1
00:01:46,840 --> 00:01:48,840
Je suis désolé, Trinidad.

2
00:01:50,520 --> 00:01:52,440
Sans Santos,

3
00:01:53,600 --> 00:01:55,160
je ne serais plus là.

4
00:01:58,040 --> 00:02:01,800
Santos m'avait raconté
que vous l'aviez sorti de la mine.

5
00:02:05,040 --> 00:02:08,680
Santos n'a jamais oublié
les années que vous lui avez offertes.

6
00:02:13,120 --> 00:02:14,680
Avec son amitié,

7
00:02:16,040 --> 00:02:18,760
il s'est bien plus
qu'acquitté de cette dette.

8
00:02:23,560 --> 00:02:26,080
Que Dieu vous accompagne, M. Mauro.

9
00:03:05,880 --> 00:03:08,200
Comment avez-vous permis
que l'Indien se fasse tuer ?

10
00:03:08,960 --> 00:03:11,440
Vous vous rendez compte
que la police va enquêter ?

11
00:03:11,960 --> 00:03:14,320
C'est vous qui avez proposé
qu'on collabore.

12
00:03:15,480 --> 00:03:17,680
Vous êtes tout aussi responsable que moi.

13
00:03:20,760 --> 00:03:22,080
Vous vous trompez.

14
00:03:22,640 --> 00:03:24,880
Je ne vous ai jamais vu de ma vie.

15
00:03:32,640 --> 00:03:36,320
Madame, sauf votre respect,
vous ne m'avez pas payé.

16
00:03:37,120 --> 00:03:39,360
Réglez vos comptes avec ce monsieur.

17
00:03:40,120 --> 00:03:41,560
Excusez-moi.

18
00:03:55,120 --> 00:03:56,880
Je dois vous dire quelque chose.

19
00:03:58,120 --> 00:04:00,960
- Ça ne m'intéresse pas.
- Au contraire.

20
00:04:01,640 --> 00:04:03,000
Mais d'abord...

21
00:04:15,400 --> 00:04:17,200
Je sais où se trouve votre père.

22
00:04:42,760 --> 00:04:44,040
Edward ?

23
00:04:46,160 --> 00:04:47,240
Inés.

24
00:04:54,240 --> 00:04:55,480
C'est toi ?

25
00:04:56,680 --> 00:04:58,760
Oui. C'est moi.

26
00:05:02,240 --> 00:05:03,560
Je ne comprends pas.

27
00:05:06,640 --> 00:05:07,920
Assieds-toi.

28
00:05:25,560 --> 00:05:27,000
Je suis tellement vieux.

29
00:05:27,800 --> 00:05:29,920
Les années ont passé.

30
00:05:32,360 --> 00:05:34,360
Tu as trois filles à présent.

31
00:05:37,520 --> 00:05:38,840
Oui.

32
00:05:40,880 --> 00:05:42,440
Oui, je me souviens des filles.

33
00:05:47,400 --> 00:05:48,640
Où sommes-nous ?

34
00:05:52,400 --> 00:05:53,720
Dans un couvent.

35
00:05:54,800 --> 00:05:55,920
Pourquoi ?

36
00:06:01,040 --> 00:06:02,880
Je suis devenue nonne

37
00:06:04,280 --> 00:06:06,040
quand tu as épousé Sol.

38
00:06:08,320 --> 00:06:10,040
Tu as épousé Sol, tu t'en souviens ?

39
00:06:10,440 --> 00:06:12,000
Bien sûr que je m'en souviens.

40
00:06:15,920 --> 00:06:17,680
Elle a pris ma place.

41
00:06:18,280 --> 00:06:19,480
Non.

42
00:06:21,640 --> 00:06:23,240
Tu ne dois pas lui en vouloir.

43
00:06:25,400 --> 00:06:28,920
C'est moi qui ai choisi Sol pour épouse.

44
00:06:30,160 --> 00:06:32,680
Et je n'ai jamais pensé à tes sentiments.

45
00:06:38,640 --> 00:06:40,200
Je suis vraiment désolé.

46
00:06:48,840 --> 00:06:50,360
Pourras-tu me pardonner ?

47
00:07:16,120 --> 00:07:17,920
- Bonjour.
- Bonjour.

