1
00:00:03,920 --> 00:00:07,882
Eres tú para mí
Juntos siempre así

2
00:00:07,966 --> 00:00:11,845
Y nunca, nunca, nunca
Sola nunca estaré

3
00:00:12,178 --> 00:00:16,057
Qué dúo, tú y yo
por la eternidad

4
00:00:16,349 --> 00:00:19,936
El Fantasma llegó
con Molly McGee

5
00:00:20,311 --> 00:00:22,188
- Qué horror
- Y error

6
00:00:22,272 --> 00:00:24,607
Te quedas aquí

7
00:00:24,691 --> 00:00:26,443
Y nadie nos va a separar

8
00:00:26,526 --> 00:00:28,403
Ayúdenme a escapar

9
00:00:28,486 --> 00:00:32,574
El Fantasma y Molly McGee

10
00:00:32,657 --> 00:00:34,617
- Esa soy yo
- Ya te vi

11
00:00:35,201 --> 00:00:36,911
El Fantasma y Molly McGee

12
00:00:36,995 --> 00:00:39,414
Molly McGee

13
00:00:39,497 --> 00:00:40,749
Muy bien para mí

14
00:00:40,874 --> 00:00:43,084
Molly McGee

15
00:00:43,251 --> 00:00:46,087
Fantasma y Molly Molly soy yo

16
00:00:46,171 --> 00:00:47,922
Con Fantasma ya son dos

17
00:00:48,006 --> 00:00:50,550
Aquí somos los roqueros

18
00:00:50,717 --> 00:00:52,302
Mira cómo me luzco
en esta parte.

19
00:00:52,427 --> 00:00:56,389
Se llama "improvisar"
y me sale muy bien.

20
00:00:56,473 --> 00:00:57,974
Es genial y brutal

21
00:00:58,058 --> 00:01:00,810
No dejo de vibrar
Soleando yo soy brutal

22
00:01:00,894 --> 00:01:06,191
No deja de solear
Y más rápido voy

23
00:01:11,404 --> 00:01:13,656
Tengo los brazos cansados,
pero valió la pena.

24
00:01:13,740 --> 00:01:15,784
- Así es.
- Estuvo increíble.

25
00:01:15,867 --> 00:01:18,119
No sé si siempre necesitaremos
una canción de apertura.

26
00:01:18,203 --> 00:01:20,038
- Claro que sí.
- Si es tan necesaria,

27
00:01:20,163 --> 00:01:21,331
tendremos que hacer otra toma

28
00:01:21,498 --> 00:01:24,000
porque ese camión de mudanzas
arruinó la anterior.

29
00:01:24,084 --> 00:01:26,461
¿Mudanzas? Por fin.

30
00:01:26,544 --> 00:01:29,839
Código topacio. Saquen
los carteles de bienvenida.

31
00:01:30,048 --> 00:01:32,467
Lustren los nabos. Chispas
de chocolate en las galletas.

32
00:01:32,550 --> 00:01:34,969
Una nueva familia
se está mudando.

33
00:01:35,887 --> 00:01:37,889
- Qué alegría.
- Quiero conocerlos.

34
00:01:38,264 --> 00:01:40,266
¿Vecinos nuevos? No.

35
00:01:40,350 --> 00:01:41,851
Ya sé cómo sigue esto, familia.

36
00:01:41,976 --> 00:01:44,270
Se harán amigos y querrán
estar juntos todo el tiempo.

37
00:01:44,395 --> 00:01:45,814
Entonces, querrán contarles

38
00:01:45,939 --> 00:01:48,024
sobre lo mejor
que tienen en su vida. Yo.

39
00:01:48,108 --> 00:01:52,278
Así que no me van a convencer.
Mi círculo social se cerró.

40
00:01:57,242 --> 00:01:59,619
¿Quién tuvo esta gran idea?
El presidente se fue.

41
00:01:59,702 --> 00:02:01,788
Deberían haber superado
eso de arrastrarme hasta aquí

42
00:02:01,871 --> 00:02:02,872
contra mi voluntad.

43
00:02:02,956 --> 00:02:04,040
Sí, sobre ese tema...

44
00:02:04,207 --> 00:02:07,001
Por ser el fantasma
que, técnicamente,

45
00:02:07,085 --> 00:02:08,336
venció al presidente,

46
00:02:08,461 --> 00:02:11,464
ahora eres el líder
de Mundo Espectro.

47
00:02:11,589 --> 00:02:13,591
Mi señor.

48
00:02:17,595 --> 00:02:20,306
Hola, mis vecinos
Bienvenidos son

49
00:02:20,390 --> 00:02:22,517
Trajimos un regalo
De todo corazón

50
00:02:22,600 --> 00:02:23,560
Sí

51
00:02:25,979 --> 00:02:27,355
Pete McGee, urbanista

52
00:02:27,480 --> 00:02:29,149
y recibidor no oficial
de nuevos vecinos.

53
00:02:29,232 --> 00:02:30,400
Ella es mi esposa, Sharon,

54
00:02:30,525 --> 00:02:32,485
y nuestros hijos,
Molly y Darryl.

55
00:02:32,569 --> 00:02:34,279
Encantados. Somos los Chen.

56
00:02:34,362 --> 00:02:36,447
Ruben, Esther, Oliver y Juniper.

57
00:02:36,573 --> 00:02:38,199
Yo prefiero June.

58
00:02:38,867 --> 00:02:40,034
Claro. June.

59
00:02:40,118 --> 00:02:41,411
Como señal de amistad,

60
00:02:41,536 --> 00:02:44,581
los McGee les obsequiamos
el tradicional nabo de Brighton.

61
00:02:46,166 --> 00:02:48,918
Huele a uñas de pies quemadas.

