> 00:28:04,400
[derrumbe]

239
00:28:06,520 --> 00:28:08,000
[Inés] No puedes entrar ahí.

240
00:28:09,040 --> 00:28:10,640
Necesito encontrarle.

241
00:28:13,320 --> 00:28:16,280
-Es imposible que siga vivo.
-[Sol] Dame la llave.

242
00:28:18,200 --> 00:28:20,680
[gritos de auxilio y toses indistintas]

243
00:28:30,960 --> 00:28:32,080
[relinchos]

244
00:28:37,200 --> 00:28:38,160
[Mauro] ¡Soledad!

245
00:29:00,680 --> 00:29:02,120
[mujer] ¡Ayuda, por favor!

246
00:29:02,200 --> 00:29:04,560
[respiración jadeante]

247
00:29:06,000 --> 00:29:07,360
-Tráeme agua.
-[Inés] ¡Agua!

248
00:29:07,440 --> 00:29:10,440
[respiración jadeante]

249
00:29:16,200 --> 00:29:17,360
[toses]

250
00:29:17,480 --> 00:29:18,480
[Mauro] ¡Soledad!

251
00:29:19,920 --> 00:29:21,200
[toses]

252
00:29:25,640 --> 00:29:27,600
-[Sol] ¡Edward!
-¡Sol!

253
00:29:29,120 --> 00:29:30,560
[tose]

254
00:29:41,640 --> 00:29:44,240
-¡Tenemos que salir de aquí!
-No puedo irme sin él.

255
00:29:54,760 --> 00:29:56,480
[Mauro tose]

256
00:30:05,520 --> 00:30:07,600
[solloza]

257
00:30:07,760 --> 00:30:09,120
-[Mauro] Vámonos.
-[Sol] No.

258
00:30:10,240 --> 00:30:12,800
Vámonos, vámonos. ¡Vámonos, vámonos!

259
00:30:12,880 --> 00:30:14,680
[tosen]

260
00:30:24,960 --> 00:30:26,120
[Sol grita asustada]

261
00:30:52,880 --> 00:30:55,360
[tosidos]

262
00:31:10,960 --> 00:31:13,360
[respiración con dificultad]

263
00:31:19,880 --> 00:31:21,520
[toses de Edward]

264
00:31:34,160 --> 00:31:37,040
[solloza]

265
00:31:43,840 --> 00:31:46,600
[llora desconsolado]

266
00:32:51,880 --> 00:32:53,720
[Edward llora]

267
00:32:59,160 --> 00:33:00,360
¡Edward!

268
00:33:13,040 --> 00:33:14,280
[Sol, desesperada] ¡No!

269
00:33:16,440 --> 00:33:17,840
¡No!

270
00:33:28,800 --> 00:33:31,840
[llora desconsolada]

271
00:33:49,680 --> 00:33:52,840
[voces indistintas de fondo]

272
00:34:26,400 --> 00:34:29,080
[llora desconsolada]

273
00:34:53,880 --> 00:34:57,480
[cura leyendo en latín]

274
00:35:15,600 --> 00:35:17,280
[llantos]

275
00:35:19,160 --> 00:35:21,040
[Pachita] Tranquila, hermana.

276
00:35:42,440 --> 00:35:45,680
[voces indistintas]

277
00:35:48,760 --> 00:35:52,640
Ya sabes,
si necesitas algo, aquí nos tienes.

278
00:35:53,920 --> 00:35:55,640
-Bonita mía.
-Gracias.

279
00:36:05,400 --> 00:36:07,600
-Mi más sentido pésame.
-Gracias.

280
00:36:11,480 --> 00:36:12,520
¿Vuelves a Inglaterra?

281
00:36:14,080 --> 00:36:16,440
Lo antes posible,
tengo que enterrar a Edward.

282
00:36:16,880 --> 00:36:17,880
Y a Alan.

283
00:36:19,000 --> 00:36:21,640
Y... Y mis hijas me necesitan.

284
00:36:25,160 --> 00:36:27,960
De verdad, lamento mucho
que las cosas hayan terminado así.

