1
00:01:46,840 --> 00:01:48,840
Patawad, Trinidad.

2
00:01:50,520 --> 00:01:52,440
Kung hindi dahil kay Santos,

3
00:01:53,600 --> 00:01:55,160
wala na ako rito ngayon.

4
00:01:58,040 --> 00:02:01,800
Sinabi sa akin ni Santos kung
paano mo siya iniligtas sa minahan noon.

5
00:02:05,040 --> 00:02:08,680
Hindi nakalimutan ni Santos ang
pangalawang buhay na ibinigay mo sa kanya.

6
00:02:13,120 --> 00:02:14,680
Bayad na 'yon

7
00:02:16,040 --> 00:02:18,760
sa pagiging mabuting kaibigan
niya sa akin.

8
00:02:23,560 --> 00:02:26,080
Pagpalain ka nawa ng Diyos, G. Mauro.

9
00:03:05,880 --> 00:03:08,200
Bakit mo hinayaang mapatay ang Indian?

10
00:03:08,960 --> 00:03:11,440
Hindi mo naisip na iimbestigahan 'yon
ng mga pulis?

11
00:03:11,960 --> 00:03:14,320
Ikaw ang nagmungkahing magtulungan tayo.

12
00:03:15,480 --> 00:03:17,680
Sangkot ka rin dito.

13
00:03:20,760 --> 00:03:22,080
Mali ka.

14
00:03:22,640 --> 00:03:24,880
Hindi kita kilala.

15
00:03:32,640 --> 00:03:36,320
Mawalang-galang na, senyora,
pero hindi n'yo pa ako nababayaran.

16
00:03:37,120 --> 00:03:39,360
Ang ginoo ang singilin mo.

17
00:03:40,120 --> 00:03:41,560
Mauna na ako.

18
00:03:55,120 --> 00:03:56,880
May sasabihin ako sa'yo.

19
00:03:58,120 --> 00:04:00,960
-Hindi ako interesado.
-Mukhang mali ka riyan.

20
00:04:01,640 --> 00:04:03,000
Bago ang lahat...

21
00:04:15,400 --> 00:04:17,200
Alam ko kung nasaan ang ama mo.

22
00:04:42,760 --> 00:04:44,040
Edward?

23
00:04:46,160 --> 00:04:47,240
Inés.

24
00:04:54,240 --> 00:04:55,480
Ikaw ba 'yan?

25
00:04:56,680 --> 00:04:58,760
Oo. Ako nga.

26
00:05:02,240 --> 00:05:03,560
Hindi ko naiintindihan.

27
00:05:06,640 --> 00:05:07,920
Maupo ka muna.

28
00:05:25,560 --> 00:05:27,000
Napakatanda ko na.

29
00:05:27,800 --> 00:05:29,920
Ilang taon na rin ang lumipas.

30
00:05:32,360 --> 00:05:34,360
May mga anak ka na ngayon.

31
00:05:37,520 --> 00:05:38,840
Tama.

32
00:05:40,880 --> 00:05:42,440
Oo, naaalala ko sila.

33
00:05:47,400 --> 00:05:48,640
Nasaan tayo?

34
00:05:52,400 --> 00:05:53,720
Nasa kumbento.

35
00:05:54,800 --> 00:05:55,920
Bakit?

36
00:06:01,040 --> 00:06:02,880
Nagmadre ako

37
00:06:04,280 --> 00:06:06,040
pagkatapos mong pakasalan si Sol.

38
00:06:08,320 --> 00:06:10,040
Pinakasalan mo siya, natatandaan mo?

39
00:06:10,440 --> 00:06:12,000
Syempre naman.

40
00:06:15,920 --> 00:06:17,680
Inagawan niya ako.

41
00:06:18,280 --> 00:06:19,480
Hindi.

42
00:06:21,640 --> 00:06:23,240
'Wag mo siyang sisihin.

43
00:06:25,400 --> 00:06:28,920
Ako ang pumili kay Sol para
mapangasawa ko.

44
00:06:30,160 --> 00:06:32,680
At hindi ko man lang naisip
ang damdamin mo.

45
00:06:38,640 --> 00:06:40,200
Patawarin mo ako.

46
00:06:48,840 --> 00:06:50,360
Mapapatawad mo ba ako?

47
00:07:16,120 --> 00:07:17,920
-Magandang umaga.
-Magandang umaga.

48
00:07:18,000 --> 00:07:19,040
Larrea, kaibigan!