62
00:02:49,002 --> 00:02:51,504
June, ¿recuerdas qué debes decir
cuando recibes un regalo?

63
00:02:51,629 --> 00:02:55,633
Sí. Gracias por el regalo.
Es muy amable de su parte.

64
00:02:55,717 --> 00:02:59,137
Tengo autismo, así que no todos
entienden mi honestidad brutal.

65
00:02:59,220 --> 00:03:00,930
La honestidad
es lo mejor que hay.

66
00:03:01,139 --> 00:03:02,932
June, creo que Darryl
tiene tu edad.

67
00:03:03,057 --> 00:03:04,392
Tendrás un amigo en la escuela.

68
00:03:04,517 --> 00:03:07,770
Me siento en la obligación
de decir que Darryl es

69
00:03:08,146 --> 00:03:09,147
un poco problemático.

70
00:03:09,230 --> 00:03:10,190
No quiero presumir,

71
00:03:10,273 --> 00:03:13,484
pero tengo el récord de visitas
a la oficina del director.

72
00:03:13,818 --> 00:03:16,154
A mí nunca me llaman
a la oficina del director.

73
00:03:16,237 --> 00:03:19,115
Pero muchos de mis aparatos
son confiscados.

74
00:03:20,533 --> 00:03:22,619
Cuéntame más
sobre estos aparatos.

75
00:03:22,785 --> 00:03:24,037
Este es genial.

76
00:03:24,162 --> 00:03:26,873
Tiene cuatro rotores,
y le puse un panel solar...

77
00:03:26,956 --> 00:03:28,458
¿Reuniones municipales?

78
00:03:28,541 --> 00:03:29,834
¿Conciertos
del caracol acústico?

79
00:03:29,918 --> 00:03:32,003
¿Ciento un modos de participar
en la comunidad?

80
00:03:32,170 --> 00:03:33,087
Sí.

81
00:03:33,171 --> 00:03:35,256
El que escribió estos folletos
me entiende muy bien.

82
00:03:35,340 --> 00:03:36,758
Te refieres a mí.

83
00:03:36,841 --> 00:03:39,469
Lo notas porque usé
mis adhesivos ecológicos.

84
00:03:39,594 --> 00:03:41,387
Curiosidad,
se convierten en abono.

85
00:03:41,471 --> 00:03:43,932
Y tienen aroma. A fresas.

86
00:03:44,182 --> 00:03:46,267
Ahora déjame darte una mano.

87
00:03:48,269 --> 00:03:50,563
Solo si tú me dejas darte
una mano también.

88
00:03:53,566 --> 00:03:58,112
¿Quieren decirme que aquel
que venza al presidente

89
00:03:58,196 --> 00:03:59,906
se convierte en presidente?

90
00:04:00,031 --> 00:04:00,949
Sí.

91
00:04:01,032 --> 00:04:02,909
¿No sería mejor
obsequiarle una canasta

92
00:04:03,034 --> 00:04:04,244
llena de queso y galletas?

93
00:04:04,327 --> 00:04:08,373
Tenemos algo mejor.
La toga del presidente.

94
00:04:10,124 --> 00:04:13,378
Esa cosa apesta
a responsabilidad. Yo paso.

95
00:04:14,128 --> 00:04:17,257
Por favor, Scratch.
Necesitamos un líder.

96
00:04:17,382 --> 00:04:18,675
Te diré algo.

97
00:04:18,841 --> 00:04:20,677
La autoridad y yo
no nos llevamos bien.

98
00:04:20,843 --> 00:04:22,053
¿Comprendes?

99
00:04:22,178 --> 00:04:25,473
Pero todos están esperando
oír tu primer decreto.

100
00:04:25,598 --> 00:04:26,724
Ven a ver.

101
00:04:26,849 --> 00:04:29,060
¿Qué? ¿Por qué...?
¿No tengo nada por...?

102
00:04:36,317 --> 00:04:38,569
Atención, ciudadanos
de Mundo Espectro.

103
00:04:38,695 --> 00:04:43,157
El presidente se fue
y es lo mejor.

104
00:04:43,241 --> 00:04:45,243
No necesitamos que nadie
nos dé órdenes.

105
00:04:47,120 --> 00:04:49,289
¿Informes de sustos? ¿Para qué?
¿A quién le importa?

106
00:04:49,414 --> 00:04:50,915
Ya no hacen falta más informes.

107
00:04:51,082 --> 00:04:52,625
¿Asustar? No es obligatorio.

108
00:04:52,709 --> 00:04:54,252
Cada uno puede hacer
lo que quiere.

109
00:04:56,713 --> 00:04:57,714
Estuvo fácil.

110
00:05:08,891 --> 00:05:11,978
Bueno, si me disculpan, usé
la tarjeta de crédito de Pete

111
00:05:12,103 --> 00:05:15,565
para pedir un cargamento
de helado y debo ir a recogerlo.

112
00:05:15,690 --> 00:05:19,027
Espera. Sin un presidente,
¿qué haremos?

113
00:05:19,527 --> 00:05:21,279
No lo sé.
Disfrutar del más allá.

114
00:05:22,488 --> 00:05:24,198
Tengo que estar en todas.

115
00:05:25,491 --> 00:05:27,452
No tardarán
en adaptarse al lugar

116
00:05:27,577 --> 00:05:30,079
A menos que...
¿te gusta la comida picante?

117
00:05:30,163 --> 00:05:31,039
Me encanta.

118
00:05:31,122 --> 00:05:32,123
Y a mí.

119
00:05:32,206 --> 00:05:33,833
Pero lo más picante
que encontrarás

120
00:05:33,916 --> 00:05:36,294
en kilómetros
es una pizca de pimienta negra.

121
00:05:36,377 --> 00:05:38,671
Pero, tranquila,
tengo una reserva secreta

122
00:05:38,755 --> 00:05:40,173
de chiles que podemos compartir.