48
00:07:18,000 --> 00:07:19,040
Mon ami Larrea !

49
00:07:19,120 --> 00:07:22,080
Messieurs, excusez mon père,
mais vous tombez mal.

50
00:07:22,160 --> 00:07:24,360
Rassurez-vous, il sera ravi de me voir.

51
00:07:24,560 --> 00:07:26,480
Messieurs, vous ne m'avez pas entendu ?

52
00:07:26,560 --> 00:07:28,120
Nous avons de bonnes nouvelles.

53
00:07:28,640 --> 00:07:31,200
Nous sommes prêts à acheter tout le lot.

54
00:07:31,280 --> 00:07:34,520
La maison, la cave, le vignoble.
Et au prix demandé.

55
00:07:42,600 --> 00:07:44,360
Ce n'est pas le bon moment.

56
00:07:45,400 --> 00:07:47,920
Je dois vous demander de partir.

57
00:07:52,720 --> 00:07:54,800
Peut-être m'avez-vous mal compris.

58
00:07:54,880 --> 00:07:57,720
Ils sont décidés, et ils ont l'argent.

59
00:07:58,040 --> 00:08:01,840
Monsieur, c'est la plus grande vente
de la région depuis longtemps.

60
00:08:02,880 --> 00:08:06,240
J'insiste. Ce n'est pas le bon moment.

61
00:08:16,280 --> 00:08:18,480
Écoutez, M. Mauro...

62
00:08:19,160 --> 00:08:21,600
Ce n'est pas facile
de trouver une telle opportunité.

63
00:08:22,120 --> 00:08:24,760
Ils sont prêts à payer
ce que la dame a demandé.

64
00:08:26,200 --> 00:08:27,760
Je vous ai dit de partir.

65
00:08:29,360 --> 00:08:30,920
Vous avez entendu mon père.

66
00:08:31,920 --> 00:08:35,000
Respectez sa volonté. Veuillez partir.

67
00:08:46,840 --> 00:08:48,960
On n'aurait pas dû faire confiance
à un Indien.

68
00:08:49,280 --> 00:08:51,760
Ils sont capricieux, arrogants.

69
00:08:51,880 --> 00:08:55,480
Calmons-nous. On va trouver une solution.

70
00:09:10,520 --> 00:09:12,040
Quand tu es né...

71
00:09:13,880 --> 00:09:18,240
c'est ta mère
qui a choisi ton nom. Nicolás.

72
00:09:19,240 --> 00:09:21,320
Je la décevrais.

73
00:09:21,520 --> 00:09:22,960
Non.

74
00:09:24,400 --> 00:09:26,360
Elle serait très fière de toi.

75
00:09:28,000 --> 00:09:29,520
Je suis égoïste.

76
00:09:31,440 --> 00:09:33,840
Tu as tout fait pour Mariana et moi...

77
00:09:35,600 --> 00:09:37,400
et je ne l'ai jamais apprécié.

78
00:09:38,760 --> 00:09:40,280
Mon fils...

79
00:09:44,080 --> 00:09:48,760
Parfois, il faut subir une grande perte

80
00:09:49,160 --> 00:09:51,520
pour relativiser.

81
00:09:55,640 --> 00:09:57,400
Si tu n'aimes pas Teresa,

82
00:09:58,320 --> 00:10:00,720
tu ne dois pas l'épouser.

83
00:10:03,080 --> 00:10:05,000
Suis ton cœur.

84
00:10:06,960 --> 00:10:09,240
Et suis toujours ton propre chemin.

85
00:10:10,760 --> 00:10:12,720
Tu as ma bénédiction.

86
00:10:22,280 --> 00:10:24,880
C'est important
que tu l'emmènes discrètement.

87
00:10:25,400 --> 00:10:26,760
Attends la tombée de la nuit.

88
00:10:27,720 --> 00:10:29,720
Et sors par une porte latérale.

89
00:10:29,880 --> 00:10:31,360
Personne ne peut te voir.

90
00:10:31,440 --> 00:10:32,760
Ne t'en fais pas.

91
00:10:34,280 --> 00:10:35,400
Inés...

92
00:10:42,120 --> 00:10:43,600
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?

93
00:10:51,320 --> 00:10:54,000
Manuel et Edward m'ont aidée.