49
00:07:19,120 --> 00:07:22,080
Mga ginoo, paumanhin,
ngunit masama ang pakiramdam niya.

50
00:07:22,160 --> 00:07:24,360
'Wag kang mag-alala, matutuwa siya.

51
00:07:24,560 --> 00:07:26,480
Mga ginoo, hindi n'yo ba ako narinig?

52
00:07:26,560 --> 00:07:28,120
May dala kaming magandang balita.

53
00:07:28,640 --> 00:07:31,200
Handa naming bilhin nang buo
ang ari-arian.

54
00:07:31,280 --> 00:07:34,520
-Ang bahay, imbakan, at taniman.
-Sa napagkasunduang halaga.

55
00:07:42,600 --> 00:07:44,360
Hindi magandang panahon ito.

56
00:07:45,400 --> 00:07:47,920
Maaari bang umalis na muna kayo?

57
00:07:52,720 --> 00:07:54,800
Hindi mo yata ako naintindihan.

58
00:07:54,880 --> 00:07:57,720
Nakapagpasya na sila at
dala na nila ang pera.

59
00:07:58,040 --> 00:08:01,840
Senyor, ito na ang pinakamalaking
bentahang naganap sa kasaysayan.

60
00:08:02,880 --> 00:08:06,240
Inuulit ko. Hindi magandang panahon ito.

61
00:08:16,280 --> 00:08:18,480
G. Mauro...

62
00:08:19,160 --> 00:08:21,600
Hindi na mauulit ang ganitong pagkakataon.

63
00:08:22,120 --> 00:08:24,760
Babayaran nila ang
halagang ibinigay ng binibini.

64
00:08:26,200 --> 00:08:27,760
Ang sabi ko, alis.

65
00:08:29,360 --> 00:08:30,920
Narinig n'yo ang aking ama.

66
00:08:31,920 --> 00:08:35,000
Nawa'y igalang n'yo
ang kanyang kahilingan.

67
00:08:46,840 --> 00:08:48,960
Hindi dapat tayo nagtiwala sa dayo.

68
00:08:49,280 --> 00:08:51,760
Mayayabang sila at pabago-bago isip.

69
00:08:51,880 --> 00:08:55,480
Huminahon lang kayo...
Kaya ko itong ayusin.

70
00:09:10,520 --> 00:09:12,040
Nang ipanganak ka...

71
00:09:13,880 --> 00:09:18,240
ang iyong ina ang pumili ng
pangalan mo. Nicolás.

72
00:09:19,240 --> 00:09:21,320
Tiyak na ikinahihiya niya ako ngayon.

73
00:09:21,520 --> 00:09:22,960
Hindi.

74
00:09:24,400 --> 00:09:26,360
Tiyak na ipinagmamalaki ka niya.

75
00:09:28,000 --> 00:09:29,520
Makasarili ako.

76
00:09:31,440 --> 00:09:33,840
Ginawa mo ang lahat para sa amin
ni Mariana...

77
00:09:35,600 --> 00:09:37,400
at hindi man lang ako nagpasalamat.

78
00:09:38,760 --> 00:09:40,280
Anak...

79
00:09:44,080 --> 00:09:48,760
Kung minsan, kailangan mo talagang
maranasan ang pagdurusa,

80
00:09:49,160 --> 00:09:51,520
bago mo makita ang mga bagay-bagay.

81
00:09:55,640 --> 00:09:57,400
Kung hindi mo mahal si Teresa,

82
00:09:58,320 --> 00:10:00,720
hindi mo siya kailangang pakasalan.

83
00:10:03,080 --> 00:10:05,000
Sundin mo ang puso mo.

84
00:10:06,960 --> 00:10:09,240
At tahakin mo ang sarili mong daan.

85
00:10:10,760 --> 00:10:12,720
Ibinibigay ko na sa'yo ang basbas ko.

86
00:10:22,280 --> 00:10:24,880
Mahalagang walang makakapansin
sa pag-alis niya.

87
00:10:25,400 --> 00:10:26,760
Maghintay kang maggabi.

88
00:10:27,720 --> 00:10:29,720
At sa gilid kayo dumaan.

89
00:10:29,880 --> 00:10:31,360
Walang makakakita sa inyo.

90
00:10:31,440 --> 00:10:32,760
'Wag kang mag-alala.

91
00:10:34,280 --> 00:10:35,400
Inés...

92
00:10:42,120 --> 00:10:43,600
Bakit nagbago ang isip mo?

