DESTINO: LA TEMPLANZA
Sinto muito, Trinidad.
Se não fosse por Santos,
eu não estaria aqui agora.
Santos me contou como o senhor o tirou daquela mina anos atrás.
Santos nunca esqueceu os anos de vida que o senhor deu a ele.
A amizade dele
foi mais do que suficiente para sanar esta dívida.
Vá com Deus, Don Mauro.
Como deixou que o índio fosse morto?
Não acha que a polícia vai investigar?
Foi você quem sugeriu que agíssemos juntos.
Você é tão responsável quanto eu.
Está enganado.
Nunca vi o senhor na vida.
Senhora, com todo respeito, ainda não me pagou o que me deve.
Acerte as contas com o cavalheiro.
Com licença.
Preciso lhe dizer uma coisa.
-Não estou interessado. -Vai ficar.
Mas primeiro...
Sei onde o seu pai está.
Edward?
Inés.
É você?
Sim, sou eu.
Não entendo.
Sente-se.
Estou tão velho.
Os anos se passaram.
Agora você tem três filhas.
Sim.
Sim, lembro-me das garotas.
Onde estamos?
Em um convento.
Por quê?
Tornei-me freira
depois que se casou com Sol.
Casou-se com Sol, lembra?
Sim, claro que me lembro.
Ela tomou o meu lugar.
Não.
Não deve culpá-la.
Eu escolhi Sol para ser minha esposa.
E nem levei os seus sentimentos em consideração.
Sinto muito.
Consegue me perdoar?
-Bom dia. -Bom dia.
Meu amigo Larrea!
Senhores, perdoem o meu pai, mas agora não é um bom momento.
Não se preocupe, ele ficará feliz em me ver.
Senhores, por favor, não me ouviram?
Trazemos boas notícias.
Estamos dispostos a adquirir tudo.
Casa, adega e vinhedo. E pelo preço combinado.
Agora não é um bom momento.
Preciso pedir que vão embora.
Talvez não tenha ouvido direito.
Os senhores decidiram, e têm o dinheiro.
Meu senhor, esta é a maior compra dos últimos tempos nesta região.
Eu insisto. Não é um bom momento.
Veja só, Sr. Mauro...
Não é fácil achar uma oportunidade como esta.
Estão dispostos a pagar o que a senhora pediu.
Eu disse para irem embora.
Você ouviu o meu pai.
Peço que respeitem o desejo dele. Por favor, saiam.
Não devíamos ter confiado em um mexicano.
Orgulhosos e volúveis, é o que são.
Calma, senhores, vou encontrar uma solução.
Quando você nasceu...
sua mãe escolheu o seu nome. Nicolás.
Ela estaria decepcionada comigo.
Não.
Ela estaria muito orgulhosa.
Sou um egoísta.
Você fez tudo por Mariana e por mim...
e nunca fui grato.
Filho...
Às vezes é necessário sofrer um golpe duro
para colocar as coisas em perspectiva.
Se você não ama Teresa,
não tem que se casar com ela.
Siga a sua vontade.
E sempre trilhe o seu próprio caminho.
Você tem a minha bênção.
É importante que o leve com toda a discrição.
Espere até escurecer.
E saia pela porta lateral.
Ninguém pode vê-la.
Não se preocupe.
Inés...
O que a fez mudar de ideia?
Tem a ver com Manuel e Edward.
Você falou com Edward?
Rapidamente.
Ele a reconheceu? O que ele disse?
Foi apenas por um momento.
Ele se lembrou de você.
E de suas filhas.
Obrigada.
Você precisa ir.
Tenho meus afazeres.
É claro.
Sabe que as garotas adorariam conhecer a tia Inés?
Algum dia, talvez...
Talvez.
Cuide-se.
Você também.
Bom dia, Luis.
Bom dia, Sr. Larrea. O Sr. Fatou o aguarda.
Obrigado.
Mauro, o que faz aqui?
Recebi um recado de Fatou. E você?
Eu também.
Mauro, sinto muito pela morte de Santos.
Finalmente chegaram.
Sr. Fatou,
pode nos dizer do que se trata?
Venham comigo, por favor.
O que eles fazem aqui?
Prometeram que iriam me proteger.
Não se preocupe, conosco aqui você não corre nenhum risco.
Decidi resolver este assunto de uma vez por todas
ouvindo todas as partes envolvidas.
É o justo.