94
00:10:56,760 --> 00:10:58,120
Tu as parlé à Edward ?

95
00:10:59,640 --> 00:11:00,880
Brièvement.

96
00:11:04,240 --> 00:11:07,400
Il t'a reconnue ? Qu'a-t-il dit ?

97
00:11:09,000 --> 00:11:10,560
Ça n'a duré qu'un moment.

98
00:11:15,280 --> 00:11:16,720
Il s'est aussi souvenu de toi.

99
00:11:18,400 --> 00:11:19,800
Et de vos filles.

100
00:11:26,240 --> 00:11:27,360
Merci.

101
00:11:31,240 --> 00:11:32,520
Tu dois partir.

102
00:11:33,800 --> 00:11:35,520
Je dois continuer mon service.

103
00:11:37,320 --> 00:11:38,400
Bien sûr.

104
00:11:46,720 --> 00:11:50,040
Tu sais que les filles adoreraient
connaître leur tante Inés ?

105
00:11:52,360 --> 00:11:53,760
Peut-être qu'un jour...

106
00:11:57,560 --> 00:11:58,680
Peut-être.

107
00:12:03,200 --> 00:12:04,240
Prends soin de toi.

108
00:12:05,360 --> 00:12:06,560
Toi aussi.

109
00:12:28,720 --> 00:12:29,840
Bonjour, Luis.

110
00:12:29,920 --> 00:12:32,840
Bonjour, M. Larrea. M. Fatou vous attend.

111
00:12:33,440 --> 00:12:34,520
Merci.

112
00:12:48,880 --> 00:12:50,520
Mauro, que fais-tu là ?

113
00:12:50,960 --> 00:12:53,880
J'ai reçu un message de Fatou. Et toi ?

114
00:12:54,520 --> 00:12:55,640
Moi aussi.

115
00:12:55,880 --> 00:12:58,640
Mauro, je suis vraiment désolée
pour la mort de Santos.

116
00:12:58,840 --> 00:13:00,280
Vous êtes enfin là.

117
00:13:00,920 --> 00:13:02,120
M. Fatou,

118
00:13:02,960 --> 00:13:05,040
vous pouvez nous dire de quoi il s'agit ?

119
00:13:06,320 --> 00:13:08,000
Venez avec moi, s'il vous plaît.

120
00:13:21,320 --> 00:13:22,920
Que font-ils là ?

121
00:13:23,440 --> 00:13:25,440
Vous avez promis de me protéger.

122
00:13:25,520 --> 00:13:28,840
Ne vous en faites pas,
nous sommes là pour vous.

123
00:13:29,840 --> 00:13:32,240
J'ai décidé de résoudre cette histoire

124
00:13:32,320 --> 00:13:34,560
en écoutant toutes les parties concernées.

125
00:13:35,320 --> 00:13:36,680
C'est le plus juste.

126
00:13:38,760 --> 00:13:41,120
Je n'ai rien à ajouter aux atrocités

127
00:13:41,200 --> 00:13:42,840
que j'ai déjà expliquées.

128
00:13:43,880 --> 00:13:48,120
C'est triste qu'on doute de la parole
d'une dame de bonne famille.

129
00:13:49,120 --> 00:13:52,160
Alors, que M. Larrea s'explique.

130
00:13:55,680 --> 00:13:57,840
Vous pensez vraiment que moi,

131
00:13:58,120 --> 00:14:01,320
avec mon correspondant à La Havane,
M. Julián Calafat,

132
00:14:01,480 --> 00:14:04,360
qui a toute confiance en moi,

133
00:14:04,760 --> 00:14:07,800
je suis le monstre
que cette femme dépeint ?

134
00:14:08,560 --> 00:14:12,440
Cependant, Mme Gorostiza
a traversé l'Atlantique à votre poursuite.

135
00:14:12,520 --> 00:14:13,960
Vous voulez qu'on croie

136
00:14:14,040 --> 00:14:16,680
qu'elle l'a fait sans une raison sensée ?

137
00:14:16,840 --> 00:14:20,440
Vous l'avez dit.
Cette femme n'a pas une once de raison.

138
00:14:21,080 --> 00:14:23,600
Elle a même mis
la vie de mon fils en danger.

139
00:14:24,160 --> 00:14:25,720
C'est vrai ?