285
00:36:28,040 --> 00:36:28,920
Lo sé.

286
00:36:31,280 --> 00:36:32,320
Mauro.

287
00:36:36,120 --> 00:36:37,920
No hace falta que digas nada.

288
00:37:16,760 --> 00:37:18,120
[Nicolás] ¿Te encuentras bien?

289
00:37:21,360 --> 00:37:24,040
Creo que llegó la hora
de regresar a México.

290
00:37:26,840 --> 00:37:31,480
Aunque solo sea para asumir que jamás
podré devolverle la deuda a Carrús.

291
00:37:35,120 --> 00:37:36,040
O no.

292
00:37:38,560 --> 00:37:40,840
¿Cuánto dinero te queda?

293
00:37:41,480 --> 00:37:43,840
Solo lo que me prestó doña Úrsula.

294
00:37:47,200 --> 00:37:49,880
Lo que tu consuegra quería
una buena inversión, ¿no?

295
00:37:52,960 --> 00:37:54,280
Pues ya la has conseguido.

296
00:37:56,360 --> 00:37:59,040
Si pudiste sacarle plata
a una mina maldita,

297
00:37:59,480 --> 00:38:01,880
puedes sacarle provecho
a una viña abandonada.

298
00:38:02,920 --> 00:38:06,840
-No conozco nada sobre este tema, mi hijo.
-Aprenderás.

299
00:38:09,680 --> 00:38:10,640
Papá.

300
00:38:20,040 --> 00:38:22,040
Es hora de mirar hacia otro horizonte.

301
00:38:24,640 --> 00:38:25,920
¿Y Mariana y tú qué?

302
00:38:26,600 --> 00:38:28,800
Mariana y yo
tenemos nuestras propias vidas.

303
00:38:29,120 --> 00:38:31,880
Ya es tiempo de rascarnos
con nuestras propias uñas.

304
00:38:35,400 --> 00:38:36,280
Papá.

305
00:38:39,520 --> 00:38:41,440
Has sido el mejor padre posible.

306
00:38:43,440 --> 00:38:46,160
Y ahora es tiempo de que nosotros
cuidemos de ti por una vez.

307
00:38:57,640 --> 00:39:00,120
[graznidos]

308
00:39:44,760 --> 00:39:46,480
La casa es toda suya.

309
00:39:48,560 --> 00:39:50,320
Pueden habitarla...

310
00:39:51,120 --> 00:39:52,400
o quemarla.

311
00:39:53,440 --> 00:39:56,920
Hagan con ella lo que gusten
porque esa deuda que tenían con mi padre

312
00:39:57,160 --> 00:39:58,880
nunca se la va a pagar.

313
00:39:59,640 --> 00:40:01,040
¿Y dónde está él?

314
00:40:01,880 --> 00:40:06,000
Mi padre tiene cosas más importantes
que hacer que tratar con gente miserable.

315
00:40:06,640 --> 00:40:08,400
Pues qué desgraciado su padre,

316
00:40:09,120 --> 00:40:10,800
que no se preocupó de ustedes...

317
00:40:11,800 --> 00:40:13,000
ni de su herencia.

318
00:40:22,000 --> 00:40:23,920
Si no está aquí Larrea,

319
00:40:26,440 --> 00:40:28,400
¡es porque es un cobarde!

320
00:40:28,480 --> 00:40:29,680
[ríe]

321
00:40:30,960 --> 00:40:33,880
No tiene el valor de mirarme a los ojos

322
00:40:34,880 --> 00:40:36,880
y asumir su derrota.

323
00:40:38,400 --> 00:40:39,840
¡Larrea!

324
00:40:42,080 --> 00:40:43,400
Al contrario.

325
00:40:45,120 --> 00:40:46,920
Está donde quiere estar.

326
00:40:48,680 --> 00:40:52,560
Nuestro padre nos dejó en herencia
algo más valioso que sus propiedades,

327
00:40:54,160 --> 00:40:55,600
una lección de vida.