Não tenho nada a acrescentar às barbaridades
que já expliquei para vocês.
E lamento que a palavra de uma senhora de boa família seja questionada.
Então, vamos permitir que o Sr. Larrea se explique.
Acreditam mesmo que eu,
com o meu correspondente em Havana, o Don Julián Calafat,
que depositou toda a confiança em mim,
seja mesmo o vigarista que essa mulher afirma que sou?
Ainda assim, a Sra. Gorostiza cruzou o Atlântico atrás de você.
Quer que acreditemos
que ela o fez sem nenhuma razão sensata?
Você já disse. Esta mulher não tem nem um lapso de razão.
Colocou a vida de meu filho em perigo.
Isso é verdade?
Não tenho responsabilidade nisso.
O que tem a dizer sobre tudo isto, Sra. Claydon?
Não tenho outra opção a não ser absolutamente sincera.
A saúde mental da esposa de meu primo está prejudicada.
Do que está falando?
Ela sofre de histeria,
o que distorce a sua percepção da realidade.
E tenho um atestado médico assinado pelo Dr. Ysasi
que certifica o seu transtorno mental.
Foi por isso que o Sr. Larrea e eu decidimos cuidar dela.
Isso é mentira!
Esses criminosos me trancaram e me mantiveram como refém.
Não deem atenção ao comportamento dela.
Ela não sabe o que diz.
Se pudermos ficar um tempo a sós, podemos conversar
e tranquilizá-la.
-É claro. -Sim, é claro.
Chega de cortesias. Vai voltar para Havana amanhã.
E se eu não for?
Teremos que falar com as autoridades e informá-las
de sua participação na morte de Santos Huesos.
Não matei ninguém. Foi Alan.
E em quem o juiz vai acreditar? Em um cavalheiro inglês ou em você?
Conseguiu mesmo que Manuel assinasse um atestado médico?
Manuel nunca faria isso. Era o recibo de um dos meus vestidos.
-Obrigado por me ajudar. -De nada.
-Queria me desculpar. -Eu também.
Eu também.
Hoje eu disse não aos compradores.
Por quê?
Não deveria ter perdido essa oportunidade.
Agora já está feito.
São as minhas últimas horas em Jerez.
Está indo embora hoje?
Não tenho escolha.
Seja lá onde estivermos, Alan vai fazer o que pode
para tirar a herança de minhas filhas.
Edward e eu temos que desaparecer.
Para onde vão?
Para Portugal. Temos alguns amigos no Porto.
Vamos ficar seguros.
Isto é um adeus.
No México dizem que é preciso se despedir
para voltar a se ver novamente.
Pegue. Promessa é dívida.
É a carta em que concedo sua liberdade.
Não fique surpresa.
Dei minha palavra, não foi?
Senhora.
Só não esperava que fosse cumpri-la.
Nem eu.
Assim que chegar a Havana, vá procurar um advogado.
Não perca isso.
Agora vá. Vamos viajar em barcos diferentes.
Por quê?
Para que eu não mude de ideia.
Por isso.
Não me ouviu? Vá, saia da minha frente.
Sra. Carola...
Se nos encontrarmos em Havana...
Não se preocupe, não vai acontecer.
Frequentamos mundos muito diferentes.
Se acontecer,
não peço que me cumprimente,
muito menos fale comigo...
Mas não me olhe como se não me conhecesse.
Tudo bem.
O que faz aqui?
Quem é você?
Você!
Como entrou aqui?
Temos que ir.
Pode ir.
-O que está fazendo? -Não se intrometa.
Vá!
Don Mauro.
E a Sra. Claydon?
Acabou de ir para Cádiz com os criados ingleses.
Obrigado.
O convento está pegando fogo.
-O que houve? -Ninguém sabe.
Parece que o fogo começou na igreja, mas agora chegou nos quartos das freiras.
Mauro, vim buscá-lo, pois preciso de sua ajuda.
Sol!
Vamos.
-Irmã! -Obrigada.
Água! Ajuda, por favor.
Não temos tempo a perder! Rápido!
Ajuda! Alguém ajude!
Água!
Irmã!
Onde está Edward?
Tentei ir até ele, mas...
Ele ainda está no quarto?
Sinto muito, Sol.
Me dê a chave.
Você não pode entrar lá.
Preciso encontrá-lo.
Ele não deve ter sobrevivido.
Me dê a chave.
Soledad!
Ajude, por favor!