140
00:14:30,080 --> 00:14:31,880
Je n'y suis pour rien.

141
00:14:35,320 --> 00:14:38,440
Qu'avez-vous à dire à ce sujet,
Mme Claydon ?

142
00:14:43,240 --> 00:14:46,520
Je n'ai d'autre choix
que d'être extrêmement franche.

143
00:14:47,200 --> 00:14:50,960
La santé mentale
de la femme de mon cousin s'est dégradée.

144
00:14:51,240 --> 00:14:52,600
De quoi parles-tu ?

145
00:14:52,680 --> 00:14:54,440
Elle souffre d'hystérie,

146
00:14:54,520 --> 00:14:57,080
ce qui distord
sa perception de la réalité.

147
00:14:57,960 --> 00:15:02,360
De plus, j'ai un certificat médical
écrit et signé par le Dr Ysasi

148
00:15:02,440 --> 00:15:04,840
qui décrit son trouble mental.

149
00:15:06,000 --> 00:15:10,720
C'est pourquoi M. Larrea et moi
avions décidé de nous occuper d'elle.

150
00:15:11,080 --> 00:15:12,480
C'est un mensonge !

151
00:15:12,640 --> 00:15:15,560
Ces criminels m'ont enfermée
et m'ont retenue en otage.

152
00:15:16,480 --> 00:15:18,640
Ne prêtez pas attention
à son comportement.

153
00:15:19,080 --> 00:15:20,760
Elle ne sait pas ce qu'elle dit.

154
00:15:21,520 --> 00:15:25,080
Si nous pouvions être seuls
quelques instants, nous pourrions parler

155
00:15:26,200 --> 00:15:27,600
et la tranquilliser.

156
00:15:28,040 --> 00:15:30,360
- Naturellement.
- Oui, bien sûr.

157
00:15:40,800 --> 00:15:44,560
Assez de civilités.
Vous rentrez à La Havane demain.

158
00:15:46,080 --> 00:15:47,360
Et si je refuse ?

159
00:15:48,000 --> 00:15:51,000
On devra parler aux autorités
et les informer

160
00:15:51,080 --> 00:15:53,600
de votre rôle
dans la mort de Santos Huesos.

161
00:15:53,680 --> 00:15:56,720
Je n'ai tué personne. C'était Alan.

162
00:15:57,760 --> 00:16:01,240
Et qui croira le juge ?
Un gentleman anglais ou toi ?

163
00:16:05,960 --> 00:16:09,400
Tu as vraiment obtenu de Manuel
qu'il signe un certificat médical ?

164
00:16:09,480 --> 00:16:13,040
Manuel ne ferait jamais ça.
C'est un reçu d'une de mes robes.

165
00:16:17,320 --> 00:16:19,560
- Merci de m'avoir aidé.
- De rien.

166
00:16:22,120 --> 00:16:24,760
- Je voulais m'excuser.
- Moi aussi.

167
00:16:26,360 --> 00:16:27,480
Moi aussi.

168
00:16:31,520 --> 00:16:33,520
Aujourd'hui, j'ai dit non aux acheteurs.

169
00:16:36,000 --> 00:16:37,240
Pourquoi ?

170
00:16:40,640 --> 00:16:42,960
Tu n'aurais pas dû
laisser passer cette opportunité.

171
00:16:43,040 --> 00:16:44,520
C'est fait.

172
00:16:47,440 --> 00:16:49,400
Ce sont mes dernières heures à Jerez.

173
00:16:54,600 --> 00:16:55,880
Tu pars aujourd'hui ?

174
00:16:56,040 --> 00:16:57,480
Je n'ai pas le choix.

175
00:16:57,560 --> 00:17:00,360
Où qu'on soit, Alan fera son possible

176
00:17:00,440 --> 00:17:02,480
pour avoir l'héritage de mes filles.

177
00:17:02,560 --> 00:17:04,480
Edward et moi devons disparaître.

178
00:17:08,640 --> 00:17:10,080
Et où irez-vous ?

179
00:17:10,720 --> 00:17:14,200
Au Portugal. On a des amis à Porto.

180
00:17:14,640 --> 00:17:16,280
On sera en sécurité.

181
00:17:17,880 --> 00:17:19,520
C'est un au revoir.