123
00:05:40,256 --> 00:05:42,925
Llévate los que quieras.
Todos, si es posible.

124
00:05:43,009 --> 00:05:45,303
¿Tus hijos tampoco
toleran el picante?

125
00:05:45,428 --> 00:05:47,889
Debiluchos. A veces
me pregunto si son hijos míos.

126
00:05:48,681 --> 00:05:50,683
Cuántos equipos de video.

127
00:05:50,850 --> 00:05:52,935
Mi teléfono con tapa
parece una antigüedad.

128
00:05:53,019 --> 00:05:53,853
Es para el trabajo.

129
00:05:53,936 --> 00:05:55,772
Tengo un canal
de YouTube bastante popular.

130
00:05:55,855 --> 00:05:57,732
Puedo prestarte
nuestros equipos.

131
00:05:57,815 --> 00:05:59,233
¿Quieres un video
surfeando una nube

132
00:05:59,317 --> 00:06:00,401
y chocando los cinco con el sol?

133
00:06:00,485 --> 00:06:02,445
Sí. Es lo más que quiero
en la vida.

134
00:06:02,528 --> 00:06:03,821
Esther puede hacerte ese video.

135
00:06:03,905 --> 00:06:04,739
¿Sabes qué?

136
00:06:04,822 --> 00:06:06,949
¿Por qué no vienen mañana
a comer una parrillada?

137
00:06:07,033 --> 00:06:08,868
Así afianzamos esta amistad
con carnes asadas.

138
00:06:09,160 --> 00:06:11,162
A menos que ¿sean vegetarianos?

139
00:06:11,245 --> 00:06:13,456
Haremos maíz.
Amo el maíz. Maíz asado.

140
00:06:13,623 --> 00:06:15,124
No. Nos gusta mucho.

141
00:06:15,208 --> 00:06:16,834
Todos comemos carne.
Excepto Ollie.

142
00:06:17,085 --> 00:06:18,795
Quiero reducir
mi huella de carbono.

143
00:06:21,255 --> 00:06:22,632
Es hermoso.

144
00:06:24,008 --> 00:06:26,052
Lo voy a decir. Me encantan.

145
00:06:26,135 --> 00:06:29,305
Al fin encuentro a alguien
que aprecia la comida picante.

146
00:06:29,389 --> 00:06:32,183
Las habilidades de June
para el dron inspiran respeto.

147
00:06:32,266 --> 00:06:33,142
¿Y qué tal Ruben?

148
00:06:33,267 --> 00:06:35,978
No puedo creer que alguien
tan genial quiera ser mi amigo.

149
00:06:36,062 --> 00:06:39,190
Son la última pieza
en el rompecabezas del hogar,

150
00:06:39,315 --> 00:06:40,525
una familia de mejores amigos.

151
00:06:40,650 --> 00:06:42,485
Ya lo veo.
Vamos a hacer todo juntos.

152
00:06:42,568 --> 00:06:43,528
Campamentos de verano.

153
00:06:43,611 --> 00:06:45,238
Vacaciones
con camisetas que combinan.

154
00:06:45,321 --> 00:06:46,239
Fiestas en la piscina.

155
00:06:46,322 --> 00:06:47,865
¿Alguien dijo
"fiestas en la piscina"?

156
00:06:48,032 --> 00:06:51,369
Porque usé tu tarjeta de crédito
para comprar un nuevo flotador.

157
00:06:51,452 --> 00:06:54,539
Reconozco que fue caro,
pero tiene forma de pizza.

158
00:06:54,622 --> 00:06:57,333
Ya te lo muestro. Verás
que ni siquiera te enojarás.

159
00:06:58,251 --> 00:06:59,377
¿Qué están haciendo aquí?

160
00:06:59,460 --> 00:07:01,629
Les dije que disfrutaran
del más allá.

161
00:07:01,754 --> 00:07:03,714
Pero no sabemos hacerlo.

162
00:07:03,840 --> 00:07:07,552
Entonces, pensamos ¿quién sabe
ser holgazán y bueno para nada?

163
00:07:07,677 --> 00:07:12,432
- Y pensamos en ti.
- Scratch, te necesitamos.

164
00:07:12,515 --> 00:07:16,185
- Dinos qué hacer.
- Bien. Necesitarán nombres.

165
00:07:16,310 --> 00:07:17,270
Tenemos nombres.

166
00:07:17,353 --> 00:07:21,983
¿Nos estuviste llamando
"el Consejo Espectral" por eso?

167
00:07:23,109 --> 00:07:24,986
Vaya, fui grosero.

168
00:07:25,111 --> 00:07:27,905
No podíamos esperar
otra cosa de ti, la verdad.

169
00:07:28,030 --> 00:07:30,533
- Soy Sir Alister.
- Lucrecia.

170
00:07:30,616 --> 00:07:34,620
- Bartolomeo.
- Y yo soy Grimbella.

171
00:07:35,955 --> 00:07:37,123
Es mi apellido.

172
00:07:37,415 --> 00:07:39,792
No sé si son mejores
que "el Consejo Espectral",

173
00:07:39,959 --> 00:07:41,377
pero, bueno, es un comienzo.