93
00:10:51,320 --> 00:10:54,000
Dahil kina Manuel at Edward.

94
00:10:56,760 --> 00:10:58,120
Nakausap mo si Edward?

95
00:10:59,640 --> 00:11:00,880
Saglit lang.

96
00:11:04,240 --> 00:11:07,400
Nakilala ka niya? Ano ang sinabi niya?

97
00:11:09,000 --> 00:11:10,560
Sandali lang 'yon.

98
00:11:15,280 --> 00:11:16,720
Natatandaan ka rin niya.

99
00:11:18,400 --> 00:11:19,800
At ang mga anak ninyo.

100
00:11:26,240 --> 00:11:27,360
Salamat.

101
00:11:31,240 --> 00:11:32,520
Umalis ka na.

102
00:11:33,800 --> 00:11:35,520
May gagawin pa ako.

103
00:11:37,320 --> 00:11:38,400
Sige.

104
00:11:46,720 --> 00:11:50,040
Alam mo, matutuwa ang mga batang
makilala ang Tiya Inés nila.

105
00:11:52,360 --> 00:11:53,760
Baka sa hinaharap...

106
00:11:57,560 --> 00:11:58,680
Siguro.

107
00:12:03,200 --> 00:12:04,240
Mag-ingat ka.

108
00:12:05,360 --> 00:12:06,560
Ikaw rin.

109
00:12:28,720 --> 00:12:29,840
Magandang umaga, Luis.

110
00:12:29,920 --> 00:12:32,840
Magandang umaga, G. Larrea.
Hinihintay ka ni G. Fatou.

111
00:12:33,440 --> 00:12:34,520
Salamat.

112
00:12:48,880 --> 00:12:50,520
Mauro, bakit ka nandito?

113
00:12:50,960 --> 00:12:53,880
May natanggap akong mensahe
mula kay Fatou. Ikaw?

114
00:12:54,520 --> 00:12:55,640
Ako rin.

115
00:12:55,880 --> 00:12:58,640
Mauro, ikinalulungkot ko ang
pagkawala ni Santos.

116
00:12:58,840 --> 00:13:00,280
Narito na pala kayo.

117
00:13:00,920 --> 00:13:02,120
G. Fatou,

118
00:13:02,960 --> 00:13:05,040
tungkol ba saan ito?

119
00:13:06,320 --> 00:13:08,000
Sumama kayo sa akin.

120
00:13:21,320 --> 00:13:22,920
Ano'ng ginagawa nila rito?

121
00:13:23,440 --> 00:13:25,440
Akala ko, poprotektahan n'yo ako.

122
00:13:25,520 --> 00:13:28,840
'Wag kang mag-alala, ligtas ka rito.

123
00:13:29,840 --> 00:13:32,240
Napagpasyahan kong wakasan na
ang usaping ito

124
00:13:32,320 --> 00:13:34,560
sa pakikinig sa magkabilang panig.

125
00:13:35,320 --> 00:13:36,680
'Yon ang patas na paraan.

126
00:13:38,760 --> 00:13:41,120
Wala na akong idaragdag pa

127
00:13:41,200 --> 00:13:42,840
sa mga nasabi ko na sa inyo.

128
00:13:43,880 --> 00:13:48,120
At pasensya na kung
nakapaghatid pa ito ng abala sa inyo.

129
00:13:49,120 --> 00:13:52,160
Kung gayon, pagkakataon na ni
G. Larrea na magpaliwanag.

130
00:13:55,680 --> 00:13:57,840
Naniniwala ba talaga kayong dalawa,

131
00:13:58,120 --> 00:14:01,320
sa ngalan ng saksi ko sa Havana
na si G. Julián Calafat,

132
00:14:01,480 --> 00:14:04,360
na lubusan akong pinagkakatiwalaan,

133
00:14:04,760 --> 00:14:07,800
na magagawa ko ang akusasyon
sa akin ng babaeng 'yan?

134
00:14:08,560 --> 00:14:12,440
Gayunpaman, tinawid ni Gng. Gorostiza
ang Atlantiko para lang puntahan ka rito.

135
00:14:12,520 --> 00:14:13,960
Sinasabi mo bang

136
00:14:14,040 --> 00:14:16,680
ginawa niya 'yon nang walang
matinong rason?

137
00:14:16,840 --> 00:14:20,440
'Yon mismo. Walang kahit ano
sa babaeng ito ang matatawag na matino.