182
00:17:23,080 --> 00:17:25,800
Au Mexique,
on dit qu'il faut se dire au revoir

183
00:17:26,560 --> 00:17:28,760
pour pouvoir se revoir.

184
00:19:01,280 --> 00:19:03,080
Tiens. Je te l'avais promis.

185
00:19:09,960 --> 00:19:12,640
C'est la lettre
où je te concède ta liberté.

186
00:19:15,440 --> 00:19:17,240
Ne sois pas si surprise.

187
00:19:17,560 --> 00:19:19,280
Je t'avais donné ma parole, non ?

188
00:19:20,200 --> 00:19:21,480
Oh, madame.

189
00:19:22,560 --> 00:19:25,280
Je ne m'attendais pas
à ce que vous la teniez.

190
00:19:26,160 --> 00:19:27,480
Moi non plus.

191
00:19:30,960 --> 00:19:34,240
Dès ton arrivée à La Havane,
file trouver un avocat.

192
00:19:35,800 --> 00:19:37,320
Ne la perds pas.

193
00:19:39,800 --> 00:19:43,400
Pars maintenant.
On prend différents bateaux.

194
00:19:44,920 --> 00:19:46,240
Pourquoi ?

195
00:19:48,640 --> 00:19:50,320
Pour que je ne change pas d'avis.

196
00:19:51,440 --> 00:19:52,680
Voilà pourquoi.

197
00:19:56,720 --> 00:19:59,160
Tu ne m'as pas entendue ?
Pars, hors de ma vue !

198
00:20:15,000 --> 00:20:16,440
Mme Carola...

199
00:20:19,720 --> 00:20:22,080
Si le destin nous réunit à La Havane...

200
00:20:22,160 --> 00:20:24,160
Ne t'inquiète pas, ça n'arrivera pas.

201
00:20:25,760 --> 00:20:27,760
Nous fréquentons
des mondes très différents.

202
00:20:38,720 --> 00:20:40,160
Si ça devait arriver,

203
00:20:40,880 --> 00:20:43,000
je ne vous demande pas de me saluer,

204
00:20:44,400 --> 00:20:46,320
ni de me parler...

205
00:20:49,720 --> 00:20:53,640
Mais n'évitez pas mon regard
comme si on ne se connaissait pas.

206
00:20:59,240 --> 00:21:00,400
Très bien.

207
00:22:41,560 --> 00:22:43,040
Que faites-vous là ?

208
00:22:43,720 --> 00:22:45,120
Qui êtes-vous ?

209
00:22:46,880 --> 00:22:48,880
Hé ! Vous !

210
00:22:49,560 --> 00:22:51,800
Comment êtes-vous entré ? Hé !

211
00:23:02,240 --> 00:23:03,440
On devrait partir.

212
00:23:08,680 --> 00:23:09,880
Vous pouvez partir.

213
00:23:15,240 --> 00:23:17,640
- Que faites-vous ?
- Occupez-vous de vos oignons.

214
00:23:26,800 --> 00:23:27,800
Partez !

215
00:24:21,360 --> 00:24:22,720
M. Mauro.

216
00:24:22,960 --> 00:24:24,200
Mme Claydon ?

217
00:24:24,440 --> 00:24:27,400
Elle vient de partir pour Cadix
avec ses serviteurs anglais.

218
00:24:30,760 --> 00:24:32,080
Merci.

219
00:25:59,760 --> 00:26:01,520
Le couvent est en feu.

220
00:26:04,040 --> 00:26:06,120
- Que s'est-il passé ?
- Personne ne le sait.

221
00:26:06,520 --> 00:26:10,840
Le feu a commencé à l'église,
mais il s'est propagé au couvent.

222
00:26:11,040 --> 00:26:13,720
Mauro, je suis là,
car j'ai besoin de ton aide.

223
00:26:16,160 --> 00:26:17,360
Sol !

224
00:26:17,920 --> 00:26:18,920
Allons-y.

225
00:27:04,560 --> 00:27:06,320
- Ma sœur !
- Merci.

226
00:27:07,520 --> 00:27:11,040
De l'eau ! À l'aide. S'il vous plaît.

227
00:27:17,600 --> 00:27:20,360
Il faut se dépêcher ! Vite !

228
00:27:23,000 --> 00:27:26,040
À l'aide !