174
00:07:41,669 --> 00:07:43,379
No es tan truculento

175
00:07:43,504 --> 00:07:44,589
Solo tienen que dejar

176
00:07:44,714 --> 00:07:46,757
De ser siempre tan correctos

177
00:07:46,841 --> 00:07:48,092
Y dejar de trabajar

178
00:07:48,217 --> 00:07:49,093
No más juntas

179
00:07:49,218 --> 00:07:51,512
Ni tener Compromisos con deber

180
00:07:51,637 --> 00:07:54,015
No hay patrón Y muy libres son

181
00:07:54,599 --> 00:07:58,394
Ya pueden disfrutar

182
00:07:58,519 --> 00:08:00,104
Por la eternidad

183
00:08:00,605 --> 00:08:03,357
Ya pueden disfrutar

184
00:08:03,483 --> 00:08:05,485
Coman un buen cruasán

185
00:08:05,610 --> 00:08:08,446
Sin reglas ni restricciones

186
00:08:08,571 --> 00:08:09,739
Es mejor

187
00:08:10,656 --> 00:08:14,619
Sin preocupación
Hoy ya pueden disfrutar

188
00:08:14,952 --> 00:08:17,455
Bueno, hablemos de intereses.

189
00:08:17,580 --> 00:08:18,831
Pasatiempos, pasiones.

190
00:08:18,998 --> 00:08:22,043
¿Qué es lo que siempre quisieron
hacer, pero no tuvieron tiempo?

191
00:08:22,168 --> 00:08:25,379
Fácil. Ordenar alfabéticamente
los antiguos pergaminos.

192
00:08:25,463 --> 00:08:28,257
Agregar códigos cromáticos
a los informes de sustos.

193
00:08:28,466 --> 00:08:30,259
No. Cosas divertidas.

194
00:08:30,635 --> 00:08:32,386
Comprar un escritorio de pie.

195
00:08:33,179 --> 00:08:34,180
Scratch.

196
00:08:34,263 --> 00:08:36,057
Antes de ser yo visión

197
00:08:37,099 --> 00:08:38,476
Siempre fue mi ambición

198
00:08:38,601 --> 00:08:39,477
¿Sí?

199
00:08:39,602 --> 00:08:42,271
El poder aprender laúd

200
00:08:42,480 --> 00:08:44,148
- Tonterías.
- Suenas como mi padre.

201
00:08:44,232 --> 00:08:46,651
Él me regañó

202
00:08:46,776 --> 00:08:50,988
Entonces, me lo quitó
Las cuerdas le cortó

203
00:08:51,113 --> 00:08:53,366
Y yo sin quietud Ni laúd

204
00:08:53,449 --> 00:08:54,408
Qué terrible.

205
00:08:54,492 --> 00:08:56,702
Muy bien Pues no vas a abandonar

206
00:08:56,827 --> 00:08:59,163
El laúd Vas a practicar

207
00:08:59,288 --> 00:09:03,042
Y yo, no sé, pues viajar
En tu superminiván

208
00:09:03,167 --> 00:09:04,168
O algo.

209
00:09:04,252 --> 00:09:06,087
Es una idea maravillosa.

210
00:09:06,212 --> 00:09:08,214
Podría dejarme la barba.

211
00:09:08,673 --> 00:09:11,384
Ya puedo disfrutar

212
00:09:11,509 --> 00:09:13,344
Nadie me mandará

213
00:09:13,469 --> 00:09:16,097
Ya puedo disfrutar

214
00:09:16,222 --> 00:09:18,724
El minuto se gozará Todo.

215
00:09:18,849 --> 00:09:21,310
Sin reglas ni restricciones

216
00:09:21,435 --> 00:09:22,687
Es mejor

217
00:09:22,812 --> 00:09:23,938
Es lo mejor

218
00:09:24,021 --> 00:09:27,650
Y sin más temor
Hoy ya puedo disfrutar

219
00:09:28,859 --> 00:09:32,530
Hagan todo y más
Pues ya pueden disfrutar

220
00:09:32,947 --> 00:09:34,407
Pero no conmigo

221
00:09:39,495 --> 00:09:41,539
¿Cómo me veo?
¿Este delantal me queda bien?

222
00:09:41,622 --> 00:09:43,207
¿Tan lindo
como le quedaría a Ruben?

223
00:09:43,332 --> 00:09:45,209
- Toc, toc.
- Ya es tarde. No importa.

224
00:09:45,334 --> 00:09:46,502
Llegaron. Tranquilos.

225
00:09:48,170 --> 00:09:51,340
Qué nervios.
Hola, vecinos. Pasen.

226
00:09:51,424 --> 00:09:53,426
No miren mi delantal.
Fue el primero que encontré.

227
00:09:53,509 --> 00:09:55,011
No quería venir
con las manos vacías,

228
00:09:55,970 --> 00:09:57,888
así que traje
unas humildes cervezas.

229
00:09:58,014 --> 00:09:59,390
¿Humildes? En absoluto.

230
00:09:59,515 --> 00:10:02,018
Mira el tipo
de la etiqueta. Eres tú.

231
00:10:02,184 --> 00:10:03,269
Me descubriste.

232
00:10:03,394 --> 00:10:05,438
Y yo creía
que no podías ser más genial.

233
00:10:06,564 --> 00:10:10,568
Todo listo.
Un buen baño repara el daño.

234
00:10:16,407 --> 00:10:18,784
Nada de guitarras antiguas
a la hora del baño.

235
00:10:18,909 --> 00:10:23,748
Dijiste que no había presidente,
por lo tanto, no hay reglas.

236
00:10:23,873 --> 00:10:28,336
Pero hay reglas
cuando yo quiero que las haya.

237
00:10:30,087 --> 00:10:31,339
Te mostraré el jardín.

238
00:10:31,422 --> 00:10:33,633
Estas son las begonias premiadas
de Pete. Blablablá.

239
00:10:33,799 --> 00:10:35,718
Pero estamos aquí
por estas bellezas.

240
00:10:36,135 --> 00:10:38,137
Veneno para elegir,
¿chile tailandés?

241
00:10:38,262 --> 00:10:41,057
¿Pimientos de Sichuan?
¿Cosecha de Carolina?

242
00:10:41,182 --> 00:10:43,601
- ¿La que no llora gana?
- Acepto.