138
00:14:21,080 --> 00:14:23,600
Inilagay pa niya sa panganib
ang buhay ng anak ko.

139
00:14:24,160 --> 00:14:25,720
Totoo ba 'yon?

140
00:14:30,080 --> 00:14:31,880
Hindi ako ang may pakana niyon.

141
00:14:35,320 --> 00:14:38,440
Ano ang masasabi mo sa lahat ng ito,
Gng. Claydon?

142
00:14:43,240 --> 00:14:46,520
Mapipilitan na akong magsalita.

143
00:14:47,200 --> 00:14:50,960
Mukhang may problema na sa pag-iisip
ang asawa ng aking pinsan.

144
00:14:51,240 --> 00:14:52,600
Ano'ng pinagsasasabi mo?

145
00:14:52,680 --> 00:14:54,440
Mayroon siyang tinatawag na hysteria,

146
00:14:54,520 --> 00:14:57,080
kung saan nagbabago ang
pagtingin niya sa realidad.

147
00:14:57,960 --> 00:15:02,360
Bilang patunay, mayroon akong kasulatang
nilagdaan ni Dr. Ysasi

148
00:15:02,440 --> 00:15:04,840
na nagpapaliwanag ng kanyang karamdaman.

149
00:15:06,000 --> 00:15:10,720
Kaya napagpasyahan namin ni G. Larrea
na bantayan na muna siya.

150
00:15:11,080 --> 00:15:12,480
Kasinungalingan 'yan!

151
00:15:12,640 --> 00:15:15,560
Ikinulong ako ng mga kriminal na ito.

152
00:15:16,480 --> 00:15:18,640
'Wag n'yo nang intindihin
ang inaasal niya.

153
00:15:19,080 --> 00:15:20,760
Hindi niya alam ang sinasabi niya.

154
00:15:21,520 --> 00:15:25,080
Kung makakausap namin siya nang siya lang,
baka-sakaling makumbinsi

155
00:15:26,200 --> 00:15:27,600
namin siyang huminahon.

156
00:15:28,040 --> 00:15:30,360
-Walang problema.
-Sige lang.

157
00:15:40,800 --> 00:15:44,560
Tama na ang pagpapanggap.
Babalik ka na ng Havana bukas.

158
00:15:46,080 --> 00:15:47,360
At kung hindi?

159
00:15:48,000 --> 00:15:51,000
Kakausapin namin ang mga kinauukulan
at sasabihin namin

160
00:15:51,080 --> 00:15:53,600
na kasabwat ka sa pagkamatay
ni Santos Huesos.

161
00:15:53,680 --> 00:15:56,720
Wala akong pinatay. Si Alan 'yon.

162
00:15:57,760 --> 00:16:01,240
At sino ang papaniwalaan ng hukom?
Ang ginoo mula Inglatera o ikaw?

163
00:16:05,960 --> 00:16:09,400
Nilagdaan ba talaga ni Manuel ang
medikal na patunay na 'yon?

164
00:16:09,480 --> 00:16:13,040
Hindi gagawin 'yon ni Manuel.
Resibo lang ang inilabas ko kanina.

165
00:16:17,320 --> 00:16:19,560
-Salamat sa pagtulong sa akin.
-Walang anuman.

166
00:16:22,120 --> 00:16:24,760
-Gusto kong humingi ng paumanhin.
-Ako rin.

167
00:16:26,360 --> 00:16:27,480
Ako rin.

168
00:16:31,520 --> 00:16:33,520
Kanina, tinanggihan ko ang mga bibili.

169
00:16:36,000 --> 00:16:37,240
Bakit?

170
00:16:40,640 --> 00:16:42,960
Hindi mo dapat pinalampas
ang pagkakataong 'yon.

171
00:16:43,040 --> 00:16:44,520
Nangyari na.

172
00:16:47,440 --> 00:16:49,400
Ito na ang mga huling oras ko sa Jerez.

173
00:16:54,600 --> 00:16:55,880
Ngayong araw kayo aalis?

174
00:16:56,040 --> 00:16:57,480
Wala akong pagpipilian.

175
00:16:57,560 --> 00:17:00,360
Kahit saan kami magpunta,
gagawin ni Alan ang lahat

176
00:17:00,440 --> 00:17:02,480
para maangkin ang lahat ng mana.

177
00:17:02,560 --> 00:17:04,480
Kailangan na naming umalis ni Edward.

178
00:17:08,640 --> 00:17:10,080
Saan naman kayo pupunta?