229
00:27:28,160 --> 00:27:29,840
De l'eau !

230
00:27:37,880 --> 00:27:39,840
Ma sœur !

231
00:27:52,480 --> 00:27:53,560
Où est Edward ?

232
00:27:55,040 --> 00:27:56,920
J'ai essayé de l'atteindre, mais...

233
00:27:57,640 --> 00:27:59,080
Il est toujours dans sa cellule ?

234
00:27:59,920 --> 00:28:01,600
Je suis désolée, Sol.

235
00:28:02,160 --> 00:28:03,400
Donne-moi la clé.

236
00:28:06,680 --> 00:28:08,360
Tu ne peux pas entrer.

237
00:28:09,200 --> 00:28:10,840
Je dois le trouver.

238
00:28:13,280 --> 00:28:14,880
Impossible qu'il soit vivant.

239
00:28:15,280 --> 00:28:16,840
Donne-moi la clé.

240
00:28:37,320 --> 00:28:38,720
Soledad !

241
00:29:00,920 --> 00:29:02,560
À l'aide !

242
00:29:06,040 --> 00:29:07,800
- Donne-moi de l'eau.
- De l'eau.

243
00:29:17,680 --> 00:29:19,040
Soledad !

244
00:29:25,800 --> 00:29:27,800
- Edward !
- Sol !

245
00:29:41,600 --> 00:29:42,960
On doit sortir d'ici !

246
00:29:43,040 --> 00:29:44,600
Je ne peux pas partir sans lui.

247
00:30:07,920 --> 00:30:09,120
- Allez.
- Non.

248
00:30:10,440 --> 00:30:12,920
- On y va.
- Non.

249
00:30:33,680 --> 00:30:34,640
Edward !

250
00:30:40,960 --> 00:30:42,440
Attention !

251
00:31:09,040 --> 00:31:10,200
Edward.

252
00:32:00,400 --> 00:32:02,680
Edward, on doit partir.

253
00:32:15,600 --> 00:32:16,800
Edward, allons-y.

254
00:32:17,080 --> 00:32:18,320
Ma chère Sol...

255
00:32:22,160 --> 00:32:23,280
Edward !

256
00:32:23,680 --> 00:32:25,840
Écoute-moi,
avant que je reperde la raison.

257
00:32:25,920 --> 00:32:27,440
- Avant de perdre le courage.
- On n'a pas le temps !

258
00:32:27,520 --> 00:32:28,960
Écoute-moi !

259
00:32:30,840 --> 00:32:32,680
Je ne pars pas avec toi.

260
00:32:35,440 --> 00:32:37,240
Je ne peux plus être une charge.

261
00:32:38,280 --> 00:32:40,440
- Pardonne-moi.
- Quoi ?

262
00:32:43,680 --> 00:32:46,000
Tu sais combien je t'aime.

263
00:32:46,160 --> 00:32:47,760
Non ! Arrête !

264
00:32:48,000 --> 00:32:49,120
Non !

265
00:32:50,040 --> 00:32:51,920
Tu m'as rendu très heureux.

266
00:32:59,400 --> 00:33:00,880
Edward !

267
00:33:13,080 --> 00:33:14,560
Non !

268
00:33:16,680 --> 00:33:18,160
Non !

269
00:35:19,160 --> 00:35:21,200
Calme-toi, ma sœur.

270
00:35:43,680 --> 00:35:45,640
Sois forte, chérie.

271
00:35:48,800 --> 00:35:52,640
Si tu as besoin de quoi que ce soit,
on est là pour toi.

272
00:35:54,040 --> 00:35:55,960
- Ma chérie.
- Merci.

273
00:36:05,520 --> 00:36:07,760
- Toutes mes condoléances.
- Merci.

274
00:36:11,520 --> 00:36:13,160
Tu rentres en Angleterre ?

275
00:36:14,160 --> 00:36:16,760
Aussi vite que possible.
Je dois enterrer Edward.

276
00:36:17,080 --> 00:36:18,480
Et Alan.

277
00:36:19,000 --> 00:36:21,520
Et mes filles ont besoin de moi.

278
00:36:25,320 --> 00:36:27,960
Je suis vraiment désolé
que ça se soit fini comme ça.