-Me dê água. -Água.
Soledad!
-Edward! -Sol!
Precisamos sair daqui!
Não posso ir sem ele.
-Vamos. -Não.
Edward!
Cuidado!
Edward.
Edward, temos que ir.
Edward, vamos.
Sol, querida...
Edward!
Ouça-me antes que perca a minha mente
-e minha coragem. -Vamos logo.
Me escute!
Não vou com você.
Não posso mais ser um estorvo.
-Me perdoe. -O quê?
Sabe o quanto a amo.
Não! Pare!
Não!
Você me fez imensamente feliz.
Edward!
Não!
Fique calma, irmã.
Força, minha filha.
Se precisar de qualquer coisa, estamos aqui por você.
-Minha querida. -Obrigada.
-Meus sinceros pêsames. -Obrigada.
Vai voltar para a Inglaterra?
O quanto antes. Preciso enterrar Edward.
E Alan.
E minhas filhas precisam de mim.
Lamento que as coisas tenham terminado dessa forma.
Eu sei.
Mauro.
Não precisa dizer nada.
Você está bem?
Acho que é hora de voltar para o México.
Nem que seja para admitir que nunca poderei pagar a dívida para Carrús.
Talvez não.
Quanto dinheiro lhe restou?
Só o que a Sra. Úrsula me emprestou.
A sogra da sua filha queria um bom investimento, certo?
Agora você conseguiu.
Se fez dinheiro com aquela maldita mina,
pode fazer dinheiro com um vinhedo abandonado.
Não sei nada sobre este negócio, filho.
Você aprende.
Pai...
É hora de olhar para outro horizonte.
E você e Mariana?
Mariana e eu temos nossas vidas.
É hora de andarmos com nossos próprios pés.
Pai...
Você foi o melhor pai possível.
Agora é hora de nós cuidarmos de você.
A casa é toda sua.
Podem morar nela
ou podem queimá-la.
Façam o que quiser,
porque a dívida que tinham com meu pai nunca será paga.
Onde ele está?
Tem coisas mais importantes para fazer do que lidar com gente desprezível.
Seu pai é um desgraçado
que não se preocupou com vocês
nem com sua herança.
Se Larrea não está aqui...
É porque é um covarde!
Não tem coragem de me olhar no olho
e assumir sua derrota.
Larrea!
Pelo contrário.
Ele está onde quer estar.
Nosso pai nos deixou algo mais valioso do que suas propriedades.
Uma lição de vida.
E temos muito orgulho dele.
Agora, se nos dão licença...
Que Deus os perdoe, senhores.
Vamos, rapazes!
Aqui está a garrafa, senhor.
Obrigado.
-Bom dia. -Encomenda para a senhora.
Entre.
Uma encomenda da Espanha, senhora.
Essa comissão é inaceitável, senhor.
É a tarifa padrão, Sra. Claydon.
Sabemos que não é verdade.
Talvez possamos fazer uma oferta melhor.
Que ótimo.
Voltem quando a tiverem.
ADEGAS LA TEMPLANZA
MONTALVO E LARREA XEREZ FINO
Avise-me quando começar a tirar mosto da segunda tina.
Seja bem-vinda, Soledad.
Obrigada.
Esta vida combina com você.
Espero que esteja melhor.
Minhas filhas e os negócios me ajudam a lidar com minhas perdas.
Que bom.
Recebi o seu presente.
Parabéns.
Conseguiu uma colheita maravilhosa.
Vindo de uma especialista como você é um grande elogio.
Tenho uma proposta para você.
Ainda estou focada no mercado do xerez.
Muita concorrência na Inglaterra.
Há o xerez da Austrália, da Itália...
Até mesmo da África do Sul.
E o que tudo isso tem a ver comigo?
Agora é parte do mundo dos vinicultores.
Todos precisamos de aliados.
Sabemos que o correio espanhol
é um dos mais eficientes da Europa.
O que quero dizer é...
Se queria fazer um acordo comercial, por que não o fez por carta?
Eu poderia.
E você poderia ter voltado para o México.
Não há mais nada no México para mim.
É muito bom ver isso cheio de vida outra vez.
Não importa quanto tempo passe,
ainda sinto que aqui é minha casa.
Nunca deixou de ser sua.
BASEADO NO ROMANCE DE MARÍA DUEÑAS
Legendas: Thiago Hermont
Supervisão Criativa: Cristina Berio