179
00:17:10,720 --> 00:17:14,200
Sa Portugal.
May mga kaibigan kami sa Porto.

180
00:17:14,640 --> 00:17:16,280
Magiging ligtas kami ro'n.

181
00:17:17,880 --> 00:17:19,520
Paalam na.

182
00:17:23,080 --> 00:17:25,800
Sa Mehiko, may paniniwalang
kailangan mo munang mamaalam,

183
00:17:26,560 --> 00:17:28,760
bago kayo muling magkita.

184
00:19:01,280 --> 00:19:03,080
Heto. Ang pangako ay pangako.

185
00:19:09,960 --> 00:19:12,640
Kasulatan 'yan na nagbibigay sa'yo
ng kalayaan.

186
00:19:15,440 --> 00:19:17,240
'Wag kang magulat.

187
00:19:17,560 --> 00:19:19,280
Hindi ba't sinabi ko naman sa'yo?

188
00:19:20,200 --> 00:19:21,480
Opo, senyora.

189
00:19:22,560 --> 00:19:25,280
Hindi ko lang inakalang tutuparin n'yo.

190
00:19:26,160 --> 00:19:27,480
Maski ako, nagulat.

191
00:19:30,960 --> 00:19:34,240
Pagdating mo sa Havana,
maghanap ka na ng abogado.

192
00:19:35,800 --> 00:19:37,320
'Wag mong iwawala 'yan.

193
00:19:39,800 --> 00:19:43,400
Umalis ka na.
Magkaibang barko ang sasakyan natin.

194
00:19:44,920 --> 00:19:46,240
Bakit po?

195
00:19:48,640 --> 00:19:50,320
Para hindi magbago ang isip ko.

196
00:19:51,440 --> 00:19:52,680
'Yon ang dahilan.

197
00:19:56,720 --> 00:19:59,160
Hindi mo ba ako narinig? Umalis ka na!

198
00:20:15,000 --> 00:20:16,440
Gng. Carola...

199
00:20:19,720 --> 00:20:22,080
Kung sakaling magkita tayo sa Havana--

200
00:20:22,160 --> 00:20:24,160
'Wag kang mag-alala. 'Di 'yon mangyayari.

201
00:20:25,760 --> 00:20:27,760
Magkaiba ang mundo nating dalawa.

202
00:20:38,720 --> 00:20:40,160
Kung sakali lang,

203
00:20:40,880 --> 00:20:43,000
hindi ko hihilinging pansinin mo ako,

204
00:20:44,400 --> 00:20:46,320
o kausapin ako...

205
00:20:49,720 --> 00:20:53,640
Pero 'wag n'yo sana akong titingnan na
para bang hindi mo ako kilala.

206
00:20:59,240 --> 00:21:00,400
Sige.

207
00:22:41,560 --> 00:22:43,040
Ano'ng ginagawa mo rito?

208
00:22:43,720 --> 00:22:45,120
Sino ka?

209
00:22:46,880 --> 00:22:48,880
Hoy! Ikaw!

210
00:22:49,560 --> 00:22:51,800
Paano ka nakapasok? Hoy!

211
00:23:02,240 --> 00:23:03,440
Umalis na tayo.

212
00:23:08,680 --> 00:23:09,880
Makakaalis ka na.

213
00:23:15,240 --> 00:23:17,640
-Ano'ng ginagawa mo?
-'Wag kang makialam.

214
00:23:26,800 --> 00:23:27,800
Layas na!

215
00:24:21,360 --> 00:24:22,720
G. Mauro.

216
00:24:22,960 --> 00:24:24,200
Si Gng. Claydon?

217
00:24:24,440 --> 00:24:27,400
Umalis na siya papuntang Cádiz
kasama ang mga katulong.

218
00:24:30,760 --> 00:24:32,080
Salamat.

219
00:25:59,760 --> 00:26:01,520
Nasusunog ang kumbento.

220
00:26:04,040 --> 00:26:06,120
-Ano'ng nangyari?
-Walang nakakaalam.

221
00:26:06,520 --> 00:26:10,840
Mukhang nagmula ang apoy sa simbahan
hanggang sa umabot sa kwarto ng mga madre.

222
00:26:11,040 --> 00:26:13,720
Mauro, pinuntahan kita dahil
kailangan ko ng tulong.

223
00:26:16,160 --> 00:26:17,360
Sol!

224
00:26:17,920 --> 00:26:18,920
Halika na.