243
00:10:46,145 --> 00:10:50,608
Este ni califica
para la escala de Scoville.

244
00:10:50,691 --> 00:10:52,026
Es muy suave.

245
00:10:52,777 --> 00:10:54,320
Qué forma rara de relacionarse.

246
00:10:54,445 --> 00:10:56,030
Me duele la boca
de solo mirarlas.

247
00:10:59,867 --> 00:11:00,951
Miren eso.

248
00:11:01,118 --> 00:11:03,496
June hizo un dron
para Paula Patas Peludas.

249
00:11:03,579 --> 00:11:04,955
¿No es genial?

250
00:11:05,122 --> 00:11:07,375
Fue un simple problema
de ingeniería que...

251
00:11:10,503 --> 00:11:12,129
Se me fue el hambre de repente.

252
00:11:12,213 --> 00:11:15,716
Arañas. ¿Por qué tienen
tantas patas?

253
00:11:15,800 --> 00:11:20,221
Cierto. Vamos, te mostraré
dónde no hay arañas.

254
00:11:20,388 --> 00:11:24,517
Paula vuela, y nosotros
conseguimos papas. Bien, June.

255
00:11:25,643 --> 00:11:27,561
Esta es la cocina,
bastante común.

256
00:11:27,645 --> 00:11:30,940
Quería comenzar de a poco
hasta llegar a lo mejor.

257
00:11:31,065 --> 00:11:32,191
Tambores.

258
00:11:33,943 --> 00:11:34,944
Mi cuarto.

259
00:11:35,778 --> 00:11:37,780
Me encanta que hayas
inspirado a la comunidad

260
00:11:37,905 --> 00:11:39,448
a reconstruir
el caracol acústico.

261
00:11:39,573 --> 00:11:42,076
También me apasiona hacer
de este mundo un lugar mejor.

262
00:11:42,243 --> 00:11:44,662
Me gusta decir "en-buenar".

263
00:11:45,913 --> 00:11:47,915
Es como "en-contentar",
pero algo diferente.

264
00:11:48,040 --> 00:11:49,667
Aunque es casi igual.
Me fascina.

265
00:11:49,792 --> 00:11:51,919
¿"En-contentar"?

266
00:11:52,044 --> 00:11:53,462
Me gusta.

267
00:11:53,629 --> 00:11:54,964
Tengo una idea.

268
00:11:55,089 --> 00:11:57,550
¿Y si el caracol acústico
no fuera solo para la música?

269
00:11:57,633 --> 00:11:59,510
¿Un campamento
de verano con teatro infantil?

270
00:11:59,635 --> 00:12:01,846
¿Para hacer una obra de teatro
creada por ellos?

271
00:12:01,971 --> 00:12:04,306
¿Más un montón de helado
que atraiga multitudes?

272
00:12:04,598 --> 00:12:05,683
Me encanta.

273
00:12:08,811 --> 00:12:11,063
Mi mamá podría ayudarnos
a hacer anuncios.

274
00:12:11,188 --> 00:12:12,398
Es genial para hacer gráficos.

275
00:12:12,523 --> 00:12:14,692
Bueno, dame un curso rápido
sobre Oliver Chen.

276
00:12:14,859 --> 00:12:16,986
¿De dónde eres?
¿Por qué te mudaste a Brighton?

277
00:12:17,111 --> 00:12:19,488
No omitas ningún detalle.
Me daré cuenta si lo haces.

278
00:12:19,613 --> 00:12:21,615
Venimos de Nueva York.

279
00:12:21,824 --> 00:12:23,367
Tras recorrer el país
con la familia.

280
00:12:23,451 --> 00:12:25,369
Fuimos a Gettysburg
para ver el campo de batalla.

281
00:12:25,453 --> 00:12:27,204
Salem, el Álamo, en San Antonio,

282
00:12:27,329 --> 00:12:28,956
visitamos un faro espeluznante
en Florida,

283
00:12:29,039 --> 00:12:30,374
el sitio del incendio de Chicago

284
00:12:30,458 --> 00:12:32,084
y una mansión encantada
en Nueva Orléans.

285
00:12:32,209 --> 00:12:33,919
Percibo miedo en ese relato.

286
00:12:34,211 --> 00:12:36,714
Sí, la verdad es que visitamos

287
00:12:36,839 --> 00:12:38,591
las ciudades
más encantadas del país.

288
00:12:38,674 --> 00:12:40,509
¿Tú crees en fantasmas?

289
00:12:41,844 --> 00:12:43,554
Molly, ayúdame.

290
00:12:43,679 --> 00:12:45,097
Los fantasmas
están fuera de control.

291
00:12:45,222 --> 00:12:46,307
Por supuesto que creo.

292
00:12:46,390 --> 00:12:48,476
Toda mi familia cree.
Cazamos fantasmas.

293
00:12:49,226 --> 00:12:50,561
¿Qué cosa?

294
00:13:00,529 --> 00:13:01,906
INVESTIGADOR

295
00:13:02,740 --> 00:13:03,908
VIDEO/GRÁFICAS

296
00:13:07,620 --> 00:13:08,913
ESPECIALISTA EN INVESTIGACIONES

297
00:13:09,413 --> 00:13:10,748
EXPERTA EN TECNOLOGÍA

298
00:13:13,042 --> 00:13:15,753
LOS CHEN
CAZAFANTASMAS

299
00:13:15,920 --> 00:13:17,087
No puedo creerlo.

300
00:13:19,340 --> 00:13:20,674
¿No vas a mostrarme tu cuarto?

301
00:13:20,758 --> 00:13:22,343
Creí que era el mejor lugar
de la casa.

302
00:13:22,426 --> 00:13:23,636
Hasta escuché los tambores.

303
00:13:23,719 --> 00:13:25,095
Bueno, sí, hubo tambores.