279
00:36:28,040 --> 00:36:29,200
Je sais.

280
00:36:31,560 --> 00:36:32,760
Mauro.

281
00:36:36,360 --> 00:36:38,200
Il n'y a rien à dire.

282
00:37:17,120 --> 00:37:18,640
Ça va ?

283
00:37:21,600 --> 00:37:24,200
Je crois qu'il est temps
de rentrer au Mexique.

284
00:37:27,120 --> 00:37:32,120
Même si je devrai assumer
de ne pas pouvoir payer ma dette à Carrús.

285
00:37:35,400 --> 00:37:36,680
Peut-être pas.

286
00:37:38,800 --> 00:37:40,920
Il te reste combien d'argent ?

287
00:37:41,640 --> 00:37:44,040
Ce que Mme Úrsula m'a prêté.

288
00:37:47,080 --> 00:37:50,120
La belle-mère de ta fille voulait
un bon investissement, non ?

289
00:37:53,160 --> 00:37:54,640
Eh bien, tu l'as.

290
00:37:56,520 --> 00:37:59,160
Si tu as pu gagner de l'argent
avec une mine maudite,

291
00:37:59,560 --> 00:38:02,360
tu peux gagner de l'argent
avec un vignoble abandonné.

292
00:38:02,840 --> 00:38:05,640
Je n'y connais rien à ce monde, mon fils.

293
00:38:06,000 --> 00:38:07,120
Tu apprendras.

294
00:38:10,040 --> 00:38:11,400
Papa...

295
00:38:20,160 --> 00:38:22,200
Il est temps de regarder
vers un autre horizon.

296
00:38:24,840 --> 00:38:26,440
Et toi et Mariana ?

297
00:38:26,680 --> 00:38:28,880
Mariana et moi avons nos propres vies.

298
00:38:29,320 --> 00:38:32,080
Il est temps
de nous laisser nous débrouiller.

299
00:38:35,600 --> 00:38:36,800
Papa...

300
00:38:39,600 --> 00:38:41,920
Tu as été le meilleur des pères.

301
00:38:43,560 --> 00:38:46,280
Il est temps pour nous
de prendre soin de toi, pour une fois.

302
00:39:44,840 --> 00:39:46,640
La maison est toute à vous.

303
00:39:48,640 --> 00:39:50,640
Vous pouvez y vivre,

304
00:39:51,400 --> 00:39:53,120
ou la brûler.

305
00:39:53,640 --> 00:39:55,160
Faites-en ce que vous voulez,

306
00:39:55,200 --> 00:39:59,280
car la dette de mon père
ne vous sera jamais payée.

307
00:39:59,840 --> 00:40:01,560
Et où est-il ?

308
00:40:01,960 --> 00:40:06,440
Mon père a des choses plus importantes
à faire que s'occuper de misérables.

309
00:40:06,840 --> 00:40:08,600
Quelle honte, votre père.

310
00:40:09,200 --> 00:40:11,080
Il n'en a que faire de vous

311
00:40:11,880 --> 00:40:13,640
et de votre héritage.

312
00:40:22,160 --> 00:40:24,160
Si Larrea n'est pas là...

313
00:40:26,560 --> 00:40:28,680
c'est parce que c'est un lâche !

314
00:40:31,120 --> 00:40:34,120
Il n'a pas le courage
de me regarder dans les yeux

315
00:40:35,160 --> 00:40:37,120
et d'accepter sa défaite.

316
00:40:38,560 --> 00:40:40,320
Larrea !

317
00:40:42,160 --> 00:40:43,760
Au contraire.

318
00:40:45,200 --> 00:40:47,200
Il est où il veut être.

319
00:40:48,880 --> 00:40:52,640
Notre père nous a légué
quelque chose de plus important.

320
00:40:54,320 --> 00:40:56,200
Une leçon de vie.

321
00:40:57,400 --> 00:40:59,400
Et on est très fiers de lui.

322
00:41:03,920 --> 00:41:05,920
Maintenant, si vous permettez...

323
00:41:07,560 --> 00:41:09,680
Que Dieu vous pardonne, messieurs.

324
00:41:20,120 --> 00:41:21,880
Allez !

325
00:41:52,400 --> 00:41:54,080
La bouteille, monsieur.

326
00:41:55,680 --> 00:41:57,160
Merci.