225
00:27:04,560 --> 00:27:06,320
-Sister!
-Salamat.

226
00:27:07,520 --> 00:27:11,040
Tubig! Tulungan n'yo kami.

227
00:27:17,600 --> 00:27:20,360
Bilisan n'yo! Kailangang magmadali!

228
00:27:23,000 --> 00:27:26,040
Tulong! Tulungan n'yo kami!

229
00:27:28,160 --> 00:27:29,840
Tubig!

230
00:27:37,880 --> 00:27:39,840
Sister! Sister.

231
00:27:52,480 --> 00:27:53,560
Nasaan si Edward?

232
00:27:55,040 --> 00:27:56,920
Sinubukan ko siyang kunin pero...

233
00:27:57,640 --> 00:27:59,080
Nasa loob pa siya?

234
00:27:59,920 --> 00:28:01,600
Patawad, Sol.

235
00:28:02,160 --> 00:28:03,400
Akin na ang susi.

236
00:28:06,680 --> 00:28:08,360
Hindi ka pwedeng pumasok.

237
00:28:09,200 --> 00:28:10,840
Kailangan ko siyang mahanap.

238
00:28:13,280 --> 00:28:14,880
Imposibleng buhay pa siya.

239
00:28:15,280 --> 00:28:16,840
Akin na ang susi.

240
00:28:37,320 --> 00:28:38,720
Soledad!

241
00:29:00,920 --> 00:29:02,560
Tulong, pakiusap!

242
00:29:06,040 --> 00:29:07,800
-Kumuha ka ng tubig.
-Tubig.

243
00:29:17,680 --> 00:29:19,040
Soledad!

244
00:29:25,800 --> 00:29:27,800
-Edward!
-Sol!

245
00:29:41,600 --> 00:29:42,960
Kailangan nating umalis dito.

246
00:29:43,040 --> 00:29:44,600
Hindi ko siya pwedeng iwan.

247
00:30:07,920 --> 00:30:09,120
-Halika na.
-Hindi.

248
00:30:10,440 --> 00:30:12,920
-Bilis.
-Hindi.

249
00:30:33,680 --> 00:30:34,640
Edward!

250
00:30:40,960 --> 00:30:42,440
Sa itaas n'yo!

251
00:31:09,040 --> 00:31:10,200
Edward.

252
00:32:00,400 --> 00:32:02,680
Edward, kailangan na nating umalis.

253
00:32:15,600 --> 00:32:16,800
Edward, tara na.

254
00:32:17,080 --> 00:32:18,320
Mahal kong Sol...

255
00:32:22,160 --> 00:32:23,280
Edward!

256
00:32:23,680 --> 00:32:25,840
Makinig ka,
bago pa mawala ang isip ko.

257
00:32:25,920 --> 00:32:27,440
Wala na tayong oras.

258
00:32:27,520 --> 00:32:28,960
Makinig ka sa akin.

259
00:32:30,840 --> 00:32:32,680
Hindi na ako sasama sa'yo.

260
00:32:35,440 --> 00:32:37,240
Ayaw ko nang maging pabigat sa'yo.

261
00:32:38,280 --> 00:32:40,440
-Patawarin mo ako.
-Ano?

262
00:32:43,680 --> 00:32:46,000
Alam mo kung gaano kita kamahal.

263
00:32:46,160 --> 00:32:47,760
Hindi! Tumigil ka!

264
00:32:48,000 --> 00:32:49,120
Hindi!

265
00:32:50,040 --> 00:32:51,920
Pinasaya mo ako nang husto.

266
00:32:59,400 --> 00:33:00,880
Edward!

267
00:33:13,080 --> 00:33:14,560
Hindi!

268
00:33:16,680 --> 00:33:18,160
Hindi!

269
00:35:19,160 --> 00:35:21,200
Huminahon ka, sister.

270
00:35:43,680 --> 00:35:45,640
Lakasan mo ang loob mo, hija.

271
00:35:48,800 --> 00:35:52,640
Kung may kailangan ka, narito lang kami.

272
00:35:54,040 --> 00:35:55,960
-Mahal kong hija.
-Salamat.

273
00:36:05,520 --> 00:36:07,760
-Nakikiramay ako.
-Salamat.

274
00:36:11,520 --> 00:36:13,160
Babalik ka ba ng Inglatera?

275
00:36:14,160 --> 00:36:16,760
Sa lalong madaling panahon.
Para mailibing si Edward.