304
00:13:25,179 --> 00:13:30,684
Pero dijiste que con tu familia
son cazadores de fantasmas.

305
00:13:31,811 --> 00:13:35,356
Lo siento. Entonces, creo
que vas a preferir el sótano.

306
00:13:35,481 --> 00:13:36,774
Es espeluznante.

307
00:13:36,857 --> 00:13:38,734
¿Espeluznante?
¿Hay fantasmas ahí?

308
00:13:38,818 --> 00:13:41,153
Sí, hay fantasmas ahí.

309
00:13:41,278 --> 00:13:43,322
Bueno, no.
No sé si hay fantasmas.

310
00:13:43,447 --> 00:13:45,282
Tú eres el experto.
Ve a revisar.

311
00:13:45,407 --> 00:13:46,659
Y luego me cuentas.

312
00:13:46,742 --> 00:13:50,162
Mientras tanto, voy a hacer
pipí al baño de arriba.

313
00:13:51,080 --> 00:13:54,750
Es que bebí demasiado y hablo
de más. Lo siento, adiós.

314
00:13:56,085 --> 00:13:57,419
¿Hacedores de fantasmas?

315
00:13:57,545 --> 00:13:59,547
Scratch, cazadores de fantasmas.

316
00:13:59,672 --> 00:14:01,549
Es aun peor.

317
00:14:01,674 --> 00:14:04,927
El Consejo Espectral convirtió
nuestro hogar en un caos total.

318
00:14:05,010 --> 00:14:07,012
El momento no podría ser peor.

319
00:14:07,137 --> 00:14:08,722
Bueno, vamos a hacer esto.

320
00:14:08,806 --> 00:14:10,474
- Bueno.
- Hablaré con mi familia.

321
00:14:10,558 --> 00:14:11,642
Me desharé de los Chen.

322
00:14:11,767 --> 00:14:14,478
- Sí.
- Tú echarás a los fantasmas.

323
00:14:14,562 --> 00:14:15,896
Dices que te desharás
de los Chen.

324
00:14:15,980 --> 00:14:18,607
¿Te refieres a esto o solo...?

325
00:14:18,732 --> 00:14:20,484
No, Scratch, los enviaré a casa.

326
00:14:20,609 --> 00:14:21,777
A su hogar, adonde viven.

327
00:14:21,902 --> 00:14:23,821
- Echa a los fantasmas.
- Quería saber.

328
00:14:23,946 --> 00:14:25,447
A veces, no sé qué piensas.

329
00:14:36,542 --> 00:14:37,835
Familia...

330
00:14:38,002 --> 00:14:40,254
Ahí estás.
¿De carne o de vegetales?

331
00:14:40,379 --> 00:14:43,424
De vegetales. Pero debo
contarles algo importante.

332
00:14:43,507 --> 00:14:44,466
Toma un plato.

333
00:14:44,550 --> 00:14:46,844
Y prueba una cerveza sin alcohol
de Ruben. Es deliciosa.

334
00:14:49,138 --> 00:14:51,181
Cazan fantasmas.

335
00:14:51,348 --> 00:14:53,601
Cazadores de fantasmas.

336
00:14:53,726 --> 00:14:55,853
Molly, ¿por qué estás tan rara?

337
00:14:55,978 --> 00:14:57,229
¿Por qué estaría rara?

338
00:14:57,938 --> 00:14:59,982
Tú estás raro
por decirme que yo estoy rara.

339
00:15:00,482 --> 00:15:04,236
Lo siento. Suele avergonzarme,
pero de otra forma.

340
00:15:04,361 --> 00:15:06,530
Esta forma da mucha vergüenza.

341
00:15:07,364 --> 00:15:10,534
Bueno, Molly, el sótano
es muy espeluznante.

342
00:15:10,659 --> 00:15:12,786
Vi unos cuantos ciempiés.

343
00:15:12,870 --> 00:15:16,248
No me gustan. Lo raro es
que no vi ni un solo fantasma.

344
00:15:18,792 --> 00:15:21,587
No. El agua se descontroló.
Todos, adentro.

345
00:15:25,215 --> 00:15:26,800
Creí que los habías echado.

346
00:15:26,884 --> 00:15:29,136
- Se niegan a escucharme.
- Molly, ¿qué está pasando?

347
00:15:29,261 --> 00:15:30,304
¿Por qué reaccionaste así?

348
00:15:30,471 --> 00:15:33,098
Sí, al fin mencionaba
el tema de la piscina en común.

349
00:15:33,223 --> 00:15:36,727
Porque los nuevos vecinos
cazan fantasmas.

350
00:15:36,852 --> 00:15:38,812
Los Chen están en Brighton
para cazar fantasmas.

351
00:15:39,104 --> 00:15:41,815
- Como a...
- A mí. Y ellos también.

352
00:15:42,107 --> 00:15:44,985
Mírennos, nos divertimos
descaradamente.

353
00:15:46,278 --> 00:15:48,113
Pero amamos a los Chen.

354
00:15:48,781 --> 00:15:51,742
Sí, la niña me concedió
el don de volar.

355
00:15:51,992 --> 00:15:52,993
Pero compartir con ellos

356
00:15:53,118 --> 00:15:55,579
pondría en peligro
a un miembro de la familia.

357
00:15:55,704 --> 00:15:58,749
Y no a cualquier miembro.
Su favorito de la familia.

358
00:15:58,832 --> 00:15:59,708
Tranquilo, Scratch.

359
00:15:59,833 --> 00:16:02,002
No dejaremos que te hagan daño.

360
00:16:02,127 --> 00:16:05,214
Bueno. Tú me lo estás haciendo.
Ahora. Es muy fuerte.

361
00:16:05,381 --> 00:16:07,007
Muy fuerte. Molly.