327
00:42:03,200 --> 00:42:05,400
- Bonjour.
- Un colis pour la dame.

328
00:42:21,680 --> 00:42:22,960
Entrez.

329
00:42:24,960 --> 00:42:26,960
Un colis d'Espagne, madame.

330
00:42:32,640 --> 00:42:34,800
Cette commission est inacceptable.

331
00:42:35,640 --> 00:42:37,760
C'est la norme, Mme Claydon.

332
00:42:38,640 --> 00:42:40,520
Nous savons tous que c'est faux.

333
00:42:52,200 --> 00:42:54,600
Nous devrions pouvoir
vous faire une meilleure offre.

334
00:42:55,320 --> 00:42:56,560
Parfait.

335
00:43:02,400 --> 00:43:04,360
Recontactez-moi quand vous en aurez une.

336
00:43:18,800 --> 00:43:21,800
LA TEMPLANZA - MONTALVO & LARREA
SHERRY DE PREMIÈRE QUALITÉ

337
00:43:43,840 --> 00:43:47,480
Prévenez-moi
quand le deuxième pressoir aura commencé.

338
00:44:25,760 --> 00:44:27,520
Bienvenue, Soledad.

339
00:44:29,000 --> 00:44:30,200
Merci.

340
00:44:33,720 --> 00:44:35,800
Cette vie te va bien.

341
00:44:38,880 --> 00:44:40,680
J'espère que tu te sens mieux.

342
00:44:41,200 --> 00:44:44,720
Mes filles et les affaires
m'ont aidée à faire mon deuil.

343
00:44:46,120 --> 00:44:47,440
J'en suis ravi.

344
00:45:00,240 --> 00:45:01,880
J'ai reçu ton cadeau.

345
00:45:04,600 --> 00:45:05,880
Félicitations.

346
00:45:07,160 --> 00:45:09,360
C'est une vendange glorieuse.

347
00:45:13,880 --> 00:45:17,320
De la part d'une experte comme toi,
c'est un sacré compliment.

348
00:45:23,480 --> 00:45:25,320
J'ai une proposition à te faire.

349
00:45:28,560 --> 00:45:30,800
Je suis toujours axée
sur le commerce du sherry.

350
00:45:30,880 --> 00:45:33,120
L'Angleterre est
de plus en plus compétitive.

351
00:45:33,520 --> 00:45:36,000
Il y a les sherrys d'Australie,
d'Italie...

352
00:45:36,440 --> 00:45:38,560
Il y en a même un d'Afrique du Sud.

353
00:45:40,360 --> 00:45:42,640
Et qu'ai-je donc à voir là-dedans ?

354
00:45:44,400 --> 00:45:46,880
Tu fais maintenant partie
du monde des viticulteurs.

355
00:45:47,120 --> 00:45:49,080
On a tous besoin d'alliés.

356
00:45:51,800 --> 00:45:53,840
On sait bien que la poste espagnole

357
00:45:53,960 --> 00:45:57,320
est l'une des plus efficaces
de toute l'Europe.

358
00:45:58,640 --> 00:46:00,120
Je veux dire...

359
00:46:02,480 --> 00:46:07,200
Si tu voulais conclure un accord,
pourquoi ne pas envoyer une lettre ?

360
00:46:11,240 --> 00:46:12,560
J'aurais pu le faire.

361
00:46:14,400 --> 00:46:16,720
Et tu aurais pu rentrer au Mexique.

362
00:46:17,560 --> 00:46:19,760
Il n'y a plus rien au Mexique pour moi.

363
00:46:39,960 --> 00:46:42,320
C'est rassurant
de revoir tout ça si plein de vie.

364
00:46:50,240 --> 00:46:52,080
Peu importe le temps qui passe,

365
00:46:53,520 --> 00:46:55,600
je me sens toujours chez moi, ici.

366
00:47:01,440 --> 00:47:03,280
Ça n'a jamais cessé d'être chez toi.

367
00:47:31,520 --> 00:47:33,880
D'APRÈS LE ROMAN DE MARÍA DUEÑAS

368
00:49:24,160 --> 00:49:26,160
Sous-titres : Diana Mira Navarro

369
00:49:26,240 --> 00:49:28,240
Direction artistique Anouch Danielian