276
00:36:17,080 --> 00:36:18,480
At si Alan.

277
00:36:19,000 --> 00:36:21,520
At kailangan ako ng mga anak ko.

278
00:36:25,320 --> 00:36:27,960
Ikinalulungkot ko ang lahat ng nangyari.

279
00:36:28,040 --> 00:36:29,200
Salamat.

280
00:36:31,560 --> 00:36:32,760
Mauro.

281
00:36:36,360 --> 00:36:38,200
Wala kang dapat sabihin.

282
00:37:17,120 --> 00:37:18,640
Ayos ka lang?

283
00:37:21,600 --> 00:37:24,200
Oras na siguro para bumalik ng Mehiko.

284
00:37:27,120 --> 00:37:32,120
Kailangan ko na yatang tanggaping
hindi ko na mababayaran si Carrús.

285
00:37:35,400 --> 00:37:36,680
Pwede namang hindi.

286
00:37:38,800 --> 00:37:40,920
Magkano pa ang natitirang pera sa'yo?

287
00:37:41,640 --> 00:37:44,040
Ang ipinautang lang sa akin
ni Gng. Úrsula.

288
00:37:47,080 --> 00:37:50,120
Gustong mamuhunan sa negosyo
ng biyenan ng anak mo, tama?

289
00:37:53,160 --> 00:37:54,640
Mayroon ka na no'n ngayon.

290
00:37:56,520 --> 00:37:59,160
Kung nakagawa ka ng pera mula sa minahan,

291
00:37:59,560 --> 00:38:02,360
magagawa mo ring pagkakitaan ang taniman.

292
00:38:02,840 --> 00:38:05,640
Wala akong alam sa negosyong ito, anak.

293
00:38:06,000 --> 00:38:07,120
Pag-aralan mo.

294
00:38:10,040 --> 00:38:11,400
Papa...

295
00:38:20,160 --> 00:38:22,200
Oras na para magbago ng direksyon.

296
00:38:24,840 --> 00:38:26,440
Paano naman kayo ni Mariana?

297
00:38:26,680 --> 00:38:28,880
May sarili kaming buhay ni Mariana.

298
00:38:29,320 --> 00:38:32,080
Oras na para tumayo kami sa
sarili naming mga paa.

299
00:38:35,600 --> 00:38:36,800
Papa...

300
00:38:39,600 --> 00:38:41,920
Ikaw ang pinakamabuting ama sa mundo.

301
00:38:43,560 --> 00:38:46,280
Ngayon, pagkakataon naman namin
para alagaan ka.

302
00:39:44,840 --> 00:39:46,640
Iyo na ang bahay.

303
00:39:48,640 --> 00:39:50,640
Tirhan mo,

304
00:39:51,400 --> 00:39:53,120
o sunugin mo.

305
00:39:53,640 --> 00:39:55,160
Gawin mo ang gusto mo,

306
00:39:55,200 --> 00:39:59,280
dahil hindi na mababayaran
ang inutang ng aking ama.

307
00:39:59,840 --> 00:40:01,560
Nasaan siya?

308
00:40:01,960 --> 00:40:06,440
Abala ang aking ama sa
mas mahahalagang bagay, hindi tulad mo.

309
00:40:06,840 --> 00:40:08,600
Nakakahiya naman ang ama ninyo,

310
00:40:09,200 --> 00:40:11,080
hindi kayo nagawang pangalagaan,

311
00:40:11,880 --> 00:40:13,640
maski ang mana ninyo.

312
00:40:22,160 --> 00:40:24,160
Kung wala si Larrea rito...

313
00:40:26,560 --> 00:40:28,680
'yon ay dahil duwag siya!

314
00:40:31,120 --> 00:40:34,120
Hindi niya ako kayang tingnan sa mata

315
00:40:35,160 --> 00:40:37,120
at tanggapin ang pagkatalo.

316
00:40:38,560 --> 00:40:40,320
Larrea!

317
00:40:42,160 --> 00:40:43,760
Kabaligtaran.

318
00:40:45,200 --> 00:40:47,200
Naroon siya, kung saan siya masaya.

319
00:40:48,880 --> 00:40:52,640
May iniwan sa amin ang aming ama na
mas mahalaga pa sa kanyang ari-arian.

320
00:40:54,320 --> 00:40:56,200
Ang aral sa buhay.

321
00:40:57,400 --> 00:40:59,400
At ipinagmamalaki namin siya.

322
00:41:03,920 --> 00:41:05,920
Mauuna na kami...