362
00:16:09,385 --> 00:16:13,806
Lo siento. La presión del agua
aquí estuvo impredecible.

363
00:16:13,931 --> 00:16:16,100
Probablemente, no quieran
volver aquí nunca más.

364
00:16:16,183 --> 00:16:19,520
Claro que no. Un poco de agua
no arruina la diversión.

365
00:16:19,645 --> 00:16:21,855
Por supuesto, no dejarán
que esto arruine su diversión

366
00:16:21,939 --> 00:16:23,774
porque son perfectos.

367
00:16:24,108 --> 00:16:26,568
Scratch, si no puedes deshacerte
del Consejo Espectral,

368
00:16:26,694 --> 00:16:28,195
al menos diles que se oculten.

369
00:16:28,320 --> 00:16:30,114
Claro. Espera, ¿adónde fueron?

370
00:16:30,239 --> 00:16:32,574
¿Se supone
que esto es divertido?

371
00:16:32,700 --> 00:16:37,413
Se supone que sigues el ritmo.
A menear el cuerpo sin parar.

372
00:16:38,038 --> 00:16:39,581
Qué desubicado.

373
00:16:39,707 --> 00:16:43,961
Les pido que suban
a la planta alta. Por favor.

374
00:16:44,086 --> 00:16:46,463
Salvo que quieran ser atrapados
por cazadores de fantasmas.

375
00:16:46,588 --> 00:16:49,675
Bien, nos vamos.
Pero ¿qué hacemos con ellos?

376
00:16:55,931 --> 00:16:57,099
¿Quiénes son esos?

377
00:16:57,182 --> 00:16:58,684
Los Asustasmas.

378
00:16:58,809 --> 00:17:02,146
Los Asustasmas
son espíritus aterradores

379
00:17:02,229 --> 00:17:05,357
que no pueden salir del Flujo
de Fantasmas Fracasados

380
00:17:05,524 --> 00:17:08,068
por la seguridad
de ambos mundos.

381
00:17:08,152 --> 00:17:11,238
Solo reciben
órdenes del presidente.

382
00:17:11,363 --> 00:17:13,282
Ojalá estuviera por aquí.

383
00:17:14,199 --> 00:17:16,994
Voy a ser claro.
Eres el que peor me cae.

384
00:17:17,745 --> 00:17:20,789
Los Chen tienen que irse ya.
Pero ya, ya.

385
00:17:24,668 --> 00:17:25,919
Ya lo comprendí.

386
00:17:26,045 --> 00:17:28,756
Pero ¿cómo echamos a los Chen
sin levantar sospechas?

387
00:17:28,881 --> 00:17:31,675
¿Por qué les habré dicho
"Mi casa es su casa"?

388
00:17:31,800 --> 00:17:33,135
"Vengan cuando quieran,

389
00:17:33,260 --> 00:17:35,012
no llamen a la puerta,
son familia".

390
00:17:35,137 --> 00:17:36,096
¿Por qué?

391
00:17:36,180 --> 00:17:37,473
La única forma de que se vayan

392
00:17:37,598 --> 00:17:39,391
es poniéndole fin
a esta parrillada.

393
00:17:39,516 --> 00:17:41,518
Familia, ojalá tengan hambre.

394
00:17:46,190 --> 00:17:49,109
El consumidor Pondrá el fin

395
00:17:51,028 --> 00:17:53,530
Te tienes que llenar

396
00:17:55,491 --> 00:17:58,285
Te tienes que llenar

397
00:18:01,121 --> 00:18:03,499
Cumplir tu deber Para proteger

398
00:18:03,624 --> 00:18:06,001
Y de todo comer Como vas a ver

399
00:18:06,085 --> 00:18:08,253
Lo salvarás Si comes más y más

400
00:18:08,378 --> 00:18:10,005
Hasta que puedas reventar

401
00:18:10,130 --> 00:18:11,131
Qué delicia.

402
00:18:11,215 --> 00:18:13,425
O bien quemado O muy picante

403
00:18:13,550 --> 00:18:15,803
Seguro van a felicitarte

404
00:18:16,011 --> 00:18:18,138
Mas no creas que vas a adelgazar

405
00:18:18,222 --> 00:18:23,352
¿Por qué compré la cuba gigante?
Te odio, economía de escala.

406
00:18:23,435 --> 00:18:26,271
Olvídate ya De tener un decoro

407
00:18:26,396 --> 00:18:28,982
Pues tus tripas no tienen reposo

408
00:18:29,399 --> 00:18:31,318
Tu cuerpo será un despojo

409
00:18:31,735 --> 00:18:33,904
Mas no paras Y masticas

410
00:18:34,446 --> 00:18:36,073
Coman más rápido.

411
00:18:36,740 --> 00:18:38,200
Debes comer más

412
00:18:38,325 --> 00:18:40,369
El consumir Pondrá el fin

413
00:18:41,870 --> 00:18:43,539
Lo debes terminar

414
00:18:46,458 --> 00:18:47,751
Comí mucho.

415
00:18:47,876 --> 00:18:50,379
Bueno, no queremos
interrumpir su digestión.

416
00:18:50,546 --> 00:18:52,673
Y probablemente tienen mucho
por desempacar aún.

417
00:18:52,798 --> 00:18:54,341
Entonces, hasta mañana.

418
00:18:54,466 --> 00:18:55,551
En su casa.

419
00:18:55,676 --> 00:18:56,760
Mañana.

420
00:18:56,885 --> 00:18:57,886
Los esperamos.

421
00:18:58,679 --> 00:18:59,680
Adiós, Molly.

422
00:19:02,015 --> 00:19:06,103
Por favor.
Scratch, ya cumplimos.

423
00:19:06,228 --> 00:19:08,021
Ahora tú debes cumplir.