328
00:40:57,160 --> 00:40:59,160
Y estamos muy orgullosos de él.

329
00:41:03,800 --> 00:41:05,560
Ahora, si nos disculpan.

330
00:41:07,480 --> 00:41:09,400
Que Dios los perdone, señores.

331
00:41:13,280 --> 00:41:16,400
[ríe y tose]

332
00:41:19,920 --> 00:41:21,640
[hombre] ¡Vamos, muchachos!

333
00:41:38,960 --> 00:41:41,800
[gemidos de esfuerzo]

334
00:41:52,400 --> 00:41:54,040
Aquí tiene la botella, señor.

335
00:41:55,560 --> 00:41:56,600
Gracias.

336
00:41:58,960 --> 00:42:00,360
[asombrado] Guau...

337
00:43:21,840 --> 00:43:23,320
[inspira]

338
00:43:40,960 --> 00:43:42,160
[líquido fluyendo]

339
00:43:43,760 --> 00:43:47,080
Avísame cuando empecéis
a sacar mosto del segundo lagar, ¿eh?

340
00:44:25,560 --> 00:44:27,600
Bienvenida seas, Soledad.

341
00:44:28,840 --> 00:44:29,880
Gracias.

342
00:44:33,520 --> 00:44:35,080
Qué bien te sienta esta vida.

343
00:44:38,680 --> 00:44:40,480
Espero que estés de mejor ánimo.

344
00:44:41,280 --> 00:44:44,440
Mis hijas y el negocio me han ayudado
a sobrellevar las ausencias.

345
00:44:45,960 --> 00:44:46,960
Me alegro.

346
00:44:59,960 --> 00:45:01,480
Recibí tu presente.

347
00:45:04,440 --> 00:45:05,480
Enhorabuena.

348
00:45:07,080 --> 00:45:09,080
Has conseguido una vendimia gloriosa.

349
00:45:13,720 --> 00:45:15,680
[Mauro] Viniendo de una experta como tú

350
00:45:15,880 --> 00:45:17,440
es todo un elogio.

351
00:45:23,240 --> 00:45:25,000
Tengo una propuesta para ti.

352
00:45:28,280 --> 00:45:30,640
Yo sigo centrada en el negocio del sherry.

353
00:45:30,760 --> 00:45:33,000
Inglaterra
se está llenando de competencia.

354
00:45:33,360 --> 00:45:35,720
Hay jereces australianos, italianos...

355
00:45:36,320 --> 00:45:38,360
Hay hasta un jerez del Cabo.

356
00:45:40,360 --> 00:45:42,200
¿Y yo qué tengo que ver en todo eso?

357
00:45:42,880 --> 00:45:43,880
¿Hum?

358
00:45:44,320 --> 00:45:46,640
Tú ya perteneces
a este mundo de bodegueros.

359
00:45:46,880 --> 00:45:48,720
A todos nos hacen falta aliados.

360
00:45:51,600 --> 00:45:53,880
Ambos sabemos que el correo de España

361
00:45:53,960 --> 00:45:56,920
es de lo más diligentes en toda Europa.

362
00:45:58,360 --> 00:46:00,000
Lo que quiero decir es...

363
00:46:02,200 --> 00:46:04,600
Si quieres hacer un acuerdo comercial,

364
00:46:04,720 --> 00:46:06,840
¿por qué no hacerlo
por medio de una carta?

365
00:46:10,920 --> 00:46:12,080
Podría.

366
00:46:14,400 --> 00:46:16,440
Y tú podrías haber vuelto a México.

367
00:46:17,480 --> 00:46:19,760
En México ya no hay nada que me interesa.

368
00:46:39,800 --> 00:46:42,080
Reconforta ver esto tan vivo otra vez.

369
00:46:50,200 --> 00:46:52,000
Da igual el tiempo que pase,

370
00:46:53,360 --> 00:46:55,200
siento que esto es aún mi casa.

371
00:47:01,320 --> 00:47:03,320
Jamás ha dejado de ser tuya.