323
00:41:07,560 --> 00:41:09,680
Pagpalain nawa kayo ng Diyos, mga ginoo.

324
00:41:20,120 --> 00:41:21,880
Bilisan n'yo!

325
00:41:52,400 --> 00:41:54,080
Heto po ang bote.

326
00:41:55,680 --> 00:41:57,160
Salamat.

327
00:42:03,200 --> 00:42:05,400
-Magandang umaga.
-May padala sa binibini.

328
00:42:21,680 --> 00:42:22,960
Pasok.

329
00:42:24,960 --> 00:42:26,960
May padala sa inyo galing Espanya, madam.

330
00:42:32,640 --> 00:42:34,800
Hindi katanggap-tanggap ang komisyon.

331
00:42:35,640 --> 00:42:37,760
'Yon na ang nakagawian, Gng. Claydon.

332
00:42:38,640 --> 00:42:40,520
Hindi 'yan totoo.

333
00:42:52,200 --> 00:42:54,600
Baka magawan ka pa namin
ng mas magandang alok.

334
00:42:55,320 --> 00:42:56,560
Mahusay.

335
00:43:02,400 --> 00:43:04,360
Bumalik kayo sa akin kapag mayroon na.

336
00:43:43,840 --> 00:43:47,480
Sabihan mo ako kapag nakuha na
ang pangalawang katas.

337
00:44:25,760 --> 00:44:27,520
Maligayang pagbabalik, Soledad.

338
00:44:29,000 --> 00:44:30,200
Salamat.

339
00:44:33,720 --> 00:44:35,800
Bagay na bagay ito sa'yo.

340
00:44:38,880 --> 00:44:40,680
Sana maayos na ang pakiramdam mo.

341
00:44:41,200 --> 00:44:44,720
Nakatulong ang mga anak ko at
ang pag-aasikaso sa negosyo.

342
00:44:46,120 --> 00:44:47,440
Mabuti 'yon.

343
00:45:00,240 --> 00:45:01,880
Natanggap ko ang regalo mo.

344
00:45:04,600 --> 00:45:05,880
Binabati kita.

345
00:45:07,160 --> 00:45:09,360
Mukhang maganda ang ani ninyo.

346
00:45:13,880 --> 00:45:17,320
Natutuwa akong marinig 'yon
galing sa isang eksperto.

347
00:45:23,480 --> 00:45:25,320
May alok ako sa'yo.

348
00:45:28,560 --> 00:45:30,800
Nakatuon pa rin ako sa negosyo ng alak.

349
00:45:30,880 --> 00:45:33,120
Lumalakas ang kompetisyon sa Inglatera.

350
00:45:33,520 --> 00:45:36,000
Mayroon nang galing Australia, Italya...

351
00:45:36,440 --> 00:45:38,560
Pati Timog Africa.

352
00:45:40,360 --> 00:45:42,640
At ano naman ang kinalaman no'n sa akin?

353
00:45:44,400 --> 00:45:46,880
Bahagi ka na ngayon ng mundo ng alak.

354
00:45:47,120 --> 00:45:49,080
Kailangan namin ng mga kakampi.

355
00:45:51,800 --> 00:45:53,840
Alam natin pareho na ang koreo sa Espanya

356
00:45:53,960 --> 00:45:57,320
ang pinakamaganda sa Europa.

357
00:45:58,640 --> 00:46:00,120
Ang ibig kong sabihin...

358
00:46:02,480 --> 00:46:07,200
Kung gusto mong makipagsosyo,
bakit hindi mo na lang ipinadaan sa liham?

359
00:46:11,240 --> 00:46:12,560
Pwede naman.

360
00:46:14,400 --> 00:46:16,720
At pwede ka ring bumalik ng Mehiko.

361
00:46:17,560 --> 00:46:19,760
Wala na akong lugar sa Mehiko.

362
00:46:39,960 --> 00:46:42,320
Natutuwa akong makitang buhay na ulit
ang lugar.

363
00:46:50,240 --> 00:46:52,080
Kahit gaano pa katagal,

364
00:46:53,520 --> 00:46:55,600
tahanan pa rin ang pakiramdam ko rito.

365
00:47:01,440 --> 00:47:03,280
Hindi naman ito nawala sa iyo.

366
00:49:24,160 --> 00:49:26,160
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
EMN

367
00:49:26,240 --> 00:49:28,240
Mapanlikhang Superbisor
Jessica Ignacio