424
00:19:13,193 --> 00:19:15,946
Vamos, en serio,
vengan a ayudarme.

425
00:19:16,029 --> 00:19:18,782
Queremos divertirnos.
No hay reglas.

426
00:19:18,907 --> 00:19:22,035
Sí, solamente escuchamos
al presidente.

427
00:19:22,995 --> 00:19:25,205
Y tú dijiste
que no había presidente.

428
00:19:25,289 --> 00:19:27,291
A menos que hayas cambiado
de parecer.

429
00:19:28,375 --> 00:19:31,795
Está bien. Responsabilidad.

430
00:19:34,089 --> 00:19:36,049
Asustasmas.

431
00:19:38,594 --> 00:19:40,095
Qué miedo. Con eco.

432
00:19:40,179 --> 00:19:41,180
Y con muchos tonos graves.

433
00:19:41,346 --> 00:19:46,685
Soy el presidente.
Fuera de la casa. Ahora.

434
00:19:51,023 --> 00:19:52,941
Así me gusta.
Y ustedes también.

435
00:19:53,025 --> 00:19:55,819
Se acabó.
Y voy a echarlos a todos.

436
00:20:00,866 --> 00:20:03,243
Muy bien, es obvio
que algunos fantasmas

437
00:20:03,368 --> 00:20:05,579
no pueden vivir sin reglas

438
00:20:05,704 --> 00:20:07,539
y que alguien
debe estar a cargo.

439
00:20:07,706 --> 00:20:10,542
Por desgracia,
ese alguien soy yo.

440
00:20:10,709 --> 00:20:13,462
Así que no quiero
que causen problemas

441
00:20:13,629 --> 00:20:15,088
porque eso me causa
problemas a mí,

442
00:20:15,172 --> 00:20:16,173
y no me gusta nada.

443
00:20:17,049 --> 00:20:20,427
Bueno, adiós. Listo. ¿Felices?

444
00:20:20,552 --> 00:20:22,137
Muy felices.

445
00:20:22,262 --> 00:20:23,555
Ustedes me metieron en esto,

446
00:20:23,680 --> 00:20:25,265
así que ahora serán
mis consejeros.

447
00:20:25,349 --> 00:20:27,434
Vivimos para servir
al presidente.

448
00:20:27,559 --> 00:20:30,270
Pero ¿podemos divertirnos
de vez en cuando?

449
00:20:30,812 --> 00:20:33,148
Sí, claro. Pueden desenfrenarse
los fines de semana.

450
00:20:33,273 --> 00:20:35,651
Pero no vuelvan a omitir
ninguna información importante.

451
00:20:35,776 --> 00:20:38,820
Y me refiero a ti, Grimb.
¿Grambo, Grimbo?

452
00:20:38,946 --> 00:20:40,447
¿O Grimbleshanks?

453
00:20:40,614 --> 00:20:41,615
Grimbella.

454
00:20:41,865 --> 00:20:44,660
¿No lo quieres cambiar?
¿No? ¿Estás contenta con él?

455
00:20:44,826 --> 00:20:47,329
Está bien.
Es un hermoso nombre.

456
00:20:53,043 --> 00:20:56,880
Perdón, uniforme nuevo. Y, sí,
es como parece. Da picazón.

457
00:20:56,964 --> 00:20:58,507
Te quiero, Scratch, mucho.

458
00:20:58,590 --> 00:21:01,802
Pero, qué pena, Esther
habría sido una gran amiga.

459
00:21:02,094 --> 00:21:04,596
Ruben fabrica cerveza.

460
00:21:05,055 --> 00:21:06,932
¿Por qué una familia
tan perfecta

461
00:21:07,015 --> 00:21:08,475
tiene que odiar a los fantasmas?

462
00:21:08,809 --> 00:21:11,144
Bueno, oigan, se me ocurrió...

463
00:21:11,228 --> 00:21:14,606
¿Qué tal si seguimos
siendo amigos de los Chen?

464
00:21:14,690 --> 00:21:15,899
En su casa.

465
00:21:15,983 --> 00:21:17,276
Creo que es una idea terrible.

466
00:21:17,359 --> 00:21:21,113
Sí, podrían sospechar si dejamos
de ser amigos de repente.

467
00:21:21,196 --> 00:21:24,324
Seguiremos siendo amistosos
para proteger a Scratch.

468
00:21:24,449 --> 00:21:26,201
- Y despistarlos.
- Me parece una tonte...

469
00:21:26,285 --> 00:21:27,327
Hay que tener cerca
a los amigos,

470
00:21:27,411 --> 00:21:28,453
pero a los enemigos más cerca.

471
00:21:28,537 --> 00:21:32,416
Lo de los enemigos es verdad,
pero eso de tenerlos cerca no.

472
00:21:32,499 --> 00:21:35,752
No son enemigos, mamá.
Solo están equivocados.

473
00:21:35,836 --> 00:21:38,755
Y, tal vez, con el tiempo,
podamos ayudarlos

474
00:21:38,880 --> 00:21:40,882
a ver lo adorables
que son los fantasmas.

475
00:21:41,049 --> 00:21:43,468
Sigues abrazándome muy fuerte.

476
00:21:43,885 --> 00:21:45,637
EL FANTASMA Y MOLLY MCGEE

477
00:21:49,766 --> 00:21:52,352
Son los sensores paranormales
que instalé en el techo.

478
00:21:52,436 --> 00:21:54,938
Hay una importante
actividad espectral.

479
00:21:55,063 --> 00:21:57,399
Familia, no nos equivocamos
con esta ciudad.

480
00:21:58,025 --> 00:22:00,068
La cacería comenzó.

481
00:22:00,569 --> 00:22:03,030
LOS CHEN
CAZAFANTASMAS